1
00:01:05,092 --> 00:01:07,760
ALICINO POTOVANJE

2
00:01:08,019 --> 00:01:08,956
Kaj?

3
00:01:10,644 --> 00:01:12,694
Všeč mi je tvoja muca.

4
00:01:13,050 --> 00:01:15,633
Všeč mi je, ko ližeš mojo muco.

5
00:01:16,175 --> 00:01:17,112
To je umazano?

6
00:01:17,258 --> 00:01:19,143
Ne, ampak res je.

7
00:01:27,050 --> 00:01:29,133
Nimam tako velikih prsi.

8
00:01:30,633 --> 00:01:32,636
V mojih sanjah si.

9
00:01:39,467 --> 00:01:40,995
Nekoga zamenjam.

10
00:01:41,300 --> 00:01:42,805
Niti en mesec.

11
00:03:31,883 --> 00:03:32,942
Je to vaša prva pogodba?

12
00:03:32,967 --> 00:03:34,472
Ja, kot kadet.

13
00:03:35,050 --> 00:03:36,520
Vaša francoščina je dobra.

14
00:03:36,717 --> 00:03:40,328
- Imate raje francoščino kot angleščino?
- Ja, moja mama to uči.

15
00:03:46,008 --> 00:03:47,395
Tukaj so novi rituali.

16
00:03:47,592 --> 00:03:49,642
Na krovu je truplo.

17
00:03:50,425 --> 00:03:54,727
Mislim, da ne moremo sprejeti
krščansko telo v muslimanskem pristanišču.

18
00:03:54,925 --> 00:03:56,608
Zato so te poklicali.

19
00:03:56,633 --> 00:03:59,064
Spim v postelji mrtveca?

20
00:04:01,758 --> 00:04:03,477
Ti vzemi 1. Jaz bom vzel 2.

21
00:04:07,383 --> 00:04:09,102
Antoine, upravljaj ventil.

22
00:05:27,758 --> 00:05:28,849
Alice?

23
00:05:29,633 --> 00:05:30,676
Frederik.

24
00:05:33,258 --> 00:05:35,178
Težave s 24-voltnim.

25
00:05:35,633 --> 00:05:37,578
Preveril sem načrte.

26
00:05:37,842 --> 00:05:40,094
Na tone sprememb. Popolna zmešnjava.

27
00:05:40,675 --> 00:05:42,134
Se ne bojite duhov?

28
00:05:42,175 --> 00:05:44,012
ME1 imenujemo "Demonia".

29
00:05:44,758 --> 00:05:47,721
Ker je umrl v strojnici?

30
00:05:48,342 --> 00:05:52,762
Mislimo, da ga je zadela kap
blizu ME1, potem sem prilezel sem, ampak ...

31
00:05:53,092 --> 00:05:54,567
ne vemo točno.

32
00:05:54,592 --> 00:05:56,346
Možje so ga našli tukaj.

33
00:06:01,633 --> 00:06:03,968
ja vidim ga ...

34
00:06:04,800 --> 00:06:08,806
poln krvi v obraz.
Zelo zelo prestrašen.

35
00:06:19,925 --> 00:06:21,893
- Moški ...
- Kapitan.

36
00:06:22,092 --> 00:06:24,639
Novi drugi inženir je vstopil?

37
00:06:25,425 --> 00:06:26,930
Ni iz njene globine?

38
00:06:27,425 --> 00:06:29,161
Vleče svojo težo.

39
00:06:49,717 --> 00:06:51,305
V redu je.

40
00:06:51,967 --> 00:06:54,349
Oprosti, zdaj je ... v redu.

41
00:06:57,425 --> 00:06:58,385
Gaël.

42
00:07:02,508 --> 00:07:04,227
Se poznate?

43
00:07:05,175 --> 00:07:07,308
Od takrat, ko sem bil kadet.

44
00:07:16,342 --> 00:07:17,811
<i>Felix, Alice je.</i>

45
00:07:18,592 --> 00:07:21,525
<i>Imam internet.
Gremo mimo Gibraltarja.</i>

46
00:07:21,550 --> 00:07:23,078
<i>Naslov, ki sem vam ga dal</i>

47
00:07:23,217 --> 00:07:25,718
<i>gre prek kapitana, kot običajno.</i>

48
00:07:26,133 --> 00:07:27,804
<i>Zato se izogibajte umazanim stvarem.</i>

49
00:07:28,800 --> 00:07:32,391
<i>Uporabi "C" za tiča in "P" za muco.</i>

50
00:07:34,883 --> 00:07:37,900
<i>To je noro.
Takoj sem prepoznal ladjo.</i>

51
00:07:37,925 --> 00:07:39,762
<i>Prva ladja, na kateri sem plul.</i>

52
00:07:41,217 --> 00:07:43,648
<i>Smešno je. Ni se veliko spremenilo.</i>

53
00:07:44,633 --> 00:07:45,843
<i>Pazite se.</i>

54
00:08:02,425 --> 00:08:04,393
Še vedno uporabljate sežigalnico?

55
00:08:05,050 --> 00:08:06,804
Sežiganje blata?

56
00:08:12,883 --> 00:08:14,435
Kaj je to?

57
00:08:20,758 --> 00:08:21,696
Tukaj.

58
00:08:25,217 --> 00:08:26,536
Prišlo je do spremembe.

59
00:08:48,008 --> 00:08:49,942
Ali lahko Vali pomaga s truplom?

60
00:08:49,967 --> 00:08:51,900
Filipinci bodo znoreli.

61
00:08:51,925 --> 00:08:52,968
seveda.

62
00:08:54,258 --> 00:08:57,767
Vali, naredili bomo luknje
v vreči mrtveca,

63
00:08:57,967 --> 00:09:00,100
tako da potone na dno.

64
00:09:01,383 --> 00:09:03,517
Vreme ne bo problem?

65
00:09:04,342 --> 00:09:06,060
Ne, gre proti severu.

66
00:09:06,258 --> 00:09:07,578
Krila bomo zadaj.

67
00:09:08,467 --> 00:09:10,758
Ali podjetje ve za to?

68
00:09:10,842 --> 00:09:11,779
Več ali manj.

69
00:09:11,842 --> 00:09:13,648
Rekli smo, da je padel čez krov.

70
00:09:13,800 --> 00:09:15,969
Gaël je res opravil odlično delo.

71
00:09:16,175 --> 00:09:18,883
Le Gallova zadnja želja
je bil pokop na morju.

72
00:09:19,592 --> 00:09:21,942
Nikoli ne bi dobili dovoljenj.

73
00:09:21,967 --> 00:09:23,148
grem spat

74
00:09:24,467 --> 00:09:25,474
dobro spi.

75
00:09:28,008 --> 00:09:28,969
moški...

76
00:09:29,425 --> 00:09:30,551
kapitan.

77
00:09:31,133 --> 00:09:32,520
Preveč sem pojedel.

78
00:09:35,592 --> 00:09:36,529
Prideš, Vali?

79
00:10:32,675 --> 00:10:33,801
Ne gre noter?

80
00:10:35,675 --> 00:10:37,411
ne morem Nočem.

81
00:10:57,425 --> 00:10:59,891
Brez podgan za vas
v plitvem grobu.

82
00:11:00,550 --> 00:11:02,148
Naravnost k morskim psom.

83
00:11:02,758 --> 00:11:03,800
Mornarska duša

84
00:11:04,467 --> 00:11:06,434
ne bo gnil pod njivo

85
00:11:07,217 --> 00:11:09,161
ampak diha z vsakim valom.

86
00:12:51,758 --> 00:12:52,968
<i>Dragi dnevnik,</i>

87
00:12:53,342 --> 00:12:56,056
<i>zvesto uho moji potujoči duši,</i>

88
00:12:56,467 --> 00:12:58,552
<i>sopotnik na mojih potepanjih,</i>

89
00:12:58,758 --> 00:13:00,596
<i>priča moji samoti.</i>

90
00:13:01,925 --> 00:13:03,181
<i>Patrick Le Gall.</i>

91
00:13:06,175 --> 00:13:07,561
<i>3. julij.</i>

92
00:13:07,758 --> 00:13:09,512
<i>Zapusti pozno.</i>

93
00:13:09,883 --> 00:13:12,467
<i>Na krov sem pripeljal dekle. Kalina.</i>

94
00:13:12,842 --> 00:13:15,971
<i>Cene so se zvišale
vendar je bila v redu s 3-krat.</i>

95
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
<i>Brazgotine pod prsmi,
brez umetnih nohtov.</i>

96
00:13:25,925 --> 00:13:27,395
Igrate Titanic?

97
00:13:32,050 --> 00:13:33,856
Mislite, da ste Kate Winslet?

98
00:13:34,342 --> 00:13:36,143
Raje imam DiCaprio.

99
00:13:39,842 --> 00:13:42,689
Ne zdi se vam čudno
oba sva tukaj?

100
00:13:43,467 --> 00:13:45,064
In na krovu Eclipse.

101
00:13:45,467 --> 00:13:47,268
Samo ime se je spremenilo.

102
00:13:59,300 --> 00:14:00,639
Zdaj je s tem konec.

103
00:14:12,383 --> 00:14:14,953
Poskušam kaditi, potem ko me je žena zapustila.

104
00:14:15,425 --> 00:14:16,681
ne morem

105
00:14:35,133 --> 00:14:36,343
moški...

106
00:14:48,467 --> 00:14:49,676
dober večer

107
00:14:56,592 --> 00:14:59,270
<i>Pogrešam te,
tudi v najbolj čudnih trenutkih.</i>

108
00:15:00,550 --> 00:15:03,606
<i>Poiščite popravilo, ki sem ga opravil
Pred 10 leti v naglici.</i>

109
00:15:04,800 --> 00:15:07,231
<i>Krvavo rdeč madež med cevmi Mo.</i>

110
00:15:07,925 --> 00:15:09,845
<i>Ne morem verjeti, da je držalo.</i>

111
00:15:10,883 --> 00:15:13,929
<i>Življenje na krovu je težko.
Imamo veliko dela.</i>

112
00:15:14,967 --> 00:15:18,856
<i>Zdaj, ko smo na oceanu,
vsi se zdijo bolj sproščeni.</i>

113
00:15:19,050 --> 00:15:20,995
<i>Nocoj poležavam.</i>

114
00:15:21,092 --> 00:15:22,597
<i>Mislim nate.</i>

115
00:15:23,175 --> 00:15:24,597
<i>Tako močno si ga želim.</i>

116
00:15:28,217 --> 00:15:31,227
<i>Moja blazinica je vroča,
in moj žalosten zamišljen</i>

117
00:15:31,425 --> 00:15:34,203
<i>ko hrepeneče pojem tvoje pohvale.</i>

118
00:17:14,342 --> 00:17:15,432
Torej?

119
00:17:15,633 --> 00:17:19,567
temperaturna odstopanja,
valji 4, 5 in 6 v Demoniji.

120
00:17:19,592 --> 00:17:21,227
Prišlo je do upočasnitve.

121
00:17:21,425 --> 00:17:22,400
Alice je šla spodaj.

122
00:17:22,425 --> 00:17:23,675
Ni alarma za nizko porabo goriva?

123
00:17:23,758 --> 00:17:25,347
Ne, da vidim.

124
00:17:26,300 --> 00:17:28,939
Konec je.
Prišel si zastonj.

125
00:17:33,300 --> 00:17:35,268
Umazana Gertie.

126
00:17:35,467 --> 00:17:38,098
Najljubša risanka moje hčerke.

127
00:17:38,300 --> 00:17:39,852
Umazana Gertie, lepo!

128
00:17:40,175 --> 00:17:41,900
- Dobro delo.
Kaj si naredil?

129
00:17:41,925 --> 00:17:44,008
Zamenjal filter in ga izpraznil.

130
00:17:44,092 --> 00:17:47,635
Moja žena je noseča.
Pošljem ji vse, kar naredim.

131
00:17:47,842 --> 00:17:51,432
Srečna sem, da sem spet samska.

132
00:18:02,467 --> 00:18:03,853
<i>17. avgust.</i>

133
00:18:04,300 --> 00:18:05,275
<i>Naj bi pristal</i>

134
00:18:05,300 --> 00:18:07,175
<i>vendar ni novic o opremi.</i>

135
00:18:07,258 --> 00:18:10,103
<i>Moram se napolniti s čustvenim oljem.</i>

136
00:18:13,092 --> 00:18:14,383
<i>3. september.</i>

137
00:18:14,758 --> 00:18:16,477
<i>Videl Eliane v Toulonu.</i>

138
00:18:16,675 --> 00:18:19,233
<i>Mislil sem, da sem se zaljubil.
Bil je napačen.</i>

139
00:18:19,258 --> 00:18:22,434
<i>Njen glas me je motil.
Njen vonj mi ni bil všeč.</i>

140
00:18:22,883 --> 00:18:26,286
<i>Nisem je mogel pripraviti do konca.
Nenadoma sem zadihal.</i>

141
00:18:26,467 --> 00:18:28,273
<i>Tako kot je rekel zdravnik.</i>

142
00:18:28,425 --> 00:18:29,930
<i>Uničujoča noč.</i>

143
00:18:32,717 --> 00:18:34,056
<i>10. september.</i>

144
00:18:34,425 --> 00:18:35,930
<i>Nadinin rojstni dan.</i>

145
00:18:36,133 --> 00:18:37,887
<i>Moja mlajša sestra je stara 40 let.</i>

146
00:18:41,258 --> 00:18:43,273
<i>Danes zamenjana glava cilindra.</i>

147
00:18:43,467 --> 00:18:45,483
<i>Utrujajoče delo, neznosna vročina.</i>

148
00:18:45,508 --> 00:18:48,358
<i>Dobro, da sem dobil roke
spet v strojih.</i>

149
00:18:48,383 --> 00:18:50,398
<i>Lepa sprememba od elektrike.</i>

150
00:18:51,092 --> 00:18:53,059
<i>Moje srce je prestalo preizkušnjo.</i>

151
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
<i>Veter je polegel,</i>

152
00:18:55,217 --> 00:18:57,856
<i>morje je nasmejano, modro in hinavsko,</i>

153
00:18:58,008 --> 00:19:00,023
<i>skriva penasto bele zobe.</i>

154
00:19:09,633 --> 00:19:11,636
Ste že kdaj videli nezakonite tujce?

155
00:19:11,842 --> 00:19:14,722
Poskušajo se zliti z dokerji.

156
00:19:14,925 --> 00:19:17,770
Ponavadi nosijo anorake in klobuke.

157
00:19:17,967 --> 00:19:20,884
Če vidite nekoga, oblečenega za smučanje,
povej nam.

158
00:19:20,967 --> 00:19:22,633
Kaj naredimo z njimi?

159
00:19:22,675 --> 00:19:24,828
Zaklenemo jih v zaporniško kabino.

160
00:19:24,883 --> 00:19:26,305
In vprašajte njihova imena.

161
00:19:26,508 --> 00:19:30,328
Nekoč sem končal z Johnny Walkerjem
in Jack Daniels.

162
00:19:31,008 --> 00:19:33,426
Nosili smo jih po vsej Evropi.

163
00:19:33,633 --> 00:19:35,269
Nobeno pristanišče jih ni želelo.

164
00:19:35,467 --> 00:19:37,233
Izpustili smo jih v Afriki.

165
00:19:37,258 --> 00:19:37,886
Veš kaj?

166
00:19:38,092 --> 00:19:39,846
Moraš jih zvezati

167
00:19:40,050 --> 00:19:42,977
ali pa se tepejo
in krivi nas.

168
00:19:43,592 --> 00:19:45,725
Za pridobitev statusa begunca.

169
00:20:00,383 --> 00:20:02,801
Bravo, tako kot ti je všeč.

170
00:20:04,883 --> 00:20:06,637
Jej, suh si.

171
00:20:08,300 --> 00:20:10,599
Spomnim se, da si bil večji.

172
00:20:11,217 --> 00:20:12,686
Razočaran?

173
00:20:13,758 --> 00:20:15,808
Realnost me nikoli ne razočara.

174
00:20:17,758 --> 00:20:20,520
<i>Kapitan plovila</i>

175
00:20:20,717 --> 00:20:23,846
<i>je očaral lep fant</i>

176
00:20:24,050 --> 00:20:26,764
<i>Kapitan plovila</i>

177
00:20:26,967 --> 00:20:30,178
<i>ga je dal, da pride do praporca</i>

178
00:20:30,717 --> 00:20:34,177
<i>Ker nas ljubezen združuje</i>

179
00:20:34,383 --> 00:20:37,595
<i>poročila se bova</i>

180
00:20:37,800 --> 00:20:40,514
<i>Denar, ki smo ga zaslužili</i>

181
00:20:40,717 --> 00:20:43,846
<i>bo uporabljen v našem gospodinjstvu</i>

182
00:20:44,050 --> 00:20:46,728
<i>Denar, ki smo ga zaslužili</i>

183
00:20:46,925 --> 00:20:50,931
<i>bo uporabljen za naju poroko</i>

184
00:22:03,550 --> 00:22:04,972
kaj počneš

185
00:22:31,842 --> 00:22:36,262
Upam, da se bom vrnil kot žival
ki ne mara vode.

186
00:22:36,467 --> 00:22:39,014
Nekaj ​​na širokem odprtem prostoru.

187
00:22:39,217 --> 00:22:43,223
Tiger ali lev...

188
00:22:44,842 --> 00:22:46,228
Kaj pa ti?

189
00:22:47,342 --> 00:22:50,817
Antoine, dokončaj inventar?
Moram poslati naročilo.

190
00:22:50,842 --> 00:22:53,759
Tudi jaz imam mačka.
Ne bodite neprijetni.

191
00:22:59,050 --> 00:23:01,018
Pozabili bomo sinoči.

192
00:23:01,217 --> 00:23:03,856
Ampak ne govori z mano.
Ne približuj se.

193
00:23:03,883 --> 00:23:06,036
Dajte mi ukaze preko kapitana.

194
00:23:06,175 --> 00:23:07,192
Ugotovite, kako.

195
00:23:07,217 --> 00:23:09,900
In če me grdiš
v tvojem poročilu...

196
00:23:09,925 --> 00:23:10,968
Kaj?

197
00:23:12,008 --> 00:23:14,011
Za kom bodo stali?

198
00:23:28,050 --> 00:23:29,010
Povedal sem jim.

199
00:23:29,217 --> 00:23:30,953
Veš, da bo pihalo.

200
00:23:32,467 --> 00:23:34,481
Se ne počutiš dovolj krivega?

201
00:24:46,592 --> 00:24:48,180
Zdaj se pogovarjava?

202
00:24:48,383 --> 00:24:51,608
Vem, da nisem prvi.
Druge lahko najdem.

203
00:24:51,633 --> 00:24:52,843
Od tebe je odvisno.

204
00:24:53,050 --> 00:24:54,856
Pojdi in jaz bom tiho.

205
00:24:55,175 --> 00:24:57,676
Toda povedal bom vsaki mornarki.

206
00:24:58,967 --> 00:25:01,328
Celotna trgovska mornarica bo vedela.

207
00:25:01,425 --> 00:25:04,343
Poskusite znova
in to bo zgodnja upokojitev.

208
00:25:11,425 --> 00:25:12,745
Si v redu, Stephane?

209
00:25:13,258 --> 00:25:14,775
Ste jezni, da ostanete na kopnem?

210
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
Pravim ti.

211
00:25:18,342 --> 00:25:21,056
<i>Afrika. Rad bi ti povedal, Afrika...</i>

212
00:25:21,258 --> 00:25:22,196
Izgubi se.

213
00:25:23,383 --> 00:25:24,675
Lepa slika.

214
00:25:28,175 --> 00:25:29,645
- Lesage?
- To sem jaz.

215
00:25:30,300 --> 00:25:31,237
Težko je.

216
00:25:31,342 --> 00:25:32,633
Nikoli več.

217
00:25:33,383 --> 00:25:34,773
Ne pride v poštev.

218
00:25:43,008 --> 00:25:44,928
ne razumem

219
00:25:46,967 --> 00:25:48,768
Fred? Za vas ...

220
00:25:49,592 --> 00:25:50,529
vso srečo

221
00:25:51,883 --> 00:25:54,728
Lepa obleka. Dali ste vse od sebe!

222
00:26:29,300 --> 00:26:30,237
<i>Pozdravljeni.</i>

223
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
<i>Lepa si.</i>

224
00:26:36,342 --> 00:26:37,894
<i>Vse najboljše!</i>

225
00:26:38,092 --> 00:26:40,142
Ne, jutri je.

226
00:26:42,383 --> 00:26:43,509
<i>Si dobil svoj paket?</i>

227
00:26:43,717 --> 00:26:44,900
Ampak to je jutri.

228
00:26:44,925 --> 00:26:46,395
Potem ga bom odprl.

229
00:26:48,175 --> 00:26:51,317
Zakaj si pri meni?
Še eno puščanje pri vas?

230
00:26:51,342 --> 00:26:54,352
<i>Ne, tukaj imam več prostora za delo.</i>

231
00:26:54,925 --> 00:26:57,495
<i>Bojim se ponovno prižgati grelec.</i>

232
00:26:59,217 --> 00:27:01,800
Pojdi do grelnika vode.
Bom razložil.

233
00:27:04,300 --> 00:27:05,722
Vidite majhen gumb?

234
00:27:06,883 --> 00:27:07,926
si v redu

235
00:27:09,300 --> 00:27:10,260
<i>Ja.</i>

236
00:27:11,342 --> 00:27:13,008
<i>Razumem. Zdaj deluje!</i>

237
00:27:13,342 --> 00:27:14,432
Seveda je.

238
00:27:16,717 --> 00:27:17,724
srček...

239
00:27:18,383 --> 00:27:20,102
<i>Kako je z oceanom?</i>

240
00:27:20,758 --> 00:27:21,719
V redu je.

241
00:27:22,217 --> 00:27:24,101
V pristanišču do jutri.

242
00:27:26,008 --> 00:27:27,300
Tako čeden.

243
00:27:27,508 --> 00:27:28,469
<i>Jaz?</i>

244
00:27:30,842 --> 00:27:32,856
Reci, da me ljubiš v norveščini.

245
00:27:35,383 --> 00:27:36,426
Spet.

246
00:27:40,592 --> 00:27:41,764
Spet.

247
00:27:45,300 --> 00:27:46,686
Spet.

248
00:27:48,592 --> 00:27:49,801
<i>Lepa si.</i>

249
00:27:50,592 --> 00:27:51,978
<i>Jaz</i> želim ...

250
00:27:52,800 --> 00:27:54,270
<i>da te jebem.</i>

251
00:27:56,967 --> 00:27:58,721
jaz tudi

252
00:28:13,758 --> 00:28:15,148
So bloki za skice.

253
00:28:15,258 --> 00:28:16,847
- In tiste?
- Tudi.

254
00:28:17,717 --> 00:28:19,352
Pridni so.

255
00:28:20,300 --> 00:28:21,307
koliko?

256
00:28:21,508 --> 00:28:23,060
500 frankov.

257
00:28:25,050 --> 00:28:26,995
Vzamem enega v vsaki barvi.

258
00:28:27,050 --> 00:28:29,551
Vseh sedem? To bo 3500 frankov.

259
00:28:41,883 --> 00:28:43,554
Dobil bom viski.

260
00:28:47,467 --> 00:28:49,342
Imate steklenice viskija?

261
00:29:49,800 --> 00:29:50,891
kako je

262
00:29:51,092 --> 00:29:52,029
Čudovito.

263
00:29:59,217 --> 00:30:00,426
Vse opravljeno.

264
00:30:00,633 --> 00:30:01,724
Zelo lepo.

265
00:30:06,842 --> 00:30:08,370
Sporočilo od mojega fanta.

266
00:30:08,550 --> 00:30:10,102
To je tako ljubko.

267
00:30:11,425 --> 00:30:12,136
Hvala, dekleta.

268
00:30:12,342 --> 00:30:13,468
Brez težav.

269
00:30:28,967 --> 00:30:31,728
Navijajmo za posadko Fidelia!

270
00:30:34,717 --> 00:30:39,600
In še posebej Vali,
pri nas prvič.

271
00:30:43,508 --> 00:30:46,602
In Alice,
ki praznuje rojstni dan!

272
00:30:57,425 --> 00:30:59,510
Tukaj so vaša darila!

273
00:31:31,508 --> 00:31:33,346
poljub! poljub!

274
00:32:50,592 --> 00:32:53,685
On je moje darilo!
Saj so nori, kajne?

275
00:32:53,883 --> 00:32:54,821
To je Gaël.

276
00:33:57,217 --> 00:34:00,559
26, 27, 28, 29 ... 30.

277
00:34:05,467 --> 00:34:07,137
<i>5. oktober.</i>

278
00:34:07,342 --> 00:34:10,767
<i>Grozno pismo od Nadine.
Zapustil jo je njen fant.</i>

279
00:34:10,967 --> 00:34:13,763
<i>Moja sestra je potrta in ne morem pomagati.</i>

280
00:34:14,675 --> 00:34:17,453
<i>Če bi bil tam,
tega ne bi delila.</i>

281
00:34:17,550 --> 00:34:19,356
<i>Ni ji mar zame.</i>

282
00:34:19,800 --> 00:34:22,925
<i>Služim le slišati
njene pritožbe od daleč.</i>

283
00:34:23,925 --> 00:34:27,350
<i>Zavidam ji. Ona trpi,
ampak je bil vsaj zaljubljen.</i>

284
00:34:28,758 --> 00:34:31,057
<i>12. oktober. Žar.</i>

285
00:34:31,258 --> 00:34:33,973
<i>Antoine je pil preveč. Fred tudi.</i>

286
00:34:34,425 --> 00:34:37,352
<i>Ko slišim njihove stiske in stiske,</i>

287
00:34:37,550 --> 00:34:39,351
<i>njihove žene in ljubice,</i>

288
00:34:39,550 --> 00:34:43,805
<i>Rad bi zavpil: uživajte!
Umrl bi, da bi to občutil nekega dne.</i>

289
00:34:44,842 --> 00:34:46,370
<i>Tudi jaz sem preveč pil.</i>

290
00:34:50,967 --> 00:34:51,904
Barbereau.

291
00:34:52,050 --> 00:34:53,300
Monter. Felizardo.

292
00:34:53,800 --> 00:34:55,092
Monter, Felizardo.

293
00:34:55,592 --> 00:34:57,144
Flores, oljar.

294
00:34:57,342 --> 00:34:58,279
Barbereau.

295
00:34:58,467 --> 00:35:00,137
Antoine. Tretji inženir.

296
00:35:01,883 --> 00:35:03,481
Alice. Drugi inženir.

297
00:35:04,592 --> 00:35:06,051
Oprostite, mačka sem.

298
00:35:06,092 --> 00:35:07,301
Brez težav.

299
00:35:08,092 --> 00:35:12,263
Bivši načelnik mi je dal poročilo,
vendar imam nekaj vprašanj.

300
00:35:30,175 --> 00:35:31,182
zdravo

301
00:35:31,592 --> 00:35:33,144
Kaj imaš na vratu?

302
00:35:37,800 --> 00:35:39,270
dobro delo!

303
00:35:39,467 --> 00:35:41,635
Jaz bom sadno torto.

304
00:35:41,842 --> 00:35:43,317
Prosim, ne skušaj me.

305
00:35:43,342 --> 00:35:45,650
Uporabil bi manj pomarančnih cvetov.

306
00:35:45,675 --> 00:35:49,495
Zadnjič na morju sem se zredila za 3 kg.
Moja žena je bila besna.

307
00:35:49,967 --> 00:35:52,349
V Bangkoku tega ne bi rekli.

308
00:35:52,550 --> 00:35:54,635
Azijci imajo radi velike fante.

309
00:35:54,842 --> 00:35:56,726
Misliš velike kurce.

310
00:35:56,925 --> 00:35:58,513
Ko že govorimo o velikosti,

311
00:35:58,717 --> 00:36:02,095
nekoč v Aziji so delili gume.
Otroška velikost!

312
00:36:02,300 --> 00:36:04,469
Nekoč smo imeli filipinskega monterja.

313
00:36:04,883 --> 00:36:08,148
Vstavi mu kroglične ležaje v tiča
da bo večji.

314
00:36:09,383 --> 00:36:11,682
Zajebal sem na vseh 5 celinah,

315
00:36:11,883 --> 00:36:13,481
in bili bi presenečeni.

316
00:36:13,675 --> 00:36:16,637
Še posebej v Aziji. Ogromni kurci...

317
00:36:18,133 --> 00:36:20,425
Dirty Gertie jih ima rada čvrste...

318
00:36:26,217 --> 00:36:29,428
In vi, kapitan?
Lepa noč, kajne?

319
00:36:29,633 --> 00:36:31,717
Nič nisem naredil z njo.

320
00:36:33,842 --> 00:36:35,975
Zame je samo ena ženska.

321
00:36:36,175 --> 00:36:38,814
Ni lahko, a vztrajam pri tem.

322
00:36:39,008 --> 00:36:40,536
Kaj je ta neumnost?

323
00:36:40,967 --> 00:36:43,728
ljubezen? Verjamem v prijateljstvo.

324
00:36:43,925 --> 00:36:47,516
Boste videli.
Vaša žena bo postala vaša najboljša prijateljica.

325
00:36:47,717 --> 00:36:52,054
Alice, kot ženska,
kaj misliš

326
00:36:52,383 --> 00:36:57,468
Kot ženska nisem prepričana.
Ampak ne morem večno živeti s prijateljem.

327
00:36:57,675 --> 00:36:58,858
Nisem mislil tega.

328
00:36:58,883 --> 00:37:01,894
Moj fant je moj prijatelj, očitno.

329
00:37:02,092 --> 00:37:05,303
Ampak hočem ga
biti moj ljubimec, moja medicinska sestra ...

330
00:37:05,508 --> 00:37:08,056
moj pacient, moj bandit...

331
00:37:08,258 --> 00:37:09,977
moj brat, moje sonce ...

332
00:37:10,175 --> 00:37:11,561
Hočeš vse.

333
00:37:11,758 --> 00:37:13,263
Tako je prav.

334
00:37:14,925 --> 00:37:18,258
Zame je to definicija ljubezni.
Vse.

335
00:37:53,050 --> 00:37:54,176
Torej?

336
00:37:56,258 --> 00:37:58,096
Kakšno je bilo vaše darilo?

337
00:37:58,925 --> 00:38:00,051
super

338
00:38:00,425 --> 00:38:01,362
Nadaljuj...

339
00:38:01,925 --> 00:38:03,051
Povej mi

340
00:38:03,592 --> 00:38:06,856
Razočarani boste.
Tudi zgodilo se ni nič.

341
00:38:07,550 --> 00:38:08,800
Prebral je mojo prihodnost.

342
00:38:09,967 --> 00:38:12,258
Rekel je, da imam več ljubezenskih linij.

343
00:40:03,592 --> 00:40:05,097
Sem v službi.

344
00:40:10,550 --> 00:40:12,635
- Hvala.
- Bilo mi je v veselje.

345
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
rada te poljubljam.

346
00:40:27,175 --> 00:40:29,178
Ne, rad imaš, ko se poljubljava.

347
00:40:29,717 --> 00:40:33,150
Kadarkoli grem na palubo,
Upam, da se s tabo prekrižam.

348
00:40:33,175 --> 00:40:35,050
Vsak večer mislim nate.

349
00:40:35,133 --> 00:40:37,400
Tudi ko te komaj vidim ves dan.

350
00:40:37,425 --> 00:40:38,811
Mislim na Felixa.

351
00:40:40,800 --> 00:40:43,692
Ko sem te zapustil,
Dolga leta sem razmišljal o tebi.

352
00:40:43,717 --> 00:40:45,008
Vse, kar sem naredil,

353
00:40:45,842 --> 00:40:48,971
vsaka ladja, vsak človek,
Naredil sem to zate.

354
00:40:49,175 --> 00:40:50,645
Mislim nate.

355
00:40:52,092 --> 00:40:53,383
Zdaj mi je vseeno.

356
00:40:53,925 --> 00:40:55,560
rada te poljubljam.

357
00:40:55,883 --> 00:40:57,472
Zdaj je lažje.

358
00:40:57,800 --> 00:40:59,388
Oba sva vpletena.

359
00:40:59,675 --> 00:41:01,550
Si me hotel takoj?

360
00:41:01,717 --> 00:41:02,973
Da, takoj.

361
00:42:08,925 --> 00:42:10,134
Ste kaj slišali?

362
00:42:11,008 --> 00:42:12,099
ja

363
00:42:12,717 --> 00:42:14,352
Vaše dihanje.

364
00:42:15,300 --> 00:42:17,592
Skoraj slišim tvoj srčni utrip.

365
00:42:20,425 --> 00:42:21,764
Točno tako.

366
00:42:22,383 --> 00:42:24,137
Ne slišim navijačev.

367
00:42:27,633 --> 00:42:29,471
Prekleto, izpad.

368
00:42:41,758 --> 00:42:45,578
kje si bil
Ali niste slišali alarma v svoji kabini?

369
00:42:51,258 --> 00:42:53,261
Moramo ugasniti motorje!

370
00:43:01,383 --> 00:43:02,770
Bom poskusil drugo!

371
00:43:02,967 --> 00:43:06,508
Bom videl zakaj
zasilni generator se ni vklopil!

372
00:43:12,050 --> 00:43:12,987
Jebiga!

373
00:43:15,217 --> 00:43:16,676
Si to ti, Antoine?

374
00:43:16,800 --> 00:43:18,471
Pridi do generatorja.

375
00:43:24,425 --> 00:43:26,345
Brez elektrike nikjer!

376
00:44:13,133 --> 00:44:14,071
Za nas!

377
00:44:17,592 --> 00:44:20,139
Moški... Kakšna noč.

378
00:44:20,342 --> 00:44:21,100
Hočeš nekaj?

379
00:44:21,300 --> 00:44:22,473
Ne, hvala.

380
00:44:22,675 --> 00:44:24,476
Alice, prosim pokaži mi

381
00:44:24,675 --> 00:44:27,353
problem z baterijo.

382
00:44:49,800 --> 00:44:52,182
PREČKANJE EKVATORJA

383
00:45:25,425 --> 00:45:27,759
prasica! prasica!

384
00:45:27,967 --> 00:45:29,009
Daj no, prasica!

385
00:45:29,217 --> 00:45:30,971
Vidiš rit na njej?

386
00:46:19,508 --> 00:46:22,933
Želim samo en akord.

387
00:46:23,133 --> 00:46:25,302
Tvoja kitara je obrnjena na glavo.

388
00:46:25,925 --> 00:46:27,106
Za levičarje je.

389
00:46:58,592 --> 00:47:00,953
Prvič sem te gledal med spanjem.

390
00:47:01,925 --> 00:47:03,264
Nisi spal?

391
00:47:03,467 --> 00:47:04,972
Ne, počutim se odlično.

392
00:47:05,175 --> 00:47:07,889
Zdaj, ko imam dva fanta,
jaz ne spim

393
00:47:08,633 --> 00:47:11,620
Ne vem, kako ženske to obvladajo
samo z enim.

394
00:47:13,342 --> 00:47:14,733
Je vaša žena resna?

395
00:47:14,758 --> 00:47:16,512
Ne govori o njej.

396
00:47:22,342 --> 00:47:23,811
Kako sta se spoznala?

397
00:47:24,592 --> 00:47:26,559
In moj fant je pošten?

398
00:47:27,050 --> 00:47:30,800
- Kaj dela poleg kuhanja testenin?
- Grafičar.

399
00:47:31,092 --> 00:47:32,810
Riše stripe.

400
00:47:33,133 --> 00:47:34,887
Enkrat je bil objavljen.

401
00:47:37,800 --> 00:47:41,095
Felix... Bjornsen.

402
00:47:47,508 --> 00:47:49,900
- Ni prevedeno?
- To delajo.

403
00:47:49,925 --> 00:47:52,259
Kmalu bo izšla v francoščini.

404
00:47:52,592 --> 00:47:53,773
Tudi naslednji.

405
00:47:53,842 --> 00:47:55,098
no, no...

406
00:47:55,717 --> 00:47:57,387
Ne ukvarjam se s stripi.

407
00:47:59,842 --> 00:48:01,679
Malo medel, kajne?

408
00:48:05,050 --> 00:48:06,389
srčkan je.

409
00:48:07,175 --> 00:48:10,635
Prvič, ko sva se poljubila,
tukaj me je lizal.

410
00:48:11,008 --> 00:48:12,181
Rekel je ...

411
00:48:13,092 --> 00:48:14,513
"To je lepo."

412
00:48:16,717 --> 00:48:18,186
Kaj se je zgodilo?

413
00:48:18,717 --> 00:48:21,564
- Prej ga nisi imel.
- Ja, sem.

414
00:48:21,717 --> 00:48:23,138
To je materino znamenje.

415
00:48:23,592 --> 00:48:26,803
Je kot madež, ki se ne zbriše.

416
00:48:29,342 --> 00:48:31,012
Nikoli tega nisem opazil.

417
00:48:31,550 --> 00:48:32,842
Ja.

418
00:48:39,925 --> 00:48:41,217
To je novo.

419
00:48:44,300 --> 00:48:46,523
Kaj si počel vsa ta leta?

420
00:48:47,342 --> 00:48:48,977
Z Majo sva naredili vse.

421
00:48:49,508 --> 00:48:50,930
Poroka, otroci...

422
00:48:52,175 --> 00:48:54,427
hiša, potovanje okoli sveta,

423
00:48:54,633 --> 00:48:56,601
sobota, vse.

424
00:48:58,133 --> 00:48:59,685
<i>Prosim za vašo pozornost.</i>

425
00:49:00,092 --> 00:49:03,564
<i>To je opomnik
da prestavite ure za eno uro nazaj.</i>

426
00:49:08,925 --> 00:49:11,852
Kot bi bila zadnja ura
nikoli se ni zgodilo.

427
00:49:13,092 --> 00:49:14,513
Začnemo znova?

428
00:49:50,758 --> 00:49:53,606
Škoda, da ne boš ostal
po Marseillu.

429
00:49:57,592 --> 00:49:59,606
Spominjaš me na mojo hčerko.

430
00:50:00,633 --> 00:50:02,300
Dela v ZDA.

431
00:50:03,175 --> 00:50:05,189
Nisem je videl že eno leto.

432
00:50:11,425 --> 00:50:13,439
Grem pogledat, kje so.

433
00:50:45,175 --> 00:50:46,597
<i>25. oktober.</i>

434
00:50:46,800 --> 00:50:48,352
<i>Danes je nedelja.</i>

435
00:50:48,550 --> 00:50:52,508
<i>Idiot me je vprašal, koliko žensk sem ljubil.
Rad ima številke.</i>

436
00:50:54,175 --> 00:50:55,976
<i>Ne upam si reči nobenega.</i>

437
00:50:56,175 --> 00:50:58,189
<i>To je kot sramotna bolezen.</i>

438
00:50:58,717 --> 00:51:02,225
<i>Rad bi imel nekoga rad
kdo zaseda moje misli.</i>

439
00:51:03,925 --> 00:51:05,762
<i>Končno sem govoril z Gaëlom.</i>

440
00:51:06,092 --> 00:51:11,023
<i>Med operacijo in jadranjem,
on bi se odločil enako.</i>

441
00:51:11,133 --> 00:51:14,525
<i>Hvala mu, da me je spustil na krov
z mojim utrujenim srcem</i>

442
00:51:14,550 --> 00:51:16,304
<i>ki je bil komaj postrežen.</i>

443
00:51:17,217 --> 00:51:18,722
<i>Potrebujem frizuro.</i>

444
00:51:18,925 --> 00:51:21,805
<i>Vprašajte Antoina
ali počakati na pristanišče?</i>

445
00:51:27,633 --> 00:51:29,786
Niste prevzeli svojega poročila.

446
00:51:30,675 --> 00:51:33,685
Tvoj šef te ima rad. Odlične ocene.

447
00:51:50,092 --> 00:51:52,314
Kaj se dogaja na morju
ostane na morju.

448
00:51:55,092 --> 00:51:56,644
Se vračam k Mayi?

449
00:52:01,592 --> 00:52:03,189
Ločujeva se.

450
00:52:03,467 --> 00:52:04,676
Kaj?

451
00:52:07,425 --> 00:52:09,023
Zakaj mi nisi povedal?

452
00:52:12,633 --> 00:52:14,020
Zakaj si lagal?

453
00:52:14,217 --> 00:52:17,097
Nisem hotel pokvariti zabave.

454
00:52:21,508 --> 00:52:23,731
Pokličem te, ko se izkrcam.

455
00:52:28,883 --> 00:52:30,851
Obalna straža...

456
00:52:31,050 --> 00:52:33,018
- Kapetan...
- Moški ...

457
00:52:33,633 --> 00:52:36,478
Je to kabina Patricka Le Galla?

458
00:52:36,675 --> 00:52:39,886
Ja, ampak njegova zamenjava
ostaja tukaj, tako da...

459
00:52:40,133 --> 00:52:41,887
pojdiva v mojo pisarno.

460
00:53:08,967 --> 00:53:11,953
Kar naprej razmišljam
dišalo bo po morju...

461
00:53:13,592 --> 00:53:15,536
ampak dišiš po bencinu.

462
00:53:16,008 --> 00:53:17,893
Ne bencin, kurilno olje.

463
00:53:20,925 --> 00:53:22,975
Spet te obožujem.

464
00:53:32,467 --> 00:53:33,926
Hvala za knjige.

465
00:53:38,175 --> 00:53:40,536
- To je zate.
- Kako lepo.

466
00:53:41,133 --> 00:53:42,389
ti si nora

467
00:53:46,300 --> 00:53:47,888
Tudi jaz imam zaklad.

468
00:53:49,758 --> 00:53:51,148
Našel sem ga na krovu.

469
00:53:52,342 --> 00:53:53,811
Tip, ki sem ga zamenjal.

470
00:53:54,717 --> 00:53:57,703
Boste videli.
Dobro govori o življenju na krovu.

471
00:54:18,092 --> 00:54:19,218
Vidite ...

472
00:54:19,425 --> 00:54:21,856
Nekaj posebnega je s teboj.

473
00:54:23,092 --> 00:54:24,976
Prve pol ure je.

474
00:54:25,675 --> 00:54:27,898
In v te prve pol ure,

475
00:54:27,925 --> 00:54:29,809
kot da sva si tujca.

476
00:54:30,717 --> 00:54:33,348
Kot prvič, ko sem si te zaželel.

477
00:54:34,425 --> 00:54:36,179
Sem kot nor.

478
00:54:36,425 --> 00:54:38,891
Prepoznam te in ne.

479
00:54:39,550 --> 00:54:41,102
Potem je konec.

480
00:54:41,425 --> 00:54:42,895
In spet te najdem.

481
00:54:45,550 --> 00:54:47,767
Ali moramo videti tvoje starše?

482
00:54:51,133 --> 00:54:53,773
Rad bi preživel en teden na obali.

483
00:54:54,175 --> 00:54:56,120
Od njih si bom sposodil avto.

484
00:55:02,217 --> 00:55:04,350
- To mu gre dobro.
- Res je.

485
00:55:05,467 --> 00:55:06,723
Izrežite ga.

486
00:55:07,717 --> 00:55:08,926
Privošči si nekaj sadja!

487
00:55:09,133 --> 00:55:10,603
Mami, vsi smo siti.

488
00:55:11,592 --> 00:55:13,476
Alice je morska princesa?

489
00:55:14,467 --> 00:55:15,404
kako je bilo

490
00:55:15,508 --> 00:55:17,594
Res dobro. Slastno.

491
00:55:18,717 --> 00:55:20,352
Louise, si tukaj?

492
00:55:20,550 --> 00:55:21,842
Vedno sem tukaj.

493
00:55:22,092 --> 00:55:25,470
Tvoja sestra lahko živi
brez mobitela na morje!

494
00:55:25,675 --> 00:55:29,514
ne vem kako ...
ampak kul je biti edina punca.

495
00:55:29,800 --> 00:55:31,270
Kot atrakcija!

496
00:55:33,883 --> 00:55:35,620
Povsem sama. Edina punca.

497
00:55:36,675 --> 00:55:38,844
In kaj hočeš narediti?

498
00:55:39,967 --> 00:55:42,775
Vse ... ali nič.
Preveč izbire.

499
00:55:42,800 --> 00:55:44,388
Kdo želi kavo?

500
00:55:44,592 --> 00:55:45,883
jaz!

501
00:55:46,092 --> 00:55:47,342
Kakšna odlična ideja!

502
00:55:47,467 --> 00:55:48,758
Rad bi eno.

503
00:55:58,717 --> 00:55:59,843
Je to Gaël?

504
00:56:00,050 --> 00:56:01,602
Noro, da mi to pošiljaš.

505
00:56:01,800 --> 00:56:03,885
Kakšna je torej zgodba?

506
00:56:04,425 --> 00:56:05,525
nisem imel pojma...

507
00:56:05,550 --> 00:56:07,102
Lahko dobim puff?

508
00:56:11,008 --> 00:56:13,307
Vem, da je slabo, vendar je tako dobro.

509
00:56:13,967 --> 00:56:15,426
Je vse v redu z Julienom?

510
00:56:15,592 --> 00:56:18,139
Pošteno... Misli, da sem se zredil.

511
00:56:18,425 --> 00:56:19,895
- Ne ...
- Ja.

512
00:56:20,092 --> 00:56:22,142
- Sem se zredil?
- Sploh ne.

513
00:56:22,342 --> 00:56:23,317
čudovita si

514
00:56:23,342 --> 00:56:28,094
Kar naprej govori: debel prašič,
debel si, debel si... cel dan.

515
00:56:28,842 --> 00:56:29,849
Pusti ga.

516
00:56:30,050 --> 00:56:32,442
ne morem
Ne po 9 letih skupaj.

517
00:56:32,467 --> 00:56:34,967
za razliko od tebe,
služba me ne veseli.

518
00:56:36,342 --> 00:56:37,384
Moram nazaj.

519
00:56:37,592 --> 00:56:39,393
Konec odmora za cigarete.

520
00:56:39,592 --> 00:56:40,801
Se vidiva kasneje.

521
00:56:41,008 --> 00:56:42,560
Kakšna je torej zgodba?

522
00:56:43,383 --> 00:56:45,718
Kako se Felix znajde v vsem tem?

523
00:56:45,925 --> 00:56:47,809
Zakaj je pomembno?

524
00:56:48,008 --> 00:56:50,142
Zdi se mi tako čeden.

525
00:56:50,425 --> 00:56:51,858
Ljubim ga še bolj.

526
00:56:51,883 --> 00:56:53,223
Tukaj je.

527
00:56:54,175 --> 00:56:56,050
To fotografijo moram izbrisati.

528
00:56:56,550 --> 00:56:57,900
Nikoli mu ne povej.

529
00:56:57,925 --> 00:56:59,264
ali si nor?

530
00:56:59,467 --> 00:57:00,717
Ne služi nobenemu namenu.

531
00:57:00,883 --> 00:57:05,719
<i>Moj bog, res je,
Klical sem te "draga moja"</i>

532
00:57:05,925 --> 00:57:10,227
<i>Ne zameri mi
ampak se ne spomnim</i>

533
00:57:10,425 --> 00:57:14,134
<i>Govorimo o spominih
ampak toliko pozabljamo...</i>

534
00:57:14,342 --> 00:57:16,807
<i>Prosim, oprosti mi, draga moja</i>

535
00:57:17,008 --> 00:57:20,386
<i>In ne ponavljajmo tega več</i>

536
00:57:20,592 --> 00:57:23,306
<i>Moja žena, če ti to povem,</i>

537
00:57:23,508 --> 00:57:26,186
<i>s tem ti povem, da te ljubim</i>

538
00:57:26,383 --> 00:57:28,931
<i>In lahko ti povem, moja žena,</i>

539
00:57:29,133 --> 00:57:31,978
<i>da sem ljubil samo tebe</i>

540
00:57:37,967 --> 00:57:40,349
V redu... Imam dobre novice.

541
00:57:41,133 --> 00:57:42,425
Postal sem načelnik.

542
00:57:43,550 --> 00:57:45,102
To je super!

543
00:57:46,175 --> 00:57:46,886
odlično!

544
00:57:47,092 --> 00:57:49,011
Stvar je v tem, da začnem jutri.

545
00:57:49,217 --> 00:57:51,350
Moj šef ima družinske težave.

546
00:57:51,550 --> 00:57:53,269
Zamenjava v zadnjem trenutku.

547
00:57:53,467 --> 00:57:54,717
To je manj super.

548
00:57:54,758 --> 00:57:56,678
Ampak to je odlična promocija.

549
00:57:56,883 --> 00:57:58,684
Ja, neverjetno je.

550
00:57:59,175 --> 00:58:00,561
Kako dolgo?

551
00:58:00,800 --> 00:58:03,348
Nimam izbire. To je za 3 mesece.

552
00:58:04,592 --> 00:58:06,233
Potem gremo na dopust.

553
00:58:06,258 --> 00:58:10,430
Proslavili bomo z dobrim viskijem
sem dal na stran.

554
00:58:10,633 --> 00:58:12,222
Tako sem vesela zate.

555
00:58:12,425 --> 00:58:13,634
To je odlična novica.

556
00:58:13,842 --> 00:58:16,769
Zamudil boš otrokov krst.

557
00:58:17,383 --> 00:58:20,442
Navajena sem na božič,
vendar smo načrtovali okoli vas.

558
00:58:20,467 --> 00:58:22,434
Vem, ampak kaj lahko storim?

559
00:58:23,092 --> 00:58:24,650
Otrok se ne bo spomnil!

560
00:58:24,675 --> 00:58:25,995
Seveda ne bo.

561
00:58:28,092 --> 00:58:29,411
Za nas. Tebi, oče.

562
00:58:29,508 --> 00:58:31,642
Za Alicino napredovanje!

563
00:58:38,675 --> 00:58:39,995
Ste spali tukaj?

564
00:58:40,050 --> 00:58:42,847
Tukaj zgoraj. Rebecca je spala spodaj.

565
00:58:56,717 --> 00:58:59,008
kaj delaš
- Iskanje.

566
00:59:00,092 --> 00:59:01,348
našel!

567
00:59:03,425 --> 00:59:06,273
- Ne pij tega! Staro je!
- Nevarno?

568
00:59:07,842 --> 00:59:09,679
Slastno!
Hočeš nekaj?

569
00:59:13,592 --> 00:59:17,301
Ali delate ortodromijo?
ali loksodromska linija?

570
00:59:17,508 --> 00:59:19,558
Nimam pojma.
Kapitan se odloči.

571
00:59:20,008 --> 00:59:21,430
Odvisno kam gremo.

572
00:59:21,967 --> 00:59:23,564
Se spomnite, kaj pomeni?

573
00:59:23,592 --> 00:59:24,529
vem

574
00:59:24,967 --> 00:59:25,939
Povej mi še enkrat.

575
00:59:26,050 --> 00:59:28,183
Zdi se, da je loksodrom

576
00:59:28,383 --> 00:59:32,025
najkrajša razdalja med 2 točkama
če potegneš črto,

577
00:59:32,050 --> 00:59:34,064
a ker je Zemlja okrogla,

578
00:59:34,258 --> 00:59:37,453
hitreje je narisati ukrivljeno črto.
Ortodromski.

579
00:59:41,842 --> 00:59:44,887
Naredil bom
loxodrome v tvojo rit

580
00:59:45,092 --> 00:59:48,682
potem pa ortodromna črta
okoli tebe.

581
00:59:49,508 --> 00:59:52,139
Končati moram s pakiranjem.

582
00:59:58,758 --> 00:59:59,931
Se tarnaš?

583
01:00:00,800 --> 01:00:02,009
tarnam.

584
01:00:03,633 --> 01:00:07,260
vesela sem zate,
ampak žalostno, da odhajaš tako kmalu.

585
01:00:07,758 --> 01:00:09,050
Tudi jaz sem.

586
01:00:22,550 --> 01:00:24,138
Moramo govoriti.

587
01:00:25,217 --> 01:00:27,634
Bolje razpravljati goli.

588
01:00:30,717 --> 01:00:33,703
Včasih me je strah
Ne morem te osrečiti.

589
01:00:37,092 --> 01:00:38,264
Kaj?

590
01:00:39,883 --> 01:00:41,828
res je Nikoli me ni zraven.

591
01:00:43,842 --> 01:00:46,203
Pogrešal bom veliko pomembnih stvari.

592
01:00:47,383 --> 01:00:49,469
Nikoli ne bom normalno dekle.

593
01:00:50,133 --> 01:00:52,302
Kot tvoja dekleta prej.

594
01:00:53,925 --> 01:00:55,051
Dobro.

595
01:00:56,925 --> 01:01:01,346
Ti si prvo dekle, ki me ne vpraša
kaj "res" želim početi.

596
01:01:04,633 --> 01:01:06,387
Vedno bom dal manj.

597
01:01:08,883 --> 01:01:11,100
In če je manj več?

598
01:01:12,800 --> 01:01:15,894
Ko se vidimo,
vidimo se.

599
01:01:17,133 --> 01:01:19,717
To je dragoceno. Posebni trenutki.

600
01:01:57,175 --> 01:01:58,842
Imel bom nov naslov.

601
01:01:59,008 --> 01:02:01,231
Ni treba iti mimo kapitana.

602
01:02:01,758 --> 01:02:03,008
Naj nadaljujemo?

603
01:02:03,925 --> 01:02:06,233
bom mislil nate.
Mislil boš name.

604
01:02:06,258 --> 01:02:07,431
Bom, veliko.

605
01:02:11,717 --> 01:02:14,286
Videl sem te s tipom
na sliki.

606
01:02:16,675 --> 01:02:20,633
Imel sem občutek, da se je zgodilo,
zdaj pa je konkreten.

607
01:02:22,675 --> 01:02:24,227
Si preveril moj telefon?

608
01:02:25,508 --> 01:02:28,969
Slika je res...podla.

609
01:02:29,175 --> 01:02:31,641
Tvoja koža na njegovem...

610
01:02:31,842 --> 01:02:33,394
To je nagnusno.

611
01:02:36,967 --> 01:02:39,328
Če želite, pokličem in prekličem.

612
01:02:43,758 --> 01:02:46,473
To je vaša prva služba kot šef.
Pojdi naprej.

613
01:02:47,592 --> 01:02:49,883
O tem se bomo pogovorili
ko se vrneš.

614
01:02:50,342 --> 01:02:51,870
Poskrbite zase.

615
01:03:36,967 --> 01:03:41,434
Rad bi videl
če najdem kaj njegovega.

616
01:03:41,633 --> 01:03:44,217
Povedal sem ti
Ne morem vam pokazati njegove kabine.

617
01:03:44,425 --> 01:03:45,930
Zakaj ne?

618
01:03:46,133 --> 01:03:49,096
So stvari, ki jih moram videti,
ker ...

619
01:03:49,633 --> 01:03:52,348
Hočem videti, kje je bil.

620
01:03:52,550 --> 01:03:55,311
Želim videti, kje je živel.

621
01:03:55,800 --> 01:04:00,019
Ampak ni ničesar za videti.
Morali smo izprazniti kabino.

622
01:04:00,217 --> 01:04:02,800
V redu, razumem, ampak ...

623
01:04:03,342 --> 01:04:06,435
Nekaj bi rad pojasnil.

624
01:04:07,092 --> 01:04:11,145
Kako je padel čez krov
če bi bil spodaj?

625
01:04:11,342 --> 01:04:13,217
- Bilo je ...
- Ne, počakaj ...

626
01:04:13,342 --> 01:04:16,767
Poročilo je polno nasprotij ...

627
01:04:16,967 --> 01:04:19,135
Obalna straža je preiskala.

628
01:04:19,342 --> 01:04:21,773
tako kot mi,
označili za nesrečo.

629
01:04:21,800 --> 01:04:23,525
Prositi te moram, da odideš.

630
01:04:23,550 --> 01:04:26,675
Odpuščamo.
Ne morem ti pokazati kabine.

631
01:04:26,758 --> 01:04:27,942
Pokaži mi kabino.

632
01:04:27,967 --> 01:04:29,685
Ne tako, gospa.

633
01:04:29,883 --> 01:04:31,223
Roke stran od mene!

634
01:04:31,425 --> 01:04:33,060
Lahko grem sam.

635
01:04:34,175 --> 01:04:36,641
Ti in tisti učiteljev obraz

636
01:04:37,092 --> 01:04:41,145
kdo misliš da si
Policijsko poročilo ne bo zadostovalo.

637
01:04:53,717 --> 01:04:55,305
- Alice.
- Jaz sem Seb.

638
01:04:55,508 --> 01:04:56,978
Vali, naš kadet.

639
01:04:57,967 --> 01:04:59,258
Razkazati ga?

640
01:04:59,467 --> 01:05:00,404
seveda.

641
01:05:02,008 --> 01:05:02,767
Dobiš naročilo?

642
01:05:02,967 --> 01:05:06,233
Verjemite ali ne.
Rezervni deli so na drugem čolnu.

643
01:05:06,258 --> 01:05:07,929
V Dunkerqueu so.

644
01:05:08,133 --> 01:05:10,219
Še en čoln, moja rit.

645
01:05:13,467 --> 01:05:16,512
Zelo srečna
postaneš glavni inženir.

646
01:05:17,425 --> 01:05:20,435
Priredili bomo slovesnost
o Demoniji.

647
01:05:24,800 --> 01:05:26,885
Znebite se slabih duhov.

648
01:05:29,133 --> 01:05:30,804
Slovesnost za...?

649
01:05:31,008 --> 01:05:33,509
Ponudili bodo.

650
01:05:33,717 --> 01:05:35,269
Na motor?

651
01:06:47,008 --> 01:06:48,513
Je vse v redu?

652
01:06:48,925 --> 01:06:50,560
Alarm ob kaluži.

653
01:06:50,758 --> 01:06:52,808
Seb ga je spet pozabil izprazniti.

654
01:06:53,342 --> 01:06:54,661
Pridi pogledat moje fotografije.

655
01:06:59,842 --> 01:07:01,809
Ste kdaj videli golo črno dekle?

656
01:07:02,675 --> 01:07:03,682
hočeš

657
01:07:08,050 --> 01:07:09,804
Mislim, da je to moška stvar.

658
01:07:12,675 --> 01:07:16,078
Nisi edina
kdo se tukaj zabava.

659
01:07:16,633 --> 01:07:17,345
Kaj?

660
01:07:17,550 --> 01:07:20,928
Daj no, ni nič hudega.
Gaël mi je zelo všeč.

661
01:07:23,050 --> 01:07:24,141
Vsi vedo?

662
01:07:24,342 --> 01:07:26,392
Nikomur nisem povedal.

663
01:07:27,008 --> 01:07:29,260
Vse se je izšlo. Ti si glavni.

664
01:07:29,508 --> 01:07:30,800
Jaz sem drugi.

665
01:07:35,342 --> 01:07:36,453
Je to Le Gall?

666
01:07:42,717 --> 01:07:45,644
Ali ni čudno?
nihče ni videl nesreče?

667
01:07:47,842 --> 01:07:49,560
Ste kdaj pomislili na samomor?

668
01:07:50,550 --> 01:07:53,560
Nemogoče.
Očitno ga nisi poznal.

669
01:07:53,758 --> 01:07:56,970
Bil je neverjeten.
Verjemite, ljubil je življenje ...

670
01:07:57,175 --> 01:08:00,766
Bil je smešen.
Pri dekletih je imel veliko uspeha.

671
01:08:01,133 --> 01:08:02,603
Vsi so ga imeli radi.

672
01:08:03,175 --> 01:08:04,846
Sta si bila res blizu?

673
01:08:07,758 --> 01:08:08,968
To je bilo v Lomeju.

674
01:08:12,592 --> 01:08:14,013
To je bilo hardcore.

675
01:08:14,550 --> 01:08:16,138
Zagotovo ste bili blizu.

676
01:08:16,592 --> 01:08:18,258
Poznate kitajskega zmaja?

677
01:08:20,633 --> 01:08:22,161
Ko dobiš fafanje

678
01:08:22,217 --> 01:08:25,511
in ti si že na tem, da bi kumal...

679
01:08:25,717 --> 01:08:27,731
stisneš svojega tiča do konca,

680
01:08:27,758 --> 01:08:30,224
udari tukaj
in pride ven iz nosu.

681
01:08:31,925 --> 01:08:33,245
Zdaj te bom zapustil.

682
01:08:34,342 --> 01:08:35,468
Se vidiva kasneje.

683
01:08:44,383 --> 01:08:46,469
Si komu povedal za nas?

684
01:08:46,675 --> 01:08:47,967
te je sram?

685
01:08:50,008 --> 01:08:51,513
Kako je z motorjem?

686
01:08:52,175 --> 01:08:54,233
Enaka težava pri 24-voltnem.

687
01:08:54,258 --> 01:08:55,995
Podjetje ne bo odgovorilo.

688
01:08:56,217 --> 01:08:58,108
Le Gallova žena se ne ustavi ...

689
01:08:58,133 --> 01:09:00,717
Njegova sestra.
Ni imel žene.

690
01:09:00,925 --> 01:09:02,051
res?

691
01:09:02,383 --> 01:09:03,593
Bolečina v riti!

692
01:09:03,800 --> 01:09:05,536
imam drug problem...

693
01:09:05,925 --> 01:09:08,603
Sinoči te nisem mogel videti.

694
01:09:11,383 --> 01:09:12,426
Stop.

695
01:09:17,383 --> 01:09:20,927
<i>Želim slišati od vas.
Pošlji mi e-pošto.</i>

696
01:09:21,133 --> 01:09:25,231
<i>Napačno sem ti dal tisti dnevnik.
Moral bi iti k njegovi družini.</i>

697
01:10:09,092 --> 01:10:10,099
prihajam

698
01:10:14,592 --> 01:10:17,370
So smrtonosni.
Videl sem jih v Afriki.

699
01:10:17,508 --> 01:10:20,703
Kako je pasji sin
priti v filter?

700
01:10:21,675 --> 01:10:22,766
Želite čast?

701
01:10:24,550 --> 01:10:25,487
Ubij ga!

702
01:11:41,300 --> 01:11:42,556
kako gre

703
01:11:43,258 --> 01:11:44,929
Imaš cigareto?

704
01:11:45,133 --> 01:11:46,603
Ves sem zunaj.

705
01:11:48,133 --> 01:11:49,176
Lahko noč.

706
01:12:14,300 --> 01:12:15,898
Res je božič.

707
01:12:17,758 --> 01:12:20,536
Spal sem s svojim šefom
ko sem bil kadet.

708
01:12:20,925 --> 01:12:22,453
Bila sem nora nanj.

709
01:12:23,342 --> 01:12:24,847
Bil je izjemen.

710
01:12:25,883 --> 01:12:27,481
Nisem si mogla pomagati.

711
01:12:33,508 --> 01:12:35,060
Uživate v službi?

712
01:12:37,133 --> 01:12:39,717
Nikoli ne bi mogel zaslužiti toliko
nazaj domov.

713
01:12:40,175 --> 01:12:41,112
In ti?

714
01:12:41,800 --> 01:12:44,727
Uživajte v ustvarjanju 4-krat več
kot Romun?

715
01:12:45,717 --> 01:12:47,352
Poroči se s Francozinjo.

716
01:12:48,967 --> 01:12:50,703
Kaj pa moje dekle?

717
01:12:53,217 --> 01:12:55,092
Zakaj nimaš fotografije?

718
01:12:56,842 --> 01:12:58,856
Vem, vendar jih skrivam.

719
01:13:00,092 --> 01:13:03,884
Nočem, da to kdo vidi
in pomisli nanjo potem.

720
01:13:05,425 --> 01:13:07,060
Tako je lepa.

721
01:13:10,508 --> 01:13:11,764
imaš srečo.

722
01:13:11,967 --> 01:13:14,745
Pri tvojih letih
Bala sem se zaljubiti.

723
01:13:16,092 --> 01:13:17,762
Izjemnega človeka?

724
01:13:21,258 --> 01:13:23,178
On je tisti, ki ga ljubiš.

725
01:13:31,592 --> 01:13:33,061
Zakaj bi torej spal z mano?

726
01:13:34,133 --> 01:13:36,858
Da se prepričam
Nehala sem ljubiti nekoga drugega.

727
01:13:36,883 --> 01:13:38,689
To ne pomeni ničesar.

728
01:13:39,133 --> 01:13:40,071
Poglej me.

729
01:13:40,883 --> 01:13:42,343
Rad imam svojo punco.

730
01:13:43,258 --> 01:13:45,898
S teboj je samo naključje,
in potem...

731
01:13:45,967 --> 01:13:47,388
konec bo.

732
01:13:49,092 --> 01:13:51,650
Doma pravimo
vsak sklep, ki poči

733
01:13:51,675 --> 01:13:53,145
je ljubimec.

734
01:14:02,717 --> 01:14:05,051
Dirty Gertie je odličnega razpoloženja!

735
01:14:09,508 --> 01:14:11,939
Seb, lahko preveriš rezervoar za blato?

736
01:14:14,133 --> 01:14:15,071
Vprašaj Valija.

737
01:14:18,175 --> 01:14:19,266
Oprostite?

738
01:14:19,758 --> 01:14:22,050
Previdno, Alice.
Beseda bo dala besedo.

739
01:14:23,383 --> 01:14:24,770
zelo si mi všeč.

740
01:14:25,175 --> 01:14:27,953
Toda kaj si naredil Fredericu
ni bilo kul.

741
01:15:22,717 --> 01:15:23,926
<i>Felix,</i>

742
01:15:24,133 --> 01:15:27,483
<i>Želim poslati pravo pismo
da se te fizično dotaknem,</i>

743
01:15:27,508 --> 01:15:30,092
<i>ampak ne vem
ko ga lahko pošljem.</i>

744
01:15:31,092 --> 01:15:34,102
<i>Potepamo: ni fiksnih pristanišč.</i>

745
01:15:35,675 --> 01:15:37,967
<i>Borza
nastavi našo pot.</i>

746
01:15:38,467 --> 01:15:41,314
<i>Nekega dne smo povedali
da se odpravim v Anglijo.</i>

747
01:15:41,383 --> 01:15:44,477
<i>Vendar nimamo najnovejšega zemljevida
Temze.</i>

748
01:15:45,258 --> 01:15:47,475
<i>Pravijo, da gremo proti Cherbourgu</i>

749
01:15:47,675 --> 01:15:49,620
<i>vendar se cene blaga spreminjajo</i>

750
01:15:49,675 --> 01:15:51,203
<i>in gremo na Norveško.</i>

751
01:15:53,133 --> 01:15:56,051
<i>Rad bi slišal tvoj glas
na naši naslednji postaji.</i>

752
01:15:56,758 --> 01:15:58,347
<i>Poljubim te na oči,</i>

753
01:15:58,675 --> 01:16:00,227
<i>in konice prstov.</i>

754
01:17:03,258 --> 01:17:04,856
Ali mi nisi enkrat povedal

755
01:17:04,967 --> 01:17:07,681
šef ne bi smel spati
s kadetom?

756
01:17:10,008 --> 01:17:11,348
Moraš nehati.

757
01:17:12,092 --> 01:17:13,478
Felix je izvedel.

758
01:17:15,550 --> 01:17:16,889
Zakaj bi moral?

759
01:17:17,467 --> 01:17:19,137
Se on odloča namesto tebe?

760
01:17:20,342 --> 01:17:22,842
Če ne bi vedel,
kaj bi naredil?

761
01:17:23,675 --> 01:17:25,227
Kaj hočeš zdaj?

762
01:17:27,342 --> 01:17:29,983
želim te poljubiti,
ampak ni mogoče.

763
01:17:30,008 --> 01:17:31,606
Nad čim si vznemirjen?

764
01:17:32,342 --> 01:17:33,977
Biti nezvest?

765
01:17:35,217 --> 01:17:36,389
Ti si nežen.

766
01:17:38,050 --> 01:17:40,133
Tvoja nezvestoba je nežna.

767
01:17:56,217 --> 01:17:57,775
Bojim se, da bom vse izgubil.

768
01:17:57,800 --> 01:17:59,009
Ampak tukaj sem.

769
01:18:00,133 --> 01:18:01,661
Ne bi bilo dovolj.

770
01:18:09,508 --> 01:18:11,097
Nič ne dela, Alice.

771
01:18:13,508 --> 01:18:15,013
Vedno te bom ljubil.

772
01:18:27,425 --> 01:18:28,983
Dim pri generatorju.

773
01:18:29,008 --> 01:18:29,969
Jebiga.

774
01:18:30,175 --> 01:18:31,981
Seb je na sežigalnici.

775
01:18:34,925 --> 01:18:35,898
Pokliči krov!

776
01:18:43,592 --> 01:18:46,223
Seb! Ne skrbi! Tukaj smo!

777
01:19:01,592 --> 01:19:02,883
si v redu

778
01:19:04,342 --> 01:19:06,759
Odpelji ga ven. si v redu

779
01:19:06,967 --> 01:19:08,388
Vzemi ga gor.

780
01:19:11,883 --> 01:19:13,317
Je vse ugasnjeno?

781
01:19:13,342 --> 01:19:14,514
Mislim, da.

782
01:19:14,842 --> 01:19:16,483
Odrezal bom vstopni ventil.

783
01:19:16,508 --> 01:19:20,301
Ogenj je ugasnil. Šele začelo se je.
Vse je pod nadzorom.

784
01:19:21,050 --> 01:19:23,516
Ne, brez ranjenih. Seb je v redu.

785
01:19:25,217 --> 01:19:26,189
te pokličem nazaj.

786
01:19:26,383 --> 01:19:27,556
Kaj za vraga?

787
01:19:30,133 --> 01:19:31,685
Morda gre za upočasnitev.

788
01:19:31,883 --> 01:19:33,828
Jaz bom v kontrolni sobi.

789
01:19:34,925 --> 01:19:38,120
- Temperatura ležaja, številka 4.
- Tudi 5 in 6.

790
01:19:38,467 --> 01:19:41,025
Kaj se dogaja?
- Ne ugasne.

791
01:19:41,050 --> 01:19:41,726
Ugasni motor!

792
01:19:41,925 --> 01:19:43,975
- Zakaj se ne ustavi?
- Pusti me.

793
01:20:16,800 --> 01:20:17,807
ja...

794
01:20:18,592 --> 01:20:19,764
Vse to imam.

795
01:20:20,800 --> 01:20:22,803
Za udarec v glavo?

796
01:20:23,467 --> 01:20:24,404
Kakšna nevarnost?

797
01:20:27,383 --> 01:20:29,931
Njegovo oko? Ne, ni se ga dotaknilo.

798
01:20:32,467 --> 01:20:33,926
Nežno, razumem.

799
01:20:39,508 --> 01:20:40,848
Razumem

800
01:20:41,925 --> 01:20:43,098
Razumem.

801
01:20:57,300 --> 01:20:58,639
V redu bo.

802
01:21:00,800 --> 01:21:03,092
To je nesreča. Nisi ti kriv.

803
01:21:03,800 --> 01:21:05,270
Lahko bi bil jaz.

804
01:21:07,300 --> 01:21:08,967
Pogovarjali smo se s podjetjem.

805
01:21:09,008 --> 01:21:10,675
Moramo v Gdansk.

806
01:21:10,842 --> 01:21:12,442
Ne pošiljajo pomoči?

807
01:21:12,467 --> 01:21:13,509
Površinske rane.

808
01:21:13,717 --> 01:21:17,067
Ni ga treba odpeljati ven.
Imamo vse, kar potrebujemo.

809
01:21:17,092 --> 01:21:18,967
Bomo poskusili z drugim motorjem.

810
01:21:19,217 --> 01:21:22,262
Ista glava cilindra
in brez rezervnih delov.

811
01:21:22,467 --> 01:21:24,342
Spravili so nas v to sranje.

812
01:21:25,217 --> 01:21:28,150
Nekdo se mora poškodovati
da jim pokažem težave.

813
01:21:28,175 --> 01:21:31,025
Felizardo je preveč prestrašen
delati na Demoniji.

814
01:21:31,050 --> 01:21:32,300
Govoril bom z njim.

815
01:21:38,342 --> 01:21:42,051
Zdaj lahko gremo
ker sem molil k Jezusovi moči.

816
01:21:42,258 --> 01:21:44,012
Molil sem, da bi šel.

817
01:21:53,842 --> 01:21:57,245
Vse novice iz podjetja,
o Le Gallovi sestri?

818
01:21:57,425 --> 01:21:58,551
V redu bo.

819
01:21:59,217 --> 01:22:00,722
Ne razmišljaj o tem.

820
01:22:02,050 --> 01:22:03,638
Gaël je dober fant.

821
01:22:05,300 --> 01:22:09,057
Vse naredi
za svoje može, svojo posadko.

822
01:22:10,342 --> 01:22:12,392
Le Gallu je bil zelo všeč.

823
01:22:14,175 --> 01:22:15,773
Kar je naredil, je bilo vrhunsko.

824
01:22:20,467 --> 01:22:21,853
imaš srečo.

825
01:22:22,883 --> 01:22:24,689
Nekdo te čaka.

826
01:22:26,300 --> 01:22:27,620
To je tisto, kar šteje.

827
01:22:29,758 --> 01:22:31,892
Tega nikoli nisem zmogel.

828
01:22:32,092 --> 01:22:34,391
Ženske je treba zabavati.

829
01:22:34,592 --> 01:22:36,642
Skupaj se morata smejati.

830
01:22:37,342 --> 01:22:38,983
To lahko počnem na morju.

831
01:22:39,008 --> 01:22:42,848
Smejte se z ljudmi,
govoriti o vsem...

832
01:22:43,633 --> 01:22:45,856
Ampak ne vem, enkrat na kopno...

833
01:22:47,675 --> 01:22:48,931
Zmrznem.

834
01:22:50,550 --> 01:22:52,518
Dobil sem signal ...

835
01:22:54,967 --> 01:22:56,139
Super, jaz tudi.

836
01:23:00,717 --> 01:23:03,148
Felix, upam, da boš dobil to sporočilo.

837
01:23:03,925 --> 01:23:05,596
upam da si dobro

838
01:23:06,508 --> 01:23:08,175
Tukaj smo imeli nesrečo.

839
01:23:08,383 --> 01:23:10,883
Res moram vedeti
če si v redu.

840
01:23:11,675 --> 01:23:14,453
Nocoj bomo v Gdansku.
Lahko pokličeš.

841
01:23:16,550 --> 01:23:17,723
pazi nase

842
01:23:19,800 --> 01:23:22,161
zebe me.
Želim, da me ogreješ.

843
01:23:45,550 --> 01:23:46,557
Gaël?

844
01:24:38,717 --> 01:24:39,926
Malo višje.

845
01:24:40,133 --> 01:24:41,176
vem

846
01:25:05,800 --> 01:25:06,843
ne vem

847
01:25:13,467 --> 01:25:15,550
Preoblekel se bom. Počakaj me.

848
01:25:51,758 --> 01:25:54,389
Ne v ustih. Je zelo strupeno.

849
01:26:17,717 --> 01:26:18,973
Je kaj narobe?

850
01:26:21,342 --> 01:26:23,096
So moje prsi premajhne?

851
01:26:30,217 --> 01:26:31,745
Je še kdo?

852
01:26:38,842 --> 01:26:43,013
Mislil sem, da mi bo vseeno
če si spala z drugim fantom.

853
01:26:43,633 --> 01:26:45,269
Če pa smo enaki,

854
01:26:46,342 --> 01:26:47,728
Moral sem poskusiti.

855
01:26:56,842 --> 01:26:57,779
Roxane?

856
01:27:00,050 --> 01:27:01,141
Jebiga.

857
01:27:05,967 --> 01:27:09,226
Biti z dvema dekletoma
je preveč zame.

858
01:27:12,675 --> 01:27:16,598
Ni lahko nekoga najti
razumeš se z.

859
01:27:18,258 --> 01:27:20,973
- Zate se zdi enostavno.
Nič ni.

860
01:27:21,175 --> 01:27:22,561
Mimobežne domislice.

861
01:27:23,925 --> 01:27:25,731
Povsod so fantje.

862
01:27:27,675 --> 01:27:29,273
Ti si tisto, kar me utemeljuje.

863
01:27:34,842 --> 01:27:38,106
To je zato, ker sem spala z Gaëlom
da sem te izbral.

864
01:27:39,133 --> 01:27:40,141
Oprostite?

865
01:27:41,175 --> 01:27:42,467
Ne razumem.

866
01:27:42,675 --> 01:27:45,593
Včasih sem mislil
imela sva samo eno veliko ljubezen.

867
01:27:46,008 --> 01:27:48,426
Da je bil on,
ki sem jo zamudil.

868
01:27:50,508 --> 01:27:52,393
Danes si moja velika ljubezen.

869
01:27:53,133 --> 01:27:54,141
Ti.

870
01:27:55,383 --> 01:27:58,231
Nikoli nisem nikogar ljubil
tako kot prej.

871
01:27:58,550 --> 01:28:00,483
Zajebal sem ker je nov.

872
01:28:00,508 --> 01:28:02,245
Ne moremo vedeti, da je pomembno.

873
01:28:03,717 --> 01:28:05,383
Imel si prav, da si goljufal.

874
01:28:05,675 --> 01:28:08,383
Saj bo minilo.
Šla boš domov in jo pustila.

875
01:28:08,508 --> 01:28:10,036
Sploh ne bo žalostna.

876
01:28:11,175 --> 01:28:12,425
Preveč govoriš.

877
01:29:04,300 --> 01:29:06,433
On je tvoje nasprotje.

878
01:29:08,133 --> 01:29:10,008
Ni znal ljubiti.

879
01:29:18,258 --> 01:29:20,411
Ne moreš ostati še malo?

880
01:29:23,967 --> 01:29:26,189
Enkrat sem jaz tisti, ki odhaja.

881
01:29:26,633 --> 01:29:28,055
In ostaneš.

882
01:29:30,675 --> 01:29:34,219
Lepo te je videti
ampak potrebujem čas za razmislek.

883
01:29:39,133 --> 01:29:41,432
Občutki se ves čas spreminjajo.

884
01:30:34,425 --> 01:30:35,764
<i>Ne poznaš me.</i>

885
01:30:36,633 --> 01:30:40,592
<i>Že zdavnaj bi te moral kontaktirati
vrniti ta dnevnik.</i>

886
01:30:44,383 --> 01:30:46,931
<i>Besede tvojega brata so čudne.</i>

887
01:30:47,300 --> 01:30:49,245
<i>Temu je rekel njegova temna stran</i>

888
01:30:49,633 --> 01:30:52,348
<i>mi je pomagal osvetliti svoje življenje.</i>

889
01:30:59,217 --> 01:31:02,134
<i>Rad bi ti pokazal
okoli čolna.</i>

890
01:31:02,217 --> 01:31:03,556
<i>Vendar je prepozno.</i>

891
01:31:05,800 --> 01:31:07,328
<i>Izkrcamo se jutri.</i>

892
01:31:08,092 --> 01:31:10,177
<i>Fidelio bo razrezan.</i>

893
01:31:28,133 --> 01:31:31,807
Uničijo vse
in se nas vseh znebi.

894
01:31:32,342 --> 01:31:33,894
To bom obdržal.

895
01:31:36,300 --> 01:31:38,433
Hočeš to, Vali?

896
01:31:38,633 --> 01:31:40,856
Nehaj, imam punco.

897
01:31:41,008 --> 01:31:42,218
hočeš

898
01:31:42,425 --> 01:31:44,926
Daj no, to so darila. seveda.

899
01:31:45,508 --> 01:31:47,807
Všeč mi je, da ta moški joče.

900
01:31:48,592 --> 01:31:51,648
Rad bi ga pustil
za naslednjo osebo.

901
01:31:52,383 --> 01:31:53,321
smem

902
01:32:04,717 --> 01:32:06,222
Alice, pojdiva.

903
01:36:34,050 --> 01:36:36,219
Podnapisi: Andrew Litvack

904
01:36:36,425 --> 01:36:38,807
Podnaslavljanje: Skupina Monal