1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
בירלינג...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
סוליוטיס?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
כִּמעַט. Björling קל.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
טבלדי?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
בינגו!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
עכשיו תורי.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- אל תסתכל!
- אבל אני לא מחפש.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
האם אבא הסתכל?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
האם זה נכון?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
הו אלוהים!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
גיגלי!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
זה ברור! אבל מה הקטע?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
מעולם לא שמעתי את זה!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
האם זה חדש?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
נראה שכן.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
ובכן, יקירי?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
הייתי אומר הנדל.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
יָמִינָה. אבל מה זה?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
אין מושג!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
טוֹב?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
אני מוותר. מה זה?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
שלוש-שתיים לי!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
אז מה זה?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
עכשיו תוריד את הידיים!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
רק תקשיב!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- זו רמאות!
- סליחה?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
זה רמאות להתאמן.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
הזמנו לשעה 10:00
מחר בבוקר. אתה בא?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
כן, בטח.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
קודם נכניס את הסירה למים.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
אתה יכול לתת לנו יד?
נניח, בעוד 20 דקות?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
בַּטוּחַ! כן, אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
נתראה בקרציה.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
מה נסגר איתו?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
אין מושג.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
הוא נראה בסערה.
היא לא אמרה מילה.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
את מי סידרת
לשחק עם מחר?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
שֶׁלָה.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
אֶתמוֹל?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
יום לפני.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
טוֹב?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
שׁוּם דָבָר. היא הייתה נורמלית לגמרי.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
סיסי לא שם.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
אולי היא פשוט הייתה בבית.
או בחוף הים.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
מי היו שתי הבנות?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
איך אני אמור לדעת?
הם כנראה קרובי משפחה.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
אני חושב שיש לאחיו בן בגיל הזה.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
אל תשים את זה שם!
קח את הדברים שלך למעלה!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
בְּסֵדֶר.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
תעשה את זה עכשיו!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
אל תשאיר דברים בכניסה,
או שמישהו ימעד.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
עדיין נשאר כל כך הרבה במכונית.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
אתה מקשיב?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
אני הולך!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
תפתח את החלונות, נכון.
אנחנו צריכים להכניס קצת אוויר.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
או.קיי אמא!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
תפסיק עם זה, רולפי! תפסיק עם זה!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
קדימה, רד למטה!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
אני חייב לפרוק!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
קדימה, צא החוצה!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- גיאורג?
- כן?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
איפה הקופסה השנייה
עם האוכל?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
אני אביא את זה מיד.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
ציוד הגולף היה מפריע.
הכנסתי אותו לרובר אחרון.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
מוטב שנכניס אותם מהר!
הדברים נעשו ממש לוהטים!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
קופסת הקירור הזו חסרת תועלת לחלוטין.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
תפסיק עם זה עכשיו, אתה תפיל אותי.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
לך לראות את המאהבת שלך.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
יש כמה נקניקים
בתיבה השנייה.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
אני אקבל את זה. אני פשוט אפתח את החלונות.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
השאר את התריסים סגורים
בצד האגם, אחרת יהיה חם מדי.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
תפסיק עם זה. תקבל משהו
בעוד דקה, אני חייב פשוט לשים את זה בצד.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
אתה לא יכול לקרוא לכלב?
הוא לא נותן לי לשים את הדברים.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
רולפי!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
בוא הנה!
בוא ותראה את אדונך!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
וגם הבקבוקים, אחרת
הכל יהיה חם עד הערב.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
תפסיק עם זה, רולפי!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
תהיה בשקט!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
לְהִכָּנֵס!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
מִצטַעֵר. הוא ירד מהראש.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
לְהִכָּנֵס!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
תודה שבאת.
זה היה קשה לבד.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
אֵין בְּעָיָוֹת! זהו...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
פול. נעים להכיר.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
פול הוא בנו של עמית עסקי.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
זה תענוג. נחמד מצדך לעזור.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
גם שלי.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
כלומר, התענוג הוא שלי.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
לא כל כך שלו.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
אתה תהיה בשקט?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
מְטוּרָף!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
היכנס הביתה, קדימה!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
מתי יצאת לכאן?
- שבוע שעבר.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
גם אתה?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
כן.
- לא.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
הם לא הגיעו עד סוף השבוע;
באנו ביום שישי

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
שלום פרד!
נחמד מצדך לבוא מיד.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
מה שלום אווה?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
עָדִין.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- שלום.
- שלום גברתי.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
... ואיפה טרופיה?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
בדרום לטליה. ממש בקצה,
כמעט על בהונות המגף.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- אבל שם עוד יותר חם.
- לא בהכרח.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
בשנה שעברה כשהייתי באיטליה
היה קפוא

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
והנה שחית, נכון?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
אבל חבל שסיסי לא כאן.
בלעדיה זה...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- היזהר!
- אני!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
זהירות, או השיפוץ
יהיה לחינם.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- תראה: אתה לא יכול לראות כלום!
- טוב.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
אתה יכול לעזור לי להרים את הבום?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
שים לב למלוח!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
אבל היא אמרה שהיא תהיה שם
לכל החג.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
תקשיב, ילד שלי:
אני גם לא יודע למה היא לא שם.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
אולי היא הלכה לטרופיה
עם חבר מבית הספר. אני לא יודע.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
מחר נעבור ו
תשאלי את אמה.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
עכשיו תפסיקו לשטוף...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
למה הדוד פרד היה כל כך מוזר?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
אני לא מופתע!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
היא די התעצבנה לגבי זה
בפעם האחרונה.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
תשכח מזה, בבקשה.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
היא לא תשתנה,
ואתה פשוט תכנס למצב.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
בְּדִיוּק!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
זהו!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
נהדר: הם בחוץ
עובדים על הסירה.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
מַה?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
חמש או חמש שלושים;
אני לא יודע מה השעה כאן,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
כלומר, שעון המטבח עצר.
אני חייב להשיג סוללה חדשה ביום שני.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
מַה?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
כן, זה מה שאני עושה עכשיו.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
כמה פילטים...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
כן, אתה יודע, זה מטורף: כולו
דבר שהופשר ועכשיו הוא צריך לאכול.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
צא ותראה אותנו!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
לא, באמת, כמו טיפש, קפאתי
3 קילו פילה בקר בבת אחת...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
ועכשיו אני כאן...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
לא, אני לא צוחק;
לבוא ולבלות את סוף השבוע.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
מַה?!
הוא לא צריך לעשות כזה רעש. לְהֵאָחֵז.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
אנחנו צריכים סכין חדה.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
הייתי רוצה לראות את זה שוב יום אחד.
ספר לאבא.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
מִצטַעֵר.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
תגיד לאהובך לארוז את המחשב הנייד שלו,
היכנס למכונית, ואתה תהיה כאן

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
תוך שעתיים לכל היותר!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
הוא לא צריך להיות כל כך חמקמק.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
בְּסֵדֶר. תחשוב על זה.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
בכל מקרה,
יש כאן מספיק סטייק לשבוע.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
ביי פאני.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
תגיד, תן לנו עוד צלצול בכל מקרה...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
כדי לומר לנו אם אנחנו יכולים לצפות ממך.
כֵּן.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- מה זה עכשיו?
מישהו כאן.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- איפה?
- ליד הדלת.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- שלום?
- שלום.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
מצטער להפריע לך.
אני מהדלת הסמוכה.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
ראינו אחד את השני
כשעצרת את המכונית בשער.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
אה כן, עשינו זאת.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
היכנס בבקשה.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
מהרו, אנחנו אוכלים בעוד עשר דקות!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
אז מה זה?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
ובכן...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
אווה שלחה...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
זאת אומרת גברת ברלינגר שלחה אותי.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
היא רק מבשלת...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
ונגמרו לה הביצים.
היא תוהה אם תוכל לעזור לה.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
אבל כמובן.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- כמה היא צריכה?
- ארבע.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
ארבע?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- בשביל מה?
- סליחה?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
לְשֵׁם מַה?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
בשביל מה היא צריכה את הביצים?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
כלומר, מה היא מכינה?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
אין מושג.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
האם הם בסדר? ככה
או שאעטוף אותם?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
כמו שאתה אוהב.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
אז איך נכנסת?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
בחזית; כלומר, ליד החוף.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
אבל לא נרטבת בכלל!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
יש חור בגדר,
ליד המים, לא במים...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
פרד יודע...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
זאת אומרת מר ברלינגר יודע את זה.
הוא הראה לי את זה.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
אני רואה. בְּסֵדֶר.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- אז, עטוף, או שזה בסדר?
- לא, לא, זה בסדר, אין בעיה.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
תודה רבה.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
אהבה לאווה.
מצפים לגולף מחר!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
אני אגיד לה. שוב תודה.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
ושוב תודה
לפרד ולחבר שלך...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- לעזאזל!
- מה קורה?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
זה לא אסון.
תחזיק מעמד.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
תודה לאל שבדיוק הגענו...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
ואני חייב לקנות
בכפר ביום שני.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
אני ממש נבוך.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
זה כלום. אף אחד כאן לא אוכל ביצים
לארוחת בוקר בכל מקרה,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
אז זו לא בעיה גדולה.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
זו הקלה, תודה.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
פשוט הייתי צריך להיות זהיר יותר.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
שמתי את יד שמאל...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
- אתה ממש אדיב.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
אדם עושה כמיטב יכולתו.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
אני ממש מצטער.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
אני מאוד מגושם, אתה יודע.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
אני חושב שיש לי שתי ידיים שמאליות.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
אז אתה אידיאלי לנשיאת ביצים.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
כן, אפשר לומר.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
ובכן...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
ומה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
יש לנו סטייק,
אבל אולי נקבל מבקרים,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
והם חייבים לרצות ביצים
לארוחת בוקר.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
אבל יישארו לך ארבעה.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
אחרי הכל, ראיתי
הייתה לך קופסה של שתים עשרה, נכון?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
אתה צודק.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
לא כדאי לי לעטוף אותם?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
אין צורך.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
אתה בטוח?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
אם אתה רוצה.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
אם אני רוצה?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
טוב, אולי זה עדיף אחרי הכל.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- הו לא!
- מה העניין?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
הו, לא!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
אני מצטער.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
לפני שאתה הורס
שאר המטבח,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
אולי כדאי
לקחת