1
00:00:04,401 --> 00:00:10,201
Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull
www.addic7ed.com

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,269
<i>Proszę, Luke.
Proszę, proszę, proszę.</i>

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,729
<i>Ile filiżanek
miałeś dzisiaj rano?</i>

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,651
<i>- Brak.
- Plus?</i>

5
00:00:21,652 --> 00:00:22,981
<i>Pięć, ale twoje jest lepsze.</i>

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,775
<i>Dostałem pocałunek.
I okradłem sklep.</i>

7
00:00:24,776 --> 00:00:25,801
<i>Szczerze, Lorelai</i>

8
00:00:25,802 --> 00:00:27,745
<i>to nie twój wygląd ich powstrzymuje.
Pomyśl o tym.</i>

9
00:00:27,746 --> 00:00:31,073
<i>Ludzie umierają, my płacimy.
Ludzie rozbijają samochody, my płacimy.</i>

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,282
<i>Ludzie tracą stopę, my płacimy.</i>

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,492
<i>Przynajmniej masz
Twoje nowe hasło.</i>

12
00:00:33,493 --> 00:00:35,619
<i>- Zrobiłeś coś zdzirowatego?
- Nie jestem aż tak szczęśliwy.</i>

13
00:00:35,620 --> 00:00:36,995
<i>Ludzie są dziś szczególnie głupi.</i>

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
<i>- Boom na miedź!
- Norman Mailer, jestem w ciąży!</i>

15
00:00:38,915 --> 00:00:40,373
<i>- Luke potrafi tańczyć walca?
- Luke potrafi tańczyć walca.</i>

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
<i>Chcę tylko, żebyś wiedział, że w to wchodzę.
Jestem za.</i>

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,503
<i>Byłoby jak pierwsze</i>
<i>15 minut</i> Ratowania szeregowca Ryana,

18
00:00:44,504 --> 00:00:45,713
<i>ale przynajmniej ci goście
muszę być we Francji.</i>

19
00:00:45,714 --> 00:00:48,423
<i>Nie idę na Harvard.
Uprawiałam seks, ale nie idę na Harvard!</i>

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
<i>Przestałem być dzieckiem
w chwili, gdy pasek zmienił kolor na różowy.</i>

21
00:00:50,677 --> 00:00:51,719
<i>Ty skaczesz, ja skaczę, Jack.</i>

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,971
<i>Wieczne potępienie
to jest to, co ryzykuję dla mojego rock and rolla.</i>

23
00:00:53,972 --> 00:00:55,055
<i>Oj, już z pudlami.</i>

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,307
<i>Ponieważ cię kocham, idioto.</i>

25
00:00:57,308 --> 00:01:00,110
<i>Czuję śnieg.</i>

26
00:01:01,047 --> 00:01:05,568
ZIMA

27
00:01:31,885 --> 00:01:34,437
Hej!

28
00:01:34,596 --> 00:01:36,680
Tak wyglądasz
kiedy wysiadasz z samolotu?

29
00:01:36,681 --> 00:01:38,015
Tak się witasz?

30
00:01:38,016 --> 00:01:41,519
Zostałeś upchnięty w chwalebnej puszce
przez ostatnie siedem godzin w otoczeniu ludzi

31
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
z konsumpcją, błonicą, świerzbem,
dip hummusowy, wściekłe psy,

32
00:01:44,981 --> 00:01:48,066
odurzone dzieci atakują
krzesło i ukraść resztę.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
- Jaką linią lotniczą lecisz?
- Powinieneś wyglądać na ściągniętego i poplamionego.

34
00:01:50,737 --> 00:01:53,321
Powinieneś śpiewać „I Dreamed a Dream”
ze złą fryzurą

35
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
sprzedając siebie
do bandy francuskich dokerów.

36
00:01:56,159 --> 00:01:58,786
Ale zamiast tego wyglądasz idealnie.
Przyznaj się. Zostałeś oszukany.

37
00:01:58,787 --> 00:01:59,953
Nie zostałem Goop'dowany.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
Ćwiczysz jogę w przejściach
ubrana w kaszmirowe spodnie dresowe

39
00:02:02,624 --> 00:02:05,584
podczas gdy Twój pies do towarzystwa patrzy
<i>Zoolander 2</i> na swoim zegarku.

40
00:02:05,585 --> 00:02:07,503
Zajmuję się profilaktyką zakrzepów krwi 
pompki do stóp

41
00:02:07,504 --> 00:02:09,421
noszę moją bieliznę Yonah Schimmel Knishery
czapka z daszkiem

42
00:02:09,422 --> 00:02:11,131
podczas gdy pasta do zębów wysycha
pryszcz na brodzie.

43
00:02:11,132 --> 00:02:12,382
Wow! 
Zdyszany!

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,810
- Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.
- Czułem się dobrze.

45
00:02:16,513 --> 00:02:19,625
- Tęskniłem, dzieciaku.
- Też za tobą tęskniłem.

46
00:02:19,626 --> 00:02:23,178
- Ile czasu minęło?
- Mam wrażenie, że lata.

47
00:02:24,325 --> 00:02:27,105
- Kawa i tacos.
- Łyżeczki do mrożonej herbaty Princess Charlotte.

48
00:02:27,106 --> 00:02:28,481
Mmm!

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
W porządku, zrobimy to
usunąć to z drogi?

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
Równie dobrze.

51
00:02:32,070 --> 00:02:34,697
Pewnego dnia? 
To wszystko?

52
00:02:34,698 --> 00:02:36,073
Przepraszam!

53
00:02:36,074 --> 00:02:40,285
Tęsknisz za Świętami Bożego Narodzenia i Świętem Dziękczynienia
i jedyne co dostanę to jednodniowa wizyta?

54
00:02:40,286 --> 00:02:41,579
Kim jestem, siekaną wątrobą?

55
00:02:41,580 --> 00:02:43,664
Muszę mieć efekt czerwonych oczu
do Londynu jutro wieczorem.

56
00:02:43,665 --> 00:02:45,498
- Znowu Londyn.
- Do pracy.

57
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
<i>♪ A kot jest w kołysce
I srebrna łyżka ♪</i>

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,212
- Och, teraz, Emily.
- Och, wow! Ładnie zagrane.

59
00:02:50,213 --> 00:02:51,213
W porządku, wygrywasz.

60
00:02:51,214 --> 00:02:53,381
Więc. Mamy ograniczony czas.
Czy powinniśmy pominąć wycieczkę po mieście?

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,426
- Nie możemy pominąć zwiedzania miasta.
- Cóż, będziemy to streszczać.

62
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
- Le Chat Club zamknięty z powodu szczurów.
- Ponownie?

63
00:02:59,055 --> 00:03:01,306
- Mamy parkometry.
- Gdzie?

64
00:03:01,307 --> 00:03:02,933
No cóż, nikt by nie zapłacił
więc je wyjęli.

65
00:03:02,934 --> 00:03:04,101
To miasto jest rządzone przez tłum.

66
00:03:04,102 --> 00:03:07,062
Wygrał Al's Pancake World
najlepsze dekoracje świąteczne ponownie.

67
00:03:07,063 --> 00:03:09,022
To ta szopka
z bakłażanowym Jezusem.

68
00:03:09,023 --> 00:03:11,024
- Nie możesz tego pokonać.
- Trwa debata

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,976
czy brać czy nie 
wyłączona budka telefoniczna.

70
00:03:12,977 --> 00:03:14,002
No cóż, gdzie miałby się zmienić Superman

71
00:03:14,003 --> 00:03:15,862
kiedy przyjdzie ocalić 
nasze miasto od Bena Afflecka?

72
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
- Poruszyłem tę samą doskonałą uwagę.
- O co chodzi ze znakami?

73
00:03:18,825 --> 00:03:20,492
Och, najlepsze zostawiłem na koniec.

74
00:03:20,493 --> 00:03:24,079
Taylor tak zdecydował
systemy septyczne są pod nami

75
00:03:24,080 --> 00:03:27,165
- i chce przejść na pełną kanalizację.
- Jak możemy to zrobić?

76
00:03:27,166 --> 00:03:31,712
Cóż, po pierwsze, chodzi i zbiera od drzwi do drzwi
osobiste historie grozy dotyczące szamba.

77
00:03:31,713 --> 00:03:33,672
- O, Panie!
- Potem je skompiluje,

78
00:03:33,673 --> 00:03:38,761
wtedy zrobi to on i panel starannie wybranych osób 
etapowe rekonstrukcje zeznań dla asesora hrabstwa.

79
00:03:38,762 --> 00:03:40,638
Czy ty po prostu opowiadasz mi takie rzeczy?
żebym został dłużej?

80
00:03:40,639 --> 00:03:42,364
- Czy to działa?
- W pewnym sensie.

81
00:03:42,365 --> 00:03:43,599
Witam, pani Patty!

82
00:03:43,600 --> 00:03:46,727
Rory! 
Wyglądasz fantastycznie!

83
00:03:46,728 --> 00:03:48,478
Właśnie wysiadła z samolotu!

84
00:03:48,479 --> 00:03:50,989
Oh! 
To mój telefon służbowy.

85
00:03:52,196 --> 00:03:54,555
- Nie dzwoni.
- Tak, wiem.

86
00:03:54,556 --> 00:03:55,831
- Też nie dzwoni.
- Ja wiem.

87
00:03:55,832 --> 00:03:58,656
- Masz więcej palników niż Omar Little.
- Mam telefon prywatny, służbowy,

88
00:03:58,657 --> 00:04:01,366
i jedyny telefon, który odbiera sygnał
w Stars Hollow. Teoretycznie.

89
00:04:01,367 --> 00:04:04,119
Zgadnij z tym wszystkim, że całe miasto
faktycznie został zbudowany

90
00:04:04,120 --> 00:04:07,468
w gigantycznej śnieżnej kuli prawdopodobnie tak
wpływ na liczbę słupków.

91
00:04:07,469 --> 00:04:08,832
Ha!

92
00:04:08,833 --> 00:04:12,083
Cześć? Cześć? 
Hmm...

93
00:04:12,084 --> 00:04:14,129
Cholera! 
Cześć?

94
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
Zrywasz.

95
00:04:15,921 --> 00:04:18,097
Och, daj spokój.

96
00:04:18,426 --> 00:04:20,494
Cześć?

97
00:04:20,762 --> 00:04:23,163
Trzymać się! 
Cześć?

98
00:04:23,164 --> 00:04:25,891
Gówno! 
Cześć?

99
00:04:25,892 --> 00:04:28,143
Cześć, słyszysz mnie teraz?
Czy mnie słyszysz...

100
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
Tak! 
Cześć! Świetnie!

101
00:04:29,646 --> 00:04:32,147
Jak się masz?

102
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
Cześć?

103
00:04:34,067 --> 00:04:37,778
Idę w stronę drzew!
Ja... Idę w stronę drzew.

104
00:04:37,779 --> 00:04:41,457
OK, jestem pod drzewami.
Cześć? Cześć?

105
00:04:41,700 --> 00:04:43,909
Spróbuję Doose'a.
Przyjdziesz?

106
00:04:43,910 --> 00:04:46,429
- Nie! Właśnie uderzyłem w stopę.
- Dobra.

107
00:04:46,925 --> 00:04:48,562
Witam?

108
00:04:48,563 --> 00:04:52,032
Czy nadal tam jesteś?
OK, odwróć telefon!

109
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
Cześć! Przepraszam, znowu Rory Gilmore.
Myślę, że Ingrid po prostu...

110
00:04:57,298 --> 00:05:00,298
Witam? 
Cześć?

111
00:05:00,299 --> 00:05:02,475
Cześć? 
Gówno!

112
00:05:02,595 --> 00:05:04,137
Cześć?

113
00:05:04,138 --> 00:05:05,430
Cześć?

114
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
O tak! 
Jasne, że może.

115
00:05:07,851 --> 00:05:09,685
OK, proszę pod ten numer.
Dziękuję.

116
00:05:09,686 --> 00:05:12,104
Rory! Hej! nie wiedziałem
miałeś dzisiaj przyjść.

117
00:05:12,105 --> 00:05:14,147
Och, to po prostu superszybkie 
wchodzić i wychodzić.

118
00:05:14,148 --> 00:05:16,950
- Kapusta.
- Co? Oh.

119
00:05:17,276 --> 00:05:18,401
Wracać.

120
00:05:18,402 --> 00:05:20,528
Um, więc powiedz mi,
co się z tobą dzieje?

121
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
- Och, nie chcesz wiedzieć.
- Uh-oh.

122
00:05:22,323 --> 00:05:24,908
- Tak, Zach dostał awans.
- Mój Boże! Dlaczego?

123
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
- Nie wiem. Myślę, że go lubią.
- Biedny facet.

124
00:05:26,953 --> 00:05:29,621
Tak, teraz jest kierownikiem trasy.
Musi nosić krawat.

125
00:05:29,622 --> 00:05:31,915
- Bardzo mi przykro.
- To dość niszczycielskie.

126
00:05:31,916 --> 00:05:33,750
Mówię mu, że patrzy
jak młody Leonard Cohen,

127
00:05:33,751 --> 00:05:34,960
ale wygląda jak jego tata.

128
00:05:34,961 --> 00:05:36,169
Przepraszam.

129
00:05:36,170 --> 00:05:39,306
- Tak.
- Cześć? Och, Ingrid. Wreszcie!

130
00:05:40,633 --> 00:05:42,684
Jak dobrze, że w końcu się połączyliśmy.

131
00:05:43,453 --> 00:05:45,484
Lorelai, cieszę się, że na ciebie wpadłam.

132
00:05:45,509 --> 00:05:48,098
- Twój dom jest w tamtą stronę, Kirk.
- Znowu się nie zgubiłem.

133
00:05:48,099 --> 00:05:50,978
Chciałem, żebyś był jednym z pierwszych 
wiedzieć, że rozpocząłem nowy biznes.

134
00:05:51,003 --> 00:05:54,160
To biznes polegający na wspólnych przejazdach.
Nazywam to Ööö-ber.

135
00:05:54,185 --> 00:05:56,601
Uch-och. 
Jest już Uber, Kirk.

136
00:05:56,626 --> 00:06:00,419
Nie, nie Ubera. Ööö-ber. 
Trzy „O” zamiast „U”.

137
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
- OK, ale to...
- Ööö-ber.

138
00:06:02,781 --> 00:06:05,320
- Prawidłowy. Ale to jest...
- Ööö-ber.

139
00:06:05,345 --> 00:06:08,751
To usługa, o którą ludzie mogą poprosić
przejażdżkę, a ja je odbiorę.

140
00:06:08,776 --> 00:06:11,789
- Jak Ubera.
- Tyle że to Ööö-ber.

141
00:06:11,790 --> 00:06:12,956
To jest to samo.

142
00:06:12,957 --> 00:06:14,666
- Nie, nie jest.
- Kirk.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,209
Ludzie korzystają z aplikacji, aby zadzwonić po samochód.

144
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
- Nie mam aplikacji.
- Więc jak dostaną samochód?

145
00:06:18,296 --> 00:06:21,423
Dzwonią do mojej mamy, a ona do mnie,
Znajduję samochód i od razu je odbieram.

146
00:06:21,424 --> 00:06:24,718
- Jest to więc znacznie gorsza wersja Ubera.
- I wymawia się Ööö-ber.

147
00:06:24,719 --> 00:06:27,805
- Przestań wydawać taki dźwięk.
- W porządku. No cóż, masz numer mojej mamy.

148
00:06:27,806 --> 00:06:29,931
A teraz wybacz...

149
00:06:29,932 --> 00:06:33,213
- minęła pora snu Petala.
- Cześć, Płatek.

150
00:06:35,565 --> 00:06:36,815
Kiedy Kirk dostał świnię?

151
00:06:36,840 --> 00:06:39,191
Babette usłyszała jego i Lulu
mówić o urodzeniu dziecka,

152
00:06:39,192 --> 00:06:42,027
więc całe miasto się w to włączyło.
Pomyśleliśmy, że dzięki temu kupiliśmy sobie kilka lat.

153
00:06:42,028 --> 00:06:43,434
- Bardzo mądry.
- Gotowy?

154
00:06:43,459 --> 00:06:44,696
Trzymać się.

155
00:06:44,697 --> 00:06:48,826
Naprawdę nie ma mnie w domu
dopóki nie dostanę <i>Stars Hollow Gazette.</i>

156
00:06:48,827 --> 00:06:49,993
Wydanie świąteczne.

157
00:06:49,994 --> 00:06:54,069
Nowości żłobkowe, życzenia Mikołaja,
punkty kontrolne z ajerkoniakiem i...

158
00:06:54,094 --> 00:06:55,207
wiersz bożonarodzeniowy.

159
00:06:55,208 --> 00:06:57,542
- Co roku ten sam.
- Co roku.

160
00:06:57,543 --> 00:06:59,560
Tak dobrze być w domu.

161
00:07:00,781 --> 00:07:02,370
Co?

162
00:07:03,003 --> 00:07:05,304
Czuję śnieg.

163
00:07:19,190 --> 00:07:21,524
<i>♪ Nic nie wygląda tak ładnie jak ♪</i>

164
00:07:21,525 --> 00:07:23,944
<i>♪ Zimowe gwiazdy błyszczą ♪</i>

165
00:07:23,945 --> 00:07:28,290
<i>♪ Świeci na świeżo spadłym śniegu ♪</i>

166
00:07:28,449 --> 00:07:31,451
<i>♪ Kiedy błękitne światło księżyca ♪</i>

167
00:07:31,452 --> 00:07:35,756
<i>♪ Emanuje kochającym zimowym blaskiem ♪</i>

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,128
<i>♪ Takie delikatne uczucie, kiedy ♪</i>

169
00:07:41,129 --> 00:07:43,588
<i>♪ Światło świecy migocze ♪</i>

170
00:07:43,589 --> 00:07:47,885
<i>♪ Żarowe okno wzywa cię do domu ♪</i>

171
00:07:47,886 --> 00:07:51,054
<i>♪ I kominek trzaska ♪</i>

172
00:07:51,055 --> 00:07:55,734
<i>♪ I emanuje rozgrzewającym zimowym blaskiem ♪</i>

173
00:07:56,019 --> 00:08:00,856
<i>♪ Lato z nocami
To, co trwa wiecznie, ma swój urok ♪</i>

174
00:08:00,857 --> 00:08:04,868
<i>♪ Jesień ze złotymi liśćmi
To też się zbiera ♪</i>

175
00:08:05,569 --> 00:08:10,615
<i>♪ Wiosna jest tym jaśniejsza
Po tym jak rozpętały się burze ♪</i>

176
00:08:10,616 --> 00:08:15,087
<i>♪ Ale zima ma swoją magię ♪</i>

177
00:08:22,687 --> 00:08:24,772
- Rozumiesz?
- Tak.

178
00:08:26,049 --> 00:08:27,132
Czy jesteś pewien?

179
00:08:27,133 --> 00:08:30,788
- Och, tak.
- Pospiesz się. Wyjdźmy ze śniegu!

180
00:08:30,813 --> 00:08:32,907
chodźmy!

181
00:08:35,892 --> 00:08:38,351
Łukasz będzie
bardzo podekscytowany, że cię widzę.

182
00:08:38,352 --> 00:08:40,588
Nie mogę się doczekać, aż go zobaczę.

183
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Witam Cię, Rabinie.

184
00:08:46,027 --> 00:08:48,486
Oj, Paweł Anka,
co ona ci teraz każe nosić?

185
00:08:48,487 --> 00:08:50,090
Nie, nie.
To był jego pomysł.

186
00:08:50,115 --> 00:08:52,282
Oj, nie czuj się źle.
Ona zrobiła mi to samo.

187
00:08:52,283 --> 00:08:53,951
- OK, przygotuj się.
- Po co?

188
00:08:53,952 --> 00:08:55,811
- Super-dumny Luke.
- Co?

189
00:08:55,836 --> 00:08:58,581
Łukasz! 
To cud Bożego Narodzenia!

190
00:08:58,606 --> 00:09:01,436
- Ach! Oto ona, pisarka <i>New Yorkera</i>!
- Super-dumny!

191
00:09:01,461 --> 00:09:02,918
To był tylko jeden 
Rozmowa o kawałku miasta.

192
00:09:02,919 --> 00:09:04,586
Och, jeden fragment Talk of the Town?
Pospiesz się.

193
00:09:04,587 --> 00:09:06,754
To było wspaniałe.
A ta kobieta, o której pisałeś...

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,174
- Naomi Shropshire.
- Tak! Tak! Nigdy o niej nie słyszałem.

195
00:09:09,175 --> 00:09:11,343
- Teraz czuję się, jakbym ją spotkał.
- Cóż, doceniam to.

196
00:09:11,344 --> 00:09:14,199
I nigdy wcześniej nie czytałem <i>New Yorkera</i>,
ale teraz co tydzień.

197
00:09:14,224 --> 00:09:15,054
cieszę się.

198
00:09:15,079 --> 00:09:17,385
I ja się na to zapisałem.
Kto powiedział, że druk umarł?

199
00:09:17,410 --> 00:09:19,935
- Tylko świat.
- No i co na to świat...

200
00:09:19,936 --> 00:09:21,644
- Jesz?
- Tylko tacos.

201
00:09:21,645 --> 00:09:23,563
- Tacos są małe.
- Robię tutaj cały obiad.

202
00:09:23,564 --> 00:09:24,897
- Wow. Więc jestem gruby?
- Co?

203
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
- Zawstydzanie ciała.
- Nie zawstydzam ciała.

204
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
- Włącz ostrzeżenia!
- Och, na litość boską.

205
00:09:28,319 --> 00:09:30,653
- Wojna na Boże Narodzenie!
- Robię dwa dania główne

206
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
ponieważ mi powiedziałeś
zrobić dwa dania główne.

207
00:09:32,448 --> 00:09:34,992
- Jakie dwa dania główne?
- Makaron z serem, kotlety z parmezanu...

208
00:09:34,993 --> 00:09:36,743
- Z pieczywem czosnkowym?
- I tater tots!

209
00:09:36,744 --> 00:09:37,910
Nie robię tater tot.

210
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
- Dlaczego nie?
- Potrzebujemy pożywienia!

211
00:09:39,372 --> 00:09:41,664
- Jesz tacos!
- Tater tots świetnie komponują się z tacos.

212
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Tater tots są świetne w tacos.

213
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
- Tak!
- NIE!

214
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
- Hej! Mam na myśli to!
- Są organiczne.

215
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
W porządku, negocjacje zakończone!

216
00:09:47,213 --> 00:09:49,422
Odłóż tater tots z powrotem,
dokończ swoje tacos,

217
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
umyj ręce,
obiad jest prawie gotowy!

218
00:09:51,217 --> 00:09:52,925
Ach! I widziałem, jak chwytałeś
te mini pączki.

219
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
Odłóż je teraz.

220
00:09:54,220 --> 00:09:56,763
Nie mogę uwierzyć w te rozmowy
Mam w tym pokoju.

221
00:09:56,764 --> 00:09:58,854
Myślałam, że gotowanie jest obowiązkiem
być relaksującym.

222
00:09:58,879 --> 00:09:59,975
O nie.
Ty po prostu...

223
00:09:59,976 --> 00:10:02,747
Nie włączaj tej piosenki
i znikają w pokoju Rory. Hej!

224
00:10:02,772 --> 00:10:04,021
Hej, przynajmniej ścisz to!

225
00:10:04,022 --> 00:10:05,655
- Czy moje pudełka tu dotarły?
- Za regałem.

226
00:10:05,680 --> 00:10:06,763
Świetnie!

227
00:10:06,788 --> 00:10:10,860
Więc w końcu to zrobiłeś, co?
W końcu zrezygnowałeś z Brooklynu?

228
00:10:10,861 --> 00:10:13,821
zrobiłem. Lena Dunham po prostu to zrobi
poradzić sobie beze mnie.

229
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
- Będziesz za tym tęsknić?
- Trochę.

230
00:10:15,491 --> 00:10:16,700
Będzie mi tego brakować.

231
00:10:16,701 --> 00:10:20,870
Miał tego wczesnego Amerykanina
kamienica shtetl, klimat <i>Trainspotting</i>

232
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
czego pragnie każda mama
dla swojej małej dziewczynki.

233
00:10:22,999 --> 00:10:24,963
To było zupełnie przyzwoite mieszkanie.

234
00:10:24,988 --> 00:10:28,085
Podobało mi się, że unikałeś dotykania
ściany lub ubrania będą się do nich przylegać.

235
00:10:28,110 --> 00:10:30,102
- Jedna ściana.
- Widzisz, w niektórych mieszkaniach,

236
00:10:30,127 --> 00:10:31,806
nie musisz unikać 
w ogóle jakiekolwiek ściany.

237
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
To było wspaniałe miejsce.
Po prostu nigdy tam nie byłem.

238
00:10:34,056 --> 00:10:36,332
Czy wiesz, ile nocy?
Naprawdę spędziłem tam ten rok?

239
00:10:36,357 --> 00:10:38,054
- Trzy? Osiemnaście?
- Nie. Nie.

240
00:10:38,079 --> 00:10:39,181
- Czterdzieści sześć?
- Nie.

241
00:10:39,182 --> 00:10:42,475
Czy to <i>Cena jest odpowiednia?</i>
Jeśli jestem trochę za słaby, wygrywam, koniec, przegrywam?

242
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Nie wiem dokładnie
ile nocy, ok?

243
00:10:44,437 --> 00:10:46,729
Ale to nie było dużo.
A teraz budynek będzie mieszkaniem.

244
00:10:46,730 --> 00:10:49,941
I nie jestem gotowy na zakup mieszkania,
więc wydawało mi się, że to właściwy moment, żeby powiedzieć...

245
00:10:49,942 --> 00:10:52,202
- Żegnaj, Brooklynie.
- Żegnaj, Brooklynie.

246
00:10:52,227 --> 00:10:53,528
To pudełko jest otwarte.

247
00:10:53,553 --> 00:10:56,339
- Aha! Do cholery, TSA!
- Naprawdę? Przeglądałeś moje rzeczy?

248
00:10:56,364 --> 00:10:59,159
zrobiłem. I muszę powiedzieć,
Uważam, że to bardzo rozczarowujące.

249
00:10:59,184 --> 00:11:00,969
Moje rzeczy osobiste były dla Ciebie rozczarowujące?

250
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Tak, myślałem, że będzie
coś tam zabawnego,

251
00:11:02,913 --> 00:11:06,034
wiesz, jak mapa skarbów
lub prequel <i>Huckleberry Finn</i>

252
00:11:06,059 --> 00:11:08,835
gdzie Huck jest przywódcą Klanu
i boi się wody.

253
00:11:08,836 --> 00:11:10,462
Myślę, że to dość ekscytujące,
wiesz?

254
00:11:10,463 --> 00:11:12,589
Żadnego mieszkania, żadnego czynszu, żadnych więzi.

255
00:11:12,590 --> 00:11:14,466
Mógłbym się tu rozbić,
Mógłbym rozbić się u Lane'a.

256
00:11:14,467 --> 00:11:19,221
Czuję, że to jest mój czas na pozbycie się korzeni
i zobaczę dokąd zaprowadzi mnie życie,

257
00:11:19,222 --> 00:11:22,263
i podróżuj gdziekolwiek 
jest historia do napisania.

258
00:11:22,288 --> 00:11:24,267
Chciałbym tylko pamiętać
aby oznaczyć moje pudełka

259
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
bo teraz wiem gdzie nic nie jest.

260
00:11:26,270 --> 00:11:28,271
Moje buty, moje płaszcze, moja bielizna...

261
00:11:28,272 --> 00:11:30,982
- Nie masz pojęcia, gdzie jest twoja bielizna?
- Może być u Lane'a.

262
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Byłeś bez bielizny
odkąd się przeprowadziłeś?

263
00:11:33,111 --> 00:11:34,111
Nie osądzaj.

264
00:11:34,112 --> 00:11:36,571
Jestem Gwen, cholerna Stefani.
Chcesz pożyczyć bieliznę?

265
00:11:36,572 --> 00:11:39,949
Chciałabym przestać mówić o bieliźnie.
Szukam mojego szczęśliwego stroju.

266
00:11:39,950 --> 00:11:42,994
Myślę, że każdy strój, który nosisz bez bielizny
będzie twoim szczęśliwym strojem.

267
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
Mam to ważne spotkanie 
zbliża się spotkanie z Condé Nast

268
00:11:44,997 --> 00:11:47,897
i mam ten jeden szczególny wygląd
to zawsze sprawia, że czuję się jak Diane Sawyer.

269
00:11:47,922 --> 00:11:49,846
Czy to maska ​​Mike'a Nicholsa?

270
00:11:49,871 --> 00:11:50,932
Dostanę to!

271
00:11:50,963 --> 00:11:52,044
Co to jest?

272
00:11:52,045 --> 00:11:56,055
Oh! To jest pudełko magazynów <i>New Yorker</i>
z twoim fantazyjnym kawałkiem w środku.

273
00:11:56,080 --> 00:11:57,091
Pudełko jedno z sześciu.

274
00:11:57,092 --> 00:11:59,254
- Żartujesz.
- Super-dumny!

275
00:11:59,279 --> 00:12:00,425
Hej, ten facet tu jest.

276
00:12:00,450 --> 00:12:03,097
- Jaki facet?
- Wiesz... uh, Jeffrey.

277
00:12:03,098 --> 00:12:05,145
- Kto? Kto?
- Allena? Menażka?

278
00:12:05,170 --> 00:12:07,185
Nie ma nic podobnego
o tych imionach.

279
00:12:07,186 --> 00:12:09,519
- Wiesz, że. Jego. Twój facet.
- Paweł?

280
00:12:09,544 --> 00:12:10,980
- Paweł. Tak, Paweł.
- Paula tu nie ma.

281
00:12:10,981 --> 00:12:12,270
- Paul tu jest.
- Kim jest Paweł?

282
00:12:12,295 --> 00:12:16,011
Paul, mój... Paul, mój chłopak?
O cholera! Paweł jest tutaj!

283
00:12:16,036 --> 00:12:17,829
- Dlaczego Paul tu jest?
- zaprosiłem go na obiad,

284
00:12:17,854 --> 00:12:21,717
i zupełnie zapomniałem.
Cholera, cholera, cholera!

285
00:12:21,742 --> 00:12:24,920
Nie mogę uwierzyć, że nie pamiętałeś
Chłopak Rory, Paul.

286
00:12:26,331 --> 00:12:27,954
Przyszedłeś.

287
00:12:27,979 --> 00:12:29,969
Oczywiście, że przyszedłem.

288
00:12:31,176 --> 00:12:32,835
- Dla ciebie.
- Takie piękne.

289
00:12:32,836 --> 00:12:36,343
- I pochodzi z Peru. Ciekawostka.
- Bardzo zabawne.

290
00:12:36,491 --> 00:12:39,217
- Hej. Spójrz, kto tu jest.
- Paweł! Wow!

291
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
- Miło cię widzieć.
- Ty też.

292
00:12:40,428 --> 00:12:42,637
- Dziękuję za zaproszenie.
- Czy twoje włosy są inne?

293
00:12:42,638 --> 00:12:44,138
- Uch, nie.
- Schudnąć?

294
00:12:44,139 --> 00:12:46,043
- Nie.
- Przybrać na wadze?

295
00:12:46,068 --> 00:12:47,178
Zamierzam wrzucić je do wody.

296
00:12:47,203 --> 00:12:49,913
- Chodź, Paweł.
- Tak, pójdę za tobą.

297
00:12:51,680 --> 00:12:53,055
Nigdy wcześniej nie widziałem tego chłopca.

298
00:12:53,080 --> 00:12:54,566
- Widzieć?
- Są razem od miesięcy.

299
00:12:54,567 --> 00:12:56,318
- Myślę, że minął rok.
- Był w domu!

300
00:12:56,319 --> 00:12:57,402
Ja wiem!

301
00:12:57,403 --> 00:13:00,238
Jest jak superbohater, ale ma moc
jest to, że go nie pamiętasz

302
00:13:00,239 --> 00:13:01,489
nieważne ile czasu
spędzasz z nim.

303
00:13:01,490 --> 00:13:03,865
Jak każdy film Marvela.

304
00:13:04,243 --> 00:13:05,618
- Masz ochotę na coś do picia, Pete?
- Paweł.

305
00:13:05,619 --> 00:13:06,869
Paweł. 
jestem...

306
00:13:06,870 --> 00:13:09,914
Pete jest naszym, hm, przyjacielem psa.
Nasz pies ma na imię Paweł.

307
00:13:09,915 --> 00:13:12,150
- Nazwisko Anka.
- Dziwnie blisko mojego nazwiska.

308
00:13:12,175 --> 00:13:15,012
- Prawidłowy. Bardzo blisko.
- To wszystko, co udało mi się znaleźć.

309
00:13:15,037 --> 00:13:16,120
- To wystarczy.
- Dobra.

310
00:13:16,121 --> 00:13:17,288
-Czerwony, ok...
- Paweł.

311
00:13:17,289 --> 00:13:20,232
- Teraz rozumiem. Paweł, czerwony, Paweł?
- Czerwony brzmi dobrze.

312
00:13:20,257 --> 00:13:21,834
- Och, hej, Luke.
- Tak.

313
00:13:21,835 --> 00:13:23,420
- Przyniosłem to.
- Ty...

314
00:13:23,421 --> 00:13:26,380
Klucz. Klucz antyczny
rozmawialiśmy o tym, kiedy byłem tu ostatni raz.

315
00:13:26,381 --> 00:13:27,632
- Pamiętać?
- Aha.

316
00:13:27,633 --> 00:13:28,925
Wiesz, poszliśmy dalej
łowić ryby na swojej łodzi.

317
00:13:28,926 --> 00:13:31,428
Mówiłeś, że twój tata był właścicielem
sklep z narzędziami. Teraz jest to jadalnia.

318
00:13:31,429 --> 00:13:33,513
Mówiłem ci, mój dziadku
był także właścicielem sklepu z narzędziami

319
00:13:33,514 --> 00:13:34,764
i zachowałem wszystkie jego oryginalne narzędzia?

320
00:13:34,765 --> 00:13:35,932
Pamiętam łódź.

321
00:13:35,933 --> 00:13:37,809
Tak, a potem powiedziałeś, że twój tata
miał klucz półksiężycowy, który uwielbiał

322
00:13:37,810 --> 00:13:39,151
i chciałbyś, żebyś to zatrzymał.
I powiedziałem ci, że mój dziadek

323
00:13:39,176 --> 00:13:41,312
miał też klucz półksiężycowy
że kochał, a ja to zatrzymałam.

324
00:13:41,313 --> 00:13:42,854
Pójdę po to.

325
00:13:43,156 --> 00:13:45,351
Po prostu zapomniałem całą rozmowę
właśnie mieliśmy.

326
00:13:45,376 --> 00:13:47,085
Chodźcie, chłopaki.

327
00:13:47,110 --> 00:13:48,726
Hej. Dziękuję za zaproszenie,
przy okazji.

328
00:13:48,751 --> 00:13:50,712
Nie dane mi jest zobaczyć
ostatnio dużo Rory.

329
00:13:50,737 --> 00:13:54,094
Ale przynajmniej mogę ją zobaczyć
na naszą rocznicę, co jest wspaniałe.

330
00:13:54,119 --> 00:13:55,869
Uwierzycie, że to już dwa lata?

331
00:13:55,894 --> 00:13:57,702
Bawełniana rocznica.

332
00:13:57,727 --> 00:14:00,523
OK, rozumiem.
Zaczynamy.

333
00:14:00,524 --> 00:14:04,527
Oto jest.
Spójrz na datę z tyłu.

334
00:14:04,552 --> 00:14:07,130
- Oh! I Lorelai...
- Co?

335
00:14:07,155 --> 00:14:09,031
To oprogramowanie antywirusowe
Mówiłem ci o.

336
00:14:09,032 --> 00:14:10,533
Chcesz, żebym to zrobił
wrzucić to na swój komputer?

337
00:14:10,534 --> 00:14:12,243
- Gdzie to jest? W porządku.
- Salon.

338
00:14:12,244 --> 00:14:14,537
Który ma naklejki „Smutek”.
z <i>Inside Out</i>, prawda?

339
00:14:14,538 --> 00:14:17,009
- Pamiętałeś.
- Dobra.

340
00:14:17,750 --> 00:14:20,960
- Miło, że pamiętał.
- Miło, że ktoś pamiętał.

341
00:14:20,961 --> 00:14:23,488
To bardzo ładny klucz.

342
00:14:26,370 --> 00:14:28,834
- Co tu do cholery zrobiłeś?
- Co?

343
00:14:28,859 --> 00:14:30,553
Rejestrator jest całkowicie zapełniony.

344
00:14:30,554 --> 00:14:33,180
Nie mam pojęcia
czym jest którakolwiek z tych rzeczy.

345
00:14:33,181 --> 00:14:35,683
<i>Niespokojne dziewice, zabójczy miesiąc miodowy...</i>

346
00:14:35,684 --> 00:14:36,976
Klasyki kanału Lifetime Movie Channel.

347
00:14:37,001 --> 00:14:39,431
<i>Zabójcze zauroczenie, pierwszy raz Mini.</i>

348
00:14:39,456 --> 00:14:41,589
Zbuntowana dziewczyna przyłącza się
z agencją towarzyską

349
00:14:41,614 --> 00:14:45,026
gdzie jej ojczym jest klientem.
Aleca Baldwina. Przed jogą.

350
00:14:45,027 --> 00:14:46,361
- Więc zatrzymaj?
- Trzymać.

351
00:14:46,362 --> 00:14:48,530
- Dobra. <i>Przypadkowa obsesja.</i>
- Trzymaj.

352
00:14:48,531 --> 00:14:50,156
<i>- Morderstwo w mieście uniwersyteckim.</i>
- Trzymaj.

353
00:14:50,157 --> 00:14:51,366
<i>- Zbrodnie umysłu.</i>
- Trzymaj!

354
00:14:51,367 --> 00:14:55,578
<i>Śmiertelne uniewinnienie, nie z moją córką,
Sprzedawcy dzieci, Niedokończona zdrada</i>

355
00:14:55,579 --> 00:14:57,997
<i>Dziewczyna, którą poznał w Internecie,
Chłopiec, którego poznał w Internecie</i>

356
00:14:57,998 --> 00:15:00,332
<i>Śmiertelne przysięgi, kłamliwe oczy, kłamstwa, które opowiadał</i>

357
00:15:00,333 --> 00:15:01,668
<i>Sekret mojej niani.</i>

358
00:15:01,669 --> 00:15:03,920
Czy pilot się zepsuł?
Czy mamy teraz tylko jeden kanał?

359
00:15:03,921 --> 00:15:05,880
- Gdzie jest moja piżama?
- W szufladzie.

360
00:15:05,881 --> 00:15:07,590
- Uch. Feliks...
- Oskar...

361
00:15:07,591 --> 00:15:10,635
Lubię moją piżamę na krześle,
cała pomarszczona i gotowa do snu,

362
00:15:10,636 --> 00:15:11,803
nie udusić się w szufladzie.

363
00:15:11,804 --> 00:15:13,388
Twoja piżama to nie szczenięta.

364
00:15:13,389 --> 00:15:15,557
Powinieneś znaleźć moje rytuały na dobranoc
już ujmujący.

365
00:15:15,558 --> 00:15:16,808
Co zajmuje ci tyle czasu?

366
00:15:16,809 --> 00:15:19,268
Wiesz, nadal nie mogę się otrząsnąć
ten kawałek, który napisała Rory.

367
00:15:19,269 --> 00:15:23,064
Oh naprawdę? Bo byłeś
tak skąpy w twoich pochwałach.

368
00:15:23,065 --> 00:15:24,441
Czy to są...

369
00:15:24,442 --> 00:15:26,814
- Szczenięta!
- Prawidłowy.

370
00:15:29,279 --> 00:15:32,448
- Świetnego dzieciaka z ciebie.
- Ech, z nią wszystko w porządku.

371
00:15:32,449 --> 00:15:35,820
Jest przerażona, że usłyszy
nasze dzisiejsze szalone kochanie się.

372
00:15:36,319 --> 00:15:39,347
- Co robisz?
- Organizuję moje magazyny według Kardashian.

373
00:15:39,372 --> 00:15:41,458
- Zwlekasz.
- Nie zwlekam. Organizuję.

374
00:15:41,459 --> 00:15:43,705
Nie pójdziesz
mieć dzisiaj swój sen.

375
00:15:43,730 --> 00:15:46,072
Mój sen o brudnej łazience?
Tak, jestem.

376
00:15:46,097 --> 00:15:47,714
Po prostu przyjdź do łóżka!

377
00:15:47,715 --> 00:15:49,716
Pięć nocy z rzędu.
Pięć nocy z rzędu!

378
00:15:49,717 --> 00:15:52,301
Szukam łazienki
i wtedy znajduję takiego

379
00:15:52,302 --> 00:15:54,512
i to jest jak <i>Wschodnie Obietnice</i>
scena z łaźnią parową,

380
00:15:54,513 --> 00:15:56,431
tylko to, co jest na ścianach, to nie krew.

381
00:15:56,432 --> 00:15:59,308
- Nie myśl o tym.
- Wszystkie łazienki są gigantyczne.

382
00:15:59,309 --> 00:16:01,352
Są stragany
i pisuary, pisuary, pisuary...

383
00:16:01,353 --> 00:16:02,353
To sen!

384
00:16:02,354 --> 00:16:04,897
Wczoraj wieczorem była to łazienka
w Sali Muzycznej Radia Miejskiego.

385
00:16:04,898 --> 00:16:06,232
- Wszyscy Rockettes tam byli.
- Dobra.

386
00:16:06,233 --> 00:16:07,984
- Ciągle się ślizgały.
- Mam to.

387
00:16:07,985 --> 00:16:09,611
Śpijmy na stojąco jak krowy.

388
00:16:09,612 --> 00:16:12,748
Powiem ci co. Przychodzisz do łóżka, 
możesz obejrzeć jeden z tych absurdalnych filmów.

389
00:16:12,773 --> 00:16:14,281
- Przez całą drogę?
- Tak.

390
00:16:14,282 --> 00:16:17,452
Nie każesz mi tego wyłączyć
właśnie wtedy, gdy podejrzliwa siostra, współpracownica,

391
00:16:17,453 --> 00:16:20,854
lub najlepszy przyjaciel wesoły postanawia zbadać sprawę
opuszczona chata nad jeziorem

392
00:16:20,879 --> 00:16:22,983
gdzie znajdą wszystkie dowody
będą musieli zdemaskować zabójcę

393
00:16:23,008 --> 00:16:24,459
a potem dostają w głowę
młotkiem?

394
00:16:24,460 --> 00:16:26,711
- Nie.
- Rory pomyśli, że szalejemy.

395
00:16:26,712 --> 00:16:29,221
Cóż, nikt nigdy nie powiedział, że jest głupia.

396
00:16:32,468 --> 00:16:35,914
<i>Transakcja za 49 miliardów dolarów
czyli około 95 dolarów za akcję...</i>

397
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Nie dotykaj uchwytu!

398
00:16:37,723 --> 00:16:39,140
<i>...zarząd zatwierdził transakcję</i>

399
00:16:39,141 --> 00:16:41,934
<i>i teraz zaczynaj
następujący po nim długi proces regulacyjny.</i>

400
00:16:41,935 --> 00:16:43,884
<i>Wszystko to...</i>

401
00:16:52,571 --> 00:16:55,364
<i>...cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.</i>

402
00:16:55,365 --> 00:16:58,329
<i>Powtórz od góry.
Pięć, sześć, siedem, osiem...</i>

403
00:16:58,362 --> 00:17:02,556
<i>Przetasuj, trójka,
piątka, siódemka i klapka.</i>

404
00:17:02,581 --> 00:17:05,750
<i>Klapa, klapa, zmiana piłki,
klapa, klapa, klapa i jeszcze raz klapa.</i>

405
00:17:05,751 --> 00:17:07,710
<i>Przetasuj! 
Trójka!</i>

406
00:17:07,711 --> 00:17:08,920
Za głośno?

407
00:17:08,921 --> 00:17:11,631
- Nie. Tylko wystarczająco głośno.
<i>- Zmiana piłki...</i>

408
00:17:11,632 --> 00:17:13,966
- Co robisz?
- Stresujący stepowanie.

409
00:17:13,967 --> 00:17:16,177
Pomaga pozbyć się moich lęków.
Zapewnia mi spokój.

410
00:17:16,178 --> 00:17:18,596
Jak długo tu jesteś?
odsuwając swoje problemy?

411
00:17:18,597 --> 00:17:21,098
Około miesiąca.
Potrzebowałem czegoś, co wyłączy mój mózg.

412
00:17:21,099 --> 00:17:23,309
Próbowałem medytacji. 
Próbowałem joggingu.

413
00:17:23,310 --> 00:17:26,103
Potem o tym przeczytałem.
Teraz, kiedy nie mogę spać,

414
00:17:26,104 --> 00:17:28,337
- Wstaję i stukam!
- Fajny.

415
00:17:28,566 --> 00:17:30,567
- Wiesz, że jesteś okropny.
- Tak, wiem.

416
00:17:30,568 --> 00:17:31,943
<i>Sześć, siedem i tasowanie!</i>

417
00:17:31,944 --> 00:17:33,617
- Gdzie idziesz?
- Nigdzie.

418
00:17:33,642 --> 00:17:35,487
- Nie bierz telefonu.
- Nie wiem o czym mówisz?

419
00:17:35,488 --> 00:17:37,699
- Nie filmuj tego.
- Sprawdzam, co u Paula Anki.

420
00:17:37,700 --> 00:17:39,033
Numery taneczne go przerażają.

421
00:17:39,034 --> 00:17:42,203
Mam na myśli to. To jest mój sposób na stres.
Nie sprawiaj, że moje odprężanie będzie stresujące!

422
00:17:42,204 --> 00:17:44,232
- Cholera. Gdzie to jest?
- Ukryłem to.

423
00:17:44,257 --> 00:17:45,497
Jesteś okropny.

424
00:17:45,498 --> 00:17:47,542
Myślisz, że cię nie znam?
Mam twoje oczy.

425
00:17:47,543 --> 00:17:49,085
- Cienki.
- Chcesz kawy?

426
00:17:49,086 --> 00:17:51,754
- Tak, proszę.
- Na pewno cię nie obudziłem?

427
00:17:51,755 --> 00:17:54,385
Nie, chyba że byłeś ubrany
jak ciasto z pisuaru.

428
00:17:54,768 --> 00:17:55,967
Jesteś głodny?

429
00:17:55,968 --> 00:17:58,854
- Bo powiedziałeś "ciasto"?
- Tak.

430
00:17:58,879 --> 00:18:00,374
Niby.

431
00:18:05,944 --> 00:18:08,479
- Miło cię mieć w domu.
- Chciałbym, żebyś spał.

432
00:18:08,480 --> 00:18:11,733
- Chciałbym, żebyś spał.
- No cóż, mam dużo na głowie.

433
00:18:11,734 --> 00:18:14,151
- Mój kawałek dla <i>Atlantyku</i> upadł.
- NIE! Gdy?

434
00:18:14,152 --> 00:18:17,113
- Dzisiaj. Taki właśnie telefon dostałem.
- Dlaczego?

435
00:18:17,114 --> 00:18:19,448
Po prostu wrzucili go do innych rzeczy.
To się zdarza.

436
00:18:19,449 --> 00:18:20,830
Przepraszam.

437
00:18:20,855 --> 00:18:23,244
Jest w porządku.
Mam dużo żelazka w ogniu.

438
00:18:23,245 --> 00:18:26,919
Nadal otrzymuję wiele dobrych odpowiedzi
z artykułu <i>New Yorkera</i>, więc...

439
00:18:26,944 --> 00:18:28,958
Czy mówiłem ci?
że zaatakowałem Gail Collins?

440
00:18:28,959 --> 00:18:31,586
- Nie zrobiłeś tego.
- Czekałem w holu Times Building,

441
00:18:31,587 --> 00:18:35,297
mam nadzieję porozmawiać z redaktorem metra.
I nagle wchodzi Gail Collins.

442
00:18:35,298 --> 00:18:37,634
A ja ją kiedyś spotkałem
przy ulicy 92 Y.

443
00:18:37,635 --> 00:18:40,302
I nie spodziewałem się, że ją zobaczę
i trochę się napaliłem na kawę

444
00:18:40,303 --> 00:18:42,429
i po prostu rzuciłem się na nią,

445
00:18:42,430 --> 00:18:44,891
którego zinterpretowała jako kogoś 
nie wiedziała, że na nią rzucił się.

446
00:18:44,892 --> 00:18:46,643
- Taki wrażliwy.
- Poczułem się głupio.

447
00:18:46,644 --> 00:18:48,874
Była przerażona.
Dała mi swój portfel.

448
00:18:48,899 --> 00:18:50,574
- Zachowałeś to?
- Nie.

449
00:18:50,599 --> 00:18:52,964
Ale nie wiem,
była w tym naprawdę miła.

450
00:18:52,989 --> 00:18:56,402
Zdała sobie sprawę, kim jestem i wtedy
poprosiłem ochroniarzy, żeby mnie wypuścili.

451
00:18:56,403 --> 00:19:00,082
Cóż, oto zaleta.
Zdecydowanie zrobiłeś wrażenie.

452
00:19:00,107 --> 00:19:02,718
Jest w porządku.
Mam dużo żelazka w ogniu.

453
00:19:02,743 --> 00:19:04,967
słyszałem.
Powinieneś zostać kowalem.

454
00:19:04,992 --> 00:19:06,037
Co z tobą?

455
00:19:06,038 --> 00:19:09,644
- Mmm... a co ze mną?
- Znowu masz sny?

456
00:19:09,669 --> 00:19:13,670
Jestem po prostu zestresowany
i ostatnio czuję swoją śmiertelność.

457
00:19:13,671 --> 00:19:16,297
- Co masz na myśli?
- Któregoś dnia gość zostawił broszurę

458
00:19:16,298 --> 00:19:17,752
w swoim pokoju po wymeldowaniu.

459
00:19:17,777 --> 00:19:20,760
To było dla <i>Anthem of the Seas.</i>
Więc przeglądam,

460
00:19:20,761 --> 00:19:23,763
patrząc na baseny
i zdjęcia bufetu.

461
00:19:23,764 --> 00:19:27,183
Wszystko jest zaplanowane
i mają Wi-Fi i <i>Rock of Ages</i>

462
00:19:27,184 --> 00:19:30,061
i nie musisz przynosić pieniędzy.
I nagle pomyślałem...

463
00:19:30,062 --> 00:19:32,063
- Nie.
- może byłoby miło

464
00:19:32,064 --> 00:19:33,230
wybrać się na rejs!

465
00:19:33,231 --> 00:19:35,024
- NIE!
- A potem złamałem biodro.

466
00:19:35,025 --> 00:19:37,276
- Nie wybierasz się na rejs.
- Ja wiem.

467
00:19:37,277 --> 00:19:40,738
- Czekaj, czy z Luke'iem wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

468
00:19:40,739 --> 00:19:43,615
Denerwuję go, a on buduje szafki.
A przynajmniej tak mi się wydaje.

469
00:19:43,616 --> 00:19:45,827
Mówi, że potrzebujemy magazynu.

470
00:19:45,852 --> 00:19:48,231
Myślisz, że to z powodu dziadka?

471
00:19:48,256 --> 00:19:50,683
Moja nagła potrzeba rejsu?

472
00:19:50,708 --> 00:19:52,730
- Tak.
- Nie.

473
00:19:52,755 --> 00:19:56,224
nie wiem.
Może.

474
00:19:56,504 --> 00:19:58,305
Tęsknię za nim.

475
00:20:02,761 --> 00:20:04,970
Do nieobecnych przyjaciół.

476
00:20:04,971 --> 00:20:07,215
Do nieobecnych przyjaciół.

477
00:20:08,225 --> 00:20:10,935
Wiesz, niektórzy mogliby powiedzieć 
picie kawy w środku nocy

478
00:20:10,936 --> 00:20:12,241
może utrudniać sen.

479
00:20:12,266 --> 00:20:14,642
Ludzie są głupi.

480
00:20:32,958 --> 00:20:34,751
Cezarze, idziemy! Gdzie jest mój tost?

481
00:20:34,752 --> 00:20:36,127
- Toster nie działa.
- Co?

482
00:20:36,128 --> 00:20:39,186
Och, czekaj, jest po prostu odłączony.
Tosty zaraz się pojawią.

483
00:20:39,502 --> 00:20:42,925
Ponad łatwym, jajecznicą miękką,
białka z serem. Więcej kawy?

484
00:20:42,926 --> 00:20:44,135
Jakie jest tutaj hasło Wi-Fi?

485
00:20:44,136 --> 00:20:46,846
- Dinerluke. Duże „D”, małe „L”.
- Ulec poprawie!

486
00:20:46,847 --> 00:20:50,682
Luke, muszę z tobą porozmawiać
o twojej opinii na temat szamba.

487
00:20:50,683 --> 00:20:53,144
Nie dam ci
świadectwo dotyczące szamba, Taylor.

488
00:20:53,145 --> 00:20:55,104
Jeśli jesteś zdezorientowany tym, czego potrzebuję,

489
00:20:55,105 --> 00:20:57,815
Przyniosłem kilka przykładowych zeznań
aby cię poprowadzić.

490
00:20:57,816 --> 00:21:00,484
Myślę, że znajdziesz
Opis Mimsy Frupp

491
00:21:00,485 --> 00:21:02,694
o katastrofalnym dniu jej wnuczki

492
00:21:02,695 --> 00:21:05,782
skakanie do jesiennych liści
szczególnie budujące.

493
00:21:05,783 --> 00:21:09,618
Myślała, że dzieciak nurkuje
w jesienny raj.

494
00:21:09,619 --> 00:21:11,834
Zamiast tego znalazła się pod wodą...

495
00:21:11,859 --> 00:21:15,522
- Taylor, wiesz, zamów coś albo wyjdź.
- Cienki.

496
00:21:15,667 --> 00:21:18,168
Nowe menu. 
Potrzebuję minuty.

497
00:21:18,193 --> 00:21:19,295
Przepraszam. 
Hasło?

498
00:21:19,296 --> 00:21:21,422
DINERDANE321. 
Wszystkie czapki.

499
00:21:21,423 --> 00:21:23,883
- Hej, tam jest! Wejdź tutaj!
- A co ze mną?

500
00:21:23,884 --> 00:21:25,426
Ach, ty też tu wejdź.

501
00:21:25,427 --> 00:21:27,227
- Powinienem się denerwować?
- Z reguły tak.

502
00:21:27,252 --> 00:21:30,389
Dobra. 
Coś, co chcę, żebyś zobaczył.

503
00:21:30,390 --> 00:21:32,391
Nowe menu.

504
00:21:32,392 --> 00:21:33,851
Bardzo miło.

505
00:21:33,852 --> 00:21:36,103
- Zauważyłeś coś?
- Och... nie.

506
00:21:36,104 --> 00:21:37,822
Odwróć to.

507
00:21:38,941 --> 00:21:42,318
- To mój artykuł <i>New Yorkera</i>. Wow!
- Super-dumny!

508
00:21:42,319 --> 00:21:43,945
Aby każdy mógł przeczytać.

509
00:21:43,946 --> 00:21:46,030
- Co teraz mogę ci podać?
- Poproszę kawę.

510
00:21:46,031 --> 00:21:49,842
- Och, mam listę i muszę to wszystko wyrzucić.
- Masz to.

511
00:21:50,994 --> 00:21:53,740
- To mój kawałek.
- Zapakowane w plastik.

512
00:21:53,765 --> 00:21:56,939
Wiedziałeś, kiedy Luke się do mnie wprowadził
w końcu zrobiłby się dziwny.

513
00:21:56,964 --> 00:22:00,252
Dziękujemy za patronat!
Koniecznie zadzwoń do mojej mamy i oceń mnie!

514
00:22:00,253 --> 00:22:02,939
Pięć gwiazdek jest mile widziane!

515
00:22:03,841 --> 00:22:05,967
Pierwsza oficjalna cena!

516
00:22:05,968 --> 00:22:08,845
Ta starsza kobieta
że udało mi się tu dojechać?

517
00:22:08,846 --> 00:22:12,932
To wdowa Joy Puddleston
z 88 Peach Tree Drive.

518
00:22:12,933 --> 00:22:15,267
I teraz,
dzięki mojej nowej firmie,

519
00:22:15,268 --> 00:22:18,770
Wdowa Puddleston
jest tylko dziesięć minut spóźniony na chemię!

520
00:22:18,771 --> 00:22:19,856
Zamawiasz?

521
00:22:19,857 --> 00:22:22,619
Kruchy bananowy koktajl mleczny.
Lecę, stary!

522
00:22:22,644 --> 00:22:24,252
- To zadziała.
- Wspaniale.

523
00:22:24,277 --> 00:22:27,613
- Ten obszar tutaj byłby idealny.
- Idealny do czego, Kirk?

524
00:22:27,614 --> 00:22:30,491
Czy słyszałeś o
mój nowy biznes, Luke? Ööö-ber?

525
00:22:30,492 --> 00:22:31,575
Nie wydawaj takiego dźwięku!

526
00:22:31,576 --> 00:22:35,621
Muszę znaleźć miejsce, gdzie ludzie zadzwonią 
i zamów samochód, mogą przyjechać po odbiór.

527
00:22:35,622 --> 00:22:38,582
- Ten narożnik świetnie by się sprawdził.
- Nie tak działa Uber, Kirk.

528
00:22:38,583 --> 00:22:40,916
Cóż, to nie jest Uber, 
to jest...

529
00:22:42,031 --> 00:22:44,366
Luke, musisz kontrolować swoją kobietę.

530
00:22:44,391 --> 00:22:46,423
Oh!

531
00:22:46,424 --> 00:22:47,884
To nawet nie są twoje bajgle!

532
00:22:47,885 --> 00:22:50,352
Kupuję im nowe.

533
00:22:51,388 --> 00:22:53,597
O cholera! 
Zapomniałem o Paulu?

534
00:22:53,598 --> 00:22:56,100
- Żartujesz!
- NIE!
- Był w domu przez cały ten czas?

535
00:22:56,101 --> 00:22:59,358
- Nie zauważyłeś jego samochodu przed domem?
- Nie, prawda?

536
00:22:59,656 --> 00:23:00,521
Proszę bardzo.

537
00:23:00,522 --> 00:23:02,661
Cześć, Paul.
Bardzo mi przykro, ja tylko...

538
00:23:02,686 --> 00:23:05,484
To była moja wina, bo jej potrzebowałem
przyjść i popatrzeć na coś ze mną.

539
00:23:05,485 --> 00:23:07,792
I obiecałem, że zostawię ci notatkę
i nie zrobiłem tego. I to jest...

540
00:23:07,817 --> 00:23:11,573
- Miałem do ciebie zadzwonić. Usiądź, jesteś głodny?
- Nie bardzo.

541
00:23:11,574 --> 00:23:13,700
- Nie bardzo?
- Nie jestem śniadaniowcem.

542
00:23:13,701 --> 00:23:15,244
Jak w temacie, jadłeś już śniadanie?

543
00:23:15,245 --> 00:23:16,954
- Nie.
- Wiedziałeś o tym?

544
00:23:16,955 --> 00:23:18,580
Umyję ręce.
Po prostu zamów mi herbatę?

545
00:23:18,581 --> 00:23:19,790
- Herbata? Nie.
- Tak.

546
00:23:19,791 --> 00:23:21,659
- Kontynuować.
- Dobra.

547
00:23:22,544 --> 00:23:26,255
- Musisz uwolnić tego biednego chłopca.
- Ja wiem. Ciągle mam taki zamiar i po prostu utrzymuję...

548
00:23:26,256 --> 00:23:28,132
- Zapominanie!
- Bardzo smutne!

549
00:23:28,133 --> 00:23:32,011
Tutaj, lista śniadaniowa, kawa na wynos.
Miłego lotu. Wróć wkrótce.

550
00:23:32,012 --> 00:23:34,889
- I weź menu.
- Dziękuję, Luke.

551
00:23:38,226 --> 00:23:40,578
- Do widzenia.
- Do widzenia.

552
00:23:53,071 --> 00:23:56,502
Cholera, cholera, cholera! 
Och!

553
00:23:56,918 --> 00:23:58,829
- Hej, mam jedzenie.
- Gotowy do wyjścia?

554
00:23:58,830 --> 00:24:00,684
Absolutnie.

555
00:24:03,961 --> 00:24:05,544
Po prostu tego nie rozumiem.

556
00:24:05,545 --> 00:24:06,920
Zanim się pobraliśmy,

557
00:24:06,921 --> 00:24:09,340
Frederick był bardziej obojętny
dla dzieci niż ja.

558
00:24:09,341 --> 00:24:11,008
- To niemożliwe.
- Och, tak.

559
00:24:11,009 --> 00:24:12,384
Moglibyśmy przejść się obok studni

560
00:24:12,385 --> 00:24:14,761
że Timmy upadł
i dorzuciłby grosz.

561
00:24:14,762 --> 00:24:18,557
- Może po prostu zachował swoje uczucia dla siebie.
- Przez pięć lat? Nie.

562
00:24:18,558 --> 00:24:20,017
Coś się stało.

563
00:24:20,018 --> 00:24:23,187
Dwadzieścia minut po „Tak”
stracił rozum.

564
00:24:23,188 --> 00:24:25,481
Teraz mówi tylko o tym,
– Zgadnij, kto jest w ciąży?

565
00:24:25,482 --> 00:24:27,399
lub „W jakim okręgu szkolnym to się znajduje?

566
00:24:27,400 --> 00:24:29,401
Musisz żyć
w dobrym okręgu szkolnym.”

567
00:24:29,402 --> 00:24:32,363
A ja mówię: „Dlaczego?
Czy nie po to właśnie jest szkoła z internatem?

568
00:24:32,364 --> 00:24:34,573
Więc nie musisz żyć
w dobrym okręgu szkolnym?”

569
00:24:34,574 --> 00:24:36,700
Właściwie nie sądzę
po to jest szkoła z internatem.

570
00:24:36,701 --> 00:24:38,452
Cóż, to bardzo zagadkowe.

571
00:24:38,453 --> 00:24:40,663
Ciągle popycha dzieci w moje ramiona.

572
00:24:40,664 --> 00:24:42,581
„Trzymaj to. 
Co czujesz?”

573
00:24:42,582 --> 00:24:46,112
„No cóż, teraz jest ślina
na mój garnitur Brioni, więc wściekłość?”

574
00:24:46,137 --> 00:24:49,922
- Dlaczego tu śmierdzi cebulą?
- Aha, nowa ekipa pop-upów w kuchni.

575
00:24:49,947 --> 00:24:52,338
- To dzisiaj wieczorem?
- Tak, to dziś wieczorem.

576
00:24:52,363 --> 00:24:55,802
- Nienawidzę tego wyskakującego pomysłu.
- No cóż, mamy pustą jadalnię i pustą kuchnię.

577
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
- Co proponujesz, żebyśmy z nimi zrobili?
- Zrobić przedstawienie?

578
00:24:58,056 --> 00:25:01,267
Mieszkamy w mieście
gdzie każda restauracja zamykana jest o 4:45.

579
00:25:01,268 --> 00:25:02,351
Ludzie muszą jeść.

580
00:25:02,352 --> 00:25:05,535
- Jak się nazywa ten nowy szef kuchni?
- Och, daj spokój.

581
00:25:05,560 --> 00:25:08,190
Nie pamiętam.
Ma długość miliona sylab.

582
00:25:08,191 --> 00:25:09,775
Roy Choi.

583
00:25:09,776 --> 00:25:11,902
- Och, facet z food trucka.
- On nie jest gościem z food trucków.

584
00:25:11,903 --> 00:25:13,279
Tak, to facet z food truckiem.

585
00:25:13,280 --> 00:25:17,491
Flota food trucków, trzy restauracje
i ogromną liczbę obserwujących w Internecie.

586
00:25:17,492 --> 00:25:19,410
Och, więc tweetuje? 
Jest tweeterem?

587
00:25:19,411 --> 00:25:23,289
„Hej, dzieciaki. Chodźcie, zjedzcie trochę dobrego jedzenia
u Ważki.”

588
00:25:23,290 --> 00:25:24,742
Czy wiesz w ogóle, jak działa Twitter?

589
00:25:24,767 --> 00:25:27,543
- Och, jest fajny, prawda?
- Tak, wydaje się fajny.

590
00:25:27,568 --> 00:25:29,878
Nienawidzę chłodu.
Sprawia, że ​​czuję się niefajnie.

591
00:25:29,879 --> 00:25:34,841
Nie potrzebuję jakiegoś fajnego faceta, który biega i tweetuje,
przez co czuję się niefajnie we własnym zajeździe.

592
00:25:34,842 --> 00:25:38,095
Dlaczego do cholery nie bierzesz Xanaxu?
Zostało wymyślone dla ciebie.

593
00:25:38,096 --> 00:25:40,013
Co to za tatuaż „Kogi” na ramieniu,
o co w tym wszystkim chodzi?

594
00:25:40,014 --> 00:25:41,557
Kogi to nazwa jego firmy.

595
00:25:41,558 --> 00:25:44,231
Więc tatuaż, choć nie
tak sprytny jak „Wino Forever”,

596
00:25:44,256 --> 00:25:45,894
jest przynajmniej tematycznie poprawny.

597
00:25:45,895 --> 00:25:48,989
- Powinniśmy zatrudnić stałego szefa kuchni.
- Powinniśmy, prawda?

598
00:25:49,014 --> 00:25:51,150
- Jak długo trwa to wyskakujące okienko?
- Dwa tygodnie.

599
00:25:51,151 --> 00:25:52,359
- Czy może być mniej?
- Nie.

600
00:25:52,360 --> 00:25:55,862
- Chciałbym, żeby było mniej.
- Nie potrzebuję dziecka. Mam ciebie.

601
00:25:57,240 --> 00:25:59,950
Świetnie. On to zrobi
podpalić całe miejsce.

602
00:25:59,951 --> 00:26:01,993
- Och, hej, Lorelai.
- Hej.

603
00:26:01,994 --> 00:26:04,413
Ta kuchnia jest świetna.
Sookie przygotowała to doskonale.

604
00:26:04,414 --> 00:26:06,039
Tak, cóż, Sookie jest geniuszem.

605
00:26:06,040 --> 00:26:07,708
- Co to jest?
- Lubisz uchowca?

606
00:26:07,709 --> 00:26:10,880
- Czy to podchwytliwe pytanie?
- Nie. Abalone jest pyszne.

607
00:26:10,905 --> 00:26:14,376
Robię congee z zielonego groszku
ze smażoną szalotką, dymką,

608
00:26:14,401 --> 00:26:17,676
kolendra, olej chili i uchowiec.
Och, chciałem zapytać.

609
00:26:17,677 --> 00:26:19,970
Czy mogę zadzierać z jadalnią?
Zrobić to mniej, babciu?

610
00:26:19,971 --> 00:26:21,929
- Uch, nie.
-Problemie. Bez problemu.

611
00:26:21,954 --> 00:26:23,432
De-babcia to miejsce.

612
00:26:23,433 --> 00:26:26,477
Zwariuj. Nienawidziłam mojej babci.
Straszna kobieta.

613
00:26:26,478 --> 00:26:29,730
Ale jesteśmy zachwyceni, że tu jesteś.
A ona nie.

614
00:26:29,731 --> 00:26:31,898
Dobra. W porządku, chodźcie, chłopaki. 
chodźmy.

615
00:26:31,899 --> 00:26:33,442
Dziękuję.

616
00:26:33,443 --> 00:26:37,061
Uchowiec! 
Tak!

617
00:26:38,047 --> 00:26:39,448
Zrelaksujesz się, proszę?

618
00:26:39,449 --> 00:26:42,075
Między tobą a Frederickiem,
Dostanę zawału.

619
00:26:42,076 --> 00:26:43,744
- Gdzie to jest?
- Co?

620
00:26:43,745 --> 00:26:45,746
Ekspres do kawy.
Gdzie jest ekspres do kawy?

621
00:26:45,747 --> 00:26:47,650
- Ech...
- To było tutaj wczoraj!

622
00:26:47,675 --> 00:26:50,460
- To było tutaj! Roy!
- Ech, ja... Czekaj...

623
00:26:50,630 --> 00:26:55,092
Roy! Hm, Roy?
Gdzie jest ekspres do kawy?

624
00:26:55,117 --> 00:26:58,592
Och, tak. Przeniosłem to. Potrzebowałem miejsca na blacie.
Eduardo może zrobić ci kawę.

625
00:26:58,593 --> 00:27:01,303
- Jak? Czy Eduardo jest magiem?
- Robi wersję na kuchenkę...

626
00:27:01,304 --> 00:27:02,429
- Ech, ech.
- To naprawdę...

627
00:27:02,430 --> 00:27:04,014
- Ech, ech, ech.
- Mogę to przesunąć z powrotem.

628
00:27:04,015 --> 00:27:06,016
Bardzo mi przykro, ale nie sądzę
to zadziała.

629
00:27:06,017 --> 00:27:07,242
- Michel!
- Jestem tutaj.

630
00:27:07,267 --> 00:27:11,083
Och, przepraszam. Uh, Michel, zadzwoń
do Momo's i zobacz, czy mogą pomieścić

631
00:27:11,108 --> 00:27:13,625
szalona, fajna ekstrawagancja congee.

632
00:27:13,650 --> 00:27:15,859
Dziękuję. 
To była przyjemność.

633
00:27:15,860 --> 00:27:19,655
Louis cię oprowadzi
do Momo's Tyres i załatwimy Ci sprawę.

634
00:27:19,656 --> 00:27:23,542
- Czekaj, to sklep z oponami?
- Cześć. Dziękuję.

635
00:27:24,202 --> 00:27:25,327
Co, Michel?

636
00:27:25,328 --> 00:27:27,996
Przynajmniej byłeś milszy
niż byłeś dla Anthony'ego Bourdaina.

637
00:27:27,997 --> 00:27:29,644
Bourdain zaparkował na miejscu Sookie.

638
00:27:29,669 --> 00:27:32,709
Teraz jeszcze raz,
mamy pustą kuchnię.

639
00:27:32,710 --> 00:27:33,877
Zatrudnimy kucharza na pełen etat.

640
00:27:33,878 --> 00:27:35,003
- Nie, nie zrobimy tego.
- Tak, zrobimy to.

641
00:27:35,004 --> 00:27:36,297
Myślisz, że nikt nie potrafi gotować tak jak ona.

642
00:27:36,298 --> 00:27:37,768
- Nikt nie może.
- April Bloomfield?

643
00:27:37,793 --> 00:27:39,132
- Za dużo wieprzowiny.
- Alicja Waters.

644
00:27:39,133 --> 00:27:41,177
- Trochę lotny.
- Davida Changa?

645
00:27:41,178 --> 00:27:42,761
Al robi to samo.

646
00:27:42,762 --> 00:27:45,514
Świat Naleśników Ala tego nie robi
to samo co David Chang.

647
00:27:45,515 --> 00:27:48,058
- Nic na to nie poradzę. To musi być prawda.
- Tęsknisz za nią? Cienki. Ja nie.

648
00:27:48,059 --> 00:27:50,101
- Opuściła nas.
- Nie opuściła nas.

649
00:27:50,102 --> 00:27:52,354
Sześciomiesięczny urlop naukowy.
To właśnie powiedziała.

650
00:27:52,355 --> 00:27:54,106
Chciała oczyścić głowę,

651
00:27:54,107 --> 00:27:55,941
i wymyślaj nowe przepisy
a potem wróć.

652
00:27:55,942 --> 00:27:59,403
- No cóż, to było rok temu.
- Cóż mogę powiedzieć? Znalazła powołanie.

653
00:27:59,404 --> 00:28:01,447
- Naprawdę. Jakie jest jej powołanie?
- Michel.

654
00:28:01,448 --> 00:28:04,283
Nie, jestem po prostu ciekawy.
Opisz, co ona robi w lesie?

655
00:28:04,284 --> 00:28:06,535
Pracuje z Danem Barberem
na farmie Blue Hill.

656
00:28:06,536 --> 00:28:07,367
Czyn?

657
00:28:07,392 --> 00:28:09,913
Cóż, pomaga mu się rozwijać
techniki uprawy żywności

658
00:28:09,914 --> 00:28:12,541
i kultywowanie
ewolucja owoców i warzyw,

659
00:28:12,542 --> 00:28:15,544
co pomaga ludziom, którzy je jedzą i...

660
00:28:15,545 --> 00:28:18,380
nie wiem. Ratują świat.
Jest na stronie internetowej.

661
00:28:18,381 --> 00:28:21,132
Nie, ona kuca w domku
bez usługi telefonicznej,

662
00:28:21,133 --> 00:28:23,732
próbuję wyhodować ananasa
z wieszaka!

663
00:28:23,757 --> 00:28:24,822
Ona nie zbawi świata.

664
00:28:24,847 --> 00:28:27,435
W końcu znalazła sposób
żeby nigdy więcej nie golić nóg.

665
00:28:27,474 --> 00:28:28,807
Och! 
Cześć, Cyganie!

666
00:28:28,808 --> 00:28:30,851
<i>- Mam dobrą wiadomość.</i>
- Świetnie! Co?

667
00:28:30,852 --> 00:28:33,729
Och, Lorelai.
Cholera, wybrałem zły numer.

668
00:28:33,730 --> 00:28:36,256
- Oddzwonię do ciebie.
- Czekać! Kiedy mogę odebrać samochód?

669
00:28:36,257 --> 00:28:39,961
Czekam na część.
Pojedzie DeLoreanem z 1983 roku.

670
00:28:39,986 --> 00:28:42,904
- Potrzebuję tego dziś wieczorem. Muszę jechać do Hartford.
<i>- Nie wiem, co ci powiedzieć</i>.

671
00:28:42,905 --> 00:28:45,824
Och, czekaj, tak.
Kup nowy samochód.

672
00:28:45,825 --> 00:28:47,576
- Dzięki. Świetnie.
<i>- Nienawidzę tego.</i>

673
00:28:47,577 --> 00:28:49,119
- Jest bardzo stary.
<i>- Rozumiem.</i>

674
00:28:49,120 --> 00:28:52,148
- Ale fajnie jest kopać.
<i>- Żegnaj, Cyganie.</i>

675
00:28:58,129 --> 00:29:00,223
Witam, pani Gleason?

676
00:29:01,090 --> 00:29:03,342
Hej, Kirku?
Zimno tu z tyłu.

677
00:29:03,343 --> 00:29:05,969
Och, to prawdopodobnie dlatego
Odpowietrzyłem podłogę.

678
00:29:05,970 --> 00:29:07,471
- Przepraszam?
- Podłoga.

679
00:29:07,472 --> 00:29:09,749
Wywierciłem kilka otworów w podłodze.

680
00:29:10,350 --> 00:29:12,643
Czy przyszło jakieś wyjaśnienie?
z tym albo...

681
00:29:12,644 --> 00:29:14,770
W zeszłym tygodniu dwóch klientów straciło przytomność.

682
00:29:14,771 --> 00:29:17,689
Były stare, więc mogło tak być
starzy ludzie tracą przytomność.

683
00:29:17,690 --> 00:29:21,660
Albo tlenek węgla.
Po prostu pomyślałem, że lepiej dmuchać na zimne.

684
00:29:21,778 --> 00:29:25,005
- Chcesz trochę wody?
- Tak. Byłoby miło.

685
00:29:26,032 --> 00:29:27,491
Tutaj, czy mógłbyś...

686
00:29:27,492 --> 00:29:30,827
- Och, ok.
- A może trochę muzyki?

687
00:29:30,828 --> 00:29:35,249
Radio zostało skradzione, ale jestem szczęśliwy
zaśpiewać dowolną piosenkę, o którą poprosisz...

688
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
pod warunkiem, że jest to dzieło Stolarzy.

689
00:29:36,834 --> 00:29:40,487
- A może coś od The Carpenters?
- Dobry wybór.

690
00:29:40,880 --> 00:29:44,883
<i>♪ Ogarnia mnie takie uczucie ♪</i>

691
00:29:44,884 --> 00:29:49,388
<i>♪ Jest cud
W większości wszystkiego, co widzę ♪</i>

692
00:29:49,389 --> 00:29:51,682
<i>♪ Ani jednej chmurki na niebie ♪</i>

693
00:29:51,683 --> 00:29:54,101
<i>♪ Teraz mam słońce w oku ♪</i>

694
00:29:54,102 --> 00:29:59,364
<i>♪ I nie będę zaskoczony
Jeśli to sen ♪</i>

695
00:30:16,040 --> 00:30:18,124
No cóż, dzięki, Kirk.

696
00:30:18,125 --> 00:30:20,011
Jeszcze tam nie jestem.

697
00:30:22,129 --> 00:30:25,006
- Wiesz, myślę, że u mnie wszystko w porządku.
- To usługa od drzwi do drzwi.

698
00:30:25,007 --> 00:30:28,760
- Cóż, nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz.
- Nadal muszę pobierać tę samą cenę.

699
00:30:28,761 --> 00:30:30,471
W porządku, Kirk.

700
00:30:32,521 --> 00:30:35,398
- Przybyłeś!
- Do widzenia, Kirku.

701
00:30:40,398 --> 00:30:41,940
Och, <i>hola!</i> 
Witam.

702
00:30:41,941 --> 00:30:44,943
Cześć. 
Um, uch, jestem Lorelai.

703
00:30:44,944 --> 00:30:46,167
Emily, hm...

704
00:30:48,323 --> 00:30:51,208
Nie, nie, nie.
Myślę, że Rory jeszcze tu nie jest.

705
00:30:51,353 --> 00:30:55,203
Um, moja, uch, córka, to...
To ona.

706
00:30:55,204 --> 00:30:57,038
Ach!

707
00:30:57,039 --> 00:30:59,416
Nie, ona nie jest i ja nie będę
latam dziś wieczorem solo,

708
00:30:59,417 --> 00:31:01,042
- więc poczekam na zewnątrz.
- Oh!

709
00:31:01,043 --> 00:31:03,587
Ale nie mów nic, uh,
Pani Gilmore.

710
00:31:03,588 --> 00:31:05,547
- Oh.
- Dobra? Cii. Cii.

711
00:31:05,548 --> 00:31:07,090
- Dobra.
- Dobra. Dziękuję.

712
00:31:07,091 --> 00:31:08,671
Och...

713
00:31:10,595 --> 00:31:12,325
Och, dzięki Bogu!

714
00:31:13,264 --> 00:31:15,807
Hej, obiecałeś
będziesz tu o 7:00.

715
00:31:15,808 --> 00:31:17,751
- Jest 7:05.
- Przeprosiny przyjęte.

716
00:31:17,776 --> 00:31:20,186
- Dlaczego tu stoisz? Jest lodowato.
- Bo jesteśmy zespołem. Wchodzimy razem.

717
00:31:20,187 --> 00:31:22,022
Myślisz, że Dean Martin by tam poszedł
bez Jerry'ego Lewisa?

718
00:31:22,023 --> 00:31:23,815
Nie, ale Jerry'ego Lewisa
całkowicie poszedłbym bez Deana.

719
00:31:23,816 --> 00:31:24,983
Chcesz powiedzieć, że jestem Jerry Lewis?

720
00:31:24,984 --> 00:31:26,860
- Zadzwonię teraz do drzwi.
- Dlaczego jestem Jerry Lewis?

721
00:31:26,861 --> 00:31:28,529
Nie potrzebujesz mnie 
żeby ci na to odpowiedzieć.

722
00:31:28,530 --> 00:31:30,321
Hmm. 
Cześć, tu Rory.

723
00:31:30,322 --> 00:31:32,449
Ach!

724
00:31:32,450 --> 00:31:34,368
Prawidłowy.

725
00:31:34,657 --> 00:31:38,515
Rory, tu jesteś.
Tak dobrze cię widzieć.

726
00:31:38,540 --> 00:31:41,124
Cześć, babciu. Tak dobrze cię widzieć.
Jak się masz?

727
00:31:41,125 --> 00:31:43,140
Cóż, jestem Gilmore.

728
00:31:43,165 --> 00:31:46,755
Mój Boże, wyglądasz absolutnie promiennie.

729
00:31:46,756 --> 00:31:49,550
Cóż, ona jest Gilmore.
I 32, co pomaga.

730
00:31:49,551 --> 00:31:52,571
- Myślę, że musisz być zakochany.
- Cześć, mamo.

731
00:31:52,596 --> 00:31:55,155
Nie śledź tutaj błotnistej wody.
Właśnie woskowałem podłogi.

732
00:31:55,156 --> 00:31:56,400
Ty i ja mieliśmy lepszy kontakt.

733
00:31:56,425 --> 00:31:59,135
Przepraszam, pani Gilmore.

734
00:31:59,160 --> 00:32:02,861
Och, dobrze, dobrze. Tu.
Potrzebuję żarówek.

735
00:32:02,886 --> 00:32:04,798
To, tam.
Widzisz...

736
00:32:04,823 --> 00:32:06,225
- Tam i tam.
- Ach.

737
00:32:06,250 --> 00:32:08,919
- Żarówki... żarówki się przepaliły.
- Hmm.

738
00:32:08,920 --> 00:32:10,128
- Bez problemu.
- Tak?

739
00:32:10,129 --> 00:32:12,978
A teraz... I tutaj...

740
00:32:13,003 --> 00:32:13,977
ten kinkiet...

741
00:32:14,002 --> 00:32:18,029
a potem nad zdjęciem – światło.
A tutaj, zdjęcie...

742
00:32:18,054 --> 00:32:21,139
Te... światła nad obrazem?
Tak?

743
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
Znalazłaś nową złotą rączkę, mamo?

744
00:32:24,059 --> 00:32:26,770
- Cyrano?
- Babciu, zatrudniłaś nową złotą rączkę?

745
00:32:26,771 --> 00:32:28,047
Tak. 
To Alejandro.

746
00:32:28,072 --> 00:32:31,567
Jest mężem Berty i jest niesamowity.
On może naprawić wszystko.

747
00:32:31,568 --> 00:32:33,661
Zwykle jestem ostrożna, jeśli chodzi o zatrudnianie mężów.

748
00:32:33,686 --> 00:32:35,979
Zatrudniłam kiedyś pokojówkę, której mąż
był ogrodnikiem.

749
00:32:36,004 --> 00:32:39,465
Któregoś dnia rozzłościł się na nią
i ściął jeden z moich topiari.

750
00:32:39,490 --> 00:32:42,145
Hmm. 
Czy to był ten Spiro Agnew?

751
00:32:44,664 --> 00:32:46,372
- Zapytaj ją, zapytaj ją.
- Ech, babciu...

752
00:32:46,373 --> 00:32:48,584
po prostu się zastanawiam...
Kim są dzieci?

753
00:32:48,585 --> 00:32:52,093
- Och, to chyba dzieci Berty.
- Myślisz?

754
00:32:52,118 --> 00:32:54,667
Pojawiły się, gdy ona się pojawiła,
więc po prostu dodałem dwa do dwóch.

755
00:32:54,692 --> 00:32:57,050
Mamo, nagle to zrobiłaś 
cała rodzina mieszkająca w Twoim domu

756
00:32:57,051 --> 00:32:59,052
i nie jesteś pewien
jeśli faktycznie są rodziną?

757
00:32:59,053 --> 00:33:00,511
I co, Lorelai?

758
00:33:00,512 --> 00:33:03,014
Mam dom.
Potrzebowali miejsca do życia.

759
00:33:03,015 --> 00:33:04,587
Pracują dla mnie.
Problem?

760
00:33:04,612 --> 00:33:06,571
Nie. Tak. 
Wszystko dobrze. Masz rację.

761
00:33:06,596 --> 00:33:11,123
Teraz. Chodźmy usiąść i napić się martini.
I możesz mi opowiedzieć wszystko o tym wspaniałym nowym chłopcu.

762
00:33:11,148 --> 00:33:14,818
No cóż, nie jest nowy.
Spotykamy się jakieś dwa lata.

763
00:33:14,819 --> 00:33:17,028
- Naprawdę? Muszę się z nim spotkać.
- Och, zrobiłeś to.

764
00:33:17,029 --> 00:33:19,072
Naprawdę? Przepraszam.
Spotkam go ponownie.

765
00:33:19,073 --> 00:33:21,496
- To nie będzie miało znaczenia.
- Chodź, usiądź.

766
00:33:22,128 --> 00:33:23,650
Co?

767
00:33:25,622 --> 00:33:28,715
- Uch, mamo?
- Tak?

768
00:33:29,416 --> 00:33:31,334
- Hmm...
- Och, tak.

769
00:33:31,335 --> 00:33:33,553
Czy to nie cudowne?

770
00:33:35,089 --> 00:33:36,172
To jest...

771
00:33:36,173 --> 00:33:38,508
To... to...

772
00:33:38,509 --> 00:33:40,304
To jest...

773
00:33:40,329 --> 00:33:41,654
Cała ściana!

774
00:33:41,679 --> 00:33:44,198
Kazałem to pomalować
z jednego z moich ulubionych jego zdjęć.

775
00:33:44,223 --> 00:33:46,033
- Podoba ci się?
- Tak.

776
00:33:46,058 --> 00:33:47,726
Jasne.

777
00:33:48,644 --> 00:33:53,527
Jest taki... duży.

778
00:33:53,552 --> 00:33:57,475
To Marco Toretti.
Jego specjalnością są duże płótna.

779
00:33:57,500 --> 00:34:00,133
Cóż, był z siebie dumny.

780
00:34:00,158 --> 00:34:04,245
- I... chciałeś, żeby był taki duży, prawda?
- Oczywiście, że tak.

781
00:34:04,270 --> 00:34:06,369
Bo to jest... prawdziwa obecność.

782
00:34:06,394 --> 00:34:08,242
Podobnie jak twój ojciec. 
Oliwka?

783
00:34:08,267 --> 00:34:10,310
I przyszedł i zmierzył przestrzeń?

784
00:34:10,335 --> 00:34:11,961
- Kto?
- Mario Andrettiego?

785
00:34:11,986 --> 00:34:13,893
Marco Torettiego. 
Tak, zrobił to. Dlaczego?

786
00:34:13,918 --> 00:34:16,503
- Bez powodu.
- Chciałem czegoś dramatycznego.

787
00:34:16,528 --> 00:34:17,861
I masz to.

788
00:34:17,886 --> 00:34:20,355
- Zrobiłem.
- Dobra.

789
00:34:21,013 --> 00:34:22,998
- Dzięki.
- Dzięki.

790
00:34:27,663 --> 00:34:29,121
Och, daj spokój, mamo. 
Przyznaj się.

791
00:34:29,146 --> 00:34:31,370
- Przyznać się, co?
- Ty Spinal Dotknąłeś obrazu.

792
00:34:31,395 --> 00:34:33,063
- Co?
- Ty Spinal Dotknąłeś obrazu.

793
00:34:33,064 --> 00:34:36,858
Podałeś im złe wymiary to zapisali 
złe wymiary i teraz próbujesz to udawać

794
00:34:36,859 --> 00:34:39,294
ten masywny portret to coś
właściwie miałeś na myśli.

795
00:34:39,319 --> 00:34:41,292
- To było. Tak.
- Było?

796
00:34:41,317 --> 00:34:44,675
Miałeś na celu brwi taty
a moje przedramię ma mieć dokładnie tę samą długość?

797
00:34:44,700 --> 00:34:47,035
- Tak.
- Ma 18 stóp wysokości!

798
00:34:47,036 --> 00:34:48,453
Nie ma 18 stóp wysokości.

799
00:34:48,454 --> 00:34:50,693
- Wygląda na 18 stóp wzrostu.
- Mam wziąć centymetr krawiecki?

800
00:34:50,718 --> 00:34:52,051
- Nie.
- Mogę przynieść miarkę.

801
00:34:52,076 --> 00:34:54,828
- Nie bierz miarki.
- Alejandro ma jednego.

802
00:34:54,853 --> 00:34:58,214
Nie wierzę, że chciałeś
portret taty tak masywny,

803
00:34:58,239 --> 00:35:00,281
- nie mieści się na ścianie!
- Cóż, zrobiłem to.

804
00:35:00,282 --> 00:35:03,949
Portret taki duży, Peterze Jacksonie
mógłby powiesić go w Argonath.

805
00:35:03,974 --> 00:35:06,580
- Tak, mógłby.
- Nie wiesz, kim jest Argonath!

806
00:35:06,581 --> 00:35:08,665
Nie ma znaczenia.
To ładne zdjęcie dziadka.

807
00:35:08,666 --> 00:35:10,917
Mama. 
Zrób to.

808
00:35:10,918 --> 00:35:13,003
Zdobądź to, czego chcesz.
Masz pieniądze.

809
00:35:13,004 --> 00:35:15,964
- Tego właśnie chcę.
- Przysięgam, że to niemożliwe.

810
00:35:15,965 --> 00:35:17,423
- Dlaczego nie?
- Ponieważ! Spójrz na to.

811
00:35:17,424 --> 00:35:21,391
To szaleństwo! „Czarodzieju, nie przejdziesz!”
Poważnie!

812
00:35:21,416 --> 00:35:23,847
Cienki! Popełniłem błąd!
Czy jesteś szczęśliwy?

813
00:35:23,848 --> 00:35:26,808
Podałem im złe wymiary,
i to schrzanili.

814
00:35:26,809 --> 00:35:28,644
Jestem wariatem! 
Przyznaję!

815
00:35:28,645 --> 00:35:34,191
Tylko proszę, niech to nie będzie jedyne
rzecz, którą pamiętasz, żeby powiedzieć na moim pogrzebie!

816
00:35:38,140 --> 00:35:39,906
Więc...

817
00:35:40,531 --> 00:35:42,399
Tak?

818
00:35:42,825 --> 00:35:46,161
Czy mówiłem ci, co się stało?
na pogrzebie po twoim wyjściu?

819
00:35:46,162 --> 00:35:49,172
Dlaczego nie, nie zrobiłeś tego.

820
00:35:49,707 --> 00:35:51,992
Ponieważ coś się stało.

821
00:37:25,150 --> 00:37:28,513
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.
Jesteś teraz na Florydzie, prawda?

822
00:37:28,514 --> 00:37:31,892
Jesteśmy. Powinieneś nas odwiedzić
kiedy sytuacja się trochę uspokoi.

823
00:37:31,893 --> 00:37:34,695
Zrobię to. 
Obiecuję.

824
00:37:37,982 --> 00:37:40,459
- Piękna obsługa, Emily.
- Dziękuję.

825
00:37:41,152 --> 00:37:44,112
- Nic mi nie jest, Rory.
- Dobra.

826
00:37:44,951 --> 00:37:47,895
- Naprawdę wszystko w porządku.
- Ja wiem.

827
00:37:49,506 --> 00:37:51,103
Lorelai.

828
00:37:52,026 --> 00:37:54,748
Jasona Stilesa,
jak żyję i oddycham.

829
00:37:54,749 --> 00:37:58,517
Wyglądasz jak najgorętsza włoska wdowa
kiedykolwiek widziałem.

830
00:37:58,702 --> 00:37:59,920
Miło, że przyszedłeś.

831
00:37:59,921 --> 00:38:03,458
Twój ojciec był lwem.
Wiesz to.

832
00:38:04,254 --> 00:38:05,388
Ja robię.

833
00:38:05,413 --> 00:38:07,424
Bardzo mi przykro.

834
00:38:07,449 --> 00:38:11,564
Przynajmniej to było nagłe.
Mama nie musiała patrzeć, jak znika.

835
00:38:11,589 --> 00:38:13,293
Swoją drogą, widziałeś moją matkę?

836
00:38:13,318 --> 00:38:17,606
Udało mi się utrzymać
między nami przestrzeń równa salonowi.

837
00:38:17,631 --> 00:38:18,813
Jest w trybie hostessy.

838
00:38:18,814 --> 00:38:20,565
Najgorsze, co zrobi, to wyśle 
jesteś w domu z krewetkami.

839
00:38:20,566 --> 00:38:24,035
- Na co mam alergię.
- W ten sposób realizuje swój przebiegły plan.

840
00:38:24,699 --> 00:38:27,726
- Jesteś szczęśliwy?
- Teraz albo...

841
00:38:29,158 --> 00:38:31,059
Czy jesteś szczęśliwy?

842
00:38:31,869 --> 00:38:33,587
Tak.

843
00:38:34,121 --> 00:38:35,504
Przegłosy.

844
00:38:35,529 --> 00:38:37,250
Koparka.

845
00:38:45,948 --> 00:38:47,050
Co robisz?

846
00:38:47,051 --> 00:38:49,427
O, była luźna śruba
w otworze grzewczym.

847
00:38:49,428 --> 00:38:51,012
Nie chciałam, żeby to wypadło.

848
00:38:51,013 --> 00:38:53,223
Aha.
Czy wykonałeś już serwis kotła?

849
00:38:53,224 --> 00:38:55,433
To była tylko ta jedna śruba.
To wszystko.

850
00:38:55,434 --> 00:38:56,684
Wywóz śmieci już działa?

851
00:38:56,685 --> 00:38:59,896
Po prostu tak to widziałem
i miałem to przy sobie, więc...

852
00:38:59,897 --> 00:39:01,356
- A co z rynnami deszczowymi?
- Cóż...

853
00:39:01,357 --> 00:39:05,575
Nie możesz ich tak zostawić zapchanych.
Woda dostaje się do domu.

854
00:39:06,179 --> 00:39:08,905
Nie mogę nic na to poradzić.
Pogrzeby mnie denerwują.

855
00:39:08,906 --> 00:39:10,031
Tutaj.

856
00:39:10,032 --> 00:39:11,532
To taki duży dom

857
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
i cały czas coś idzie nie tak.

858
00:39:12,701 --> 00:39:14,452
Ale mógłbym
mój mąż wszystko naprawił.

859
00:39:14,453 --> 00:39:16,496
I moglibyśmy się tu przeprowadzić z tobą
żebyś nie był taki samotny

860
00:39:16,497 --> 00:39:18,206
i możemy się wszystkim zająć.

861
00:39:18,207 --> 00:39:19,582
- Wszystko.
- Jasne.

862
00:39:19,583 --> 00:39:21,209
Spodoba ci się mój mąż.

863
00:39:21,210 --> 00:39:22,377
Jest bardzo wysoki i cichy.

864
00:39:22,378 --> 00:39:23,527
- Dobra?
- Jasne.

865
00:39:23,552 --> 00:39:26,229
Och, <i>Señora</i> Gilmore, nie martw się.

866
00:39:26,590 --> 00:39:29,234
Cienki. 
Po prostu zabrać to do kuchni?

867
00:39:30,719 --> 00:39:33,263
- Jaki to język?
- Nie wiem.

868
00:39:33,264 --> 00:39:34,347
Myślałam, że to hiszpański,

869
00:39:34,348 --> 00:39:37,017
ale namówiłem ogrodnika, żeby to zrobił
powiedz jej, żeby pewnego dnia przyszła wcześniej

870
00:39:37,018 --> 00:39:39,394
a on wrócił i mi powiedział
nie mówiła po hiszpańsku,

871
00:39:39,395 --> 00:39:41,090
Zrozumienie zajęło mi trochę czasu
co on mówił

872
00:39:41,115 --> 00:39:43,940
bo potrzebuję człowieka od basenu
przetłumaczyć dla ogrodnika.

873
00:39:43,941 --> 00:39:46,817
- Hej, czas już iść, dzieciaku.
- Och, strzelaj!

874
00:39:46,818 --> 00:39:48,653
Muszę jechać na lotnisko!

875
00:39:48,654 --> 00:39:50,530
Mój Boże, jakie to dramatyczne.

876
00:39:50,531 --> 00:39:53,074
Lorelai, proszę powiedz swojej córce
Nic mi nie będzie.

877
00:39:53,075 --> 00:39:56,849
- Wy dwoje możecie po prostu biegać.
- O nie. Poproszę Luke'a, żeby ją odwiózł.

878
00:39:56,874 --> 00:39:59,659
- Zostajesz?
- Tak.

879
00:39:59,843 --> 00:40:00,916
W porządku.

880
00:40:00,917 --> 00:40:02,583
Babcia...

881
00:40:02,584 --> 00:40:04,294
Sprawiłeś, że był bardzo dumny.

882
00:40:04,295 --> 00:40:06,963
Zadzwonię do ciebie, kiedy dotrę do Londynu.

883
00:40:06,964 --> 00:40:08,965
Emily, tutaj wszystko jest w dobrym stanie.

884
00:40:08,966 --> 00:40:10,547
- Przepraszam?
- Po prostu wyślij jej swój rachunek.

885
00:40:10,572 --> 00:40:13,410
Prawidłowy. 
Więc...

886
00:40:13,720 --> 00:40:16,514
Dziękuję, Łukasz.
Jedź bezpiecznie już teraz.

887
00:40:16,515 --> 00:40:17,807
OK, kocham cię.

888
00:40:17,808 --> 00:40:20,685
Tak samo. 
Cześć chłopaki.

889
00:40:22,887 --> 00:40:25,664
Więc... szkocka?

890
00:40:25,808 --> 00:40:27,709
Boże, tak.

891
00:41:02,837 --> 00:41:04,980
Jeden z jego ulubionych.

892
00:41:04,981 --> 00:41:07,148
Klasyk dla klasyka.

893
00:41:07,149 --> 00:41:09,017
Słuchaj, słuchaj.

894
00:41:11,729 --> 00:41:14,614
Cóż, wiem, że robi się późno

895
00:41:14,615 --> 00:41:18,059
i wiem, że niektórzy z Was tak mają
bardzo długa podróż do domu.

896
00:41:18,077 --> 00:41:22,464
Chcę ci podziękować za twoją przyjaźń
i za to, że tu jesteś.

897
00:41:22,498 --> 00:41:25,300
Richard bardzo was wszystkich kochał.

898
00:41:25,459 --> 00:41:28,128
Ale zanim wszyscy pójdziemy w swoją stronę,

899
00:41:28,129 --> 00:41:31,756
Pomyślałem, że moglibyśmy się przejść
i każdy mógł wstać

900
00:41:31,757 --> 00:41:35,060
i opowiedz ulubioną historię o Richardzie.

901
00:41:35,886 --> 00:41:37,012
Co ona właśnie powiedziała?

902
00:41:37,013 --> 00:41:39,722
Wiem, że są setki
do wyboru.

903
00:41:39,723 --> 00:41:42,976
Ale szkoda,
Ograniczę Cię tylko do jednego.

904
00:41:42,977 --> 00:41:44,394
Najlepszy.

905
00:41:44,395 --> 00:41:48,898
Ten, który najlepiej podsumowuje
Richard Gilmore, którego znasz i kochasz.

906
00:41:48,899 --> 00:41:51,342
Zacznijmy tutaj. 
Podnośnik?

907
00:41:52,827 --> 00:41:57,296
Cóż, Richard i ja wracamy, 
hm, do Yale.

908
00:41:57,321 --> 00:42:00,118
- I oboje tam poszliśmy...
- Przepraszam. Proszę zamienić się ze mną miejscami.

909
00:42:00,119 --> 00:42:01,619
- Co?
- Jest projekt.

910
00:42:01,620 --> 00:42:04,330
- Jesteśmy na zewnątrz.
- Tak, nie chcę iść dalej.

911
00:42:04,331 --> 00:42:09,585
Decyduję się więc przemycić parę
o niewymienionych czarnych koronkowych kobiecych rzeczach

912
00:42:09,586 --> 00:42:11,505
do swojej szafki, żeby wszyscy mogli zobaczyć.

913
00:42:11,530 --> 00:42:14,257
I tak pewnego dnia po treningu polo,

914
00:42:14,258 --> 00:42:17,927
Jestem przy szafce i próbuję
wyłamać zamek, żebym mógł wyjść

915
00:42:17,928 --> 00:42:20,388
niewymienione tam i nagle,

916
00:42:20,389 --> 00:42:24,517
Patrzę w górę i widzę go stojącego
po drugiej stronie mojej szafki

917
00:42:24,518 --> 00:42:28,945
również trzyma parę
czarnych koronkowych majtek.

918
00:42:28,970 --> 00:42:32,173
A on mnie widzi i patrzymy na siebie

919
00:42:32,198 --> 00:42:34,444
trzymając te damskie majtki.

920
00:42:34,445 --> 00:42:36,029
W końcu Richard mówi:

921
00:42:36,030 --> 00:42:40,658
– Cóż, to niemożliwe
obaj będą ubrani na czarno.”

922
00:42:44,788 --> 00:42:46,595
Wspaniały.

923
00:42:46,620 --> 00:42:48,222
Franklina?

924
00:42:49,751 --> 00:42:53,346
Oszukiwał w kartach.

925
00:42:54,715 --> 00:42:56,382
Tylko z tobą, Franklinie.

926
00:42:56,383 --> 00:42:59,866
Pewnego dnia po prostu doszedłem do siebie
zupełnie nowego Jaguara.

927
00:42:59,891 --> 00:43:02,979
Richard powiedział: „Zagrajmy o róże”.

928
00:43:03,004 --> 00:43:04,682
Więc mówię: „Teraz spójrz tutaj, Gilmore.

929
00:43:04,683 --> 00:43:08,182
Trzymaj ręce z dala od mojego nowego samochodu.

930
00:43:08,207 --> 00:43:11,692
A on uśmiecha się i mówi: „Zmuś mnie”.

931
00:43:12,191 --> 00:43:13,649
A dalej mamy...

932
00:43:13,650 --> 00:43:15,735
Och, wygląda na to, że Martin śpi.

933
00:43:15,736 --> 00:43:17,578
Lorelai?

934
00:43:18,618 --> 00:43:20,573
- Co?
- Wstałeś.

935
00:43:20,574 --> 00:43:22,117
Nie. 
Nie, nie.

936
00:43:22,118 --> 00:43:23,826
Chodźmy... niech...

937
00:43:23,827 --> 00:43:26,746
Możemy obudzić Martina, co?

938
00:43:26,747 --> 00:43:30,250
Hej, Marty. Marty.
Babe Paley jest w kącie.

939
00:43:30,251 --> 00:43:32,001
- Lorelai.
- Hmm?

940
00:43:32,002 --> 00:43:33,703
Po prostu idź.

941
00:43:34,213 --> 00:43:37,390
Uch... uch...

942
00:43:37,549 --> 00:43:40,885
Najlepsza historia... najlepsza historia.

943
00:43:40,886 --> 00:43:44,264
Jest tak wielu świetnych...
Nie... nikt więcej nie chce jechać?

944
00:43:44,265 --> 00:43:47,331
Nie? 
Nie robią tego, bo teraz moja kolej.

945
00:43:47,356 --> 00:43:49,150
Więc, hm, OK...

946
00:43:49,175 --> 00:43:52,855
Mam dziesięć lat i pytam tatę, czy...

947
00:43:52,856 --> 00:43:57,110
bawić się w chowanego,
i poszedłem i ukryłem się w jego bagażniku parowca,

948
00:43:57,111 --> 00:43:59,787
a on wyszedł i udał się do Holandii.

949
00:44:01,240 --> 00:44:03,866
Przepraszam. 
Nie, to była Belgia.

950
00:44:03,867 --> 00:44:06,411
Albo... och, uch, mam 15 lat,

951
00:44:06,412 --> 00:44:11,166
i my jedliśmy nasze,
hm, impreza z okazji czwartego lipca w Gilmore

952
00:44:11,167 --> 00:44:13,709
a tata był ubrany jak Paul Revere.

953
00:44:13,710 --> 00:44:17,963
I chyba miałem
być, um, witać ludzi

954
00:44:17,964 --> 00:44:19,674
lub gra na flecie z kołkową nogą,

955
00:44:19,675 --> 00:44:23,178
więc przyszedł mnie szukać
i wpadł do domku przy basenie

956
00:44:23,179 --> 00:44:27,056
gdzie leżałem na kanapie
z Teddym Wiedemierem III,

957
00:44:27,057 --> 00:44:30,187
i właśnie skończyliśmy, uh...

958
00:44:30,602 --> 00:44:33,688
„Brytyjczycy nadchodzą!
Brytyjczycy są…” W każdym razie, rozumiesz.

959
00:44:33,689 --> 00:44:37,400
Więc tata jest wściekły i biega po imprezie krzycząc: 
„Emily, nasza córka traci dziewictwo

960
00:44:37,401 --> 00:44:39,372
pięć stóp stąd
od prezesa J.P. Morgana”

961
00:44:39,397 --> 00:44:41,148
co było żenujące i nieprawdziwe,

962
00:44:41,173 --> 00:44:43,632
ponieważ ten statek odpłynął
dawno temu,

963
00:44:43,657 --> 00:44:46,201
jak <i>Niña, Pinta, Santa Maria</i> dawno temu,

964
00:44:46,202 --> 00:44:48,461
jeśli wiesz, co mam na myśli.

965
00:44:49,130 --> 00:44:50,568
Więc...

966
00:44:51,957 --> 00:44:56,386
Och, przepraszam, to nie była Belgia.
To była Chorwacja.

967
00:45:09,859 --> 00:45:11,851
To było cudowne
znowu cię widzieć.

968
00:45:11,852 --> 00:45:14,312
Może powinniśmy się spotkać w przyszłym miesiącu.
Czy możemy?

969
00:45:14,313 --> 00:45:15,521
Bardzo chciałbym.

970
00:45:15,522 --> 00:45:17,982
W porządku, teraz
wszyscy jedźcie ostrożnie.

971
00:45:17,983 --> 00:45:19,828
Bardzo dziękuję.

972
00:45:20,133 --> 00:45:22,364
- Dobranoc.
- Dobranoc.

973
00:45:37,294 --> 00:45:39,104
Przepraszam.

974
00:45:45,668 --> 00:45:47,052
Zaskoczyłeś mnie.

975
00:45:47,053 --> 00:45:48,938
Ani słowa.

976
00:45:51,559 --> 00:45:53,309
Było już późno i była szkocka.

977
00:45:53,310 --> 00:45:55,861
Lorelai, przestań mówić.

978
00:45:59,816 --> 00:46:01,804
Nie chciałem...

979
00:46:02,403 --> 00:46:04,287
Nie podążaj.

980
00:46:09,733 --> 00:46:11,234
Mamo...

981
00:46:12,568 --> 00:46:14,011
Mamo...

982
00:46:15,582 --> 00:46:17,124
Proszę, wróć.

983
00:46:17,125 --> 00:46:20,963
Nie zrobiłem tego celowo.
Miałem zamrożenie mózgu. Wpadłem w panikę.

984
00:46:20,988 --> 00:46:22,087
Mama.

985
00:46:22,088 --> 00:46:26,380
- Wy dwoje zaczniecie od srebra.
- Nie wiedziałem, że będzie... test.

986
00:46:26,405 --> 00:46:27,420
Test?

987
00:46:27,445 --> 00:46:29,195
- Tak.
- Nie wiedziałeś, że będzie test?

988
00:46:29,220 --> 00:46:32,097
- Czy to właśnie mi powiedziałeś?
- Powiedziałem też, że przepraszam.

989
00:46:32,098 --> 00:46:33,182
- Zrobiłeś to?
- Tak.

990
00:46:33,183 --> 00:46:34,350
- Zrobiłeś to?
- Tak.

991
00:46:34,351 --> 00:46:36,811
- Naprawdę?
- Dobra. Teraz sprawiasz, że wątpię. Ale...

992
00:46:36,812 --> 00:46:38,354
Poprosiłem cię o historię.

993
00:46:38,355 --> 00:46:41,774
„Och, był czas, kiedy tata
kupił mi lalkę. Kochałam tę lalkę.”

994
00:46:41,775 --> 00:46:45,661
Coś takiego.
Wysiadać! Teraz!

995
00:46:45,821 --> 00:46:49,615
- Och, „Pamiętam, jak zabrał mnie do parku”.
- Nie zabrał mnie do parku.

996
00:46:49,616 --> 00:46:51,200
- Zoo.
- To albo.

997
00:46:51,201 --> 00:46:54,620
Sklep! Klub! Katmandu!
Nie obchodzi mnie, dokąd cię zabrał.

998
00:46:54,621 --> 00:46:57,998
Chciałem tylko miłej anegdoty
od jedynej córki

999
00:46:57,999 --> 00:47:02,462
i to, co dostałem, to chaotyczna przemowa
po porzuceniu w bagażniku parowca.

1000
00:47:02,463 --> 00:47:04,964
- Nie zrobiłem tego...
- Nie masz nic poza pogardą dla tej rodziny.

1001
00:47:04,965 --> 00:47:05,923
To nieprawda.

1002
00:47:05,924 --> 00:47:08,400
Co my ci kiedykolwiek zrobiliśmy
które napawają cię taką pogardą?

1003
00:47:08,425 --> 00:47:11,572
Kocham cię? Wspierać cię?
Kochasz Rory'ego? Wspierać Rory'ego?

1004
00:47:11,597 --> 00:47:13,263
Nie jestem przepełniony pogardą.

1005
00:47:13,264 --> 00:47:16,058
Wszyscy moi pozostali znajomi mają dzieci
którzy ich czczą,

1006
00:47:16,059 --> 00:47:17,602
którzy codziennie do nich dzwonią,

1007
00:47:17,603 --> 00:47:20,062
którzy są dumni z nazwiska rodziny
i tradycje.

1008
00:47:20,063 --> 00:47:21,146
Mam dumę.

1009
00:47:21,147 --> 00:47:24,066
Twój ojciec był wielkim człowiekiem.

1010
00:47:24,067 --> 00:47:25,443
Filar społeczności.

1011
00:47:25,444 --> 00:47:27,820
- Człowiek wśród ludzi.
- Ja wiem.

1012
00:47:27,821 --> 00:47:30,406
A ty go dzisiaj hańbisz
tak we własnym domu.

1013
00:47:30,407 --> 00:47:32,116
Nie chciałam go zniesławić.

1014
00:47:32,117 --> 00:47:34,369
Co chciałaś zrobić, Lorelai?
Złamać mi serce w miejscu publicznym?

1015
00:47:34,370 --> 00:47:37,038
- Nie sprawia Ci już przyjemności robienie tego prywatnie?
- Mama.

1016
00:47:37,039 --> 00:47:41,945
Wiem, że odczuwasz ogromny ból.
Wierzcie lub nie, ale ja też cierpię.

1017
00:47:41,976 --> 00:47:45,212
Jestem zmęczony i kręci mi się w głowie,
i nie jadłem od dwóch dni.

1018
00:47:45,213 --> 00:47:47,382
- Ty? Nie zjedzony? Proszę.
- Tak, ja!

1019
00:47:47,383 --> 00:47:50,167
Dziwię się, że tego nie zrobiłeś
pizza dostarczona podczas „Ave Maria”.

1020
00:47:50,192 --> 00:47:53,695
No cóż, nie jadłem i piłem
moja waga w szkockiej single malt.

1021
00:47:53,722 --> 00:47:55,723
schrzaniłem. 
Popełniłem błąd.

1022
00:47:55,724 --> 00:47:57,703
To nie był błąd.
To było zaplanowane.

1023
00:47:57,728 --> 00:48:00,686
Jak można było to zaplanować
gdybym nie wiedział, że to nadejdzie?

1024
00:48:00,687 --> 00:48:04,498
Nigdy nie robisz niczego, jeśli nie jest to dokładnie 
co chcesz zrobić. Nigdy tego nie robiłeś.

1025
00:48:04,523 --> 00:48:07,151
Przebijasz się przez życie
jak klęska żywiołowa,

1026
00:48:07,152 --> 00:48:09,570
zburzenie wszystkiego
i wszystkich na twojej drodze.

1027
00:48:09,571 --> 00:48:11,953
-Zastanawiam się, czy Luke wiedział, w co się z tobą pakuje?
- Nie.

1028
00:48:11,978 --> 00:48:14,218
Czy kiedykolwiek go o to zapytałeś 
czego chciał?

1029
00:48:14,243 --> 00:48:16,744
Gdzie chciał mieszkać?
Gdyby chciał dzieci?

1030
00:48:16,745 --> 00:48:18,871
Jestem pewien, że to wszystko nie ma znaczenia
do Lorelai Gilmore.

1031
00:48:18,872 --> 00:48:21,952
Nic nigdy się dla niej nie liczy
z wyjątkiem tego, czego chce i co czuje.

1032
00:48:21,977 --> 00:48:24,660
I niech ci Bóg pomoże
jeśli uzna, że ją skrzywdziłeś.

1033
00:48:24,661 --> 00:48:28,622
Będzie chować tę urazę na zawsze
tylko czekam na moment, żeby się do ciebie odezwać.

1034
00:48:28,623 --> 00:48:33,484
Popełniłem błąd! Cholerny błąd!
Nigdy nie pozwoliłeś mi popełnić błędu.

1035
00:48:33,509 --> 00:48:36,857
Ani razu w życiu, a jakże
zawsze się tu znajdziemy.

1036
00:48:36,882 --> 00:48:38,943
- Gdzie?
- Stoję na środku tego pokoju

1037
00:48:38,968 --> 00:48:40,553
krzyczymy na siebie jak idioci!

1038
00:48:40,578 --> 00:48:44,058
Jak śmiecie nazywać mnie idiotą!
Właśnie straciłam męża!

1039
00:48:44,083 --> 00:48:45,943
Właśnie straciłem ojca!

1040
00:48:45,968 --> 00:48:48,531
I nie mogło cię to mniej obchodzić!

1041
00:48:48,649 --> 00:48:50,801
To okropne.

1042
00:48:51,988 --> 00:48:53,229
Jesteś okropny.

1043
00:48:53,254 --> 00:48:54,858
Wysiadać!

1044
00:48:54,883 --> 00:48:57,570
Najpierw pomoc, potem ja.
Wygląda na to, że masz rację.

1045
00:48:57,595 --> 00:48:58,886
Idź do domu!

1046
00:48:58,911 --> 00:49:01,835
Wracaj do swojego ukochanego miasta
z jego dziwactwami i odmieńcami.

1047
00:49:01,860 --> 00:49:05,844
I powiedz im, jak twoja nieznośna matka
nakrzyczałem na ciebie na pogrzebie twojego ojca.

1048
00:49:05,869 --> 00:49:08,577
I wszyscy mogą cię pocieszyć
i powiem ci, jaką jestem czarownicą

1049
00:49:08,602 --> 00:49:10,936
i jaki jesteś idealny!

1050
00:49:11,922 --> 00:49:15,492
Pełne, cholerne koło.

1051
00:49:19,991 --> 00:49:22,585
Nie mogłeś po prostu powiedzieć
był oczytany?

1052
00:49:22,610 --> 00:49:25,849
- Ja wiem.
- „Mój ojciec. Kurczę, czy on kochał książki”.

1053
00:49:25,874 --> 00:49:27,390
Wiem, wiem.

1054
00:49:27,415 --> 00:49:29,875
„I znaczki.
Wow, ta kolekcja znaczków.

1055
00:49:29,876 --> 00:49:32,002
Byłem pod dużą presją.
Nie było cię tam.

1056
00:49:32,003 --> 00:49:34,254
I dlaczego zapomniałeś mi o tym powiedzieć?

1057
00:49:34,255 --> 00:49:36,924
- Och, nie sądziłem, że już jest zła.
- Nie zrobiłeś tego?

1058
00:49:36,925 --> 00:49:39,626
Cóż, przypuszczałem, że była
bo nie odpowiedziała

1059
00:49:39,651 --> 00:49:42,546
którykolwiek z moich telefonów lub e-maili
przez ostatnie cztery miesiące,

1060
00:49:42,571 --> 00:49:44,848
ale myślałem, że to ukryje
przed tobą.

1061
00:49:44,873 --> 00:49:47,141
Ponieważ coś takiego kiedykolwiek się zdarzyło.

1062
00:49:49,739 --> 00:49:53,278
Co mogłoby wywołać
taki uśmiech w tym domu?

1063
00:49:53,303 --> 00:49:55,168
Pachnie mięsem.

1064
00:49:55,193 --> 00:49:56,848
Tak, ale jakie mięso?

1065
00:49:56,873 --> 00:49:59,758
I jest ser i warstwy...

1066
00:49:59,783 --> 00:50:01,441
- Jest chrupiące.
- Aha.

1067
00:50:01,466 --> 00:50:04,828
Nie, czekaj, jest gładko.
Jest chrupiące i puszyste.

1068
00:50:04,853 --> 00:50:08,606
- Co jest chrupiące i gładkie?
- Masło orzechowe? A może źle wymieszany cement?

1069
00:50:08,607 --> 00:50:12,151
Mamy mięso, ser, masło orzechowe
lub źle wymieszany cement.

1070
00:50:12,152 --> 00:50:13,819
Och, na litość boską, po prostu to zjedz.

1071
00:50:13,820 --> 00:50:16,113
Powiem ci coś, najpierw zanurkuję.

1072
00:50:16,114 --> 00:50:19,530
Mama zawsze sprawiała, że próbowałam jej jedzenia
zanim zjadła kęs.

1073
00:50:21,578 --> 00:50:25,148
Mhm. Pyszne.
I może to być masło orzechowe.

1074
00:50:25,173 --> 00:50:26,551
- Och, tak.
- Fajny.

1075
00:50:26,576 --> 00:50:30,523
Naprawdę doceniam, że zaprosiłeś mnie na kolację.
Było tam dość wstrząsająco.

1076
00:50:30,548 --> 00:50:31,548
Kto to jest?

1077
00:50:31,573 --> 00:50:33,631
Kirk, zepsuł ci się samochód
na końcu podjazdu.

1078
00:50:33,632 --> 00:50:36,091
Mam szczęście, że bardzo głośno płaczę.

1079
00:50:36,092 --> 00:50:39,082
Gdyby twoja pokojówka nie słyszała mojego szlochu,
Nawet nie chcę myśleć, co by się stało.

1080
00:50:39,107 --> 00:50:43,291
- Prawdopodobnie zabrakłoby Ci Kleenexu.
- Miło, że możemy teraz z tego żartować.

1081
00:50:43,316 --> 00:50:45,455
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się schować
tu trochę pudełek, babciu.

1082
00:50:45,480 --> 00:50:48,397
- Gdzie będziesz mieszkać?
- W końcu znowu będę miał własne mieszkanie.

1083
00:50:48,422 --> 00:50:51,081
Tak, na razie to Jack Kerouac.
Ona <i>jest w drodze</i>.

1084
00:50:51,082 --> 00:50:52,534
Podaj pejotl.

1085
00:50:52,559 --> 00:50:56,211
Ale po tym jak minąłeś pejotl,
w której łazience będziesz się wymiotować?

1086
00:50:56,212 --> 00:50:59,725
Cóż, mam wiele opcji. Paryż pozwala mi zostać 
u niej, kiedy jestem w Nowym Jorku.

1087
00:50:59,750 --> 00:51:02,894
- Albo mogę zostać z mamą, Lane lub tobą.
- Więc jesteś bezdomny.

1088
00:51:02,919 --> 00:51:04,228
Nie jestem bezdomny.

1089
00:51:04,253 --> 00:51:06,496
- Ale ty nigdzie nie mieszkasz.
- Tylko na razie.

1090
00:51:06,521 --> 00:51:09,083
I nie przeszkadza Ci to
prowadzi egzystencję włóczęgi?

1091
00:51:09,084 --> 00:51:10,668
Jak... jak fanka?

1092
00:51:10,669 --> 00:51:13,045
Chciałbym, żeby była groupie.
Kupiłbym lepsze bilety na takie rzeczy.

1093
00:51:13,046 --> 00:51:16,707
- Łukasz! Kumpel!
- Hej wszystkim. Emilia.

1094
00:51:16,732 --> 00:51:18,217
- Ostrożny!
- Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1095
00:51:18,218 --> 00:51:19,968
- Nie, zrobię to.
- Och, jasne.

1096
00:51:19,993 --> 00:51:21,053
Dziękuję, że przyszedłeś, kochanie.

1097
00:51:21,054 --> 00:51:24,473
Tak. Ocal nas wszystkich
bardzo kosztowna podróż taksówką.

1098
00:51:24,498 --> 00:51:26,785
Czy wszyscy już wychodzicie?
Wszyscy właśnie zasiedliśmy do kolacji.

1099
00:51:26,810 --> 00:51:30,565
O nie, proszę. Po prostu jedz.
Nie ma pośpiechu. Mogę po prostu, uch...

1100
00:51:31,238 --> 00:51:33,098
- Buch-buch-buch!
- Och...

1101
00:51:35,068 --> 00:51:37,421
To naprawdę jest pyszne.

1102
00:51:37,898 --> 00:51:39,746
Och, dziękuję.

1103
00:51:40,883 --> 00:51:41,967
Nie podoba Ci się to?

1104
00:51:41,992 --> 00:51:44,384
Co? Och, uch... OK.

1105
00:51:46,204 --> 00:51:47,329
Bardzo dobry.

1106
00:51:47,330 --> 00:51:50,466
Prawda? 
Mógłbym tu jeść każdej nocy.

1107
00:51:51,476 --> 00:51:53,060
- Łukasz?
- Hm, tak?

1108
00:51:53,061 --> 00:51:55,354
O czym myślisz
Sytuacja życiowa Rory?

1109
00:51:55,355 --> 00:51:57,022
- Hmm...
- Jej włóczenie się

1110
00:51:57,023 --> 00:51:59,435
z jednej kanapy na drugą
jakby była Llewynem Davisem.

1111
00:51:59,460 --> 00:52:01,026
Och, jest w porządku.

1112
00:52:01,473 --> 00:52:06,477
Cóż, mam na myśli... wiesz,
jest dorosła i jest...

1113
00:52:06,502 --> 00:52:10,210
Uh, czy czytałeś jej artykuł w <i>New Yorkerze</i>
że napisała? Wstawiłem to do menu.

1114
00:52:10,235 --> 00:52:13,849
Dlaczego wszyscy to leczą
jakby to był normalny rytuał przejścia?

1115
00:52:13,874 --> 00:52:17,936
Rory to 32-letnia absolwentka college'u
kobieta bez stałego adresu.

1116
00:52:17,961 --> 00:52:19,086
To nie jest normalne.

1117
00:52:19,087 --> 00:52:21,325
Czy mogę wybaczyć?

1118
00:52:21,350 --> 00:52:24,267
Grają tam w piłkę nożną
i wydają się być niskim mężczyzną.

1119
00:52:24,292 --> 00:52:25,805
Iść.

1120
00:52:27,802 --> 00:52:30,561
Cześć, jestem Kirk! 
Tutaj!

1121
00:52:30,586 --> 00:52:32,484
Wyjaśnij mi jeszcze raz, kim jest ta osoba?

1122
00:52:32,509 --> 00:52:35,580
- Och, żebym mógł.
- Babciu, naprawdę nie chcę, żebyś się o mnie martwiła.

1123
00:52:35,605 --> 00:52:38,799
Wiem dokładnie, co robię.
Jestem bardziej zajęty niż kiedykolwiek.

1124
00:52:38,824 --> 00:52:40,500
Podróżuję i dążę do celu.

1125
00:52:40,525 --> 00:52:43,443
I nie muszę tu przechowywać moich rzeczy
jeśli ma cię to niepokoić.

1126
00:52:43,444 --> 00:52:47,003
Oczywiście, że możesz zostawić tu swoje rzeczy.
Nie to miałem na myśli.

1127
00:52:47,198 --> 00:52:50,392
- Teraz jest krzesło.
- Och, jasne.

1128
00:52:54,080 --> 00:52:58,008
Bramka!

1129
00:53:02,530 --> 00:53:04,665
Zadzwoń do mnie z Londynu.

1130
00:53:04,783 --> 00:53:06,075
- Łukasz.
- Tak?

1131
00:53:06,076 --> 00:53:08,977
- To był tylko mój sposób na pożegnanie.
- Och, do widzenia.

1132
00:53:09,162 --> 00:53:11,747
- Dobranoc, mamo.
- Kirk, wychodzimy!

1133
00:53:11,748 --> 00:53:13,866
- Porozmawiamy jutro.
- Tak.

1134
00:53:16,315 --> 00:53:18,291
Kościół! 
Teraz!

1135
00:53:33,436 --> 00:53:35,479
- Chcę ci podziękować, Luke.
- Och, proszę bardzo, Kirk.

1136
00:53:35,480 --> 00:53:39,506
Zanim odejdę, powinniśmy poznać nasze historie
bezpośrednio o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem.

1137
00:53:39,531 --> 00:53:42,652
Twój samochód się zepsuł, pojechałem do Hartford,
odebrał cię i odwiózł do domu.

1138
00:53:42,653 --> 00:53:45,447
Albo się zepsułeś, pojechałem do Hartford
i odebrałem cię,

1139
00:53:45,448 --> 00:53:46,573
i odwiózł cię do domu.

1140
00:53:46,574 --> 00:53:47,825
- Co?
- Dużo lepsza historia.

1141
00:53:47,826 --> 00:53:48,951
Nie.

1142
00:53:48,952 --> 00:53:52,537
Moja firma jest młoda, Luke.
Są pewne problemy, które trzeba rozwiązać.

1143
00:53:52,538 --> 00:53:55,040
Ludzie nie chcą wiedzieć
jak powstaje kiełbasa.

1144
00:53:55,041 --> 00:53:56,125
Oni po prostu chcą jeść.

1145
00:53:56,126 --> 00:53:58,753
Nie ma dyskusji
lub nawet odpowiadając na to, Kirk.

1146
00:53:58,754 --> 00:54:00,462
Świetnie. 
Dziękuję.

1147
00:54:00,463 --> 00:54:01,944
Cholera.

1148
00:54:02,087 --> 00:54:04,049
Petal, przestań natychmiast!

1149
00:54:04,050 --> 00:54:06,761
Wiem, że mnie słyszysz!
Wiem, że mnie słyszysz!

1150
00:54:06,762 --> 00:54:09,805
Wracaj tutaj!
Przyhamuj w prawo! Przyhamuj w prawo!

1151
00:54:09,806 --> 00:54:13,033
- Idź, Płatek!
- Nie zachęcaj jej.

1152
00:54:15,495 --> 00:54:17,246
- Co to wszystko?
- Co?

1153
00:54:17,247 --> 00:54:21,666
Słownik, tezaurus, <i>matematyczny</i>
<i>Zasady filozofii naturalnej...</i>

1154
00:54:21,667 --> 00:54:23,502
Och, dostałeś list z kwietnia.

1155
00:54:23,503 --> 00:54:26,546
Rozszyfrowanie tego zajęło mi dwie godziny
kiedy dostałem twój telefon.

1156
00:54:26,547 --> 00:54:27,672
„Witam, <i>Pater…”</i>

1157
00:54:27,673 --> 00:54:29,716
- „Ojciec”, brytyjskie lub łacińskie.
- Jasne.

1158
00:54:29,717 --> 00:54:31,760
Użyła słowa „ontologiczny”
trzy razy.

1159
00:54:31,761 --> 00:54:33,971
Użyła go ostatnim razem.
Sprawdziłem i zapomniałem.

1160
00:54:33,972 --> 00:54:35,722
Sprawdzałem to jeszcze raz, kiedy zadzwoniłeś.

1161
00:54:35,723 --> 00:54:38,517
Cóż, to właśnie dostajesz, kiedy się odradzasz
geniusz kończący MIT.

1162
00:54:38,518 --> 00:54:41,270
Rory jest mądry. Ona mówi
jakby nie potrzebowała napisów.

1163
00:54:41,271 --> 00:54:42,604
Tak, ale dorastała ze mną.

1164
00:54:42,605 --> 00:54:45,665
Nauczyła się wszystkich umiejętności językowych
za pośrednictwem <i>Klubu Śniadaniowego.</i>

1165
00:54:45,904 --> 00:54:47,779
- Hej, ile lat ma ta kawa?
- Stary.

1166
00:54:47,804 --> 00:54:49,405
Och, cóż.

1167
00:54:50,225 --> 00:54:51,451
- Hej, Łukasz...
- Co robisz?

1168
00:54:51,476 --> 00:54:54,228
- Jedzenie posypek.
- Czekaj, ale... Nieważne.

1169
00:54:54,253 --> 00:54:56,338
Mówiłem ci?

1170
00:54:56,363 --> 00:54:58,489
Mąż Michel, Frederick, pragnie dziecka.

1171
00:54:58,514 --> 00:55:02,082
Frederick, facet, który przyszedł i złożył zamówienie
trzy naleśniki na trzech oddzielnych talerzach?

1172
00:55:02,083 --> 00:55:04,391
Miasto powinno 
kup kolejną świnię.

1173
00:55:04,416 --> 00:55:06,721
Nie mogę już tego oglądać.

1174
00:55:07,042 --> 00:55:10,358
Hej, Łukasz...
czy kiedykolwiek chciałeś mieć dziecko?

1175
00:55:10,383 --> 00:55:13,149
- Mam dziecko.
- Mam na myśli świeżego dzieciaka.

1176
00:55:13,563 --> 00:55:15,530
Co to do cholery jest świeży dzieciak?

1177
00:55:15,555 --> 00:55:18,884
Dzieciak, który jest świeży. 
Dzieciak ze mną.

1178
00:55:19,225 --> 00:55:22,227
Nigdy nie odbyliśmy poważnej rozmowy
o tym, nie sądzę.

1179
00:55:22,228 --> 00:55:24,188
Ten moment w domu Twickhamów,
ale od tego czasu...

1180
00:55:24,189 --> 00:55:28,275
Cóż... Pomyślałem, że chcesz kolejnego dziecka
powiedziałbyś coś.

1181
00:55:28,276 --> 00:55:30,528
Pomyślałem, że jeśli chcesz kolejnego dziecka,
powiedziałbyś coś.

1182
00:55:30,553 --> 00:55:32,029
- Już raz to poruszyłem.
- Gdy?

1183
00:55:32,030 --> 00:55:33,697
- Pięć, sześć lat temu.
- Nie pamiętam.

1184
00:55:33,698 --> 00:55:34,823
Na meczu małej ligi.

1185
00:55:34,824 --> 00:55:38,089
Na prawym boisku gra jakiś dzieciak i odszedł 
w środku rundy, żeby skorzystać z łazienki.

1186
00:55:38,114 --> 00:55:41,125
I zwróciłem się do ciebie i powiedziałem:
– To ten dzieciak.

1187
00:55:41,408 --> 00:55:43,492
- "To jest ten dzieciak"?
- Tak.

1188
00:55:43,517 --> 00:55:45,768
„To jest ten dzieciak” – tak chcesz powiedzieć
chcesz mieć dziecko?

1189
00:55:45,793 --> 00:55:47,164
- W tak wielu słowach.
- NIE,

1190
00:55:47,189 --> 00:55:49,088
Nie mówisz „to jest ten dzieciak”.
chcesz mieć dziecko.

1191
00:55:49,089 --> 00:55:52,365
„To ten dzieciak” oznacza, że to potwierdzasz 
"To ten dzieciak", który tam stoi, o którym właśnie powiedziałeś:

1192
00:55:52,390 --> 00:55:54,731
- „To ten dzieciak”.
- Myślałem, że wiesz, o co mi chodzi.

1193
00:55:54,756 --> 00:55:56,624
Niemożliwe, bo nie mówię „huh”?

1194
00:55:56,649 --> 00:56:00,027
Cóż... tak właśnie myślałem
i nie kontynuowałeś tego, więc...

1195
00:56:00,052 --> 00:56:01,784
- Czy to zależało ode mnie?
- Nie.

1196
00:56:01,809 --> 00:56:03,847
Przepraszam, ja...

1197
00:56:04,880 --> 00:56:06,838
Cóż, jak się z tym teraz czujesz?

1198
00:56:06,839 --> 00:56:08,209
Co?

1199
00:56:08,716 --> 00:56:10,092
Czy nadal chcesz mieć dziecko?

1200
00:56:10,093 --> 00:56:13,220
No cóż, mam na myśli... To znaczy, prawda,
uch, za późno?

1201
00:56:13,221 --> 00:56:15,389
- Nie wiem.
- Słuchaj, zapomnij.

1202
00:56:15,390 --> 00:56:17,141
Mam dzieci. 
Mam kwiecień

1203
00:56:17,142 --> 00:56:20,469
i zawsze myślałem o Rory
być trochę mój, więc...

1204
00:56:20,494 --> 00:56:24,707
Tak, ale bardzo fajnie było ją wychowywać.
Nie masz ochoty na taką zabawę?

1205
00:56:24,732 --> 00:56:27,609
Mam mnóstwo zabawy. Spójrz na wszystkie krzesła
Muszę położyć na stołach.

1206
00:56:27,610 --> 00:56:29,904
Nie chcesz rzucać piłką
z twoim synem?

1207
00:56:29,905 --> 00:56:32,322
- Jest Jess.
- Powiedziałem rzuć piłkę „z”, a nie „w”.

1208
00:56:32,323 --> 00:56:33,480
Nic mi nie jest.

1209
00:56:33,504 --> 00:56:37,357
- Nigdy nie zobaczysz ukończenia szkoły przez swoje własne dziecko.
- Poszedłem na rozdanie dyplomów Rory.

1210
00:56:37,954 --> 00:56:41,340
- To nie to samo.
- Wiem, że to nie to samo.

1211
00:56:42,042 --> 00:56:43,833
Po prostu cię nie chcę 
przegapić niczego.

1212
00:56:43,834 --> 00:56:46,336
Tak, nikt nie może mieć wszystkiego
chcą w życiu.

1213
00:56:46,337 --> 00:56:49,573
W sumie myślę, że poszło mi całkiem nieźle.

1214
00:56:55,931 --> 00:56:57,431
<i>OK, Sandy, do zobaczenia.</i>

1215
00:56:57,432 --> 00:56:59,474
<i>- Kim jest Sandy?
- Czy musisz wiedzieć wszystko?</i>

1216
00:56:59,475 --> 00:57:02,269
<i>Jestem twoim najlepszym przyjacielem
i partnerem biznesowym, więc tak.</i>

1217
00:57:02,270 --> 00:57:03,937
<i>Sandy jest naszą surogatką.</i>

1218
00:57:03,938 --> 00:57:05,814
<i>- Robisz to.
- Myślimy o tym.</i>

1219
00:57:05,815 --> 00:57:06,941
<i>Ekscytujące!</i>

1220
00:57:06,942 --> 00:57:10,611
<i>Mam tylko nadzieję, że to zadziała.
Dziecko naprawdę by pomogło we wszystkim.</i>

1221
00:57:10,612 --> 00:57:13,155
<i>- Chcemy ciasto!
- Nadchodzący. Weź to.</i>

1222
00:57:13,156 --> 00:57:14,781
<i>Kto mi pomoże
zapalić świece?</i>

1223
00:57:14,782 --> 00:57:17,626
<i>- Zrobię, zrobię!
- Zabawa, zabawa, zabawa!</i>

1224
00:57:25,543 --> 00:57:27,544
Proszę bardzo. 
Świeżo zrobione.

1225
00:57:27,545 --> 00:57:30,339
Dzięki. Minęła co najmniej godzina
od mojego ostatniego naparu.

1226
00:57:30,340 --> 00:57:33,758
Mam więc wszystkie twoje dokumenty.
Upewnię się, że wszystko jest w porządku.

1227
00:57:33,759 --> 00:57:36,804
- Możesz to przeglądać, czekając.
- Dzięki.

1228
00:57:41,517 --> 00:57:42,642
Naprawdę dobra kawa.

1229
00:57:42,643 --> 00:57:44,937
- Czy to prawda?
- Tak. Mocny. Trochę chrupiące.

1230
00:57:44,938 --> 00:57:46,906
Dobry. 
Dobry.

1231
00:57:47,440 --> 00:57:50,968
OK, zajrzę.

1232
00:57:55,436 --> 00:57:57,686
- Hej, miałeś szukać ze mną.
- Och, przepraszam, przepraszam.

1233
00:57:57,711 --> 00:57:59,970
Więc na co tu patrzymy?

1234
00:57:59,995 --> 00:58:01,996
- Potencjalni surogaci.
- Surogatki. Tak.

1235
00:58:01,997 --> 00:58:03,998
A ci surogaci będą...

1236
00:58:03,999 --> 00:58:05,749
- Noś dziecko.
- Nasze dziecko.

1237
00:58:05,750 --> 00:58:08,210
- Tak. Będą nosić nasze dziecko.
- Jestem zdezorientowany.

1238
00:58:08,211 --> 00:58:10,587
Czy powinnam uprawiać seks
z tymi kobietami?

1239
00:58:10,588 --> 00:58:12,797
- Co?
- Ponieważ nie chcę z nią uprawiać seksu.

1240
00:58:12,798 --> 00:58:15,134
Nie, nie powinieneś uprawiać seksu
z tymi kobietami.

1241
00:58:15,135 --> 00:58:17,344
- Co? Uprawiałbyś z nią seks?
- Nie.

1242
00:58:17,345 --> 00:58:19,388
- A co z nią?
- Nie.

1243
00:58:19,389 --> 00:58:20,514
Ona trzyma nietoperza.

1244
00:58:20,515 --> 00:58:22,641
Mógłbyś grać w softball
i zrób to w ziemiance.

1245
00:58:22,642 --> 00:58:25,227
Nie chcę z nią uprawiać seksu
Nie chcę uprawiać seksu z żadną z tych kobiet.

1246
00:58:25,228 --> 00:58:27,521
Nie chcę nigdy z nikim uprawiać seksu.

1247
00:58:27,522 --> 00:58:30,107
- Z wyjątkiem mnie.
- Lorelai, dlaczego tu jesteśmy?

1248
00:58:30,108 --> 00:58:32,067
Słuchaj, próbowałem nawiązać kontakt 
temat adopcji.

1249
00:58:32,068 --> 00:58:33,902
Nie chcę jechać do Bangladeszu
żeby mieć dziecko.

1250
00:58:33,903 --> 00:58:35,779
Nie chcę jechać do Woodbury
żeby zdobyć żarówkę.

1251
00:58:35,780 --> 00:58:37,822
Cóż, jeśli nie będziesz adoptować,
to może być nasza jedyna opcja,

1252
00:58:37,823 --> 00:58:40,784
- i nie chcę kolejnego okna panoramicznego.
- Co?

1253
00:58:40,785 --> 00:58:43,316
Kiedy remontowaliśmy dom,
chciałeś okno panoramiczne,

1254
00:58:43,341 --> 00:58:47,475
ale wyglądało to dziwnie z innymi oknami
i tak z tego zrezygnowałeś. Zadomowiłeś się.

1255
00:58:47,500 --> 00:58:49,918
nie pamiętam
chcąc mieć okno panoramiczne.

1256
00:58:49,943 --> 00:58:52,602
Cóż, zrobiłeś to.
Teraz to kolejna rzecz na liście

1257
00:58:52,603 --> 00:58:54,631
„Rzeczy, których nie mogę mieć
ponieważ jestem z Lorelai.”

1258
00:58:54,632 --> 00:58:56,925
- Jak spokój.
- I okno panoramiczne.

1259
00:58:56,926 --> 00:58:59,336
Nie chcę okna panoramicznego.

1260
00:58:59,361 --> 00:59:03,074
Kretyn!
Kiedy mówię „VIP”, mam na myśli VIP-a.

1261
00:59:03,099 --> 00:59:04,349
Przyniosłem im kawę.

1262
00:59:04,350 --> 00:59:06,848
Cóż, gdybyśmy byli w Starbucks,
byłbyś pracownikiem miesiąca.

1263
00:59:06,873 --> 00:59:10,897
Ale skoro my nie jesteśmy, ty jesteś po prostu
pierwszy absolwent Smitha, którego zwolniłem w tym tygodniu.

1264
00:59:10,898 --> 00:59:14,526
Lorelai! Tak wspaniale cię widzieć!
Bardzo przepraszam za czekanie.

1265
00:59:14,527 --> 00:59:16,945
- Och, Paryż, w porządku.
- Nie stój tak, drżąc. Po prostu idź.

1266
00:59:16,946 --> 00:59:18,238
Przeproś swoich rodziców.

1267
00:59:18,239 --> 00:59:20,824
Powiedz im, że im zapłacisz
za 2 semestry, które spędziłeś na nauce

1268
00:59:20,825 --> 00:59:23,618
<i>Efekt Buffy: Postrach wampirów</i>
w programie feministycznym.

1269
00:59:23,619 --> 00:59:26,455
- OK, więc cześć, Luke.
- Cześć.

1270
00:59:26,456 --> 00:59:28,604
- Pamiętasz mnie.
- Trudno cię zapomnieć.

1271
00:59:28,629 --> 00:59:31,306
Pochlebny. 
chodźmy.

1272
00:59:31,596 --> 00:59:35,310
Teraz rzadko występuję
w tym przypadku nie jest już to kontakt osobisty,

1273
00:59:35,335 --> 00:59:37,634
ale kiedy usłyszałem, że to ty wchodzisz,
Powiedziałem,

1274
00:59:37,659 --> 00:59:40,203
„Ta kobieta była praktycznie
moja druga mama.

1275
00:59:40,220 --> 00:59:42,001
Nikt inny nie zajmuje się tą sprawą.”

1276
00:59:42,026 --> 00:59:44,312
Och, to bardzo miłe z twojej strony, Paris.

1277
00:59:44,337 --> 00:59:47,434
Zatem gadka. 
Twórcy dynastii.

1278
00:59:47,459 --> 00:59:49,960
Jesteśmy największą firmą świadczącą kompleksowe usługi w zakresie płodności

1279
00:59:49,979 --> 00:59:52,298
i klinikę macierzyństwa zastępczego
na półkuli zachodniej.

1280
00:59:52,323 --> 00:59:55,525
Żadna inna firma nie oferuje więcej usług,
medyczne i prawne,

1281
00:59:55,526 --> 00:59:58,388
i żadna firma tego nie robi
wyższą ocenę akceptacji.

1282
00:59:58,413 --> 00:59:59,443
Sprawdzałeś Yelp?

1283
00:59:59,468 --> 01:00:00,905
- Nie.
- Sprawdź Yelp.

1284
01:00:00,906 --> 01:00:02,907
- Oh.
- Więc wiesz jak to działa?

1285
01:00:02,908 --> 01:00:05,561
Zajrzymy tam i wybierzemy?

1286
01:00:05,586 --> 01:00:08,519
Daj mi to.
Hodowcy okazyjni w piwnicy.

1287
01:00:08,544 --> 01:00:12,252
Nie pozwolę na żadne z nich
Bimbo z obsługą butelek noszą Twoje dziecko.

1288
01:00:12,277 --> 01:00:16,263
Nie, dla ciebie 
Wyciągam najlepsze mięso.

1289
01:00:17,840 --> 01:00:19,341
Czy tracę przytomność?

1290
01:00:19,342 --> 01:00:21,135
Jak się ma Rory?
Wróciła z Londynu?

1291
01:00:21,136 --> 01:00:22,719
Była, ale teraz tam jest.

1292
01:00:22,720 --> 01:00:24,763
- Trudno śledzić naszą dziewczynę, co?
- Tak.

1293
01:00:24,764 --> 01:00:28,308
Dobra.
Jest tu więc dość schludnie i sucho.

1294
01:00:28,309 --> 01:00:31,978
Sadzimy jajko w żywotnym ciele,
zapłodnimy go i wyjdzie na świat dziecko.

1295
01:00:31,979 --> 01:00:34,273
Bing bang, bum.
Myślałeś o jajkach?

1296
01:00:34,274 --> 01:00:37,401
- Ech...
- Używanie komórek jajowych powyżej 44 roku życia przy zapłodnieniu in vitro,

1297
01:00:37,402 --> 01:00:40,654
szanse na urodzenie dziecka
wynosi około 1% na próbę.

1298
01:00:40,655 --> 01:00:43,407
- Wow, bardzo zabawny fakt.
- Trzyma cię w szwach, ta?

1299
01:00:43,408 --> 01:00:46,118
Och, tak.
Hej, ile to będzie kosztować?

1300
01:00:46,119 --> 01:00:49,204
Bardzo. Ale znowu Lorelai
jedyna matka, jaką kiedykolwiek miałem,

1301
01:00:49,205 --> 01:00:52,707
z wyjątkiem Niani Soledad,
więc w grę wchodzą zniżki Mondo.

1302
01:00:52,708 --> 01:00:55,089
Ile czasu
spędziłeś z tą dziewczyną?

1303
01:00:55,114 --> 01:00:56,281
- A więc Łukasz.
- Tak.

1304
01:00:56,306 --> 01:00:57,975
- Jak się mają chłopcy?
- Co robisz?

1305
01:00:58,000 --> 01:00:59,714
- Co? Co ona robi?
- Nie wiem.

1306
01:00:59,715 --> 01:01:02,467
Jestem całkiem dobry w wizualnym ocenianiu
sytuacja tam na dole.

1307
01:01:02,468 --> 01:01:04,093
Proszę, przestań gadać.

1308
01:01:04,094 --> 01:01:07,514
Tylko z pobieżnego spojrzenia,
wydajesz się symetryczny i zrównoważony.

1309
01:01:07,515 --> 01:01:09,529
Upewnij się, że trzyma się bokserek.

1310
01:01:09,554 --> 01:01:12,936
OK, oto próbka tego, co mamy.

1311
01:01:12,937 --> 01:01:16,315
Blondynki, brunetki i rude.

1312
01:01:16,316 --> 01:01:19,925
Wysoki, niski, wysportowany, artystyczny.

1313
01:01:19,950 --> 01:01:23,405
Nawet je dostaliśmy
z odrobiną dodatkowych śmieci w bagażniku,

1314
01:01:23,406 --> 01:01:25,532
jeśli w tajemnicy tak je lubisz, Luke.

1315
01:01:25,533 --> 01:01:29,286
Przepraszam. Czy uprawiam seks, czy nie
z tą kobietą?

1316
01:01:29,287 --> 01:01:30,787
To chora myśl.

1317
01:01:30,788 --> 01:01:32,997
Oczywiście, że nie uprawiasz z nią seksu.
Ona jest mężatką.

1318
01:01:32,998 --> 01:01:35,558
- Ale sprawiłeś, że zabrzmiało to...
- Mamy Żydów, chrześcijan,

1319
01:01:35,583 --> 01:01:38,646
Muzułmanie, Hindusi, ateiści, jeden Wiccan,

1320
01:01:38,671 --> 01:01:41,381
i za premię,
możesz zdobyć śmietankę,

1321
01:01:41,382 --> 01:01:43,407
na pierwszym miejscu, żony wojskowe.

1322
01:01:43,432 --> 01:01:46,111
Solidny, niezawodny, świetny w pakowaniu.

1323
01:01:46,136 --> 01:01:50,210
Och, czekaj, przepraszam.
Muszę ją skreślić z dostępnej listy.

1324
01:01:50,235 --> 01:01:53,685
Właśnie poczęła.
Bardzo prestiżowy klient.

1325
01:01:53,686 --> 01:01:56,160
Nazwijmy go po prostu... Doogie Howser.

1326
01:01:56,185 --> 01:01:57,740
Masz na myśli Neila Patricka Harrisa?

1327
01:01:57,765 --> 01:01:59,510
Wow. 
Trochę głośniej, proszę.

1328
01:01:59,535 --> 01:02:03,168
OK, więc teraz jego przykrywka została zdemaskowana,
ale tak, to Neil Patrick Harris.

1329
01:02:03,193 --> 01:02:05,773
- Co za okładka...
- Chodzi o Neila Patricka Harrisa.

1330
01:02:05,798 --> 01:02:07,507
słyszałeś?
Chodzi o Neila Patricka Harrisa.

1331
01:02:07,533 --> 01:02:09,659
- Słyszałem, tak.
– Neila Patricka Harrisa.

1332
01:02:09,660 --> 01:02:13,288
- Wyglądasz na zdenerwowanego, Luke.
- Nie, nie zdenerwowany. Dlaczego myślisz, że jestem zdenerwowany?

1333
01:02:13,289 --> 01:02:15,540
Cóż, nie jesteś podekscytowany
o Neilu Patricku Harrisie.

1334
01:02:15,541 --> 01:02:19,794
Och, jestem bardzo podekscytowany Neilem Patrickiem Harrisem
jeśli tego właśnie chce.

1335
01:02:19,795 --> 01:02:21,004
Czy to nie jest to, czego chcesz?

1336
01:02:21,005 --> 01:02:22,256
- Ja...
- Rozumiem.

1337
01:02:22,257 --> 01:02:23,684
To poważna decyzja, mieć dzieci.

1338
01:02:23,709 --> 01:02:26,968
Są nagrody,
ale także ciągła panika i zmartwienie.

1339
01:02:26,969 --> 01:02:29,471
Czy są zdrowe? Czy wszystko działa?
Czy są mądrzy?

1340
01:02:29,472 --> 01:02:33,308
Stacje smażenia McDonald's są zapełnione
z umiarkowanymi osiągnięciami po studiach.

1341
01:02:33,309 --> 01:02:35,143
A potem jest loteria natury.

1342
01:02:35,144 --> 01:02:36,895
To znaczy, powiedziałem Neilowi:

1343
01:02:36,896 --> 01:02:39,898
„Czy jesteś na to gotowy?
naprawdę nieatrakcyjne dziecko

1344
01:02:39,899 --> 01:02:41,750
to nie wyglądałoby dobrze w aparacie?

1345
01:02:41,782 --> 01:02:43,943
Czy czułbyś się dobrze, gdyby Twoje dziecko

1346
01:02:43,944 --> 01:02:46,222
nie był aktorem, ale agentem?”

1347
01:02:46,247 --> 01:02:49,382
- Muszę wyjść.
- Luke, poczekaj.

1348
01:02:50,754 --> 01:02:53,506
Och. 
Przepraszam, Paryż, ja...

1349
01:02:53,531 --> 01:02:57,308
Tak. Idź. Porozmawiajcie o tym.
Wyślę Ci DVD z moimi najlepszymi filmami.

1350
01:02:57,333 --> 01:02:59,417
Dołączę także egzemplarz <i>Zaginionej dziewczyny</i>

1351
01:02:59,418 --> 01:03:02,437
- NPH był w tym świetny.
- Dzięki.

1352
01:03:04,709 --> 01:03:06,310
Nie.

1353
01:03:19,883 --> 01:03:22,852
Dziękuję, Franciszku.

1354
01:03:23,901 --> 01:03:27,195
Oj, daj spokój, przynieś butelkę.
Świętujemy.

1355
01:03:28,531 --> 01:03:30,990
Uwielbiam tu przychodzić
ponieważ nienawidzą tego, co robię.

1356
01:03:30,991 --> 01:03:33,076
- Naprawdę?
- Nie wpuszczali kobiet do drzwi

1357
01:03:33,077 --> 01:03:35,340
do połowy lat 80-tych.
A potem tak miało być

1358
01:03:35,365 --> 01:03:39,746
dobrze wychowane żony z małymi stopami,
a nie diabły takie jak ja.

1359
01:03:39,771 --> 01:03:41,602
Pomogłem kopnięciem otworzyć te drzwi.

1360
01:03:41,627 --> 01:03:45,097
- Och, dziękuję, kochanie.
- Z przyjemnością, pani Shropshire.

1361
01:03:45,506 --> 01:03:48,174
Więc do nas.

1362
01:03:48,175 --> 01:03:50,652
Piekło w ramionach.

1363
01:03:52,262 --> 01:03:56,475
Mhm. Muszę ci powiedzieć,
Spotkałem się z niesamowitymi opiniami

1364
01:03:56,476 --> 01:03:57,809
za artykuł Talk of the Town.

1365
01:03:57,810 --> 01:03:59,686
O wiele bardziej niż na cokolwiek
jakie kiedykolwiek pisałem.

1366
01:03:59,687 --> 01:04:01,242
Och, wątpię w to.

1367
01:04:01,267 --> 01:04:03,272
A więc książka.

1368
01:04:03,273 --> 01:04:05,274
- Tak.
- Chodzę tam i z powrotem,

1369
01:04:05,275 --> 01:04:06,735
tam i z powrotem, wiesz.

1370
01:04:06,736 --> 01:04:08,945
Nigdy tak naprawdę nie chciałem
napisać o sobie.

1371
01:04:08,946 --> 01:04:13,767
Moje pola to feminizm,
ekologia i kim jestem?

1372
01:04:14,003 --> 01:04:19,382
Ale jeśli znajdę kogoś naprawdę myślącego podobnie
z kim mogłabym to napisać,

1373
01:04:19,407 --> 01:04:23,769
ktoś taki jak ty...
To intrygujące.

1374
01:04:23,794 --> 01:04:26,045
Wiesz, nigdy tego nie robiłem 
coś takiego wcześniej.

1375
01:04:26,046 --> 01:04:28,548
Och, nie obchodzi mnie to.
Zależy mi tylko na tym, żeby było to szczere.

1376
01:04:28,549 --> 01:04:32,511
- Chcę być postrzegany takim, jakim jestem, z brodawkami i w ogóle.
- Radzę sobie świetnie z brodawkami.

1377
01:04:32,512 --> 01:04:36,431
Nawet jeśli się waham,
jeśli wpuszczę moją próżność za drzwi,

1378
01:04:36,432 --> 01:04:38,601
musisz pozostać niezłomny.

1379
01:04:38,626 --> 01:04:41,310
Franciszku, co to jest?

1380
01:04:41,311 --> 01:04:44,648
Uh, to jest carpaccio z futra
z limonką i chilli.

1381
01:04:44,649 --> 01:04:46,107
Czy to jest?

1382
01:04:46,108 --> 01:04:48,750
A kto jest geniuszem
kto zamówił to wspaniałe danie?

1383
01:04:48,775 --> 01:04:51,070
Uh, tam doktor Reynolds.

1384
01:04:51,071 --> 01:04:52,781
Hmm...

1385
01:04:52,782 --> 01:04:54,991
Czy byłoby to możliwe
dla tej konkretnej płyty

1386
01:04:54,992 --> 01:04:57,536
zaginąć 
i abyś spieszył się z powrotem

1387
01:04:57,537 --> 01:04:59,871
i zdobądź kolejny
dla kochanego doktora, tam?

1388
01:04:59,872 --> 01:05:02,316
Oczywiście, Naomi.

1389
01:05:05,023 --> 01:05:07,754
Och, to jest pyszne.

1390
01:05:07,755 --> 01:05:10,674
Wszystko smakuje o wiele lepiej
kiedy zostanie skradziony.

1391
01:05:10,675 --> 01:05:12,676
Mhm, to dobrze.

1392
01:05:12,677 --> 01:05:15,185
Mmm, więc porozmawiajmy o ramach czasowych.

1393
01:05:15,210 --> 01:05:18,941
Myślę, że zajmie to około ośmiu tygodni
opracować propozycję dla wydawców

1394
01:05:18,966 --> 01:05:20,701
i podaj przykładowy rozdział.

1395
01:05:20,726 --> 01:05:23,478
Jak duży dostęp możesz mi dać?
Wywiady są wszystkim.

1396
01:05:23,479 --> 01:05:27,171
Och, pełny dostęp, kochanie.
Chodź za mną wszędzie z wyjątkiem toalety.

1397
01:05:27,196 --> 01:05:29,233
Właściwie, toaleta też jest w porządku.

1398
01:05:29,234 --> 01:05:32,465
- Francis, dla kogo jest ten burger?
- Hm, pani Kipney.

1399
01:05:32,490 --> 01:05:36,376
Uwierz mi, nie będzie jej to sprawiać przyjemności.
Połowa z tego pójdzie na jej psa.

1400
01:05:36,951 --> 01:05:40,078
Więc, hm, jedyna rzecz, która pozostała do omówienia
to sprawy finansowe.

1401
01:05:40,079 --> 01:05:41,621
A prawnicy mogą 
zajmij się tym, prawda?

1402
01:05:41,622 --> 01:05:45,149
No cóż, jest 50-50. Podziel pośrodku.
Jesteśmy w tym razem. Tak?

1403
01:05:45,174 --> 01:05:46,281
Tak.

1404
01:05:46,306 --> 01:05:47,604
Prawidłowy.

1405
01:05:47,629 --> 01:05:51,281
A teraz miej oczy szeroko otwarte na deser.

1406
01:05:52,175 --> 01:05:56,404
Nie mogę uwierzyć, że jest dopiero druga w nocy.
Druga po południu.

1407
01:05:56,429 --> 01:05:58,430
Czuję się, jakbym nie spał od kilku dni.

1408
01:05:58,431 --> 01:06:02,453
To jet lag. I bourbon.
Piłem czystego bourbona.

1409
01:06:02,478 --> 01:06:04,811
Teraz w południe piję prosto bourbon.

1410
01:06:04,812 --> 01:06:08,648
Będę musiał dotrzymać kroku Naomi
jeśli mam zamiar napisać tę książkę.

1411
01:06:08,649 --> 01:06:12,777
To znaczy, ona pije tak szybko, jak mówi
i nigdy nawet nie wydaje się być wstawiona.

1412
01:06:12,802 --> 01:06:15,089
Jeśli już, to wydawało się, że stała się mądrzejsza
i bardziej spójne.

1413
01:06:15,114 --> 01:06:18,358
A może po prostu wydaje się mądrzejsza
i bardziej spójne.

1414
01:06:18,383 --> 01:06:19,549
To jest świetne, prawda?

1415
01:06:19,574 --> 01:06:23,326
To znaczy, teraz mam coś konkretnego
o czym będę rozmawiać na spotkaniu w Condé Nast,

1416
01:06:23,347 --> 01:06:28,264
i wspomniała już o opublikowaniu jego fragmentów
w <i>Vanity Fair</i>, co byłoby niesamowite.

1417
01:06:28,289 --> 01:06:32,134
To naprawdę nie jest to, co robię,
ale na razie jest dobrze.

1418
01:06:32,621 --> 01:06:34,816
I to są pieniądze.
Pieniądze są miłe.

1419
01:06:34,817 --> 01:06:38,612
Więc teraz muszę po prostu częściej z nią przebywać
żebym mógł sobie poradzić z kilkoma pierwszymi rozdziałami

1420
01:06:38,613 --> 01:06:40,704
żebyśmy mogli to wylicytować i zobaczyć, kto tego chce.

1421
01:06:40,729 --> 01:06:43,313
Cóż, to zacznie się za miesiąc,
kiedy wróci z Indii.

1422
01:06:43,338 --> 01:06:46,048
Ogólnie rzecz biorąc, po prostu miałem naprawdę dobry dzień.
Jak ci minął dzień?

1423
01:06:46,072 --> 01:06:48,407
Cóż, dostarczono mi pranie chemiczne.

1424
01:06:48,432 --> 01:06:49,933
- Och, myślę, że wygrywam.
- Nie wiem.

1425
01:06:49,958 --> 01:06:52,059
Bardzo podobają mi się te spodnie, więc...

1426
01:06:52,960 --> 01:06:55,397
- Cieszę się, że poszło dobrze.
- Udało się.

1427
01:06:55,544 --> 01:06:58,297
- Dziś wieczorem zabiorę cię na imprezę.
- Chciałbym tego.

1428
01:06:58,298 --> 01:07:01,259
A jutro opowiem wam wszystko, co słyszałem
o Naomi Shropshire.

1429
01:07:01,260 --> 01:07:03,189
Nie obchodzi mnie, czy jest trudna.

1430
01:07:03,214 --> 01:07:05,496
Och, jest trudna i trochę dziwna.

1431
01:07:05,521 --> 01:07:08,033
Cóż, lubię dziwne.
Zostałem stworzony przez dziwaków.

1432
01:07:08,058 --> 01:07:10,131
Jeśli to się połączy, może być wspaniale,
i zasługujesz na to.

1433
01:07:10,156 --> 01:07:12,324
Ja robię. 
Zasługuję na to.

1434
01:07:12,349 --> 01:07:14,809
Mówiłem ci, że zgubiła buty?
w klubie?

1435
01:07:14,834 --> 01:07:17,247
- Nie zrobiłeś tego.
- Nawet nie zauważyłem, kiedy wychodziliśmy.

1436
01:07:17,272 --> 01:07:20,357
I szła, jakby miała na sobie buty.
Wspomniałem o tym, a ona powiedziała:

1437
01:07:20,382 --> 01:07:24,010
– Och, po prostu je gdzieś zostawiłem.
Jak je gdzieś zostawić? Na zewnątrz pada śnieg.

1438
01:07:24,035 --> 01:07:26,161
- Widzieć? Dziwny.
- Weird robi dobrą kopię.

1439
01:07:26,186 --> 01:07:30,365
- Podobnie jak wielki pisarz.
- Wow. Te spodnie wprawiły cię w dobry nastrój.

1440
01:07:31,806 --> 01:07:33,207
Czy naprawdę musisz 
wrócić do pracy?

1441
01:07:33,232 --> 01:07:35,286
Nie mogę pozwolić, żeby spodnie zostały
główne osiągnięcie mojego dnia.

1442
01:07:35,311 --> 01:07:38,342
Poza tym mam teraz konkurencję.
Będziesz autorem.

1443
01:07:38,367 --> 01:07:40,709
- To nie tak, że jestem Johnem McPhee czy coś.
- Już.

1444
01:07:40,734 --> 01:07:42,862
Przyślę po ciebie samochód o 8:00.

1445
01:07:42,887 --> 01:07:44,971
- Skorzystam z twojego pulpitu, dobrze?
- Wszystko twoje.

1446
01:07:44,996 --> 01:07:48,290
- Hej, gdzie są te pudełka, które tu wysłałem?
- Myślę, że pokojówka wepchnęła je do szafy.

1447
01:07:48,315 --> 01:07:50,468
- Muszę czegoś poszukać.
- Twój szczęśliwy strój?

1448
01:07:50,493 --> 01:07:51,577
Nie kpij.

1449
01:07:51,602 --> 01:07:53,227
Nie kpię.
To świetny strój.

1450
01:07:53,252 --> 01:07:55,479
Miałeś to na sobie
kiedy zobaczyłem cię w Hamburgu.

1451
01:07:56,899 --> 01:08:00,151
Hej, jest tu coś?
czego nie chcesz, żebym widział?

1452
01:08:00,152 --> 01:08:03,151
- Jak części ciała?
- To byłoby na liście, jasne.

1453
01:08:03,176 --> 01:08:07,009
Nie, jak... inne rzeczy dziewczyny.

1454
01:08:07,034 --> 01:08:08,743
- Wszystko jasne.
- Dobra.

1455
01:08:08,744 --> 01:08:11,937
Hej... Nie zrobiłbym tego.

1456
01:08:11,962 --> 01:08:14,254
Wiesz, zostaw wszystko 
dla ciebie tylko...

1457
01:08:14,279 --> 01:08:16,944
- Nie oskarżałem...
- Wiem. Jestem po prostu...

1458
01:08:16,969 --> 01:08:21,569
Słuchaj, mamy umowę.
Co dzieje się w Vegas, zostaje w Vegas.

1459
01:08:21,594 --> 01:08:23,313
Robimy.

1460
01:08:23,434 --> 01:08:26,278
A kiedy opuścimy Vegas,
zapominamy o Vegas

1461
01:08:26,303 --> 01:08:29,334
dopóki nie wrócimy do Vegas i wtedy 
jesteśmy tylko my w Vegas, dopóki nas nie będzie.

1462
01:08:29,359 --> 01:08:31,177
Rzuć mi linę, stary.

1463
01:08:32,226 --> 01:08:33,985
Widzimy się o 8:00.

1464
01:08:37,231 --> 01:08:39,858
- Twój telefon.
- Co jest napisane?

1465
01:08:39,859 --> 01:08:41,818
„Paul, kolacja. Nie zapomnij”.

1466
01:08:41,819 --> 01:08:44,237
- O cholera.
- Dużo wykrzykników.

1467
01:08:44,238 --> 01:08:46,489
- Zapomniałem.
- To było całe podekscytowanie związane z moimi spodniami, prawda?

1468
01:08:46,490 --> 01:08:49,542
- Iść. Vegas.
- Ale... Tak. Vegas.

1469
01:08:51,823 --> 01:08:54,259
Muszę zerwać
z tym facetem.

1470
01:09:01,568 --> 01:09:04,696
- Przepraszam, twoje hasło?
- Wafflehouse Butterbob.

1471
01:09:04,721 --> 01:09:06,651
- Uroczy.
- Ależ nie?

1472
01:09:06,676 --> 01:09:08,249
OK, jestem tu teraz.

1473
01:09:08,274 --> 01:09:11,002
Aha. 
Wy dwoje, zaparkujcie go tam.

1474
01:09:11,140 --> 01:09:15,434
Nie, nie ma polityki zwrotów.
Co ona zwróci? To dziecko.

1475
01:09:15,435 --> 01:09:16,895
Cienki.
Zadzwonię i zapytam, czy ona tego chce,

1476
01:09:16,896 --> 01:09:19,475
ale ostatnim razem był to Brad
kto na to nałożył kibosh.

1477
01:09:19,506 --> 01:09:21,132
- Cześć, Luke.
- Paryż, hej.

1478
01:09:21,133 --> 01:09:23,217
Czy mógłbyś przynieść im sałatkę, bez grzanek?

1479
01:09:23,218 --> 01:09:25,011
I nie daj się im oszukać 
w dietetyczną colę.

1480
01:09:25,012 --> 01:09:28,472
- Słuchać. Chciałem przeprosić za tamten dzień.
- Och, nie ma potrzeby.

1481
01:09:28,473 --> 01:09:29,766
Gram w tę rakietę od lat

1482
01:09:29,767 --> 01:09:32,855
i czasami ja też trochę
„Zajmijmy się tym”. Wiesz, że?

1483
01:09:32,880 --> 01:09:34,854
- Chyba cię trochę przestraszyłem.
- Zupełnie nie. ja...

1484
01:09:34,855 --> 01:09:38,134
Słuchaj, musisz po prostu wiedzieć, że jestem dobry.

1485
01:09:38,159 --> 01:09:40,526
Jestem Pablo Escobarem
świata płodności.

1486
01:09:40,527 --> 01:09:43,071
Przenoszę najlepszy produkt,
i bardzo chciałbym pomóc.

1487
01:09:43,072 --> 01:09:44,948
- Doceniam to, ale...
- Rozumiem.

1488
01:09:44,949 --> 01:09:47,325
Jesteś chłopcem z małego miasteczka.
Dostajesz mleko od krowy.

1489
01:09:47,326 --> 01:09:49,661
Właściwie każdy dostaje mleko
od krowy.

1490
01:09:49,662 --> 01:09:52,134
Więc pomyślałem, że dam radę
dla Ciebie trochę bardziej domowo.

1491
01:09:52,159 --> 01:09:53,947
Dziewczyny, chciałbym, żebyście poznały Luke'a Danesa.

1492
01:09:53,972 --> 01:09:56,189
Jill i Jane to dwie z moich najlepszych hodowców.

1493
01:09:56,214 --> 01:09:57,251
Przepraszam?

1494
01:09:57,252 --> 01:09:59,420
Pomyślałem, że możecie wszyscy usiąść i porozmawiać.
Poznaj je.

1495
01:09:59,421 --> 01:10:01,988
Zadawaj im pytania.
Wyzwij Jill na siłowanie się na rękę.

1496
01:10:02,013 --> 01:10:04,606
Myślę, że będziesz mile zaskoczony.

1497
01:10:09,598 --> 01:10:10,846
Zajazd Ważka.

1498
01:10:10,871 --> 01:10:12,413
Michel, daj Lorelai do telefonu.

1499
01:10:12,438 --> 01:10:14,075
- Kto dzwoni?
- Michel!

1500
01:10:14,100 --> 01:10:17,331
Och, Łukasz.
Jak miło słyszeć wołanie syreny.

1501
01:10:17,356 --> 01:10:21,650
Michel, znajdź Lorelai i powiedz jej to 
jest tu dwóch hodowców siłowania się na rękę

1502
01:10:21,651 --> 01:10:24,563
- i potrzebuję jej pomocy!
- Co?

1503
01:10:25,997 --> 01:10:27,198
Paryż?

1504
01:10:27,199 --> 01:10:29,408
- Rory, cześć!
- Co tu robisz?

1505
01:10:29,409 --> 01:10:30,827
- Och, pracuję.
- Tutaj?

1506
01:10:30,828 --> 01:10:32,411
Gdziekolwiek jest
stara lub wadliwa macica.

1507
01:10:32,412 --> 01:10:34,831
- Nie rozłączyłem się, Michel!
- Jesz?

1508
01:10:34,832 --> 01:10:37,458
Nie, po prostu piję kawę.
Taki jet lag.

1509
01:10:37,459 --> 01:10:40,044
Tehn, jadę do ciebie.
Och, mogę przenocować u ciebie?

1510
01:10:40,045 --> 01:10:42,380
- Oczywiście, masz klucz.
- Znajdź ją!

1511
01:10:42,381 --> 01:10:44,924
Najpierw muszę coś załatwić.
Chcesz przyjść z?

1512
01:10:44,925 --> 01:10:49,662
Jasne. Drogie panie, wrócę za kilka minut.
Zamknij transakcję.

1513
01:10:49,709 --> 01:10:52,544
Przepraszam?
Nie sądzę, żeby Wi-Fi działało.

1514
01:10:52,570 --> 01:10:55,396
Wielkie „B” nad „masłem”.
Tak, wciąż tu jestem, Michel.

1515
01:10:55,421 --> 01:10:57,077
- Łukasz!
- Nie teraz, Taylorze.

1516
01:10:57,102 --> 01:10:59,999
No to kiedy?
Dzwoniłem, zostawiłem wiadomości,

1517
01:11:00,024 --> 01:11:02,316
Wsuwałem nawet złożone notatki
pod twoimi drzwiami w nocy.

1518
01:11:02,317 --> 01:11:03,777
Które prawdopodobnie przekazałem FBI.

1519
01:11:03,802 --> 01:11:07,596
Wiem na pewno
że miałeś problemy ze zbiornikiem na szambo.

1520
01:11:07,621 --> 01:11:10,498
Taylor, widzisz
ludzie tutaj próbują jeść?

1521
01:11:10,534 --> 01:11:12,827
Ja robię. I wiesz
co się dzieje po jedzeniu?

1522
01:11:12,828 --> 01:11:14,790
- O Jezu...
- Nadal nie działa.

1523
01:11:14,815 --> 01:11:18,558
Luke, kocham to miasto.
Czy kochasz to miasto?

1524
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
- Nie.
- Przepraszam.

1525
01:11:19,709 --> 01:11:21,795
Czy duże "B" mogłoby być na "bob",
nie „masło”?

1526
01:11:21,796 --> 01:11:25,131
Myślę, że to miasto
jest skazany na wielkość.

1527
01:11:25,132 --> 01:11:26,841
Wszystkie kawałki tam są.

1528
01:11:26,842 --> 01:11:29,427
To tylko kwestia
znalezienia tego czegoś wyjątkowego

1529
01:11:29,428 --> 01:11:31,554
- umieścić to na wierzchu.
- Jak kanalizacja.

1530
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
Tak, ponieważ
jeśli masz kanalizację,

1531
01:11:34,183 --> 01:11:37,143
wtedy jesteś częścią czegoś
większy od siebie.

1532
01:11:37,144 --> 01:11:40,563
- Jak wszechświat, tylko bardziej higieniczny.
- Taylor...

1533
01:11:40,564 --> 01:11:42,690
Przepraszam.
Hasło nadal nie działa.

1534
01:11:42,691 --> 01:11:46,485
Oczywiście hasło nie działa!
To fałszywe!

1535
01:11:46,486 --> 01:11:48,780
Rozdawał fałszywe hasła

1536
01:11:48,781 --> 01:11:51,449
odkąd ma Wi-Fi
w tym cholernym miejscu!

1537
01:11:51,450 --> 01:11:53,659
Jak głupi w ogóle jesteście, ludzie?

1538
01:11:53,660 --> 01:11:55,536
On nie chce
aby podać swoje hasło

1539
01:11:55,537 --> 01:11:58,372
bo on cię tu nie chce
sprawdzanie Facebooka,

1540
01:11:58,373 --> 01:12:01,835
lub odpowiadając na Twoje e-maile,
lub YouTubing Zoella,

1541
01:12:01,836 --> 01:12:03,795
czy cokolwiek do cholery robisz.

1542
01:12:03,796 --> 01:12:08,816
To nie jest twoje biuro. To restauracja!
Idź do domu!

1543
01:12:08,841 --> 01:12:11,159
Zapłać za Wi-Fi! 
Ja robię.

1544
01:12:11,184 --> 01:12:13,988
Nie mogę...
Och.

1545
01:12:14,156 --> 01:12:16,039
Wiesz co? 
Nieważne.

1546
01:12:16,064 --> 01:12:21,026
myliłem się. Nie zasługujesz
wiecznie niezatkane toalety.

1547
01:12:28,818 --> 01:12:30,636
Taylorze!

1548
01:12:33,686 --> 01:12:35,170
Naprawdę?

1549
01:12:36,453 --> 01:12:38,372
Teraz, kiedy dostałem...

1550
01:12:40,892 --> 01:12:42,773
Piekło tygodnia.

1551
01:12:42,798 --> 01:12:45,544
<i>♪ Och, przyjaciele ♪</i>

1552
01:12:45,545 --> 01:12:49,849
<i>♪ Macha z pociągu pasażerskiego ♪</i>

1553
01:12:49,967 --> 01:12:52,468
<i>♪ Och, chłopcze ♪</i>

1554
01:12:52,469 --> 01:12:56,764
<i>♪ Znany mi w niemożliwy sposób ♪</i>

1555
01:12:56,765 --> 01:12:59,600
<i>♪ Nowy dzień ♪</i>

1556
01:12:59,601 --> 01:13:04,813
<i>♪ Obraz w moich rękach
Kim byłem ♪</i>

1557
01:13:04,814 --> 01:13:06,232
- Hej!
- Gówno!

1558
01:13:06,233 --> 01:13:07,525
Wróć tutaj!

1559
01:13:07,526 --> 01:13:09,235
Przestań!
Co jest z tobą nie tak?

1560
01:13:09,236 --> 01:13:11,988
Mówiłem ci!
Moje miasto, mój zakątek!

1561
01:13:11,989 --> 01:13:13,447
Ale jestem twoją siostrą!

1562
01:13:13,448 --> 01:13:15,700
- Nie ma na to dowodu.
- Zapytaj mamę!

1563
01:13:15,725 --> 01:13:17,922
Mama kłamie!
Lepiej uciekaj, siostrzyczko!

1564
01:13:17,970 --> 01:13:21,330
Szczerze mówiąc, było już po minucie
chciał zrobić coś twórczego.

1565
01:13:21,331 --> 01:13:23,958
Wow, ty i Doyle rozstaliście się.

1566
01:13:23,959 --> 01:13:27,003
Cóż, teraz jest scenarzystą, Rory.
Byłeś ostatnio w kinie?

1567
01:13:27,004 --> 01:13:29,463
- Ja wiem.
- Nagle jest w dżinsach

1568
01:13:29,464 --> 01:13:33,551
i ubrany w wyblakłe rockowe T-shirty za 200 dolarów
z opaskami, których nigdy nie widział.

1569
01:13:33,552 --> 01:13:36,554
Leci na „wybrzeże”,
jakby to nie było wybrzeże.

1570
01:13:36,555 --> 01:13:39,098
Pije wódkę
ponieważ ma mniej węglowodanów.

1571
01:13:39,099 --> 01:13:43,602
Potem zaczął sprzedawać różne rzeczy
i dlatego zdałem sobie sprawę: „Och, to się utrzyma”.

1572
01:13:43,603 --> 01:13:45,188
Bardzo mi przykro.

1573
01:13:45,189 --> 01:13:47,576
Jest w porządku.
Zabiję go w sądzie.

1574
01:13:47,601 --> 01:13:48,649
Jasne.

1575
01:13:48,650 --> 01:13:51,319
Będę używał tej koszulki Def Leppard
do czyszczenia moich okien.

1576
01:13:51,320 --> 01:13:53,862
Czekam pół godziny!
Jest zimno!

1577
01:13:53,863 --> 01:13:57,200
Nie powinieneś był o tym myśleć
zanim ostatnim razem oznaczyłeś mnie czterema gwiazdkami.

1578
01:13:57,201 --> 01:13:59,353
Może nie chcesz
spróbować to ładnie rozwiązać?

1579
01:13:59,378 --> 01:14:03,247
To znaczy, macie dzieci i byliście 
w pewnym momencie naprawdę dobry zespół.

1580
01:14:03,248 --> 01:14:06,000
To było przed Brettem Ratnerem
dał mu klucze do domku przy basenie.

1581
01:14:06,001 --> 01:14:10,254
OK, panie.
Przybyłeś.

1582
01:14:10,255 --> 01:14:13,799
- Dziękuję, Kirku.
- Nie ma za co. Wracać.

1583
01:14:13,800 --> 01:14:17,612
- A czy Lane ma przedłużacz?
- Zobaczę.

1584
01:14:17,930 --> 01:14:19,555
Słuchaj, wiem, że byliście przyjaciółmi,

1585
01:14:19,556 --> 01:14:22,141
ale jeśli nacisk przyszedł do skutku,
i musieliśmy zrobić koszulki...

1586
01:14:22,142 --> 01:14:24,276
- Zespół Paris na całego.
- Dzięki.

1587
01:14:24,301 --> 01:14:26,812
Można powiedzieć, że cię wyczuł 
nasze przyjęcie bożonarodzeniowe z okazji złożenia zeznań?

1588
01:14:26,813 --> 01:14:27,730
Nie.

1589
01:14:27,731 --> 01:14:30,733
Ale jesteś wszystkim, co mam.
Nasza niania wygląda jak Benicio Del Toro.

1590
01:14:30,734 --> 01:14:31,817
Och, jesteś tutaj.

1591
01:14:31,818 --> 01:14:34,945
Pamiętaj, żeby zadzwonić do mojej mamy
aby mnie ocenić!

1592
01:14:38,763 --> 01:14:40,016
Lane, pamiętasz Paryż.

1593
01:14:40,041 --> 01:14:41,535
- Ja robię. Cześć.
- Cześć.

1594
01:14:41,536 --> 01:14:45,139
- Um, czy nadal potrzebujesz swoich pudeł?
- Tak, zdecydowanie.

1595
01:14:45,457 --> 01:14:47,867
Och, Kirk, daj spokój!

1596
01:14:48,127 --> 01:14:50,669
- Kazałem Zachowi je dla ciebie wyciągnąć.
- Nie ma za co.

1597
01:14:50,670 --> 01:14:53,006
- Dzięki, Zach.
- Nie patrz na mnie. Nie jestem sobą.

1598
01:14:53,007 --> 01:14:55,174
- Co próbujesz znaleźć?
- Mój szczęśliwy strój.

1599
01:14:55,175 --> 01:14:58,004
- Jak wygląda strój cheerleaderki?
- Tak, dokładnie tak.

1600
01:14:58,029 --> 01:14:59,363
- Czy to twój dom?
- Tak.

1601
01:14:59,388 --> 01:15:00,990
- Kto to dostanie, kiedy się rozstaniecie?
- Co?

1602
01:15:00,991 --> 01:15:02,866
- Lane, czy to już on?
- NIE!

1603
01:15:02,891 --> 01:15:04,600
Hej Rory, zostajesz? 
w pokoju gościnnym dziś wieczorem?

1604
01:15:04,601 --> 01:15:06,769
- Nie, wszystko jest twoje, Brian.
- Dostałeś więcej piwa?

1605
01:15:06,770 --> 01:15:08,104
Tak, powinno być tam trochę.

1606
01:15:08,105 --> 01:15:10,523
- Uch, mogę pomóc?
- Hm, tak. Może przejrzyj tę skrzynkę.

1607
01:15:10,524 --> 01:15:12,441
Poszukuję czerwonej sukienki, pełnej spódnicy.

1608
01:15:12,442 --> 01:15:16,154
OK, czerwona sukienka, pełna spódnica.
Och, to miłe. Noś to.

1609
01:15:16,155 --> 01:15:17,696
Nie, to musi być mój szczęśliwy strój.

1610
01:15:17,697 --> 01:15:20,866
Moje spotkanie z Condé Nast jest za dwa dni
i muszę znaleźć ten strój.

1611
01:15:20,867 --> 01:15:23,119
- Czy to już on?
- Nie, nie jest!

1612
01:15:23,120 --> 01:15:25,746
Nie prosiłem o ten awans, ok?
Cofnąć się.

1613
01:15:25,771 --> 01:15:28,210
Nie ma w tym nic złego
przynosząc do domu bekon, stary.

1614
01:15:28,235 --> 01:15:29,781
Cóż, nie ma go tutaj.

1615
01:15:29,806 --> 01:15:31,960
Dobra. 
Jestem sobą.

1616
01:15:31,961 --> 01:15:34,480
Steve! Kwanie! 
Wejdź tutaj!

1617
01:15:34,505 --> 01:15:36,691
Pomóż cioci Rory znaleźć jej strój.

1618
01:15:36,716 --> 01:15:38,301
- Kto wykonał twoją pracę?
- Co?

1619
01:15:38,302 --> 01:15:40,303
- Ich. Friedmana?
- Ja...

1620
01:15:40,304 --> 01:15:42,805
- Rasouli? Mendelssohna?
- Właśnie je miałem.

1621
01:15:42,806 --> 01:15:44,798
Cienki. 
Nie mów mi.

1622
01:15:46,192 --> 01:15:47,192
Hej.

1623
01:15:47,217 --> 01:15:49,559
<i>Aby odpowiedzieć na Twoje 43 000
szalone wiadomości głosowe</i>

1624
01:15:49,584 --> 01:15:51,543
<i>nie, nic nie masz
w pralni chemicznej.</i>

1625
01:15:51,606 --> 01:15:54,567
- Szczury.
- Poważnie, to był Kopelson, prawda?

1626
01:15:54,568 --> 01:15:57,319
Cóż, to nie było naturalne.
Śmieci twojego męża nie są symetryczne.

1627
01:15:57,320 --> 01:15:59,497
Czekaj, co?

1628
01:15:59,522 --> 01:16:02,216
To nie tutaj.
Może jest u babci.

1629
01:16:02,241 --> 01:16:03,927
- Jak było w Londynie?
<i>- Świetnie.</i>

1630
01:16:03,952 --> 01:16:06,079
- Gdzie się zatrzymałeś?
- Z Didi. To samo co zawsze.

1631
01:16:06,080 --> 01:16:09,848
Uwielbiam to, że masz przyjaciela o imieniu Didi.
Brzmi jak piątki w ABC.

1632
01:16:09,873 --> 01:16:12,181
Hej, rozmawiałeś ostatnio z babcią?

1633
01:16:12,206 --> 01:16:16,047
- Dlaczego?
- Było tam bardzo cicho, jeśli chodzi o wybuch.

1634
01:16:16,072 --> 01:16:17,923
- Byłem zajęty.
<i>- Powinieneś do niej zadzwonić.</i>

1635
01:16:17,948 --> 01:16:20,093
- Odladź tę sytuację.
<i>- Zrobię to.</i>

1636
01:16:20,094 --> 01:16:22,010
- Kiedy?
- Kiedy uznasz to za słuszne.

1637
01:16:22,011 --> 01:16:24,638
- Oboje jesteście uparci.
- Cóż, ona zaczęła.

1638
01:16:24,639 --> 01:16:27,100
Tak, ale czy nie powinniśmy się ciąć? 
ma teraz mnóstwo luzu?

1639
01:16:27,101 --> 01:16:28,449
To znaczy straciła męża.

1640
01:16:28,474 --> 01:16:31,973
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie czas, w którym
czy byłaby babcia bez dziadka?

1641
01:16:32,076 --> 01:16:34,273
- Nie.
<i>- Sprawdź, co u niej.</i>

1642
01:16:34,274 --> 01:16:35,774
Dobrze. 
Sprawdzę co u niej.

1643
01:16:35,775 --> 01:16:38,194
Dobry. I może kiedy już tam będziesz,
znajdziesz mój strój.

1644
01:16:38,195 --> 01:16:41,430
No cóż, uczeń przerósł mistrza.

1645
01:16:43,613 --> 01:16:45,701
- Świetnie.
<i>- Co?</i>

1646
01:16:45,702 --> 01:16:47,847
Moje spotkanie w Condé Nast znów zostało przesunięte.

1647
01:16:47,879 --> 01:16:51,499
Och, przepraszam, kochanie.
Więc jednak nie potrzebujesz tego stroju?

1648
01:16:51,500 --> 01:16:53,103
Idziesz.

1649
01:16:54,931 --> 01:16:56,932
- Och, stary.
- Co teraz?

1650
01:16:56,957 --> 01:16:58,005
Biedny Paweł.

1651
01:16:58,006 --> 01:17:01,600
- Hej, musisz...
- Wiem, wiem.

1652
01:17:05,430 --> 01:17:07,640
- Dobra, zróbmy to.
- Tak!

1653
01:17:07,665 --> 01:17:09,690
- Czy oni są poważni?
- Teraz jesteśmy gotowi do wyjścia.

1654
01:17:09,715 --> 01:17:11,187
Raz, dwa!

1655
01:17:21,788 --> 01:17:26,988
<i>♪ Już niedługo
Wiesz, że wrócę ♪</i>

1656
01:17:27,013 --> 01:17:29,495
<i>♪ I jak ptaki i pszczoły
Na drzewach ♪</i>

1657
01:17:29,496 --> 01:17:32,465
<i>♪ To pewny cios ♪</i>

1658
01:17:32,870 --> 01:17:38,183
<i>♪ Będę mówił
Do mas poprzez media ♪</i>

1659
01:17:38,255 --> 01:17:43,476
<i>♪ Ale jeśli masz mi coś do powiedzenia
Lepiej powiedz to za gotówkę ♪</i>

1660
01:17:43,802 --> 01:17:46,845
<i>♪ Bo mam śmieci
I masz gotówkę ♪</i>

1661
01:17:46,846 --> 01:17:49,432
<i>♪ Kochanie, powinniśmy się dogadywać ♪</i>

1662
01:17:49,433 --> 01:17:52,393
<i>♪ Więc oddaj mi wszystkie swoje pieniądze
Wiesz, myślę, że jestem zabawny ♪</i>

1663
01:17:52,394 --> 01:17:55,604
<i>♪ Nie widzisz, że się uśmiecham?
Nie widzisz, jak się śmieję, to ja jestem mężczyzną ♪</i>

1664
01:17:55,605 --> 01:17:57,606
<i>♪ Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną ♪</i>

1665
01:17:57,607 --> 01:17:58,691
<i>♪ To ja jestem mężczyzną ♪</i>

1666
01:17:58,692 --> 01:18:00,443
<i>- ♪ To dało ci hula-hop ♪
- ♪ To ja jestem mężczyzną ♪</i>

1667
01:18:00,444 --> 01:18:01,694
<i>♪ To ja jestem mężczyzną ♪</i>

1668
01:18:01,695 --> 01:18:03,070
<i>♪ Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną ♪</i>

1669
01:18:03,071 --> 01:18:06,540
<i>♪ To ja spowodowałem jo-jo ♪</i>

1670
01:18:07,201 --> 01:18:10,118
<i>- ♪ To ja jestem mężczyzną ♪
- ♪ Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną ♪</i>

1671
01:18:10,119 --> 01:18:12,913
<i>- ♪ To ja jestem mężczyzną ♪
- ♪ Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną ♪</i>

1672
01:18:12,914 --> 01:18:16,964
<i>- ♪ To ja jestem mężczyzną, tak ♪
- ♪ Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną ♪</i>

1673
01:18:22,966 --> 01:18:26,180
- Mamo?
<i>- Hola,</i> cześć.

1674
01:18:36,640 --> 01:18:38,198
Mama!

1675
01:18:42,611 --> 01:18:44,612
Weź to pudełko
i połóż go na dole.

1676
01:18:44,613 --> 01:18:46,614
I wróć tutaj
i zdobądź te prezenty, dobrze?

1677
01:18:46,615 --> 01:18:50,206
- Mamo, jesteś tu?
- Lorelai? Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

1678
01:18:50,231 --> 01:18:51,852
huh!
Cholera!

1679
01:18:51,877 --> 01:18:54,963
Berta, te pudła muszą wyjechać na zewnątrz.

1680
01:18:54,998 --> 01:18:56,506
- Co? Co? Co?
- Wychodzą na zewnątrz.

1681
01:18:56,531 --> 01:18:59,394
Zabierz pudełka. 
Och, dobrze.

1682
01:18:59,419 --> 01:19:01,128
- Dzwoniłeś?
- Zrobiłem to?

1683
01:19:01,129 --> 01:19:03,005
Bo dzisiaj jest bardzo zły dzień.

1684
01:19:03,006 --> 01:19:05,216
Mamo, co się do cholery dzieje?
Kim są ci wszyscy ludzie?

1685
01:19:05,217 --> 01:19:08,124
- Cóż, to Berta.
- Znam Bertę.

1686
01:19:08,149 --> 01:19:09,762
A to jest mąż Berty.

1687
01:19:09,763 --> 01:19:12,375
Nie, to mąż Berty,
to jego brat,

1688
01:19:12,400 --> 01:19:15,393
- i myślę, że to są czyiś rodzice.
- A dzieci?

1689
01:19:15,394 --> 01:19:18,394
Cóż, myślałam, że wszystkie są jej,
ale teraz nie jestem pewien.

1690
01:19:18,419 --> 01:19:19,438
Nie, to idzie.

1691
01:19:19,439 --> 01:19:23,177
Mamo... co... co...
Czy możemy dostać minutę?

1692
01:19:23,202 --> 01:19:27,339
Cienki.
Uh, czy moglibyście dać nam chwilę sam na sam?

1693
01:19:27,364 --> 01:19:29,156
Mamo, „sam” wygląda jak benzyna.

1694
01:19:29,157 --> 01:19:31,450
Cóż, nie wiem
jak inaczej się z nimi komunikować.

1695
01:19:31,451 --> 01:19:34,412
Córka Leonarda Marlina pracuje w ONZ.
I kazałem jej przyjść.

1696
01:19:34,413 --> 01:19:36,414
Ona nie może tego zrozumieć
w jakim języku mówią.

1697
01:19:36,415 --> 01:19:38,374
Mamo, co tu się dzieje?

1698
01:19:38,375 --> 01:19:40,668
- Masz na myśli dom?
- Jasne, zacznij od domu.

1699
01:19:40,669 --> 01:19:42,620
Uporządkowuję swoje życie.

1700
01:19:42,645 --> 01:19:44,356
- Znasz Marie Kondo?
- Nie.

1701
01:19:44,381 --> 01:19:45,714
- Nie chcesz?
- Nie.

1702
01:19:45,715 --> 01:19:47,466
- Ona jest Japonką.
- Dobra.

1703
01:19:47,467 --> 01:19:49,051
- Nadal jej nie znasz?
- Ona jest Japonką?

1704
01:19:49,052 --> 01:19:50,177
- Tak.
- Nie.

1705
01:19:50,178 --> 01:19:53,681
Cóż, napisała bestsellerową książkę
na odkurzaniu. No więc sprzątam.

1706
01:19:53,682 --> 01:19:55,641
Zaczynałem czuć tu klaustrofobię.

1707
01:19:55,642 --> 01:19:59,134
Budziłem się w środku nocy
czułem, że ten dom się na mnie zamyka.

1708
01:19:59,159 --> 01:20:01,647
- Jakbym nie mógł oddychać, wiesz?
- Och, tak, wiem.

1709
01:20:01,648 --> 01:20:04,358
A więc jedna z pań w moim klubie ogrodniczym
kupiłem tę książkę,

1710
01:20:04,359 --> 01:20:06,787
<i>Magia sprzątania zmieniająca życie.</i>

1711
01:20:06,812 --> 01:20:09,738
Powiedziała, że dzięki temu wszystko jest lepsze.
Czy zwracasz uwagę?

1712
01:20:09,763 --> 01:20:12,190
<i>– Magia sprzątania zmieniająca życie?</i>
- Znasz to?

1713
01:20:12,215 --> 01:20:14,410
Czy to napisała ta Japonka,
Maria Kondo?

1714
01:20:14,411 --> 01:20:15,443
- Tak.
- Nie.

1715
01:20:15,468 --> 01:20:17,180
Cóż, ludzie na nią przysięgają.

1716
01:20:17,205 --> 01:20:21,641
Mówi ci, że musisz wziąć wszystko
posiadasz i układasz je w stosy na ziemi.

1717
01:20:21,666 --> 01:20:24,684
Następnie odbierasz każdą posiadaną rzecz
i trzymasz to.

1718
01:20:24,709 --> 01:20:28,922
Jeśli sprawia Ci to radość, zatrzymaj ją,
a jeśli nie, to odpada.

1719
01:20:30,195 --> 01:20:31,625
Żadnej radości.

1720
01:20:31,650 --> 01:20:34,797
- Mamo, on zajmuje krzesła w jadalni.
- Nie przynoszą mi radości.

1721
01:20:34,822 --> 01:20:38,228
To pudełko trzeba okleić taśmą.

1722
01:20:38,634 --> 01:20:40,978
A tak przy okazji,
jeśli zachoruję na śmiertelną chorobę,

1723
01:20:40,979 --> 01:20:44,147
Chcę przeprowadzić się do stanu Waszyngton, żeby umrzeć.
Tam ci to pozwalają.

1724
01:20:44,148 --> 01:20:45,608
Umierać? 
Pozwolili ci umrzeć?

1725
01:20:45,609 --> 01:20:47,943
Z godnością i w swoim czasie.

1726
01:20:47,944 --> 01:20:51,364
Umrę tam i wtedy będziesz tego potrzebować
żeby mnie tu odesłać na pochówek,

1727
01:20:51,389 --> 01:20:54,050
co kosztuje fortunę, dowiedziałem się.

1728
01:20:54,075 --> 01:20:58,371
Więc w sejfie jest koperta
z etykietą „gotówka za wysyłkę ciała”.

1729
01:20:58,372 --> 01:21:00,122
Mógłbym też pojechać do Vermont,

1730
01:21:00,123 --> 01:21:02,916
ale raz tam spędziliśmy wakacje
i było strasznie.

1731
01:21:02,917 --> 01:21:04,126
Wiewiórki.

1732
01:21:04,127 --> 01:21:06,895
A więc to Waszyngton.

1733
01:21:07,714 --> 01:21:08,922
Jest środek dnia.

1734
01:21:08,923 --> 01:21:11,767
Posmakuj tego.
Zobacz, czy sprawia Ci to radość.

1735
01:21:12,719 --> 01:21:16,138
Boże.
Nie usiadłem od sześciu godzin.

1736
01:21:16,139 --> 01:21:17,749
Dzięki.

1737
01:21:22,174 --> 01:21:24,687
Więc chodź, mamo, porozmawiaj ze mną.

1738
01:21:25,124 --> 01:21:27,107
Dlaczego nosisz dżinsy?

1739
01:21:27,108 --> 01:21:29,652
- Co?
- Bo to jest przerażające.

1740
01:21:29,653 --> 01:21:31,737
Zacząłem ten proces od mojej szafy.

1741
01:21:31,738 --> 01:21:34,532
I nic, co posiadałem, nie dawało mi radości,
więc skończyły mi się ubrania.

1742
01:21:34,533 --> 01:21:35,866
Nie wiem, skąd je mam.

1743
01:21:35,867 --> 01:21:37,910
- Są moje.
- Są?

1744
01:21:37,911 --> 01:21:40,371
Czy nie zauważyłeś
naszywka Billy'ego Squiera na tyłku?

1745
01:21:40,372 --> 01:21:43,666
- Cóż, możesz je odzyskać, kiedy skończę.
- Nie tęskniłem za nimi.

1746
01:21:43,667 --> 01:21:46,001
Muszę wracać do pracy.
Kuchnia jest następna.

1747
01:21:46,002 --> 01:21:47,920
Zatrzymywać się.
Nic ci nie zostanie.

1748
01:21:47,921 --> 01:21:50,874
To w porządku.
To, co mam, przyniesie mi radość.

1749
01:21:50,899 --> 01:21:52,409
Mama...

1750
01:21:53,259 --> 01:21:55,716
nic nie sprawi Ci teraz radości.

1751
01:21:55,741 --> 01:21:58,469
Nic. 
Twój mąż właśnie zmarł.

1752
01:21:58,494 --> 01:22:02,810
Kiedy minęło trochę czasu i zdajesz sobie sprawę
że oddałeś wszystkie swoje starannie wybrane rzeczy,

1753
01:22:02,811 --> 01:22:04,895
masz zamiar wyśledzić 
Marie Kondo i zabij ją.

1754
01:22:04,896 --> 01:22:07,272
A potem pójdziesz do więzienia
mając na sobie te dżinsy,

1755
01:22:07,273 --> 01:22:11,340
i tajemnicza rodzina Winchesterów
będą tu mieszkać w twoich sukniach balowych.

1756
01:22:12,307 --> 01:22:15,043
- Nie wiem jak to zrobić.
- Co zrobić?

1757
01:22:15,068 --> 01:22:17,149
- Żyj moim życiem.
- Och, mamo...

1758
01:22:17,150 --> 01:22:18,721
nie wiem
co robić i gdzie iść.

1759
01:22:18,746 --> 01:22:21,391
zapomniałem
po której stronie łóżka spać.

1760
01:22:21,416 --> 01:22:23,608
Byłem żonaty przez 50 lat.

1761
01:22:23,633 --> 01:22:25,850
Połowa mnie zniknęła.

1762
01:22:26,043 --> 01:22:27,627
Ach, nie rozumiesz.

1763
01:22:27,652 --> 01:22:30,237
- Rozumiem.
- Nie możesz zrozumieć. Nie jesteś żonaty.

1764
01:22:30,238 --> 01:22:33,304
- Luke i ja jesteśmy prawie małżeństwem.
- Nie, nie jesteście, jesteście współlokatorami.

1765
01:22:33,329 --> 01:22:35,701
I pewnego dnia po prostu odejdziesz
i znajdź innego współlokatora.

1766
01:22:35,702 --> 01:22:39,521
Miałem prawdziwego partnera
przez 50 lat i teraz jestem sam.

1767
01:22:42,767 --> 01:22:44,768
Czy nadal chodzisz do tej grupy żałobnej?
o czym mi mówiłeś?

1768
01:22:44,769 --> 01:22:47,062
- O Boże, nie.
- Dlaczego nie?

1769
01:22:47,063 --> 01:22:49,314
Wszystkie te kobiety
z czerwonymi nosami i Skecherami.

1770
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
- Oni tylko siedzą i narzekają.
- Co za irytująca grupa żałobna.

1771
01:22:52,676 --> 01:22:55,775
Oczywiście, kiedy nadejdzie moja kolej,
nie ma już czasu na rozmowę o mnie.

1772
01:22:55,800 --> 01:22:58,031
- Prawidłowy.
- Mam problemy. Nie mogę im pomóc.

1773
01:22:58,032 --> 01:23:01,582
A co z spotkaniem się z kimś
jeden na jednego?

1774
01:23:01,607 --> 01:23:03,763
- Co masz na myśli?
- Wiesz, tylko ty i oni.

1775
01:23:03,788 --> 01:23:05,581
- Kto?
- Tylko osoba.

1776
01:23:05,582 --> 01:23:07,541
- Jaka osoba?
- Po prostu normalny człowiek

1777
01:23:07,542 --> 01:23:10,085
z biurkiem i bloczkiem na recepty.

1778
01:23:10,086 --> 01:23:12,226
- Masz na myśli psychiatrę.
- To też mogłoby zadziałać.

1779
01:23:12,251 --> 01:23:15,316
- Chcesz, żebym poszedł na terapię.
- Tylko na chwilę, dopóki nie staniesz na nogi.

1780
01:23:15,341 --> 01:23:17,978
Wiedziałem to. próbowałeś
żeby zabrać mnie do gabinetu terapeuty

1781
01:23:18,003 --> 01:23:19,920
odkąd zobaczyłeś program Tony'ego Soprano.

1782
01:23:19,945 --> 01:23:22,156
Nie, nie mam.
Jednak sprawił, że wyglądało to fajnie, prawda?

1783
01:23:22,181 --> 01:23:24,307
- Nie.
- O co chodzi?

1784
01:23:24,308 --> 01:23:25,501
Nie jestem szalony.

1785
01:23:25,526 --> 01:23:28,455
Nie. Odczuwasz ból.
To niezbadany teren.

1786
01:23:28,480 --> 01:23:31,190
Jeśli to może pomóc, to co w tym złego?

1787
01:23:32,192 --> 01:23:35,661
- Pomyślę o tym.
- Dobra. Ale naprawdę to rozważ.

1788
01:23:35,777 --> 01:23:38,071
- Będę.
- A jeśli to zrobisz, popełnij to.

1789
01:23:38,072 --> 01:23:39,406
Wiesz, naprawdę to zrób.

1790
01:23:39,407 --> 01:23:41,116
- Będę.
- Wskocz obiema nogami.

1791
01:23:41,117 --> 01:23:44,161
Pięć, sześć dni w tygodniu.
Naprawdę Woody Allen, do cholery.

1792
01:23:44,162 --> 01:23:46,362
- Mam to.
- Bo teraz jest zupełnie normalny.

1793
01:23:46,387 --> 01:23:48,665
Obiecuję, Lorelai.

1794
01:23:51,214 --> 01:23:53,802
Lepiej spróbuję odnowić sypialnię.

1795
01:23:53,827 --> 01:23:56,852
OK, ale najpierw
nie sądzisz, że chcesz...

1796
01:23:56,877 --> 01:23:58,278
Co?

1797
01:23:59,302 --> 01:24:01,912
O Boże, tak.

1798
01:24:07,604 --> 01:24:10,026
- Cześć.
- Cześć.

1799
01:24:10,051 --> 01:24:11,477
Zróbmy zdjęcie.

1800
01:24:11,663 --> 01:24:13,009
Ser.

1801
01:24:17,662 --> 01:24:19,287
<i>♪ Hej, słodka Annie ♪</i>

1802
01:24:19,312 --> 01:24:22,072
<i>♪ Nie traktuj tego tak źle ♪</i>

1803
01:24:22,684 --> 01:24:26,612
<i>♪ Wiesz, że wkrótce nadejdzie lato ♪</i>

1804
01:24:27,188 --> 01:24:32,234
<i>♪ Chociaż autostrada międzystanowa się dławi
Pod słonym, brudnym piaskiem ♪</i>

1805
01:24:32,235 --> 01:24:36,747
<i>♪ I wydaje się, że słońce
Ukrywa się przed księżycem ♪</i>

1806
01:24:37,365 --> 01:24:42,495
<i>♪ Pada śnieg
W naszym mieście w Nowej Anglii ♪</i>

1807
01:24:42,496 --> 01:24:47,007
<i>♪ I padało przez cały dzień... ♪</i>

1808
01:24:47,574 --> 01:24:48,709
Oj! 
Danesy-chłopiec!

1809
01:24:48,710 --> 01:24:52,463
A więc ubieranie psa
rozciąga się teraz na zewnątrz domu, co?

1810
01:24:52,464 --> 01:24:54,888
O nie, nie. Chciał wystąpić publicznie.
Tam jest zupełnie nowy świat.

1811
01:24:54,913 --> 01:24:56,977
- Aha.
-Mogę wspierać tylko miłością,

1812
01:24:57,002 --> 01:24:58,086
nie wyrok.

1813
01:24:58,111 --> 01:24:59,820
- Więc to ja.
- Tak.

1814
01:24:59,821 --> 01:25:02,155
- I to jest...
- To jego notes z zamówieniami i ołówek.

1815
01:25:02,156 --> 01:25:04,157
Jasne, jasne.
A czapka z daszkiem?

1816
01:25:04,158 --> 01:25:05,868
Och, jego głowa jest za duża.
Żaden z twoich nie będzie pasował.

1817
01:25:05,869 --> 01:25:08,417
- Oh okej. Chodźmy się napić.
- Dobra.

1818
01:25:08,442 --> 01:25:10,468
Mój człowieku!

1819
01:25:11,249 --> 01:25:13,122
- Wow. Czy chcę wiedzieć, co to jest...
- Nie.

1820
01:25:13,147 --> 01:25:14,140
Nie, nie.

1821
01:25:14,165 --> 01:25:15,836
Dobra. 
Oh.

1822
01:25:15,837 --> 01:25:18,380
- Co?
- Uh, nic.

1823
01:25:18,381 --> 01:25:20,674
- Co słychać?
- To tylko Paryż

1824
01:25:20,675 --> 01:25:23,221
przesyłam zdjęcia potencjału,
wiesz...

1825
01:25:23,246 --> 01:25:25,220
Jest wysoka.
Chcesz założyć drużynę koszykówki?

1826
01:25:25,221 --> 01:25:27,305
Uh, czy nie mówiłeś, że tego nie robimy?

1827
01:25:27,306 --> 01:25:29,830
O, wysłałem jej e-mail
że to składamy.

1828
01:25:29,855 --> 01:25:31,184
- Złożyć to?
- Odpalasz to?

1829
01:25:31,185 --> 01:25:32,435
Po prostu powiedz jej nie.

1830
01:25:32,436 --> 01:25:33,604
- To właśnie oznacza złożenie zamówienia.
- Nie.

1831
01:25:33,605 --> 01:25:36,660
Złożenie zamówienia oznacza, że w końcu to zrobisz.
Czy w końcu to robimy?

1832
01:25:36,685 --> 01:25:38,567
- Nie. Powiedziałeś nie.
- A ty powiedziałeś nie.

1833
01:25:38,568 --> 01:25:40,311
Oboje powiedzieliśmy nie.

1834
01:25:41,835 --> 01:25:43,336
Więc...

1835
01:25:46,425 --> 01:25:49,094
Nie potrzebuję surogatki.

1836
01:25:49,095 --> 01:25:51,710
Zrobione. 
Chodźmy na tego drinka.

1837
01:25:51,735 --> 01:25:53,025
Dobra.

1838
01:25:53,451 --> 01:25:55,302
Dwa duże gglogi.

1839
01:25:55,501 --> 01:25:58,003
Hej, Kirku.
Bierzesz dzień wolny w Ööö-bering?

1840
01:25:58,004 --> 01:26:00,798
- Nie wiem o czym mówisz.
- Wiesz, Ööö-ber.

1841
01:26:00,799 --> 01:26:02,345
- Nie.
- Kirk, Ööö...

1842
01:26:02,370 --> 01:26:03,860
Przestań robić ten hałas.

1843
01:26:03,885 --> 01:26:08,559
A jeśli ktoś z cudownej korporacji Uber
lub ich bardzo przystojni prawnicy kontaktują się z Tobą,

1844
01:26:08,584 --> 01:26:10,182
proszę, powiedz im, że to był mój brat

1845
01:26:10,183 --> 01:26:14,728
a nie ja, który lekkomyślnie naruszyłem
przepisów dotyczących znaków towarowych i popełnionych oszustw.

1846
01:26:14,729 --> 01:26:17,993
Dirk zawsze był rozczarowaniem
do rodziny.

1847
01:26:18,018 --> 01:26:19,033
Twoje glogi.

1848
01:26:19,058 --> 01:26:20,584
- Kirk...
- Dalej!

1849
01:26:20,609 --> 01:26:23,111
Dobra. 
Twój samochód jest gotowy.

1850
01:26:23,112 --> 01:26:26,824
Nie gwarantuję, że dotrze do domu,
lub nawet ze stacji benzynowej.

1851
01:26:26,825 --> 01:26:28,241
Założę się, że tak.

1852
01:26:28,242 --> 01:26:30,828
Przyjdź i odbierz to teraz. Jest na biegu jałowym.
Boję się to wyłączyć.

1853
01:26:30,829 --> 01:26:32,620
OK, zaraz tam będziemy.
Kocham cię.

1854
01:26:32,621 --> 01:26:33,914
Kup nowy samochód.

1855
01:26:33,915 --> 01:26:36,221
- Gdzie jest Paweł Anka?
- Och, poszedł gonić łyżwiarzy.

1856
01:26:36,246 --> 01:26:38,602
Och, chłopcze. 
Cześć, mamo.

1857
01:26:38,627 --> 01:26:41,004
- Odpowiedziałeś. Nigdy nie odpowiadasz.
<i>- Tak.</i>

1858
01:26:41,005 --> 01:26:43,006
- Pewnie, że tak.
<i>- Czy jesteś pijany?</i>

1859
01:26:43,007 --> 01:26:44,244
Mamo, w czym mogę Ci pomóc?

1860
01:26:44,269 --> 01:26:46,687
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że poszedłem za twoją radą.

1861
01:26:46,712 --> 01:26:49,047
- Jesteś pijany?
<i>- Znalazłem terapeutę.</i>

1862
01:26:49,072 --> 01:26:51,908
- Żartujesz.
- Linda w moim klubie ogrodniczym ma chorobę afektywną dwubiegunową,

1863
01:26:51,933 --> 01:26:54,392
więc zapytałem, czy kogoś ma
mogłaby polecić.

1864
01:26:54,393 --> 01:26:56,561
<i>- Dobre myślenie.</i>
- To urocza kobieta.

1865
01:26:56,562 --> 01:26:58,188
- Lindo?
<i>- Nie. Terapeuta.</i>

1866
01:26:58,189 --> 01:27:00,742
Linda to koszmar.
Płacze, jeśli herbata jest zimna.

1867
01:27:00,767 --> 01:27:04,754
Ale terapeuta jest wspaniały.
Bardzo gustowne biuro.

1868
01:27:04,779 --> 01:27:06,529
Ona pali świecę
który pachnie tak smakowicie,

1869
01:27:06,530 --> 01:27:07,823
Kupiłem taki, żeby mieć go w domu.

1870
01:27:07,824 --> 01:27:09,074
Brzmi świetnie.

1871
01:27:09,075 --> 01:27:10,909
<i>- Mógłbym ci taki kupić.</i>
- Jasne.

1872
01:27:10,910 --> 01:27:14,412
Chodzę tam raz w tygodniu i po prostu rozmawiamy.
Rozmawiaj o czymkolwiek.

1873
01:27:14,413 --> 01:27:17,481
- Albo nic, jeśli nie mam nic na myśli.
- Brzmi wspaniale, mamo.

1874
01:27:17,506 --> 01:27:19,697
Kazała mi się pozbyć
książki Marie Kondo.

1875
01:27:19,722 --> 01:27:21,973
Już ją lubię.
Hej, zrobiłem coś dobrze.

1876
01:27:22,005 --> 01:27:23,213
Prawo średnich.

1877
01:27:23,214 --> 01:27:27,009
Wyszedłem i kupiłem mały notatnik, więc 
Mogę zapisywać rzeczy, o których chcę z nią porozmawiać.

1878
01:27:27,010 --> 01:27:29,306
- W ten sposób nie zapomnę.
- Bardzo rozsądne.

1879
01:27:29,331 --> 01:27:31,974
I powiedziałem jej, że to był twój pomysł
że do niej przyjdę.

1880
01:27:31,999 --> 01:27:33,014
Zrobiłeś?

1881
01:27:33,015 --> 01:27:35,927
<i>Tak. 
Dziękuję, Lorelai.</i>

1882
01:27:35,952 --> 01:27:39,204
<i>Dziękujemy za sugestię.
Myślę, że właśnie tego potrzebowałem.</i>

1883
01:27:39,205 --> 01:27:42,504
Wow, bardzo się cieszę, mamo. 
Naprawdę.

1884
01:27:42,525 --> 01:27:44,978
- Bardzo chciałbym, żebyś ją kiedyś poznał.
- Jasne.

1885
01:27:45,003 --> 01:27:47,338
Może następnym razem, gdy pojadę, 
mógłbyś przyjść i się przywitać.

1886
01:27:47,363 --> 01:27:50,282
Och, mamo, bardzo bym chciała
spotkać się ze swoim terapeutą.

1887
01:27:50,283 --> 01:27:54,411
<i>Naprawdę? Świetnie.
Idę we wtorek o 15:00.</i>

1888
01:27:54,412 --> 01:27:55,829
Wtorek prawdopodobnie będzie w porządku.

1889
01:27:55,830 --> 01:27:58,081
<i>Wspaniale!
Och, pokochasz ją.</i>

1890
01:27:58,082 --> 01:27:59,317
Wyślę ci adres?

1891
01:27:59,342 --> 01:28:00,542
Wyślij SMS-a.

1892
01:28:00,543 --> 01:28:03,639
<i>- Do zobaczenia.</i>
- W takim razie do zobaczenia, mamo. Do widzenia.

1893
01:28:04,916 --> 01:28:07,465
- Jakiego rodzaju atak masz?
- Co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony?

1894
01:28:07,466 --> 01:28:09,421
- Dlaczego?
- Idziesz na terapię z mamą!

1895
01:28:09,446 --> 01:28:11,117
- Nie, nie jestem.
- Tak, jesteś.

1896
01:28:11,142 --> 01:28:12,766
Nie, ona chce tylko, żebym ją poznał.

1897
01:28:12,791 --> 01:28:15,801
- Jak myślisz, co to oznacza?
- Luke, spójrz.

1898
01:28:15,826 --> 01:28:19,203
Moja mama posłuchała mojej rady.
Czy rozumiesz co mówię?

1899
01:28:19,228 --> 01:28:21,229
Rada, którą jej dałem,
wzięła to.

1900
01:28:21,230 --> 01:28:23,463
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
Kiedykolwiek.

1901
01:28:23,488 --> 01:28:27,086
I czuje się z tym dobrze, i po prostu 
chciała, żebym przyjechał i ją poznał...

1902
01:28:27,111 --> 01:28:29,971
O cholera!
Idę na terapię z moją mamą!

1903
01:28:35,036 --> 01:28:38,195
- Och, chłopcze.
- Pospiesz się.

1904
01:28:50,699 --> 01:28:56,499
Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull
www.addic7ed.com