1 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 Χωρίς μορφές ζωής... 2 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 και όχι πολύ νερό. 3 00:01:52,446 --> 00:01:55,199 Παράξενο μέρος για να χτίσετε ένα δεύτερο ίδρυμα. 4 00:01:55,199 --> 00:01:56,658 Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 Πλανήτης στα τέσσερα. 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,872 Δηλαδή λέτε ότι έχουμε τέσσερα λεπτά 7 00:02:01,872 --> 00:02:04,208 να μιλήσουμε για για τι δεν μιλαμε? 8 00:02:04,208 --> 00:02:05,918 Πόρπη επάνω. Θα είναι ένα ανώμαλο EDL. 9 00:02:05,918 --> 00:02:07,085 Ναυαγοσώστης. 10 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 Μου είπες, εντάξει; Το είπες. 11 00:02:09,086 --> 00:02:11,673 Κάθε κακό όνειρο που είχατε ποτέ έχει γίνει πραγματικότητα. 12 00:02:11,673 --> 00:02:14,843 Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτό θα το κάνει. Πρέπει να πιστεύω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 13 00:02:15,344 --> 00:02:16,428 Αλλά δεν το κάνετε. 14 00:02:17,304 --> 00:02:18,514 Δεν το πιστεύεις αυτό. 15 00:02:20,557 --> 00:02:25,521 Σε 150 χρόνια από τώρα, πεθαίνω σε ένα πεδίο μάχης προσπαθώντας να σώσει την ανθρωπότητα. 16 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 - Είναι καλύτερο από ένα κρεβάτι ασθενείας. - Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. 17 00:02:28,190 --> 00:02:30,234 Και υποθέτω ότι σημαίνει Δεν θα πεθάνω νωρίτερα, σωστά; 18 00:02:30,234 --> 00:02:33,153 - Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός. - Θα μπορούσατε να μπείτε σε ένα κρυο-λοβό. 19 00:02:33,153 --> 00:02:34,947 Αυτή τη στιγμή, επιστρέψτε στο Terminus. 20 00:02:34,947 --> 00:02:38,450 Και εξακολουθεί να καταλήγει στο πεδίο της μάχης στο μακρινό μας σημείο καμπής. 21 00:02:39,117 --> 00:02:44,206 Άλλωστε, μπορεί να υπάρχουν άπειροι τρόποι για να φτάσουμε στο αναπόφευκτο. 22 00:02:44,206 --> 00:02:47,084 Προειδοποίηση, η πλανητική επιφάνεια είναι λεπτή. 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,669 Ασταθής τοποθεσία προσγείωσης. 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,337 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ζητιάνος. 25 00:02:52,631 --> 00:02:56,593 - Εσείς τιμονίζετε; - Ναι. Έχω τον έλεγχο. Φροντίστε τον εαυτό σας. 26 00:02:57,511 --> 00:02:58,720 Θα μας βάλω κάτω. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,174 Αυτό είναι το Ignis; 28 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Εγκαταλελειμμένα ορυχεία; 29 00:03:39,386 --> 00:03:40,762 Δεν είμαστε στο Ignis. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,392 Λοιπόν, πού στο διάολο είμαστε; 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,895 Oona's World, μια αυτοκρατορική τοποθεσία εξόρυξης, 32 00:03:47,895 --> 00:03:51,064 μέχρι να εξαντληθούν τα ορυκτά του 3.000 χρόνια πριν. 33 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 Αυτή τη στιγμή ακατοίκητο. 34 00:03:52,941 --> 00:03:57,237 Χάρι, συμφώνησες ότι ο Ignis ήταν καθοριστικός για το Δεύτερο Ίδρυμα. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 Είναι. Έτσι είναι και αυτό. 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Από πότε; 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 Αφού το απαιτούσε το Radiant. 38 00:04:02,910 --> 00:04:04,703 Ξέρω πώς λειτουργούν τα μαθηματικά. 39 00:04:04,703 --> 00:04:06,747 Δεν σχεδιάζει ταξιδιωτικά δρομολόγια. 40 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Το κάνει τώρα. 41 00:04:08,624 --> 00:04:11,793 Υπάρχει ένα μέρος σε αυτά τα βουνά, περίπου 500 μέτρα από εδώ, 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 που απαιτεί να επισκεφτώ. 43 00:04:13,462 --> 00:04:18,091 Χάρι, το μοντέλο είναι προσαρμοστικό, όχι παντογνώστης. 44 00:04:18,091 --> 00:04:20,928 Θέλεις να βγεις εκεί έξω, μπορείς να το κάνεις μόνος σου! 45 00:04:20,928 --> 00:04:24,932 Είμαι προβολή, Γκάαλ, δεσμεύεται από οποιοδήποτε δίκτυο είναι πλησιέστερο. 46 00:04:24,932 --> 00:04:27,267 Μπορώ να μεταφέρω τον εαυτό μου πίσω στο Radiant, 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 αλλά χρειάζομαι έναν από εσάς να μου το κουβαλήσει. 48 00:04:29,603 --> 00:04:32,856 Δεν θα σε εμπιστευτώ σε κάτι που δεν μπορώ να επαληθεύσω. 49 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 Και δεν εγκαταλείπω τον έλεγχο του Ζητιάνου μέχρι να γίνει αυτό. 50 00:04:35,692 --> 00:04:37,361 Απλά πήγαινε μαζί του, Γκάαλ. 51 00:04:37,361 --> 00:04:41,782 Όχι. Θέλεις να σε κουβαλάω σαν αρουραίος σε τσάντα. 52 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 - Δεν θα το κάνω, Χάρι. Αυτό το... - Γεια! 53 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Κάντο, Γκάαλ. 54 00:04:49,748 --> 00:04:52,626 Πάρτε τον μαζί σας, έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 55 00:04:54,419 --> 00:04:56,505 Τους καλούσαν τα μνημεία της βιομηχανίας. 56 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 Θα έχουμε μια σπάνια, κοντινή ματιά. 57 00:05:00,425 --> 00:05:04,263 - Μείνετε σε εγρήγορση όσο λείπουμε. - Γιατί; Ο πλανήτης είναι ακατοίκητος. 58 00:05:04,263 --> 00:05:06,557 Το ακατοίκητο δεν σημαίνει ότι είμαστε μόνοι. 59 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Είναι αδιανόητο να αποτεφρωθεί ο φύλακας. 60 00:05:26,535 --> 00:05:28,745 - Είναι βάρβαρο. - Ίσως κάποιου είδους λάθος. 61 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 Το Vault είναι μια συσκευή τελικά. 62 00:05:31,373 --> 00:05:32,457 Όχι. 63 00:05:33,166 --> 00:05:37,129 Το Vault είναι άντρας, και είναι κυριολεκτικά φτιαγμένο από τον Χάρι Σέλντον. 64 00:05:37,129 --> 00:05:39,756 Σου είπα ότι δεν θα το εγκρίνει τι έχεις κάνει εδώ. 65 00:05:39,756 --> 00:05:42,217 Νομίζεις ότι αυτή είναι η θεϊκή κρίση, Κλάρικ; 66 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Όχι, αλλά ήταν μια κρίση. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Όποια και αν είναι η περίπτωση, 68 00:05:47,306 --> 00:05:49,933 δεν έχουμε χρόνο να κλάψουμε και κουμπώνουμε τα εικονίδια μας. 69 00:05:51,018 --> 00:05:56,148 Πώς θα μπορούσε να προβλέψει τα μαθηματικά του Σέλντον κάποιος συγκεκριμένος, όπως ο Hober Mallow, 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,818 που θα μπορούσε να γεννηθεί, πολύ λιγότερο να ζητήσω την παρουσία του; 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε το Vault έκανε ένα αίτημα. 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,239 - Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση. - Σωστά. 73 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε επιτρέψτε σε αυτόν τον φτωχό για αίμα γιο της σκύλας 74 00:06:06,950 --> 00:06:09,161 - οπουδήποτε κοντά στο Vault. - Μην είσαι γελοίος. 75 00:06:09,161 --> 00:06:10,829 Φυσικά βρίσκουμε τον Hober Mallow. 76 00:06:10,829 --> 00:06:12,456 Και τον οδηγούμε σε αυτό το Vault. 77 00:06:12,456 --> 00:06:15,083 Η ψυχοϊστορία δεν είναι ντετερμινισμός, Πόλυ. 78 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Δεν είναι ένα μονοπάτι, αλλά είναι ένα τοπίο που μερικές φορές στενεύει 79 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 σε επικίνδυνο ορεινό πέρασμα που δεν μπορεί να αποφευχθεί. 80 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Γι' αυτό το λέμε κρίση. 81 00:06:24,218 --> 00:06:29,806 Ο Σέλντον το ήξερε αυτό στην πρώτη του κρίση ότι η επιτυχία θα απαιτούσε δράση. 82 00:06:29,806 --> 00:06:33,018 Και η δράση που κάναμε εκείνη την εποχή είχε όνομα. 83 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 {\ an8}Σάλβορ Χάρντιν. 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,773 {\ an8}Και αν ο Χάρι Σέλντον είχε χαράξει το όνομα Ο Salvor Hardin κάπου εκείνη την εποχή, 85 00:06:37,773 --> 00:06:39,024 θα είχες ένα νόημα. 86 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 Πολυ; 87 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 Όχι. 88 00:06:44,696 --> 00:06:47,491 Έτσι, πιστεύετε ότι το Hober Mallow είναι η νέα μας δράση; 89 00:06:47,491 --> 00:06:48,909 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί. 90 00:06:49,576 --> 00:06:53,163 Αλλά το όνομά του βρίσκεται στη μοναδική ενσάρκωση έχουμε αυτή τη στιγμή τα Σχέδια του Σέλντον. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,456 Δεν είσαι καν πιστός. 92 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 Πιστεύω στην ψυχοϊστορία. 93 00:06:56,124 --> 00:06:58,669 πιστεύω ότι η Αυτοκρατορία πρόκειται να πέσει. 94 00:06:58,669 --> 00:07:02,172 Και αν είμαστε έξυπνοι, είμαστε αυτοί που θα το ρίξουμε. 95 00:07:03,298 --> 00:07:07,010 Οι άνθρωποι θα κυλιούνται σαν θηρία για πολύ καιρό, 96 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 εκτός αν χρησιμοποιήσουμε αυτό που μας έδωσε ο Seldon 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,765 και περάστε μέσα εκείνο το καταιγισμένο ορεινό πέρασμα 98 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 με αυτόν τον γαμημένο μαλάκα, τον Χόμπερ Μάλοου. 99 00:07:16,019 --> 00:07:17,271 Πρόστιμο. 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,022 Hober Mallow; 101 00:07:19,815 --> 00:07:23,026 Δεν είχα ξανακούσει αυτό το όνομα. Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι ήταν άτομο. 102 00:07:23,026 --> 00:07:26,780 Ρωτήστε με, η Mallow θα μπορούσε να είναι μια περιοχή του διαστήματος ή ένα είδος καρυδιού. 103 00:07:26,780 --> 00:07:29,116 Αναμφισβήτητα, είναι ένα είδος ξηρών καρπών. 104 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 Εκπαιδεύτηκε για την ιεροσύνη, 105 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 αλλά ήταν πάρα πολύ για τους Σεβαστούς Πατέρες. 106 00:07:32,911 --> 00:07:37,708 Αντίθετα, ακολούθησε τον συνάδελφό μου οι ιεραπόστολοι σαν αφροδίσια ασθένεια, 107 00:07:37,708 --> 00:07:41,378 πουλώντας θρησκευτικά σύνεργα και ψεύτικα λείψανα. 108 00:07:41,378 --> 00:07:45,132 Πούλησε 38 από τα οστά των δακτύλων του Σέλντον 109 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 πριν από το Ίδρυμα ανακάλεσε την άδεια εμπορίου του. 110 00:07:47,968 --> 00:07:49,887 Γιατί θα ρωτούσε ο Προφήτης για έναν τέτοιο άνθρωπο; 111 00:07:49,887 --> 00:07:52,264 Ο Σέλντον εκτιμούσε πάντα ένα καλό αστείο. 112 00:07:52,264 --> 00:07:54,099 Ήταν κι αυτός άνθρωπος, ξέρεις; 113 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 Ο τίτλος του Προφήτη ήταν κάτι που του χαρίσαμε μετά. 114 00:07:57,895 --> 00:08:02,107 - Λοιπόν, πού πάμε; - Σύμφωνα με τις επαφές μου, Κορέλ. 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,859 Έξω στο Whassalian Rift; 116 00:08:04,860 --> 00:08:06,153 Οι έμποροι δεν επιτρέπονται καν εκεί. 117 00:08:06,153 --> 00:08:10,324 Μιλάς για έναν άνθρωπο που βλέπει οποιαδήποτε απαγόρευση ως προσωπική πρόκληση. 118 00:08:10,324 --> 00:08:13,493 Αν είναι απαγορευμένο, ο Χόμπερ κυκλοφορεί σε αυτό. 119 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 Τι είναι αυτά; 120 00:08:56,578 --> 00:08:58,247 Αυτόνομα μηχανήματα εξόρυξης. 121 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Ρούφησαν το Παλλάδιο από τους πόρους του πλανήτη. 122 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 Και μετά, όταν δεν είχε μείνει τίποτα αξιόλογο, 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,379 λύθηκαν επί του πληθυσμού. 124 00:09:07,422 --> 00:09:11,093 Οι Αυτοκράτορες είναι κούφιοι που κουφώνουν τους κόσμους τους. 125 00:09:12,052 --> 00:09:13,345 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 126 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Γιατί τα ξέρεις όλα αυτά; 127 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Λέγεται ψυχοϊστορία, Γκάαλ. 128 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 Χάρι, μπορώ να σε βοηθήσω. Απλά πρέπει να με αφήσεις να μπω. 129 00:09:20,394 --> 00:09:23,730 Είμαι το μόνο άλλο άτομο στον γαλαξία που μπορεί να διαβάσει το Radiant. 130 00:09:23,730 --> 00:09:25,858 Ναι, αλλά είσαι ανατρεπτικός. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 Γύρω και γύρω πηγαίνουμε. 132 00:09:29,111 --> 00:09:31,446 Είμαστε εδώ κατόπιν εντολής του Radiant. 133 00:09:32,281 --> 00:09:35,200 Δεν είναι κάποια παράκαμψη που σε κρατάει από αυτό που θέλεις. 134 00:09:35,701 --> 00:09:37,327 Αυτό που θέλω είναι να σε χαστουκίσω. 135 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 Το δοκίμασες ήδη. 136 00:09:39,371 --> 00:09:41,248 Μιλάω για τον Σάλβορ. 137 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 Κρεμάτε τις προοπτικές της ελπίδας. 138 00:09:45,294 --> 00:09:46,295 Είναι λάθος. 139 00:09:46,879 --> 00:09:49,631 Το μέλλον που έχετε δει μπορεί κάλλιστα να είναι αμετάβλητο. 140 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 Χάρηκες που πήρες τη λέξη "Ignis" από το όραμά μου και να ενεργήσει σύμφωνα με αυτό. 141 00:09:53,010 --> 00:09:54,595 Τώρα, αν το κάνω, είναι λάθος; 142 00:09:54,595 --> 00:09:56,847 Εδώ είναι η διαφορά, που θα έπρεπε ήδη να καταλάβεις. 143 00:09:56,847 --> 00:10:01,310 Το σχέδιό μου κάνει μικρές αλλαγές στο παρόν για να προσαρμόσετε μεγάλα γεγονότα στο μέλλον. 144 00:10:01,310 --> 00:10:04,271 Θέλεις να παρατηρήσεις ένα πολύ μικρό γεγονός στο μέλλον, 145 00:10:04,271 --> 00:10:06,565 ο θάνατος ενός συγκεκριμένου ανθρώπου, 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,401 και εφαρμόζουν μαζικές δυνάμεις στο παρόν να το αποτρέψει. 147 00:10:09,401 --> 00:10:12,321 - Ο Σάλβορ έλυσε την πρώτη σου κρίση. - Είχε βοήθεια. 148 00:10:12,905 --> 00:10:14,781 Κάθε ιστορική συνθήκη ήταν στο πλευρό της. 149 00:10:14,781 --> 00:10:16,950 Αν δεν ήταν αυτή, θα ήταν κάποιος άλλος. 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,035 Συνθήκες; 151 00:10:18,035 --> 00:10:21,121 Δεν έβαλες κανέναν ψυχοϊστορικό στο Terminus. 152 00:10:21,121 --> 00:10:24,333 - Και αν δεν ήταν για την ικανότητά της... - Σκόπευα έναν ψυχοϊστορικό 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,626 να είσαι στο Terminus! 154 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Δικαίωμα; 155 00:10:29,338 --> 00:10:30,506 Σε μια άλλη ζωή, 156 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 μπορεί να έχεις διδάξει την κόρη σου τα πάντα για το Vault μου. 157 00:10:35,511 --> 00:10:38,055 Φαίνεται να σκέφτεσαι είσαι πολύ απαραίτητος. 158 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Λοιπόν, Γκάαλ, είναι το σχέδιό μου. 159 00:10:41,475 --> 00:10:45,145 Αλλά όχι, σε αρκετή κλίμακα, Είμαι ασήμαντος. 160 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 Δεν ήμασταν πάντα μόνοι σε αυτό. 161 00:11:08,502 --> 00:11:09,878 - Τι; - Είπες νωρίτερα 162 00:11:09,878 --> 00:11:12,965 ότι ήσουν το μόνο άλλο άτομο που μπορούσε να διαβάσει το Radiant. 163 00:11:12,965 --> 00:11:14,716 Δεν ήταν πάντα έτσι. 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,762 Είχα μια σύντροφο ζωής, τη Γιάννα. 165 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 Με βοήθησε στην ψυχοϊστορία της γέννησης. 166 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν το μοναχοπαίδι είχαμε μαζί. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,019 Ο μόνος που επέζησε πάντως. 168 00:11:29,439 --> 00:11:31,149 Δεν θα το τελείωνα ακόμα. 169 00:11:31,817 --> 00:11:33,569 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 170 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Είπες 500 μέτρα. 171 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Οριζόντια. 172 00:11:43,662 --> 00:11:46,081 Ορκίζομαι Χάρι, αυτό θα ήταν καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 173 00:11:46,081 --> 00:11:47,457 θα είναι. 174 00:11:48,667 --> 00:11:50,169 Θα συναντήσουμε έναν παλιό φίλο. 175 00:11:50,169 --> 00:11:51,253 Ένας παλιός φίλος; 176 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 442, στα πόδια σου! 177 00:12:53,941 --> 00:12:55,067 Μετακινήστε το! 178 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Όχι. 179 00:13:09,164 --> 00:13:12,209 713, κάτω τα χέρια από τον φυλακισμένο 429. 180 00:13:12,209 --> 00:13:15,045 Δώσε του ένα λεπτό. Θα φτιάξει τη μέρα. 181 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Δεν ήταν ηθελημένος. 182 00:13:24,596 --> 00:13:26,849 Είχε περισσότερη δουλειά μέσα του. 183 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 Bel Riose. 184 00:14:04,595 --> 00:14:05,888 Λαίδη Ντεμερζέλ. 185 00:14:06,722 --> 00:14:08,056 Είμαι εδώ με μια προσφορά. 186 00:14:08,056 --> 00:14:10,726 Η Empire χρειάζεται τον Ήρωα του 20ου Στόλου. 187 00:14:10,726 --> 00:14:12,227 Υπάρχουν μάχες που πρέπει να δοθούν. 188 00:14:14,605 --> 00:14:16,565 - Πού; - Η Περιφέρεια. 189 00:14:16,565 --> 00:14:19,193 Θα ξεκινήσετε στη Siwenna, στον Νορμαννικό Τομέα. 190 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Ένας νέος εχθρός αναδύθηκε. 191 00:14:20,944 --> 00:14:22,863 Η Siwenna είναι μια χωματερή. 192 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 Αυτό προέρχεται από κάποιον που μένει εδώ. 193 00:14:26,158 --> 00:14:28,118 Ολοκληρώστε την αποστολή και φύγετε ελεύθεροι. 194 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Γιατί τόσο γενναιόδωρος; 195 00:14:31,580 --> 00:14:35,083 - Η Day είχε μια ιδέα ότι μπορεί να αρνηθείς. - Ναι. Δεν έχει άδικο. 196 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 Η ηγεσία του είναι ιδιότροπη και άσοφη. 197 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 Αυτό σε βάζει σε θέση δύναμης τότε, έτσι δεν είναι; 198 00:14:43,383 --> 00:14:44,635 Η ελευθερία τους επίσης. 199 00:14:46,011 --> 00:14:50,015 Και για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό δεν είναι το τίμημα που θα πάρω μαζί σας. 200 00:14:51,183 --> 00:14:54,061 Είναι η τιμή μου να μπω σε μια συζήτηση για αυτό. 201 00:14:54,061 --> 00:14:58,023 Σε έστειλαν στη Λέψη γιατί εσύ επέμενε σε έναν ασφαλέστερο δρόμο για τους ναυτικούς σας. 202 00:14:58,774 --> 00:15:01,193 Θέλετε να μείνετε εδώ για παρόμοιο λάθος; 203 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Ελευθερία για αυτούς. 204 00:15:03,779 --> 00:15:05,113 Όχι ελευθερία. 205 00:15:08,242 --> 00:15:11,912 Μεγαλύτερα διαλείμματα. Καλύτερος εξοπλισμός. Ιατρική φροντίδα. 206 00:15:18,168 --> 00:15:19,169 Πρόστιμο. 207 00:15:20,170 --> 00:15:23,966 Και τώρα, διαπραγματευόμαστε αν επιστρέψω ή όχι. 208 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Θα χρειαζόμουν ελεύθερα. 209 00:15:28,554 --> 00:15:30,806 Καμία αντίσταση από την Empire. 210 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Αυτό ήταν ήδη το σχέδιο. 211 00:15:33,225 --> 00:15:34,393 Ακολουθήστε με. 212 00:15:34,393 --> 00:15:40,065 Πες στην Empire ότι μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του με το μεγάλο, μπλε γαμημένο φόρεμά του. 213 00:15:42,651 --> 00:15:45,112 Έχω μια εντολή να εκτελέσω αν πεις όχι. 214 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 215 00:15:49,116 --> 00:15:50,450 Γι' αυτό σας θέλουμε. 216 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 Και έχω έναν τρόπο να το κάνω να αξίζει τον κόπο να πει ναι. 217 00:15:57,374 --> 00:15:58,834 Glawen Curr. 218 00:16:05,632 --> 00:16:12,347 Η Empire εκτέλεσε τον άντρα μου πριν από έξι χρόνια. 219 00:16:12,973 --> 00:16:14,933 Σας είπαν ότι εκτελέστηκε. 220 00:16:14,933 --> 00:16:16,727 Ήταν μέρος της τιμωρίας. 221 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Δεν σε πιστεύω. 222 00:16:23,609 --> 00:16:24,985 Η Empire θα σας ενημερώσει. 223 00:16:24,985 --> 00:16:27,613 Αν όλα πάνε καλά, θα δεις τον άντρα σου. 224 00:16:36,288 --> 00:16:37,873 Ξέρω ότι η ελπίδα είναι επώδυνη. 225 00:16:39,124 --> 00:16:40,250 Δεν χρειάζεται να ελπίζεις. 226 00:16:41,043 --> 00:16:42,211 Απλά έλα μαζί μου. 227 00:17:24,086 --> 00:17:26,839 Ο προορισμός μας πρέπει να είναι στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 228 00:17:28,674 --> 00:17:31,760 Παραδοσιακά, οι πόρτες έχουν μεντεσέδες και ίσως ένα πόμολο. 229 00:17:32,636 --> 00:17:33,971 Αυτός είναι ένας τοίχος. 230 00:17:33,971 --> 00:17:36,306 Άνοιξε έναν τοίχο, γίνεται πόρτα. 231 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Ελπίζω το ταξίδι στην άμμο 232 00:18:58,388 --> 00:19:01,016 δεν ήταν πιο δύσκολο από ό,τι ήσουν προετοιμασμένος να αντέξει. 233 00:19:01,016 --> 00:19:02,809 Ξέρω το πρόσωπό σου. 234 00:19:02,809 --> 00:19:05,812 Έχω δει απεικονίσεις και ξέρω αυτόν τον μετρητή. 235 00:19:07,981 --> 00:19:09,024 Είσαι η Κάλε, αλλά... 236 00:19:10,359 --> 00:19:12,694 Πέθανες πριν από αιώνες. Πώς είσαι ζωντανός; 237 00:19:12,694 --> 00:19:15,531 Μπορείτε να ρωτήσετε τι σημαίνει αυτό όταν ξαναβρεθούμε. 238 00:19:17,032 --> 00:19:20,202 Αν το μέλλον μας επιτρέψει να συναντηθούμε ξανά. 239 00:19:20,953 --> 00:19:22,120 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 240 00:19:22,996 --> 00:19:23,997 Δεν καταλαβαίνω. 241 00:19:23,997 --> 00:19:26,124 Είπες ότι δεν μπορείς να τολμήσεις μακριά από το Radiant. 242 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Έχω τα μέσα να συντηρήσω μια καθαρή ψηφιακή μορφή. 243 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Θα επιμείνει. - Επιμείνετε; Τι; 244 00:19:32,756 --> 00:19:37,135 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. Ίσως λοιπόν πρέπει να πούμε αντίο. 245 00:19:37,135 --> 00:19:41,390 Αν δεν έχετε νέα από εμένα μέσα σε έξι ώρες, φύγετε. 246 00:19:41,390 --> 00:19:44,309 Έχω ήδη μεταφέρει τον έλεγχο του Ζήτη πίσω στο Salvor. 247 00:19:44,309 --> 00:19:45,936 Περίμενε, μη φύγεις! 248 00:19:48,105 --> 00:19:49,106 Γαμώ! 249 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 Προσφέρεται προς εξέταση. 250 00:20:18,177 --> 00:20:20,429 Το Master Trader Ponyets είναι έτοιμο όταν είστε, κύριε. 251 00:20:25,893 --> 00:20:28,103 Ανοιχτές επικοινωνίες. 252 00:20:37,946 --> 00:20:42,075 Commdor Argo, τιμή σε σένα. 253 00:20:42,075 --> 00:20:43,243 Και ευχαριστώ. 254 00:20:43,243 --> 00:20:45,329 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 255 00:20:45,329 --> 00:20:48,498 Ponyets, έχουμε προειδοποιηθεί για το είδος σου. 256 00:20:49,249 --> 00:20:53,837 Ο λαός μου δεν θα το κάνει εμπόριο φέρει μαζί του μια υποχρεωτική θρησκεία. 257 00:20:53,837 --> 00:20:57,341 Όχι, είμαι Master Trader. Τα χρήματα είναι η θρησκεία μου και... 258 00:20:59,176 --> 00:21:00,344 Commdor; 259 00:21:00,844 --> 00:21:01,929 Μια στιγμή. 260 00:21:03,639 --> 00:21:05,265 Αυτός δεν είναι ο Trader Ponyets. 261 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 Αυτός είναι ο Hober Mallow, ένας διαβόητος άνθρωπος με αυτοπεποίθηση. 262 00:21:10,395 --> 00:21:14,566 Forcer, γνωρίζω ότι προσπαθεί να μου πουλήσει μια άχρηστη συσκευή. 263 00:21:15,567 --> 00:21:17,277 Αναμφίβολα για το μισό ταμείο μας. 264 00:21:17,277 --> 00:21:20,280 Θα τον παρασύρω μέσα και τον εκθέστε ως απατεώνα. 265 00:21:21,031 --> 00:21:22,366 Ξέρω τι κάνω. 266 00:21:23,784 --> 00:21:25,619 Ο Forcer σας είπε ότι ήμουν απατεώνας; 267 00:21:26,453 --> 00:21:29,039 Ναι, έχει δίκιο. Όλοι οι έμποροι είναι απατεώνες. 268 00:21:29,039 --> 00:21:33,877 Αλλά, την εκτίμησή σας, ακόμη και μια απάτη μπορεί να σκοντάψει σε ένα θαύμα. 269 00:21:33,877 --> 00:21:36,129 Είσαι τολμηρός σαν ορείχαλκος, Ponyets. 270 00:21:37,005 --> 00:21:37,923 Πολύ καλά. 271 00:21:37,923 --> 00:21:40,175 Δείξε το θαύμα σου. 272 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Ονομάζεται συσκευή castling. 273 00:21:43,220 --> 00:21:48,976 Και είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσει τη θέση του δίπλα στο Μάτι του Κορέλ στην καρδιά σου. 274 00:21:53,647 --> 00:21:54,940 Φαίνεται αρκετά συνηθισμένο. 275 00:21:55,440 --> 00:21:57,442 Δεν έχουμε ακούσει ποτέ για το «castling». 276 00:21:57,442 --> 00:21:59,111 Εκτός από το σκάκι, φυσικά. 277 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Πολύ επιτήδειος. 278 00:22:01,071 --> 00:22:06,618 Ναι, πήρε το όνομά του από τον ελιγμό σκακιού στο οποίο εμπορεύονται θέσεις βασιλιάς και πύργος. 279 00:22:06,618 --> 00:22:09,621 Ένας επιστήμονας εργάζονται σε κβαντική εμπλοκή 280 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 έπεσε πάνω σε έναν μηχανισμό 281 00:22:11,206 --> 00:22:15,169 που μπορεί να κινήσει ένα ζωντανό ον σε μεγάλη απόσταση, 282 00:22:15,169 --> 00:22:17,880 αρκεί να υπάρχει σώμα περίπου ίσης μάζας 283 00:22:17,880 --> 00:22:19,381 να κάνει το αμοιβαίο ταξίδι. 284 00:22:19,381 --> 00:22:23,135 Και το κατέκτησες αυτό, πώς; 285 00:22:23,135 --> 00:22:27,347 Ο επιστήμονας αρνήθηκε να παραδώσει τα σχέδια στην Empire. 286 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Φοβόταν τι θα γινόταν με αυτό. 287 00:22:30,475 --> 00:22:34,229 Ξέρεις, μετακινώντας φονικά στρατεύματα σε περιοχές αμάχων. 288 00:22:34,229 --> 00:22:37,941 Ράβοντας βόμβες σε κρατούμενους και μετά μεταφέροντάς τα 289 00:22:37,941 --> 00:22:39,693 στη μέση μιας διαδήλωσης. 290 00:22:41,403 --> 00:22:43,071 - Είναι πολύ κακό. - Ακριβώς. 291 00:22:43,071 --> 00:22:45,699 Εμπιστεύομαι έναν κυβερνήτη με αρχές, 292 00:22:45,699 --> 00:22:47,701 όπως εσύ, θα το χρησιμοποιούσε πιο δίκαια. 293 00:22:47,701 --> 00:22:48,994 Αλλά είναι ασφαλές; 294 00:22:48,994 --> 00:22:51,955 Βλέπεις, στο Κορέλ, έχουμε ακούσει φρικτές ιστορίες 295 00:22:51,955 --> 00:22:55,083 των ανδρών που μεταφέρονται σε πλανήτες καταρρέει από αγωνία. 296 00:22:55,083 --> 00:22:58,212 Όχι. Μην ανησυχείς, Commdor, εντάξει; 297 00:22:58,212 --> 00:23:03,884 Όλα περιέχονται στο βιοηλεκτρικό πεδίο του σώματος, 298 00:23:04,468 --> 00:23:05,511 ταξιδεύει μαζί. 299 00:23:05,511 --> 00:23:08,722 Άρα είναι απλά πράγματα έξω από το σώμα που έχει μείνει πίσω. 300 00:23:09,431 --> 00:23:10,974 Ρούχα και τέτοια. 301 00:23:11,892 --> 00:23:13,227 Εννοείς να φτάσεις γυμνός; 302 00:23:13,227 --> 00:23:15,604 Όχι, όχι γυμνό. 303 00:23:15,604 --> 00:23:21,401 Ο Κάστρος πηδά στα ρούχα του άλλου. 304 00:23:21,944 --> 00:23:22,986 βλέπω. 305 00:23:22,986 --> 00:23:26,782 Φυσικά, έχω το βραχιόλι ελέγχου 306 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 και ένας βοηθός στον αεροδιάδρομο έξω από το πλοίο μου 307 00:23:30,410 --> 00:23:31,828 έχει ένα βραχιόλι σαν το δικό σου. 308 00:23:31,828 --> 00:23:33,872 Αυτό θα μπορούσε να είναι πλαστό. 309 00:23:33,872 --> 00:23:34,957 Ναι. 310 00:23:34,957 --> 00:23:37,835 Οτιδήποτε μπορεί να πλαστογραφηθεί, εκτός και αν σας συμβεί. 311 00:23:37,835 --> 00:23:41,755 Λοιπόν, μπήκες στον κόπο να στείλεις ένα βραχιόλι, χρησιμοποιήστε το λοιπόν. 312 00:23:42,631 --> 00:23:43,465 Συγγνώμη, τι; εγω... 313 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Μας διαβεβαίωσες για την ασφάλειά του... 314 00:23:48,053 --> 00:23:50,222 - έτσι κάστρο με. - Όχι... Αλλά, όχι. Δεν μπορώ. 315 00:23:50,222 --> 00:23:53,934 Υπάρχουν κανόνες κατά των δικαιωμάτων και οι απλοί ανακατεύονται. 316 00:23:53,934 --> 00:23:58,480 Σας απαλλάσσω λοιπόν από αυτούς. Κάντε το, ή θα έχω το κεφάλι σου σε λούτσο. 317 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Αν επιμένεις. 318 00:24:09,283 --> 00:24:12,411 Πολίτες του Korell, είναι τιμή. 319 00:24:18,458 --> 00:24:19,585 Πόσο το θέλεις; 320 00:24:19,585 --> 00:24:21,712 Ναι, είναι πολύ αργά. Άλλαξα γνώμη. 321 00:24:23,255 --> 00:24:24,131 Αναγκαστής. 322 00:24:25,674 --> 00:24:27,134 Έχει το μάτι του Κορέλ! 323 00:24:35,517 --> 00:24:37,060 Ω, σκατά. 324 00:24:43,525 --> 00:24:46,069 Hober Mallow, είσαι υπό κράτηση. 325 00:24:56,663 --> 00:24:58,290 Περιέχεις διαμάντια, Μολόχα. 326 00:24:58,790 --> 00:25:00,876 Ναι. Να είμαι στον βιοηλεκτρικό μου τομέα. 327 00:25:01,877 --> 00:25:03,879 Γεια σου. Προσοχή με αυτό. 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 Αυτό είναι ένα σπάνιο vintage. 329 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 Βγάλε τη συσκευή από πάνω του. 330 00:25:07,466 --> 00:25:08,342 Επιτρέψτε μου. 331 00:25:14,598 --> 00:25:16,433 Θέλω αυτό το κρασί πίσω μετά τη δοκιμή. 332 00:25:17,017 --> 00:25:18,227 Δεν υπάρχει δίκη. 333 00:25:19,228 --> 00:25:21,563 Η Commdor Argo έχει ήδη παραγγελθεί την εκτέλεσή σας. 334 00:25:41,416 --> 00:25:44,753 Θα σε συνοδεύσω στο Empire όταν νιώθεις ότι είσαι εμφανίσιμος. 335 00:25:55,556 --> 00:25:56,682 Όχι. 336 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 Θέλω να αντιμετωπίσω την Ημέρα έτσι. 337 00:26:05,107 --> 00:26:06,733 Αυτός είναι ο άνθρωπος που με έκανε. 338 00:26:12,781 --> 00:26:15,450 Ευχαριστώ, Empire. 339 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Είμαι ευγνώμων που δεν είμαι πλέον στο Lepsis. 340 00:26:19,037 --> 00:26:21,248 Ναι, μπορώ να μυρίσω την ευγνωμοσύνη. 341 00:26:23,083 --> 00:26:25,460 Είστε εδώ χάρη στη χάρη της Λαίδης Ντεμερζέλ, όχι δικό μου. 342 00:26:25,460 --> 00:26:29,298 Η μεταφορά που σε έφερε εδώ μπορεί το ίδιο εύκολα να σε φέρει πίσω. 343 00:26:30,799 --> 00:26:33,260 είπε η λαίδη Ντεμερζέλ ότι η Γκλάουεν είναι ακόμα ζωντανή. 344 00:26:33,260 --> 00:26:36,054 - Γκλάουεν... - Μην παίζετε παιχνίδια. 345 00:26:36,054 --> 00:26:37,890 Περιμένει πίσω από αυτή την πόρτα. 346 00:26:37,890 --> 00:26:40,058 Θα τον δείτε αφού μιλήσουμε. 347 00:26:40,058 --> 00:26:42,477 Αν η κουβέντα μας πάει καλά, θα τον βρεις ζωντανό. 348 00:26:43,562 --> 00:26:45,480 - Ποια είναι η αποστολή; - Αναγνώριση. 349 00:26:45,480 --> 00:26:48,317 - Έχουμε έναν πληροφοριοδότη για τη Siwenna. - Αυτό είναι δουλειά κατασκόπου. 350 00:26:48,317 --> 00:26:50,068 Η Siwenna δεν αποτελεί στρατιωτική απειλή. 351 00:26:51,236 --> 00:26:53,405 Όχι εκτός αν οπλίζουν τους κάκτους. 352 00:26:53,405 --> 00:26:55,532 Λοιπόν, ποιος είναι ο πραγματικός σας προβληματισμός; 353 00:26:55,532 --> 00:26:59,161 Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, Ο Χάρι Σέλντον στάθηκε εκεί που είσαι τώρα. 354 00:27:00,078 --> 00:27:02,664 Ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να ιδρύσει ένα Ίδρυμα 355 00:27:02,664 --> 00:27:06,126 για να διαβάσετε το μέλλον και να συντομεύσετε μια επερχόμενη εποχή του σκότους. 356 00:27:06,126 --> 00:27:10,881 Τώρα πιστεύω ότι ήταν απλώς ένα τέχνασμα για να αγοράσει στους ανθρώπους του χρόνο και απόσταση. 357 00:27:10,881 --> 00:27:13,383 Επί του παρόντος, οι οπαδοί του προσκυνούν τη μνήμη του 358 00:27:13,383 --> 00:27:16,428 και στρατολογούν μέλη από τις παρυφές της Αυτοκρατορίας. 359 00:27:17,179 --> 00:27:21,600 Θέλω να το μάθεις εάν το Ίδρυμα αποτελεί απειλή για μένα. 360 00:27:25,145 --> 00:27:26,355 Μπορούν να διαβάσουν το μέλλον; 361 00:27:26,355 --> 00:27:29,983 Αυτό θα εμπίπτει στον τίτλο του, "Πράγματα που υποτίθεται ότι πρέπει να ανακαλύψεις." 362 00:27:30,859 --> 00:27:32,778 Η καταναγκαστική εργασία τον έχει μειώσει. 363 00:27:33,904 --> 00:27:35,155 Πάρτε τον μακριά. 364 00:27:35,155 --> 00:27:36,782 Σκότωσε τον σύζυγο. 365 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, Αυτοκρατορία; 366 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 Και ιδιωτικά. 367 00:27:45,916 --> 00:27:47,084 Μόνο εμείς οι δύο; 368 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 Χορηγείται. 369 00:28:02,349 --> 00:28:03,684 Αδέρφια. 370 00:28:13,360 --> 00:28:15,529 - Μίλα. -Είσαι ένας αλαζονικός νταής. 371 00:28:17,990 --> 00:28:22,703 Αν με έφερες εδώ για να με σκοτώσεις, τότε είσαι και ηλίθιος. 372 00:28:22,703 --> 00:28:26,415 Όταν αψήφησες τις εντολές μου στη μάχη, με ντροπιασες. 373 00:28:27,624 --> 00:28:30,043 Ένας άντρας μπορεί να το αντέξει αυτό, αλλά όχι αυτοκρατορία. 374 00:28:31,086 --> 00:28:35,591 Μια αυτοκρατορία αποπνέει σεβασμό. Το απαιτεί για τη ζωή του. 375 00:28:37,593 --> 00:28:40,262 Απαιτεί επίσης πλανητικά συστήματα. 376 00:28:41,889 --> 00:28:45,017 Και αν αυτό το Ίδρυμα τα διαλέγει, 377 00:28:45,767 --> 00:28:49,438 τότε χρειάζεσαι τον στόλο με την υψηλότερη βαθμολογία απόδοσης. 378 00:28:49,438 --> 00:28:51,607 Ο 20ος στόλος δεν είναι πια δικός σας. 379 00:28:53,483 --> 00:28:54,693 Γάμα αν δεν είναι. 380 00:28:55,819 --> 00:28:58,155 Και δεν πρόκειται για σεβασμό για την αιματηρή Αυτοκρατορία. 381 00:28:59,781 --> 00:29:01,742 Σε έκανα να φαίνεσαι ανόητος, έτσι δεν είναι; 382 00:29:02,784 --> 00:29:03,785 Εσείς. 383 00:29:03,785 --> 00:29:07,873 Ο μοναδικός άντρας με αυτό το δέρμα 384 00:29:07,873 --> 00:29:10,542 που δεν μπαίνει ποτέ μέσα ένα έτος φωτός μιας μάχης. 385 00:29:10,542 --> 00:29:12,836 - Σκέφτεσαι να με χτυπήσεις; - Χτύπησε; 386 00:29:13,629 --> 00:29:15,380 Θα ήθελα να σου κόψω το γαμημένο κεφάλι. 387 00:29:16,757 --> 00:29:20,177 - Εμπρός! - Ορκίστηκα, είσαι ο αυτοκράτορας μου. 388 00:29:22,429 --> 00:29:23,847 - Χτύπησε με. - Όχι. 389 00:29:23,847 --> 00:29:26,642 - Χτύπα με αλλιώς θα σκοτώσω τον άντρα σου. - Άλλο παιχνίδι; 390 00:29:26,642 --> 00:29:29,102 Τι απάντηση ψάχνω; Θέλω να με χτυπήσεις 391 00:29:29,102 --> 00:29:31,772 οπότε ξέρω ότι μπορώ να σε ελέγξω απειλώντας τον άντρα σου, 392 00:29:31,772 --> 00:29:36,193 ή θέλω να αποφύγεις, να δείξεις ότι θα προστατεύσετε την Αυτοκρατορία με κάθε κόστος; 393 00:29:36,193 --> 00:29:38,987 Μία από αυτές τις επιλογές σου αγοράζει τα πάντα. 394 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Κάποιος σε στέλνει πίσω στα ορυχεία έναν χήρο. 395 00:29:42,491 --> 00:29:43,909 Έδωσα όρκο. 396 00:29:45,827 --> 00:29:47,746 Δεν θα χτυπήσω τον Αυτοκράτορά μου. 397 00:29:48,997 --> 00:29:50,666 Ούτε για τη ζωή της Glawen; 398 00:29:52,668 --> 00:29:55,337 Είχα έναν νεκρό σύζυγο για τα τελευταία έξι χρόνια. 399 00:30:32,833 --> 00:30:34,168 Glawen; 400 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 Ναί; 401 00:30:41,508 --> 00:30:42,885 Είμαι εγώ. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Μπελ; 403 00:31:00,485 --> 00:31:01,695 Με έφεραν εδώ... 404 00:31:04,114 --> 00:31:05,199 Νόμιζα ότι σήμαινε ότι πέθανες. 405 00:31:05,782 --> 00:31:06,992 Μου είπαν... 406 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 Μου είπαν ότι είχες πεθάνει. 407 00:31:12,748 --> 00:31:15,459 - Πριν από έξι χρόνια. - Μπελ, προσπάθησα να σου στείλω ένα μήνυμα. 408 00:31:15,459 --> 00:31:18,587 - Είπαν ότι θα σε σκότωναν αν προσπαθούσα. - Δεν πειράζει. 409 00:31:18,587 --> 00:31:20,506 Είναι εντάξει, Γκλέι. 410 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Αυτά τα γαμημένα σκληρά καθάρματα. 411 00:31:23,884 --> 00:31:25,135 Πρόσεχε τα λόγια σου. 412 00:31:26,720 --> 00:31:28,430 Είμαστε και πάλι στην υπηρεσία τους τώρα. 413 00:31:29,890 --> 00:31:31,767 Για να μην αναφέρουμε το παλάτι τους. 414 00:31:31,767 --> 00:31:32,976 Σε υπηρεσία; 415 00:31:36,480 --> 00:31:38,106 Αυτά τα μαλλιά δεν είναι ρύθμιση. 416 00:31:54,915 --> 00:31:56,041 Όχι, εγώ... 417 00:31:57,709 --> 00:32:00,796 Είμαι ακόμα 713. 418 00:32:02,631 --> 00:32:03,674 Είμαι βρόμικος. 419 00:32:04,675 --> 00:32:06,009 τα δόντια μου... 420 00:32:09,638 --> 00:32:10,764 Έχω ψείρες. 421 00:32:54,725 --> 00:32:55,726 Είναι εντάξει. 422 00:33:14,786 --> 00:33:15,954 Γεια σου. 423 00:33:26,340 --> 00:33:27,799 λυπάμαι πολύ. 424 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Ορίστε. 425 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Ναι. 426 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 Αυτός είμαι εγώ. 427 00:34:02,668 --> 00:34:04,711 Αυτή ήταν λοιπόν η σωστή απάντηση; 428 00:34:05,295 --> 00:34:06,421 Δεν ξέρω. 429 00:34:08,090 --> 00:34:11,592 Τον κοίταξα στα μάτια, και φαινόταν δυνατός άνθρωπος. 430 00:34:14,929 --> 00:34:16,889 Εκεί πάμε. 431 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 Ήθελες κάποιον που δεν θα διστάζει. 432 00:34:20,268 --> 00:34:25,107 Κάποιος που θα κάνει μια επιλογή και να το ισχυριστείς. Αυτή είναι μια καλή πολιτική. 433 00:34:25,690 --> 00:34:31,071 Άφησα την καλή πολιτική ή γενετική αίσθηση μνήμης καλής πολιτικής. 434 00:34:35,242 --> 00:34:37,286 Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε που σε έχουμε; 435 00:34:38,078 --> 00:34:39,204 είσαι καλά. 436 00:34:40,873 --> 00:34:42,331 καλά κάνεις. 437 00:34:44,376 --> 00:34:45,960 Είστε Αυτοκρατορία. 438 00:34:47,920 --> 00:34:48,922 Συνεχίζω. 439 00:35:17,868 --> 00:35:20,078 Σας λέω, ένιωθε ζωντανή. 440 00:35:22,039 --> 00:35:25,167 Αλλά η Κάλε, ο αληθινός πέθανε πριν από αιώνες. 441 00:35:26,627 --> 00:35:28,837 Δεν έχω ιδέα τι έχει σε εκείνη τη σπηλιά μαζί του. 442 00:35:29,796 --> 00:35:30,964 Κάτι δεν λειτουργεί. 443 00:35:31,965 --> 00:35:33,300 Όλος αυτός ο πλανήτης είναι λάθος. 444 00:35:34,468 --> 00:35:36,053 Έξι ώρες έχουν σχεδόν τελειώσει. 445 00:35:36,803 --> 00:35:38,055 Τότε θα τον αφήσουμε πίσω. 446 00:35:38,555 --> 00:35:39,765 Έχουμε κάθε λόγο να. 447 00:35:41,558 --> 00:35:42,559 Ξέρω ότι το κάνουμε. 448 00:35:44,520 --> 00:35:47,940 Δεν είναι ο Χάρι. Είναι ένα ψηφιακό προσομοιότυπο. 449 00:35:48,607 --> 00:35:50,567 Και εγκλωβίστηκε για πάνω από εκατό χρόνια. 450 00:35:50,567 --> 00:35:53,153 Ακόμα κι εκείνος είπε τέτοιου είδους απομόνωση μπορεί να τρελάνει κάποιον. 451 00:35:53,153 --> 00:35:55,697 Δεν είμαι εγώ που χρειάζεται να πειστώ. 452 00:35:57,741 --> 00:36:01,370 Κοίτα, όποια έκδοση του Χάρι κι αν είναι αυτή... 453 00:36:03,789 --> 00:36:04,998 με τρομάζει. 454 00:36:07,543 --> 00:36:08,961 Και οι δυο μαζί... 455 00:36:11,296 --> 00:36:15,467 Γκάαλ, παραλίγο να σε πνίξει. 456 00:36:15,467 --> 00:36:17,553 Και το ενθαρρύνατε. 457 00:36:19,304 --> 00:36:23,934 Έτσι, αν πείτε, "Πετάξτε μας από εδώ" Θα μας πάρω αμέσως ψηλά. 458 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 Αλλά; 459 00:36:28,105 --> 00:36:30,566 Αλλά δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό. 460 00:36:37,114 --> 00:36:39,074 Εσείς και αυτός, έχετε τη δική σας γλώσσα. 461 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 δεν το μιλαω. 462 00:36:48,500 --> 00:36:50,043 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι... 463 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 είσαι περισσότερο σαν αυτόν από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε. 464 00:36:56,967 --> 00:36:58,177 Ίσως έχεις δίκιο. 465 00:37:00,304 --> 00:37:01,722 Ήταν το είδωλό μου. 466 00:37:03,182 --> 00:37:05,642 Φιγούρα πατέρα έπεισα τον εαυτό μου ότι χρειαζόμουν. 467 00:37:06,977 --> 00:37:08,979 Ναι, αυτό είναι το θέμα με τους γονείς, δεν είναι; 468 00:37:08,979 --> 00:37:11,106 Ποτέ ακριβώς αυτό που τους χτίζεις να είναι. 469 00:37:17,112 --> 00:37:18,405 Ο μπαμπάς μου έλεγε... 470 00:37:20,532 --> 00:37:24,578 «Ποτέ μην αφήσεις την αίσθηση της ηθικής σου σε εμποδίζει να κάνεις αυτό που είναι σωστό». 471 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Απλώς αναρωτήσου, Γκάαλ, 472 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 αν αντιστραφεί η κατάσταση, τι θα έκανε τώρα ο Χάρι; 473 00:37:40,093 --> 00:37:41,303 Θα έφευγε. 474 00:38:03,909 --> 00:38:06,328 Αναρωτιέστε τι συμβαίνει; Κάποιο είδος γιορτής; 475 00:38:06,328 --> 00:38:12,125 Πρώτος θάνατος αιχμαλώτου από το τσίμπημα του Τιτάνα. 476 00:38:12,668 --> 00:38:14,711 Πάω! 477 00:38:16,672 --> 00:38:20,467 Ναι! 478 00:38:23,887 --> 00:38:25,514 Φέρτε το επόμενο! 479 00:38:25,514 --> 00:38:27,015 Δεύτερος κρατούμενος. 480 00:38:29,810 --> 00:38:30,811 - Hober Mallow. - Μπου! 481 00:38:30,811 --> 00:38:32,354 - Μπου! - Γάμα, όχι! 482 00:38:32,354 --> 00:38:35,065 Θάνατος από το τσίμπημα του Τιτάνα! 483 00:38:35,649 --> 00:38:37,192 Hober Mallow! 484 00:38:39,278 --> 00:38:41,029 - Χόμπερ! - Γεια σου. 485 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 Ναι! 486 00:38:42,614 --> 00:38:44,032 Είμαι μάλλον απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 487 00:38:44,032 --> 00:38:49,162 Σώπα ρε γάιδαρο. Ήρθαμε να σε ελευθερώσουμε. Το Ίδρυμα σας χρειάζεται. 488 00:38:49,162 --> 00:38:52,583 Το Vault άνοιξε χθες, ζήτησε την παρουσία σας. 489 00:38:52,583 --> 00:38:55,669 Poly Verisof, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα με χειρότερο timing! 490 00:38:59,298 --> 00:39:00,299 Ο ζόρης Γουόλλικ. 491 00:39:01,425 --> 00:39:04,094 Μισώ να μειώσω τον ενθουσιασμό σου, αλλά προφανώς, 492 00:39:04,094 --> 00:39:06,180 κάτι προέκυψε και το Ίδρυμα με χρειάζεται. 493 00:39:06,180 --> 00:39:08,599 Λοιπόν, αν δεν μπορούσες να με εκτελέσεις; 494 00:39:10,559 --> 00:39:11,685 Δεν ακούω, Πόλυ. 495 00:39:12,853 --> 00:39:15,606 Εσύ με το Claric; Ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι; 496 00:39:16,356 --> 00:39:19,610 Ιστορίες που θα μπορούσα να σας πω αν το κεφάλαιο μου δεν επρόκειτο να τιμωρηθεί. 497 00:39:24,323 --> 00:39:25,908 Forcer Wallick, αυτό είναι το σχέδιό σας; 498 00:39:26,491 --> 00:39:28,577 Πολύ αποτελεσματικό. Ζεστός. 499 00:39:32,998 --> 00:39:33,999 Η εκτίμησή σας, 500 00:39:34,666 --> 00:39:38,837 Σας ζητώ να μου επιτρέψετε να συναντηθώ με τον Χόμπερ κατ' ιδίαν, 501 00:39:39,379 --> 00:39:43,133 πριν αντιμετωπίσει την προοπτική να πάει απροετοίμαστος 502 00:39:43,133 --> 00:39:45,969 στους κόλπους του το μεγάλο Γαλαξιακό Πνεύμα. 503 00:39:46,720 --> 00:39:50,140 Είσαι τρυφερό της ψυχής; 504 00:39:50,140 --> 00:39:52,559 Ένας από τους λεγόμενους Clarics του Ιδρύματος; 505 00:39:52,559 --> 00:39:54,937 Έχω εκπαιδευτεί τόσο πολύ. 506 00:39:56,939 --> 00:40:02,236 Κάθε άνθρωπος πρέπει να προετοιμάσει την ψυχή του από πριν ταξιδεύοντας στα πνεύματα των προγόνων. 507 00:40:02,236 --> 00:40:07,866 Αλίμονο, θα έχετε για να ετοιμάσει τον Χόμπερ μετά θάνατον. 508 00:40:07,866 --> 00:40:10,702 - Θάνατος από το τσίμπημα του Τιτάνα! - Όχι, όχι! 509 00:40:14,831 --> 00:40:17,000 Σταμάτα αυτό αμέσως, διάολε! 510 00:40:17,000 --> 00:40:19,545 Στο όνομα του Γαλαξιακού Πνεύματος, υποβάλλουμε τον εαυτό μας. 511 00:40:23,423 --> 00:40:28,178 Εκτίμησή σας, ο θάνατος είναι τόσο αμετάκλητος ένα φαινόμενο. Σίγουρα... 512 00:40:28,929 --> 00:40:31,056 Έλα, πρέπει να υπάρχει εναλλακτική; 513 00:40:31,056 --> 00:40:33,350 Αλίμονο, όχι. 514 00:40:37,980 --> 00:40:41,733 Αλλά σας ευχαριστώ για τα δώρα του χωρισμού, Master Trader. 515 00:40:43,652 --> 00:40:45,904 Θα απολαύσω το κρασί απόψε. 516 00:40:45,904 --> 00:40:47,698 Πες τα τελευταία σου λόγια, βλάκα. 517 00:40:48,282 --> 00:40:49,867 Πολίτες του Κορέλ, 518 00:40:51,410 --> 00:40:58,125 Γεννήθηκα με μέτρια μέσα, και αντιμετώπισα πολλά εμπόδια στη ζωή μου. 519 00:40:59,334 --> 00:41:05,090 Υποθέτω ότι δεν είναι παρελθόν που θα έπρεπε μείνω, αλλά το μέλλον θα με αρνηθούν. 520 00:41:06,258 --> 00:41:08,844 Τις πράξεις φιλανθρωπίας δεν θα τις πραγματοποιήσω ποτέ. 521 00:41:10,345 --> 00:41:11,513 Οι ξένοι... 522 00:41:13,932 --> 00:41:15,184 Δεν θα συναντηθώ ποτέ. 523 00:41:15,184 --> 00:41:19,646 Εχθρούς που μπορεί να είχα γοητεύσει σε φίλους. 524 00:41:21,148 --> 00:41:23,942 Αλλά δεν είναι να είναι. 525 00:41:24,526 --> 00:41:28,322 Έπαιξα το παιχνίδι μου πολύ τολμηρά και το βλέπω τώρα. 526 00:41:30,699 --> 00:41:36,038 Και εδώ είμαι, δεν έχω κίνηση που δεν θα με βάλει υπό έλεγχο. 527 00:41:36,038 --> 00:41:37,080 - Αρκετά! - Και εγώ... 528 00:41:37,080 --> 00:41:39,082 Ρίξε το τσίμπημα πάνω του! 529 00:41:39,583 --> 00:41:41,877 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είχα τελειώσει. 530 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 δεν είχα τελειώσει! Απλώς έχω... 531 00:41:56,099 --> 00:41:59,019 Γεια σου! Το διάολο συνεχίζεται; 532 00:41:59,019 --> 00:42:02,356 Γαμήτο πάρε με από εδώ. Δεν είμαι ο Hober Mallow. 533 00:42:02,356 --> 00:42:04,858 Είναι ο Commdor! Σταματήστε το τσίμπημα! 534 00:42:06,443 --> 00:42:08,612 Hober Mallow, γαμήσατε! 535 00:42:13,825 --> 00:42:15,953 Δύναμη του χεριού, η εκτίμησή σας. 536 00:42:15,953 --> 00:42:19,540 Ήταν αυτός ο κόμβος, όχι το βραχιόλι, που έκανε το διακόπτη. 537 00:42:19,540 --> 00:42:22,626 - Πόλυ, πάντα απόλαυση. - Λοιπόν, σταματήστε τον! 538 00:42:27,089 --> 00:42:29,132 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 539 00:42:29,925 --> 00:42:31,176 Είναι φρικτός. 540 00:42:31,885 --> 00:42:34,429 - Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει σε ένα αεροπορικό γιοτ; - Ειδοποιήστε τα διαστημικά λιμάνια! 541 00:42:34,429 --> 00:42:37,474 Ξέρει ότι έχουμε ένα άλμα. Θα το πάρει! 542 00:42:38,350 --> 00:42:40,102 Θα πάρει το Πνεύμα! 543 00:42:56,827 --> 00:42:59,329 Έλα, επάνω! Επάνω! 544 00:43:00,163 --> 00:43:01,415 Συνεχής! 545 00:43:21,101 --> 00:43:24,146 Καλωσόρισμα. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Θα χρειαστώ τους προσωπικούς σας κωδικούς πρόσβασης. 546 00:43:24,146 --> 00:43:27,149 Δεν πηδάμε σε οτιδήποτε άναρχη ζώνη στην οποία ορίζετε τις συντεταγμένες σας. 547 00:43:27,149 --> 00:43:29,401 Τι; Προτιμάς να μας καταρρίψουν; Καλύτερα να πηδήξεις... 548 00:43:30,402 --> 00:43:31,612 Κράτα τον μακριά μου. 549 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 Γειά σου. 550 00:43:34,740 --> 00:43:36,241 Πέτα με στον πλησιέστερο αστεροειδή. 551 00:43:36,241 --> 00:43:38,911 - Σε χρειαζόμαστε στο Terminus. - Δεν πάω στο Terminus. 552 00:43:40,370 --> 00:43:43,457 Θα την κρατούσες ήσυχη; Προσπαθώ να πιλοτώ. 553 00:43:50,547 --> 00:43:51,882 Δεν παίρνετε το escape pod. 554 00:43:51,882 --> 00:43:54,426 Κοίτα, αν νομίζεις ότι δεν θα σου κάνω κακό επειδή είσαι γυναίκα, θα... 555 00:43:55,135 --> 00:43:57,179 Τι είναι αυτό; με μαχαιρώνεις, υποτίθεται ότι... 556 00:44:00,015 --> 00:44:01,475 Τι ήταν... 557 00:44:03,310 --> 00:44:04,311 Αυτό είναι όλο. 558 00:44:05,854 --> 00:44:07,022 Βγάλτε τα όλα έξω. 559 00:44:24,039 --> 00:44:25,749 Πήρες όλα όσα ήθελες. 560 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε. 561 00:44:34,049 --> 00:44:36,343 Η Αυτοκρατορία ήταν τερατώδης για σένα, Μπελ. 562 00:44:37,719 --> 00:44:39,096 Ήταν τερατώδης για μένα. 563 00:44:39,096 --> 00:44:40,973 Γι' αυτό δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε. 564 00:44:40,973 --> 00:44:44,434 Ένας αδύναμος Αυτοκράτορας χρειάζεται έναν ισχυρό στρατηγό. 565 00:44:44,434 --> 00:44:46,144 Και θα φοβάται αυτόν τον στρατηγό. 566 00:44:47,062 --> 00:44:48,814 Πάντα θα φαντάζεται ένα πραξικόπημα. 567 00:44:48,814 --> 00:44:52,025 Δεν σε φυλάκισε λόγω κάποιας εντολής που παρακούσατε, 568 00:44:52,025 --> 00:44:53,902 το έκανε γιατί είσαι αγαπημένος. 569 00:44:53,902 --> 00:44:55,028 Δεν έχει σημασία. 570 00:44:56,071 --> 00:45:01,034 Δεν είμαι επαναστάτης, Glawen, περισσότερο από ό,τι είμαι λιποτάκτης. 571 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Οι υπήκοοι του Αυτοκράτορα, όλα αυτά τρισεκατομμύρια άνθρωποι, είναι απλά... 572 00:45:07,916 --> 00:45:09,543 του είναι μιας χρήσης. 573 00:45:11,753 --> 00:45:16,008 Έτσι, ως ο μόνος άνθρωπος που δεν είναι, Είναι καθήκον μου να τους προστατεύσω, Γκλέι. 574 00:45:17,217 --> 00:45:18,844 - Όλοι τους. - Αυτή τη στιγμή; 575 00:45:20,262 --> 00:45:22,181 Μπελ, χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις. 576 00:45:22,681 --> 00:45:26,727 Και χρειαζόμαστε χρόνο για να ξαναβρούμε ο ένας τον άλλον. 577 00:45:28,228 --> 00:45:30,230 Θα είμαι δίπλα σου, ότι και να γίνει. 578 00:45:30,230 --> 00:45:31,356 Αλλά σου λέω, 579 00:45:32,774 --> 00:45:37,029 Το να είσαι κάτω από τη φτέρνα της Empire αφήνει σημάδι. 580 00:45:38,030 --> 00:45:39,948 Και αυτό δεν φεύγει όταν σηκώνεται η φτέρνα. 581 00:45:39,948 --> 00:45:42,326 Λοιπόν, θα είσαι δίπλα μου κάθε λεπτό, εσύ; 582 00:45:42,910 --> 00:45:44,620 Ψάχνω τα σημάδια του πέλματος στο πρόσωπό μου. 583 00:45:46,288 --> 00:45:47,664 Δεν είναι στο πρόσωπό σου. 584 00:45:54,713 --> 00:45:57,883 Πλησιάζοντας το πεπρωμένο. Προετοιμάστε την καμπίνα για σύνδεση. 585 00:46:00,636 --> 00:46:01,637 Το θέμα παραμένει. 586 00:46:03,430 --> 00:46:05,390 Με αυτή την Ημέρα υπεύθυνη, 587 00:46:06,433 --> 00:46:08,143 για χάρη όλων αυτών των ανθρώπων, 588 00:46:09,770 --> 00:46:12,105 Δεν έχω την πολυτέλεια της διευθέτησης της βαθμολογίας. 589 00:46:13,941 --> 00:46:20,155 Ήμουν έτοιμος να το πεις, γι' αυτό σας το κράτησα αυτό. 590 00:46:25,077 --> 00:46:26,245 Γενικός. 591 00:47:22,968 --> 00:47:23,969 Με άνεση. 592 00:47:28,390 --> 00:47:30,058 Καλώς ήρθες σπίτι, Στρατηγέ Ράουζ. 593 00:47:30,058 --> 00:47:32,186 Είναι καλό που επέστρεψα, She-Bends-Light. 594 00:47:37,107 --> 00:47:39,109 ελπίζω, during your years under gravity's boot, 595 00:47:39,109 --> 00:47:40,986 you haven't forgotten how to space-fold. 596 00:47:42,237 --> 00:47:44,907 We didn't pack any sick bags για αυτό το ταξίδι. 597 00:47:47,284 --> 00:47:50,204 - Missed your humor, She-Bends. - And I your smile, General. 598 00:47:51,205 --> 00:47:52,873 All those years opalesk mining, 599 00:47:52,873 --> 00:47:55,918 and you still only brought me remnants under your fingernails. 600 00:47:57,252 --> 00:47:58,837 Πειράζομαι, στρατηγέ. 601 00:47:59,463 --> 00:48:02,466 Empire couldn't control my kind if they didn't keep a stranglehold on it. 602 00:48:03,634 --> 00:48:05,427 Set a course for the Outer Reach. 603 00:48:13,727 --> 00:48:15,395 It's not too late to belay that. 604 00:48:16,355 --> 00:48:17,773 Πήδα κλειδωμένο μέσα. 605 00:48:18,524 --> 00:48:19,608 Πολύ αργά τώρα. 606 00:48:20,484 --> 00:48:22,236 Όλα τα χέρια να πηδούν νηπιαγωγεία. 607 00:48:46,426 --> 00:48:49,471 Πρόστιμο. Θα φτιάξουμε ένα δεύτερο ίδρυμα χωρίς τον Χάρι. 608 00:48:51,765 --> 00:48:53,183 Η απογείωση μπορεί να είναι λίγο σκληρή. 609 00:49:05,946 --> 00:49:07,990 Προειδοποίηση. Λεπτή πλανητική επιφάνεια. 610 00:49:07,990 --> 00:49:09,449 -Είσαι καλά; - Ναι. 611 00:49:09,449 --> 00:49:11,910 - Η τοποθεσία προσγείωσης είναι ασταθής. - Ναι, ευχαριστώ. 612 00:49:11,910 --> 00:49:13,161 Είναι εντάξει. Απλώς θα... 613 00:49:17,541 --> 00:49:19,042 Ω, σκατά. 614 00:49:20,794 --> 00:49:22,629 Ακατοίκητο δεν σημαίνει μόνος. 615 00:49:32,055 --> 00:49:34,933 - Φύγε μας από εδώ! Πετάξτε μας έξω! - Ναι, προσπαθώ, προσπαθώ! 616 00:49:46,195 --> 00:49:47,738 Προσέχω! 617 00:49:52,868 --> 00:49:54,369 Ερχομαι. 618 00:49:54,369 --> 00:49:55,954 Σχεδόν εκεί. 619 00:50:10,052 --> 00:50:11,762 Τι στο διάολο ήταν αυτά; 620 00:50:12,888 --> 00:50:13,889 Τα χάσαμε; 621 00:50:13,889 --> 00:50:17,768 Όχι. Απλώς γύρισαν. Είναι σαν πήραν ένα άρωμα από κάτι άλλο. 622 00:50:19,561 --> 00:50:22,022 Δεν είναι δυνατό. Δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό σε αυτόν τον βράχο εκτός από εμάς. 623 00:50:30,364 --> 00:50:31,365 Περιμένετε. 624 00:50:33,534 --> 00:50:36,620 Οι ανιχνευτές αναλαμβάνουν δραστηριότητα σε εκείνα τα μνημεία. 625 00:50:36,620 --> 00:50:37,704 Τι; 626 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Μια μορφή ζωής. 627 00:50:39,790 --> 00:50:41,834 Ίσως εκείνο το άτομο της Καλλέ να ζούσε. 628 00:50:42,417 --> 00:50:44,086 Κάτι αναπνέει εκεί κάτω. 629 00:50:48,131 --> 00:50:49,383 Είναι ο Χάρι. 630 00:50:49,383 --> 00:50:50,843 Τι; Όχι, δεν μπορεί να είναι ο Χάρι. 631 00:50:50,843 --> 00:50:53,595 Σου λέω, αυτός είναι. Είναι ο Χάρι. 632 00:50:55,848 --> 00:50:56,932 Σειρά. 633 00:50:56,932 --> 00:50:58,225 Δεν υπάρχει πού να προσγειωθείτε. 634 00:50:58,225 --> 00:50:59,977 Φέρτε μας στο χέρι. 635 00:51:25,711 --> 00:51:27,087 Ανοίξτε την κλειδαριά αέρα. 636 00:51:49,651 --> 00:51:51,278 Πρέπει να πετάξεις πιο κοντά! 637 00:52:02,164 --> 00:52:03,665 Έχω σφυγμό, Σάλβορ. 638 00:52:03,665 --> 00:52:04,875 Είναι αληθινός. Είναι ζωντανός. 639 00:52:09,296 --> 00:52:10,672 Τι είσαι; 640 00:52:24,353 --> 00:52:27,356 Γκάαλ, βιάσου. Αυτά τα πράγματα θα γίνουν κατέβασε όλο το βουνό. 641 00:52:36,573 --> 00:52:38,075 Πρέπει να ξυπνήσεις. 642 00:52:42,663 --> 00:52:44,957 Salvor, σήκωσέ μας! 643 00:52:44,957 --> 00:52:46,625 Εμμένω! 644 00:53:00,973 --> 00:53:03,225 Χάρι, ξύπνα. Ερχομαι. 645 00:53:03,225 --> 00:53:04,309 Ξύπνα. 646 00:53:08,730 --> 00:53:12,067 Πώς έχεις σώμα; Πώς είναι δυνατόν αυτό; 647 00:53:14,278 --> 00:53:15,279 Δεν ξέρω.