1
00:00:45,979 --> 00:00:52,420


2
00:00:52,420 --> 00:00:55,556


3
00:01:05,933 --> 00:01:07,201


4
00:01:11,139 --> 00:01:14,041

Globodyne သည် စုစည်းသူဖြစ်သည်။
မီဒီယာဂုဏ်သတ္တိများ။

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,444
Globodyne သည် စုစည်းသူဖြစ်သည်။
မီဒီယာဂုဏ်သတ္တိများ။

6
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
စုစည်းမှု။ စုစည်းမှု။

7
00:01:17,945 --> 00:01:19,079
အိုးမရှိ!

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,080


9
00:01:20,080 --> 00:01:22,416


10
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
Globodyne သည် စုစည်းသူဖြစ်သည်။
မီဒီယာဂုဏ်သတ္တိများ

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,553
ဒေတာပြန်လည်ရယူခြင်း။

12
00:01:25,553 --> 00:01:27,588
fiber-optic တွင် အာရုံစူးစိုက်ထားသည်။
အကြောင်းအရာပံ့ပိုးမှု။

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
အခြေခံအားဖြင့် ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Web-based ၏

14
00:01:29,723 --> 00:01:33,394
နှင့် platform-based
UNIX မောင်းနှင်သော ပေးပို့မှုစနစ်များ။

15
00:01:33,394 --> 00:01:34,695
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ထားတယ်။
နောက်ဆုံးအပိုင်း။

16
00:01:34,695 --> 00:01:37,298


17
00:01:37,298 --> 00:01:39,867

ဒီခရီးစဉ်အတွက် လနဲ့ချီပြီး ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။

18
00:01:39,867 --> 00:01:42,170
မင်းသိတယ်လို့ပဲ ငါယူဆတယ်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လိုတယ်။

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
ရုရှားသို့ဝင်ရောက်ရန်။

20
00:01:44,238 --> 00:01:47,208
အဲ့လိုလုပ်သင့်တယ်။
မင်းကိုပြောတယ် ဒါဆို ငါ...

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,310
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်
မစ္စတာ Fairbanks။

22
00:01:53,314 --> 00:01:54,648
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

23
00:01:54,648 --> 00:01:57,218
လေဆိပ်လုံခြုံရေး ချွတ်စွပ်ရှာဖွေခဲ့သည်။
မင်း၊ မစ္စတာ Fairbanks။

24
00:01:57,218 --> 00:01:59,119
ဆိုလိုတာက ရှိမယ်။
မရှိသင့်ဘူး--

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
ဒီဟာသလုပ်ထားတာ၊
မင်းသိလား ငါ--

26
00:02:01,522 --> 00:02:02,723
ဟယ်? မီး။

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,392
ဘာလဲ သိလား။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမှာလား။

28
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
ငါ မင်းကို ဆွဲချမယ်။
သောက်စရာကူပွန်များဖြင့်

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,329

Blanca?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
ဒီလူလေးကို လုပ်ပေးနိုင်မလား။
တစ်ခုခုစားမလား

31
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
အိုး.

32
00:02:11,265 --> 00:02:13,000


33
00:02:13,000 --> 00:02:14,468


34
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
... macaroni con queso...

35
00:02:17,538 --> 00:02:19,673


36
00:02:22,243 --> 00:02:23,544
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

37
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
သင်တန်းဆရာက ပြောသည်။
အသေးအမွှား စိတ်အနှောင့်အယှက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,683
သူပြောတာက သူ့ကိုသတိရရုံပဲ။
အသံနည်းနည်းလျော့ဖို့။

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,253


40
00:02:32,253 --> 00:02:33,721

41
00:02:36,023 --> 00:02:40,160


42
00:03:09,657 --> 00:03:10,758
ဟေး ဒစ်။

43
00:03:10,758 --> 00:03:12,626
မနက်ခင်း ဂျိုး။

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,928
ဒါ ကားအသစ်လား။

45
00:03:14,928 --> 00:03:16,697
ဒါဟာ Mercedes S500 အသစ်ပါ။

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
အထူးအော်ဒါမှာထားလို့ရတယ်။
ဒါတွေက ဂျာမနီကပါ။

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
ဘယ်လိုပြေးလဲ။

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,237
အဲဒါက Mercedes ပါ။

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
ဤအရာကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ-

50
00:03:26,474 --> 00:03:27,808
မာစီးဒီး၊ ပေါ်သည်။

51
00:03:27,808 --> 00:03:28,776


52
00:03:31,912 --> 00:03:33,414
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ-

53
00:03:33,414 --> 00:03:36,650
Beemer၊ ထိုင်ပါ။ နေပါဦး။

54
00:03:36,650 --> 00:03:37,885
အသေကစား။

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,787
ကောင်လေး။

56
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒစ်။
မာစီးဒီး၊ ပိတ်။

57
00:03:44,258 --> 00:03:46,660


58
00:03:53,967 --> 00:03:55,168


59
00:03:55,168 --> 00:03:56,804


60
00:04:08,816 --> 00:04:11,485

“အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကို ရောက်နေပါပြီ။
အချို့သောဌာနများ

61
00:04:11,485 --> 00:04:13,120
ပြေးလာကြသည်။
အခြေအနေတွေမှာ။"

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,722
အခြေအနေများ။

63
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
ယောက်ျားကြီးတွေ
အပေါ်ထပ်မှာတွေ့ချင်တယ်

64
00:04:17,858 --> 00:04:19,660
ဘယ်ထပ်၊ 20

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
နှစ်ဆယ့်ခြောက်?

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,564
စက္ကန့်သုံးဆယ်?

67
00:04:24,398 --> 00:04:26,233
51 ရက်မဟုတ်ဘူးလား။

68
00:04:26,233 --> 00:04:27,234
ဟုတ်ကဲ့။

69
00:04:27,234 --> 00:04:28,336


70
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
မစ္စတာ Harper။

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,005


72
00:04:32,005 --> 00:04:32,840
အိုး...

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,742
ရှေ့ဆက်ပြီး ဒါကို ချုပ်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

74
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
မိုက်တယ်။

75
00:04:36,410 --> 00:04:38,446
ငါ့သွားတွေ တစ်ခုခုရှိလား။
မရှိ

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
စက္ကူအိတ်လိုတယ်။

77
00:04:41,014 --> 00:04:42,282


78
00:04:42,282 --> 00:04:44,952


79
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
ဟေး၊

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,489
ကွမ်းသီး။ မနက်ခင်း။

81
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
အဲဒါပဲ မဟုတ်လား?
အင်း။

82
00:04:50,257 --> 00:04:51,258
ဟုတ်ပါတယ်။

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,293
အင်း။
အင်း။

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
ဟေး၊ ဟေး၊ မင်းလုပ်လိုက်တာ၊ အာ့--

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Bill အကြောင်း ကြားဖူးလား။

86
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
အိုဟုတ်တာပေါ့။

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
အဲဒါ အိုး--
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
အင်း။

89
00:05:01,001 --> 00:05:03,437
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာပဲ--

90
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
ဘယ်သူပါလိမ့်လို့ တွေးမိတယ်။
သူ့နေရာကို ယူပါ။

91
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
အဲဒါ ကြီးကျယ်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

92
00:05:09,343 --> 00:05:10,811
အင်း။


93
00:05:14,281 --> 00:05:15,583
မင်းဆင်းလာပြီလား?

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,418
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး Oz။

95
00:05:17,418 --> 00:05:18,819
ခွေးမသား!

96
00:05:23,924 --> 00:05:25,959


97
00:05:33,801 --> 00:05:38,372
*ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်*

98
00:05:38,372 --> 00:05:42,410
*လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ကောင်းကင်ကိုထိပါ *

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,313
* ညတိုင်း
တိမ်ထူတဲ့နေ့တိုင်း *

100
00:05:46,313 --> 00:05:50,083
* ငါ့အတောင်ပံကိုဖြန့်ပါ။
ပြီး​တော့ ​ပြေးလိုက်​ပါ *

101
00:05:50,083 --> 00:05:53,487
*ငါ ခုန်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်*

102
00:05:53,487 --> 00:05:58,225
*ငါ့ကို လှမ်းဖမ်းပါ။
ဖွင့်ထားတဲ့တံခါး*

103
00:05:58,225 --> 00:06:00,628
*ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်*

104
00:06:00,628 --> 00:06:05,399

* ယုံတယ်၊ ယုံတယ်၊
ယုံတယ်...*

105
00:06:05,399 --> 00:06:07,401
* ယုံတယ်၊ ယုံတယ်၊
ယုံတယ် *

106
00:06:07,401 --> 00:06:08,869
Ahhh! အိုး!

107
00:06:08,869 --> 00:06:09,937


108
00:06:13,407 --> 00:06:15,609


109
00:06:17,344 --> 00:06:18,412

ဒါပဲ။

110
00:06:18,412 --> 00:06:20,047


111
00:06:21,248 --> 00:06:23,417


112
00:06:25,085 --> 00:06:28,856
မင်္ဂလာပါ။ ငါ...

113
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
Dick Harper၊ ငါဒီမှာ
Jack McCallister ကိုတွေ့ဖို့။

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,462
သြော်၊ ဒါ သူပဲ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

115
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
သူ ခြေလှမ်းပြင်လိုက်ရတယ်။

116
00:06:36,329 --> 00:06:37,865


117
00:06:39,232 --> 00:06:40,801
ကွမ်းသီး။

118
00:06:40,801 --> 00:06:43,771
နောက်ဆုံးတော့ ဝမ်းသာတယ်။
ဒီမှာတွေ့မယ်။

119
00:06:45,338 --> 00:06:46,440
ဟေး...

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
လူ။

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,513
Frank Bascombe, CFO ။

122
00:06:52,513 --> 00:06:53,581
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Frank။

123
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
အလို!

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
နားထောင်ပါ၊ ဒစ်ခ်။ ကွမ်းသီး။

125
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
Jack အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
သူဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။

126
00:06:58,251 --> 00:06:59,352
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန်။

127
00:06:59,352 --> 00:07:01,522
ကောင်းပြီ၊ အသစ်ဖြစ်လာတယ်။

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,290
ဆက်သွယ်ရေး ဒုဥက္ကဋ္ဌ။

129
00:07:03,290 --> 00:07:06,159
မင်းလား--?
အလို!

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,628
သန့်ရှင်းသော--

131
00:07:07,628 --> 00:07:08,929
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟင့်အင်း၊

132
00:07:08,929 --> 00:07:11,499
ဒါပေမယ့်လည်း သူက ဖိတ်ချင်တာ
မင်းသူ့အိမ်

133
00:07:11,499 --> 00:07:13,100
လမ်းညွှန်အစည်းအဝေးအတွက်

134
00:07:13,100 --> 00:07:15,035
တနင်္လာနေ့နံနက်တွင်။

135
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
ဟမ်။

136
00:07:21,041 --> 00:07:21,842
ကွမ်းသီး?
အို့ ?

137
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
အန်းလိပ်စာရပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။

138
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
သေချာတယ်။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။

139
00:07:25,145 --> 00:07:26,947
ဟုတ်ပြီ အမ်း?

140
00:07:26,947 --> 00:07:27,748
ကျေးဇူးပါ။

141
00:07:27,748 --> 00:07:28,749

သေချာတယ်။

142
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

143
00:07:31,885 --> 00:07:33,153
ဖရန့်။

144
00:07:35,155 --> 00:07:37,858
အေးပါကွာ၊ ထွက်ပေါက်။

145
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
မင်းရဲ့ဥတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,195


147
00:07:42,195 --> 00:07:44,932
ခွင့်လွှတ်ပါ

148
00:07:52,740 --> 00:07:57,010
ငါတို့ခေတ်က
မတိုင်းတာနိုင်သော ချမ်းသာမှု၊

149
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
အိုဟုတ်တာပေါ့။

150
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
ဘာလဲသိလား?

151
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
ဘာလဲ?

152
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
မင်းအလုပ်ကထွက်သင့်တယ်။

153
00:08:02,182 --> 00:08:04,151
အလုပ်ထွက်မလား
ဟုတ်တယ်

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,052
ဟုတ်တယ်မလား--?

155
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
မင်းတောင်သိလား။
သင်ဘာတွေ ပေးဆောင်ရမလဲ။

156
00:08:07,054 --> 00:08:08,121
အလုပ်ကထွက်လို့မရဘူး။

157
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
အတိအကျမဟုတ်ပေမယ့်...

158
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
Bob သည် ပြီးခဲ့သည့်လက VP ရရှိခဲ့သည်။

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
သူက အပိုဆုကြေး 150 လုပ်နေတယ်။

160
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
လာပါ၊ မင်းသုံးချင်လား။
Billy နဲ့ အချိန်ပိုရတယ်။

161
00:08:17,297 --> 00:08:19,032
လုပ်ပါ။ လာပါ ။

162
00:08:19,032 --> 00:08:19,933


163
00:08:19,933 --> 00:08:22,135
လုပ်ပါ။ လုပ်ပါ။
မင်းအလုပ်ကထွက်။

164
00:08:22,135 --> 00:08:24,437
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး။
အနိုင်ရ-ယူ-အားလုံးလူ့အဖွဲ့အစည်း။

165
00:08:24,437 --> 00:08:25,839

ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။

166
00:08:25,839 --> 00:08:27,708

ဘာလဲ?

167
00:08:27,708 --> 00:08:30,611

လိင်ဆက်ဆံသင့်တယ်...

168
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
စနေနေ့။

169
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
ဖယောင်းတိုင်ဝယ်မယ်။

170
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
ကောက်လိုက်မယ်။
Starbucks နမူနာအသစ်၊

171
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
Sade ပါဝင်သည် ။

172
00:08:37,350 --> 00:08:38,619
အိုး မင်း တိရစ္ဆာန်။

173
00:08:38,619 --> 00:08:41,421
ဒါအရမ်းရိုင်းလိမ့်မယ်။

174
00:08:41,421 --> 00:08:42,489
အင်း။

175
00:08:42,489 --> 00:08:45,926


176
00:08:55,302 --> 00:08:57,404
*စိန်ဘဝ*

177
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

178
00:08:58,772 --> 00:08:59,840
*ချစ်သူကောင်လေး*

179
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
လုပ်ပါ
ကိုယ့်အိမ်မှာ။

180
00:09:02,275 --> 00:09:03,476

မှန်တယ်။

181
00:09:03,476 --> 00:09:07,080
* သူသည် အာကာသထဲတွင် လှုပ်ရှားနေသည်။
အနည်းဆုံး စွန့်ပစ်ပစ္စည်း *

182
00:09:07,080 --> 00:09:10,483
*အမြင့်ဆုံး ပျော်ရွှင်မှု*

183
00:09:10,483 --> 00:09:12,019
*မေးစရာမလိုပါဘူး*

184
00:09:12,019 --> 00:09:15,723
*သူက ချောတယ်*

185
00:09:15,723 --> 00:09:16,724

ကွမ်းသီး။

186
00:09:16,724 --> 00:09:17,758
*Smoo--*

187
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
အင်း။ မစ္စတာ McCallister

188
00:09:19,092 --> 00:09:20,260


189
00:09:20,260 --> 00:09:21,795
ကွမ်းသီး။

190
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
ဟေ့ ငါ့ကို Jack လို့ခေါ်
ဒီလိုပါပဲ။

191
00:09:25,332 --> 00:09:27,434
ငါ့နာမည်နဲ့...

192
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
ဒစ်၊ ငါဆိုလိုတာ။

193
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
လူ။ Dick Harper။

194
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
Dick Harper။

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
Dick Harper သည် စောင်းတီးနေသည်။

196
00:09:34,107 --> 00:09:35,208
Harpo Marx

197
00:09:35,208 --> 00:09:36,610
ဂျူးစောင်းတီးခြင်း။

198
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
D.H.

199
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
DH

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,381
မင်းက ငါ့ရဲ့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်သူပါ။

201
00:09:41,381 --> 00:09:43,851
Dick Harper၊ ငါ မင်းကို လှမ်းဖို့ လိုတယ်။
မုန့်ဖုတ်ဘောက်ထဲသို့ တိုးဝင်ပါ။

202
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
သန့်ရှင်းအောင် ခေါက်ပါ။
အခု ငါ့အတွက် ဘောလုံးကွင်း။

203
00:09:46,186 --> 00:09:47,287
သွားပြီ။

204
00:09:47,287 --> 00:09:48,155
မင်းမှာ နာမည်ပြောင်ရှိဖူးလား။

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,624
အင်း ငါ--
အဲဒါ အိုး၊ အိုး--

206
00:09:50,624 --> 00:09:53,493
အင်း၊ Squirt။
Squirt ။

207
00:09:53,493 --> 00:09:54,728
အကြောင်းတစ်ခုခု...

208
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
ငါဘယ်လို ပဋိသန္ဓေယူခဲ့တာလဲ၊
မသိဘူး။

209
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စဉ်းစားမယ်။
တစ်ခုခု။

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
သင်ရှာဖွေရာတွင် အခက်အခဲမရှိခဲ့ပါ။
နေရာ၊ မင်းလား။

211
00:10:00,033 --> 00:10:01,434
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
အာ့စကားမစပ်၊

212
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
လုံးဝလှတယ်။
ဟော-- မင်းမှာ အိမ်ရှိတယ်။

213
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
ဒါဆို ငါ့ရှေ့နေ
သူမ၏ရှေ့နေအားပြောသည်

214
00:10:06,139 --> 00:10:08,041
“သူထင်ရင် လာပြီ။
အဲဒီရွက်လှေ၊

215
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
ပြီးတော့ သူက နည်းနည်း ကြမ်းတယ်။"

216
00:10:09,743 --> 00:10:12,112


217
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
သူက အမြဲတမ်း--
သူချစ်တယ်။

218
00:10:14,047 --> 00:10:15,082
အိုး...

219
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
အိုးစင်!
အချက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
ယုံကြည်မှုကို ဘယ်သူက စလုပ်တာလဲ။
ဤအနေအထား၌။

221
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
အခု ငါတို့လမ်းတွေ့ပြီ။
သင်ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ပါ။

222
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အားပေးသူဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီကုမ္ပဏီအတွက်။

223
00:10:23,123 --> 00:10:25,859
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်သွားတယ်။
တွေးနေတာက အိုး--

224
00:10:25,859 --> 00:10:27,360
ကောင်းပြီ၊ သင်သွားပါ။
သူ့ကိုပြောပြပါ။

225
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှေ့ဆက်သွား။

226
00:10:31,331 --> 00:10:33,133
ဘာထူးလဲ၊ စလာသည်။

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
မကိုင်ပါနှင့်
ငါ့ကိုဒီမှာ။ ဘာလဲ?

228
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
ငါတို့ မင်းကို ဆက်သွားစေချင်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် MoneyLife

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,773
ငါတို့ကိုကြေငြာပါ။
သုံးလတစ်ကြိမ်ခန့်မှန်းချက်။

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,109
အိုး

231
00:10:42,109 --> 00:10:44,712
မင်းက ဒီကောင်။
မင်းက ဒီကောင်

232
00:10:44,712 --> 00:10:45,746
ငါတို့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

233
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
ငါတို့ကိုရနိုင်တယ်။
positive spin ဆိုပြီးတော့ရှိတယ်။

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,184
မှန်တယ်။ အပြုသဘော ... လှည့်ဖျား။

235
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
ဒီအချိန်တွေဟာ အမိုက်စားအချိန်တွေ၊
ကွမ်းသီး။

236
00:10:53,954 --> 00:10:57,124
ပူးကပ်ဖို့ လိုတယ်။
အဖွဲ့အနေဖြင့်

237
00:10:57,124 --> 00:10:59,960
အဖေနဲ့တူတယ်။
အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်...

238
00:11:04,331 --> 00:11:06,133


239
00:11:07,735 --> 00:11:09,636
ရေတွက်လို့ရတယ်။
ငါ့အပေါ်၊

240
00:11:09,636 --> 00:11:12,305
ဆိုလိုတာက ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်ပျော်လဲ။

241
00:11:12,305 --> 00:11:14,174


242
00:11:14,174 --> 00:11:15,042
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,643
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီဥ Florentine?

244
00:11:16,643 --> 00:11:18,712
ရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါ။
အဖြေကောင်း။

245
00:11:19,412 --> 00:11:20,447


246
00:11:20,447 --> 00:11:24,084


247
00:11:24,084 --> 00:11:25,685

ငါ အခု လေယာဉ်ပေါ် ရောက်နေတာ။

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,388
ဘာထိုင်လဲ သိလား။
ငါ့ရှေ့မှာ? သင်သိပါလား?

249
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
ကော်ရှာ အစားအစာ။

250
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
ကော်ရှာ အစားအစာ။

251
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုသလား။

252
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
ကော်ရှာဟင်း မလိုဘူး

253
00:11:34,862 --> 00:11:36,897
ငါက Episcopalian ပါ။

254
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
မဟုတ်ဘူး--မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလွမ်းတယ်--မင်း--

255
00:11:38,331 --> 00:11:40,467
ဒါပေသိ။

256
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
အကြောင်းမူကား-- မဟုတ်ဘူး၊ လွမ်းတယ်--

257
00:11:42,169 --> 00:11:43,103
ဖီးလစ်?

258
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
ငါရနိုင်မလား--
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,439
အော်သံကြားချင်လား
ဟောဒီမှာ !

260
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။


261
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
အလို။ တကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ
မိတ်ကပ်လိမ်းဖူးတယ်။

262
00:11:50,911 --> 00:11:53,380

ဟေ့။ မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

263
00:11:53,380 --> 00:11:54,481
မင်္ဂလာပါ

264
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
မင်္ဂလာပါ

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,417
Sam ဘယ်မှာလဲ

266
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
ဩဝါရှင်တန်။

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,688
ဒါတွေက မင်းပြောနေတဲ့ အချက်တွေပဲ။
ဖက်စ်ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

268
00:12:01,688 --> 00:12:03,156
ပြီးတော့ Sam က လိုင်းပေါ်မှာရှိတယ်။
မင်းအတွက်။

269
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
အိုးဟေး။

270
00:12:04,457 --> 00:12:05,558
မင်္ဂလာပါ။ မစ္စတာ Harper?

271
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
ဟေး Sam။ နေကောင်းပါသလား'?

272
00:12:07,694 --> 00:12:09,162
မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။

273
00:12:09,162 --> 00:12:11,331
ငါတွေးခဲ့တယ်
မင်းဒီမှာရှိမယ်။

274
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
ကိုယ်လည်းပဲ။ ကြားလား။
အပြင်မှာ လှတယ်။

275
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
အိုး ဒါပဲလေ--

276
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
ကောင်းပြီ ဒစ်၊
ကျွန်တော်တို့က ငါးယောက်ပါ။

277
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
လေး၊သုံး၊

278
00:12:17,404 --> 00:12:18,671
နှစ်ယောက်...

279
00:12:18,671 --> 00:12:22,876


280
00:12:26,847 --> 00:12:29,149
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတာ
ဆက်သွယ်ရေး ဒုဥက္ကဋ္ဌအသစ်

281
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
Globodyne, Dick Harper တွင်။


282
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Dick

283
00:12:33,186 --> 00:12:35,155
အရမ်းမိုက်တာပဲ Sam။
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

284
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
Globodyne လည်း အလားတူပါပဲ၊
စကားမစပ်

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,291

အာ့။

286
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
ကဲ ဒစ်၊ ငါ့ကိုပြော၊

287
00:12:40,160 --> 00:12:42,229
ရှယ်ယာရှင်ကဘာလဲ
အဖြစ်မှန်ကိုဖြစ်စေရန်

288
00:12:42,229 --> 00:12:44,631
Jack McCallister ၊
မင်းရဲ့ CEO၊

289
00:12:44,631 --> 00:12:48,068
အတော်အတန် ချွတ်ပြီးသွားပြီ
သူ့ရှယ်ယာရှယ်ယာ?

290
00:12:50,804 --> 00:12:56,844
CEO တွေက သူတို့ရဲ့ စတော့တွေကို ရောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် Sam.

291
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေရော
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး။

292
00:12:58,745 --> 00:13:01,214
တကယ်တမ်းပြောရရင် ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်၊
Jack McCallister က ရောင်းလိုက်ပါပြီ။

293
00:13:01,214 --> 00:13:04,551
သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုရဲ့ 80 ရာခိုင်နှုန်း
shell ကုမ္ပဏီများမှတဆင့်။

294
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

295
00:13:10,357 --> 00:13:13,093
တစ်ခုခုလုပ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းများ
ဒီလိုပါပဲ--

296
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
အိုး၊ အဲဒီမှာ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ နေပါဦး။

297
00:13:16,196 --> 00:13:19,499
တစ်ခုခုလုပ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းများ
အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊ အိုး--

298
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

299
00:13:20,834 --> 00:13:23,403
အိုး၊ နှစ်ခုလုံး၊ အိုး...

300
00:13:23,403 --> 00:13:24,972
အိုး...
အိုး--

301
00:13:24,972 --> 00:13:27,240
တချို့အကြောင်းတွေ ပြောနေတာရှိတယ်။
Globodyne ၏

302
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
စာရွက်စာတမ်းများ
ဆင့်ခေါ်ခံရခြင်း။

303
00:13:29,276 --> 00:13:32,645
အတိအကျပြောရရင် ကိုယ့်ရဲ့ CFO တွေ၊
Frank Bascombe

304
00:13:32,645 --> 00:13:33,947

305
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
ယခုလည်း လွတ်ပြီး
သူ့အသိဥာဏ်နှင့်

306
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
သမ္မတ၏မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
Ralph Nader

307
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
တကယ်လား?

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
မင်္ဂလာပါ Ralph

309
00:13:43,556 --> 00:13:45,725
အာ့ပရိတ်သတ်ကြီး၊ မင်းပစ္စည်းတွေကို ချစ်တယ်။

310
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
ပြောနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အတူတူပါပဲ။

311
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ညကအိပ်တယ်ဆရာ။

312
00:13:49,362 --> 00:13:51,764
ကော်ပိုရေးရှင်းတွေကို ယုံကြည်တယ်။
Globodyne ကဲ့သို့

313
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
အမေရိကန်အိပ်မက်ကို ဖောက်ပြန်တယ်။

314
00:13:53,700 --> 00:13:56,669
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို လွှမ်းမိုးတယ်။
ဒါကြောင့် စူပါချမ်းသာသူတွေက ပိုချမ်းသာလာမယ်။

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,071
မင်းဟာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

316
00:13:58,071 --> 00:13:59,339
Ralph ငါမသိဘူး။

317
00:13:59,339 --> 00:14:02,309
သင်ဘယ်မှာလဲ။
သင်၏ "ကိန်းဂဏန်းများ"

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,845
ငါသာပြောနိုင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ခန့်မှန်းချက်တွင်၊

319
00:14:05,845 --> 00:14:08,781
Globodyne သည် လုံးဝဖြစ်သည်။
ပွင့်လင်းသည်။

320
00:14:08,781 --> 00:14:10,083
ငါတို့က ဆန္ဒထက် ပိုနေမှာပါ။

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,652
အားလုံးမျှဝေရန်
စာရွက်စာတမ်း။

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,788


323
00:14:15,788 --> 00:14:17,457
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

324
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
ဟဲ့ ဘာလဲ--?

325
00:14:19,526 --> 00:14:21,561


326
00:14:21,561 --> 00:14:24,797
ဟေ့၊ မီးရှိသေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရသင့်သည်--

327
00:14:24,797 --> 00:14:27,467
ဟုတ်ပြီ အိုး။

328
00:14:27,467 --> 00:14:29,736
ဒါက မကောင်းနိုင်ဘူး။

329
00:14:29,736 --> 00:14:31,871
ငါ့လမ်းထဲက။

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ဟေး အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ficus ပဲ။

331
00:14:32,872 --> 00:14:34,074
ငါ့ ficus!

332
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
မင်းဒီအထပ်မှာတောင် မနေဘူး။

333
00:14:35,875 --> 00:14:38,145
ကူညီကြပါ! လုံခြုံရေး

334
00:14:40,880 --> 00:14:42,415


335
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

336
00:14:44,517 --> 00:14:45,585

အိုး၊

337
00:14:45,585 --> 00:14:48,421
ဒါကြောင့် Dick နောက်ဆုံးတော့ လိုချင်တယ်။
ဘာဖြစ်နေလဲ သိဖို့။

338
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
ဖရန့်?

339
00:14:53,426 --> 00:14:56,096
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေးကြည့်တယ်။
boo-boo လုပ်တယ်။

340
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
Quicken အသုံးပြုနည်း။

341
00:14:57,797 --> 00:14:58,798
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

342
00:14:58,798 --> 00:14:59,799


343
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
ဖရန့်။ ဖရန့်၊
အာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားပါ

344
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Globodyne သို့

345
00:15:03,303 --> 00:15:04,104
Globodyne?

346
00:15:04,104 --> 00:15:06,373
အင်း။ ဘာ--
ဖရန့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

347
00:15:06,373 --> 00:15:09,809
ငါတို့ယူတယ်။
ဆုံးရှုံးမှုများ...

348
00:15:09,809 --> 00:15:11,111
အင်း။

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,080
...သူတို့ကို ထားလိုက်တယ်။
လုပ်ငန်းထဲကို...

350
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
ဟုတ်တယ်၊

351
00:15:14,881 --> 00:15:16,083
...တကယ်ပိုင်တာ။

352
00:15:16,083 --> 00:15:17,350
ဟမ်။

353
00:15:17,350 --> 00:15:19,586
ပြီးတော့ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း...

354
00:15:19,586 --> 00:15:21,754
အမြတ်ထုတ်ပြတယ်။

355
00:15:21,754 --> 00:15:25,392
သို့သော် အမှန်တကယ်၊
ရှိခဲ့တယ်...

356
00:15:25,392 --> 00:15:26,393
အကြွေး။

357
00:15:26,393 --> 00:15:27,894
ဘာလဲကွာ?

358
00:15:27,894 --> 00:15:29,629


359
00:15:29,629 --> 00:15:31,831
အိုး မင်းနေမကောင်းလား။

360
00:15:31,831 --> 00:15:33,100
မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်တယ်။

361
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
ဖရန့်၊ အခု ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

362
00:15:34,234 --> 00:15:35,302
မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်တယ်။

363
00:15:35,302 --> 00:15:36,803
ဖရန့်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

364
00:15:36,803 --> 00:15:39,239
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
ဖရန့်! ခွင့်ယူသည်!

365
00:15:39,239 --> 00:15:43,676

ပြီးတော့ ငါ့မှာ အကြီးဆုံး 6000 ရှိတယ်။
လက်တွဲဖော်ကို ယောက်ျားက တောင်းဆိုနိုင်တယ်။

366
00:15:45,878 --> 00:15:47,447


367
00:15:51,718 --> 00:15:52,952
မစ္စတာ McCallister?

368
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
မသိဘူး။
ဘာပြောရမလဲ သူငယ်ချင်း။

369
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
ငါတို့က ဆဲလ်တစ်ခုပဲ။
ပိုကြီးတဲ့ organ ထဲမှာ

370
00:15:57,057 --> 00:15:58,858
ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးဟုခေါ်သည်။

371
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
အားနည်းတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေ သေရမယ်။

372
00:16:00,727 --> 00:16:03,296
ဒါမှလည်း ကုမ္ပဏီတွေ အားကောင်းလာမယ်။
ပိုအားကောင်းလာနိုင်ပါတယ်။

373
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
ဒါဟာ သဘာဝတရားပဲ။

374
00:16:04,497 --> 00:16:05,598
သဘာဝလား? ဘာလဲ?

375
00:16:05,598 --> 00:16:08,668
Walden Pond ကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။
အဲဒီထဲမှာ အားလုံးပါပါတယ်။

376
00:16:08,668 --> 00:16:10,637
ဟေး၊ မင်း သူ့ကို လိုက်ပို့တယ်။
တိပ်ခွေ။

377
00:16:10,637 --> 00:16:12,839
ကော
တခြားဝန်ထမ်းတွေရော ခင်ဗျာ။

378
00:16:12,839 --> 00:16:14,907
ဟေး၊ သူတို့ အဆင်ပြေမယ်။
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

379
00:16:14,907 --> 00:16:17,477
ဒါက အမေရိက၊
အခွင့်အလမ်း၏ပြည်။

380
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
မသိဘူးခင်ဗျာ။

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

382
00:16:21,981 --> 00:16:23,550
ဒါက မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

383
00:16:23,550 --> 00:16:25,485
ဝေးကွာ
ရဟတ်တွေ ၊ ကဲ ကောင်လေး။

384
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
ခုတ်ကြမယ်။
မင်းဦးခေါင်းကို အခုရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

385
00:16:32,625 --> 00:16:37,164


386
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
* ငါ နေရာမှန်ရောက်နေပြီ *

387
00:16:38,765 --> 00:16:41,534
*ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်။
မှားတဲ့အချိန် *

388
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
*ငါပြောဖူးတယ်။
မှန်ကန်သောအရာ*

389
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
*ဒါပေမယ့် သုံးဖူးတယ်။
စာကြောင်းမှား *

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
* ငါ ဆိုးတဲ့ အရပ်မှာ နေခဲ့ရတယ် *

391
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
*ငါတွေးမိတယ်။
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ*

392
00:16:52,179 --> 00:16:54,147


393
00:16:55,815 --> 00:16:58,518
ဟန်နီ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

394
00:16:58,518 --> 00:17:00,953
သြော် ဒုဥက္ကဋ္ဌ
အိမ်ပါ။

395
00:17:00,953 --> 00:17:02,855
အိုး

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
မီလီမီတာ

397
00:17:06,726 --> 00:17:08,995
မင်းသူတို့ကို ရခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။
ရေနွေးကန်ကို တူးပါ။

398
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
ကျွန်တော်သိသည်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါက အဲဒီကောင်ကို ခေါ်တယ်။

399
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
သူတို့ ချက်ချင်းထွက်လာတယ်။

400
00:17:11,798 --> 00:17:13,300
အလို။

401
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
ဒါ...ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

402
00:17:15,735 --> 00:17:18,037
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,007

404
00:17:21,007 --> 00:17:22,742

ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

405
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
ကြည့်လိုက်ပါ။

406
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
အို ဘုရား။

407
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
ကြည့်ပါ!
အလို!

408
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

409
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
ဘုရား။

410
00:17:37,357 --> 00:17:39,859
အဲဒါက ကျွေးလို့ရတယ်။
မိသားစုလေးယောက်။

411
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
အိုး-အိုး။ ဆိုလိုတာက၊
ငါ-- ငါ့မှာ--

412
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
ကြည့်လိုက်ပါဦး ဘီလီ။

413
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
မင်းထွက်သွားတာကို ငါအံ့သြတယ်။
ခွာ။

414
00:17:45,732 --> 00:17:47,467


415
00:17:47,467 --> 00:17:49,068
အာ့သိလား၊
အဲဒီထဲကို မဝင်ခင်၊

416
00:17:49,068 --> 00:17:52,105
ငါ့မှာ ထူးထူးခြားခြား သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

417
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
အမေ အလုပ်ထွက် ဟေး!

418
00:17:57,677 --> 00:17:59,112
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

419
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား

420
00:18:00,380 --> 00:18:02,782
အို ဘုရား။
မယုံနိုင်စရာပဲ။

421
00:18:02,782 --> 00:18:05,152
အချိန်အခါကို သိလား၊
လှတယ် ဒစ်။

422
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

423
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
ငါ-- ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

424
00:18:08,054 --> 00:18:10,757
ဟင့်အင်း ကောင်လေး။

425
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
အခု မင်းဘာသိလဲ။

426
00:18:11,858 --> 00:18:14,761
ငါအချိန်အများကြီးပိုသုံးနိုင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကောင်လေးနဲ့

427
00:18:14,761 --> 00:18:15,762

အင်း။

428
00:18:15,762 --> 00:18:18,831
ကဲ ဘာသတင်းလဲ၊
Mr. VP ကြီးလား?

429
00:18:18,831 --> 00:18:23,703
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကြေငြာချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်။

430
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
ထွက်လာတယ်။

431
00:18:25,838 --> 00:18:27,674
အရမ်းကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးပါ။

432
00:18:27,674 --> 00:18:32,845
သူ့ဘာသာသူ တင်ပြလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ပုံစံနဲ့

433
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
အလုပ်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။

434
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
Globodyne မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

435
00:18:36,516 --> 00:18:39,186


436
00:18:39,186 --> 00:18:41,488
အလုပ်ထုတ်ခံရသလား။

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,989
အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။
Globodyne သည် တောက်လောင်ခဲ့သည်။

438
00:18:42,989 --> 00:18:44,023
ကွမ်းသီး။

439
00:18:44,023 --> 00:18:45,292
အလုပ်ဖြုတ်ခံရတယ်။

440
00:18:45,292 --> 00:18:46,393
ဘာလဲ--? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

441
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
ဟမ်?

442
00:18:47,660 --> 00:18:50,730
သူတို့ ဂျူး- မင်းကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု။ နှင့်--

443
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
ငါ ခွဲခွာရတော့မယ်၊

444
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
ငါ့ပင်စင်မှငွေ။

445
00:18:54,701 --> 00:18:56,002
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

446
00:18:56,002 --> 00:18:57,204
ငါက အောင်နိုင်သူပါ။

447
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
ဘီလီ၊

448
00:18:58,271 --> 00:19:00,072
မင်းအဖေကိုပြော
သူက အောင်နိုင်သူပါ။

449
00:19:00,072 --> 00:19:02,209


450
00:19:03,843 --> 00:19:04,944
မြင်လား?

451
00:19:04,944 --> 00:19:05,878
Sí

452
00:19:08,181 --> 00:19:10,717


453
00:19:14,954 --> 00:19:16,122
ဟေး!

454
00:19:16,122 --> 00:19:17,724
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့
အိမ်မှာအတူတူ။

455
00:19:17,724 --> 00:19:18,825
ဟေ့။

456
00:19:18,825 --> 00:19:21,294
မိသားစုကြီးတစ်ခု ထူထောင်ကြပါစို့
မနက်စာ

457
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
အိုး ဘုရား၊ ချစ်လေး၊
ဘီလီကျောင်းတက်နေပြီ၊

458
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
ငါ သူ့ကို သွားတွေ့ရမယ်။

459
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
အဲဒီ့အတွက် အမေနဲ့ ကျွန်တော်
နေ့လယ်စာ။

460
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အိုး.

461
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
အလုပ်ရှာမှာလား။

462
00:19:30,036 --> 00:19:30,837
ဘာလဲသိလား?

463
00:19:30,837 --> 00:19:33,206
ကိုယ့်အထင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ယူ

464
00:19:33,206 --> 00:19:34,474
မိုက်တယ်။

465
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
ငါလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊

466
00:19:36,443 --> 00:19:39,346
ဒါ​ပေမယ့်​ နား​ထောင်​လိုက်​ရ​အောင်​
ထိုအရာသည် ထိုအရာ၌၊

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,215
ကလေး၊ ငါသွားရမယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

468
00:19:43,082 --> 00:19:45,151
ဆောရီး။ ကောင်းပြီ။

469
00:19:45,151 --> 00:19:46,353
နောက်မှတွေ့မယ် ကလေး။
အင်း။

470
00:19:46,353 --> 00:19:47,754
တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်ဖြစ်ပါစေ။

471
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
အဲ့ဒီတော့

472
00:19:50,056 --> 00:19:51,190


473
00:19:52,158 --> 00:19:54,927


474
00:20:00,032 --> 00:20:02,168
*မနက်အစောကြီး*

475
00:20:02,168 --> 00:20:05,004
*လမ်းပေါ်တက်*

476
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
*ဒီစီးကရက်ကို မီးညှိပေးပါ*

477
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
* ဖိနပ်ကြိုးနဲ့ လိုက်မယ်။
ငါ့ခြေထောက်ပေါ်*

478
00:20:09,842 --> 00:20:12,211
* အကြောင်းပြချက်ရှာရမယ် *

479
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
*အ​ကြောင်းပြချက်​များမှားသွားသည်​*

480
00:20:14,881 --> 00:20:19,352
* အကြောင်းရင်းကို ရှာရမယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေဘာလို့ကုန်သွားတာလဲ*

481
00:20:19,352 --> 00:20:21,654


482
00:20:21,654 --> 00:20:23,155


483
00:20:23,155 --> 00:20:25,325


484
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
ဟုတ်ပြီ

485
00:20:29,862 --> 00:20:32,231
* ဘဝက တိုတောင်းလွန်းတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းရထားတဲ့သူကို ချစ်ပါ*

486
00:20:32,231 --> 00:20:34,867
* မင်း ပြေးသွားနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ပစ်ခံရနိုင်တယ် *

487
00:20:34,867 --> 00:20:38,305
* ဘယ်တော့မှ အငြိမ်မနေပါနဲ့။
ရင်ဘတ်ပေါ်က ချလိုက်ရုံပါပဲ *

488
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
*အချစ်ဆိုတာ ငါရခဲ့တာ*
အတူပါလာတဲ့။

489
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
CFO ဟောင်း Frank Bascombe
စွဲချက်တင်ထားပါတယ်။

490
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
လိမ်လည်မှုဖြင့် စွဲချက်တင်ထားသည်။
ငွေကြေးခဝါချမှု၊

491
00:20:47,847 --> 00:20:49,382
ဦးဆောင်စုံစမ်းရေးမှူးများ
လမ်းအားလုံးကိုပြောပါ။

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,117
မစ္စတာ Bascombe သို့ ဦးတည်ပြီး၊

493
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
ချိတ်ဆက်ရန် အထောက်အထားမရှိသေးပါ။

494
00:20:52,819 --> 00:20:54,621
CEO ဟောင်း Jack McCallister

495
00:20:54,621 --> 00:20:56,022
ဒီကြီးထွားလာအရှုပ်တော်ပုံအတွက်။

496
00:20:56,022 --> 00:20:59,959
ငါတို့အားလုံးလုပ်ရ ပြီးပြီ။
အနစ်နာခံမှုများ။

497
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
ငါ့နေရာကို ရောင်းလိုက်တယ်။
Jackson Ho တွင် မရှိပါ။

498
00:21:02,429 --> 00:21:04,331
Martha's စပျစ်ခြံ။

499
00:21:04,331 --> 00:21:06,433
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

500
00:21:09,001 --> 00:21:10,036

ဘုရား။

501
00:21:10,036 --> 00:21:11,538


502
00:21:12,271 --> 00:21:14,841
ဟေ့ မုံ။ ဟေး ဟေး ဟေး။

503
00:21:14,841 --> 00:21:17,877
ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး၊
ရနိုင်မလား။

504
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
Ruff

505
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
Ruff!


506
00:21:24,684 --> 00:21:25,918
အဟ!

507
00:21:25,918 --> 00:21:27,086

အိုး!

508
00:21:27,086 --> 00:21:28,888
ဘုရား။

509
00:21:30,323 --> 00:21:31,958


510
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
အိုး..သိလား။

511
00:21:32,992 --> 00:21:37,163
အာ့ဆို ငါမင်းကို လိုက်ပို့ပေးလို့ရမလား။
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း?

512
00:21:37,163 --> 00:21:38,765
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာကြောက်စရာကောင်းတဲ့တစ်ခုရှိတယ်။

513
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

514
00:21:40,232 --> 00:21:42,034
ဖက်စ်နံပါတ်ရှိပါသလား။

515
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
ဒါကြောင့် အသစ်ဖွင့်တာ မရှိဘူး။
ဒီအချိန်မှာ

516
00:21:46,706 --> 00:21:47,507
မှန်တယ်။

517
00:21:47,507 --> 00:21:50,076
ပြီးတော့ မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

518
00:21:51,043 --> 00:21:53,613
အာ့။ အင်း။ သေချာတယ်။

519
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ရတယ်။

520
00:21:55,247 --> 00:21:58,451
ဒီနေ့လည်? ဟုတ်ပြီ

521
00:21:58,451 --> 00:22:01,421
ကိုယ်ရှိနေမယ်။ အဲ့ဒီတော့

522
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
ဟယ်။
ဟုတ်လား?

523
00:22:04,323 --> 00:22:08,027
အင်တာဗျူးတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
Pyramid Tech မှာ

524
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
ငါတကယ်စတင်ခဲ့တယ်
အဲဒီမှာ အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

525
00:22:12,231 --> 00:22:13,666


526
00:22:19,271 --> 00:22:23,910


527
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
ဟေ့။

528
00:22:30,016 --> 00:22:31,117
နေပါဦး!

529
00:22:32,051 --> 00:22:33,085
ဟေး!

530
00:22:36,756 --> 00:22:38,024


531
00:22:43,696 --> 00:22:44,964
ကွမ်းသီး။

532
00:22:44,964 --> 00:22:46,198
အောင်စ

533
00:22:46,198 --> 00:22:47,934
အိုး!

534
00:23:18,264 --> 00:23:20,399


535
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
သွားသောက်ချင်လား

536
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
မင်းဝယ်နေတာလား။

537
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
သေချာတယ်။

538
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Harper?

539
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
အင်း။

540
00:23:52,131 --> 00:23:53,265
Dick Harper

541
00:23:53,265 --> 00:23:54,166
အင်း။

542
00:23:54,166 --> 00:23:56,903
မင်းရပ်နေစရာ မလိုဘူး။
ဤလိုင်း၌။

543
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
ငါနှင့်အတူလာကြလော့။

544
00:23:59,639 --> 00:24:02,241
ဟေး၊
မိုးရေစစ်။

545
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
ခွေးမသား!

546
00:24:04,677 --> 00:24:06,378


547
00:24:06,378 --> 00:24:08,848

ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။

548
00:24:08,848 --> 00:24:12,284
Hector၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာလဲ--?

549
00:24:12,284 --> 00:24:13,419
ဘာဖြစ်တာလဲ?

550
00:24:13,419 --> 00:24:14,987
သင်၏စစ်ဆေးမှု
bounce-bounce သွားပါ။

551
00:24:14,987 --> 00:24:15,922
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်၊

552
00:24:15,922 --> 00:24:17,389
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတယ်။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

553
00:24:17,389 --> 00:24:20,326
လူတိုင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီလို ရှုခင်းပုံမျိုး၊

554
00:24:20,326 --> 00:24:21,393

Hector ကျေးဇူးပြု၍

555
00:24:21,393 --> 00:24:24,196
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Jane

556
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

557
00:24:26,032 --> 00:24:27,800

အဘယ်သူမျှမ။

558
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
မဟုတ်ဘူး!

559
00:24:28,635 --> 00:24:30,336
ဒါအကုန်ပဲ--

560
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
အရာအားလုံး၊ အားလုံးမှားပါတယ်။

561
00:24:31,470 --> 00:24:32,539
ဒါကို ထုတ်ချင်တယ်။

562
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
အားလုံးကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

563
00:24:33,740 --> 00:24:37,243
ငါ ကီပြာကို ခိုင်းတယ်။

564
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
ဒါက... အစိမ်းရောင်။

565
00:24:39,946 --> 00:24:42,314
Dick Harper
ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

566
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
အိုး ဂျစ်။

567
00:24:45,618 --> 00:24:47,987
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

568
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါ့ကိုဘယ်ကသိလဲ။

569
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
အိုး မင်းကို ငါမသိဘူး။

570
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
MoneyLife ကို လှည့်စားပါ။

571
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
အို ဘုရား၊ အဲဒါကြီးပဲ။

572
00:24:56,262 --> 00:24:58,330
ဟေ့ ကောင်တွေ
မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

573
00:24:58,330 --> 00:24:59,632
မင်္ဂလာပါ ဒစ်။

574
00:24:59,632 --> 00:25:01,433
မယုံနိုင်ဘူး။
တကယ်က မင်းပဲ။

575
00:25:01,433 --> 00:25:02,535
အို ဘုရားသခင်၊
သူပဲ။

576
00:25:02,535 --> 00:25:04,336
ယူလာသလား
မင်းရဲ့ "ကိန်းဂဏန်း"

577
00:25:04,336 --> 00:25:05,838


578
00:25:05,838 --> 00:25:07,139
ကျွန်တော်တို့မှာ အနည်းငယ်ဖော်ပြမှုရှိပါတယ်။

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်လို့
တစ်စုံတစ်ယောက် အမှားလုပ်မိသည် ။

580
00:25:09,408 --> 00:25:11,310
ဒစ်ဆွဲခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

581
00:25:11,310 --> 00:25:12,545
မြင့်လိုက်၊ မြင့်လိုက်။

582
00:25:12,545 --> 00:25:14,413
မြင်ဖူးလား။
DickHarperIsATool.com?

583
00:25:14,413 --> 00:25:16,616
အိုး မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ဒါက ဒိုင်းနမိုက်ပါ။

584
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
ဒစ်ခ်-
မသိဘူး။

585
00:25:18,050 --> 00:25:21,053
သင်ဘယ်မှာလဲ။
သင်၏ st-st-st-atistics။

586
00:25:21,053 --> 00:25:22,354
St-st-st-atistics။

587
00:25:22,354 --> 00:25:23,756
သူဘယ်သူလဲ? သူဘယ်သူလဲ?

588
00:25:23,756 --> 00:25:25,057
မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။

589
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
ဒစ်ခ်-
ငါတို့ပဲ တက်လို့ရမလား။

590
00:25:26,358 --> 00:25:27,660
အလုပ်အင်တာဗျူးနဲ့လား?

591
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
ဒီကောင်!

592
00:25:29,195 --> 00:25:30,830
မင်းကို ငါတို့ မငှားနိုင်ဘူး။

593
00:25:30,830 --> 00:25:32,531
ငါတို့က မင်းရဲ့ပုံကိုပဲ ရိုက်ချင်တယ်။

594
00:25:32,531 --> 00:25:34,333
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်း၊
နည်းနည်းနီးတယ်။

595
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
တစ်နှစ်သုံး။

596
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
ယောက်ျား-
"စာရင်းအင်းများ"

597
00:25:37,570 --> 00:25:39,606


598
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
ဟေး...

599
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

600
00:25:45,344 --> 00:25:46,713
အိုး သိပ်မကောင်းဘူး။

601
00:25:46,713 --> 00:25:49,281
အင်း၊ အဲဒါက အလေ့အကျင့်ကောင်းပဲ။

602
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

603
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
အာ့ ဖြတ်သွား
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာရေး။

604
00:25:55,121 --> 00:25:58,057
ငါမသေချာပေမယ့်ပုံရသည်။
ငါတို့ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

605
00:25:58,057 --> 00:25:59,826
အနည်းငယ်၌
ဒစ်ချဉ်၊

606
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
အင်း သေချာ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးပြန်-ပြန်

607
00:26:02,461 --> 00:26:04,330
နည်းနည်းကြာသွားပြီ
မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

608
00:26:04,330 --> 00:26:06,599
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
အဲဒါ သဘာဝပါပဲ။

609
00:26:06,599 --> 00:26:08,134
ငါတို့ မြက်ခင်းပြင်ကြီး
ယနေ့ ပြန်လည်သိမ်းယူခဲ့သည်။

610
00:26:08,134 --> 00:26:10,269
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

611
00:26:10,269 --> 00:26:12,772
အခုလည်း ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လုပ်သင့်တဲ့အချိန်ရောက်ပြီ။

612
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
စတင်စဉ်းစားပါ။
တစ်ခုခုကိုလက်ခံခြင်း။

613
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
အနည်းငယ်နိမ့်သည်။

614
00:26:16,275 --> 00:26:17,509
ဒုသမ္မတရာထူးထက်။

615
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
နံပါတ် ၁၅ နှစ် ယူတယ်။
VP သင်္ဘောရဖို့။

616
00:26:20,179 --> 00:26:22,548
အခုနောက်ဆုတ်ရင် ငါရှုံးမယ်။
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့သမျှ။

617
00:26:22,548 --> 00:26:25,517
ငါတို့ စုတ်ပေးရတော့မယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

618
00:26:25,517 --> 00:26:26,786
နှစ်လ၊

619
00:26:26,786 --> 00:26:28,554
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေဝါလီခံမှုကို ကြေငြာပါမည်။

620
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
အိုး၊ လာ။

621
00:26:29,822 --> 00:26:31,523
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုဆောင်းငွေ--

622
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
ကြည့်လိုက်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စုဆောင်းငွေ

623
00:26:33,459 --> 00:26:35,461
Globodyne စတော့ရှယ်ယာတွင်ရှိခဲ့သည်။ ယေရှု။

624
00:26:35,461 --> 00:26:38,898
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။ ငါတို့ပင်စင်
Globodyne စတော့ရှယ်ယာတွင်ရှိခဲ့သည်။

625
00:26:38,898 --> 00:26:42,168
အားလုံးပါဝင်ခဲ့သည်။
Globodyne s-စတော့။ အားလုံး--

626
00:26:42,168 --> 00:26:44,603

မေမေ၊ မြက်ခင်းပြင်
အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

627
00:26:44,603 --> 00:26:46,505
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

628
00:26:46,505 --> 00:26:48,074
ငါသည် ရွှံ့လူကို ဖန်ဆင်းပြီ။

629
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
အခု ဘီလီ ရှာနေတယ်။
ဖန်ခွက်တစ်ဝက်အပြည့်။

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,147
အေးအေးဆေးဆေး။

631
00:26:55,147 --> 00:26:57,116
ငါတို့မှာ ၆၀၀ ရှိတယ်။

632
00:26:57,116 --> 00:26:58,184
ဘယ်မှာလဲ?

633
00:26:58,184 --> 00:27:00,152
ငါတို့က အဲဒီထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါတို့အိမ်။

634
00:27:01,287 --> 00:27:02,388
Globodyne ကတည်းက၊

635
00:27:02,388 --> 00:27:05,291
ပြည်တွင်းအိမ်ခြံမြေဈေးကွက်
ပျက်သွားပြီ၊ ဒစ်။

636
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
ဒီနေ့ ငါတို့အိမ်ရောင်းရင်
ငါတို့တကယ်လုပ်မယ်။

637
00:27:07,860 --> 00:27:11,798
ဘဏ် ၁၅၀ အကြွေးတင်တယ်။

638
00:27:13,632 --> 00:27:15,267
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

639
00:27:15,267 --> 00:27:18,337
ငါ့ရင်ထဲမှာ တုန်လှုပ်နေတယ်၊
ငါနားမထောင်ဘူး။

640
00:27:18,337 --> 00:27:20,239
တတ်နိုင်သည်ဟု ပြောပါသည်။
ဒီအိမ်--

641
00:27:20,239 --> 00:27:22,508
ငါသိတယ်။
--ထုတ်
ဒုတိယအပေါင်ခံ၊

642
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
ဒါမှငါတို့လုပ်နိုင်မယ်။
ရေကန်ထဲမှာထည့်။

643
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
မီးဖိုချောင်ကို ပြန်ပြင်လို့ရတယ်။
ငါပြောတာ။

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,046
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ယခုလည်း
ငါတို့က နီးခါနီးနေပြီ။

645
00:27:27,046 --> 00:27:29,348
အိမ်ဆုံးရှုံးရခြင်း။
အိမ်ပျက်ရင်၊

646
00:27:29,348 --> 00:27:31,684
ထို့နောက် Billy ရှုံးသည်။
အားလုံးရဲ့လုံခြုံရေးသဘော။

647
00:27:31,684 --> 00:27:34,253
နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ မရနိုင်တော့ဘူး။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိသည်။

648
00:27:34,253 --> 00:27:36,022
ဒါဆို သူနေမယ်။
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး တစ်ယောက်တည်း။

649
00:27:36,022 --> 00:27:37,556
ဒီမှာပဲ သူရှိနေမယ်၊
တစ်ယောက်တည်း၊

650
00:27:37,556 --> 00:27:39,759
သူနဲ့ဘယ်သူမှ၊
လူမိုက်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

651
00:27:39,759 --> 00:27:41,160
ကဲ့သို့--
ဟယ်? ဟယ်?

652
00:27:41,160 --> 00:27:43,763
ဟုတ်လား?
စက္ကူအိတ်လိုပါသလား။

653
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
မင်းပြောသမျှ
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

654
00:27:46,565 --> 00:27:48,667

655
00:27:50,937 --> 00:27:52,238

မစ္စတာဒစ်?

656
00:27:52,238 --> 00:27:55,007
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
လျှပ်စစ်မီးနှင့်အတူ!

657
00:27:56,275 --> 00:27:58,911

ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်တော့မယ်ဆိုရင်၊

658
00:27:58,911 --> 00:28:01,147
အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

659
00:28:05,551 --> 00:28:07,219
မင်္ဂလာပါ

660
00:28:07,219 --> 00:28:09,555
ငါလူစီပါ၊ ငါမင်းရဲ့ဖြစ်မယ်။
Kostmart လေ့ကျင့်ရေး အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။

661
00:28:09,555 --> 00:28:12,424
မင်းကို ကြိုဆိုရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
Kostmart အဖွဲ့ထံသို့

662
00:28:12,424 --> 00:28:14,794
အခု ဒီမှာ အလုပ်ကြိုးစား၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လည်း ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရပါတယ်။

663
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
အခုငါတို့အားလုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။

664
00:28:16,896 --> 00:28:19,498
Kostmart မှာဆိုတော့၊
ငါတို့က စတိုးဆိုင်တစ်ခုထက်ပိုတယ်။

665
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
ငါတို့က မိသားစုပါ။

666
00:28:22,401 --> 00:28:24,503
အခု မစခင်၊
ငါမင်းကိုအကုန်လိုအပ်လိမ့်မယ်။

667
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
ဤခွက်များထဲမှ တစ်လုံးကို ကိုက်ရန်။

668
00:28:28,474 --> 00:28:31,710


669
00:28:34,146 --> 00:28:36,382
အလို။

670
00:28:36,382 --> 00:28:39,185
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါတယ်။

671
00:28:39,185 --> 00:28:40,152
စိတ်လျှော့ပါ။

672
00:28:40,152 --> 00:28:41,520
အိမ်ထောင်သက် နှစ် 20 ရှိပါပြီ။

673
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

674
00:28:43,655 --> 00:28:45,391
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းကိုကိုလာရဖို့

675
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
လုပ်ရတာခက်တယ်။

676
00:28:47,693 --> 00:28:49,495
သင်ရပ်နေစဉ်
အဲဒီမှာ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

677
00:28:49,495 --> 00:28:52,698
ငါမင်းကို ငါ့ရဲ့ ဟင်းရည်ရောင်းလို့ရတယ်။
ဒေါ်လာတစ်ရာ။

678
00:28:52,698 --> 00:28:54,500
ပိုက်က ပြုတ်သွားပြီ
နှစ်နှစ်။

679
00:28:54,500 --> 00:28:55,601

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယေရှု။

680
00:28:55,601 --> 00:28:58,370
ယောက်ျား-
ကံ၊
ငါတို့မှာမရှိဘူး၊ အမ်၊

681
00:28:58,370 --> 00:29:01,407
ရရှိနိုင်သောရာထူးများ
Pilates သို့မဟုတ် Yoga တွင်။

682
00:29:01,407 --> 00:29:05,144
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရှာနေတယ်။
Jeet Kun Do နည်းပြဆရာ။

683
00:29:05,144 --> 00:29:07,279
Y-ဟုတ်တယ်။ ဆိုလိုတာက--

684
00:29:07,279 --> 00:29:08,414
အိုး----------

685
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
ငါ-- ငါတောင် မလုပ်ခဲ့ဘူး--
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး?

686
00:29:11,717 --> 00:29:13,552
ငါမွေးလာတာ...

687
00:29:13,552 --> 00:29:15,621
အဲဒါ

688
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
မင်္ဂလာပါ၊ Kostmart မှကြိုဆိုပါတယ်။

689
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
ကင်း။

690
00:29:19,625 --> 00:29:20,726
မင်္ဂလာပါ

691
00:29:20,726 --> 00:29:22,128
Kostmart မှကြိုဆိုပါတယ်။

692
00:29:22,128 --> 00:29:24,296
ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ကပ်ကောင်တာကိုကြည့်ပါ။
12B အတန်းမှာ။

693
00:29:25,697 --> 00:29:27,033
Kostmart မှကြိုဆိုပါတယ်။

694
00:29:27,033 --> 00:29:29,235
ကျွန်ုပ်တို့၏ CD များကိုစစ်ဆေးပါ။
Garth Brooks တွင် ရောင်းချခြင်း၊

695
00:29:29,235 --> 00:29:30,569
အတန်းမှာ ၅၁။

696
00:29:30,569 --> 00:29:33,205


697
00:29:34,373 --> 00:29:36,742
Kostmart မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်...

698
00:29:36,742 --> 00:29:38,710
သေနတ် အရောင်းပြပွဲ။

699
00:29:38,710 --> 00:29:41,213
Aisle 42၊ အမဲလိုက်ကိရိယာ။

700
00:29:41,213 --> 00:29:43,582
အမျိုးသမီး-
နောက်တစ်ခုက ငါသိတယ်၊
ဝတ်ထားတာ။

701
00:29:43,582 --> 00:29:45,885
အိုး.
အင်း ဂျိန်း။

702
00:29:45,885 --> 00:29:46,986
ဟေး၊ Veronica။

703
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

704
00:29:47,987 --> 00:29:49,922
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

705
00:29:49,922 --> 00:29:51,557
မသိဘူး
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

706
00:29:51,557 --> 00:29:53,492
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
Kostmart မှကြိုဆိုပါတယ်။

707
00:29:53,492 --> 00:29:55,394
ခရီးထွက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီနေ့ deli ကောင်တာမှာ

708
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
အခမဲ့ဖြစ်သည်။
jalapeño cheddar တုံး။

709
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
ကျွန်ုပ်သည် lactose သည်းမခံနိုင်ပါ။

710
00:29:59,731 --> 00:30:01,800
ဘယ်မှာထားတာလဲ။
စီးကရက်?

711
00:30:01,800 --> 00:30:04,103

ကောင်တာနောက်မှာ။

712
00:30:04,103 --> 00:30:05,771
ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။
အဲဒါကောင်းတယ်--

713
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
ကွမ်းသီး? တစ်ခုလွတ်သွားသလား။

714
00:30:07,940 --> 00:30:09,708
ရလိုက်မယ်။ ရလိုက်မယ်။

715
00:30:09,708 --> 00:30:10,809
ခဏနေ။ ဆရာမ?

716
00:30:10,809 --> 00:30:12,778
ဆရာမ။ ကြိုဆိုပါတယ်

717
00:30:12,778 --> 00:30:14,380
သွားပြန်ပြီ။ မင်္ဂလာပါ

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,548
မင်္ဂလာပါ အင်း...

719
00:30:16,548 --> 00:30:17,516
ကျွန်တော့်နာမည် ဂျိန်း၊

720
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
ငါမင်းဖြစ်မယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ သင်တန်းဆရာ

721
00:30:20,286 --> 00:30:22,421
အစပြုသူ Jin Ku Pow အတွက်။

722
00:30:22,421 --> 00:30:24,723
ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင်
ညာဘက်သို့။

723
00:30:24,723 --> 00:30:25,958
သွားပြန်ပြီ။

724
00:30:25,958 --> 00:30:27,894


725
00:30:27,894 --> 00:30:30,129
ငါတို့ဖြေလျှော့လိုက်မယ်။
နည်းနည်း။

726
00:30:30,129 --> 00:30:32,298
သွားပြန်ပြီ။ အင်း။

727
00:30:32,298 --> 00:30:34,800
အဲဒီကို သွားမယ်။
ပြီးတော့ ဟို။ ရိုက်တယ်။

728
00:30:34,800 --> 00:30:36,302
ကျေးဇူးပြု!

729
00:30:36,302 --> 00:30:37,970
ဆရာမ!

730
00:30:42,608 --> 00:30:44,510
ဂျပ်။ ဂျပ်။

731
00:30:47,546 --> 00:30:48,814
ဟား အခု ငါရပြီ!

732
00:30:48,814 --> 00:30:50,416
ဒါကိုရယူပါ။

733
00:30:50,416 --> 00:30:51,951
အဟ!

734
00:30:51,951 --> 00:30:54,887
ဖောက်တယ်၊ ထိုးတယ်၊
ခြေလှမ်းနှင့်ကန်!

735
00:30:56,455 --> 00:30:57,689


736
00:30:57,689 --> 00:30:58,724
ပူလောင်တယ်!

737
00:30:58,724 --> 00:31:00,559
မင်းငါ့ကို မျက်စောင်းထိုးနေတာတွေ့တယ်။

738
00:31:00,559 --> 00:31:01,894
တံခါးဝသို့ ရောက်သောအခါ၊

739
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
မင်းအားလုံး တက်နေတာပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ လက်ဆောင်များတွင်

740
00:31:07,799 --> 00:31:09,101

တစ်ခုခုသိလား။

741
00:31:09,101 --> 00:31:10,702
မင်းငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

742
00:31:10,702 --> 00:31:12,004
လူတစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။
ရှင်သန်နေရမယ်။

743
00:31:12,004 --> 00:31:14,673
သူတို့မိသားစုကို လုပ်ကျွေးတယ်။
ဒီလိုလစာမျိုးလား?

744
00:31:14,673 --> 00:31:15,942


745
00:31:19,711 --> 00:31:21,380
ငှားရမ်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။

746
00:31:22,481 --> 00:31:24,816


747
00:31:24,816 --> 00:31:27,419
* ဘာဖြစ်လို့လဲ သခင်၊ *

748
00:31:27,419 --> 00:31:29,855

ဘာကြောင့် မလုပ်ခဲ့တာလဲ မသိဘူး။
ဒါကိုအရင်စဉ်းစားပါ။

749
00:31:29,855 --> 00:31:31,490
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။


750
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မပေးဆပ်နိုင်ခဲ့သည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

751
00:31:34,093 --> 00:31:35,227
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

752
00:31:35,227 --> 00:31:37,163
မင်းရဲ့သားက အရမ်းတော်တယ်။
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

753
00:31:37,163 --> 00:31:39,198
ငါ သူ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်၊
မစ္စတာရစ်ချတ်။

754
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊

755
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသုံးအဆောင်များတွင် ပေးဆောင်ပါ။

756
00:31:43,735 --> 00:31:45,004
အင်း။
*ငါဘာလုပ်ဖူးလဲ*

757
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
*ဒါက တန်ဖိုးရှိတယ်။
မင်းဆီကအချစ်*

758
00:31:47,039 --> 00:31:48,574

ဂုဏ်ယူပါတယ်။

759
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
* ကြင်နာမှု
သင်ပြပြီးပြီလား? *

760
00:31:50,576 --> 00:31:53,112
ဟေး စဉ်းစားကြည့်လေ hon:
ဘယ်နေရာတွေ ဘယ်လောက်မြင်လဲ။

761
00:31:53,112 --> 00:31:55,414
ဂက်စ်အိုးတစ်လုံးပေါ်မှာ။

762
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
* သခင်ယေရှု၊ ငါ့ကို ကူညီတော်မူပါ။
ငါ ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ် *

763
00:31:58,017 --> 00:31:59,051
မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းချင်လား

764
00:31:59,051 --> 00:32:00,186
အင်း။

765
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
* ဒါကြောင့် ငါ့ကို ကူညီပါ သခင်ယေရှု*

766
00:32:02,821 --> 00:32:06,592
*ငါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်*

767
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
*အခုမှသိတော့တယ်*

768
00:32:10,496 --> 00:32:14,700
*အဲဒါဆို မင်းကိုငါလိုအပ်နေပြီ*

769
00:32:14,700 --> 00:32:16,202
*ငါ့ကိုကူညီပါ သခင်ယေရှု*

770
00:32:16,202 --> 00:32:19,705
* ငါ့ဝိညာဉ်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ် *

771
00:32:19,705 --> 00:32:21,640
ဒီမှာ!

772
00:32:21,640 --> 00:32:22,808
*ငါ့ကိုကြည့်စမ်းပါသခင်*

773
00:32:22,808 --> 00:32:26,878
* မင်းထင်ခဲ့လား။
နည်းလမ်းရှိပါတယ်... *

774
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါမပါဘဲ ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင်နိုင်တယ်။

775
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
လူတွေက ဒါတွေမရှိပဲ နေခဲ့တယ်။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

776
00:32:30,749 --> 00:32:31,950
အဲဒီမှာ လက်ဝှေ့ပွဲ သွားမယ်။

777
00:32:31,950 --> 00:32:33,852
ဘားကိုသွားလို့ရတယ်။

778
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိမ်နေတယ်။

779
00:32:35,654 --> 00:32:38,557
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ရုပ်မြင်သံကြားနှင့်အတူ?

780
00:32:38,557 --> 00:32:39,791
အိုး.

781
00:32:39,791 --> 00:32:42,028
မင်္ဂလာပါ

782
00:32:42,028 --> 00:32:43,029
အမ်--

783
00:32:43,029 --> 00:32:44,163
မင်းရောင်းတော့မယ်။

784
00:32:44,163 --> 00:32:45,164
အဘယ်သူမျှမ။ ဘီလီ

785
00:32:45,164 --> 00:32:47,833


786
00:32:47,833 --> 00:32:49,135
ဘုရား! သွားလိုက်၊ ဒစ်!

787
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
မင်းကွာ၊
Blanca၊ သူ့ကိုဖမ်းပါ။

788
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
သွား၊ သွား!
ဖေဖေ မာမား

789
00:32:56,075 --> 00:32:57,409
ကျွန်ုပ်၏ Telemundo ကို မယူပါနှင့်။

790
00:32:57,409 --> 00:32:58,810
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။
SpongeRoberto

791
00:32:58,810 --> 00:33:00,946
SquarePantalones။

792
00:33:00,946 --> 00:33:02,948

ဘုရား! သွား၊ သွား၊ သွား!

793
00:33:02,948 --> 00:33:04,683

ငါ့ MTV လက်တင်လိုချင်တယ်။

794
00:33:04,683 --> 00:33:08,254
*အခုမှသိတာ။
ငါ မင်းကို လိုအပ်​​နေပြီမို့*

795
00:33:08,254 --> 00:33:10,522
*ငါ့ကိုကူညီပါ သခင်ယေရှု*

796
00:33:10,522 --> 00:33:14,493
* ငါ့ဝိညာဉ်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ် *

797
00:33:14,493 --> 00:33:17,463

ဒစ်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

798
00:33:17,463 --> 00:33:20,066
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ
ရောင်းချရန်အရာများ။

799
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
အင်း...

800
00:33:24,903 --> 00:33:26,538
ပြည့်တန်ဆာဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။

801
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
ဒစ်!

802
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
ဆိုလိုတာက

803
00:33:30,276 --> 00:33:32,511
ဟော၊ ငါတို့ကြည့်ရမယ်။
နောက်ထပ်အလုပ်အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

804
00:33:32,511 --> 00:33:34,546
အလုပ်မရှိ၊ဒစ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။

805
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
ဘယ်လောက်ပဲ ယုတ်မာပါစေ။
တခြားလူ 6000 ရှိတယ်။

806
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
အလုပ်ထွက်

807
00:33:38,084 --> 00:33:40,152
ဒုသမ္မတများ
Burger King တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

808
00:33:40,152 --> 00:33:41,553
ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

809
00:33:41,553 --> 00:33:43,255
ငါတို့လိုအပ်တာက $400၊

810
00:33:43,255 --> 00:33:44,923
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
နောက်ထပ်တစ်လ။

811
00:33:44,923 --> 00:33:46,058
ဒါက ယာယီပဲလေ။

812
00:33:46,058 --> 00:33:47,426
ဟုတ်ပြီ
ဒါကြောင့် စိတ်အေးအေးထားပါ။

813
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
ဟုတ်ပြီ
ပြီးတော့ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

814
00:33:48,427 --> 00:33:49,761
အိုက်! သေတာပဲ။


815
00:33:49,761 --> 00:33:51,097


816
00:33:55,667 --> 00:33:57,603

အင်း...

817
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
မင်းထိုင်မှာလား။
တစ်ညလုံး အညစ်အကြေး တွင်းထဲမှာလား?

818
00:34:01,307 --> 00:34:03,008
လာ--လာ၊ ဟေ့။
ထွက်ကြရအောင်။

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,176

အင်း။

820
00:34:04,176 --> 00:34:06,612
စပြီးလှည့်နေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စပျစ်သီးတစ်လုံးထဲကို။

821
00:34:07,546 --> 00:34:08,814
ဘာဖြစ်တာလဲ?

822
00:34:08,814 --> 00:34:10,282
မင်း စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ် Richard။

823
00:34:10,282 --> 00:34:11,817
Blanca
ဟမ်?

824
00:34:11,817 --> 00:34:13,985
ငါ့ကို ဒစ်ခ်လို့ ခေါ်ပါ။

825
00:34:13,985 --> 00:34:14,986

ကောင်းပြီ၊ Blanca၊

826
00:34:14,986 --> 00:34:17,256
အပြင်မှာ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။

827
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
Mira၊ ငါ့မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

828
00:34:20,392 --> 00:34:23,695
ဘယ်သူနိုင်မလဲ။
အလုပ်တစ်ခုခုကိုရှာဖို့ ကူညီပေးပါ။

829
00:34:23,695 --> 00:34:24,696
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

830
00:34:24,696 --> 00:34:27,065
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်ခုခုပါပဲ။

831
00:34:27,065 --> 00:34:30,202


832
00:34:47,353 --> 00:34:49,788
ငါယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဆေးခြယ်နည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

833
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ!

834
00:34:50,789 --> 00:34:52,057


835
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
ခဏနေ ငါရပြီ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

836
00:34:54,059 --> 00:34:55,161
ဩ၊ ငါဒီမှာ။

837
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
ဟေ့၊ ငါဒီမှာအရင်ရှိတာ။

838
00:34:59,831 --> 00:35:02,000


839
00:35:02,000 --> 00:35:04,069

ဂုဏ်ယူပါတယ် güero။

840
00:35:04,069 --> 00:35:05,404
မင်းအဲဒါကို ရလုနီးပါးပဲ။
အာ့?

841
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
စိတ်မပူပါနဲ့။

842
00:35:09,775 --> 00:35:11,143
နောက်ထပ်ရှိမယ်။

843
00:35:11,143 --> 00:35:12,511


844
00:35:12,511 --> 00:35:15,181
ထိုအရာသည် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
မီးပုံးပျံကဲ့သို့ ဖောင်းလာခြင်း၊

845
00:35:15,181 --> 00:35:16,448

မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသလား။

846
00:35:16,448 --> 00:35:18,116
မရှိ
နည်းနည်းလေးပဲ။

847
00:35:18,116 --> 00:35:19,885
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

848
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
အဲဒီကောင်ကို ငါတို့ သတင်းပို့ရမယ်။

849
00:35:21,320 --> 00:35:24,022


850
00:35:24,022 --> 00:35:25,757
သူ့ကို သတင်းပို့ပါ။

851
00:35:25,757 --> 00:35:28,160
သူ့ကို သတင်းပို့သင့်တယ်။
သူ့ကို သတင်းပို့ရအောင်။

852
00:35:28,160 --> 00:35:29,795

မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

853
00:35:29,795 --> 00:35:33,432
ဒါက ဆေးအသစ်ပါ။
တူညီသော Botox မိသားစုတွင်။

854
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
ဘာပြဿနာမှ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

855
00:35:35,401 --> 00:35:38,337
၁၄ ဒေါ်လာအတွက် သင့်ချက်လက်မှတ်ကို စောင့်နေသည်။
မင်းရှေ့စားပွဲမှာ

856
00:35:38,337 --> 00:35:42,040
ငါတို့သည်သင်တို့ရှိသမျှဖြစ်ကြ၏။
လှပသွားမယ်။

857
00:35:42,040 --> 00:35:43,141
ဟုတ်ပြီ

858
00:35:43,141 --> 00:35:46,345
အခု စပြီးလုပ်လို့ရတယ်။
ထိုဖောင်များကိုဖြည့်ရုံဖြင့်

859
00:35:46,345 --> 00:35:49,481
အဲဒါတွေက အာမခံ လွတ်ငြိမ်းခွင့်တွေပါ။

860
00:35:49,481 --> 00:35:51,350
ပြီးရင် စာရင်းတစ်ခုကို တွေ့လိမ့်မယ်။

861
00:35:51,350 --> 00:35:53,219
သင့်မျက်နှာရဲ့ ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးကို

862
00:35:53,219 --> 00:35:55,521
သွား၍ စစ်ဆေးပါ။
သင်ထင်သောအရာ

863
00:35:55,521 --> 00:35:58,056
သင်တိုးတက်လိုပေမည်။
နည်းနည်းလေးပဲ။

864
00:35:58,056 --> 00:36:01,193


865
00:36:01,193 --> 00:36:03,229

ဒြပ်တွေ ရိုင်းနေသလား။

866
00:36:04,095 --> 00:36:06,097

မရှိ

867
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
လွဲနေတယ်။

868
00:36:08,300 --> 00:36:10,202


869
00:36:10,202 --> 00:36:12,238
အင်း ၊
ငါသွားတော့မယ်ဟေ့ကောင်တွေ။

870
00:36:12,238 --> 00:36:14,172
ကားလို့စ်၊ အီဒူအာဒို၊ ဂူစတာဗို။

871
00:36:14,172 --> 00:36:15,274
အရမ်းသဘောကျတယ် ဒစ်။

872
00:36:15,274 --> 00:36:17,142
မင်းနဲ့စကားပြောရတာပျော်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်

873
00:36:17,142 --> 00:36:18,644


874
00:36:18,644 --> 00:36:20,479
ဟေ့၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကလေးကိုလည်း

875
00:36:21,146 --> 00:36:22,248

INS

876
00:36:22,248 --> 00:36:24,115

အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

877
00:36:24,115 --> 00:36:25,183
INS လား?

878
00:36:25,183 --> 00:36:26,352

အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

879
00:36:26,352 --> 00:36:27,586
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

880
00:36:27,586 --> 00:36:29,821
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ကိုင်ထားပါ။

881
00:36:29,821 --> 00:36:32,023
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
အိုး ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

882
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
မင်းသိလား။
လေ့ကျင့်မှု။

883
00:36:33,124 --> 00:36:34,125
စာတမ်းတချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,294
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

885
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
စာတမ်းတချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

886
00:36:36,462 --> 00:36:38,096
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

887
00:36:38,096 --> 00:36:39,130
ဒါက--

888
00:36:39,130 --> 00:36:40,299
အဘယ်သူမျှမ။ ပိုက်ဆံအိတ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

889
00:36:40,299 --> 00:36:42,167
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က--

890
00:36:42,167 --> 00:36:43,435

ဒါတွေက မှိန်းတွေ။

891
00:36:43,435 --> 00:36:44,470
မင်းဘာရလဲ။

892
00:36:44,470 --> 00:36:47,306
ငါတို့ ရခဲ့တယ်၊
ဒွန်ဂျွန်ဆင်၊ အဲလ်ဗစ်

893
00:36:47,306 --> 00:36:49,140
နှင့် Opie Taylor

894
00:36:49,140 --> 00:36:50,141
ကောင်းပြီ၊ Dick Harper၊

895
00:36:50,141 --> 00:36:51,443
သင်သွားခွင့်ရှိသည်။
Dick Harper?

896
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
ဒါ ငါပဲ၊ Dick Harper။

897
00:36:52,578 --> 00:36:54,813
ဟေး၊ အဲဒီကောင်က Dick Harper မဟုတ်ဘူး။

898
00:36:54,813 --> 00:36:55,614
အိုး။ Jeez!

899
00:36:55,614 --> 00:36:56,882
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
ပြဿနာတွေ ဒီမှာ။

900
00:36:56,882 --> 00:36:58,950
လုပ်နေတာ။
မှားယွင်းစွာ စီရင်တော်မူပါ။

901
00:36:58,950 --> 00:36:59,818
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

902
00:36:59,818 --> 00:37:02,421
မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းပေါ်မှာ တပုဒ်။

903
00:37:02,421 --> 00:37:05,023
နိုင်မလား--? မင်းစကားပြောချင်လား။
ငါ့မိန်းမ Yane လား?

904
00:37:05,023 --> 00:37:06,024
အင်း။
အိုး၊ ဟုတ်ပြီ၊

905
00:37:06,024 --> 00:37:07,225
မင်းမိန်းမကို "Yane" လို့ခေါ်မယ်

906
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
နှင့် "athk" သူမ
သင်အမေရိကန်ဖြစ်လျှင်။

907
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
ပြီးမှ ငါတို့ခေါ်မယ်။
ငါ့မိန်းမ "Yennifer"

908
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
လင်မယား၊
"Yaqueline" လည်းပါပါတယ်။

909
00:37:11,830 --> 00:37:13,432
မြည်နေသည်၊
အသံမြည်နေသည်!

910
00:37:14,366 --> 00:37:18,570


911
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
ဟိုလာ။

912
00:37:19,571 --> 00:37:20,372
ဝင်ခဲ့လေ!

913
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
မစောင့်ပါ။
ငါက အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

914
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
အင်း။
ငါ ကတိတည်သည် ။

915
00:37:23,208 --> 00:37:24,310
ဟေး မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ကြည့်ပါ။

916
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
ဝင်လိုက်ပါ။

917
00:37:25,377 --> 00:37:27,279

ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရလဒ်တွေရှိတယ်။

918
00:37:27,279 --> 00:37:29,948
အပျက်သဘောဆောင်သောဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ
နှင့်အတူ

919
00:37:29,948 --> 00:37:32,451
ပါဝင်သူ ၁၄ ဦးအနက် သုံးဦး
လေ့လာမှု၌။

920
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။


921
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်...

922
00:37:35,287 --> 00:37:36,988
မင်္ဂလာပါ?

923
00:37:36,988 --> 00:37:38,256
ဒစ်၊ ဘာလဲ--?

924
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
အို ချစ်လေး၊ ငါ...
နဲနဲတော့ လျှော့နိုင်တာပေါ့...

925
00:37:40,759 --> 00:37:41,627
ဘာလဲ?

926
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒီ လေယူလေသိမ်း

927
00:37:43,228 --> 00:37:45,364


928
00:38:02,047 --> 00:38:03,248
ဟူး!

929
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
ဟူး။

930
00:38:05,951 --> 00:38:08,320


931
00:38:10,422 --> 00:38:11,557


932
00:38:16,094 --> 00:38:17,396


933
00:38:17,396 --> 00:38:19,531


934
00:38:23,902 --> 00:38:25,003
အိုး.

935
00:38:26,204 --> 00:38:28,974


936
00:38:28,974 --> 00:38:31,109


937
00:38:31,109 --> 00:38:33,211


938
00:38:33,211 --> 00:38:34,680
La migra!

939
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
La migra!

940
00:38:37,048 --> 00:38:37,983
အိုး!

941
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
အိုက်!

942
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
သန့်ရှင်းသောငရဲ။

943
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
အလှကုန်စမ်းသပ်မှုလေးတွေ၊

944
00:38:59,505 --> 00:39:02,240
and I-- ငါရှိခဲ့တယ်။
အနည်းငယ်တုံ့ပြန်မှု။

945
00:39:02,240 --> 00:39:03,509
တကယ်ပဲ ဆိုးသလား။

946
00:39:03,509 --> 00:39:05,677
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

947
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
မတူပါဘူး...။

948
00:39:07,479 --> 00:39:08,514

ဟေ့ ဒစ်၊

949
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။
အခြားအချိန်တစ်ခု?

950
00:39:10,382 --> 00:39:12,283
လာ၊ လာ၊ လာ၊
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

951
00:39:12,283 --> 00:39:15,421


952
00:39:31,570 --> 00:39:33,304
ငါဝင်ရမယ်။

953
00:39:33,304 --> 00:39:35,441
ငါ အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

954
00:39:37,275 --> 00:39:38,544
မင်းလာမှာလား

955
00:39:41,813 --> 00:39:44,916
ငါ လိုက်မယ် ထင်တယ်။
ကားထဲမှာထိုင်။

956
00:39:47,252 --> 00:39:49,555
ခဏလောက်စဉ်းစားပါ။

957
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
ဟုတ်ပြီ

958
00:39:56,261 --> 00:39:58,964
အကြာကြီးမတွေးပါနဲ့။
ငါတို့ စောစောထရမယ်။

959
00:40:00,666 --> 00:40:03,068
ဟင်းချိုမီးဖိုချောင်
ည ၈ နာရီတွင် ရပ်နားသည်။

960
00:40:10,642 --> 00:40:12,143


961
00:40:15,346 --> 00:40:16,482


962
00:40:21,853 --> 00:40:23,789


963
00:40:31,663 --> 00:40:33,599

မင်းက လှနေတုန်းပဲ။

964
00:41:28,887 --> 00:41:32,490


965
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
* ပြောင်းရွှေ့လိုပါက
ဒါဆို မင်းဝင်​လာခဲ့ရင်​​ကောင်းမယ်​*

966
00:41:36,628 --> 00:41:40,098
*ဒါက အစွမ်းအစပဲ။
အရမ်းပိန်နေလို့*

967
00:41:40,098 --> 00:41:42,200
*Livin' and dyin'
ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းများ *

968
00:41:42,200 --> 00:41:44,335

*ကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်*

969
00:41:44,335 --> 00:41:46,171
*သိတယ်
ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ... *

970
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
ငါမကစားတော့ဘူး။

971
00:41:48,273 --> 00:41:50,475
ငါအခုမှပဲ ရခဲ့တာ။

972
00:41:50,475 --> 00:41:52,077
*ကောင်လေးက ချိန်ကိုက်ဗုံး*

973
00:41:52,077 --> 00:41:56,481
* အနက်ရောင်အင်္ကျီ၊ အဖြူရောင်ဖိနပ်
ဦးထုပ်အနက်၊ Cadillac၊ ဟုတ်ပြီ *

974
00:41:56,481 --> 00:41:58,483
*ကောင်လေးက ချိန်ကိုက်ဗုံး*

975
00:41:58,483 --> 00:41:59,484


976
00:41:59,484 --> 00:42:00,986
ဆောရီး။

977
00:42:02,387 --> 00:42:03,589


978
00:42:08,126 --> 00:42:09,194
အို ဘုရားသခင်၊

979
00:42:09,194 --> 00:42:11,429
ကြေကွဲဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
သင့်ကို စော်ကားသောကြောင့်၊

980
00:42:11,429 --> 00:42:13,098
အဆင်ပြေပါတယ်။

981
00:42:13,098 --> 00:42:14,666
ပြန်တင်နေတယ်။

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,234
ပြန်တင်ပေးတာပါ!

983
00:42:16,234 --> 00:42:17,402
အဆင်ပြေပါတယ်။

984
00:42:17,402 --> 00:42:22,608
* အနက်ရောင်အင်္ကျီ၊ အဖြူရောင်ဖိနပ်
ဦးထုပ်အနက်၊ Cadillac၊ ဟုတ်ပြီ *

985
00:42:22,608 --> 00:42:24,309
*ကောင်လေးက ချိန်ကိုက်ဗုံး*

986
00:42:24,309 --> 00:42:28,179
* အနက်ရောင်အင်္ကျီ၊ အဖြူရောင်ဖိနပ်
ဦးထုပ်အနက်၊ Cadillac၊ ဟုတ်ပြီ *

987
00:42:28,179 --> 00:42:30,281
*ကောင်လေးက ချိန်ကိုက်ဗုံး*

988
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
*အိုး*

989
00:42:31,750 --> 00:42:32,884
* ချိန်ကိုက်ဗုံး။ *

990
00:42:36,521 --> 00:42:37,756
မီလီမီတာ

991
00:42:41,326 --> 00:42:42,628
ဘာလဲ--?

992
00:42:45,530 --> 00:42:46,665


993
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
ဟယ်။

994
00:42:50,001 --> 00:42:51,703
ဘာဖြစ်တာလဲ?

995
00:42:54,606 --> 00:42:56,541

မြက်ခင်းပြင်ကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

996
00:42:56,541 --> 00:42:57,676
ရပြီလား--?

997
00:43:03,649 --> 00:43:04,783


998
00:43:09,520 --> 00:43:10,656
အိုးဒစ်။

999
00:43:11,823 --> 00:43:13,759
အဲဒါလှတယ်။

1000
00:43:15,360 --> 00:43:16,294
ဟန်နီ။

1001
00:43:21,499 --> 00:43:24,202
အိုး ဒစ်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1002
00:43:24,202 --> 00:43:26,137
မင်းကိုချစ်တယ်။

1003
00:43:26,137 --> 00:43:27,072
အိုက်!
အိုး

1004
00:43:29,240 --> 00:43:30,175
အာ့။
အိုး

1005
00:43:30,608 --> 00:43:32,543
ဩော်၊

1006
00:43:32,543 --> 00:43:34,612
Jus--


1007
00:43:34,612 --> 00:43:36,081
မီလီမီတာ

1008
00:43:36,081 --> 00:43:37,015


1009
00:43:38,583 --> 00:43:39,718


1010
00:43:43,655 --> 00:43:49,227


1011
00:44:40,578 --> 00:44:41,947
ဒါတွေက ကြီးလွန်းသလား
ငါ့မျက်နှာအတွက်

1012
00:44:42,748 --> 00:44:44,049
အာ့။

1013
00:44:48,253 --> 00:44:50,121
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းကြည့်ရတာ
Unabomber

1014
00:44:51,656 --> 00:44:53,859
ကောင်းတယ်။

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,961
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Billy ရဲ့ squirt gun နဲ့?

1016
00:44:55,961 --> 00:44:59,865
စည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ လွဲသွားတယ်။

1017
00:44:59,865 --> 00:45:01,166
ငါတို့က လူကောင်း၊

1018
00:45:01,166 --> 00:45:02,300
ရိုးသားတဲ့လူတွေ၊

1019
00:45:02,300 --> 00:45:03,935
ပြီးတော့ ငါတို့ လွဲသွားတယ်။

1020
00:45:05,070 --> 00:45:06,171
Damn it။

1021
00:45:06,171 --> 00:45:08,406


1022
00:45:08,406 --> 00:45:09,274
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

1023
00:45:09,274 --> 00:45:10,742
ဘဏ်ကို လုယက်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

1024
00:45:10,742 --> 00:45:13,511
ငါတို့ လွဲသွားတယ်၊
ထပ်ခါထပ်ခါ hon.

1025
00:45:13,511 --> 00:45:16,247
ပြီးတော့ မြက်ခင်းကို ခိုးပြန်သွားတယ်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းသိလား။

1026
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
ငါတို့မှာ အခု မြက်ခင်းပြင် ရှိတယ်။

1027
00:45:18,049 --> 00:45:19,785
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--
ရှ

1028
00:45:19,785 --> 00:45:21,152
အိုး။

1029
00:45:21,887 --> 00:45:23,421
ငါတို့အားလုံးဟာ ဂူသွင်းသူတွေပဲ၊

1030
00:45:23,421 --> 00:45:26,758
ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့မြေကွက်ငယ်။

1031
00:45:26,758 --> 00:45:28,659
အင်း ငါ့မှာ ကလပ်တစ်ခုရှိတယ်၊

1032
00:45:28,659 --> 00:45:31,429
ငါလိုအပ်တာကို ယူမယ်။

1033
00:45:31,429 --> 00:45:34,399

ဖြစ်နိုင်တယ်။
Prozac အချို့ကို ခိုးယူပါ။

1034
00:45:35,801 --> 00:45:37,302
ဆက်ရယ်ပါ Jane။

1035
00:45:37,302 --> 00:45:39,037
ဆက်ရယ်နေ၊ အဆင်ပြေလား?

1036
00:45:39,037 --> 00:45:40,671
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်၊

1037
00:45:40,671 --> 00:45:41,773
လုယက်မှုနှင့်အတူ။

1038
00:45:41,773 --> 00:45:43,541
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်လာမယ်။

1039
00:45:43,541 --> 00:45:44,542
ဒါကိုလက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1040
00:45:44,542 --> 00:45:45,543
ကမ္ဘာကြီးအတွက်။

1041
00:45:45,543 --> 00:45:46,611
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

1042
00:45:46,611 --> 00:45:48,847
အပြင် ၊
wheelman ကောင်းကောင်းလိုတယ်။

1043
00:45:53,885 --> 00:45:54,886


1044
00:45:54,886 --> 00:45:56,154


1045
00:45:58,423 --> 00:45:59,290
အိုကေ ဒါပဲ။

1046
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
ဟာသပြီးပြီ။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1047
00:46:00,758 --> 00:46:01,827
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1048
00:46:01,827 --> 00:46:02,928
ငါတို့ မလုပ်ဖူးဘူး။
caper မရှိသေးပါ။

1049
00:46:02,928 --> 00:46:04,495
အိုး၊ ရပါတယ်၊ မင်းလုပ်မှာလား--

1050
00:46:04,495 --> 00:46:05,831
ဒါဆို-- ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်

1051
00:46:05,831 --> 00:46:06,898
အရင်က သိလား၊

1052
00:46:06,898 --> 00:46:08,699
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်ကြောင့် သေဆုံးကြသည်။
အဆိပ်သင့်ခြင်း။

1053
00:46:08,699 --> 00:46:09,868
ခဏနေ။ သင်အဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ၊

1054
00:46:09,868 --> 00:46:11,002
ငါ့ကိုယူမှာလား။
Sno-Caps တစ်ချို့

1055
00:46:11,002 --> 00:46:12,770
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ပျဉ်၊

1056
00:46:12,770 --> 00:46:14,105
ပျဉ်။
Raisines လိုချင်တယ်။

1057
00:46:16,041 --> 00:46:17,042
ဟယ်!

1058
00:46:17,042 --> 00:46:18,376
မင်းရဲ့ အမိုက်စား။

1059
00:46:18,376 --> 00:46:19,577
ကျွန်တော်သိသည်။

1060
00:46:19,577 --> 00:46:20,511
ကောင်းပါပြီ။

1061
00:46:23,081 --> 00:46:26,017
မမေ့ပါနှင့်
သက်သေတွေကို သတ်ဖို့၊

1062
00:46:27,252 --> 00:46:28,386
ဟုတ်ပြီ

1063
00:46:28,386 --> 00:46:30,421


1064
00:46:30,421 --> 00:46:33,291


1065
00:46:33,291 --> 00:46:34,225


1066
00:46:39,865 --> 00:46:40,999

မင်္ဂလာပါ

1067
00:47:10,495 --> 00:47:11,429
အိုး!

1068
00:47:12,563 --> 00:47:14,499


1069
00:47:15,901 --> 00:47:17,735


1070
00:47:17,735 --> 00:47:18,836
ဦးနှောက်အေးခဲခြင်း။

1071
00:47:18,836 --> 00:47:20,771


1072
00:47:20,771 --> 00:47:22,607
မင်းဒါကိုရဖူးလား။

1073
00:47:22,607 --> 00:47:23,608
ဝှူး။

1074
00:47:43,628 --> 00:47:45,931
ဦးနှောက်တစ်ခု အေးခဲသွားသည်။

1075
00:47:46,932 --> 00:47:48,733
တစ်ခြားရှိသေးလား?

1076
00:47:48,733 --> 00:47:50,001
ဟမ်။

1077
00:47:50,001 --> 00:47:51,102
အင်း။

1078
00:47:51,102 --> 00:47:52,737
ဟုတ်တယ် ငါတစ်ခုခုရပြီ...

1079
00:47:52,737 --> 00:47:54,439
တခြား...

1080
00:47:54,439 --> 00:47:56,441
ဒီမှာ

1081
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
ဟေ့ Jake အနားယူပါ။
ငါဒီတစ်ခုရတယ်။

1082
00:48:07,152 --> 00:48:10,088
ကျေးဇူးပြု၍ 1.29 ဖြစ်လိမ့်မည်။

1083
00:48:15,726 --> 00:48:17,662


1084
00:48:20,331 --> 00:48:21,266


1085
00:48:22,968 --> 00:48:25,003
တစ်ဆယ့်ကိုး။

1086
00:48:25,003 --> 00:48:27,072

1087
00:48:27,072 --> 00:48:29,507
သွား! ဂျိန်း၊ သွား!

1088
00:48:29,507 --> 00:48:31,009
သွားလိုက်။

1089
00:48:42,954 --> 00:48:44,922
အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1090
00:48:44,922 --> 00:48:46,791
အိုးအဲဒါပါပဲ။

1091
00:48:46,791 --> 00:48:47,825
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

1092
00:48:47,825 --> 00:48:48,626
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

1093
00:48:48,626 --> 00:48:50,028
မင်းတကယ်လုယက်ခဲ့တာ
အဲဒီနေရာ

1094
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ slushie ရှိတယ်၊

1095
00:48:51,329 --> 00:48:53,931
ငါက အဲဒါကို ပိုက်ဆံတောင် မပေးရဘူး။

1096
00:48:53,931 --> 00:48:55,066
*အင်း ဟုတ်တယ်*

1097
00:48:55,066 --> 00:48:56,234


1098
00:48:57,868 --> 00:49:00,105
အင်း ဒါဆိုငါတို့ပြဿနာတွေ

1099
00:49:00,105 --> 00:49:02,007
တော်တော်လွန်နေပြီ။

1100
00:49:02,007 --> 00:49:03,975
ဂျိန်း၊ ကားမောင်းရုံပဲ၊

1101
00:49:03,975 --> 00:49:06,544
ငါတို့နောက်ထပ်တွေ့မယ် ဟုတ်လား။

1102
00:49:06,544 --> 00:49:09,380
*ငါ ထိန်းမရတော့ဘူး*

1103
00:49:09,380 --> 00:49:11,716
* မထိန်းချုပ်နိုင်သော တိုက်တွန်းချက်
အားလုံးကိုပြောပြချင်ပါတယ်*

1104
00:49:12,984 --> 00:49:13,985
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါ့ကိုပေး။

1105
00:49:13,985 --> 00:49:16,254
အိုး!
Garth

1106
00:49:16,254 --> 00:49:17,588
ကွမ်းသီး?

1107
00:49:17,588 --> 00:49:19,524
အိုဘုရားရေ။

1108
00:49:19,524 --> 00:49:21,026
Jane ကို မှတ်မိလား။

1109
00:49:21,026 --> 00:49:22,260
သူမကားထဲမှာ။

1110
00:49:22,260 --> 00:49:23,061
ဂျိန်း?

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
မင်္ဂလာပါ Garth။

1112
00:49:24,062 --> 00:49:25,063
ဟေး ဂျိန်း။

1113
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
ဟန်နီ၊ အဲဒါ၊ အိုး၊
ကောင်လေး၊ Garth

1114
00:49:27,065 --> 00:49:28,099

ဒါဘာလဲ?

1115
00:49:28,099 --> 00:49:29,100
အသားကင်ဆိုင်ကနေ။

1116
00:49:29,100 --> 00:49:31,136
Harper၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1117
00:49:31,136 --> 00:49:32,803
အိုး၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကို သွားခိုင်းတယ်။

1118
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
လိုက်ခဲ့ပါလား

1119
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
သေတဲ့အထိ။

1120
00:49:35,006 --> 00:49:36,007


1121
00:49:36,007 --> 00:49:37,075

မင်းက အရူးပဲ။

1122
00:49:37,075 --> 00:49:38,576

ပြီးတော့ ငါတို့ မကြာခင် ချိန်းတွေ့သင့်တယ်။

1123
00:49:38,576 --> 00:49:41,179
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ထွက်သွားချင်တယ်။
မကြာခင် Garth နဲ့ အတူသွားမလား၊

1124
00:49:41,179 --> 00:49:42,847

ကောင်းပါပြီ။

1125
00:49:42,847 --> 00:49:43,848
နှင်.

1126
00:49:43,848 --> 00:49:44,849
မောင်းရုံပါပဲ။

1127
00:49:44,849 --> 00:49:45,883
ကားကိုသာ မောင်းပါ။

1128
00:49:45,883 --> 00:49:46,984
ကောင်းပြီ ဒစ်။

1129
00:49:46,984 --> 00:49:48,119
ဟုတ်ပြီ

1130
00:49:54,125 --> 00:49:57,295
* ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့
Y-y-y-yeah,y-yeah*

1131
00:49:57,295 --> 00:49:58,529
ငါ့ကားက ဟိုမှာ။

1132
00:49:58,529 --> 00:50:02,067


1133
00:50:03,601 --> 00:50:05,070
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သားလေး
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1134
00:50:05,070 --> 00:50:06,137
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ--

1135
00:50:06,137 --> 00:50:07,138
အိုးဖြစ်မယ်။

1136
00:50:07,138 --> 00:50:08,406


1137
00:50:10,508 --> 00:50:12,110

ကောင်းပြီ၊ ကားရပ်ပါ။

1138
00:50:15,713 --> 00:50:18,383
အခု အဲဒီနေရာက တင်နေတယ်။

1139
00:50:18,383 --> 00:50:20,751

ခူးဆွတ်ဘို့ မှည့်နေကြတယ်။

1140
00:50:20,751 --> 00:50:21,552
အာ့။

1141
00:50:21,552 --> 00:50:24,021
နင်က
အလုပ်အတွက်ကောင်လေး။

1142
00:50:24,021 --> 00:50:25,190


1143
00:50:25,190 --> 00:50:26,724
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
ဒါက မင်းကို မမှတ်မိဘူး။

1144
00:50:26,724 --> 00:50:28,826
အဲဒီရုပ်ရှင်ထဲက Heat?
Val Kilmer နှင့်အတူ

1145
00:50:28,826 --> 00:50:29,960
ဒီမှာ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။

1146
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
ဘာမှမရှိဘူး။
ရှက်ဖို့၊

1147
00:50:31,229 --> 00:50:32,230
ငါပြောနေတာပဲလား။

1148
00:50:32,230 --> 00:50:33,364
ဒစ်၊ လူတချို့၊

1149
00:50:33,364 --> 00:50:36,000
တချို့လူတွေရှိတယ်။
အဲဒီ လုယက်မှု နဲ့...

1150
00:50:36,000 --> 00:50:37,502
ပြီးတော့ တချို့လူတွေက မလုပ်ဘူး။

1151
00:50:37,502 --> 00:50:41,439
မင်းက မိုက်မဲသူမဟုတ်ဘူး။

1152
00:50:43,308 --> 00:50:44,675

1153
00:50:44,675 --> 00:50:46,277
ဟေ့လူ။
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1154
00:50:46,277 --> 00:50:48,246
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။
လယ်၌ရှိသမျှငွေ။

1155
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
ဒါက stickup တစ်ခုပါ။

1156
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
အိုး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းနဲ့တူလား?

1157
00:50:51,082 --> 00:50:53,284
ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ။
အဲဒါ ငါ့မှာ မှားနေတယ်။

1158
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
အိုဘုရားရေ။
အိုဘုရားရေ!

1159
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
Paraquat ကိုရွှေ့ပါ။

1160
00:51:00,057 --> 00:51:01,126
အိုး...

1161
00:51:01,126 --> 00:51:02,193
လာ၊ Zig-Zag။

1162
00:51:02,193 --> 00:51:03,894
အိုက်! ဒါ တကယ့် သေနတ်ပါ။

1163
00:51:03,894 --> 00:51:05,029
သူငါ့ကို လုယက်နေတယ်။

1164
00:51:05,029 --> 00:51:06,231
ဒစ်!

1165
00:51:06,231 --> 00:51:07,998
ပျားရည်၊

1166
00:51:07,998 --> 00:51:09,467
အို ဘုရားသခင်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1167
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
သြော် ချစ်လေး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1168
00:51:11,169 --> 00:51:13,371
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1169
00:51:13,371 --> 00:51:15,005
ရူးနေလား--
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1170
00:51:15,005 --> 00:51:16,207
နားထောင်ပါ၊ လက်ကိုချပါ။

1171
00:51:16,207 --> 00:51:17,375
သူ လက်အောက်ခံ
စိတ်ဖိစီးမှုအနည်းငယ်။

1172
00:51:17,375 --> 00:51:18,776
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုလျှော့စားလား?

1173
00:51:18,776 --> 00:51:19,744
တရားမျှတဖို့၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်။

1174
00:51:19,744 --> 00:51:21,879
ဒစ်ခ်-
ဒီလူကို လုယက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1175
00:51:21,879 --> 00:51:23,114
ဒါကိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

1176
00:51:23,114 --> 00:51:24,482
ငါဖုန်းဆက်တယ်။
ပေါင်နှံခြင်းအကြောင်း။

1177
00:51:24,482 --> 00:51:25,750
မနက်ဖြန် မပေးရရင်

1178
00:51:25,750 --> 00:51:28,219
ရဲမှူးက ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့လာနေတယ်။
လမ်းပေါ်ထွက်။

1179
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
အဲဒီထဲက ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်ပါ။
အခုပဲ! တကယ်ပြောတာ!

1180
00:51:32,957 --> 00:51:34,659
ဆွဲထုတ်၊
ခြေအိတ်ထဲထည့်၊

1181
00:51:34,659 --> 00:51:35,793
သွားကြစို့။

1182
00:51:35,793 --> 00:51:36,794
စလာသည်။

1183
00:51:36,794 --> 00:51:37,795
စလာသည်!

1184
00:51:37,795 --> 00:51:38,796
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး...

1185
00:51:38,796 --> 00:51:39,664
အိုး.

1186
00:51:39,664 --> 00:51:41,166
ဒစ်ခ်-
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1187
00:51:41,166 --> 00:51:42,833
အမျိုးသမီးများသည် အံ့သြဖွယ်ရာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1188
00:51:42,833 --> 00:51:44,101
ဒါက ဂျယ်လီအိုးလိုပါပဲ။

1189
00:51:44,101 --> 00:51:47,272


1190
00:51:47,272 --> 00:51:49,240
ကြည့်၊ ကြည့်။

1191
00:51:49,240 --> 00:51:50,475
ဟယ်?
ဟမ်?

1192
00:51:50,475 --> 00:51:53,077
ငါဘယ်သူ့မှမထင်ဘူး။
တကယ်တော့ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

1193
00:51:53,077 --> 00:51:55,346


1194
00:51:55,346 --> 00:51:56,547
အိုး၊ အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1195
00:51:56,547 --> 00:51:57,515


1196
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
အိုး! ပန်းခြံအောက်မှာ

1197
00:52:18,135 --> 00:52:19,804
အိုဘုရားရေ။

1198
00:52:19,804 --> 00:52:21,839
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့အဲဒါပဲလုပ်တယ်။

1199
00:52:21,839 --> 00:52:22,773
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1200
00:52:23,808 --> 00:52:25,410
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1201
00:52:32,683 --> 00:52:33,618
မီလီမီတာ

1202
00:52:36,354 --> 00:52:38,189


1203
00:52:39,824 --> 00:52:42,627

ငါတို့ ခိုးတာ မဟုတ်ဘူး။
အဘွားကြီးဆီက သိလား။

1204
00:52:42,627 --> 00:52:43,594
အတိအကျ။

1205
00:52:43,594 --> 00:52:45,363
သင်သိပါသလော။
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာလို့ရတယ်။

1206
00:52:45,363 --> 00:52:46,764
တချို့အရာတွေကို ငါတို့ ပြန်ပေးနိုင်တယ်။

1207
00:52:46,764 --> 00:52:48,666
အခြားသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။
လိုအပ်သူတွေ၊

1208
00:52:48,666 --> 00:52:49,467
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

1209
00:52:49,467 --> 00:52:50,735
ဒါဟာ တိကျတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုပါ။

1210
00:52:50,735 --> 00:52:52,603
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ချင်သည်။
ငါတို့ဒီမှာရှိစဉ်

1211
00:52:52,603 --> 00:52:53,838
ရေခဲမုန့်က အသံကောင်းတယ်။

1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,106
အင်း။

1213
00:52:56,106 --> 00:52:58,309

ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
ဒါက အချုပ်အနှောင်ပါ။

1214
00:52:58,309 --> 00:53:00,378
မြေပြင်ပေါ်ဆင်းပါ။
သငျသညျထိခိုက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1215
00:53:00,378 --> 00:53:02,179
အိုယေရှု။
နေကောင်းလား ဟယ်

1216
00:53:02,179 --> 00:53:03,514
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

1217
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
မင်း!

1218
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
ရေခဲမုန့်နှစ်ကောင် သွားကြရအောင်။
ရေခဲမုန့်နှစ်လုံး။

1219
00:53:06,784 --> 00:53:07,652
ဟုတ်တယ်၊ ကြာပွတ်မုန့်။

1220
00:53:07,652 --> 00:53:09,620
ကြာပွတ်မုန့်။
whipped cream တစ်ခုခုရှိလား။

1221
00:53:09,620 --> 00:53:10,421
မင်းအတွက်လား။

1222
00:53:10,421 --> 00:53:11,422
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1223
00:53:11,422 --> 00:53:13,023
သူ့မှာ whipped cream မရှိဘူး။

1224
00:53:13,023 --> 00:53:15,125
ဤအဆီမပါသော muffins များလား။

1225
00:53:15,125 --> 00:53:16,227
သူတို့က အဆီမပါသော muffins များလား။

1226
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
ထင်တာပဲ။

1227
00:53:17,228 --> 00:53:19,163
ဟုတ်ပြီ ဟွန်၊
၎င်းတို့သည် အဆီမပါသော muffins များဖြစ်သည်။

1228
00:53:19,163 --> 00:53:20,164
အဲဒီထဲက တချို့ကို ယူလိုက်ပါ။

1229
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
ဘယ်ဟာတွေ၊
vanilla သို့မဟုတ် ချောကလက်?

1230
00:53:21,466 --> 00:53:22,667
နောက်ကျော၊
နောက်ကျော။

1231
00:53:22,667 --> 00:53:24,101
ဒီတစ်ခု?
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။

1232
00:53:24,101 --> 00:53:25,102
ရှေ့လား?

1233
00:53:25,102 --> 00:53:26,271
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။

1234
00:53:26,271 --> 00:53:27,672
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

1235
00:53:27,672 --> 00:53:29,173
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဘူး။

1236
00:53:29,173 --> 00:53:30,775
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
စိတ်အားထက်သန်သောရာဇ၀တ်ကောင်များ။

1237
00:53:30,775 --> 00:53:31,609
ငါတို့က အရူးတွေပဲ။

1238
00:53:31,609 --> 00:53:32,743
ပြီးတော့ မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

1239
00:53:34,345 --> 00:53:35,346
အိုး ဟန်နီ။
ကော်ဖီ၊ ကော်ဖီ။

1240
00:53:35,346 --> 00:53:36,481
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1241
00:53:38,215 --> 00:53:39,350
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1242
00:53:44,455 --> 00:53:46,457
ဂျိန်း-
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1243
00:53:46,457 --> 00:53:48,225
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
Brahh!

1244
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
Brahh!

1245
00:53:49,226 --> 00:53:51,262
ဆိုင်ကယ်ပေါ်မှာ Elvis လား။

1246
00:53:51,262 --> 00:53:52,863
အဲဒါ Evel Knievel ၊ ဟင့်အင်း။

1247
00:53:52,863 --> 00:53:54,365
ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။
ငါ့ဖင်ကိုမြင်စေတယ်။

1248
00:53:54,365 --> 00:53:55,666


1249
00:53:57,835 --> 00:53:59,837
]

1250
00:53:59,837 --> 00:54:01,238
ဟိုင်း ဟိုင်း

1251
00:54:01,872 --> 00:54:04,174


1252
00:54:04,174 --> 00:54:06,511


1253
00:54:06,511 --> 00:54:08,679
*ငါ့ကိုချိတ်ပြီးဖွင့်ပါ*
ဟေး

1254
00:54:08,679 --> 00:54:10,648
* ဒီမှာ နားထောင်ပါ။
ဒီကိုရောက်လာလို့*

1255
00:54:10,648 --> 00:54:13,684
* ရင်တွေပူလာတယ်။
မင်းဂစ်တာကြိုးတွေပေါ်မှာ*

1256
00:54:13,684 --> 00:54:16,887
* Riffs နှင့် rhythms
ဂစ်တာတီးခြင်း *

1257
00:54:16,887 --> 00:54:19,324
* ငါ့ကိုဖွင့်ပြီး ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လွတ်​​ပေးလိုက်​ပါ *

1258
00:54:19,324 --> 00:54:22,192
*ငါအသက်ရှင်ပြီး ချဲ့ထွင်နေတယ်*

1259
00:54:22,192 --> 00:54:24,362
* ငါ့ကိုဖွင့်ပြီး ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လွတ်​​ပေးလိုက်​ပါ *

1260
00:54:24,362 --> 00:54:27,231
*ငါအသက်ရှင်ပြီး ချဲ့ထွင်နေတယ်*

1261
00:54:27,231 --> 00:54:29,567
* ငါ့ကိုဖွင့်ပြီး ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လွတ်​​ပေးလိုက်​ပါ *

1262
00:54:29,567 --> 00:54:32,437
*ငါအသက်ရှင်ပြီး ချဲ့ထွင်နေတယ်*

1263
00:54:32,437 --> 00:54:34,739
* ငါ့ကိုဖွင့်ပြီး ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လွတ်​​ပေးလိုက်​ပါ *

1264
00:54:34,739 --> 00:54:36,040
*ငါအသက်ရှင်ပြီး ချဲ့ထွင်နေတယ်*

1265
00:54:36,040 --> 00:54:38,676
ချစ်လေး ငါ့ကား ဘယ်မှာလဲ

1266
00:54:47,752 --> 00:54:50,187
* လက်ချောင်းများ ထုံခြင်း။
ခံစားရတယ်*

1267
00:54:50,187 --> 00:54:51,255
မာစီးဒီး၊ ထွက်

1268
00:54:51,255 --> 00:54:53,157
* မင်းအခုမှထိတာ။
Sistine ceilin'*

1269
00:54:53,157 --> 00:54:55,192
* အသက်ရှင်လျက် လာပါ။
ငါးခု*

1270
00:54:55,192 --> 00:54:59,330
* ငါ့လက်ကို ပုတ်လိုက်
အသံချဲ့စက် *

1271
00:54:59,330 --> 00:55:01,466
ဟေး

1272
00:55:01,466 --> 00:55:03,734
အခု ကျွန်တော် ဘောလုံးကြည့်နိုင်ပါပြီ။

1273
00:55:03,734 --> 00:55:07,204
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာသိပါ။

1274
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
အိုး ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

1275
00:55:09,474 --> 00:55:11,442
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
ဟုတ်ပြီ

1276
00:55:11,442 --> 00:55:12,977
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1277
00:55:12,977 --> 00:55:14,445
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1278
00:55:15,913 --> 00:55:18,315
မဟုတ်ဘူး!

1279
00:55:27,291 --> 00:55:29,126

သန့်ရှင်းသောဘုရား။

1280
00:55:29,126 --> 00:55:30,595
ဒီကောင်က တကယ်ကို အားကျတယ်။

1281
00:55:30,595 --> 00:55:32,296

အိုးးး။

1282
00:55:32,296 --> 00:55:33,364
အလို။

1283
00:55:33,364 --> 00:55:35,299
ဆလတ်တွေ အများကြီးပဲ။

1284
00:55:35,299 --> 00:55:37,768


1285
00:55:37,768 --> 00:55:39,336
ငါတို့ သူ့ကို ပစ္စတိုနဲ့ ရိုက်သင့်သလား။

1286
00:55:41,439 --> 00:55:42,807


1287
00:55:45,910 --> 00:55:47,845
ဟေး မရယ်နဲ့။

1288
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
အာ့။ မရယ်ပါနဲ့၊
အခု အဆင်ပြေလား?

1289
00:55:49,547 --> 00:55:52,182
ယုတ်ညံ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1290
00:55:52,182 --> 00:55:53,117
အင်း။

1291
00:55:55,285 --> 00:55:56,587


1292
00:55:58,423 --> 00:55:59,690
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1293
00:55:59,690 --> 00:56:01,358
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
W - အဲဒါ ဘာလဲ?

1294
00:56:01,358 --> 00:56:02,893
ဘာမှမဖြစ်။

1295
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
ရယ်စရာ ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
သို့မဟုတ် အခြား။

1296
00:56:08,999 --> 00:56:11,536
ပေးဆပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဆုံးစွန်သောစျေးနှုန်း။

1297
00:56:11,536 --> 00:56:14,071


1298
00:56:15,806 --> 00:56:17,575
ဘီပီ၊ အော်။
ပီပီ၊ ပီပီ။ ချစ်တယ်

1299
00:56:19,176 --> 00:56:21,111


1300
00:56:23,380 --> 00:56:24,982
* Domo arigato *

1301
00:56:24,982 --> 00:56:26,851
*မစ္စတာရိုဘိုတို*

1302
00:56:26,851 --> 00:56:27,785
*ဒိုမို*

1303
00:56:28,486 --> 00:56:29,787
*ဒိုမို*

1304
00:56:29,787 --> 00:56:32,790


1305
00:56:32,790 --> 00:56:37,462


1306
00:56:37,462 --> 00:56:40,431
လာပါ ချစ်လေး၊
crap ကိုဖြတ်ပါ။

1307
00:56:40,431 --> 00:56:41,766
သွားကြရအောင်။

1308
00:56:41,766 --> 00:56:43,400
ဟုတ်ပြီ

1309
00:56:44,201 --> 00:56:45,670
မရွှေ့ပါနှင့်။

1310
00:56:47,472 --> 00:56:49,774
ငါတို့က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1311
00:56:49,774 --> 00:56:50,808
ကျွန်တော်သိသည်။

1312
00:56:50,808 --> 00:56:52,477
အဲဒါ ဘာလဲ။
တွေးနေခဲ့တယ်။

1313
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
အိုဘုရားရေ။

1314
00:56:56,747 --> 00:56:58,148
ဟယ်--!


1315
00:56:58,148 --> 00:57:00,017


1316
00:57:08,125 --> 00:57:09,059


1317
00:57:10,995 --> 00:57:13,297
မင်းတို့ကြားလား။
Bob Blaustein ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1318
00:57:13,297 --> 00:57:15,365


1319
00:57:15,365 --> 00:57:16,601
Bob Blaustein
အင်း။

1320
00:57:16,601 --> 00:57:17,602
Bob Blaustein က ဘယ်သူလဲ။

1321
00:57:17,602 --> 00:57:19,770
သြော်... သူအလုပ်လုပ်တယ်။
Sonent Global တွင်၊

1322
00:57:19,770 --> 00:57:22,406
ဒါမှမဟုတ် ငါပြောသင့်လား။
Sonent Global တွင် "အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်"

1323
00:57:22,406 --> 00:57:23,541
အင်း။

1324
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
ဝဋ်လည်ရင်၊
သတိမထား၊

1325
00:57:25,375 --> 00:57:27,377
ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
နောက် Pyramid Tech

1326
00:57:27,377 --> 00:57:30,114
မေးတာ။
အိုး၊ အိုး။

1327
00:57:30,114 --> 00:57:31,348
အင်း။
သြော် ဒစ်၊

1328
00:57:31,348 --> 00:57:33,551
သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
Globodyne လက်ထက်ကတည်းက

1329
00:57:33,551 --> 00:57:35,486
အိုး၊ အိမ်မှာပဲအလုပ်လုပ်နေတာ၊

1330
00:57:35,486 --> 00:57:37,321
စတော့ရှယ်ယာဈေးကွက်တွင်ကစား။

1331
00:57:37,321 --> 00:57:39,490
မင်းကိုငါပြောတယ်...

1332
00:57:39,490 --> 00:57:41,125
ပိုက်ဆံခိုးသလိုပဲ။

1333
00:57:41,125 --> 00:57:42,126


1334
00:57:42,126 --> 00:57:43,060
မင်းမီးလောင်နေတယ် ဒစ်။

1335
00:57:46,096 --> 00:57:48,799


1336
00:57:48,799 --> 00:57:50,868

နောက်ဆုံးအလုပ်။ အာရုံစိုက်နေဖို့ ကြိုးစားပါ။

1337
00:57:50,868 --> 00:57:51,802
ဟုတ်ပြီ

1338
00:57:53,137 --> 00:57:54,705
အဲဒီတံခါးကို ကိုင်ထားပါရစေ
မင်းအတွက်ပါ ဆရာမ။

1339
00:57:54,705 --> 00:57:56,106
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1340
00:57:56,106 --> 00:57:57,041
ရပါတယ်။

1341
00:57:58,175 --> 00:57:59,510
အိုက်!

1342
00:57:59,510 --> 00:58:00,511
အိုဘုရားသခင်။

1343
00:58:00,511 --> 00:58:02,012
ဒီမိန်းမ မူးသွားတယ်။

1344
00:58:02,012 --> 00:58:03,247
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1345
00:58:03,247 --> 00:58:05,182
မင်းသူ့အင်္ကျီကိုဖွင့်ချင်လား။
ဒါဆို သူမနိုင်...

1346
00:58:05,182 --> 00:58:06,183


1347
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
...အသက်ရှု။

1348
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
မှန်တယ်။

1349
00:58:08,085 --> 00:58:09,486

အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ--

1350
00:58:09,486 --> 00:58:10,821

အဆင်ပြေလား?

1351
00:58:15,325 --> 00:58:16,260

အိုးမရှိ၊

1352
00:58:17,662 --> 00:58:19,296
အိုး ဒါပဲ။

1353
00:58:19,296 --> 00:58:21,231
အိုး၊ အိုး၊ ငါမင်းကိုပြန်ခွင့်ပြုပါ။
ကျေးဇူးပြု။

1354
00:58:21,231 --> 00:58:22,332
ဟုတ်လား?

1355
00:58:22,332 --> 00:58:23,433
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

1356
00:58:23,433 --> 00:58:24,669
Vault စစ်ဆေးရေးမှူး။

1357
00:58:26,436 --> 00:58:27,672
Phil က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1358
00:58:27,672 --> 00:58:29,640
Necrotizing fasciitis ။

1359
00:58:29,640 --> 00:58:32,009
တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာ။
ထိုးဖောက် streptococcus ။

1360
00:58:32,009 --> 00:58:33,177
ဘာလဲ?

1361
00:58:34,111 --> 00:58:35,813
အသားစားခြင်း မမှန်ခြင်း။

1362
00:58:35,813 --> 00:58:38,015
ငွေကုန်သွားပြီ။

1363
00:58:38,015 --> 00:58:39,784
လက်ဆေးချင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1364
00:58:50,595 --> 00:58:51,996

1365
00:58:53,598 --> 00:58:54,665

အားလုံးဆင်းကြ!

1366
00:58:54,665 --> 00:58:55,866

ဒါက လုယက်မှုပါ။

1367
00:58:55,866 --> 00:58:57,467
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1368
00:58:57,467 --> 00:58:58,769

လူတိုင်းအေးခဲပါ။

1369
00:58:59,737 --> 00:59:02,539


1370
00:59:04,341 --> 00:59:05,643
အိုး ဘုရားသခင်။

1371
00:59:05,643 --> 00:59:07,678
အိုဘုရားရေ။
အိုးမရှိ၊

1372
00:59:07,678 --> 00:59:09,647

ဘယ်သူကမှ ကြွက်သားမလှုပ်ဘူး။

1373
00:59:09,647 --> 00:59:10,815
ပါးသိုင်းမွှေး၊

1374
00:59:10,815 --> 00:59:12,482
ပါးသိုင်းမွှေး၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

1375
00:59:12,482 --> 00:59:13,918
အိုးဒစ်။ အိုး!

1376
00:59:13,918 --> 00:59:15,319
အဲဒီပါးသိုင်းမွှေးတွေကို ငါမှုတ်မယ်။

1377
00:59:15,319 --> 00:59:17,722
သင့်မျက်နှာကို ချက်ချင်းဖြတ်ပါ။
ဆင်းနေတယ်!

1378
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသွားယူပါ။

1379
00:59:19,123 --> 00:59:21,726

မင်းက ပိုက်ဆံပဲ။ ငါက သေနတ်တွေ။
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

1380
00:59:21,726 --> 00:59:23,560
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1381
00:59:23,560 --> 00:59:24,595
ဟာသေပြီ။

1382
00:59:24,595 --> 00:59:25,696
အစီအစဉ်အတိုင်းလုပ်ပါ။

1383
00:59:25,696 --> 00:59:26,764
လှဲနေတယ် ။

1384
00:59:26,764 --> 00:59:28,032
ငါလက်နက်ချလိုက်တယ်။

1385
00:59:28,032 --> 00:59:29,634

ဆောင်ထားပါ ဝက်တို့။

1386
00:59:29,634 --> 00:59:31,736
ဟန်နီ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1387
00:59:31,736 --> 00:59:33,037
အိုးဒစ်။
အိုးဒစ်။ အိုးဒစ်။

1388
00:59:33,037 --> 00:59:34,404
ပြေး၊ ဒစ်၊ ပြေး။

1389
00:59:34,404 --> 00:59:35,472

မင်းက သူရဲဘောကြောင်!

1390
00:59:35,472 --> 00:59:36,674
မြေပေါ်မှာနေပါ။

1391
00:59:36,674 --> 00:59:37,808
ဟေး ကောင်လေး။

1392
00:59:39,777 --> 00:59:42,579

မင်းက ညစ်ပတ်တာနော်!

1393
00:59:42,579 --> 00:59:43,580
တောင်းပန်ပါတယ်။

1394
00:59:43,580 --> 00:59:45,215

ငါမင်းတို့အားလုံးကိုယူမယ်။

1395
00:59:45,215 --> 00:59:46,884

အောင်စ?

1396
00:59:46,884 --> 00:59:48,986
ဟယ်၊ ကားယူ။
ကားယူပါ။

1397
00:59:48,986 --> 00:59:49,920
ဒက်ဘီ။

1398
00:59:51,121 --> 00:59:52,489

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1399
00:59:52,489 --> 00:59:53,490

အိုးဒစ်။

1400
00:59:53,490 --> 00:59:55,225
ဟန်နီ။
အိုး!

1401
00:59:57,327 --> 00:59:59,529
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1402
00:59:59,529 --> 01:00:00,765


1403
01:00:00,765 --> 01:00:03,467

Oz နှင့် Debbie Peterson၊
ဝန်ထမ်းဟောင်းများ

1404
01:00:03,467 --> 01:00:04,935
ယခု မရှိတော့သော Globodyne၊

1405
01:00:04,935 --> 01:00:06,436
တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည်။
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှုတွေနဲ့

1406
01:00:06,436 --> 01:00:08,338
ကိုင်ပြီးနောက်
ပြည်တွင်းဘဏ်ခွဲတစ်ခု...

1407
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
ကွမ်းသီး။

1408
01:00:09,339 --> 01:00:11,742
ဒစ်၊ အဲဒါ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။

1409
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
ငါတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1410
01:00:12,777 --> 01:00:14,078
ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

1411
01:00:14,078 --> 01:00:15,880
ရလဒ်အဖြစ်
သူတို့ရဲ့ ရုတ်တရက် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု၊

1412
01:00:15,880 --> 01:00:17,081
DEBBIE-
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1413
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
ဒီအမျိုးသမီးက Naomi Seiler လိုပဲ၊

1414
01:00:18,849 --> 01:00:20,417
လူသားအရင်းအမြစ်မန်နေဂျာ

1415
01:00:20,417 --> 01:00:24,254
ပြီးခဲ့တဲ့ မေလက စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးကို ဖမ်းတယ်။
မတူညီသောအရင်းအမြစ်အမျိုးအစား

1416
01:00:24,254 --> 01:00:28,358
ကီလိုနှစ်ရာ့နှစ်ဆယ်
ကနေဒါ၏အကောင်းဆုံးဆေးခြောက်။

1417
01:00:28,358 --> 01:00:29,927
ငါသူမကိုသိတယ်။

1418
01:00:29,927 --> 01:00:32,562
သူမ အမြဲသတိရတယ်။
လူတိုင်းရဲ့မွေးနေ့။

1419
01:00:32,562 --> 01:00:33,497
ဒါမှမဟုတ် ဒီလူ Mark Fish၊

1420
01:00:33,497 --> 01:00:37,267
Globodyne ၏ ဒုဥက္ကဌဟောင်း၊
ဘယ်သူအဖမ်းခံလဲ။

1421
01:00:37,267 --> 01:00:39,670
သူ့အိမ်သုံးပြီးနောက်
လျှို့ဝှက်ချက်အဖြစ်၊

1422
01:00:39,670 --> 01:00:41,471
လောင်းကြေးမြင့် ကြက်တိုက်သည်။

1423
01:00:41,471 --> 01:00:42,840
Mark Fish?

1424
01:00:42,840 --> 01:00:45,009
သူသည် ဤမျှ ချစ်စရာကောင်းသော ယောက်ျားတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။

1425
01:00:45,009 --> 01:00:47,077
Globodyne ဟောင်း
CFO Frank Bascombe

1426
01:00:47,077 --> 01:00:49,479
သူ၏ 18 လတာထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
နောက်တပတ် ထောင်ကျမယ်။

1427
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
ဆယ့်ရှစ်လ?

1428
01:00:51,615 --> 01:00:52,717
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1429
01:00:52,717 --> 01:00:54,018
ခွေးကောင်။

1430
01:00:54,018 --> 01:00:56,586
-- အကျဉ်းချဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Jack McCallister

1431
01:00:56,586 --> 01:00:59,056

မထင်ဘူး။
ဘာမှမကွာဘူး။

1432
01:00:59,056 --> 01:01:00,725
ပြိုကျသည်။
Globodyne ကငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

1433
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
ငွေကြေးနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊

1434
01:01:02,192 --> 01:01:03,627
တခြားဝန်ထမ်းတွေလိုပါပဲ။

1435
01:01:03,627 --> 01:01:06,363
ကျွန်တော် နေမကောင်းဘူး။

1436
01:01:06,363 --> 01:01:08,365
ငါအဲဒါကိုစားတယ်။

1437
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
အခု ဒီရိုက်ချက်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,508
ငါသူ့ကိုရခဲ့တာလား။

1439
01:01:18,508 --> 01:01:19,777
အခု မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မိုက်တယ်။

1440
01:01:19,777 --> 01:01:21,611
အဲဒီကောင်ကိုကြည့်။

1441
01:01:21,611 --> 01:01:22,479
လူတိုင်း ငရဲမှာ၊

1442
01:01:22,479 --> 01:01:25,449
ပြီးတော့ သူက အားလပ်ရက်၊
ပစ္စည်းတွေကို ပစ်တယ်။

1443
01:01:25,449 --> 01:01:27,684
လူသားတိုင်း ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤလူယုတ်မာများ

1444
01:01:27,684 --> 01:01:28,853
ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။

1445
01:01:28,853 --> 01:01:29,854
စုံစမ်းဆဲ

1446
01:01:29,854 --> 01:01:31,021
စွဲချက်တင်ခံရမယ့်သူလည်း ရှိလိမ့်မယ်။

1447
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
ကုမ္ပဏီလှည့်ဖျားဆရာဝန်
Dick Harper။

1448
01:01:33,523 --> 01:01:36,626
Harper က အများသူင...
ဘာလဲ? စွဲချက်တင်လား?

1449
01:01:36,626 --> 01:01:39,629
-- Globodyne ၏ဘဏ္ဍာရေး
တစ်မိနစ်ခန့်
ကုမ္ပဏီရှေ့မှာ...

1450
01:01:39,629 --> 01:01:40,630
စွဲချက်တင်လား?

1451
01:01:40,630 --> 01:01:41,631
အဲဒါ မတရားဘူး။

1452
01:01:41,631 --> 01:01:42,666
သူတို့က မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။

1453
01:01:42,666 --> 01:01:43,834
အဲဒီပြပွဲမှာ

1454
01:01:43,834 --> 01:01:44,835
သူတို့ပြောတာ ကြားလား?

1455
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
ငါတရားစွဲခံရတော့မယ်။

1456
01:01:46,203 --> 01:01:47,772
ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလိုပဲ။
သူတို့ဘာပြောခဲ့လဲ။

1457
01:01:47,772 --> 01:01:48,873
စွဲချက်တင်ခံထားရတဲ့ Jane

1458
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
အဖမ်းခံရတယ်။

1459
01:01:50,374 --> 01:01:51,809
ငါတရားစွဲခံရတော့မယ်။

1460
01:01:51,809 --> 01:01:52,810
ခဏနေတော့ ဖြစ်တော့မယ်--

1461
01:01:52,810 --> 01:01:54,644
အဖမ်းခံရ!
ဟန်နီ၊ဒစ်။

1462
01:01:54,644 --> 01:01:55,645
အဖမ်းခံရ!

1463
01:01:55,645 --> 01:01:57,347
ဟန်နီ။
တရားစွဲခံရမယ်!

1464
01:01:57,347 --> 01:01:58,648
ကိုင်ထားလို့ မရဘူး...

1465
01:01:58,648 --> 01:02:00,017
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1466
01:02:00,017 --> 01:02:01,786
ငါစိတ်မငြိမ်နိုင်ဘူး၊
ငါတရားစွဲခံရတော့မယ်။

1467
01:02:01,786 --> 01:02:03,020
အဖမ်းခံရ!

1468
01:02:03,020 --> 01:02:04,789
အိုး...

1469
01:02:04,789 --> 01:02:05,790
ငါတရားစွဲခံရတော့မယ်!

1470
01:02:05,790 --> 01:02:07,591


1471
01:02:07,591 --> 01:02:08,725
အဖမ်းခံရ!

1472
01:02:08,725 --> 01:02:10,795


1473
01:02:10,795 --> 01:02:12,830
ငါတရားစွဲခံရတော့မယ်!

1474
01:02:12,830 --> 01:02:15,399
အဖမ်းခံရ!


1475
01:02:23,140 --> 01:02:25,409
မင်းကိုငါမတွေ့ဖူးဘူးသိလား။
မြို့လယ်ကလပ်၌

1476
01:02:25,409 --> 01:02:26,844
ခဏပါ ခင်ဗျာ။

1477
01:02:28,312 --> 01:02:32,449
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
အရမ်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

1478
01:02:32,449 --> 01:02:33,918
တရားစွဲခံရတယ်။

1479
01:02:41,325 --> 01:02:42,259
ဩ။

1480
01:02:45,329 --> 01:02:46,797
ဟူး။

1481
01:02:48,598 --> 01:02:52,169

မင်းတို့ အမှုဆောင်တွေ အားလုံးကို ကြည့်။

1482
01:02:54,805 --> 01:02:59,810
မင်းတို့ကောင်တွေက ငါ့ရဲ့အရူးတွေပဲ။

1483
01:02:59,810 --> 01:03:01,078
စက်မှုမှူးများ။

1484
01:03:01,078 --> 01:03:04,081
စကြာဝဠာကြီး။

1485
01:03:04,081 --> 01:03:06,884
အမျိုးသားများအတွက် ဆံပင်အသင်းဥက္ကဋ္ဌများ။

1486
01:03:06,884 --> 01:03:08,085
ဒါ ကောင်းတဲ့ ဆံပင်ပါ။

1487
01:03:08,085 --> 01:03:10,254
မင်းတောင်မမြင်နိုင်ဘူး။
နင်းအမှတ်များ။

1488
01:03:11,788 --> 01:03:14,558
ဒီရှဉ့်လည်းသေတယ်။
သဘာဝအကြောင်းတရားများ။

1489
01:03:14,558 --> 01:03:15,492


1490
01:03:16,560 --> 01:03:17,928
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1491
01:03:20,030 --> 01:03:23,800
ငါ topppy-tip ကိုရောက်ရမယ်။

1492
01:03:23,800 --> 01:03:26,536
ဘဏ္ဍာရေးထိပ်သီးအစည်းအဝေး၏

1493
01:03:26,536 --> 01:03:28,873
တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူးလား။
တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်

1494
01:03:28,873 --> 01:03:30,908
ဒါက အပတ်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1495
01:03:30,908 --> 01:03:32,542
ဒီကောင်တွေက တကယ်
အဲ့လောက်မဆိုးဘူး။

1496
01:03:32,542 --> 01:03:35,012


1497
01:03:35,012 --> 01:03:38,748

မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ကော်ပိုရိတ်ရုပ်သေးပါ။

1498
01:03:38,748 --> 01:03:41,685
ပြီးတော့ ငါလိုမယ်။
နောက်ထပ် ကြိုးတစ်ချောင်း

1499
01:03:41,685 --> 01:03:45,689
ဒါမှ ဆက်ပြီးယုံနိုင်မယ်။
တစ်နေ့ကျရင် ငါက တကယ့် ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1500
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
ခြယ်လှယ်ခြင်းမရှိဘဲ

1501
01:03:47,925 --> 01:03:50,460
ရိုင်းစိုင်းသောအားဖြင့်!

1502
01:03:50,460 --> 01:03:51,661
အို ဘုရားသခင်၊ ဒစ်ခ်။

1503
01:03:51,661 --> 01:03:53,030
အဲဒီကနေဆင်းလာပါ။

1504
01:03:56,901 --> 01:03:58,502

ဟယ်။

1505
01:03:58,502 --> 01:04:01,371
အလယ်မှာနေတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသော အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1506
01:04:01,371 --> 01:04:03,640
ချစ်လေး၊ မင်းရပ်နေတယ်။
စားပွဲပေါ်၊

1507
01:04:03,640 --> 01:04:05,042
ရုပ်သေးဟန်ဆောင်သည်။

1508
01:04:05,042 --> 01:04:06,911
ဘယ်သူက ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။

1509
01:04:06,911 --> 01:04:09,313


1510
01:04:09,313 --> 01:04:11,215
မင်းမှာ မရှိခဲ့နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။

1511
01:04:11,215 --> 01:04:13,050
သူ့မှာ ဘီယာတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

1512
01:04:19,957 --> 01:04:21,926
ဒစ်၊ ဟိုင်း။

1513
01:04:21,926 --> 01:04:22,927
အကြာကြီး၊

1514
01:04:22,927 --> 01:04:24,161
မတွေ့ဘူး။

1515
01:04:24,161 --> 01:04:25,095
အဟ!

1516
01:04:25,829 --> 01:04:26,863
ဖရန့်!

1517
01:04:26,863 --> 01:04:28,933
ငါရတော့မယ်...
ဖရန့်!

1518
01:04:28,933 --> 01:04:31,168
ရုံ--

1519
01:04:32,702 --> 01:04:35,105
Frank မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1520
01:04:36,540 --> 01:04:38,208

ဒစ်!

1521
01:04:38,208 --> 01:04:40,244

လာပါ Frank။

1522
01:04:40,244 --> 01:04:41,478
တစ်ခုပဲရှိချင်တယ်...

1523
01:04:42,312 --> 01:04:43,247
စကားပြော

1524
01:04:44,881 --> 01:04:46,416
ဟေး Frankie။

1525
01:04:46,416 --> 01:04:48,418
အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
ဥ Florentine?

1526
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

1527
01:04:50,955 --> 01:04:53,490
ခဏနေ၊ Jack ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1528
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
အဲဒါ Jack ပါ။

1529
01:04:54,959 --> 01:04:57,827
သူ ရုန်းထွက်လိုက်သည်။
Globodyne ၏ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး။

1530
01:04:57,827 --> 01:04:59,029
ပြီးတော့ သူက စတော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1531
01:04:59,029 --> 01:05:01,431
သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ
အစကတည်းက

1532
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
ခွေးမသား။

1533
01:05:03,800 --> 01:05:05,435
အဲဒီ အမိုက်စား!

1534
01:05:05,435 --> 01:05:07,437
ဘာသာစကား။

1535
01:05:07,437 --> 01:05:08,505
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1536
01:05:08,505 --> 01:05:10,374
ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။
ထောင်ကထွက်လာတဲ့အခါ၊

1537
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
သင်ဒေါ်လာ သန်း 20 ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့

1538
01:05:12,676 --> 01:05:13,610
မဟုတ်ဘူး၊ ၁၀။

1539
01:05:13,610 --> 01:05:15,545
ငါရှိနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
20 ရပြီလား

1540
01:05:18,648 --> 01:05:20,017
ကွမ်းသီး။
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။

1541
01:05:20,017 --> 01:05:21,018
လွတ်ပါ။

1542
01:05:21,018 --> 01:05:23,053
ငါ ကြောက်စရာလို့ မထင်ဘူးလား။

1543
01:05:23,053 --> 01:05:25,255
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါသေအောင်သောက်နေတာလား?

1544
01:05:25,255 --> 01:05:26,423
အင်းသောက်အစား၊

1545
01:05:26,423 --> 01:05:28,925
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
တစ်ခုခုလုပ်မလား

1546
01:05:28,925 --> 01:05:29,994
ဟုတ်တယ် ဖရန့်

1547
01:05:29,994 --> 01:05:33,063
တခါတလေ ထွက်တယ်။
စင်ကြယ်သောစိတ်သည် ဖြစ်၏။

1548
01:05:33,998 --> 01:05:36,366
ကောင်းပါတယ်။

1549
01:05:36,366 --> 01:05:37,968
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်။

1550
01:05:37,968 --> 01:05:38,969
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

1551
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1552
01:05:40,237 --> 01:05:41,038
အင်း။

1553
01:05:41,038 --> 01:05:42,039
သင်မှန်ပါတယ်။

1554
01:05:42,039 --> 01:05:43,573
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

1555
01:05:43,573 --> 01:05:44,574
ငါ့ကိုကူညီပါ။

1556
01:05:44,574 --> 01:05:46,043
ဟုတ်ကဲ့ ကူညီပါဦး။

1557
01:05:46,043 --> 01:05:47,711
ငါတစ်ခုခုစဉ်းစားရမှာပေါ့။

1558
01:05:47,711 --> 01:05:48,878
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

1559
01:05:48,878 --> 01:05:50,314
ပေးပါနော်--

1560
01:05:50,314 --> 01:05:51,248
ဟေး!

1561
01:05:51,982 --> 01:05:53,217
ဟေး!

1562
01:05:56,953 --> 01:05:59,256
မဟုတ်ဘူး... ဒီတစ်ခါ ဖရန့်။

1563
01:05:59,256 --> 01:06:02,059
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

1564
01:06:02,059 --> 01:06:03,060
ဒါဟာ အလေ့အကျင့်ရဲ့ ခွန်အားပါပဲ။

1565
01:06:03,060 --> 01:06:04,061
နည်းလမ်းသိတယ်။

1566
01:06:04,061 --> 01:06:05,529
နည်းလမ်းသိတယ်။

1567
01:06:07,431 --> 01:06:10,167
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ့်ကို အန္တရာယ်များပါတယ်။

1568
01:06:12,302 --> 01:06:13,803

အဲ့ဒီမှာ Jack က သိမ်းထားတယ်။

1569
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
သန်းလေးရာ
အရည်အတွက် အလွန်မြင့်မားသော အမေရိကန် ငွေချေးစာချုပ်များ။

1570
01:06:17,207 --> 01:06:18,608
ဒီတော့ အဲဒါက အလုပ်တစ်ခုပဲ။

1571
01:06:18,608 --> 01:06:20,077
ညသန်းခေါင်ကျော်သွားတော့၊

1572
01:06:20,077 --> 01:06:21,611
လုံခြုံရေးကို ရှောင်ကွင်းပြီး--

1573
01:06:21,611 --> 01:06:23,213
Vvvvrrr.
ပါဝါကိရိယာများ။

1574
01:06:23,213 --> 01:06:24,814
အဲဒါ နည်းနည်းပဲ။
အဲဒါထက် ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။

1575
01:06:24,814 --> 01:06:26,583
ပါဝါကိရိယာများ။

1576
01:06:26,583 --> 01:06:29,086

Jack သွားမယ်။
အဲဒီနှောင်ကြိုးတွေကို ယူရမယ်။

1577
01:06:29,086 --> 01:06:30,587
လုံခြုံသော အပ်ငွေပုံးထဲက။

1578
01:06:30,587 --> 01:06:32,122

ဒါ သူ့အတွက် ပျော်စရာဖြစ်ရမယ်။

1579
01:06:32,122 --> 01:06:33,557
ဒီမှာ ငါ့ကလေးတွေ။

1580
01:06:33,557 --> 01:06:36,426
ဒါဆို သူဘာလုပ်မှာလဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့လုပ်မလား

1581
01:06:36,426 --> 01:06:38,895

အဲဒီမှာ၊
Grand Cayman ဘဏ်။

1582
01:06:38,895 --> 01:06:40,664

Grand Cayman ?
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

1583
01:06:40,664 --> 01:06:43,067

သူဌေးတွေ ရောက်နေတဲ့နေရာ
အခွန်ရှောင်သွားပါ။

1584
01:06:43,067 --> 01:06:44,701
လူယုတ်မာ။
ဟန်နီ။

1585
01:06:44,701 --> 01:06:46,970
ဒစ်ခ်-
သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

1586
01:06:46,970 --> 01:06:50,074

McCallister သည် နှောင်ကြိုးများကို ယူသည်။
အကောင့်ကိုယ်စားလှယ်ထံ၊

1587
01:06:50,074 --> 01:06:51,475
သူ့လက်မှတ်ကို ဘယ်သူတောင်းတာလဲ။

1588
01:06:51,475 --> 01:06:53,377
ဆိုတာကို စိစစ်ဖို့
"အသင်းဝင်" ဟုခေါ်ကြသည်။

1589
01:06:53,377 --> 01:06:55,579
ပြီးတော့ အနှောင်အဖွဲ့ကို တခါတည်း၊
ရေတွက်ပြီး အတည်ပြု၊

1590
01:06:55,579 --> 01:06:58,482
McCallister ကိုလက်ခံရရှိလိမ့်မည်။
CRM-114 အပ်ငွေပုံစံ၊

1591
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
ဤပုံစံတွင်၊
သူ့အကောင့်နံပါတ်ထည့်တယ်။

1592
01:07:01,151 --> 01:07:02,786
သူနဲ့ ဘဏ်ကပဲ သိတယ်။

1593
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
ပြီးတော့ အေးဂျင့်
ဒါကို ယူမယ်။

1594
01:07:04,388 --> 01:07:06,856
တရားဝင်အရာရှိထံ
နောက်ထပ်အတည်ပြုချက်အတွက်။

1595
01:07:06,856 --> 01:07:09,126
ပြီးတော့ အကောင့်ကို တခါတည်း၊
ကိုယ်စားလှယ်က တံဆိပ်တုံးထုတယ်။

1596
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
စာရွက်စာတမ်းကို အစပြုပြီး၊

1597
01:07:10,594 --> 01:07:12,896
အကောင့်ကိုယ်စားလှယ်
CRM-114 ကို ယူပါမည်။

1598
01:07:12,896 --> 01:07:16,700
နောက်ဆုံးအဆင့်အတွက် McCallister သို့ ပြန်သွားရန်
အပြီးသတ်ခြင်းမပြုမီ အတည်ပြုချက်။

1599
01:07:16,700 --> 01:07:18,902
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ရိုးရှင်းပါလိမ့်မယ်။

1600
01:07:18,902 --> 01:07:20,036
ထပ်ရှင်းပြနိုင်မလား။

1601
01:07:20,036 --> 01:07:22,239
Jane နားမလည်ပုံရသည်။

1602
01:07:22,239 --> 01:07:24,941
Jane၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။
ဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1603
01:07:24,941 --> 01:07:27,077
ဂျစ်။
ယခု နားထောင်ပါ။

1604
01:07:27,077 --> 01:07:29,146
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက--
ဝှူး။

1605
01:07:29,146 --> 01:07:33,750
-- သည် ခလုတ်ဖြစ်သည်။
McCallister ၏ CRM-114

1606
01:07:33,750 --> 01:07:36,520
သူ့အကောင့်နံပါတ်နဲ့
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး။

1607
01:07:36,520 --> 01:07:37,387
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

1608
01:07:37,387 --> 01:07:38,522
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတဲ့ ကော်ပီ

1609
01:07:38,522 --> 01:07:41,291
အဲဒါက နံပါတ်တစ်ခုပါ။
အကောင့်တစ်ခုမှ

1610
01:07:41,291 --> 01:07:43,327
ငါတည်၏။

1611
01:07:43,327 --> 01:07:46,830
ပြီးတော့ Jack ပို့ပေးတယ်။
သန်း 400 ငါတို့အတွက်...

1612
01:07:46,830 --> 01:07:48,098
မသိဘဲနဲ့။

1613
01:07:48,098 --> 01:07:50,200
ဒါပဲ-- မင်းရပြီ။
ဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1614
01:07:50,200 --> 01:07:51,701
အဲဒါ လှတယ်။
ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1615
01:07:51,701 --> 01:07:53,737
FRANK: အဲဒါက ခလုတ်တစ်ခုပါ။
DICK- ရိုးရှင်းသော ခလုတ်တစ်ခု။

1616
01:07:53,737 --> 01:07:55,305
ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါ အရမ်း sexy ပဲ ယောက်ျား။

1617
01:07:55,305 --> 01:07:57,174
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

1618
01:07:57,174 --> 01:07:58,975
Jane ကလွဲရင်ပေါ့။
switch လုပ်ရမယ်၊

1619
01:07:58,975 --> 01:08:01,178
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ McCallister ဆိုရင်ပေါ့။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မြင်တယ်၊

1620
01:08:01,178 --> 01:08:03,079
သူသိလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

1621
01:08:03,079 --> 01:08:04,848
ငါ...?

1622
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1623
01:08:07,984 --> 01:08:10,154
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1624
01:08:11,521 --> 01:08:12,956
အင်း။

1625
01:08:12,956 --> 01:08:14,291
ဟုတ်ပြီ

1626
01:08:14,291 --> 01:08:15,959
မင်း--ဒါဆို မင်းလုပ်လိုက်။

1627
01:08:15,959 --> 01:08:16,993
မင်း-- မင်းတစ်ယောက်ပဲ။

1628
01:08:16,993 --> 01:08:18,128
ဟုတ်တယ်

1629
01:08:18,128 --> 01:08:20,664


1630
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1631
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တယ်။ မင်းလုပ်တယ်။
မင်းလုပ်တယ်။

1632
01:08:24,268 --> 01:08:25,969
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။

1633
01:08:25,969 --> 01:08:27,237
ချစ်လေး၊ အဲဒါ--
မရှိ

1634
01:08:27,237 --> 01:08:29,139


1635
01:08:29,139 --> 01:08:32,008
* ​ကောင်း​သော​နေ့​လေး​ရောက်​​တော့မယ်​...*

1636
01:08:32,008 --> 01:08:33,177


1637
01:08:33,177 --> 01:08:34,378
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
switch လုပ်ဖို့?

1638
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
အင်း။
မင်းမှာ ပုံစံရှိလား။

1639
01:08:35,779 --> 01:08:36,713
ဟန်နီ၊ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1640
01:08:36,713 --> 01:08:38,915
လှုပ်ရှားလေ့ကျင့်သင့်တယ်။
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်--

1641
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။
ကောင်းပြီ။

1642
01:08:40,083 --> 01:08:41,385
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ပါဝင်မယ် သိလား။

1643
01:08:41,385 --> 01:08:43,220
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လုံးဝမပါဝင်ပါဘူး။

1644
01:08:43,220 --> 01:08:44,888
ဒါပဲလား။
ကံကောင်းဖို့ တစ်ချက်လုပ်လိုက်ရအောင်။

1645
01:08:44,888 --> 01:08:46,089
အိုး၊ ငါ ဝတ်ပြီးပြီ။

1646
01:08:46,089 --> 01:08:47,591
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကို ကြိုက်သလိုလုပ်၊

1647
01:08:47,591 --> 01:08:49,125
ကားထဲက ထွက်​သွားလိုက်​။
ကောင်းပါပြီ။

1648
01:08:49,125 --> 01:08:52,296
အရေးကြီးတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ဒါပါပဲ။

1649
01:08:52,296 --> 01:08:54,164
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘဏ်ကိုယ်စားလှယ်။

1650
01:08:54,164 --> 01:08:56,300
သင်လည်း သင်ဖြစ်ပါစေ။
ဟို! အိုး၊ အိုး။

1651
01:08:58,902 --> 01:09:00,670
အိုး။ ဟေး ဟေး!
စောင့်ပါ ခင်ဗျာ။

1652
01:09:01,171 --> 01:09:03,139
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1653
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
မဟုတ်ဘူး!

1654
01:09:04,140 --> 01:09:05,775
အိုး!

1655
01:09:08,212 --> 01:09:09,613
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1656
01:09:09,613 --> 01:09:11,181
အာ့မဟုတ်၊

1657
01:09:11,181 --> 01:09:12,582
ဘာလဲ?

1658
01:09:12,582 --> 01:09:16,019
အင်း ဒစ်
ပုံစံပျက်သွားတယ်။ ဒါဆို...

1659
01:09:16,019 --> 01:09:17,321
ဘာလဲ?

1660
01:09:17,321 --> 01:09:19,189
သင့်တွင် ကော်ပီအပိုရှိပါသလား။

1661
01:09:19,189 --> 01:09:21,090
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

1662
01:09:21,090 --> 01:09:22,659
ငါဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။
အဲဒီပုံစံရဖို့?

1663
01:09:22,659 --> 01:09:24,761
အဲ...အဲ...
ငါးပုံတစ်ပုံ Scotch!

1664
01:09:25,295 --> 01:09:27,797
မင်းရဲ့သား--

1665
01:09:27,797 --> 01:09:29,132
ခဏနေ။ ရပ်လိုက်ပါ။
ပိတ်ရင် ခေါက်!

1666
01:09:29,132 --> 01:09:30,166
ဘုရားသခင်၊ ခဏစောင့်ပါ။

1667
01:09:30,166 --> 01:09:31,601
ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ရနိုင်မလား။

1668
01:09:31,601 --> 01:09:33,370
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

1669
01:09:33,370 --> 01:09:35,339
ဘာလဲ သိလား၊
ငါကားယူလိုက်မယ်။

1670
01:09:35,339 --> 01:09:37,173
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားမယ်။
McCallister ကိုနှောင့်နှေးရန်။

1671
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
သူက ဒီမှာ။ သူက ဒီမှာ။

1672
01:09:38,675 --> 01:09:39,776
အိုး ဘုရားသခင်။

1673
01:09:42,145 --> 01:09:44,180
သင်ကဘာပါလဲ--?
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1674
01:09:51,255 --> 01:09:54,424
အဲဒါ မအေးဘူး။

1675
01:09:56,493 --> 01:09:58,662
ဟုတ်ပြီ အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်၊
ငါရပြီ။

1676
01:09:58,662 --> 01:10:00,330
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

1677
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
ဘဏ်ထဲကိုသွားပါ။
ရုံးခန်းထဲကိုသွားပါ။

1678
01:10:02,332 --> 01:10:03,933
ဖောက်သည်-ဆက်ဆံရေး
ညှိနှိုင်းရေးမှူး။

1679
01:10:03,933 --> 01:10:06,403
စာရွက်စာတမ်းပုံစံများအားလုံး
သူ့ hard disk မှာ အရန်သိမ်းထားတယ်၊

1680
01:10:06,403 --> 01:10:07,737
ဒါဆို မင်းရှိတယ်။
print ထုတ်ရန်။

1681
01:10:07,737 --> 01:10:09,673
ဒီကောင်ကဘာလဲ?
ငါ နှုတ်ဆက်တယ်မလား

1682
01:10:09,673 --> 01:10:11,308
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သူတို့ကို ကျော်သွားရုံပါပဲ။

1683
01:10:15,879 --> 01:10:17,547
အိုး။

1684
01:10:17,547 --> 01:10:20,049
သြော် သေချာတယ်။
ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။

1685
01:10:20,049 --> 01:10:22,352
ထူးဆန်းသော။

1686
01:10:24,120 --> 01:10:25,422
McCallister
၁၂ နာရီ။

1687
01:10:26,423 --> 01:10:28,057
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်

1688
01:10:28,057 --> 01:10:29,259
ငါသွားတော့မယ်... သူ့ကို တားလိုက်။

1689
01:10:29,259 --> 01:10:31,628
ဟယ်။
ဘာလဲ?

1690
01:10:31,628 --> 01:10:34,097
ငါဘယ်လိုရှာရမလဲ
ဆက်ဆံရေးညှိနှိုင်းရေးမှူး?

1691
01:10:34,097 --> 01:10:36,199
ပြန်လှည့်သည်။

1692
01:10:36,199 --> 01:10:37,867
အိုး.

1693
01:10:37,867 --> 01:10:38,835
ဒူ

1694
01:10:53,983 --> 01:10:55,251
အိုး..

1695
01:10:55,251 --> 01:10:57,186
အိုဘုရားရေ။
အိုဘုရားရေ။

1696
01:10:57,186 --> 01:10:58,655
Jack McCallister

1697
01:10:59,222 --> 01:11:01,291


1698
01:11:01,291 --> 01:11:02,526
တောင်းပန်ပါတယ်။

1699
01:11:02,526 --> 01:11:05,329
ကျွန်တော်ပါ။
Deb Festerbooth

1700
01:11:06,496 --> 01:11:08,798


1701
01:11:10,900 --> 01:11:11,901


1702
01:11:15,672 --> 01:11:17,307
မင်္ဂလာပါ

1703
01:11:17,307 --> 01:11:19,443
မင်္ဂလာပါ

1704
01:11:19,443 --> 01:11:22,612
သြော် ဒါ ဒဏ္ဍာရီပဲ။
Espresso စက်?

1705
01:11:22,612 --> 01:11:24,280
မင်းက တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။

1706
01:11:24,280 --> 01:11:26,215
ငါတကယ်လုပ်နိုင်လား?
ဟုတ်ပါတယ်။

1707
01:11:26,215 --> 01:11:27,216
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

1708
01:11:27,216 --> 01:11:28,217
ရန်ပုံငွေပွဲမှ။

1709
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
ငါ-တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1710
01:11:29,619 --> 01:11:32,188
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်
မမှတ်မိဘူး ကောင်မလေးရယ်...

1711
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
Festerbrook တဲ. ဟုတ်ကဲ့။

1712
01:11:33,289 --> 01:11:35,592
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
မဟုတ်ဘူး နားထောင်၊ ဒါက အရူးပဲ။

1713
01:11:35,592 --> 01:11:37,561
မှတ်ထားရမယ်။

1714
01:11:42,366 --> 01:11:43,367


1715
01:11:43,367 --> 01:11:44,368
ဒီကိုသွား။

1716
01:11:44,368 --> 01:11:46,436
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။


1717
01:11:46,436 --> 01:11:48,271
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဲဒါ ငါ့ဖုန်းပဲ။

1718
01:11:48,271 --> 01:11:50,006
အိုး၊ ငါလည်း။

1719
01:11:51,708 --> 01:11:53,643
Grand Cayman ဘဏ်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

1720
01:11:53,643 --> 01:11:56,179

Karen Williams ကျေးဇူးပြု၍

1721
01:11:56,179 --> 01:11:58,281


1722
01:11:58,281 --> 01:11:59,449
ဒါက ကရင်။

1723
01:11:59,449 --> 01:12:01,150
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Williams၊

1724
01:12:01,150 --> 01:12:03,453
ဒါက အရာရှိ...

1725
01:12:03,453 --> 01:12:04,854
အစိမ်းရင့်ရောင်...

1726
01:12:05,755 --> 01:12:07,891
MVPDL၊

1727
01:12:07,891 --> 01:12:09,559
ငါတို့ ပြန်ကောင်းလာပြီ။
အခိုးခံရသောယာဉ်

1728
01:12:09,559 --> 01:12:11,260
သင်၏အမည်ဖြင့် စာရင်းသွင်းထားသည်။

1729
01:12:11,260 --> 01:12:14,163
တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ခြံကိုလာပါ...

1730
01:12:14,163 --> 01:12:16,132
ဘာလဲ? ငါ့ကား ခိုးသွားပြီလား။

1731
01:12:16,132 --> 01:12:19,436

ငါ့တက်တူးကို မင်းမမှတ်မိဘူးလား

1732
01:12:19,436 --> 01:12:20,937
ငါ့မြည်းပေါ်က မျောက်စိမ်းတစ်ကောင်လား။

1733
01:12:20,937 --> 01:12:23,239
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။
ကားပါကင် အပြင်ဘက်။

1734
01:12:23,239 --> 01:12:24,541
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1735
01:12:30,580 --> 01:12:32,749


1736
01:12:33,750 --> 01:12:34,551
အင်း။

1737
01:12:34,551 --> 01:12:36,920

ဒစ်ခ်။

1738
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1739
01:12:38,054 --> 01:12:39,456
[***]

1740
01:12:39,456 --> 01:12:41,391
ကွမ်းသီး။
ဟုတ်လား?

1741
01:12:41,391 --> 01:12:42,992
ဖောက်သည်ဆက်ဆံရေးပဲလား။
ညှိနှိုင်းရေးမှူး

1742
01:12:42,992 --> 01:12:45,762
အနီရောင်ပဝါနဲ့ ရွှေရောင်အမျိုးသမီး?
အင်း။

1743
01:12:45,762 --> 01:12:48,665
သူ သတိထားမိတယ်ထင်လို့
သူ့ကားမခိုးဘူး။

1744
01:12:48,665 --> 01:12:50,199
အကောင့်နံပါတ်ကဘာလဲ။

1745
01:12:50,199 --> 01:12:52,836
P-N-5-9-7...

1746
01:12:52,836 --> 01:12:54,971
P-N-5-9-7...

1747
01:12:54,971 --> 01:12:57,707
အို့ ?
2-K-4-0။

1748
01:12:57,707 --> 01:12:58,508
၂-၄-ကျပ်--

1749
01:12:58,508 --> 01:13:00,644
မဟုတ်ဘူး၊ 2-K-4-0။

1750
01:13:03,713 --> 01:13:04,581
ငါ့ကား!

1751
01:13:04,581 --> 01:13:06,349
အိုး.. အိုဘုရားရေ။

1752
01:13:06,349 --> 01:13:08,084
နားလည်ပြီ။

1753
01:13:08,084 --> 01:13:11,187
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကား။

1754
01:13:11,187 --> 01:13:13,523
တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

1755
01:13:13,523 --> 01:13:14,691
မတွေ့ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ။

1756
01:13:14,691 --> 01:13:15,959
မင်းဘာမှားနေလဲ။

1757
01:13:15,959 --> 01:13:17,461
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1758
01:13:17,461 --> 01:13:19,696
ရပ်ထားသလား
မသန်စွမ်းသောနေရာတစ်ခုတွင်။

1759
01:13:19,696 --> 01:13:21,798
အဲဒါက မသန်မစွမ်းနေရာမဟုတ်ဘူး။

1760
01:13:21,798 --> 01:13:22,732
အခုပဲ!

1761
01:13:22,732 --> 01:13:25,068

ဟုတ်ကဲ့။

1762
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1763
01:13:50,927 --> 01:13:52,295
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1764
01:13:52,295 --> 01:13:55,431
အကောင့်ကိုယ်စားလှယ်က ခွင့်ပြုပေးနေပါတယ်။
CRM-114 ညာဘက်--

1765
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
အိုး လူ!

1766
01:14:00,637 --> 01:14:02,105
ခဏစောင့်ပါ။

1767
01:14:02,105 --> 01:14:05,174
သူပြန်မသွားဘူး။
အခန်းထဲသို့။

1768
01:14:05,174 --> 01:14:06,409
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

1769
01:14:06,409 --> 01:14:07,611
ငါအဲဒီမှာဆင်းလိုက်မယ်။

1770
01:14:07,611 --> 01:14:09,378
တံဆိပ်တုံးထုပါ။
နှင့် အစပြုခဲ့သည်။

1771
01:14:09,378 --> 01:14:11,047
မင်းက သူ့ကို တားတယ်။

1772
01:14:11,047 --> 01:14:13,382
အိုး..ရပ်နေတာကို မုန်းတယ်။

1773
01:14:13,382 --> 01:14:14,718


1774
01:14:14,718 --> 01:14:15,919
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု။

1775
01:14:21,124 --> 01:14:22,859
ဟေး Spence
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1776
01:14:22,859 --> 01:14:23,793
ဘယ်လိုနေလဲ?

1777
01:14:25,028 --> 01:14:27,864
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး...


1778
01:14:27,864 --> 01:14:30,767
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက်?
ဟုတ်ပါတယ်။

1779
01:14:30,767 --> 01:14:31,668
အင်း။

1780
01:14:31,668 --> 01:14:35,271
ဟေ့ ဒစ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
DWI နဲ့ အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်၊

1781
01:14:35,271 --> 01:14:37,874
ဒါဆို ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ထွက်သောအခါ။

1782
01:14:37,874 --> 01:14:39,475
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောလို့ရမလား

1783
01:14:39,475 --> 01:14:40,910
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
သူ့ကားထဲမှာ။

1784
01:14:40,910 --> 01:14:42,779
ငါမလုပ်ဘူး
ဒါကို ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

1785
01:14:42,779 --> 01:14:46,750
ဌာနခွဲရှေ့မှာ
ဝန်ထမ်းများ အဲဒါကြောင့်။

1786
01:14:46,750 --> 01:14:48,552
ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
လူဆိုးဖြစ်ဖို့၊ Bill။

1787
01:14:48,552 --> 01:14:50,219
ဤတွင် ငါကား၊
ခုတ်ထစ်။

1788
01:14:56,593 --> 01:14:57,594
စိစစ်ပြီးပါပြီ--

1789
01:14:57,594 --> 01:14:59,095
နားလည်ပါတယ်။
ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းများအတွက် လိုအပ်ပါသည်။

1790
01:14:59,095 --> 01:15:00,830
စိတ်ပူရုံပါပဲ။
ဘဏ်စိတ်ဓာတ်အကြောင်း။

1791
01:15:00,830 --> 01:15:02,398
ကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1792
01:15:02,398 --> 01:15:03,466
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1793
01:15:03,466 --> 01:15:05,535
မာမီ၊ ငါ့ပုံစံကို ပြန်ရနိုင်မလား။

1794
01:15:05,535 --> 01:15:07,003
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

1795
01:15:07,003 --> 01:15:09,472
ငါမလိုချင်ဘူး။
သွေးချိုးခြင်းစတင်ပါ။

1796
01:15:09,472 --> 01:15:11,140
ကျွန်ုပ်၏ပုံစံကို ပြန်ရနိုင်ပါသလား။

1797
01:15:11,140 --> 01:15:12,308
မင်းရဲ့ "ဖောင်" လား?

1798
01:15:12,308 --> 01:15:14,110
စာလုံးပေါင်းမှန်သလား
မင်းနာမည်လား?

1799
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊
မင်းအတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးပါ သခင်။

1800
01:15:16,980 --> 01:15:17,947
ငါ့ပုံစံ။

1801
01:15:19,849 --> 01:15:22,151
တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ တောက်ပတဲ့အလင်းရောင်။

1802
01:15:22,151 --> 01:15:23,853
Spencer နဲ့ ဒီကောင်
ထိတ်လန့်စရာ။

1803
01:15:23,853 --> 01:15:26,322
သူက အံဝင်ခွင်ကျပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1804
01:15:26,322 --> 01:15:28,024


1805
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
ကွမ်းသီး?

1806
01:15:29,559 --> 01:15:31,227
Dick Harper?

1807
01:15:31,227 --> 01:15:32,528
ငါ-ငါ-ငါ-ငါ--

1808
01:15:32,528 --> 01:15:33,597
M-m-m-m-m--

1809
01:15:33,597 --> 01:15:35,865
Jack McCallister


1810
01:15:38,201 --> 01:15:39,502
ယောက်ျား-
မင်းငါ့ကို ရိုက်လိုက်တာပဲ။

1811
01:15:39,502 --> 01:15:41,705
မင်းကိုကြည့်။
ကြောင်ချောင်းဆိုးတာကို ကြည့်ပါ။

1812
01:15:41,705 --> 01:15:43,506
ဘုရား၊ ဖြတ်ပါ။
အထင်ကြီးတာကတော့၊

1813
01:15:43,506 --> 01:15:45,208
ဒီလောက်ပဲပြောမယ်။

1814
01:15:45,208 --> 01:15:46,876
ပြီးတော့ မင်း အနံ့လည်း ကောင်းတယ်၊
မာရ်နတ်။

1815
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
ဂျိန်း-
ခဏလောက်စောင့်ပါ။

1816
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
ငါတို့က ဘာပြောတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ငါတို့နောက်မှာထားလိုက်။

1817
01:15:50,580 --> 01:15:51,981
ဒစ်၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1818
01:15:51,981 --> 01:15:54,517
မင်းသိလား ၊
အများအားဖြင့်၊ ဒီမှာ။

1819
01:15:54,517 --> 01:15:56,686
ခေတ္တ၊
လွှဲပြောင်းမှုများတွင်

1820
01:15:56,686 --> 01:15:58,888
ကောင်းပြီ၊ ချလိုက်ရုံပါပဲ။

1821
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
ဟုတ်တယ်၊ ငါမက္ကဆီကိုမှာ
ခဏ။

1822
01:16:00,323 --> 01:16:03,226
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့၊
Transfers မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

1823
01:16:04,193 --> 01:16:05,528
အိုး...

1824
01:16:05,528 --> 01:16:06,529
Poppycocker။

1825
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
မင်းက ငါ့ရဲ့အကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။
အတုယူစရာ။

1826
01:16:08,798 --> 01:16:09,999
ဒါဆို ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူးလား။

1827
01:16:09,999 --> 01:16:11,567
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး၊

1828
01:16:11,567 --> 01:16:12,969
ဒါပဲလား။
တောင်းနိုင်သည်။

1829
01:16:12,969 --> 01:16:14,070
ပြောသင့်ပြောထိုက်တယ်။

1830
01:16:14,070 --> 01:16:16,105
အဘိုးက အမြဲလိုလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။

1831
01:16:16,105 --> 01:16:17,073
အဲ့ဒီတော့

1832
01:16:17,073 --> 01:16:19,676
မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1833
01:16:19,676 --> 01:16:21,544
မစ္စတာ McCallister?

1834
01:16:21,544 --> 01:16:23,112
ကျေးဇူးပြု။

1835
01:16:24,948 --> 01:16:26,683
ကျွန်တော်မသိပါ။
အမှားလုပ်မိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1836
01:16:26,683 --> 01:16:28,284
နောက်နေတာလား?
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

1837
01:16:28,284 --> 01:16:29,385
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1838
01:16:29,385 --> 01:16:30,787


1839
01:16:30,787 --> 01:16:32,588
ဒီလိုနေ့ရက်တွေ၊
ငါ့လက်ကို တုန်လှုပ်စေ၍၊

1840
01:16:32,588 --> 01:16:33,623
ငါဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။

1841
01:16:33,623 --> 01:16:34,691
စိတ်ကူးယဉ်တာပဲလေ။

1842
01:16:34,691 --> 01:16:36,125
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

1843
01:16:36,125 --> 01:16:37,393
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1844
01:16:37,393 --> 01:16:40,897
အိုး၊ ငါတို့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။
ကဲ ဒီမှာ ညီတို့

1845
01:16:40,897 --> 01:16:43,499
အဲဒါ
အဲဒီနံပါတ်မှားတယ်။

1846
01:16:43,499 --> 01:16:44,901
အဲဒီမှာ မမှန်ဘူး။

1847
01:16:46,636 --> 01:16:47,937
သူ ငါတို့ကို တွေ့ဖူးလား။

1848
01:16:47,937 --> 01:16:49,538

မပြောတတ်ဘူး။

1849
01:16:49,538 --> 01:16:51,307
သူ မင်းကို မြင်တယ်ထင်တယ်

1850
01:16:52,541 --> 01:16:53,677

သူ မင်းကို မြင်တယ်ထင်တယ်

1851
01:16:53,677 --> 01:16:54,811
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

1852
01:16:54,811 --> 01:16:56,780
ချောင်းနေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကြီးဟာ အပြင်မှာ။

1853
01:16:56,780 --> 01:16:58,614
ကိုယ်သွားမယ်။
ဒီလမ်းကို လာတိုက်ပါ သူငယ်ချင်းတို့၊

1854
01:16:58,614 --> 01:17:00,316
ဒါနဲ့ မင်းအတွက် ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

1855
01:17:00,316 --> 01:17:02,518
ပြီးရင် အဲဒါကို ပြောင်းမယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

1856
01:17:02,518 --> 01:17:03,720
အိုး လူ။


1857
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
တကယ်က အချိန်မဟုတ်ဘူး။

1858
01:17:05,689 --> 01:17:06,723
ဒါတကယ်မဟုတ်ပါဘူး--

1859
01:17:06,723 --> 01:17:07,957
အို ဘုရားသခင်၊ သူကြွလာပြီ။

1860
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
သူလာနေပြီဟေ့။

1861
01:17:12,195 --> 01:17:14,698
ဂျက်၊ ဟေး၊ ကောင်းတယ်၊
အင်း၊ တွေ့လား။

1862
01:17:14,698 --> 01:17:16,599
Frank Bascombe ဘယ်မှာလဲ

1863
01:17:16,599 --> 01:17:17,967
လာပြန်ပြီလား?

1864
01:17:17,967 --> 01:17:20,670
ဖမ်းမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး၊
ကဲ ပြီးပြီလား?

1865
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
ဟဲ-- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1866
01:17:21,971 --> 01:17:24,007
ကောင်းပြီ ဒစ်၊
ဒါက မင်းလုပ်မှာလား။

1867
01:17:24,007 --> 01:17:25,341
မင်းလှည့်ကြည့်မယ်။

1868
01:17:25,341 --> 01:17:27,643
မင်း အခု ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းယူမယ်။

1869
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
မင်းနဲ့အတူ Goldilocks ရှိတယ်။

1870
01:17:28,644 --> 01:17:30,714
ငါမထားဘူး။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ထောင်ထဲမှာ

1871
01:17:30,714 --> 01:17:32,782
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1872
01:17:34,183 --> 01:17:35,384
တကယ်တော့ ဟန်နီ၊

1873
01:17:35,384 --> 01:17:37,186
အသံလို့ထင်ပါတယ်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ ထင်တယ်--

1874
01:17:37,186 --> 01:17:39,889
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယူသွား၊ သိလား။

1875
01:17:39,889 --> 01:17:41,925
မင်းထင်တယ်ဟေ့။

1876
01:17:41,925 --> 01:17:43,359
ငါထင်တယ်-- ငါလုပ်တယ်။

1877
01:17:47,630 --> 01:17:48,664
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။

1878
01:17:48,664 --> 01:17:49,933
Dick Harper

1879
01:17:49,933 --> 01:17:52,902
ရပ်စဲခံရဖူးတယ်၊
ချွတ်ခြုံကျ၊

1880
01:17:52,902 --> 01:17:56,105
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရတယ်။
မင်းကြောင့်

1881
01:17:56,105 --> 01:17:59,743
ပြီးတော့ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ပိုက်ဆံမပါဘဲ

1882
01:18:02,578 --> 01:18:04,180
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ဒစ်။

1883
01:18:04,180 --> 01:18:07,283
မရရင် ပစ်သတ်ပါ။
ထိုပုံစံကို အတည်ပြုပါသလား။

1884
01:18:09,819 --> 01:18:11,955
ချက်လက်မှတ်တစ်ခုရေးပါ။

1885
01:18:14,523 --> 01:18:16,659
မင်းက ငါ့ကို လိမ်နေတာလား။

1886
01:18:16,659 --> 01:18:18,194
ဒစ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

1887
01:18:18,194 --> 01:18:21,130
သူကပဲ ဖျက်တော့မယ်။
ဒီကနေ ငါတို့ လမ်းလျှောက်ထွက်လာတဲ့ မိနစ်။

1888
01:18:21,130 --> 01:18:23,232
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1889
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1890
01:18:25,034 --> 01:18:28,271
ငါလမ်းလျှောက်ထွက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဘဏ်ရဲ့ လက်ဗလာ။

1891
01:18:32,675 --> 01:18:34,677
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ ဒစ်၊

1892
01:18:34,677 --> 01:18:35,845
ငါ မင်းကို ချက်လက်မှတ်တစ်ခုရေးမယ်။

1893
01:18:35,845 --> 01:18:37,613
ငါလိုမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ကို

1894
01:18:37,613 --> 01:18:39,282
ဝမ်းမြောက်စွာ။

1895
01:18:40,716 --> 01:18:42,485
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

1896
01:18:42,485 --> 01:18:44,287
ငါမင်းကို ချက်လက်မှတ်ရေးမယ်။

1897
01:18:44,287 --> 01:18:45,989
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါ အဲဒါကို ပယ်ဖျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1898
01:18:45,989 --> 01:18:48,224
ငါထွက်သွားပြီးတာနဲ့
ကြာမယ်ထင်လို့

1899
01:18:48,224 --> 01:18:50,794
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ အများကြီးပဲ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီနေ့ဒီမှာလုပ်တယ်။

1900
01:18:50,794 --> 01:18:53,129
ငါဒါကိုလေးစားတယ်။

1901
01:18:53,129 --> 01:18:54,831
ဒါဆို...

1902
01:18:56,165 --> 01:18:57,566
ဒီကိုသွား။

1903
01:18:57,566 --> 01:19:01,905
ပြစရာ အနည်းငယ်မျှသာ
မင်းက ဘာကို တန်တယ်ထင်လဲ။

1904
01:19:09,745 --> 01:19:12,081
ကဲ ဂရုစိုက်ကြနော်။

1905
01:19:16,820 --> 01:19:18,221
ကွမ်းသီး၊

1906
01:19:18,221 --> 01:19:19,889
ပျားရည်။

1907
01:19:19,889 --> 01:19:23,426
ဖြုန်းသေနတ်ပေးပါလား၊

1908
01:19:28,331 --> 01:19:31,100
ရှိသေးလား။
McCallister ၏ပုံစံ။

1909
01:19:31,100 --> 01:19:33,002
ဘာကြောင့်လဲ?

1910
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက​တော့
သူ့လက်မှတ်။

1911
01:19:43,512 --> 01:19:45,815
မင်းက အနုပညာ အဓိက မဟုတ်ဘူးလား?

1912
01:19:47,683 --> 01:19:48,918
Dick Harper

1913
01:19:48,918 --> 01:19:50,887
မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1914
01:19:50,887 --> 01:19:52,188
လုံးဝအရူးပဲ။

1915
01:19:52,188 --> 01:19:54,190
ဘုရားသခင်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ပြုမူနိုင်သည်။

1916
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
ဟွန်၊

1917
01:19:55,358 --> 01:19:57,827
ဆယ်တန်းမှာ Biff ကစားခဲ့တယ်။
အရောင်းသမားတစ်ဦးသေဆုံးမှု၌။

1918
01:19:57,827 --> 01:19:58,862
အိုး အဲဒါ--

1919
01:19:58,862 --> 01:20:00,196
Just-- ဝိုး။

1920
01:20:00,196 --> 01:20:01,730
ငါသွားရာလမ်းကိုကြည့်ပါ။
ငါ့မျက်​လုံး​တွေ စို​နေတာလား?

1921
01:20:01,730 --> 01:20:02,731
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1922
01:20:02,731 --> 01:20:06,769
အဲဒါ အားလုံးမှန်တယ်။

1923
01:20:06,769 --> 01:20:09,572
ပါရမီရှင်တစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1924
01:20:09,572 --> 01:20:11,040
အဲဒါက turn-on ပဲ မဟုတ်လား။

1925
01:20:11,040 --> 01:20:12,041
မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်။

1926
01:20:12,041 --> 01:20:14,143
ငါက မာကျောတဲ့ ရာဇ၀တ်သားပါ။

1927
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
ဟယ်...

1928
01:20:16,145 --> 01:20:17,881
ပထမဆုံး...

1929
01:20:17,881 --> 01:20:19,815
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
Spencer သို့

1930
01:20:19,815 --> 01:20:22,251
မှန်တယ်။

1931
01:20:24,753 --> 01:20:27,156


1932
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
မင်း အကျင့်ပါလား။
လက်မှတ်မထိုးဘဲနဲ့...

1933
01:20:30,326 --> 01:20:31,560
သူတို့ကိုကြည့်နေတာလား?

1934
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
McCALLISTER-
အလှမယ် Sheinkopf။

1935
01:20:39,268 --> 01:20:42,605
Miss Sheinkopf၊
၆ နာရီမှ အိမ်ပြန်မယ်။

1936
01:20:54,850 --> 01:20:56,785


1937
01:20:56,785 --> 01:20:57,987
ယောက်ျား-
မစ္စတာ McCallister

1938
01:20:57,987 --> 01:20:59,455

ဂျက်!

1939
01:21:02,558 --> 01:21:04,793
ငါတို့အားလုံး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ဒီမှာ ဂျက်။

1940
01:21:04,793 --> 01:21:05,794
လူတိုင်း တကယ်ကို ရင်ခုန်နေကြပြီ။

1941
01:21:05,794 --> 01:21:06,963
စလာသည်!

1942
01:21:08,064 --> 01:21:09,865
ဒါတစ်မျိုးလား။
ဟာသတစ်ခုလား၊ ဒစ်လား?

1943
01:21:09,865 --> 01:21:11,600
ကြိုးစားနေသေးလား။
ငါနဲ့တောင် အတူနေရမလား?

1944
01:21:11,600 --> 01:21:12,568
ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
ပင်ကိုရယူပါ။

1945
01:21:12,568 --> 01:21:14,337
ရက်ရောသူနှင့်
ကမ္ဘာပေါ်မှာလား?

1946
01:21:14,337 --> 01:21:16,039
မယုံနိုင်သေးဘူး။
မင်းဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1947
01:21:16,039 --> 01:21:17,440
Jane နဲ့ ကျွန်တော်
အခြေအမြစ်မရှိခဲ့ပါ။

1948
01:21:17,440 --> 01:21:19,475
သူက အသက် 20 ရှိပြီဟုတ်လား။
သူ့ကို ချိတ်ရအောင်။

1949
01:21:19,475 --> 01:21:21,210
ခဏနေ။ ဘာပေါ်လဲ?

1950
01:21:21,210 --> 01:21:22,778
ဆမ်မြူရယ်။
MoneyLife။

1951
01:21:22,778 --> 01:21:24,313
အိုး၊ အိုး၊

1952
01:21:24,313 --> 01:21:26,582
ဤတွင်အချို့
အကြံပြုထားသော တုံ့ပြန်မှုများ။

1953
01:21:26,582 --> 01:21:28,952


1954
01:21:30,119 --> 01:21:31,654
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းတွင် နေထိုင်၊

1955
01:21:31,654 --> 01:21:34,590
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရာ လုပ်ရပ်မှာ ဘယ်မှာလဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရက်ရောမှု၊

1956
01:21:34,590 --> 01:21:37,927
Jack McCallister--
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1957
01:21:37,927 --> 01:21:39,695
ငါမင်းရဲ့ VP ပါ။
ဆက်သွယ်ရေး၊ Jack

1958
01:21:39,695 --> 01:21:41,864
-- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထောက်ပံ့သည်။
ကော်ပိုရေးရှင်း၏

1959
01:21:41,864 --> 01:21:43,099
ရုန်းကန်နေရသော ပင်စင်ရန်ပုံငွေ။

1960
01:21:43,099 --> 01:21:45,734
Wh-- Wh-- မင်းပြောတာ
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1961
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
[ရယ်မောခြင်း]
ဘုရား။

1962
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
ဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

1963
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
ဒါပေမယ့်၊

1964
01:21:50,806 --> 01:21:52,675
လေးလေးနက်နက် ဂျက်၊

1965
01:21:52,675 --> 01:21:54,877
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1966
01:21:54,877 --> 01:21:56,912
အင်း၊ ငါ-ငါ-ငါ၊ အာ့၊

1967
01:21:56,912 --> 01:21:59,582
ဆမ်...
ငါ...

1968
01:22:04,887 --> 01:22:06,922


1969
01:22:08,391 --> 01:22:11,127
အိုး... ငါ - ငါ ...

1970
01:22:11,127 --> 01:22:13,829
ငါသဘောပေါက်တယ်၊ Sam၊

1971
01:22:13,829 --> 01:22:16,099
အဲဒီကတည်းက
Globodyne ၏ဝန်ထမ်းများ

1972
01:22:16,099 --> 01:22:17,967
အများကြီးပေးခဲ့တယ်၊

1973
01:22:17,967 --> 01:22:20,169
ငါ့အတွက် အချိန်တန်ပြီ။
သူတို့ကို ပြန်ပေးတယ်။

1974
01:22:20,169 --> 01:22:23,406
ဒါကြောင့် မနေ့က၊
လွှဲပေးလိုက်ပါတယ်--

1975
01:22:24,974 --> 01:22:26,809
ဒေါ်လာ သန်း ၄၀၀

1976
01:22:26,809 --> 01:22:28,877
အသစ်ဖန်တီးထားသောထဲသို့

1977
01:22:28,877 --> 01:22:30,846
Globodyne ပင်စင်စားသက်သာရန်ပုံငွေ။

1978
01:22:30,846 --> 01:22:32,781
ဝူး!

1979
01:22:32,781 --> 01:22:35,351


1980
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်
ယနေ့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1981
01:22:39,955 --> 01:22:42,291
ပထမအကြိမ်
Globodyne ဝန်ထမ်းဟောင်း

1982
01:22:42,291 --> 01:22:43,926
သူတို့ရဲ့ အစုရှယ်ယာတွေကို ငွေလက်ခံတယ်။

1983
01:22:43,926 --> 01:22:46,229
ဒီလူတွေ အများကြီးပဲ။
သူတို့ရဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံးကို စုဆောင်းထားခဲ့တယ်။

1984
01:22:46,229 --> 01:22:47,296
ကုမ္ပဏီတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။

1985
01:22:47,296 --> 01:22:48,597
သင်ယူရတာ ဝမ်းသာတယ်။

1986
01:22:48,597 --> 01:22:50,766
သူတို့ရဲ့ပင်စင်လစာ
ပြန်လာခဲ့သည်။

1987
01:22:50,766 --> 01:22:53,369
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
US ကော်ပိုရိတ်သမိုင်းတွင်

1988
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
ဒါ CEO ပါ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထောက်ပံ့ထားပါတယ်။

1989
01:22:55,704 --> 01:22:57,106
ပျက်ကွက်သောပင်စင်အစီအစဉ်။

1990
01:22:57,106 --> 01:22:58,441
ဒီမယုံနိုင်စရာ အမူအရာ

1991
01:22:58,441 --> 01:23:00,343
မကြာမီမေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
လူအားဖြင့်

1992
01:23:00,343 --> 01:23:03,012
သူ့ဘဝက ဘယ်သူလဲ။
သိသိသာသာ ထိခိုက်သွားတယ်။

1993
01:23:03,012 --> 01:23:05,614
ပြီးတော့ ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
လာမည့်လများတွင်၊

1994
01:23:05,614 --> 01:23:07,650
နောက်ထပ်ထောင်ပေါင်းများစွာ
စစ်ဆေးမှုခံယူပါမည်။

1995
01:23:07,650 --> 01:23:11,687
သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးအပြည့်အတွက်
ပင်စင်နှင့် အသက်ကယ်တမ်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

1996
01:23:11,687 --> 01:23:13,256

1997
01:23:13,256 --> 01:23:15,691
ဂျက်ဂျက်၊
မင်းရဲ့ကျောကိုရောက်ပြီ

1998
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
ဂျက်၊ ဂျက်၊ သူ မင်းရဲ့ကျောကို ရပြီ။

1999
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
ဂျက်ဂျက်၊
မင်းရဲ့ကျောကိုရောက်ပြီ

2000
01:23:20,529 --> 01:23:22,931
ကြားလား?
သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ် Jack။

2001
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
အခု ငရဲကိုသွား။

2002
01:23:24,500 --> 01:23:25,768
မစ္စတာ McCallister၊

2003
01:23:25,768 --> 01:23:27,803
သင်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပါလား။
ခေတ်သစ် Robin Hood လား။

2004
01:23:27,803 --> 01:23:30,106
ဝေလငါးတွေကို ကယ်တင်ချင်ပါသလား။

2005
01:23:30,106 --> 01:23:33,676

2006
01:23:33,676 --> 01:23:35,611
ဟား၊ ဟား၊ ဟေး။

2007
01:23:37,813 --> 01:23:40,416
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေကို ထောက်ပံ့ဖို့လား။

2008
01:23:40,416 --> 01:23:43,452
အဘယ်အရာက သင့်ကို ဤမျှလောက် ကြင်နာစေသနည်း။

2009
01:23:43,452 --> 01:23:45,721
မစ္စတာ McCallister၊
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

2010
01:23:45,721 --> 01:23:49,092
Mr. McCallister ကော ဘယ်လိုလဲ။
အစ်ကို့ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး

2011
01:23:51,994 --> 01:23:54,130
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့ မိသားစုကို ကြည့်ပါ။

2012
01:23:54,130 --> 01:23:56,565

2013
01:23:59,335 --> 01:24:01,904
ကျွန်တော့်နာမည်က Dick Harper ပါ။

2014
01:24:01,904 --> 01:24:03,506

2015
01:24:07,976 --> 01:24:08,977

2016
01:24:08,977 --> 01:24:10,213
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

2017
01:24:10,213 --> 01:24:11,580
ဟေး၊ Harpers!

2018
01:24:11,580 --> 01:24:13,349
တွယ်လိုက်။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

2019
01:24:13,349 --> 01:24:14,217
Garth?

2020
01:24:14,217 --> 01:24:15,918
Garth ဘယ်လိုနေလဲ။

2021
01:24:15,918 --> 01:24:17,120
မိုက်တယ်။
ဟေး ဘယ်လိုလဲ။

2022
01:24:17,120 --> 01:24:18,187
ဘီးအသစ်လား?

2023
01:24:18,187 --> 01:24:19,188
တော်တယ်။

2024
01:24:19,188 --> 01:24:20,456
ချိတ်ထားသည်။
ကုမ္ပဏီအသစ်တစ်ခုနှင့်။

2025
01:24:20,456 --> 01:24:22,458
ကြီးမြတ်သောအကျိုးကျေးဇူးများ။
ဟုတ်လား?

2026
01:24:22,458 --> 01:24:25,060
အင်း။ စွမ်းအင်ကို ရောင်းဝယ်ကြတယ်။
Enron လို့ခေါ်ပါတယ်။

2027
01:24:25,060 --> 01:24:26,929
ဟမ်။

2028
01:24:26,929 --> 01:24:29,532

2029
01:24:29,532 --> 01:24:31,367
* သြော် လပိုင်
လူတိုင်းအတွက်*

2030
01:24:31,367 --> 01:24:34,703
* ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေ
သူတို့က အလကား*

2031
01:24:34,703 --> 01:24:37,606
* ကြယ်များပိုင်ဆိုင်သည်။
လူတိုင်းအတွက်*

2032
01:24:37,606 --> 01:24:42,111
* သူတို့ အဲဒီမှာ တောက်ပနေတယ်။
မင်းအတွက်နဲ့ ငါ့အတွက်*

2033
01:24:42,111 --> 01:24:44,713
* နွေဦးတွင်ပန်းများ
သီချင်းဆိုကြတဲ့ ရော်ဘင်တွေ၊

2034
01:24:44,713 --> 01:24:46,649
*ထွန်းလင်းနေတဲ့ နေရောင်ခြည်*

2035
01:24:46,649 --> 01:24:49,152
* သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ရဲ့ *

2036
01:24:49,152 --> 01:24:51,787
*အချစ်ဆိုတာ လူတိုင်းဆီ ရောက်နိုင်တယ်*

2037
01:24:51,787 --> 01:24:54,490
* ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေ
သူတို့က အလကား*

2038
01:24:56,292 --> 01:24:58,694
*လသည် လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်*

2039
01:24:58,694 --> 01:25:02,465
* ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေ
သူတို့က အလကား*

2040
01:25:02,465 --> 01:25:06,135
*ကြယ်များသည် လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်*

2041
01:25:06,135 --> 01:25:09,805
* သူတို့က အဲဒီမှာ တောက်ပြောင်တယ်။
မင်းနဲ့ငါအတွက်*

2042
01:25:09,805 --> 01:25:13,075
* နွေဦးတွင်ပန်းများ
သီချင်းဆိုကြတဲ့ ရော်ဘင်တွေ၊

2043
01:25:13,075 --> 01:25:14,743
*​တောက်​ပ​သော​နေ​ရောင်​ခြည်​များ*

2044
01:25:14,743 --> 01:25:17,045
* အိုး၊ သူတို့က မင်းအတွက်
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့အရှင်ပဲ၊

2045
01:25:17,045 --> 01:25:20,349
*အချစ်ဆိုတာ လူတိုင်းဆီ ရောက်နိုင်တယ်*

2046
01:25:20,349 --> 01:25:23,586
* ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေ
သူတို့က အလကား*

2047
01:25:23,586 --> 01:25:25,554
*အိုး*

2048
01:25:25,554 --> 01:25:28,291
*ကောင်းမှုအပေါင်း*

2049
01:25:28,291 --> 01:25:30,626
* လူတိုင်း
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာများ *

2050
01:25:30,626 --> 01:25:33,896
* အကောင်းဆုံး
ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေ *

2051
01:25:33,896 --> 01:25:37,333
*သူတို့ အလကား*

2052
01:25:41,103 --> 01:25:42,905
*ဟား*

2053
01:25:45,208 --> 01:25:48,244


2054
01:28:06,382 --> 01:28:09,618


2055
01:29:29,498 --> 01:29:33,135