1
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
හරි කට්ටිය. සවන් දෙන්න.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
මම එය ඉගෙන ගත් ආකාරය, ඕනෑම ගොඩබෑමක්
ඔබට ඉවත්ව යන්න පුළුවන් හොඳ එකක්.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
නමුත් Sojourner ගුටි කෑවේය
බැස යන මාර්ගයේ.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
හූස්ටන් පවසන්නේ ඇගේ එන්ජින් වලට හානි සිදුවී ඇති බවයි
ඇයව සදහටම බිම හෙළනු ඇත.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
වාසනාවකට මෙන්, මට ඇද ඇත
Helios කමාන්ඩර් සමඟ.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
ඔවුන් දැන් අපේ ගෙදර යනවා.

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
නමුත් පළමු දේ මුලින්ම, අපි ලබා ගත යුතුයි
හිරු බැස යෑමට පෙර අපේ හබ් වෙත.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
මොඩියුල මෙතැන් සිට ක්ලික් කිරීම් තුනක් ගොඩ බැස්සේය.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
දැන් මට මතක් කරන්න ඕන නෑ

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,881
ප්‍රීතිමත් නිම්නය සුවදකට බැස යන බව
රාත්‍රියේදී සෙල්සියස් අංශක සෘණ 100.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
ඉතින්, ඔව්, අපි එය හඹා ගත යුතුයි.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
ඔබට රැගෙන යා හැකි දේ අල්ලා ගන්න.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
අපි රෝවර් සමඟ නැවත එන්නෙමු
ඉතිරිය සඳහා.

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
රතු ග්‍රහලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිනිසුන්.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
හයිඩ්‍රසීන් මල්ටිෆෝල්ඩ් නිෂ්ක්‍රීය කිරීම.

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
වාතාශ්රය…

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
ගෙදර මිහිරි නිවස.

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
හරි මිනිස්සු.
අපි ඇතුලට ගිහින් හබ් එක බල ගන්වමු.

19
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
විල්, එන්න.

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
වාව්.

21
00:04:26,934 --> 00:04:31,855
අවුරුදු තිහකට ආසන්න කාලයක්
හඳ නැති වුණාට පස්සේ අපි අඟහරු දිනුවා.

22
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
දැන් මම දන්නවා මිනිස්සු කියනවා කියලා
එය ටයි එකක් විය,

23
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
නමුත් ඇමරිකානු නැවක්
එය ඔවුන්ව මතුපිටට ගෙන ගියේ ය,

24
00:04:38,737 --> 00:04:42,324
ඉතින් මගේ පොතේ, එය ඇමරිකානු ජයග්‍රහණයක්,
සාධාරණ හා හතරැස්.

25
00:04:42,407 --> 00:04:46,578
ජලය සොයා ගැනීමේ තරඟය, අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්
මෙහෙයුම් තුන සඳහා සම්පත්,

26
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
පටන් ගත්තා විතරයි.

27
00:04:48,247 --> 00:04:51,834
ගොඩබෑමේ ස්ථාන
Valles දී Marineris තෝරා ගන්නා ලදී

28
00:04:51,917 --> 00:04:56,880
ඔවුන්ගේ පොරොන්දු වූ ඇඟවීම් නිසා
අඟහරු පස යට අයිස් තැන්පත් වීම.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,009
Helios හි කාර්ය මණ්ඩලය දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
කුඩා තැන්පතු කිහිපයක්,

30
00:05:01,093 --> 00:05:04,012
ඒකාබද්ධ කිරීමට ප්රමාණවත්ය
අඟහරු වායුගෝලය සමඟ

31
00:05:04,096 --> 00:05:08,225
අවශ්ය මීතේන් ඉන්ධන සෑදීම ආරම්භ කිරීමට
ඔවුන්ගේ ආපසු ගෙදර යන ගමන සඳහා.

32
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
විශේෂයෙන් වැදගත් කාර්යයක්,

33
00:05:10,143 --> 00:05:15,190
ෆීනික්ස් දැන් එකම නැව ලෙස සැලකේ
කාර්ය මණ්ඩලය තිදෙනාම නැවත පෘථිවියට රැගෙන යාමට හැකි විය

34
00:05:15,274 --> 00:05:18,527
Sojourner ගේ එන්ජින් වලට හානි වීමෙන් පසුව
එහි ගොඩබෑම අතරතුර.

35
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
එය එකම පසුබෑම නොවේ
NASA සහ Roscosmos සඳහා

36
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
ඔවුන්ගේම ජලය සෙවීම ලෙස
පෙනෙන විදිහට මේ මොහොත දක්වා වියළී ගොස් ඇත.

37
00:05:25,701 --> 00:05:28,787
ඔවුන්ගේ තත්වය තවත් උග්ර වේ

38
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
නවාතැන් ගැනීමේ යථාර්ථයෙන්
ගගනගාමීන් සහ ගගනගාමීන් අට දෙනෙක්

39
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
ප්‍රතිපාදන හය සඳහා පමණක් අදහස් කෙරේ.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
ඉහළ සිටින මේ අය කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි.

41
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
උන්ට වතුර හොයාගන්න වෙනවා..
ඔවුන්ගේම ඔක්සිජන් නිර්මාණය,

42
00:05:40,757 --> 00:05:44,136
ඔවුන්ගේ න්‍යෂ්ටික බල උත්පාදක යන්ත්‍රය පිහිටුවීම,
තමන්ගේම ආහාර වගා කරන්න.

43
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
ඒ ගැන අහනකොටම මට එපා වෙලා.

44
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
නමුත් එය ඔබේ හදවත උණුසුම් නොකරන්නේ නම්,
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

45
00:05:48,765 --> 00:05:54,688
ඇමරිකානුවන් සහ රුසියානුවන් එකට වැඩ කරති
දශක ගණනාවක ආතතීන්ගෙන් පසු හවුල්කරුවන් ලෙස.

46
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
ඒ වගේම මම හිතුවේ හැම දෙයක්ම විශාලයි කියලා
ඇමරිකාවේ.

47
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
හොඳයි, අපට සැමවිටම ඔබේ හබ් එකේ සිටිය හැකිය.

48
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
එය නැවතත් කොහෙද?

49
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
ඒක හරි.
එය ඔබේ නැව සමඟ අභ්‍යවකාශයේ පාවෙමින් තිබේ.

50
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
එන්න, හැමෝම. අපි ඉන්නේ අඟහරු මත!

51
00:06:14,833 --> 00:06:16,335
එය වික්‍රමයකි. එය වැළඳ ගන්න.

52
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

53
00:06:18,795 --> 00:06:20,214
ඔහු "අපි ලෝකය" ගායනා කරනු ඇත.

54
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
හොඳයි, මිනිස්සු, සවන් දෙන්න.

55
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි,

56
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
තාප පාලන පද්ධති
තවමත් අක්‍රිය වෙමින් පවතී.

57
00:06:32,976 --> 00:06:37,523
දැන්, එය වේදනාවක් බව මම දනිමි,
නමුත් අපි සලාක ජලය දිගටම කරගෙන යනවා.

58
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
ජල අයිස් සොයා ගැනීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ
අපි හිතුවට වඩා.

59
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
ඉතින්, අපි එය සොයා ගන්නා තුරු,
අපි ගෙනා දේ අපිට ලැබුණා.

60
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
දැන්, අපගේ පූර්ව සැපයුමෙන් කොටසක් අපට අහිමි වූ බැවින්
හානියට පත් මොඩියුලය තුළ,

61
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
හූස්ටන් වැඩ කළා
සමහර ජල භාවිත සලාක.

62
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
එක් පුද්ගලයෙකුට දිනකට ගැලුම් භාගයක්.

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
දැන්, එයට සියල්ල ඇතුළත් වේ.

64
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
බීම, ආහාර නැවත සජලනය...

65
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
සහ සනීපාරක්ෂාව.

66
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

67
00:07:09,096 --> 00:07:11,557
මේ අතර, විල්, රෝලන්,

68
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
ඔබ දෙදෙනාට දිගටම කරගෙන යා හැකි නම්
තාප පාලන අලුත්වැඩියා කිරීමට.

69
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
කෙලී, බීජ පැල සමඟ දිගටම යන්න.

70
00:07:17,938 --> 00:07:21,275
ආචාර්ය මායාකොව්ස්කි, ඔබට ටැබ් තබා ගත හැකි නම්
මිනිසුන්ගේ සජලනය මට්ටම් මත, අපට පුළුවන්--

71
00:07:21,358 --> 00:07:25,487
නැවතත්, කරුණාකර නියෝග දෙන්න එපා
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට, කමාන්ඩර්.

72
00:07:30,701 --> 00:07:34,162
හමුදාපති,
කරුණාකර ඔබේ වෛද්‍යවරයා පවරනවාද?

73
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
මිනිසුන්ගේ සජලනය මට්ටම් ගැන සොයා බැලීමට?

74
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
ඔබට කමක් නැත්නම්.

75
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

76
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
හරි මිනිස්සු.
අපි රෑට පදිංචි වෙමු.

77
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට බංකුවක් බෙදාගන්න වෙනවා
නැවතත් ඔබ සමඟ.

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
එය Jamestown හි ප්රමාණවත් තරම් නරක විය.

79
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
අයියෝ අයියෝ.
අපි ඔඩ් ජෝඩුව වගේ.

80
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
ඔව්.

81
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
මම පිරිසිදු කෙනා,
සහ ඔබ කරදරකාරී ස්ලොබ් ය.

82
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
මෙය සත්යයයි. මෙය සත්යයයි.

83
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
-සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ඔව්.

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,609
අපි ගොඩක් සමීපයි කැරන්.

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
එතරම් සමීප.

86
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
මම කිව්වේ, කුණාටුව තවමත් යනවා, මම--

87
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
එය භයානක බව මම දැන සිටියෙමි.

88
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
පරෙස්සම් විය
සහ භූමි අනතුරු ඇඟවීම් ක්‍රියා කරයි…

89
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
ඒත් මම ඒකට යන්න ලෑස්ති උනා...

90
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
මම උඩ බලාගෙන ඩැනීව දකිනකම්.

91
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
මම නිකම්…

92
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
ඔහුට සිදුවන දෙයක් ගැන.

93
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
මම කිව්වේ, ඔහු-- මට පුතෙක් වගේ, කැරන්.

94
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
අනික මම නිකන්...

95
00:09:31,655 --> 00:09:35,742
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

96
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
මට බැරි වුණා.

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
ඉතින් මම උඩට ඇද්දා.

98
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
දෙයියනේ. ඉදිරියට එන්න.

99
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- මගේ ඇඳුමේ සිදුරක් ලැබුණා.
- මීදුම.

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
අනෙක් අත්වැසුම එය මත තද කරන්න.

101
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
එය වාතය රහිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

102
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
මෙය වේදනාව සමඟ උදව් කළ යුතුය.

103
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
සෑම පැය අටකටම එකක් ගන්න.

104
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
ස්තුතියි.

105
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
ඔබේ අතට තුවාලයක් සහිතව, ප්රොටෝකෝලය පවසයි

106
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
ඔබට නැවත ෆීනික්ස් වෙත යා යුතුය
ඊළඟ කාර්ය මණ්ඩලය වෙනස් කිරීම සමඟ

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,960
ඔබට අවශ්‍ය නම්
වඩා උසස් වෛද්ය ප්රතිකාර.

108
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
ඉදිරියට එන්න. බලන්න ඒක කැපිල්ලක් විතරයි.

109
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
මම නීති හදන්නේ නෑ මචන්.

110
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
ඔයා හොඳින්, ඩැනී?

111
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
ඔව්, මම හොඳින්.

112
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
-කෝ මම බලන්න.
- මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

113
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
හරි හරී.

114
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
ඉතින් මොකද වුණේ?

115
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
කිසිවක් නැත. ඩ්‍රිල් එක මගේ ඇඟට වැදුණා.

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
හරි හරී. ස්තුතියි.

117
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
මතකද
මෝටර් ධාවකය අක්රිය කිරීමට?

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
ඔව් සර් මම කළා.

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම දන්නවා මම කරන මගුල මොකක්ද කියලා.

120
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
ඔයා මාව බලාගන්න ඕන නෑ.

121
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
මාගෝ, මට අවශ්‍යයි
ඊට වඩා තොරතුරු ටිකක්.

122
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන් සියල්ල, නෙල්සන්,

123
00:11:55,924 --> 00:12:01,805
මෙම පුද්ගලයා ඉතා වනු ඇත
එක්සත් ජනපදයට වටිනා වත්කමක්.

124
00:12:01,889 --> 00:12:04,558
නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන්
වෙනස් වීමට කැමැත්තෙන් සිටීම,

125
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
අපට අවශ්ය වනු ඇත

126
00:12:07,186 --> 00:12:11,356
ඔවුන්ගේ පහසුව
පවුල සෝවියට් සංගමයෙන් ඉවත් කිරීම.

127
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
අපි කළු ops කතා කරනවාද?

128
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
මම සිතනවා. එය ඇත්තටම විකල්පයක්ද?

129
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
එය විය හැක,
නමුත් මට එය කොඩි කණුව උඩින් දුවන්න වෙනවා.

130
00:12:24,328 --> 00:12:26,622
ඔයා ඉන්නේ කොඩි කණුව උඩ නෙල්සන්.

131
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
ඔබ ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ගේ සභාපති.

132
00:12:28,832 --> 00:12:31,126
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
මේ නගරයේ ලොක්කෙකු නොමැතිව,

133
00:12:31,210 --> 00:12:32,294
සහ ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

134
00:12:32,377 --> 00:12:33,629
ඔව්, මම කරනවා.

135
00:12:35,464 --> 00:12:40,219
එය උදව් කරන්නේ නම්, DOD සොයන බව මම දනිමි
ඔබගේ F-22 ව්‍යාපෘතිය සඳහා අමතර අරමුදල්.

136
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
හොඳයි, කවුරුහරි ඇගේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.

137
00:12:44,139 --> 00:12:47,518
නාසා ආයතනයට බොහෝ සම්පත් තිබේ
මේ දවස්වල නෙල්සන්.

138
00:12:47,601 --> 00:12:50,729
මම හිතන්නේ යුධ-ගුවන් හමුදා ටිකට්
මේ සැරේ වැඩේ කරන්නේ නෑ නේද?

139
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
හරි, මාර්ගෝ. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

140
00:12:56,276 --> 00:12:58,612
නමුත් මට අවම වශයෙන් සතියක්වත් අවශ්‍ය වේ,
සමහර විට තවත්.

141
00:12:59,154 --> 00:13:02,783
ඔයාට ස්තූතියි. මෙම පරාජිතයා
නාසා ආයතනයට වටිනා සම්පතක් වනු ඇත.

142
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

143
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් යැයි සිතන්නේද?

144
00:13:49,204 --> 00:13:52,082
- මම මෙම සමාගම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- මම මේ අහන්න ඕනේ නැහැ!

145
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
ඔවුන් එහි රැඳී සිටියි
ගත වන තාක් කල්!

146
00:13:54,293 --> 00:13:55,294
දේව්.

147
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
දේව්.

148
00:14:13,270 --> 00:14:14,354
ඔබව දැකීම සතුටක්.

149
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
ඉතින්, ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

150
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
එයාලා හිතන්නේ මම මගේ ඇස් ගන්නවා කියලා
මූලික ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර.

151
00:14:24,990 --> 00:14:27,618
පෙනෙන විදිහට, අඟහරු වියදම් කරයි
ප්‍රක්ෂේපණයට වඩා බොහෝ වැඩිය.

152
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
අපි අසාර්ථකයි කැරන්.

153
00:14:30,204 --> 00:14:33,665
අපි අඟහරු මත ගොඩ බැස්සා,
සහ අද හැමෝම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

154
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
අපි නෙවෙයි. නැහැ, අපි කිසිවක් වෙනස් කළේ නැහැ.
අපි පැරදුණා.

155
00:14:37,127 --> 00:14:40,422
මේක ඉවර නැහැ, දිග පහරකින් නෙවෙයි.

156
00:14:43,008 --> 00:14:46,470
මගේ පැරණි Polaris සම්බන්ධතා වලින් එකක්
Roscosmos සිට ළඟා විය.

157
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
ලෙනාරා කැටිචේ.
ඇයට Helios සමඟ හමුවීමක් අවශ්‍යයි.

158
00:14:51,850 --> 00:14:55,229
මට දැනෙනවා ඒක දෙයක් කියලා
අපිට අහන්න ඕන කියලා.

159
00:14:56,730 --> 00:14:58,065
මට සමාවෙන්න, ඔයා "අපි" කිව්වද?

160
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත පැමිණෙන බවද?

161
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
මට කොන්දේසි තියෙනවා.

162
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
ආදි?

163
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
මට සැබෑ සහකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

164
00:15:08,992 --> 00:15:11,620
ඒ කියන්නේ නියම බලය
සහ COO හි නිශ්චිත කාර්යභාරයක්.

165
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
කැරන්, ඔයා දන්නවා අපි මාතෘකා කරන්නේ නැහැ කියලා.

166
00:15:15,874 --> 00:15:19,962
ඔව්, එය තබා ගැනීමට විශිෂ්ටයි
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

167
00:15:22,214 --> 00:15:23,757
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

168
00:15:23,841 --> 00:15:26,301
ඔව්, මට කාර්යාලයක් අවශ්‍යයි.

169
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
සැබෑ එකක් ... දොරක් සහිත.

170
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
මම හිතන්නේ ඒක අපි හැමෝගෙම මූලික ආශාවක්,

171
00:15:36,520 --> 00:15:38,814
අවශ්යතාවය, ගවේෂණය කිරීමට ඇති තල්ලුව.

172
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
කොච්චර වයස ගියත් කමක් නෑ.

173
00:15:41,275 --> 00:15:45,237
මිනිසුන් සෑම විටම දැකීමට අවශ්යයි
ඊළඟ කන්දට උඩින් මොනවද තියෙන්නේ.

174
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
අඟහරු ග්‍රහයා මත මුල්ම පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙක් වීම
මට දැනෙනවා...

175
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
ආඩම්බරයි.

176
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
එය නිවසට හරියටම විරුද්ධයි.

177
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
හවානා යනු…

178
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
විචිත්‍රවත්…

179
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
උණුසුම්…

180
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

181
00:16:04,798 --> 00:16:07,593
අඟහරු මත මගේ පළමු පියවර?
මම එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

182
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
කමාන්ඩර් පූල් සහ මම,

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
අපි හැච් එක විවෘත කළා.

184
00:16:10,220 --> 00:16:13,932
මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි
කමාන්ඩර් කුස්නෙට්සොව් මට පියවර කිහිපයක් පිටුපසින්.

185
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
මොකද මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අනාගතය
තරු වලට අයත් වේ.

186
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
මට කණගාටුයි.

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
නැවත ආරම්භ කරන්න. ඒක මකන්න.

188
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
අඟහරු, ඔහු වගේ ...

189
00:16:24,443 --> 00:16:25,694
අවතාරයක්.

190
00:16:25,777 --> 00:16:26,987
හිනාව නවත්තන්න.

191
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

192
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
ඔබ දන්නවා, සෝවියට් සංගමය තුල,
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට පෙර පිළිතුරු ඔබට දෙනු ලැබේ.

193
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
එය මොන වගේද?

194
00:16:38,665 --> 00:16:41,877
හැම දෙයක්ම එක විදියකට අලුත්.

195
00:16:42,711 --> 00:16:43,795
හොල්මන්…

196
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
ඔබ පිටපත ඉවත් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

197
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
උත්පාතය. එහිදී මම මුලින්ම බිම සිටියා.

198
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
උත්පාතය.

199
00:16:52,471 --> 00:16:55,224
මම හිටියේ බිම. පළමුව.

200
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
පිරිසිදු…

201
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
නමුත් ඒ සමගම පුරාණ.

202
00:17:00,979 --> 00:17:03,232
පාළුයි.

203
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
ඔබේ හදවතින් පමණක් කතා කරන්න.

204
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
ඔබට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

205
00:17:09,445 --> 00:17:11,823
ඔබට එය ඇත්තටම තේරුම් ගත නොහැක
ඔබ මෙහි සිටින තුරු,

206
00:17:11,906 --> 00:17:15,327
නමුත් මෙම ස්ථානය ගැන යමක්

207
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් පිළිබඳ ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් කරයි.

208
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
ඔබ මෙහි සිටින විට, එය…

209
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව දැනේ.

210
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
ඕනෑම දෙයක් -

211
00:17:33,262 --> 00:17:34,847
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

212
00:17:41,436 --> 00:17:44,773
ඔබ දන්නවා, හැදී වැඩුණේ ඩිට්‍රොයිට් වල,

213
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
මම වගේ ළමයි ගොඩක් හිටියේ නැහැ.

214
00:17:50,696 --> 00:17:53,740
එදා, විශේෂයෙන්ම
මම හැදී වැඩුණු අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ…

215
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
ඔබ සමලිංගික යැයි මිනිසුන්ට කීවේ නැත.

216
00:18:08,088 --> 00:18:10,549
ඔබට මැඩිසන් මහත්මියගේ නිවසට යා නොහැක
හමුවීමක් නොමැතිව කාර්යාලය. සර්!

217
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
- ඔබ අද ප්‍රවෘත්ති දුටුවාද?
- සමාවෙන්න.

218
00:18:12,009 --> 00:18:12,968
තවමත් නෑ.

219
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
හොඳයි, එය සැබෑ ඔබ දන්නා-මොකක්ද-බර්ගර් එකක්.

220
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
ටයිලර්, නාසා ආයතනය සමඟ ඔහුගේ හයවන වසරේ,

221
00:18:21,435 --> 00:18:24,271
දැන් නිවේදනය කර ඇත
ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියලා.

222
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
අනේ දෙවියනේ.

223
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
- නමුත් එය නරක අතට හැරේ.
- එය කෙසේ විය හැකිද?

224
00:18:28,233 --> 00:18:31,278
- මේ වන විට නාසා ආයතනය නිහඬව සිට ඇත.
- ඔහු තවමත් හමුදාවේ.

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
…ඒජන්සිය දැයි අපැහැදිලි කරයි

226
00:18:33,113 --> 00:18:35,574
මේජර් ටයිලර් ගැන දැනගෙන හිටියා
ලිංගික දිශානතිය.

227
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
මොන මගුලක්ද එයා කල්පනා කලේ?

228
00:18:37,409 --> 00:18:38,911
මෙය සිදු විය නොහැක.

229
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
සති තුනක්, අපි අඟහරු මත.

230
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
සති තුනයි.

231
00:18:42,039 --> 00:18:43,498
මානව ඉතිහාසයේ උතුම්ම මොහොත,

232
00:18:43,582 --> 00:18:46,335
සහ සියලුම මාධ්‍ය කතා කරනු ඇත
විල් ෆකින් ටයිලර්ද?

233
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
- උප සභාපති මෙතන.
- ඔහුව ඇතුළට යවන්න.

234
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
මේ ගැන මට කණගාටුයි ජනාධිපතිතුමනි.

235
00:19:00,432 --> 00:19:05,062
මිනිහා මේ පැල්ලම දැම්ම එක ලැජ්ජයි
ඔබේ විශිෂ්ට ජයග්රහණය මත.

236
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
සභාපති Bradford,
පෙන්ටගනය මේ සම්බන්ධයෙන් සිටින්නේ කොතැනද?

237
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
ඔහු තවමත් ක්‍රියාකාරී හමුදා නිලධාරියෙකි.

238
00:19:09,942 --> 00:19:14,071
අපගේ ප්‍රතිපත්තිය වන්නේ ක්‍රියාකාරී රාජකාරියේ යෙදෙන සොල්දාදුවන් බවයි
සමලිංගිකයන් බව සොයාගෙන ඇත

239
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කරනු ලැබේ.

240
00:19:15,531 --> 00:19:17,074
ලස්සනට කපා වියළා.

241
00:19:17,157 --> 00:19:20,244
ඔහු අඟහරු මත සිටින බව හැර
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා.

242
00:19:20,327 --> 00:19:24,540
මේ තරුණයා තීරණය කළා
ඔහුට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

243
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
හොඳයි, එහෙනම් මම කියනවා
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රකාශයක් කරමු.

244
00:19:28,919 --> 00:19:32,089
ඇමරිකානු ජනතාව ඉතා පැහැදිලිය
මේ මත.

245
00:19:32,172 --> 00:19:34,800
සියයට හැත්තෑ තුනක්
පසුගිය වසරේ ඡන්දය දුන් ජනතාවගෙන් මෙසේ පැවසීය

246
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
සමලිංගිකත්වය වැරදියි කියලා.

247
00:19:38,303 --> 00:19:41,765
ළමයින් ගගනගාමීන් දෙස බලයි.
ඔවුන් ආදර්ශමත් විය යුතුයි.

248
00:19:42,349 --> 00:19:45,394
මම ඔබට කියන්නේ ජනාධිපතිතුමනි,
අපි මෙහි දුර්වලතාවයක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්, w--

249
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
මම දුර්වලකමක් පෙන්වන්නේ නැහැ.
මම මගේ සියලු විකල්ප සලකා බලමි.

250
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
මෙය අපව මෙහි දුෂ්කර ස්ථානයකට පත් කරයි,
රැකියා බිල්පත අනුව.

251
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
අන්තිමට අපිට සහයෝගය ලැබුණා
ප්රමාණවත් තරම් මධ්යස්ථ --

252
00:19:53,068 --> 00:19:56,071
අපි කතා කරන්නේ
හමුදාවේ ශුද්ධකම

253
00:19:56,154 --> 00:19:59,283
සහ මේ රටේ අනාගතය!

254
00:20:07,374 --> 00:20:08,917
මගේ හඬ අවදි කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,

255
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
නමුත් සියලු ගෞරවයෙන් ජනාධිපතිතුමනි,

256
00:20:12,254 --> 00:20:14,840
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් දැඩි ස්ථාවරයක් නොගතහොත්,

257
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
ඔබගේ රැකියා බිල අහිමි වනු ඇත
අවම වශයෙන් රිපබ්ලිකානුවන් 50 ක්.

258
00:20:21,388 --> 00:20:25,809
අපි ඇමරිකාව පෙන්නුවේ නැත්නම්
අපි එහි පාලනය කරන බව,

259
00:20:26,935 --> 00:20:32,441
මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඩෙම්ස් අපේ ඔරලෝසුව 96 දී පිරිසිදු කරයි.

260
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
ඔයාට ස්තූතියි. එච්චරයි.

261
00:20:55,714 --> 00:20:58,884
ග්‍රැහැම් ප්‍රකාශයක් කළේය
ටයිලර්ගේ විසර්ජනය ඉල්ලා සිටීම.

262
00:21:00,385 --> 00:21:03,805
ලිබර්මන් පවා කියනවා
අපි ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,

263
00:21:04,681 --> 00:21:05,807
අපි බයගුල්ලන්.

264
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
මෙය අතපසු වී ඇත.

265
00:21:16,401 --> 00:21:20,197
ජරාවෙන් පිරුණු මුළු ලෝකයක් තිබේ
එය ඔබ මත පහළ වීමට ආසන්නයි,

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
ඒක නවත්වන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.

267
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
මම දන්නවා. ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

268
00:21:24,409 --> 00:21:28,455
නැහැ, එය මෙහෙයුමේ ගැටලුවයි,
එය දැන් මගේ ගැටලුව බවට පත් කරයි.

269
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපි ආපසු එන තෙක් ඔබට බලා සිටිය නොහැක.

270
00:21:33,836 --> 00:21:36,004
මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලාගෙන හිටියා.

271
00:21:36,088 --> 00:21:37,422
මම කවුද කියලා බොරු කියලා ඉවරයි.

272
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
මට ඒක තේරෙනවා, විල්. ඇත්තටම, මම කරනවා.

273
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
ඔබත්?

274
00:21:42,845 --> 00:21:43,929
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

275
00:21:45,013 --> 00:21:48,058
බලන්න, මම දන්නා සියල්ලට, ඔබ එහි වාඩි වී සිටී
මම යම් ආකාරයක විජාතිකයෙක් යැයි සිතමින්.

276
00:21:48,141 --> 00:21:53,063
ඔහ්, එන්න.
එනම්-- එය රේඛාවෙන් බැහැර මාර්ගයකි.

277
00:21:53,146 --> 00:21:56,108
නමුත් දෙවි ඒදන් උයන සෑදුවා
කාන්තාරයකින්, හරිද?

278
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
මේ වගේ හිස් ලෑල්ලක්.

279
00:22:00,279 --> 00:22:03,907
මම එලියේ හිටගෙන හිටියා
නව ලෝකයක් දෙස බලා, ස්පර්ශ නොකළ.

280
00:22:03,991 --> 00:22:05,117
ඒ වගේම මම හිතුවා,

281
00:22:06,535 --> 00:22:09,788
"මේ අපේ අවස්ථාව නම් මොකද කරන්නේ
දැනුමේ නව ගසක් සිටුවන්නද?

282
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
නැවත ආරම්භ කිරීමට."

283
00:22:10,956 --> 00:22:13,500
කාට කියන්නද මෙන්න
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් මිලියන සියයක්,

284
00:22:13,584 --> 00:22:14,835
පාපය කුමක්ද සහ නොවන්නේ කුමක්ද?

285
00:22:14,918 --> 00:22:16,879
මෙය දෙවියන් ගැන නොවේ.

286
00:22:16,962 --> 00:22:18,797
මේ කියන්න යන්නේ නාසා ආයතනය ගැන.

287
00:22:18,881 --> 00:22:21,717
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
ඔබ එය විධාන දාමයේ ක්‍රියාත්මක කරන්න.

288
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
ඔබ එය ජාතික රූපවාහිනියේ නිකම්ම මකා දමන්නේ නැත
ඔයා Sally Jessy Raphael මත ඉන්නවා වගේ.

289
00:22:25,637 --> 00:22:29,766
ජීවත් වීම කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙවැනි රහසක් සමඟ,

290
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
මිනිස්සු දැනගත්තොත් ඒක දැනගන්න
ඔබ ඇත්තටම කවුද -

291
00:22:33,061 --> 00:22:34,354
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

292
00:22:34,438 --> 00:22:38,358
ඔවුන් ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ ජීවත්වීම සඳහා පමණි
ඔබ ඉපදුණු සමේ.

293
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
එන්න, විල්.

294
00:22:40,694 --> 00:22:43,363
මම මේ වැඩසටහනේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 20කට වැඩි කාලයක්,

295
00:22:43,447 --> 00:22:48,702
තත්පරයක්වත් ගියේ නැත
ඔවුන් අපිව දකින්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

296
00:22:50,454 --> 00:22:53,457
ඉතින් ඔතන හිටගෙන මට කියන්න එපා
ඒක මොන වගේද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

297
00:22:55,375 --> 00:22:57,503
සමලිංගික වීම කළු වීමට වඩා වෙනස් ය.

298
00:22:57,586 --> 00:22:59,588
ඔව්, ඔබ හරි.

299
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
අඩුම තරමින් ඔබට එය සඟවා තැබීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය තිබේ.

300
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
සුඛෝපභෝගී?

301
00:23:09,097 --> 00:23:11,183
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- ඇත්තටම, මම නැහැ.

302
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,

303
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
සදාචාරාත්මක රෙදිපිළි ප්රතිනිර්මාණය කිරීම
විශ්වය අපගේ මෙහෙවර නොවීය.

304
00:23:18,357 --> 00:23:22,027
අපගේ මෙහෙවර නිර්මාණය කිරීමයි
මෙහි තිරසාර පදනමක් සහ පැවැත්ම.

305
00:23:22,110 --> 00:23:25,364
හොඳයි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ජීවත් වෙන්න"? අපි යනවා නම්...

306
00:23:25,447 --> 00:23:28,116
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැන සිතීම නවත්වන්න

307
00:23:28,200 --> 00:23:30,827
හා මගුල හදන්න යන්න
තාප පාලන ඒකක.

308
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
දැන්.

309
00:24:14,162 --> 00:24:16,415
- Helios වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Lenara.
-ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දන්නවා අපේ COO, Karen Baldwin.

311
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

312
00:24:20,085 --> 00:24:21,420
සතුට.

313
00:24:21,503 --> 00:24:23,005
මේ විදියට හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

314
00:24:31,180 --> 00:24:32,681
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

315
00:24:34,266 --> 00:24:37,811
ප්‍රමාණයේ ජලාශයක් වගේ
මතුපිටට යටින් Tahoe විල.

316
00:24:37,895 --> 00:24:40,272
එය පවත්වා ගත හැකි විය
හූස්ටන්ට වඩා විශාල අඟහරු ජනපදයක්.

317
00:24:40,355 --> 00:24:43,942
අඩවියට පිවිසීමට,
එය ගුවන් ගමනාගමනය අවශ්ය වනු ඇත,

318
00:24:44,026 --> 00:24:45,861
නාසා ආයතනයට නැති දෙයක්

319
00:24:45,944 --> 00:24:48,822
දැන් Sojourner නැති නිසා
දියත් කිරීමට හැකි වේ.

320
00:24:48,906 --> 00:24:53,577
එබැවින් අපි ඔබේ සමාගමට ගාස්තුවක් ගෙවීමට කැමැත්තෙමු
අඩවියට පියාසර කිරීමට ඔබගේ MSAM භාවිතා කිරීමට

321
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
සහ ඔබේ අභ්‍යාස වලින් එකක්
ජලය නිස්සාරණය කිරීමට.

322
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
ජලාශය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

323
00:25:00,876 --> 00:25:03,879
මට කණගාටුයි. මෙම අවස්ථාවේදී,
අපට හෙළි කිරීමට නිදහසක් නැත.

324
00:25:07,216 --> 00:25:09,092
ඔබට අපගේ MSAM භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ජලය වෙත යාමට,

325
00:25:09,176 --> 00:25:11,553
ජලය නිස්සාරණය කිරීම සඳහා අපගේ එක් අභ්‍යාසයක්,
නමුත් ඔබට අපට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ

326
00:25:11,637 --> 00:25:14,848
- වතුර කොහෙද?
- අපි ගාස්තුවට එකඟ වූ පසු, දේව්,

327
00:25:14,932 --> 00:25:18,227
අපි පැහැදිලිවම ලබා දෙන්නෙමු
අවශ්ය තොරතුරු.

328
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
හරි හරී.

329
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
ගාස්තුවක් සඳහා 50% කෙසේද?

330
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
50% කුමක්ද?

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
අපට අවශ්‍ය සියලුම ජලයෙන් 50%ක් නිස්සාරණය කිරීමටයි
ජලාශයෙන්.

332
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

333
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
එතකොට අපිට ඩීල් නෑ.

334
00:25:37,579 --> 00:25:41,166
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
මෙය අපගේ සොයා ගැනීම විය.

335
00:25:41,250 --> 00:25:45,629
දැනට, අපගේ MSAM පවරා ඇත
ෆීනික්ස් නෞකාවට ඉන්ධන සැපයීමට.

336
00:25:45,712 --> 00:25:47,923
ඉතින් ඔයාට අපිව ඕන නම්
අපගේ මෙහෙවර සැලැස්ම සකස් කිරීමට

337
00:25:48,006 --> 00:25:51,593
සහ අපගේ කාලය සහ අපගේ සම්පත් භාවිතා කරන්න,
අපට 50% අවශ්‍යයි.

338
00:26:10,988 --> 00:26:12,489
හේයි! Kuz!

339
00:26:12,573 --> 00:26:14,575
මගේ නම Kuz නොවේ.

340
00:26:14,658 --> 00:26:15,784
මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ

341
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
යම් ආකාරයක ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් ගැන
ඔයා හෙට Helios එක්ක කරනවද?

342
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
එය ඔබට අදාල නැත.

343
00:26:20,080 --> 00:26:22,833
මට අදාල නැද්ද?
ඔබ ජීවත් වන්නේ මගේ වහලය යට,

344
00:26:22,916 --> 00:26:25,127
මගේ කෑම කනවා,
මට ලැබුණු වතුර ටිකයි බොනවා.

345
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්. හේයි.

346
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
ඉතින් මේ කියන්නේ අපි දැන් ඉන්නේ, මොකක්ද?

347
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
ඔබේ දේපළ? ඔබ අපව පාලනය කරනවාද?

348
00:26:32,259 --> 00:26:35,220
ඔහ්, එන්න. මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.
ඔබ මට පිළිතුරක් දිය යුතුයි.

349
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
අපි ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

350
00:26:49,443 --> 00:26:51,361
කාරණය කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?

351
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
ඔව්, හිසරදයක් ආවා.

352
00:26:52,946 --> 00:26:56,366
තාප පාලනය fritz මත ඇත,
සහ මෙහි අංශක මිලියනයක් පමණ වේ.

353
00:26:56,450 --> 00:26:59,995
කවුරුහරි පසුතැවිලි වෙනවා වගේ
ඔවුන්ගේ වයසක මිනිසා සමඟ සවාරියක් නොපැමිණීම.

354
00:27:00,078 --> 00:27:05,125
අපි උෂ්ණත්වය ස්ථාවර කළ පසු,
සහ ජලය, සහ CDRA ...

355
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
ඔයාට අමාරුයි
ඔබේ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ස්ක්‍රබර් සමඟද?

356
00:27:08,879 --> 00:27:11,173
ඔව්, CO2 මට්ටම් ටිකක් වැඩියි.

357
00:27:12,549 --> 00:27:15,719
සමහර අයට දැනිලා තියෙනවා
ටිකක් සැහැල්ලුයි, එච්චරයි.

358
00:27:16,970 --> 00:27:18,931
කෙල්, ඒක හොඳ නැහැ.

359
00:27:19,014 --> 00:27:21,099
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ, හරිද?

360
00:27:21,183 --> 00:27:25,395
අපේ හබ් එකට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට තාක්ෂණික ගැටළු.

361
00:27:26,563 --> 00:27:29,900
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට යන්න ලැබෙන්නෙ
අපි හිතුවා අවුරුදු දෙකකට කලින්.

362
00:27:29,983 --> 00:27:32,069
අහන්න, මම ඉක්මනින්ම ඔබව දකින්නම්.

363
00:27:32,653 --> 00:27:38,951
හීලියෝස් විසින් කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත
සෝවියට් සංගමය සමග සමහර ඒකාබද්ධ පර්යේෂණ සඳහා.

364
00:27:39,785 --> 00:27:40,994
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

365
00:27:41,787 --> 00:27:42,955
කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?

366
00:27:48,085 --> 00:27:49,127
ඔයාට කියන්න බෑ.

367
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
බරපතල ලෙස?

368
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
ඔයා මගේ දුව,

369
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
නමුත් ඔබ තවමත් වැඩ කරනවා
අනිත් කෙනාට ඉතින්...

370
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
හරි.

371
00:28:05,352 --> 00:28:06,520
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවනු ඇත.

372
00:28:08,814 --> 00:28:09,898
මට ඉන්න බෑ.

373
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
මම ඔයාට ආදරෙයි, කෙල්. සෑම විටම.

374
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
සෑම විටම.

375
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
- ඔයාට තේරුණා, පොඩි අවජාතකයා.
-එය කුමක් ද?

376
00:28:29,042 --> 00:28:30,836
සිසිලන ලූප අවහිර වීම.

377
00:28:30,919 --> 00:28:33,338
කපාට හානි වෙන්න ඇති
හබ් ගොඩබෑමේදී,

378
00:28:33,422 --> 00:28:35,549
සහ මට මෙය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. මෙතන.

379
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
මේක තියාගන්න. මෙන්න, යාලුවනේ.

380
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
ඔබට මට දියර ඉවතට ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

382
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතන අත් දෙකක් අවශ්‍යයි.

383
00:28:54,067 --> 00:28:57,738
අපිට එළියට යන්න වෙනවා
සහ මුලින්ම සිසිලන පොම්පය පරීක්ෂා කරන්න.

384
00:28:57,821 --> 00:29:00,949
පොම්පය? ඇයි?
මම ඔබට කියන්නේ එය නරක කපාටයක් බවයි.

385
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
හොඳයි, පොම්පය වැරදියි නම්,
එය කපාටයට හානි විය හැකිය.

386
00:29:04,620 --> 00:29:06,997
හරි, නමුත් අපි තවමත් යනවා
මෙය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය වේ.

387
00:29:07,080 --> 00:29:08,081
ඔව්.

388
00:29:09,416 --> 00:29:10,876
හේයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ මචන්?

389
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
කිසිවක් නැත.

390
00:29:15,172 --> 00:29:18,550
ඇමරිකානුවන් වන ඔබ ගැන මට අසනීපයි
හැමවිටම මගුල් කෙටිමං සොයනවා.

391
00:29:25,933 --> 00:29:29,478
නැවත පැවරුවාද? ඔබ විල් සමඟ පුහුණු විය
HAB SYS මත වසර දෙකක්,

392
00:29:29,561 --> 00:29:31,688
සහ මෙහි වෙන කිසිවෙක් නැත
ඔබගේ කාර්යය කිරීමට සුදුසුකම් ඇත.

393
00:29:31,772 --> 00:29:33,690
හොඳයි, මම මගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

394
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
කුමක් ද?

395
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
ඔහ්, එන්න.

396
00:29:40,364 --> 00:29:42,032
එය ඔබේ මනසට නැඟුණේ නැද්ද?

397
00:29:42,533 --> 00:29:45,744
අපි හැමෝටම එච්.අයි.වී
දියත් කිරීමට පෙර. ඔබ එය දන්නවා.

398
00:29:46,620 --> 00:29:49,873
සති දෙකකට පෙර.
ඒ අතරේ ඕනම දෙයක් වෙන්න තිබුණා.

399
00:29:49,957 --> 00:29:51,500
එහෙම වෙන්න බැරි තරම්.

400
00:29:52,376 --> 00:29:54,795
විකිරණ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය දුර්වල කරයි.

401
00:29:55,379 --> 00:29:58,465
අපි නිරාවරණය වී ඇත්නම්
මෙහි ඇති ප්‍රතිශක්ති ඌනතා වෛරසය දක්වා,

402
00:30:00,217 --> 00:30:04,137
අපගේ පැවැත්මේ අවස්ථා
පෘථිවියට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වනු ඇත.

403
00:30:04,221 --> 00:30:06,306
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි මෙතන මැරෙනවා නම්,

404
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
ඒ අපිට කවදාවත් නොලැබුණු නිසා
අන්තර්ජාලයේ නරක පදනම,

405
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
විල් ටයිලර් නිසා නොවේ.

406
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
- මට ඇහෙන්න --
- හේයි.

407
00:31:48,617 --> 00:31:49,993
හේයි, ඩැනී.

408
00:31:51,036 --> 00:31:52,454
- හේයි, එඩ්.
-මෙහේ එන්න.

409
00:31:53,205 --> 00:31:55,666
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මම නාසා එකට යන්න කලින්.

410
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
ඔබේ අත කොහොමද?

411
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
ඒකට කමක් නැහැ.

412
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
ඔව්, මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන...

413
00:32:06,635 --> 00:32:08,512
කලින් කියපු දේ ගැන.

414
00:32:10,639 --> 00:32:12,224
බලන්න, මට සමාවෙන්න, සර්.

415
00:32:12,307 --> 00:32:13,934
- මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි.
- නෑ.

416
00:32:15,102 --> 00:32:17,563
නැහැ, ඔබ හරි.

417
00:32:19,189 --> 00:32:22,317
මම හිතන්නේ මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා කියලා,

418
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
නමුත් එය සාධාරණ නොවේ.

419
00:32:24,820 --> 00:32:27,656
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්, සුදුසුකම් ලත් ගගනගාමියෙක්.

420
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ස්තුතියි සර්.

421
00:32:30,325 --> 00:32:31,702
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා ගොඩක් සතුටින් නෑ කියලා

422
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
ආපසු මාරු කිරීම ගැන
ඒ තුවාලය නිසා ෆීනික්ස් වලට.

423
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
ඉතින්…

424
00:32:39,793 --> 00:32:43,589
මම වෛද්‍ය ප්‍රොටෝකෝල වෙනස් කරනවා.
කොහොමද ඒ සද්දේ?

425
00:32:43,672 --> 00:32:44,882
තේරුණා.

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
මම හෙට එන්නම්
රුසියානුවන් සමඟ පළමු ධාවනයට පෙර,

427
00:32:48,135 --> 00:32:50,971
එතකොට අපි ඒ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරමු, හරිද?

428
00:32:51,054 --> 00:32:52,931
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි, හොඳ මිනිසා.

429
00:33:19,958 --> 00:33:23,212
ඉන්න, එයාලට අපිව ඇහෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?

430
00:33:49,446 --> 00:33:51,615
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ පියා හමුවීමට.

431
00:33:53,951 --> 00:33:55,827
රුසියාවේ, ඔහු ඉතා ජනප්රියයි.

432
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
ඔව්, ඒ ගැන.

433
00:33:58,038 --> 00:34:01,416
අපි කෙළින්ම යමක් ලබා ගත යුතුයි
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

434
00:34:02,376 --> 00:34:04,002
එයාට මේ ගැන දැනගන්න බෑ.

435
00:34:05,754 --> 00:34:06,755
ඇයි නැත්තේ?

436
00:34:06,839 --> 00:34:09,341
අපි කියමු, ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔහු ඔබව මරන්න ඇති.

437
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
ඔබට වායු අගුලක් ඉවතට තල්ලු කරන්න
මධ්යම රාත්රියේදී

438
00:34:12,844 --> 00:34:14,179
සහ එය අනතුරක් ලෙස පෙනෙන්න.

439
00:34:14,263 --> 00:34:16,473
ඉතින් එයා ඇහුවොත් ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

440
00:34:19,351 --> 00:34:20,518
හරි හරී.

441
00:34:20,601 --> 00:34:22,980
අනික මොකක්ද මේ වැඩේ
එයා කොහොමහරි මෙහෙ එනවද?

442
00:34:23,772 --> 00:34:27,109
කමාන්ඩර් පූල් කියනවා ඔයාලා සහ හීලියෝස් කියලා
යම් ආකාරයක වැඩපිළිවෙළක් කළාද?

443
00:34:28,277 --> 00:34:29,570
මට කියන්න බැහැ.

444
00:34:32,114 --> 00:34:34,408
ඇයි, ඔයා හිතන්නේ මම දුවනවා කියලා
සහ මාර්ගෝ මැඩිසන්ට කියන්න?

445
00:34:34,491 --> 00:34:36,659
නැහැ, මම නිකම් - මට කියන්න බැහැ.

446
00:34:40,205 --> 00:34:41,456
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

447
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
ඒක නෙවෙයි.

448
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
මම... මට කියන්න බෑ.

449
00:34:48,422 --> 00:34:50,507
තේරුම් ගත්තා ද. නියමයි, ස්තූතියි.

450
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
හායි, බොබ්.

451
00:36:24,393 --> 00:36:25,394
හායි, බොබ්.

452
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
ඔබ බොබ් ද?

453
00:36:33,151 --> 00:36:36,488
- මම හිතුවා ඔයා කියලා ...
- නෑ. එය අභ්‍යන්තර විහිළුවක් පමණි.

454
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
- විහිළුවක්.
- ඔව්, විහිළුවක්.

455
00:36:38,991 --> 00:36:41,702
මම කමාන්ඩර් Grigory Kuznetsov.

456
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
එඩ් බෝල්ඩ්වින්.

457
00:36:45,205 --> 00:36:46,915
- තාත්තා.
- කිඩ්ඩෝ.

458
00:36:51,336 --> 00:36:52,462
කිඩ්ඩෝ.

459
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා
ඔබට යම් කරදරයක් වී ඇත

460
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
ඔබේ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ස්ක්‍රබර් සමඟ.

461
00:37:01,555 --> 00:37:04,600
- ඒකයි මම අමතර කොටස් ටිකක් ගෙනාවේ.
- ස්තූතියි, එඩ්.

462
00:37:06,143 --> 00:37:07,269
එපමණක් නොවේ.

463
00:37:13,192 --> 00:37:14,568
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සූදානම්ව පැමිණ ඇත.

464
00:37:14,651 --> 00:37:17,070
හොඳයි, මම හිතුවා,
මේ සියල්ල තිබීමේ තේරුම කුමක්ද?

465
00:37:17,154 --> 00:37:19,907
මට එය අවශ්‍යතා ඇති අය සමඟ බෙදා ගැනීමට නොහැකි නම්,
මම හරිද?

466
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
එළු චීස් සුදුළූණු ටෝස්ට්?

467
00:37:22,409 --> 00:37:25,454
Marinated බැටළු රාක්කය
මින්ට් vinaigrette සමග!

468
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
චොකලට් උණු කළ ලාවා කේක්!

469
00:37:28,165 --> 00:37:30,667
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය අමතන්න පුළුවන්
පළමු අඟහරු ස්තුති දීම.

470
00:37:30,751 --> 00:37:32,419
සුභ ස්තුති දීමක්, සැමට.

471
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
දැන් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා,
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

472
00:37:47,476 --> 00:37:50,896
සුභ පැතුම්, ඩැනී.
එය ඉතා හොඳ පියාසර කිරීමක් විය.

473
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
ස්තූතියි, එඩ්.

474
00:37:52,523 --> 00:37:56,944
මම පමණක් කළමනාකරණය කළත්
නොවෙනස්ව මතුපිටට බැසීමට.

475
00:37:57,027 --> 00:37:59,071
ඔබ තවමත් මා සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කරයි
හද ගැස්මක.

476
00:37:59,154 --> 00:38:00,280
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

477
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
හොඳින් දුවන්න.

478
00:38:02,616 --> 00:38:03,909
අපේ අලුත් ගෙදරට.

479
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
සහ අපේ ආපසු ගමනට.

480
00:38:12,960 --> 00:38:15,712
ඒක වෙන්න ඇති
මම මෙතෙක් ලබා ඇති හොඳම වොඩ්කා.

481
00:38:15,796 --> 00:38:19,174
සයිබීරියාවේ කොල්ට්සෝවෝ සිට.
එය මුළු සෝවියට් රුසියාවේම හොඳම ය.

482
00:38:19,258 --> 00:38:21,301
ඔව්, ඒක බලන්න. ඉදිරියට එන්න. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

483
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
මේ ගිජුලිහිණියෝ ඔක්කොම කන්න කලින්.

484
00:38:31,436 --> 00:38:34,565
හේයි, මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.

485
00:38:36,066 --> 00:38:37,067
එඩ් බෝල්ඩ්වින්.

486
00:38:37,693 --> 00:38:39,528
ඇලෙක්සි. ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

487
00:38:40,028 --> 00:38:41,822
ඉතින්, ඔබ කැමති කෙසේද
මගේ දුව සමඟ වැඩ කරනවාද?

488
00:38:41,905 --> 00:38:43,115
WHO?

489
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
කෙලී, මගේ දුව.

490
00:38:47,911 --> 00:38:50,205
ගැහැණු ළමයා, ඔව්. ඇය ලස්සනයි.

491
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
ගැහැණු ළමයා?

492
00:38:52,583 --> 00:38:55,460
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සීමිත අවකාශයක සිටි බවයි
මගේ දුව සමඟ සති හතරකට වැඩි කාලයක්

493
00:38:55,544 --> 00:38:56,962
සහ ඇගේ නම ඉගෙන ගැනීමට කරදර වුණේ නැද්ද?

494
00:38:57,045 --> 00:39:00,090
මම-- ඒක, අ--

495
00:39:00,174 --> 00:39:01,425
දෙයියනේ රුසියානුවන්.

496
00:39:10,601 --> 00:39:13,854
ඔබ දන්නවා, හැදී වැඩුණේ ඩිට්‍රොයිට් වල,

497
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
මම වගේ ළමයි ගොඩක් හිටියේ නැහැ.

498
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
එදා, විශේෂයෙන්ම
මම හැදී වැඩුණු අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,

499
00:39:24,656 --> 00:39:29,411
ඔබ සමලිංගික යැයි මිනිසුන්ට කීවේ නැත.

500
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
එය දුෂ්කර විය.

501
00:39:35,709 --> 00:39:37,419
මට ගොඩක් හිරිහැර කළා.

502
00:39:40,047 --> 00:39:44,301
ඒ වගේම දවස් තිබුණා
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැතැයි මට හැඟුණු තැන…

503
00:39:46,345 --> 00:39:48,847
සමහර විට ලෝකය වඩා හොඳ විය
මම නැතුව ඒකේ.

504
00:39:53,101 --> 00:39:54,728
ඒත් මම දිගටම ගියා,

505
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

506
00:39:57,731 --> 00:39:59,399
අඟහරු මත පළමු සමලිංගික මිනිසා.

507
00:40:01,485 --> 00:40:06,949
ඉතින්, ඔබ එහි සිටින ළමයෙක් නම් එය දැනෙනවා
ඔයා කොහොම හරි කැඩිලා වගේ

508
00:40:07,032 --> 00:40:10,285
ලෝකය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව ...

509
00:40:12,120 --> 00:40:15,791
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
විනාශ වී ඇත්තේ ලෝකය මිස ඔබ නොවේ.

510
00:40:17,209 --> 00:40:18,752
දැන්, මම දන්නවා බොහෝ විට ඇති බව

511
00:40:18,836 --> 00:40:23,090
එතන ඉන්න ගොඩක් අය මාත් එක්ක තරහයි
මෙය පැවසීම සඳහා, නමුත්-- මම දන්නේ නැහැ.

512
00:40:23,924 --> 00:40:27,177
කවුරුහරි මට කැමති නම් මට හරියට දැනෙනවා
එය නොකියයි, කවුද කරන්නේ?

513
00:40:28,929 --> 00:40:31,849
මිනිස්සු යවලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද
මෙතනින් එලියට යන ගමන්,

514
00:40:32,808 --> 00:40:36,979
අපට අපේම ලෝකය දෙස ආපසු හැරී බැලීමට නොහැකි නම්
සහ එය කුමක් විය හැකිද යන්න බලන්න?

515
00:40:49,157 --> 00:40:52,035
ඔවුන් කීවේ කවුරුහරි විකෘති කළා කියලා
ඩිට්‍රොයිට් හි ඔහුගේ මවගේ නිවස.

516
00:40:54,121 --> 00:40:55,122
ඒක භයානකයි.

517
00:40:59,293 --> 00:41:05,174
අපි ගොඩක් දේවල් වල ප්‍රගතියක් ලැබුවා
මෙන්න අපි.

518
00:41:05,257 --> 00:41:07,259
එයාටත් මෙහෙම වෙන එක මට එපා වෙනවා...

519
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
නමුත් සත්‍යය නම් ඔහු තමාව තබා ගැනීමයි
සහ අපට, මෙම නොහැකි තත්වයේ.

520
00:41:14,391 --> 00:41:16,310
අපිට මධ්‍ය වාරවල ආසන නැති වුණා විතරයි.

521
00:41:16,977 --> 00:41:18,604
රැකියා බිල නූලකින් එල්ලී ඇත.

522
00:41:18,687 --> 00:41:21,607
සහ ඔබට ඕනෑම වෙඩි තැබීමක් අවශ්ය නම්
නැවත තේරී පත්වීමේදී,

523
00:41:21,690 --> 00:41:23,525
අඩි දහයක පොල්ලකින් මේක අල්ලන්න බෑ.

524
00:41:24,693 --> 00:41:27,112
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
මෙහි ආඛ්‍යානය වෙනස් කිරීමට.

525
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
කාරණය කුමක්ද…

526
00:41:33,410 --> 00:41:34,536
මෙහි සිටීම ගැන?

527
00:41:35,287 --> 00:41:36,580
- මටත් බෑ...
- එලන්, එලන්.

528
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
ඔහුට තම රටට සේවය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය!

529
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
මම එකඟයි,
නමුත් දේවල් සතයකින් වෙනස් කළ නොහැක.

530
00:41:43,462 --> 00:41:46,131
රට ඒකට සූදානම් නැහැ, එල්.
ඔබ එය දන්නවා,

531
00:41:46,924 --> 00:41:48,050
කාටත් වඩා හොඳයි.

532
00:41:54,056 --> 00:41:55,057
මම--

533
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
මම කවදාවත්...

534
00:41:59,061 --> 00:42:03,357
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත් Apollo 24 හි,

535
00:42:03,440 --> 00:42:06,235
දේවල් ඉතා අඳුරු ලෙස පෙනෙන විට, මම--

536
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
මම Deke Slayton ට කිව්වා...

537
00:42:12,032 --> 00:42:14,326
Pam ගැන, හැම දෙයක්ම ගැන.

538
00:42:17,913 --> 00:42:20,582
-වාව්.
- ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම මට කිසිදා අමතක නොවේ.

539
00:42:23,085 --> 00:42:28,841
එය කෝපයක් හෝ පිළිකුලක්වත් නොවීය.
එය හුදෙක්…

540
00:42:33,387 --> 00:42:34,596
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

541
00:42:40,227 --> 00:42:45,148
ඔහු පැවසුවේ, "කිසි විටෙකත් වෙන කිසිවෙකුට නොකියන්න.
එය ඔවුන් දකිනු ඇත."

542
00:42:45,232 --> 00:42:46,567
මට සමාවෙන්න, එල්. ඒ…

543
00:42:49,403 --> 00:42:52,823
නැහැ, ඔහුගේම ආකාරයෙන්,
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

544
00:42:54,283 --> 00:42:55,576
මම ගෙවිය යුතු මිල ඔහු දැන සිටියේය ...

545
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
- ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
-කුමක් ද?

546
00:42:59,538 --> 00:43:02,207
වයඹ පළාතේ මහාචාර්යවරයෙක් ඉන්නවා
මේ ගැන පත්තරයක් කළා කියලා.

547
00:43:03,041 --> 00:43:05,836
දැනට,
හමුදා සාමාජිකයන් නිදහස් කළ හැකිය

548
00:43:05,919 --> 00:43:10,215
- ඔවුන් සමලිංගික බව පිළිගන්නවා නම්, හරිද?
- හරි.

549
00:43:10,299 --> 00:43:14,595
නමුත් ප්රශ්නය නම් කුමක් කළ යුතුද?
අහන්න අවසර නැද්ද?

550
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
හොඳයි, එවිට ඔවුන්ට සේවය කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ රට සමඟ--

551
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
මෙතැන් සිට අපි ඉල්ලන්නේ නැහැ.

552
00:43:28,400 --> 00:43:30,527
අපි ලුහුබඳින්නේ නැහැ. අපි විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ.

553
00:43:34,323 --> 00:43:35,866
ඒකාබද්ධයේ ප්‍රධානීන් කවදාවත් ඒකට යන්නේ නැහැ.

554
00:43:35,949 --> 00:43:37,618
හොඳයි, ඔබ සේනාධිනායකයා.

555
00:43:38,243 --> 00:43:40,579
එසේ වුවද, එය බොහෝ දුර යයි
රිපබ්ලිකානුවන් සඳහා

556
00:43:40,662 --> 00:43:44,333
-සහ ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂිකයන්ට එතරම් දුර නොවේ.
- පරිපූර්ණ සම්මුතිය.

557
00:43:49,087 --> 00:43:51,173
දෙපැත්තෙන්ම පිස්සෝ
සහ තර්කය පාලනය කරන්න.

558
00:43:55,594 --> 00:43:57,596
- ටොම් එයට කැමති වනු ඇත.
- හරියටම.

559
00:43:57,679 --> 00:44:01,099
එය පළමු පියවර විය හැකිය
සැබෑ දියුණුවට.

560
00:44:01,183 --> 00:44:02,267
ළදරු පියවරක්,

561
00:44:02,351 --> 00:44:07,105
නමුත් එය නතර වනු ඇත
නිමක් නැති පරීක්ෂණ, හිරිහැර --

562
00:44:07,189 --> 00:44:08,732
විධායක නියෝගයෙන් ඔබට එය කළ හැකිය.

563
00:44:09,650 --> 00:44:11,109
සහ අඟහරු වෙත නැවත අවධානය යොමු කරන්න.

564
00:44:11,818 --> 00:44:12,819
හරි.

565
00:44:16,698 --> 00:44:17,699
ඒත් මොකක්ද ඒ...

566
00:44:20,452 --> 00:44:21,787
විල් ටයිලර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

567
00:44:23,205 --> 00:44:24,873
එය ඔහුට කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

568
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

569
00:44:47,479 --> 00:44:49,815
- ඇතුලට එන්න සර්ජි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

570
00:44:51,733 --> 00:44:54,695
මම ඔබට තවත් ඉල්ලීමක් ගෙනාවා
අධ්‍යක්ෂක Catiche ගෙන්.

571
00:44:54,778 --> 00:44:56,446
තවත් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපකරණය.

572
00:44:58,657 --> 00:45:01,660
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
මෙම අද්භූත ඒකාබද්ධ මෙහෙයුම සමඟ

573
00:45:01,743 --> 00:45:03,954
ඔයාලා හෙට Helios එක්ක කරනවද?

574
00:45:04,037 --> 00:45:08,000
මම දන්නේ නැහැ.
එයාලා මේ දවස්වල මට වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

575
00:45:09,585 --> 00:45:10,586
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:45:14,840 --> 00:45:15,841
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

577
00:45:29,938 --> 00:45:31,190
ඔබට ලස්සන එකතුවක් තිබේ.

578
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:45:43,160 --> 00:45:44,328
මම මේකට කැමතියි.

580
00:45:48,790 --> 00:45:52,753
B පැත්තේ අන්තිම ට්‍රැක් එක
විශේෂයෙන්ම --

581
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
අපූරු ය.

582
00:45:56,882 --> 00:45:58,926
-මට පුළුවන් වෙයිද--
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

583
00:46:01,386 --> 00:46:03,305
-මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, නැහැ.

584
00:46:03,388 --> 00:46:06,558
නූරි, ඔබට තුවායක් හෝ පටක තිබේද?

585
00:46:06,642 --> 00:46:08,435
-හෝ--
- ඔව්, නෝනා.

586
00:46:08,519 --> 00:46:09,645
ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා. ස්තුතියි.

587
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
-මට ඉතා කනගාටුයි. මම - මම --
-ඒයි, කමක් නෑ.

588
00:46:17,319 --> 00:46:20,864
මම අවුල් ජාලයක් කර ඇත
ඔබේ ආදරණීය කාර්යාලයේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

589
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
මම යා යුතුයි.

590
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
පරක්කු වෙනවා.

591
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
හරි හරී.

592
00:46:47,516 --> 00:46:48,517
සුභ රාත්රියක්.

593
00:47:31,351 --> 00:47:34,438
දියර ජලය? ඔවුන් වී ඇත
මේ මුළු කාලයම අපව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

594
00:47:34,521 --> 00:47:35,856
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

595
00:47:36,565 --> 00:47:38,650
- අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- එය පහළින් තබා ගන්න.

596
00:47:38,734 --> 00:47:40,986
උන්ට කෙලවන්න. මට ඔවුන් මෙය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

597
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
ඔවුන් කිසිම හොඳක් නැහැ.

598
00:47:43,947 --> 00:47:46,950
අපි ඔවුන්ව මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් කළ යුතුයි
ඔවුන් තවත් හානියක් කිරීමට පෙර.

599
00:47:47,034 --> 00:47:48,785
- ඔවුන් මෙහි නොසිටිය යුතුය.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

600
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
කමාන්ඩර් පූල්ට ආරංචිය කියන්න.

601
00:47:50,621 --> 00:47:52,456
ඇය දැනගත යුතුයි
ඇගේ කඳවුරේ මීයන් සිටී.

602
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
-අහ්-හහ්.
- ඔයා හරිම විහිලුයි.

603
00:48:19,358 --> 00:48:20,734
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ.

604
00:48:21,318 --> 00:48:25,072
රුසියාවේ,
අයිවන් ද බියකරු බව කියනු ලැබේ.

605
00:48:25,656 --> 00:48:29,785
භයානක පුද්ගලයෙක් වූ,
මේ මහා පක්ෂ දමනවා.

606
00:48:31,203 --> 00:48:35,958
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත
අමුත්තන් පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණි විට.

607
00:48:37,000 --> 00:48:41,129
එබැවින්, ඔවුන් රැඳී සිටීමට,
ඔහු සව්දිය දහයක් යෝජනා කළේය.

608
00:48:42,422 --> 00:48:45,884
මම දන්නවා අපිට මෙතන හිඟයි කියලා.
ඉතින් අපිට බෙදාගන්න වෙනවා නේද?

609
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
-කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

610
00:48:47,094 --> 00:48:48,095
මෙන්න අපි යනවා.

611
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
දස?

612
00:48:54,309 --> 00:48:55,894
Zastolnaya!

613
00:48:55,978 --> 00:48:57,896
Zastolnaya!

614
00:48:57,980 --> 00:49:01,817
ගෞරවයේ ලකුණක්
මංගල්යයේ රැඳී සිටින අය සඳහා.

615
00:49:01,900 --> 00:49:03,610
උහ්-හහ්. ඒක ගේන්න.

616
00:49:04,278 --> 00:49:05,445
ඔවුන් ජලය සොයාගත්තා.

617
00:49:05,529 --> 00:49:07,739
- දියර ජලය, භූගත.
- ඒක තියෙනවා.

618
00:49:07,823 --> 00:49:10,075
සහ රුසියානුවන්
මාස ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන දන්නවා.

619
00:49:12,369 --> 00:49:14,913
- ඒක මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- කිසිවක් නැත.

620
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
කමක් නැහැ.

621
00:49:16,957 --> 00:49:19,501
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

622
00:49:19,585 --> 00:49:21,170
අපි ඇතුලට යනවා.

623
00:49:21,253 --> 00:49:23,964
-... තැන්පතු ස්ථානය, නමුත්...
- අංක දෙක.

624
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Podyemnaya!

625
00:49:25,174 --> 00:49:27,634
Podyemnaya!

626
00:49:27,718 --> 00:49:30,596
මේසයෙන් පිටවීමට තීරණය කරන අය සඳහා.

627
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
අංක තුන සඳහා සූදානම්.

628
00:49:42,900 --> 00:49:46,862
Zavorotnaya!

629
00:49:46,945 --> 00:49:50,115
Zavorotnaya!

630
00:49:50,199 --> 00:49:52,701
ගේට්ටුවෙන් පිටවීමට සමත් වූ අය සඳහා.

631
00:49:52,784 --> 00:49:53,869
මම කැමතියි ඒ මම නම් කියලා.

632
00:49:53,952 --> 00:49:55,954
අපේ ගේට්ටුව නෙවෙයි. ඔව්.

633
00:50:00,667 --> 00:50:03,545
ඒක නරක අතට ගියා.

634
00:50:03,629 --> 00:50:04,671
ඔන්න යාලුවනේ.

635
00:50:04,755 --> 00:50:08,133
අංක හතර.
මට කණගාටුයි, නමුත් සූදානම් වන්න. අංක හතර.

636
00:50:09,009 --> 00:50:10,093
තාත්තා.

637
00:50:10,177 --> 00:50:12,095
රුසියානුවෙක් වොඩ්කා එපා කියන්නේ කවදා සිටද?

638
00:50:12,179 --> 00:50:13,972
-මම හොඳින්.
- ඔහු මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

639
00:50:14,056 --> 00:50:16,141
නමුත් මම හිතන්නේ දිමිත්‍රිට තව එකක් අවශ්‍යයි.

640
00:50:17,309 --> 00:50:18,393
කමක් නැහැ.

641
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
හේයි, ඒ මොකක්ද?

642
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
මට තවත් වොඩ්කා අවශ්‍ය නැත.

643
00:50:24,233 --> 00:50:26,151
කරුණාකර එය කියන්න, රෝලන්.

644
00:50:27,277 --> 00:50:29,488
නිකමට කියන්න. මගේ මුහුණට.

645
00:50:30,322 --> 00:50:31,615
යන්න. ඒ ගැන මිනිසෙකු වන්න.

646
00:50:31,698 --> 00:50:33,909
-විල්, විල්, බලන්න--
- මම කිව්වා, යන්න!

647
00:50:44,336 --> 00:50:45,838
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

648
00:50:45,921 --> 00:50:47,673
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
එය ඔබේ ව්‍යාපාරය විය.

649
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
ඒක බිස්නස් එක විතරයි
මුළු ලෝකයේම, පෙනෙන විදිහට.

650
00:50:50,551 --> 00:50:52,094
- ඒක තියෙනවා.
- ඔව්, ඒක හරි.

651
00:50:52,177 --> 00:50:53,470
මට දැනගන්න අයිතිය තිබුණා.

652
00:50:53,554 --> 00:50:56,932
මම තමයි ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ,
ඔබ සමඟ වැඩ කරන.

653
00:50:57,891 --> 00:51:00,477
- මම හිතුවේ ඔයා මගේ සහෝදරයා වගේ කියලා.
- නැහැ, ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ!

654
00:51:00,561 --> 00:51:01,979
ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්!

655
00:51:03,897 --> 00:51:05,232
හේයි!

656
00:51:06,483 --> 00:51:07,484
හේයි!

657
00:51:08,735 --> 00:51:10,654
ඒකට සාප වේවා! හේයි!

658
00:51:10,737 --> 00:51:11,738
හේයි!

659
00:51:13,323 --> 00:51:14,449
ඔයාට හරි ද?

660
00:51:14,533 --> 00:51:17,035
ඇති! ඇති.

661
00:51:24,126 --> 00:51:25,419
මොන විහිලුවක්ද?

662
00:51:25,919 --> 00:51:28,839
ඇමරිකානුවන්, ඔබට විනයක් නැත.

663
00:51:29,339 --> 00:51:31,091
අපි ඇමරිකානුවන්, හාහ්?

664
00:51:33,010 --> 00:51:35,596
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ
අර ඇමෙරිකන් එක්ක.

665
00:51:37,556 --> 00:51:39,391
-දානි, කවුද--
-නෑ, නෑ.

666
00:51:40,225 --> 00:51:41,351
කතා කිරීමට මගේ වාරයයි.

667
00:51:42,811 --> 00:51:44,438
මම දන්නවා ඔයාලා දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

668
00:51:45,814 --> 00:51:47,900
දියර ජලය, හාහ්?

669
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
-කුමක් ද?
- ඒක හරි, කෙල්.

670
00:51:54,698 --> 00:51:55,908
ඔවුන් ජැක්පොට් එක සොයාගත්තා,

671
00:51:56,533 --> 00:51:59,661
දැන් එයාලා අපිව දාලා යනවා
ආපහු මෙතන දූවිල්ලේ එල්ලිලා.

672
00:52:07,419 --> 00:52:11,840
හොඳයි, අපි ටෝස්ට් කරමු
අලංකාර නව හවුල්කාරිත්වයකට,

673
00:52:12,716 --> 00:52:15,010
සෝවියට් සංගමය සහ හීලියෝස්.

674
00:52:15,093 --> 00:52:18,555
කොමියුනිස්ට්වාදය සහ ධනවාදය.
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

675
00:52:21,099 --> 00:52:23,560
එන්න, ඩැනී. ඉදිරියට එන්න.

676
00:52:23,644 --> 00:52:25,854
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

677
00:52:25,938 --> 00:52:28,398
ඔබ සහ මම කරන සෑම දෙයකටම පසුව
හරහා වී ඇත.

678
00:52:34,988 --> 00:52:36,073
ඉන්න--

679
00:53:01,098 --> 00:53:03,141
සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට,

680
00:53:03,225 --> 00:53:06,270
නමුත් මට එයින් එකක් අත්සන් කිරීමට සිදු විය
රහස්‍ය ගිවිසුම්,

681
00:53:06,353 --> 00:53:07,479
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

682
00:53:07,980 --> 00:53:09,773
ආයතනික ගොන් කතා ගැන.

683
00:53:13,610 --> 00:53:17,364
- ඉතින්, දියර ජලය?
- ඔව්.

684
00:53:20,409 --> 00:53:22,077
රුසියානුවන්ගේ කියවීම් නිවැරදි නම්,

685
00:53:22,160 --> 00:53:25,873
සහාය දිය හැකි සම්පත මෙයයි
මහා පරිමාණ මානව ජනපදකරණය.

686
00:53:25,956 --> 00:53:28,333
තාත්තේ, මේක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

687
00:53:29,626 --> 00:53:32,629
ජීවය මේ පෘථිවියේ කොතැනක හෝ තිබේ නම්,
එය වතුරේ.

688
00:53:33,422 --> 00:53:37,509
හොඳයි, හිරු එළිය නොමැතිව ජීවිතය පැවතිය නොහැක.
ප්රභාසංස්ලේෂණය නොමැතිව.

689
00:53:37,593 --> 00:53:41,054
මම සහ මගේ කණ්ඩායම ජීවිතය සොයා ගත් විට වගේ
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ග්ලැසියරයක් යටතේ

690
00:53:41,138 --> 00:53:42,598
හරියටම එකම කොන්දේසි යටතේ.

691
00:53:42,681 --> 00:53:43,891
මෙය වෙනස් ය.

692
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
ඔව්.

693
00:53:45,934 --> 00:53:47,019
එය වඩා විශාලයි.

694
00:53:48,437 --> 00:53:51,273
අපි කතා කරන්නේ ජීවිතය සොයා ගැනීම ගැන
වෙනත් ග්රහලෝකයක.

695
00:53:51,356 --> 00:53:55,777
එය අප කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ අපගේ සංකල්පය වෙනස් කරනු ඇත,
අපි ආවේ කොහෙන්ද, අපි කොහෙද යන්නේ.

696
00:53:56,945 --> 00:53:59,239
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔයාලා මුලින්ම ඌව මැරුවොත් මිසක්...

697
00:53:59,323 --> 00:54:03,493
අපි ඔක්කොම හදාගන්න බලමු
මූලික නියැදිය මත සුදුසු පරීක්ෂණ.

698
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
අපි එහි කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්නෙමු
අපි ජලය එකතු කිරීමට පෙර.

699
00:54:06,997 --> 00:54:08,957
මට ඒ සාම්පල් බලන්න ඕන.

700
00:54:09,041 --> 00:54:11,585
මගේ උපකරණ වඩාත් සංවේදීයි
ඔබට හෝ රුසියානුවන්ට ඇති දේට වඩා,

701
00:54:11,668 --> 00:54:14,838
සහ-- එය පමණක් නොවේ.
හරි, මට මේකේ කොටසක් වෙන්න ඕනේ.

702
00:54:14,922 --> 00:54:17,216
හරි හරී. හරි හරී.

703
00:54:20,052 --> 00:54:22,387
ඔබට ජය. නැවතත්.

704
00:54:22,471 --> 00:54:23,889
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

705
00:54:26,391 --> 00:54:27,392
ස්තූතියි, තාත්තා.

706
00:54:31,855 --> 00:54:33,482
මෙහි දේවල් ඉහළට ගමන් කරයි.

707
00:54:33,565 --> 00:54:36,818
අපි රුසියානුවන් රැගෙන යාමට සූදානම් වෙමු
මෙලස් චස්මාට ඉහළින් කඳු මුදුනේ,

708
00:54:36,902 --> 00:54:38,904
සහ--
කෙල් බලන්න ගොඩක් හොදයි.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,949
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි එකට ඉන්නවා කියලා
වෙනත් ග්රහලෝකයක

710
00:54:42,032 --> 00:54:43,992
සහ මම තවමත් ඇයව දැක නැත.

711
00:54:45,035 --> 00:54:48,956
කොහොම හරි කැරන්,
ඒක නිසා නෙවෙයි මම මේක එවන්නේ.

712
00:54:49,831 --> 00:54:51,708
මට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක් ඇත.

713
00:54:54,795 --> 00:54:56,839
මට ඩැනී ගැන කරදර වෙන්න පටන් අරන්.

714
00:54:58,048 --> 00:55:00,801
එයා ටික කාලෙකින් ඕෆ් වෙලා.

715
00:55:01,844 --> 00:55:03,220
ඔහු අවධානය යොමු කර නැත.

716
00:55:03,303 --> 00:55:05,597
ඔහු නොසැලකිලිමත්, කෙටි කෝපයක් ඇති…

717
00:55:06,598 --> 00:55:09,977
මම එය 74 දී ගෝර්ඩෝ සමඟ දුටුවෙමි.

718
00:55:12,771 --> 00:55:14,731
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, සහ මම--

719
00:55:14,815 --> 00:55:17,860
සහ මම දිගටම කල්පනා කරනවා
අපි යන්න කලින් ඩැනියෙල් කියපු දේ.

720
00:55:19,570 --> 00:55:22,573
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇතිද කියලත් හිතෙනවා
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.

721
00:55:25,117 --> 00:55:27,119
ඔහු නිකම්-- මම කිව්වේ, ඇය හරි.

722
00:55:29,496 --> 00:55:32,791
මම හිතන්නේ ඔහු මේ සඳහා කැපවී නැත.
කොහොමහරි මම...

723
00:55:53,896 --> 00:55:54,938
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

724
00:55:57,566 --> 00:56:01,361
මම විධායක නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්
හමුදා නිලධාරීන් තහනම් කිරීම

725
00:56:01,445 --> 00:56:03,739
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
ලිංගික දිශානතිය

726
00:56:03,822 --> 00:56:05,490
වෙනත් ඕනෑම සේවා සාමාජිකයෙකුගේ.

727
00:56:07,284 --> 00:56:09,745
නියෝගය ද තහනම් කරනු ඇත
ඕනෑම සමලිංගික සාමාජිකයන්

728
00:56:09,828 --> 00:56:13,540
එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ
ඔවුන්ගේ ලිංගික දිශානතිය හෙළිදරව් කිරීමෙන්.

729
00:56:14,082 --> 00:56:18,253
එය විවෘතව සමලිංගික පුද්ගලයින් තහනම් කරනු ඇත
හමුදාවේ සේවය කිරීමෙන්.

730
00:56:18,337 --> 00:56:19,922
ජනාධිපතිතුමනි? ජනාධිපතිතුමනි?

731
00:56:24,009 --> 00:56:25,219
ජනාධිපතිතුමනි,

732
00:56:25,302 --> 00:56:28,055
කොහොමද මේ තීරණය ගන්නේ
ගගනගාමියෙකු වන විල් ටයිලර්ගේ තත්වයට බලපාන්නේද?

733
00:56:29,806 --> 00:56:33,685
මේජර් ටයිලර් තම රටට සේවය කර ඇත
විශේෂත්වය හා ගෞරවය ඇතිව,

734
00:56:34,811 --> 00:56:38,941
නමුත් ඔහුගේ ක්රියාවන් ධාරාව උල්ලංඝනය කිරීමකි
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ රෙගුලාසි,

735
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
තවද ඔහු හමුදාවෙන් නිදහස් කරනු ලැබේ
ඔහු ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

736
00:57:19,231 --> 00:57:23,443
මේ අතර වොෂින්ටනයේ,
විල්සන් පරිපාලනයේ නව ප්‍රතිපත්තිය,

737
00:57:23,527 --> 00:57:26,613
යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ
නිල ඇඳුම පළමු පනත,

738
00:57:26,697 --> 00:57:30,158
පහර දී ඇත
වම් සහ දකුණ යන දෙකෙන්ම.

739
00:57:30,242 --> 00:57:33,412
විධායක නියෝගය හංවඩු ගසා ඇත
"අනාචාරයට යටත් වීම"

740
00:57:33,495 --> 00:57:35,163
ගතානුගතික නායකයින් විසින්,

741
00:57:35,247 --> 00:57:39,585
ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂිකයන් පරිපාලනය කැඳවූ අතර
"සමලිංගික විරෝධී සහ පීඩාකාරී."

742
00:57:39,668 --> 00:57:43,005
කැලිෆෝනියාවේ නියෝජිත බාබරා බොක්සර්
පියවර සඳහා අකමැත්ත ප්‍රකාශ කර ඇත...

743
00:57:43,088 --> 00:57:44,381
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

744
00:57:44,464 --> 00:57:49,136
…ඇයගේ 1991 තල්ලුව වුවද
හමුදා නිදහස් පනත අසාර්ථක වූ නිසා...

745
00:57:49,219 --> 00:57:50,596
ඔයාට මොකද?

746
00:57:51,180 --> 00:57:55,267
…විල්සන්ගේ මෙන් නොව වරදක් නිවැරදි කිරීමට
"දුර්වල, දත් නැති විධායක ක්‍රියාව"...

747
00:57:55,350 --> 00:57:57,311
-ඒ.
-… ඇය ප්‍රචාරය කරන බවට චෝදනා කළ…

748
00:57:57,394 --> 00:58:00,105
-... ලැජ්ජාව සහ අයුක්තිය පිළිබඳ සංස්කෘතියක්.
- "පළමු නිල ඇඳුම"?

749
00:58:00,189 --> 00:58:03,233
ඇයි ඔවුන් එය අමතන්නේ නැත්තේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කුමක්ද, "සමලිංගිකයන් අන්තිම"?

750
00:58:03,317 --> 00:58:08,071
…සමලිංගිකයන්, සමලිංගිකයන් සිටින කැනඩාව තුළ පවා
සහ ද්වීලිංගිකයන්ට සේවය කිරීමට අවසර දී ඇත...

751
00:58:09,448 --> 00:58:13,869
නරකම කොටස නම්, ඔහු ඇත්තටම ශබ්ද කළා
එයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

752
00:58:13,952 --> 00:58:15,037
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරයි.

753
00:58:15,120 --> 00:58:17,873
මම ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔහුගේ අදහසයි.

754
00:58:21,668 --> 00:58:24,421
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා විනෝද වෙනවා කියලා
මිනිහා එක්ක,

755
00:58:24,505 --> 00:58:26,840
නමුත් ඔහු විවාහකයි
ලෝකයේ බලවත්ම කාන්තාව වෙත.

756
00:58:26,924 --> 00:58:29,218
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද හිතුවේ කියලා ...
- ඔයාට පිස්සුද?

757
00:58:29,301 --> 00:58:30,385
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

758
00:58:30,469 --> 00:58:32,721
එය D.C. වචනාර්ථයෙන් හැමෝම සවන් දෙනවා.

759
00:58:34,306 --> 00:58:36,016
දෙයියනේ මට කවදාවත් ඔයාට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

760
00:58:37,392 --> 00:58:39,353
- ඉතින් ඔබ තවමත් ඕවල් පිටියේ එය කර තිබේද?
- නෑ.

761
00:58:44,441 --> 00:58:46,026
හරි, වරක්.

762
00:58:50,405 --> 00:58:52,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

763
00:58:53,116 --> 00:58:55,911
මට සමාවෙන්න, මම හිතින් මවා ගන්නවා
දැන් නික්සන්ගේ මුහුණේ පෙනුම.

764
00:59:00,582 --> 00:59:01,792
එය යමක් වනු ඇත.

765
00:59:13,011 --> 00:59:13,971
කොහේටද?

766
00:59:14,054 --> 00:59:15,013
ඩුපොන්ට් කවය.

767
00:59:17,850 --> 00:59:19,142
හේයි.

768
00:59:19,226 --> 00:59:21,854
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
Jeremy Zielke ගෙන් මට ඇසුණු දේ.

769
00:59:21,937 --> 00:59:22,938
ඔබ අවට සිටිනවාද?

770
00:59:23,814 --> 00:59:25,607
නෑ නෑ. මට ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසිය යුතුයි.

771
00:59:26,483 --> 00:59:27,901
හරි, මම යනවා.