1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ úvodní téma] 2 00:00:24,899 --> 00:00:27,861 "JIN ISOO AHN BOHYUN" 3 00:00:27,944 --> 00:00:30,822 „LEE GANGHYUN PARKEM JIHYUN" 4 00:00:30,905 --> 00:00:33,825 „PARK JUNYOUNG OD KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN OD KIM SHINBI“ 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 FLEX X COP 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ. 7 00:00:43,293 --> 00:00:45,128 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI V BEZPEČNÝCH SITUACÍCH. 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,215 [♪ hraje děsivá hudba] 9 00:00:56,973 --> 00:00:58,808 [Isoo] Všichni má svůj vlastní úkol 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 v jejich životě. 11 00:01:06,232 --> 00:01:07,817 Ale nikdy jsem tomu nevěřil. 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,167 Život bez účelu 13 00:01:26,086 --> 00:01:27,170 nebylo to tak špatné. 14 00:01:31,382 --> 00:01:32,383 Ale teď... 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 do mého života byla vhozena otázka. 16 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Nyní začínám svou cestu 17 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 najděte odpověď. 18 00:02:21,599 --> 00:02:22,725 [výstřel] 19 00:02:24,185 --> 00:02:26,980 [♪ hraje jasná hudba] "Před dvěma měsíci" 20 00:02:51,588 --> 00:02:52,589 [dveře se otevírají] 21 00:03:06,394 --> 00:03:07,520 [Isoo] Pane Choi. 22 00:03:11,900 --> 00:03:12,901 [výdech] 23 00:03:13,359 --> 00:03:15,069 Oh, viděl jsi to? 24 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 [vzdálené pípnutí] 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,409 [♪ hraje jasná hudba] 26 00:03:23,828 --> 00:03:30,793 "JIN ISOO VLOG/VOLNÉ POTÁPĚNÍ/DUN-DUN/JAWS!" 27 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 [smích] 28 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 To je v pohodě, ne? 29 00:03:34,839 --> 00:03:35,965 [jemný smích] Ano. 30 00:03:36,925 --> 00:03:37,926 To je v pohodě. 31 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 [zívání] 32 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 Zase jsi se dobře nevyspal? 33 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 Ne, neudělal. Jako vždy. 34 00:03:43,348 --> 00:03:45,767 Porada o strategii managementu začíná za dvě hodiny. 35 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Co? 36 00:03:49,187 --> 00:03:52,398 Měli byste tam být jako hlava týmu pro strategii managementu. 37 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 Ježiš, potřebuji více spánku. 38 00:03:54,442 --> 00:03:55,902 Řekni jim, že nejsem k dispozici. 39 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 [Isoo] Jsem tak unavený. 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,037 [dveře se zavírají] 41 00:04:06,120 --> 00:04:07,622 [♪ hraje těžká hudba] 42 00:04:43,533 --> 00:04:44,617 [mělký povzdech] 43 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 [Seungju] Kde sakra teď jsi? 44 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 [výstražný zvuk telefonu] 45 00:05:02,343 --> 00:05:03,344 [zvukový efekt telefonu] 46 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 "STALO SE PŘÍPAD ÚNOSU" 47 00:05:05,346 --> 00:05:06,347 [zvukový efekt telefonu] 48 00:05:07,307 --> 00:05:08,808 [♪ hraje jasná hudba] 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,070 [Isoo] Došlo k případu. 50 00:05:55,813 --> 00:05:57,482 [motor motocyklu startuje] 51 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 [otáčky motoru motocyklu] 52 00:06:03,738 --> 00:06:05,073 Připravte tým podpory. 53 00:06:06,407 --> 00:06:08,242 [skřípění pneumatik] [otáčky motoru motocyklu] 54 00:06:14,290 --> 00:06:15,750 [hučení větru] 55 00:06:21,005 --> 00:06:22,006 [hučení větru] 56 00:06:34,602 --> 00:06:35,895 [♪ napjatá hudba] 57 00:06:36,604 --> 00:06:38,356 [skřípění pneumatik] 58 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 [pípnutí do uší] 59 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 - [Isoo] Stav? - [Younghwan] 30 únosců. 60 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 VIP je v nejvyšším patře. 61 00:07:30,241 --> 00:07:31,325 [výstřel] 62 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 [únosce1 zavrčí] 63 00:07:33,494 --> 00:07:36,456 [zvuk bojujících lidí] 64 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 [výstřel] 65 00:07:39,500 --> 00:07:40,668 [výstřely a sténání] 66 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 [únosce2 sténá] 67 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 [výstřel pokračuje] 68 00:07:47,800 --> 00:07:49,135 [únosci sténá] 69 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 [hudba se zastaví] 70 00:08:04,484 --> 00:08:06,235 [♪ napjatá hudba] 71 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 [agent1 sténá] [výstřel] 72 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 [výstřel pokračuje] 73 00:08:24,837 --> 00:08:26,088 [agent 2 a 3 sténá] 74 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 [agent3 sténá] 75 00:08:33,679 --> 00:08:34,680 [únosce3 sténá] 76 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 [únosce4 sténá] 77 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 [těžký zvukový efekt] 78 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 [♪ dynamická hudba] 79 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [zvuk výbuchu] 80 00:09:12,301 --> 00:09:13,803 [♪ hraje napjatá hudba] 81 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 [rachotit] 82 00:09:38,244 --> 00:09:39,412 [♪ dynamická hudba] 83 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 [Younghwan zasténá] 84 00:09:41,914 --> 00:09:42,915 [sténá] 85 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 [výdech] 86 00:09:48,754 --> 00:09:49,755 [výdech] 87 00:09:51,757 --> 00:09:52,758 [bručení] 88 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 [mělké dýchání] 89 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 [Isoo zavrčí] 90 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 jsi v pořádku? 91 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 Byla to zábava. 92 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 [♪ hraje jasná hudba] 93 00:10:13,112 --> 00:10:14,113 [zvukový efekt obrazovky] 94 00:10:14,196 --> 00:10:16,240 [pípnutí do uší] Záchrana dokončena. 95 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 [Younghwan na zdraví] 96 00:10:18,701 --> 00:10:19,994 [Younghwan zavrčí] 97 00:10:21,078 --> 00:10:22,580 [Younghwan] Všechno je stažené z kůže! 98 00:10:22,663 --> 00:10:25,249 Ježíši... Mám příliš mnoho krve na svém obleku. 99 00:10:26,083 --> 00:10:27,877 Co když tu skvrnu nemůžu dostat ven? 100 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Hej? 101 00:10:29,420 --> 00:10:31,172 [Isoo] Wow, jsi skvělý herec. 102 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Vím, že jsem. 103 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 Měl bys mi ale zaplatit prádlo. 104 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 [Isoo] Zaplatím dvojnásobek. 105 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 Uvidíme se příště. 106 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Dobře, tak. 107 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 Hej, počkej. 108 00:10:40,973 --> 00:10:42,224 [Isoo] Vypadáš povědomě. 109 00:10:43,059 --> 00:10:44,101 V žádném případě. 110 00:10:44,393 --> 00:10:45,394 [Isoo se směje] 111 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 [výstřel] 112 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 - [Isoo] Pojďme. - [Younghwan] Dobře. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,692 [Younghwan zavrčí] 114 00:10:52,026 --> 00:10:53,277 [♪ jasná hudba] 115 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 [zvuk kliknutí] 116 00:11:09,877 --> 00:11:11,629 [Jeonghun] Pojďme to zkontrolovat poškození. 117 00:11:12,213 --> 00:11:13,798 Za tři hodiny bude vymazáno. 118 00:11:14,965 --> 00:11:16,467 [Younghwan jásá a směje se] 119 00:11:16,550 --> 00:11:18,427 [lidé jásají] 120 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 [všichni] Jin Isoo, Jin Isoo! 121 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 Hrají tak bohatí lidé? 122 00:11:30,439 --> 00:11:31,565 On je jiný. 123 00:11:32,400 --> 00:11:35,069 Při hraní dokonce riskuje život. 124 00:11:37,446 --> 00:11:38,447 [♪ dynamická hudba] 125 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 [dýchání] 126 00:11:40,574 --> 00:11:41,867 [dýchání] 127 00:11:42,326 --> 00:11:43,369 Zastavte se, Oh! 128 00:11:43,452 --> 00:11:46,789 "CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1" 129 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 "Ach BYEONGSU PODezřelý z vraha" 130 00:11:50,418 --> 00:11:51,627 Přestat? Můj zadek. 131 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Přestaň, ty punke! 132 00:11:58,092 --> 00:11:59,844 [houkání klaksonu] 133 00:12:00,261 --> 00:12:01,262 [Junyoung zavrčí] 134 00:12:05,141 --> 00:12:08,227 „LEE GANGHYUN, VŮDCE TÝMU VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1" 135 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 "NEBEZPEČÍ" 136 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 [Byeongsu dýchání] 137 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 [cinkání] 138 00:12:21,907 --> 00:12:22,908 [křičí] 139 00:12:28,456 --> 00:12:29,707 [skřípění pneumatik] 140 00:12:35,337 --> 00:12:37,381 Jste zatčen za loupež a vraždu. 141 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 Odhoďte nůž. [hrozit] 142 00:12:40,760 --> 00:12:42,303 Sakra! Co budeš dělat? 143 00:12:42,386 --> 00:12:44,096 [zvuk taserové pistole] [Byeongsu zasténá] 144 00:12:45,514 --> 00:12:47,057 [Byeongsu zasténá] [řinčení nože] 145 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 [mělký povzdech] 146 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 [cinkání taserové pistole] 147 00:12:51,896 --> 00:12:52,897 [výdech] 148 00:12:56,066 --> 00:12:57,610 [Junyoung těžce dýchá] 149 00:12:59,195 --> 00:13:00,362 [dýchání] 150 00:13:00,446 --> 00:13:01,614 Srazil jsi ho autem? 151 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Použil jsem taser. 152 00:13:02,948 --> 00:13:04,033 [Ganghyun si oprašuje ruce] 153 00:13:04,116 --> 00:13:05,826 [Ganghyun] Jak se opovažuješ! Ježíši... 154 00:13:08,996 --> 00:13:10,498 [♪ hraje zajímavá hudba] 155 00:13:12,875 --> 00:13:13,876 [vzdychne] 156 00:13:20,257 --> 00:13:21,258 [lapající po dechu] 157 00:13:22,092 --> 00:13:23,093 [sténá] 158 00:13:23,219 --> 00:13:24,220 Sakra. 159 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 [Byeongsu vydechuje] 160 00:13:26,388 --> 00:13:27,389 Kde je tvůj přítel? 161 00:13:27,556 --> 00:13:28,557 Nevím. 162 00:13:28,641 --> 00:13:30,100 [Byeongsuovo těžké dýchání] 163 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 [Ganghyun] Vidíš to? 164 00:13:35,356 --> 00:13:36,857 Přiznej se, než se to dobije. 165 00:13:37,107 --> 00:13:38,108 Nebo budu střílet znovu. 166 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 [dýchání] 167 00:13:41,362 --> 00:13:43,280 - Prosím, ne. - Bude. 168 00:13:44,073 --> 00:13:46,242 Nasadila svůj život zatýkání zločinců. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,868 Právo. 170 00:13:48,744 --> 00:13:49,745 [mělké dýchání] 171 00:13:50,162 --> 00:13:51,497 [pípnutí nabíječky] [zalapání po dechu] 172 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 [těžké dýchání] 173 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 Přísahám, že nevím. 174 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 Zemřeli tři lidé. 175 00:13:56,710 --> 00:13:57,920 Přestaň lhát. 176 00:13:58,003 --> 00:13:59,713 [Byeongsu] Nevím, kdo to je. 177 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 S touto prací mě seznámil můj spolubydlící. 178 00:14:02,925 --> 00:14:05,886 Myslel jsem, že místo je prázdné, ale všechny tam zabil. 179 00:14:06,428 --> 00:14:08,055 Bál jsem se, tak jsem prostě utekl. 180 00:14:11,267 --> 00:14:12,476 Zavolej a přivolej ho. 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,312 [úsměv] Jak to mohu udělat? 182 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 - Kyungjin. - Ano. 183 00:14:16,480 --> 00:14:18,274 [♪ zajímavá hudba] [Byeongsu prosí] 184 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 [Byeongsu] Dobře, dobře. 185 00:14:19,984 --> 00:14:20,985 já to udělám. 186 00:14:21,068 --> 00:14:22,319 Prosím, nepoužívejte taser. 187 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Hovno. 188 00:14:24,822 --> 00:14:26,323 [Byeongsu dýchání] 189 00:14:26,907 --> 00:14:28,534 Sakra. [zahájení hovoru] 190 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Teď volám. 191 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 [siréna kvílení v dálce] 192 00:14:36,876 --> 00:14:37,960 [♪ zajímavá hudba] 193 00:14:38,085 --> 00:14:39,086 [Byeongsu zasténá] 194 00:14:39,461 --> 00:14:41,046 [Byeongsu] Bolí to, myslím to vážně. 195 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 [Byeongsu si povzdechne] 196 00:14:43,507 --> 00:14:45,050 Kyungjine, napíšu zprávu. 197 00:14:45,301 --> 00:14:46,886 - Připravte sestřih. - Dobře. 198 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 [mělký povzdech] 199 00:14:51,307 --> 00:14:52,391 "OTEC, DVĚ DĚTI" 200 00:14:52,474 --> 00:14:53,726 "VICTIM PARK EUNAH" 201 00:14:53,809 --> 00:14:55,561 "POBODEN DO ŽALUDU" 202 00:14:55,644 --> 00:14:58,063 "OBĚTI: PARK KIYUL, PARK EUNAH, PARK CHAEHYUN" 203 00:15:00,941 --> 00:15:03,277 "OH BYEONGSU, KLADIVO KOMPLICE, NŮŽ" 204 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 "JMENOVANÉ MÍSTO: GANGHA-2 DONG, POTRAVINÁŘSKÁ ULIČKA VEDLE HANSU DPT.“ 205 00:15:07,114 --> 00:15:08,949 Rozdělme se do tří skupin. 206 00:15:09,033 --> 00:15:10,868 Junyoung a Kyungjin berou Oh Byeongsu 207 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 - na určené místo. - Dobře. 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,954 - Nenech se chytit. - Dobře. 209 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 A tým 2, 210 00:15:15,247 --> 00:15:17,291 prosím zůstaňte poblíž v uličce. 211 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 Jdeme. 212 00:15:23,339 --> 00:15:25,007 [Byeongsu] Má šikmé oči 213 00:15:25,090 --> 00:15:26,717 jako zlo. Více. 214 00:15:27,051 --> 00:15:29,511 Dobře, to je ono. A měl vnitřní dvojitá víčka. 215 00:15:30,429 --> 00:15:32,306 Vypadal jen jako kuře. 216 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 [Byeongsu zasténá] 217 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Je to kuře? 218 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 Myslím to vážně. Má obličej jako kuře. 219 00:15:37,853 --> 00:15:39,355 [♪ hraje zajímavá hudba] 220 00:16:03,462 --> 00:16:05,631 [♪ hraje vzrušující hudba] [lidé jásají] 221 00:16:28,737 --> 00:16:31,532 [Přítel Isoo tleská] Hej, Isoo! 222 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 Díky Vám jsme si pronajali celý klub! 223 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 [Isoův přítel se směje] 224 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Napij se. 225 00:16:42,543 --> 00:16:43,544 Kde je Younghwan? 226 00:16:45,295 --> 00:16:46,296 [klepání deště] 227 00:17:04,440 --> 00:17:05,941 [♪ hraje temná hudba] 228 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 [dveře auta se zavřou] 229 00:17:12,239 --> 00:17:14,283 [Younghwan se směje] Co? 230 00:17:14,491 --> 00:17:15,826 Můj přítel, Jin Isoo... 231 00:17:15,909 --> 00:17:17,202 [smích] 232 00:17:17,286 --> 00:17:18,370 [Younghwan inhaluje] 233 00:17:18,871 --> 00:17:19,955 [nestabilní dýchání] 234 00:17:20,414 --> 00:17:22,166 [povzdechne si] Younghwane, ty znovu! 235 00:17:22,249 --> 00:17:24,835 Isoo, chceš to taky zkusit? 236 00:17:25,127 --> 00:17:27,421 [smích] 237 00:17:27,838 --> 00:17:28,922 [Younghwan inhaluje] 238 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Ne, ne... 239 00:17:30,215 --> 00:17:31,967 Ne! Prosím... Ne! 240 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 Hej, hej! 241 00:17:33,802 --> 00:17:34,803 [Younghwan zasténá] 242 00:17:35,596 --> 00:17:37,181 [Younghwan sotva dýchá] 243 00:17:37,431 --> 00:17:38,474 [Isoin plytký povzdech] 244 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Řekl jsem ti, že tě nikdy neuvidím jestli jsi to udělal znovu. 245 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Mohu vaši společnost uzavřít. 246 00:17:45,856 --> 00:17:46,857 [klepání] 247 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 [parkovací agent] Odjíždíte? 248 00:17:48,859 --> 00:17:49,985 Zaplaťte prosím za parkování. 249 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 [Younghwan dýchá] 250 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Dej mi moje kolo a zavolejte řidičský servis. 251 00:17:54,239 --> 00:17:55,240 Dobře. 252 00:17:55,365 --> 00:17:56,867 [zazvoní telefon] 253 00:17:56,950 --> 00:17:58,494 [Younghwan nestabilně dýchá] 254 00:18:02,915 --> 00:18:03,957 Zůstaň na místě. 255 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 [telefon stále zvoní] 256 00:18:08,837 --> 00:18:09,838 [smích] 257 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Ahoj. 258 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Isoo, kde jsi? 259 00:18:14,301 --> 00:18:15,302 no... 260 00:18:15,928 --> 00:18:18,013 Někde ztrácím čas. 261 00:18:18,472 --> 00:18:21,141 Vyjasnil jsem to musel jsi být na dnešní schůzce. 262 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Nemohl jsem jít kvůli případu Code Zero. 263 00:18:23,936 --> 00:18:25,729 Zase sis hrál na policajty? 264 00:18:25,938 --> 00:18:28,107 Jo, dnes jsem zachránil super krásku. 265 00:18:29,608 --> 00:18:31,735 Tisková konference se má uskutečnit za devět hodin. 266 00:18:34,113 --> 00:18:36,365 Otec by byl ponížený, kdybych tam šel. 267 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Isoo... 268 00:18:38,617 --> 00:18:39,660 Prosím, poslouchej mě. 269 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 Dobře. 270 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Budu tam včas. 271 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 Přestaň hrát a jdi domů. 272 00:18:47,835 --> 00:18:48,836 [zvuk ukončení hovoru] 273 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 [křičí] 274 00:18:57,886 --> 00:18:59,429 [♪ zajímavá hudba] [tutting] 275 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 Ganghyun znovu zaštěkal na špatný strom. 276 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 [Byungsik] Jak dlouho bychom měli čekat? 277 00:19:09,940 --> 00:19:11,817 Už jsou to dvě hodiny. Nepřijde. 278 00:19:14,111 --> 00:19:15,112 [vypnutí napájení] 279 00:19:16,864 --> 00:19:19,199 [Kyungjin] Říkají je čas zavřít bar. 280 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 Dobře, pojďme to zabalit. 281 00:19:22,744 --> 00:19:24,037 Díky za vaši tvrdou práci. 282 00:19:24,496 --> 00:19:26,206 Junyoung, vezmi Oh na stanici. 283 00:19:26,665 --> 00:19:27,749 [koktání] Pane... 284 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 Prosím, dejte mi světlo. 285 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 [Younghwan] Hej, hej... 286 00:19:31,879 --> 00:19:33,630 [Younghwan] Světlo... [♪ temná hudba] 287 00:19:33,964 --> 00:19:35,340 - Světlo... - [Isoo] Younghwane! 288 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 [Younghwan] Prosím? Půjč mi zapalovač. 289 00:19:38,302 --> 00:19:40,137 [♪ napjatá hudba] 290 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 [Younghwan křičí] 291 00:19:42,890 --> 00:19:43,891 co to bylo? 292 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 [Younghwan zasténá] 293 00:19:45,851 --> 00:19:47,060 Sakra. jsi v pořádku? 294 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 - [Younghwan] Bolí to. -Ten punk. 295 00:20:10,042 --> 00:20:11,043 [dýchání] 296 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 bože... 297 00:20:13,837 --> 00:20:14,838 [Isoo zavrčí] 298 00:20:15,047 --> 00:20:16,715 [thucks] [Isoo sténá] 299 00:20:17,758 --> 00:20:18,759 [Isoo sténá] 300 00:20:19,593 --> 00:20:21,178 [kašel] 301 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Sakra, to bolí. 302 00:20:24,598 --> 00:20:25,599 [dýchání] 303 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 Co sakra? 304 00:20:27,559 --> 00:20:28,769 Chceš mě taky bodnout? 305 00:20:28,852 --> 00:20:29,853 [útočník zavrčí] 306 00:20:30,062 --> 00:20:31,063 [dýchání] 307 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 [bručení] 308 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 [Isoo] MMA jsem se učil profesionálně. 309 00:20:35,817 --> 00:20:36,818 [útočník zavrčí] 310 00:20:37,903 --> 00:20:39,112 [vydržet] 311 00:20:39,947 --> 00:20:41,573 [bručení] 312 00:20:42,491 --> 00:20:43,617 [dýchání] 313 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 [výdech] 314 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 Sakra. 315 00:20:46,745 --> 00:20:47,746 Hej, postav se. 316 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Ahoj 317 00:20:50,415 --> 00:20:52,960 [útočník zavrčí] 318 00:20:53,043 --> 00:20:54,836 [útočník sténá] 319 00:20:54,920 --> 00:20:56,213 [ostrý zvuk] 320 00:20:56,421 --> 00:20:57,464 [Isoo zavrčí] 321 00:20:58,548 --> 00:21:00,676 [Isoo a útočník zavrčí] 322 00:21:01,510 --> 00:21:03,053 [Isoo zavrčí] [útočník sténá] 323 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 [Isoo vydechuje] 324 00:21:07,057 --> 00:21:08,058 [výdech] 325 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Vstávej! 326 00:21:10,185 --> 00:21:11,186 [lapající po dechu] 327 00:21:11,270 --> 00:21:12,354 [bručení] 328 00:21:15,315 --> 00:21:16,316 [bručení] 329 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Pusť to. 330 00:21:17,901 --> 00:21:18,902 [lapající po dechu] 331 00:21:19,236 --> 00:21:20,612 [vydržet zvuk] 332 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 [útočník zavrčí] Vydrž. 333 00:21:23,865 --> 00:21:25,409 [útočník křičí] 334 00:21:25,909 --> 00:21:27,452 [Isoo zavrčí] [útočník sténá] 335 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 [bručení] 336 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 [bručení] 337 00:21:31,206 --> 00:21:33,292 Používáš nůž? Jak podlé! 338 00:21:34,167 --> 00:21:35,502 [Isoo a útočník zavrčí] 339 00:21:36,920 --> 00:21:37,921 [útočník sténá] 340 00:21:40,424 --> 00:21:41,425 [sténání bolestí] 341 00:21:42,759 --> 00:21:44,052 [vykřikne útočník] 342 00:21:45,637 --> 00:21:46,763 [útočník] Jděte do pekla. 343 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 [bručení] 344 00:21:48,640 --> 00:21:49,975 [útočník sténá bolestí] 345 00:21:51,184 --> 00:21:52,519 [Isoo a útočník zavrčí] 346 00:21:52,602 --> 00:21:53,895 [zvuk boje pokračuje] 347 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 [Isoo těžce dýchá] 348 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 [Isoo] Sakra. 349 00:22:04,740 --> 00:22:05,741 [Isoo vydechuje] 350 00:22:07,200 --> 00:22:08,201 [mělké dýchání] 351 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 [mělké dýchání] 352 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 [lapající po dechu] 353 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 [sténání bolestí] 354 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 [sténání bolestí] 355 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 [Isoo sténá] 356 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 Ahoj, jsi v pořádku? [Isoo sténá] 357 00:22:32,934 --> 00:22:33,935 [mělce sténá] 358 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Ahoj. 359 00:22:35,479 --> 00:22:37,397 [Isoo sténá] 360 00:22:38,023 --> 00:22:39,024 Sakra. 361 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Hej. 362 00:22:41,318 --> 00:22:42,652 Jste jeho přítel? 363 00:22:42,944 --> 00:22:44,946 [sténání bolestí] 364 00:22:46,823 --> 00:22:48,325 S jakým týmem jsi? SWAT? 365 00:22:48,617 --> 00:22:50,452 Cokoliv! Slez ode mě. 366 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 [Isoo sténá] 367 00:22:52,871 --> 00:22:55,248 [Ganghyun] Co? Předstíráte, že jste policajt? 368 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 [Isoo] Sakra...co? [sténání] 369 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 [sténá bolestí] 370 00:22:58,668 --> 00:23:00,545 Jste zatčen za zvláštní útok. 371 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 Budeš toho litovat. 372 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 [sténá] 373 00:23:07,344 --> 00:23:08,470 [Kyungjin] Jsi tady. 374 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 [dveře se zavírají] 375 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 Je nejmladším synem Hansu Group. 376 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Jin Isoo. 377 00:23:26,571 --> 00:23:28,031 [♪ zajímavá hudba] 378 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Jin Isoo? 379 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 Zatkli jsme Jin Isoo? 380 00:23:31,618 --> 00:23:34,079 - Znáš ho? - Samozřejmě, že ano. Je to celebrita. 381 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 "JIN ISOO" 382 00:23:37,416 --> 00:23:39,459 "TÝM STRATEGICKÉHO MANAGEMENTU, HANSU GROUP" 383 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 [chrastí soubor] 384 00:23:48,844 --> 00:23:50,846 [♪ jasná hudba] 385 00:23:51,513 --> 00:23:52,722 [zvukový efekt přiblížení] 386 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 [otáčky motoru] 387 00:24:04,609 --> 00:24:05,694 [skřípění pneumatik] 388 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 [digitální trylkování] 389 00:24:14,786 --> 00:24:15,996 Je úžasný, že? 390 00:24:16,496 --> 00:24:17,664 Je to hledač pozornosti. 391 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Jaký podivín. 392 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 [Junyoung] Pronajal si obchodní centrum pro dnešní hru o přežití. 393 00:24:21,543 --> 00:24:22,961 Wow, je úžasný. 394 00:24:23,503 --> 00:24:25,338 [Junyoung] Ten šílenec je úžasný? 395 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Každopádně je to syn z bohaté rodiny. 396 00:24:28,383 --> 00:24:29,718 Jak zábavný by byl jeho život? 397 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Co to říká? 398 00:24:32,888 --> 00:24:33,930 Prý se mu zlomil nos. 399 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 [mělký povzdech] 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,186 [Byungsik] Pojďme ven na soju. 401 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 - [členové] Ano. - [Sunggu] Lee Ganghyun! 402 00:24:42,397 --> 00:24:43,815 [♪ hudba předtuchy] 403 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Co jsi to sakra udělal? 404 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 [mělký povzdech] 405 00:24:51,072 --> 00:24:52,157 Odvedli jste skvělou práci. 406 00:24:53,450 --> 00:24:55,827 Syn Hansu Group místo vraha? 407 00:24:56,203 --> 00:24:58,622 Dokonce jsi mu zlomil nos! 408 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Napadl kolemjdoucího v opilosti. 409 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Jen ho pusťte. 410 00:25:04,085 --> 00:25:05,670 Nekomplikujte situaci. 411 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Ne, nemůžu. Byl přistižen při činu. 412 00:25:09,591 --> 00:25:10,592 co jsi říkal? 413 00:25:15,972 --> 00:25:18,391 Jakmile někoho zatkneme, musíme je vyšetřit. 414 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 Bude to vypadat divně když ho teď propustíme. 415 00:25:21,895 --> 00:25:23,313 [Changun] Nepřerušuj. 416 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 Váš tým je takový nepořádek. 417 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 Uděláme to rychle. Nebojte se. 418 00:25:32,989 --> 00:25:34,115 Přestaň dělat problémy. 419 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Nedělej povyk, ty hajzle. 420 00:25:37,619 --> 00:25:38,620 Ano, pane. 421 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 [Changun] Ahoj. 422 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Udělejte to správně. 423 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Ano! 424 00:25:57,138 --> 00:25:58,181 [mělký povzdech] 425 00:26:03,311 --> 00:26:04,813 [kroky mizí] 426 00:26:06,147 --> 00:26:07,148 [klepání dveří] 427 00:26:11,903 --> 00:26:12,904 takže... 428 00:26:13,613 --> 00:26:14,698 co teď budeme dělat? 429 00:26:15,323 --> 00:26:16,449 [vzdychne] 430 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 já nevím. 431 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 [dveře se otevírají] 432 00:26:22,497 --> 00:26:23,498 [vzdychne] 433 00:26:25,750 --> 00:26:27,711 [blíží se kroky] 434 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 [bouchání do stolu] 435 00:26:31,756 --> 00:26:33,383 [Ganghyun] Proč jsi mi to neřekl 436 00:26:34,175 --> 00:26:35,719 ty jsi syn Hansu Group? 437 00:26:37,345 --> 00:26:38,805 Nedal jsi mi šanci. 438 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Těšte se na reklamační dopis. 439 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Muselo to být těžké. 440 00:26:44,811 --> 00:26:46,062 Teď můžete jít domů, pane. 441 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 [tutting] 442 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Dobře. Odstraňte to. 443 00:26:49,232 --> 00:26:50,233 Čekal jsi tohle? 444 00:26:52,193 --> 00:26:53,194 Posaďte se. 445 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 [Ganghyun] Žádné zvláštní zacházení. 446 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 [duch souborů] 447 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 [Ganghyun si povzdechne] 448 00:27:00,118 --> 00:27:01,286 Jméno, Jin Isoo. 449 00:27:01,620 --> 00:27:03,538 Číslo sociálního pojištění je 92119... 450 00:27:03,622 --> 00:27:04,789 [odsunout židli] 451 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 co to děláš? 452 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Vyšetřuji. 453 00:27:09,461 --> 00:27:12,547 Napadl jsi kolemjdoucího ve 2:00 hodin 4. září. 454 00:27:12,964 --> 00:27:13,965 Právo? 455 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 Ne. 456 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 co ty? 457 00:27:18,887 --> 00:27:22,182 Korupční útok proti zákonu o zpřísněném trestu. 458 00:27:22,265 --> 00:27:23,266 Právo? 459 00:27:24,100 --> 00:27:26,269 - Jak chytré! - Článek 125 trestního zákona. 460 00:27:26,519 --> 00:27:29,064 Pokud soudce, státní zástupce, policista, nebo jakýkoli jiný jedinec 461 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 zapojený do omezení lidského těla 462 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 dopouští se násilí nebo krutosti proti podezřelému z trestného činu 463 00:27:35,278 --> 00:27:37,197 nebo jinou osobou 464 00:27:37,530 --> 00:27:41,159 při plnění svých povinností bude uvězněn až na 5 let, 465 00:27:41,242 --> 00:27:44,371 a jejich kvalifikaci se pozastaví až na 10 let. 466 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 Mám advokátní licenci. 467 00:27:50,043 --> 00:27:51,753 V tomto případě můžete být propuštěni. 468 00:27:51,836 --> 00:27:52,879 [Ganghyun] Za co 469 00:27:53,546 --> 00:27:55,465 potřeboval bohatý syn tu licenci? 470 00:27:56,466 --> 00:27:58,134 [nádech] No... 471 00:27:58,885 --> 00:28:00,011 Možná jsem se příliš nudil. 472 00:28:03,223 --> 00:28:04,724 [vdechování] Zkorumpovaný útok? 473 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Ale co když to bylo nutné 474 00:28:07,268 --> 00:28:09,562 zatknout hrubého pachatele? 475 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Tak co jsi dnes dělal... 476 00:28:13,733 --> 00:28:15,610 hrát hru o přežití v obchoďáku, 477 00:28:15,944 --> 00:28:17,195 pití v klubu, 478 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 a bereš nějaké drogy? 479 00:28:21,825 --> 00:28:22,826 Nejsem feťák. 480 00:28:23,451 --> 00:28:24,828 Uvidíme výsledek testu. 481 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 Bohatý syn, který nemá co dělat 482 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 a není se čeho bát. 483 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Nikdy jsi nebral 484 00:28:32,293 --> 00:28:33,628 nějakou zodpovědnost, ne? 485 00:28:37,882 --> 00:28:39,092 Znáš mě tak dobře. 486 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 Jsi můj následovník? 487 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Já to prostě vím. 488 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 Znám spoustu bohatých bastardů, jako jsi ty 489 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 kteří nejsou po zatčení nikdy obviněni. 490 00:28:46,641 --> 00:28:48,935 To kvůli tvé neschopnosti. 491 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Ale myslím, že to zvládnu. 492 00:28:51,104 --> 00:28:52,355 [♪ hraje temná hudba] 493 00:28:52,439 --> 00:28:53,732 Měl nůž. 494 00:28:54,065 --> 00:28:55,150 Chránil jsem se. 495 00:28:55,233 --> 00:28:57,193 Na místě nebyl žádný nůž. 496 00:28:58,445 --> 00:28:59,446 A já nejsem policajt 497 00:29:00,238 --> 00:29:02,907 kdo jde na někoho snadno 498 00:29:02,991 --> 00:29:04,117 s penězi a mocí. 499 00:29:04,200 --> 00:29:06,411 Mám peníze a moc, 500 00:29:06,786 --> 00:29:08,496 ale byla to zjevně sebeobrana. 501 00:29:09,539 --> 00:29:11,708 Můj přítel se zranil nožem. 502 00:29:15,253 --> 00:29:17,213 Zavolejte mu a zkontrolujte. [zahájení hovoru] 503 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 [zvonění linky] 504 00:29:22,969 --> 00:29:23,970 [posměšky] 505 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 [vibrace telefonu] [výdech] 506 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 [mělké dýchání] 507 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 [výdech] 508 00:29:31,102 --> 00:29:32,103 Dobrý den? 509 00:29:32,187 --> 00:29:34,522 Tohle je Lee Ganghyun na policejní stanici Gangha. 510 00:29:35,106 --> 00:29:38,693 Jin Isoo byl zatčen jako zvláštní útočný flagrantní pachatel. 511 00:29:39,110 --> 00:29:40,653 Říká, že oběť měla nůž 512 00:29:40,945 --> 00:29:42,614 a byl jsi pobodán. 513 00:29:43,114 --> 00:29:45,241 - Je to pravda? - V žádném případě. 514 00:29:45,575 --> 00:29:47,494 Nic takového se nestalo. 515 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Dobře, díky. 516 00:29:48,703 --> 00:29:49,954 [♪ hraje temná hudba] 517 00:29:50,079 --> 00:29:51,080 [zvuk ukončení hovoru] 518 00:29:53,208 --> 00:29:54,209 Říká 519 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 nikdy se to nestalo. 520 00:29:57,879 --> 00:29:58,880 Možná tvůj přítel 521 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 nechce lhát. 522 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Zavolejte. 523 00:30:03,301 --> 00:30:04,594 budete potřebovat 524 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 drahé právníky. 525 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Nepotřebuji právníka. 526 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 Neudělal jsem nic špatného. 527 00:30:22,237 --> 00:30:23,238 Sundej si boty. 528 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Ježíši... 529 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Je chycen nevinný civilista. 530 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 [dupot bot] 531 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 [vzdychne] 532 00:30:32,455 --> 00:30:34,332 [Isoo vydechuje] A tvoje ponožky taky. 533 00:30:35,917 --> 00:30:36,918 Moje ponožky? 534 00:30:39,087 --> 00:30:40,088 [vzdychne] 535 00:30:40,171 --> 00:30:41,756 Je to součást procesu. 536 00:30:43,299 --> 00:30:44,300 [posměšky] 537 00:30:44,759 --> 00:30:45,844 Dobře, tak. 538 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Ježíši... 539 00:30:53,893 --> 00:30:55,103 Proč jsi mě nedržel? 540 00:30:59,649 --> 00:31:00,733 Hej, vydrž. 541 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 Mám takovou žízeň. 542 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Mohu si dát ledové Americano? 543 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Kolik je tady? 544 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 Je to na mě. 545 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Dobře? 546 00:31:14,372 --> 00:31:15,707 [♪ zajímavá hudba] 547 00:31:15,957 --> 00:31:17,041 Páni! [Isoo zalapal po dechu] 548 00:31:17,667 --> 00:31:19,002 Vy jste Jin Isoo, že? 549 00:31:19,085 --> 00:31:20,086 Jsem tvůj velký fanoušek. 550 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 Oh, jsi? dobře... 551 00:31:22,422 --> 00:31:23,882 Měli byste to udělat takto. 552 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 [Isoo] Oh, ano. 553 00:31:25,049 --> 00:31:26,718 Nepřibližuj se ke mně. 554 00:31:26,801 --> 00:31:28,136 - Dobře. - Prosím, posaďte se... 555 00:31:28,636 --> 00:31:29,637 Posaďte se. 556 00:31:31,931 --> 00:31:32,932 [Isoo si povzdechne] 557 00:31:33,391 --> 00:31:34,559 Sakra! 558 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Tady někdo zvracel. 559 00:31:37,103 --> 00:31:38,354 [Isoo] Co jedl? 560 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Hej, tady někdo zvracel! 561 00:31:40,857 --> 00:31:42,400 bože... 562 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 [Isoo vykřikne] 563 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 Vyspi se. 564 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 [vzdychne] 565 00:31:52,201 --> 00:31:53,202 Sakra. 566 00:31:53,286 --> 00:31:54,329 Čau, Chohui. 567 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Hádejte, koho jsme dnes zatkli. 568 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 Je to někdo obrovský. 569 00:31:57,582 --> 00:31:58,833 Neměl bych říkat jeho jméno, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 ale on je 571 00:32:00,209 --> 00:32:01,210 [Kyungjin] Jin Isoo. 572 00:32:01,461 --> 00:32:02,545 Jin Isoo. 573 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 Ne Chang Isoo, ale Jin Isoo. Není to úžasné? 574 00:32:05,632 --> 00:32:06,674 Takže já... 575 00:32:06,758 --> 00:32:08,468 "LEE GISEOK." REPORTÉR V SBC" 576 00:32:09,552 --> 00:32:10,553 [Giseok] Pane Parku! 577 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 Svatební plán jde dobře? 578 00:32:13,514 --> 00:32:14,682 Dobrý den, pane Lee. 579 00:32:15,058 --> 00:32:17,727 Pojďme spolu jíst než se otevře vaše pekelná brána. 580 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 [smích] Ano, proč ne? 581 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 [mělký smích] 582 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 [opilý muž] Přines mi drink! 583 00:32:23,775 --> 00:32:25,276 [zvuk chrápání] Napij se! 584 00:32:25,526 --> 00:32:27,028 [Isoo] Hej, drž hubu. 585 00:32:27,111 --> 00:32:28,571 [opilý muž] Co jsi? 586 00:32:28,696 --> 00:32:31,199 [♪ hraje temná hudba] 587 00:32:55,139 --> 00:32:56,265 Zde je vaše prohlášení. 588 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Kde je Isoo? 589 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Přichází včas. 590 00:33:05,566 --> 00:33:06,651 Přiřadit Isoo 591 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 do zámořské pobočky. 592 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 Je to selhání. 593 00:33:13,866 --> 00:33:15,368 Dal jsem všechno na linku. 594 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 Určitě vyhraju. 595 00:33:19,038 --> 00:33:21,791 Selhání by nemělo chodit kolem v tomto zásadním okamžiku. 596 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Vypadáš skvěle, zlato. 597 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 [dveře se otevírají] 598 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 [♪ napjatá hudba] 599 00:34:07,795 --> 00:34:08,921 [zvuk závěrky fotoaparátu] 600 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 [Myeongchul] Dobrý den. 601 00:34:11,257 --> 00:34:13,342 Jsem předseda Hansu, Jin Myeongchul. 602 00:34:13,926 --> 00:34:17,096 Dnes jsem tady abych vám dal oznámení 603 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 což je velmi důležité. 604 00:34:20,391 --> 00:34:22,101 Můj otec, bývalý předseda 605 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 vždycky mi říkal, 606 00:34:25,772 --> 00:34:29,025 „Ty jsi ten, kdo rozhoduje a přebírá zodpovědnost." 607 00:34:30,276 --> 00:34:31,736 "Bez ohledu na to, jak je to těžké," 608 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 "Vždy jdi správnou cestou, není to snadný způsob." 609 00:34:37,366 --> 00:34:39,327 „PROHLÁŠENÍ KANDIDACE PRO LEPŠÍ SOUL" 610 00:34:39,410 --> 00:34:40,953 [fotoaparáty nepřestávají cvakat] 611 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Já, Jin Myeongchul, 612 00:34:42,789 --> 00:34:44,665 bude kandidovat na starostu Soulu, 613 00:34:45,833 --> 00:34:48,461 což je podle mě správná věc. 614 00:34:48,878 --> 00:34:51,422 [lidé tleskají] 615 00:35:03,559 --> 00:35:05,353 [vibrace telefonu] 616 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 [vibrace telefonu pokračuje] 617 00:35:12,193 --> 00:35:14,695 [reportér1] Všechny ty charity a stipendijní práci 618 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 které jsi dosud dělal, byli pro volby? 619 00:35:18,324 --> 00:35:20,743 [Myeongchul] Já za prvé vytvořil podpůrný základ 620 00:35:20,993 --> 00:35:22,245 před 25 lety. 621 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Kdybych to tenkrát věděl 622 00:35:25,248 --> 00:35:27,041 Dnes bych tu nebyl. 623 00:35:28,084 --> 00:35:30,169 Byl bych věštec. [reportéři se smějí] 624 00:35:33,464 --> 00:35:35,925 Váš soupeř je přední člen vládnoucí strany. 625 00:35:36,008 --> 00:35:37,426 Myslíte si, že můžete vyhrát? 626 00:35:41,931 --> 00:35:43,641 Věděl bys to lépe než já 627 00:35:44,308 --> 00:35:46,602 čím jsem si prošel, abych tu byl. 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Nikdy nehraju 629 00:35:48,563 --> 00:35:49,856 hra, kterou prohraju. 630 00:35:49,981 --> 00:35:52,441 [Giseok] Víš? váš nejmladší syn je zadržen 631 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 teď na policejní stanici Gangha? 632 00:35:54,235 --> 00:35:55,611 [♪ těžká hudba] 633 00:35:56,737 --> 00:35:58,865 Slyšel jsem, že oběť je nyní v bezvědomí. 634 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 [reportéři šeptají] 635 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 [zvukový efekt] 636 00:36:04,453 --> 00:36:08,124 EXKLUZIVNĚ: PŘÍPAD ÚTOKU ZA SVÍTÁNÍ NEZRALÝM BOHATÝM SYNEM.“ 637 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [klepání klávesnice] 638 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 Ahoj, Jin Isoo. 639 00:36:19,844 --> 00:36:21,304 [♪ hraje zajímavá hudba] 640 00:36:22,638 --> 00:36:23,639 Jin Isoo! [údery] 641 00:36:24,682 --> 00:36:26,058 Sakra... Je zima. 642 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 [Isoo vydechuje] 643 00:36:34,650 --> 00:36:35,651 [zalapání po dechu] 644 00:36:38,696 --> 00:36:40,323 [těžké dýchání] [gangster] Brácho! 645 00:36:40,406 --> 00:36:42,241 - Jen spi dál. - Dobře. 646 00:36:42,450 --> 00:36:43,868 [dýchání] [Ganghyun se posmívá] 647 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 [výdech] 648 00:36:45,494 --> 00:36:46,495 Pojď ven. 649 00:36:48,331 --> 00:36:50,499 [Isoo] Měl jsi to mít správně. 650 00:36:50,708 --> 00:36:52,710 Bez kontroly jste zadrželi podezřelého. 651 00:36:52,793 --> 00:36:53,794 [klikající jazyk] 652 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Jen to řekni. 653 00:36:55,254 --> 00:36:56,255 čekám. 654 00:36:57,256 --> 00:37:00,176 - Čekání na co? - Omluvte se, když jste udělali chybu. 655 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 Chyba? 656 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 Víš, že jsem měl pravdu. 657 00:37:04,305 --> 00:37:08,309 Špatně jsem pochopil, že můžu zatknout kohokoli při trestném činu, i když je bohatý. 658 00:37:08,517 --> 00:37:09,852 Až tě příště chytí, 659 00:37:10,186 --> 00:37:11,479 už nikdy neutečeš. 660 00:37:13,231 --> 00:37:15,441 Proč nereflektuješ co jsi udělal jako první? 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,525 Hej. 662 00:37:18,569 --> 00:37:19,570 [Isoo] Pane Choi. 663 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 Bože, bolí mě nos. 664 00:37:22,782 --> 00:37:24,075 [Sunggu] Prosím, vstupte. 665 00:37:24,367 --> 00:37:25,368 Dobře. 666 00:37:25,576 --> 00:37:26,577 [výdech] 667 00:37:35,253 --> 00:37:36,254 otec. 668 00:37:42,885 --> 00:37:43,886 Tisková konference 669 00:37:44,637 --> 00:37:45,638 šlo dobře? 670 00:37:48,224 --> 00:37:49,517 [blíží se] 671 00:37:51,394 --> 00:37:52,687 [♪ hraje temná hudba] 672 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 [Jeonghun] Prosím, nech je na pokoji. 673 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 [dveře se zavírají] 674 00:38:10,329 --> 00:38:12,665 Řekl jsem ti, abys se choval až do konce voleb. 675 00:38:13,791 --> 00:38:14,792 Je to tak těžké? 676 00:38:19,505 --> 00:38:20,965 Víš, co jsi udělal? 677 00:38:21,924 --> 00:38:23,467 Něco, co možná nesnášíš. 678 00:38:25,928 --> 00:38:27,263 Jaký je tvůj limit? 679 00:38:28,180 --> 00:38:29,181 Nevím. 680 00:38:29,557 --> 00:38:31,183 Ještě jsem nenarazil na dno. 681 00:38:31,392 --> 00:38:32,518 [Isoo se mělce směje] 682 00:38:35,062 --> 00:38:37,565 Neměl jsem tě pouštět dovnitř na prvním místě. 683 00:38:38,858 --> 00:38:41,360 Byla to moje chyba abych se tě pokusil snést jako syna. 684 00:38:43,738 --> 00:38:45,031 Snažil ses mě vydržet? 685 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 To jsem nevěděl. 686 00:38:53,039 --> 00:38:54,040 Seungju, 687 00:38:54,790 --> 00:38:56,334 odteď jsi můj jediný syn. 688 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Oheň Jin Isoo. 689 00:38:58,210 --> 00:39:00,046 Náš právní tým tento případ opustí. 690 00:39:04,091 --> 00:39:05,926 Ať už půjdete do vězení nebo zaplatíte pokutu, 691 00:39:06,510 --> 00:39:07,595 zvládnout všechny tyto... 692 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 na vlastní pěst. 693 00:39:13,517 --> 00:39:14,560 [Myeongchul] Ty... 694 00:39:15,519 --> 00:39:18,272 beze mě nejsou nic. 695 00:39:23,986 --> 00:39:25,279 [dveře se otevírají] 696 00:39:26,280 --> 00:39:27,281 [dveře se zavírají] 697 00:39:31,243 --> 00:39:32,244 [vzdychne] 698 00:39:35,790 --> 00:39:37,249 [povzdech] Bože... 699 00:39:40,044 --> 00:39:41,420 Proč jsi mi nezavolal? 700 00:39:43,714 --> 00:39:45,758 Nechtěl jsem se obtěžovat. 701 00:39:46,050 --> 00:39:47,093 Není to nic moc. 702 00:39:48,761 --> 00:39:50,763 Nechtěl jsi ho ponížit, že? 703 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 Proč jsi mu to prostě neřekl? 704 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 To není ono. 705 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 Víš, že jsem nepořádek. 706 00:39:57,269 --> 00:39:58,312 Byl jsem otcem... 707 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 ne... 708 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 selhání předsedy. 709 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 [jemný smích] 710 00:40:09,031 --> 00:40:10,699 Promluvím za tebe s otcem. 711 00:40:11,575 --> 00:40:12,576 [Seungju] A... 712 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Všechno urovnám. Nebojte se. 713 00:40:18,791 --> 00:40:19,792 Seungju. 714 00:40:21,627 --> 00:40:22,962 Neudělal jsem nic špatného. 715 00:40:25,464 --> 00:40:26,465 Nebyla to moje chyba. 716 00:40:27,550 --> 00:40:29,552 [♪ hraje temná hudba] 717 00:40:37,101 --> 00:40:39,270 [Isoo] Měl jsi to mít správně. 718 00:40:40,896 --> 00:40:42,148 Měl nůž. 719 00:40:42,898 --> 00:40:44,024 Ochránil jsem se. 720 00:40:55,703 --> 00:40:57,621 [skřípění pneumatik] [dveře auta se zavřou] 721 00:40:57,830 --> 00:41:00,666 [♪ napjatá hudba] 722 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 [šustění] 723 00:41:08,799 --> 00:41:09,800 [rachotit] 724 00:41:20,478 --> 00:41:21,770 [rachotit] 725 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [sbírat nůž] 726 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 [řinčení železa] 727 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 [pípání elektrokardiogramu] 728 00:42:01,977 --> 00:42:03,979 [zvuk napínavého efektu] 729 00:42:21,121 --> 00:42:22,206 "ZKONTROLOVANÝ OTISK PRSTU" 730 00:42:33,884 --> 00:42:35,177 "VÝSLEDEK KONTROLY POZADÍ" 731 00:42:39,598 --> 00:42:40,599 jsi si jistý? 732 00:42:42,101 --> 00:42:44,186 Ano, zkontroloval jsem to u Oh Byeongsu. 733 00:42:44,770 --> 00:42:46,647 Sakra. 734 00:42:48,274 --> 00:42:49,275 kdo to je? 735 00:42:50,192 --> 00:42:51,777 Lee Changhyun, 43letý muž 736 00:42:51,860 --> 00:42:53,529 se dvěma odsouzeními za loupež. 737 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 [Sunggu vdechování] 738 00:42:55,447 --> 00:42:57,533 Mám jen šest měsíců do důchodu, sakra. 739 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 jaký máš plán? 740 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 [křičí] Jak to vynahradíš? 741 00:43:04,206 --> 00:43:05,583 Nejprve pustím Jin Isoo 742 00:43:06,125 --> 00:43:07,334 a oznámit výsledek. 743 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 [Sunggu] Oznámit? 744 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 co řekneš? 745 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Vypadni. 746 00:43:14,174 --> 00:43:15,301 [Files thud] 747 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 Řekl jsem ti to. Vypadni. 748 00:43:27,855 --> 00:43:29,898 [dveře se otevírají] [Sunggu si povzdechne] 749 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 [KCSI1] Není tady Jin kvůli napadení? 750 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 [KCSI2] To jsme si mysleli 751 00:43:34,320 --> 00:43:35,821 ale obětí byl vrah. 752 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 [KCSI1] Vrah? 753 00:43:38,115 --> 00:43:39,575 O případu Gangha 2-dong. 754 00:43:39,658 --> 00:43:41,035 [KCSI1] Rodinná vražda? 755 00:43:41,118 --> 00:43:42,244 [KCSI2] Nech to. 756 00:43:42,328 --> 00:43:43,329 Je to důvěrné. 757 00:43:47,333 --> 00:43:49,543 - Zkontrolujte to. - Ano, pane. 758 00:43:51,962 --> 00:43:53,422 [šeptání] Bude 759 00:43:53,797 --> 00:43:55,799 při odhalení bomba. 760 00:43:58,636 --> 00:44:00,804 Řekni jim, že to bylo Ganghyunovo vlastní rozhodnutí 761 00:44:01,180 --> 00:44:02,389 a zrušit její pozici. 762 00:44:02,806 --> 00:44:04,183 [šeptání] To není špatné, 763 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 ale nejsem si jistý, jestli to bude stačit. 764 00:44:08,520 --> 00:44:09,938 Kvůli případu jejího otce 765 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 tisku se to bude líbit. 766 00:44:15,778 --> 00:44:16,945 [výdech] 767 00:44:17,029 --> 00:44:18,364 [klepání] [dveře se otevírají] 768 00:44:20,574 --> 00:44:21,700 Promiňte, pane. 769 00:44:22,159 --> 00:44:23,410 Máte hosta. 770 00:44:23,661 --> 00:44:25,079 Řekl jsem ti, abys nepřerušoval. 771 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 [♪ napjatá hudba] 772 00:44:27,289 --> 00:44:28,916 Máte stejný problém jako já. 773 00:44:28,999 --> 00:44:30,042 Dovolte mi tedy přerušit. 774 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 Nepotřebuji žádné pití. 775 00:44:42,137 --> 00:44:43,138 [dveře se zavírají] 776 00:44:44,264 --> 00:44:45,265 [výdech] 777 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 Posaďte se. 778 00:44:57,569 --> 00:44:58,570 [dýchání] 779 00:45:00,114 --> 00:45:01,115 [Sunggu] No... 780 00:45:03,075 --> 00:45:06,578 Co myslíte stejným problémem? 781 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 Můj bratr chytil pachatele 782 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 případu loupeže a vraždy rodiny. 783 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 To je náš problém, ne? 784 00:45:30,811 --> 00:45:32,396 [Junyoung] Není to tvoje chyba. 785 00:45:32,730 --> 00:45:34,815 To vy jste zjistili, že byl viníkem. 786 00:45:35,733 --> 00:45:37,860 Mají dobrý důvod mě vyhodit. 787 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Půjdu si s nimi promluvit. 788 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Nepřikláněj se na mou stranu. 789 00:45:48,579 --> 00:45:51,039 Měl bych vzít každopádně zodpovědnost. 790 00:45:54,126 --> 00:45:55,461 Takže plánujeme 791 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 okamžitě propustit svého bratra 792 00:45:59,256 --> 00:46:00,966 a případ uzavřít jako sebeobranu. 793 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 Myslíš... 794 00:46:05,679 --> 00:46:06,847 to stačí? 795 00:46:09,433 --> 00:46:11,435 Prohlášení našeho předsedy ke kandidatuře 796 00:46:13,061 --> 00:46:14,521 byl uražen. 797 00:46:15,731 --> 00:46:18,108 Převezmeme zodpovědnost 798 00:46:18,484 --> 00:46:19,735 pro všechny ty-- 799 00:46:19,818 --> 00:46:20,944 Zodpovědnost... 800 00:46:22,946 --> 00:46:25,741 To je to slovo pro ty, kteří jsou toho schopni. 801 00:46:27,910 --> 00:46:29,036 Váš plán je jen... 802 00:46:30,746 --> 00:46:31,914 zakrýt všechno, 803 00:46:34,124 --> 00:46:35,125 [Seungju] není to tak? 804 00:46:43,383 --> 00:46:45,135 Aby byla zachována důstojnost policie 805 00:46:46,678 --> 00:46:49,515 [Seungju] a obnovit obraz předsedy 806 00:46:52,976 --> 00:46:53,977 Navrhuji toto. 807 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 [ptačí cvrlikání] 808 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Měli byste jednat hned teď. 809 00:47:15,707 --> 00:47:16,708 [posměšky] 810 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 [dveře se otevírají] 811 00:47:20,212 --> 00:47:21,213 [dveře se zavírají] 812 00:47:21,296 --> 00:47:22,297 ach... 813 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 káva? Pěkný! 814 00:47:23,799 --> 00:47:25,634 [Isoo vykřikne] Jo, jo, užij si to. 815 00:47:25,717 --> 00:47:26,760 [táhne židli] 816 00:47:30,138 --> 00:47:31,139 [křičí] 817 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 Ach, konečně dýchám. 818 00:47:33,684 --> 00:47:34,726 A převlékněte se. 819 00:47:36,728 --> 00:47:37,938 [čichání] 820 00:47:38,814 --> 00:47:40,190 Sakra, to smrdí. 821 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 [výdech] 822 00:47:47,072 --> 00:47:48,907 Můžete to pít v takovou chvíli? 823 00:47:50,534 --> 00:47:53,161 [Isoo vydechuje] Jak je na tom tvůj nos? 824 00:47:54,162 --> 00:47:56,206 Neptej se. Nemůžu ani pořádně dýchat. 825 00:47:56,373 --> 00:47:57,374 [tutting] 826 00:47:57,583 --> 00:47:58,876 Ten chmýří... 827 00:47:59,668 --> 00:48:00,669 [posměšky] 828 00:48:01,003 --> 00:48:02,379 Ani neznám její jméno. 829 00:48:02,462 --> 00:48:03,714 Budu ji žalovat. 830 00:48:03,839 --> 00:48:05,966 Trestní oznámení za korupční napadení 831 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 a ty... 832 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 mimochodem, 833 00:48:10,262 --> 00:48:11,263 co já? 834 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 Sebeobrana, ne? 835 00:48:14,182 --> 00:48:16,143 Máte takové štěstí. 836 00:48:16,226 --> 00:48:18,020 Šťastný? Zlomil jsem si nos 837 00:48:18,103 --> 00:48:20,105 a spal vedle starého muže ve vězení. 838 00:48:20,272 --> 00:48:21,857 [Isoo doučování] Ten chlap, kterého jsi chytil 839 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 byl vrah... 840 00:48:25,360 --> 00:48:26,361 co? 841 00:48:26,445 --> 00:48:28,822 případu rodinné vraždy v Gangha 2-dong. 842 00:48:31,074 --> 00:48:32,075 V žádném případě. 843 00:48:32,743 --> 00:48:35,537 Takže dostanu ocenění za dobré občanství nebo co? 844 00:48:37,873 --> 00:48:38,874 Je to víc než to. 845 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Půjdeš do práce... 846 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 jako policista. 847 00:48:45,297 --> 00:48:46,590 [♪ napínavá hudba] 848 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 [Ganghyun] Co? 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 [Sunggu] Řekneme jim, že pracuje 850 00:48:52,387 --> 00:48:54,348 dva měsíce jako policista. 851 00:48:56,683 --> 00:48:57,684 [posměšky] 852 00:48:57,768 --> 00:48:59,311 Může být speciálně zaměstnán 853 00:48:59,728 --> 00:49:01,438 s advokátní licencí. 854 00:49:02,314 --> 00:49:07,110 Spolupracuje s policisty chytit vraha. 855 00:49:07,819 --> 00:49:08,820 Je to náš příběh. 856 00:49:08,904 --> 00:49:09,905 počkej... 857 00:49:10,280 --> 00:49:11,865 Myslíš, že to dává smysl? 858 00:49:11,949 --> 00:49:13,408 Ať to dává smysl. 859 00:49:13,867 --> 00:49:15,410 Uděláte tiskovou konferenci. 860 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Pane... 861 00:49:17,454 --> 00:49:18,914 nemůžeš to takhle zakrýt. 862 00:49:19,373 --> 00:49:20,374 Pojďme jen... 863 00:49:20,707 --> 00:49:22,167 zpracovat podle knihy. 864 00:49:25,420 --> 00:49:26,421 Co? 865 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Podle knihy? 866 00:49:28,966 --> 00:49:31,009 "Syn předsedy chytil vraha" 867 00:49:31,093 --> 00:49:33,553 „které se policii nepodařilo dopadnout na dva měsíce." 868 00:49:33,929 --> 00:49:34,930 Zní to dobře? 869 00:49:36,098 --> 00:49:39,351 Co když jim to řekneme policie toho statečného civilistu zatkla 870 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 a zlomil si nos? 871 00:49:42,521 --> 00:49:45,440 Váš tým by se rozpadl k odeslání na místní úřady 872 00:49:45,524 --> 00:49:46,692 s 3měsíčním snížením mezd. 873 00:49:46,775 --> 00:49:48,193 pokud chtějí, 874 00:49:48,276 --> 00:49:50,320 mohl bys být propuštěn. 875 00:49:51,905 --> 00:49:52,906 [vzdychne] 876 00:49:54,616 --> 00:49:56,076 Chceš být jako tvůj táta? 877 00:49:57,828 --> 00:49:58,870 Opravdu to chceš? 878 00:50:03,250 --> 00:50:04,584 Není to jen pro vás. 879 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 Mohlo by to ponížit celou organizaci. 880 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Hej, o čem to mluvíš? 881 00:50:22,019 --> 00:50:23,895 Najednou pracuji jako policajt? 882 00:50:24,521 --> 00:50:26,231 Horní linie s tím také souhlasila. 883 00:50:27,482 --> 00:50:28,859 [Sunggu] Je to jediný způsob. 884 00:50:28,942 --> 00:50:30,694 Necháme Jina pracovat na naší stanici 885 00:50:30,986 --> 00:50:33,989 a oznámit to vyšetřuje s námi. 886 00:50:34,406 --> 00:50:36,742 Už jsme o tom mluvili s Hansu Group. 887 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 On to nevydrží 888 00:50:39,077 --> 00:50:40,454 na dlouhou dobu, každopádně. 889 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 [Seungju] To je dobré pro všechny. 890 00:50:43,373 --> 00:50:45,709 Otec kandiduje na starostu naší země, 891 00:50:46,043 --> 00:50:48,336 a stanete se policistou sloužit pro společnost. 892 00:50:48,545 --> 00:50:51,173 Tím se také obnoví váš obraz. 893 00:50:51,548 --> 00:50:52,758 Co je potřeba obnovit? 894 00:50:53,216 --> 00:50:54,634 Už mám dobrý obrázek. 895 00:50:54,718 --> 00:50:55,719 Dobrý obraz na SNS? 896 00:50:56,678 --> 00:50:57,679 To není skutečné. 897 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Proto mám SNS rád. 898 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Mají mě rádi za nic. 899 00:51:09,316 --> 00:51:12,486 Co když budete obviněni za napadení a jít před soud? 900 00:51:14,029 --> 00:51:15,197 Myslíte? 901 00:51:15,280 --> 00:51:16,406 pořád by tě chtěli? 902 00:51:17,074 --> 00:51:18,075 myslíš, že ano? 903 00:51:19,618 --> 00:51:22,037 Dohodli jsme se na spolupráci, takže to nebude tak těžké. 904 00:51:22,370 --> 00:51:24,998 Chovej se slušně až do konce voleb. 905 00:51:27,042 --> 00:51:28,043 Dobře. 906 00:51:28,210 --> 00:51:30,962 Jen se zamysleme že si jako vždy hrajete na policajty. 907 00:51:36,051 --> 00:51:37,302 V žádném případě. 908 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 To neudělám. 909 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 Tyto volby starosty 910 00:51:42,474 --> 00:51:44,935 byl Otcova dlouhodobá ambice. 911 00:51:47,896 --> 00:51:49,439 Lidé se tomu teď smějí. 912 00:51:52,025 --> 00:51:53,360 To není moje věc. 913 00:51:54,111 --> 00:51:55,195 Slyšel jsi to dříve. 914 00:51:56,071 --> 00:51:57,239 Teď nejsme rodina. 915 00:52:04,704 --> 00:52:05,705 [údery poháru] 916 00:52:05,789 --> 00:52:06,790 [♪ jemná hudba] 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,151 oznámíme výsledek vyšetřování 918 00:52:34,234 --> 00:52:37,028 pro případ rodinné vraždy 919 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 a případ napadení Jin Isoo. 920 00:52:39,698 --> 00:52:41,449 3. července se Jin Isoo stal policistou 921 00:52:41,658 --> 00:52:43,660 prostřednictvím speciálního najímání právníků 922 00:52:43,743 --> 00:52:46,204 pracovat v násilném zločinu Vyšetřovací tým 1 923 00:52:46,288 --> 00:52:48,999 za případ rodinné vraždy na dva měsíce. 924 00:52:49,624 --> 00:52:52,419 He arrested the accomplice Oh Byeongsu 925 00:52:52,878 --> 00:52:54,504 let him lure out the suspect 926 00:52:54,796 --> 00:52:57,841 and started staking out at 12:00 a.m. 927 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 with the whole team. 928 00:52:59,384 --> 00:53:00,552 And at around 2:00 a.m. 929 00:53:00,886 --> 00:53:03,013 Jin spotted a suspicious man 930 00:53:03,096 --> 00:53:04,472 and arrested the suspect. 931 00:53:05,182 --> 00:53:07,601 Then, what about the exclusive report by SBC? 932 00:53:17,736 --> 00:53:19,738 To bylo... 933 00:53:23,992 --> 00:53:25,827 a false report. [reportéři šeptají] 934 00:53:27,078 --> 00:53:28,997 What was the process of his hiring? 935 00:53:29,080 --> 00:53:30,582 [reporters throwing questions] 936 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 [Joseph] It's you who copied it. 937 00:53:34,085 --> 00:53:36,379 Stop copying other reporters' articles 938 00:53:36,671 --> 00:53:38,882 and just check it by yourself! 939 00:53:39,549 --> 00:53:40,550 Zavěsit! 940 00:53:41,009 --> 00:53:42,010 [hovor končí] 941 00:53:42,427 --> 00:53:43,428 [Joseph vykřikne] 942 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Měl jsi to zkontrolovat jako šéf! 943 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 [křičí] Exkluzivně? 944 00:53:47,849 --> 00:53:49,184 Přísahám, že jsem ho viděl. 945 00:53:49,684 --> 00:53:52,187 Jin Isoo byl zadržen na stanici. [Joseph si povzdechne] 946 00:53:52,270 --> 00:53:54,731 Hansu Group a Hwang Sunggu to vymysleli. 947 00:53:54,814 --> 00:53:55,857 Je to Hansu Group. 948 00:53:56,483 --> 00:53:58,193 Tak už to nekomplikuj. 949 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Řekněme, že jste udělali chybu. 950 00:54:01,738 --> 00:54:02,989 Vypadni. [údery telefonu] 951 00:54:12,874 --> 00:54:14,876 Muselo to být těžké, manažere. 952 00:54:18,088 --> 00:54:19,422 Už nejsem manažer. 953 00:54:21,466 --> 00:54:22,467 jsem vyhozen. 954 00:54:27,055 --> 00:54:28,306 [Jeonghun si odkašle] 955 00:54:43,196 --> 00:54:44,489 Už můžeš jít. 956 00:54:57,294 --> 00:54:59,379 [Younghwan] Hej, můj příteli Jin Isoo! 957 00:54:59,963 --> 00:55:00,964 kdo jsi? 958 00:55:02,007 --> 00:55:04,050 [odkašlávání] Hej, Isoo, omlouvám se. 959 00:55:04,175 --> 00:55:05,176 Dobře? 960 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 Neměl jsem to dělat 961 00:55:07,345 --> 00:55:09,139 pro tebe jako přítele, ale... 962 00:55:09,472 --> 00:55:11,308 Víš, minulou noc jsem vzal drogu. 963 00:55:11,933 --> 00:55:14,936 Nechám se chytit, když teď provedou test. 964 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 A já myslel, že budeš brzy propuštěn. 965 00:55:17,605 --> 00:55:18,648 Samozřejmě, že ano. 966 00:55:18,732 --> 00:55:20,483 Jsi synem Hansu Group. 967 00:55:20,567 --> 00:55:22,902 Byl bys propuštěn i kdybyste zabili člověka. 968 00:55:25,613 --> 00:55:26,614 Oh, myslím... 969 00:55:26,740 --> 00:55:28,575 Vím, že nejsi takový chlap. 970 00:55:28,658 --> 00:55:29,909 [výtah se otevře] 971 00:55:33,580 --> 00:55:34,581 [Younghwan] Isoo... 972 00:55:34,956 --> 00:55:35,957 Je mi to moc líto. 973 00:55:36,750 --> 00:55:38,043 Chceš, abych si klekl? 974 00:55:38,710 --> 00:55:39,711 Ruce pryč. 975 00:55:45,884 --> 00:55:46,926 Otravný punk. 976 00:55:48,678 --> 00:55:49,679 Máte léčbu? 977 00:55:50,388 --> 00:55:51,931 Uh? ano... 978 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Tak jdi. 979 00:55:59,856 --> 00:56:02,233 Jedna speciální sada, dvě piva a jedno soju, prosím. 980 00:56:02,317 --> 00:56:03,318 [majitel] Dobře. 981 00:56:03,401 --> 00:56:04,402 Ahoj. 982 00:56:07,364 --> 00:56:08,907 [Ganghyun a Junyoung] Díky. 983 00:56:13,912 --> 00:56:14,954 [cinkání hůlek] 984 00:56:15,413 --> 00:56:17,290 [křičí] [duch pohárů] 985 00:56:17,374 --> 00:56:18,875 [rachotit] [♪ jemná hudba] 986 00:56:19,793 --> 00:56:21,669 [zvuk nalévání piva] Ta stříbrná lžička 987 00:56:21,753 --> 00:56:23,254 sebral nám viníka, 988 00:56:23,713 --> 00:56:25,382 a lhal jsem všem občanům. 989 00:56:25,465 --> 00:56:27,258 Ježiš... Co se to sakra děje? 990 00:56:27,842 --> 00:56:29,677 Neměl jsi jinou možnost. [Ganghyun si povzdechne] 991 00:56:31,471 --> 00:56:33,765 Mimochodem, jsem tak nadšená. Ty nejsi? 992 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 [Junyoung] Dobře. Nebudu se tě ptát proč. 993 00:56:36,226 --> 00:56:37,894 Pracujeme s bohatým mužem. 994 00:56:46,444 --> 00:56:47,445 V žádném případě. 995 00:56:47,779 --> 00:56:49,406 V žádném případě. [odložení hůlek] 996 00:56:49,656 --> 00:56:50,657 co? 997 00:56:51,282 --> 00:56:52,575 Nepřišel by do práce 998 00:56:52,826 --> 00:56:54,452 ale jen se uvolni. 999 00:56:54,536 --> 00:56:55,578 [Kyungjin] Vážně? 1000 00:56:55,912 --> 00:56:57,080 Bože, byl jsem tak nadšený. 1001 00:56:57,372 --> 00:56:58,373 [údery poháru] 1002 00:56:59,791 --> 00:57:00,792 Nadšený z čeho? 1003 00:57:02,210 --> 00:57:04,337 Pokud někdo má peníze a moc 1004 00:57:04,838 --> 00:57:06,714 je v našem týmu, byla by to velká zábava. 1005 00:57:07,006 --> 00:57:08,258 [odložení hůlek] 1006 00:57:08,883 --> 00:57:12,470 Je bohatý a mocný ale bezmyšlenkovitě. 1007 00:57:12,804 --> 00:57:15,473 Nejmladší z bohaté rodiny jen by se vypnula energie. 1008 00:57:15,557 --> 00:57:16,558 V žádném případě! 1009 00:57:16,850 --> 00:57:18,643 Můj bratr Isoo není tak bohatý. 1010 00:57:19,018 --> 00:57:20,019 [Junyoung] Brácho? 1011 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 [Kyungjin] Jeho následovníci mu říkají brácho. 1012 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 [Junyoung] Ani ve snu že mě tak volá. 1013 00:57:25,316 --> 00:57:26,317 Proč bych měl? 1014 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 Jste na misi, abyste mě vyprovokoval? 1015 00:57:30,655 --> 00:57:32,323 [Kyungjin] Obtěžování na pracovišti! 1016 00:57:32,449 --> 00:57:34,367 [Junyoung] Správně. 1017 00:57:34,534 --> 00:57:35,535 [Ganghyun] V žádném případě. 1018 00:57:35,869 --> 00:57:37,871 Nikdy nepřijde do práce. 1019 00:57:41,374 --> 00:57:42,667 [♪ jemná hudba] 1020 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 [usrkání] 1021 00:57:51,426 --> 00:57:52,427 [Isoo vydechuje] 1022 00:58:12,071 --> 00:58:13,364 [♪ hraje temná hudba] 1023 00:58:21,706 --> 00:58:23,208 [ptačí cvrlikání] 1024 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 [zrychlení auta] 1025 00:58:24,584 --> 00:58:25,585 [skřípění pneumatik] 1026 00:58:25,668 --> 00:58:27,295 [praskající zvuk] [mladý Isoo] Mami! 1027 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 [žvanění reportérů] 1028 00:58:53,196 --> 00:58:54,405 [♪ napjatá hudba] 1029 00:59:00,203 --> 00:59:01,412 [zvuk závěrky fotoaparátu] 1030 00:59:06,709 --> 00:59:07,710 Dobrý den. 1031 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 Jsem místopředseda Hansu 1032 00:59:11,130 --> 00:59:12,131 Jin Seungju. 1033 00:59:13,216 --> 00:59:14,592 Dnes jsem tady 1034 00:59:15,927 --> 00:59:16,970 oznámit 1035 00:59:18,012 --> 00:59:19,430 pravda 1036 00:59:22,600 --> 00:59:23,893 o případu mého bratra. 1037 00:59:28,773 --> 00:59:30,608 [♪ napjatá hudba] 1038 00:59:31,401 --> 00:59:32,402 Pravda je taková... 1039 00:59:41,202 --> 00:59:44,247 Potřebuji získat souhlas za uzavření případu Lee Changhyuna. 1040 00:59:52,380 --> 00:59:54,632 [Byungsik] Bože... Ganghyune, je mi to tak líto. 1041 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 Budete čelit mnoha problémům. 1042 00:59:56,259 --> 00:59:57,760 [♪ hraje zajímavá hudba] 1043 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 Budu v pořádku. 1044 01:00:00,513 --> 01:00:03,141 Něco jsme připravili rozveselit svůj tým. 1045 01:00:03,641 --> 01:00:04,642 Ukažte jim to. 1046 01:00:05,184 --> 01:00:06,477 Tým 2, Gangha! Připravte se! 1047 01:00:06,561 --> 01:00:08,104 [Tým 2 křičí] Ahoj! Gangha! 1048 01:00:10,315 --> 01:00:11,316 [zvuk větru] 1049 01:00:17,780 --> 01:00:18,781 Máš to! 1050 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Hodně štěstí! 1051 01:00:22,952 --> 01:00:23,953 Byungsik. 1052 01:00:24,037 --> 01:00:25,038 Ano? 1053 01:00:25,330 --> 01:00:26,331 Není to vtipné. 1054 01:00:26,456 --> 01:00:27,457 Opravdu? 1055 01:00:27,790 --> 01:00:29,584 - Není to vtipné? - To je. 1056 01:00:30,251 --> 01:00:32,712 Proto jsem ti to řekl aby mi předal tento případ. 1057 01:00:32,795 --> 01:00:33,880 [duch souborů] 1058 01:00:33,963 --> 01:00:36,674 [Byungsik] Ztratil jsi viníka a dostal stříbrnou lžičku. 1059 01:00:36,758 --> 01:00:37,759 [mělké dýchání] 1060 01:00:38,134 --> 01:00:39,844 promiň, že tě zklamu, 1061 01:00:40,345 --> 01:00:42,555 ale ta stříbrná lžička nepřišel by do práce. 1062 01:00:43,598 --> 01:00:44,932 Už je půl 11. 1063 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 Toho punkera by ani nenapadlo o příchodu sem. 1064 01:00:49,646 --> 01:00:50,772 [Sunggu] Červený koberec. 1065 01:00:50,855 --> 01:00:53,483 [ladící zvuk hudebních nástrojů] Položte je všechny. 1066 01:00:56,569 --> 01:00:58,696 [Sunggu klábosení] 1067 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 Máme dnes nějakou akci? 1068 01:01:01,157 --> 01:01:02,367 [vibrace telefonu] 1069 01:01:02,450 --> 01:01:04,160 [Sunggu klábosení] 1070 01:01:05,370 --> 01:01:06,371 Ano, pane. 1071 01:01:07,330 --> 01:01:08,331 Dobře. 1072 01:01:08,623 --> 01:01:09,666 paní Lee. 1073 01:01:09,749 --> 01:01:11,125 Šéf chce, abychom šli dolů. 1074 01:01:13,419 --> 01:01:14,837 [zvuk závěrky fotoaparátu] 1075 01:01:28,601 --> 01:01:30,561 "VÍTEJTE, STARŠÍ INSPEKTOR JIN ISOO" 1076 01:01:30,770 --> 01:01:32,522 [otáčky motoru] [reportéři dožadují se] 1077 01:01:32,814 --> 01:01:34,148 [reportér 4] Detektiv Jin! 1078 01:01:34,232 --> 01:01:36,484 [Sunggu] Nejvyšší inspektor Jin Isoo 1079 01:01:36,567 --> 01:01:38,820 pracuje důvěrně 1080 01:01:38,903 --> 01:01:40,530 poté, co byl speciálně najat. 1081 01:01:40,655 --> 01:01:42,407 Nechtěl zvláštní zacházení. 1082 01:01:42,532 --> 01:01:46,119 Chtěl jen pracovat a vyšetřovat jako ostatní policajti. 1083 01:01:46,202 --> 01:01:48,746 Ale jako lidé s talentem vždy vyčnívat, 1084 01:01:49,163 --> 01:01:51,457 nakonec odhalil svou dokonalost 1085 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 - v tomto případu vraždy. - Sakra... Je úžasný. 1086 01:01:54,168 --> 01:01:55,753 Vzácný talent jako on 1087 01:01:55,837 --> 01:01:57,130 přidal se k policii 1088 01:01:57,213 --> 01:02:00,299 Takže bychom vás rádi srdečně přivítali! 1089 01:02:06,848 --> 01:02:07,849 co to děláš? 1090 01:02:11,894 --> 01:02:13,271 [Sunggu] Podori, potlesk! 1091 01:02:14,105 --> 01:02:15,106 [Sunggu se směje] 1092 01:02:24,824 --> 01:02:25,825 [zvuk kliknutí] 1093 01:02:25,950 --> 01:02:27,702 (smích) Připravil jsi květiny... 1094 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 - Fotoaparát. - Ano. 1095 01:02:29,203 --> 01:02:30,204 [zvuk kliknutí] 1096 01:02:31,497 --> 01:02:33,249 Je to roztomilé. 1097 01:02:38,004 --> 01:02:39,005 [zvuk kliknutí] 1098 01:02:39,088 --> 01:02:41,048 [zvukový efekt zaostření] [zvuk kliknutí] 1099 01:02:42,842 --> 01:02:43,843 [zvuk kliknutí] 1100 01:02:44,218 --> 01:02:45,219 [zvuk kliknutí] 1101 01:02:46,012 --> 01:02:47,472 děkuji. [Posuni vydechuje] 1102 01:02:48,389 --> 01:02:49,390 [výdech] 1103 01:02:51,392 --> 01:02:52,393 co? 1104 01:02:52,852 --> 01:02:54,103 [Isoo se mělce směje] 1105 01:02:56,022 --> 01:02:58,191 Páni, nemuseli jste se připravovat tolik. 1106 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Děkuji mnohokrát. 1107 01:03:01,486 --> 01:03:02,487 [Isoo] Oh. 1108 01:03:03,821 --> 01:03:04,822 Pojďme tvrdě pracovat. 1109 01:03:34,644 --> 01:03:36,562 [♪ závěrečný motiv] 1110 01:03:36,646 --> 01:03:39,357 „SYN HANSU GROUP JIN ISOO VYŠETŘOVAT ZLOČINCE?" 1111 01:03:39,440 --> 01:03:42,235 SPECIÁLNÍ DÍKY KIM KIM EUI-SUNG, AHN SEHO, OH HEEJUN, 1112 01:03:42,318 --> 01:03:46,614 BAEK JONGWON, PARK SERI, YOO HEEKWAN, JUNG CHANSUNG A CHO GUESUNG 1113 01:04:04,340 --> 01:04:05,341 Kde je můj stůl? 1114 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 Zůstaňte na místě, nic neděláte. 1115 01:04:07,426 --> 01:04:09,637 [Ganghyun] Měl bys raději neobtěžovat mou práci. 1116 01:04:09,720 --> 01:04:11,931 [Isoo] Kdybys to řádně vyšetřoval, 1117 01:04:12,014 --> 01:04:13,724 Nikdy jsem se takhle netrápil. 1118 01:04:13,850 --> 01:04:15,476 [Junyoung] Mrtvé tělo na nábřeží. 1119 01:04:15,560 --> 01:04:17,436 [Jiwon] Její tvář vypadá povědomě. 1120 01:04:17,520 --> 01:04:18,813 [Kyungjin] Je modelka. 1121 01:04:18,896 --> 01:04:21,357 [Junyoung] Jen opravdoví policajti může dostat na web. 1122 01:04:21,440 --> 01:04:24,443 [Isoo] Je vždy tísnivá? a takhle panovačný? 1123 01:04:24,527 --> 01:04:25,528 [křičí] 1124 01:04:25,611 --> 01:04:27,071 [Ganghyun] Dostane ho samotného 1125 01:04:27,154 --> 01:04:28,781 a pokud neuspěje, odstěhuje se. 1126 01:04:28,865 --> 01:04:31,617 - [Ganghyun] Drž se za mnou. - [Isoo] Jsem dobrý bojovník. 1127 01:04:31,701 --> 01:04:33,202 [Isoo] Paní Lee. [Ganghyun si povzdechne] 1128 01:04:33,286 --> 01:04:35,538 Jdeme. Jdeme pozdě. 1129 01:04:35,621 --> 01:04:36,873 ZŮSTAŇTE NALADĚN NA BONUSOVÝ KLIP 1130 01:04:37,540 --> 01:04:39,709 [♪ dynamická hudba] [Taesung sténá bolestí] 1131 01:04:40,418 --> 01:04:41,711 [bručení] [Taesung zasténá] 1132 01:04:41,794 --> 01:04:42,795 [Taesung] Počkej. 1133 01:04:43,296 --> 01:04:46,132 Jste zatčen za vraždu Jung Iny. rozumíš? 1134 01:04:46,549 --> 01:04:49,468 Máte právo mlčet 1135 01:04:50,094 --> 01:04:52,096 a zpochybnit správnost zatčení. 1136 01:04:52,221 --> 01:04:53,264 Hej, pane Parku! 1137 01:04:53,347 --> 01:04:55,683 Pane Parku! Pane Parku! 1138 01:04:55,975 --> 01:04:57,351 [Taesung klábosí] 1139 01:04:59,478 --> 01:05:00,521 [Taesung] Sakra. 1140 01:05:00,730 --> 01:05:01,856 [Taesung zasténá] 1141 01:05:02,610 --> 01:05:04,612 Přeložil Hyeryung Kim 1142 01:05:04,692 --> 01:05:06,105 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs