1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
LAURA: နီကိုးလ်၊
ရေနွေးကို သိမ်းဆည်းပါ။
မင်းအဖေအတွက်

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
မစ္စတာ Walker။
လာရီ။

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(ခွေးဟောင်သံ)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
ယုတ်မာတဲ့ခွေးတွေ စားဖူးတယ်။
မနက်စာစားတာထက်၊
မင်း wimp!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
ရခဲ့သလား
မနေ့က လက်မှတ်တွေ ?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
ဟမ်?

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
ဆိပ်ခံ ?
ဂျိမ်းတေလာ?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
ဟာသေပြီ။

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
ငါ Eddie ရှိမယ်။
ဒီနေ့ယူလိုက်ပါ။

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(သတင်းထောက် ချက်တင်
T.V. တွင်)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
ဘာလဲ?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
ဘာမှမဖြစ်။

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
မင်းမသိသလိုပဲ။
ငါဘယ်သူလဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲစဉ်းစားခဲ့တယ်။
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
Laura က မင်းကို ခေါ်သွားသလိုပဲ။
အဝတ်အစားအသစ်တွေဝယ်ဖို့။

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
သူမဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
အသစ်စက်စက်ပါ။

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
ဒါက အသစ်လား။

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
နှင့်အတူ?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
ဖြစ်ပုံရသည်။
သင်ဝတ်ထားသည့်အရာ
မင်း 12 နှစ်တုန်းက

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
ဟုတ်လား?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောသမျှ
ဒါပဲလား။ . . အဲဒါ။ . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
ဘာလဲ? ငါခွင့်မပြုဘူး။
ထင်မြင်ချက်ရှိရန်

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊
မင်းလုပ်ခွင့်ရှိတယ်။
မင်းဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
ငါက မေးရမယ့်သူပါ။
အသက်ရှုခွင့်။

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
ကျောင်းသွားလို့ရလား။
အခု အဖေ?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
နေကောင်းပါစေ။
နေ့၊ နီကိုးလ်။

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
အဲဒါတွက်လား။
အရည်အသွေးအချိန်အဖြစ်?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
ကောင်လေး Kaiser။

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
သောက်သင့်သမျှ
ဖျော်ရည်၊ ချစ်သူ။

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
ဟေ့၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းအနိုင်ရခဲ့တာ ငါကြားတယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့ဂိမ်း။

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
ပုတ်ခတ်ခဲ့သည်။

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
ငါလုပ်ခဲ့တာ အလောင်းအစားပဲ။
မင်းအဖေပျော်နေတာလား?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဂိမ်းများကိုကြည့်ရှုပါ။

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
သူအရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
ကြက်များကောက်ရန်။

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
ငါသွားရမယ်။

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
မင်းငါ့ကို ပစ်ထားနိုင်မလား။
ကျောင်းဆင်းလား?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Mustang က ပိုအေးတယ်။
အမေ့ကားထက်။

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်။
သင်၏ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
ကောင်းပါပြီ!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
အဖေလို့ခေါ်တယ်။

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
မနက်ခင်း အက်ဒီ။
ဟမ်။

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Sweikert ပရောဂျက်
လူဆိုးတွေဆီသွားတယ်။
မနေ့ညက

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။
ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
ငါတို့က ပိန်တယ်။
ဒီမှာရေခဲပါ သူငယ်ချင်း။
ဗန်ကူးဗား သို့မဟုတ် တစ်ပိုင်း။

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြပါ။
ငါတို့ရရှိသောမူကြမ်းများ

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
ငါဖန်တီးမယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် တင်ပြတာပါ။

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါကြားချင်တယ်။

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: ငါတို့တောင် မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ပါ။

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
ငါတို့ပဲ လုပ်ရတော့မယ်။
လှည့်ပြီးပြန်လာပါ။
ဒုတိယက အဲဒီကိုရောက်တယ်။

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
အချက်ပေးရမယ်။
ကျန်နေတဲ့ အေးမြမှု။

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
မစ္စတာ Keheela က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
သူငါ့ကို စိုက်ကြည့်ရမယ်။
ရင်ဘတ်ကို 1 0 မိနစ်ကြာအောင်ထားပါ။

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
သူငါ့ကိုမပေးမီ
တိုးချဲ့မှုတစ်ခု။

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
ရသင့်တယ်။
တစ်ခုခုသွားစရာရှိတယ်၊

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
MARGO: နီကိုးလ်၊ အေးဆေး။

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါးနှစ်ကို သတိရပါ။
အခုမှ?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
အချိန်မှန်နေပါ။
English Lit အတွက်
ဒါမှမဟုတ် ဘဝတစ်ခုရှိလား။

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
အင်း ကြည့်ပါရစေ။
အင်္ဂလိပ် Lit၊ ဘဝ။
အင်္ဂလိပ် Lit

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ဂယ်ရီ။

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG
စတီရီယိုတွင်)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
အိုး လာ လ !
ဟုတ်လား?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
ဆေးလိပ်သောက်ကြက်ဆင်
လိပ်ပေါ်တွင် gouda ။

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
သွားရန်။

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(EXCLAlMlNG)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
အရမ်းလှတယ်! ဒေဗီ၊
ငါ့အပေါက်ကို မင်းမြင်လား။

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
ဘုရားသခင်၊ ဤမျှလောက် ထင်ရှားနေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဘာစားချင်လဲ

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
အင်း၊
ချောကလက်ကိတ်၊
ကျေးဇူးပြု၍

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
သွားရန်။

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
လွှဲပြီး လွမ်းတယ်။
မင်းက ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
ထမင်း၊ Davey။
စလာသည်။

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(WHOOP)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
အောင်ပွဲခံသည်။
ကောင်းသောအရာ၊

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE-
"ဘုရင်နှင့် မတော်တဆ"
MARGO: ငါအဲဒီမှာ။

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ၊
သင်္ဘောကျင်းများအောက်သို့?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
အင်း။ ဒါဆို?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
ယူလာပေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ Uzi

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
MAN: ဒါက $8.75 ပါ။

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
ငါရပြီ။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ မိသားစု အပန်းဖြေဖို့ ရှိတယ်။
Pier မှာ James Taylor

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
ဒုက္ခပဲ!
သူက ထိပ်ပြောင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
သွားရမှာနော်၊

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
မာဂို၊ လာ။

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
ဘုရားသခင်၊ ငါအလောင်းအစား
အလျင်စလိုဖြစ်မှာပါ။

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
မင်းမလုပ်ဘူး။
တကယ်လုပ်ပါ။

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူက မလုပ်ဘူး။
သန်းပေါင်းများစွာသောကောင်တွေလိုချင်တယ်။
သူတို့အကြောင်း စိတ်ကူးယဉ်နေလား။

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(SlGHS)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
အဲဒါ ပါဝါ။

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
အခွံမာတယ်။

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
ဘာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မှာ ကောင်းတယ် ?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
ဟေး
Jason Fuller ?
သူက မင်းကို မကောင်းစေချင်ဘူး။

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(GULLS CAWlNG)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
သူကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
သူပဲလေ။ . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
သူနဲ့ အပြင်ထွက်တိုင်း
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကလေးထိုင်ခြင်းအတွက် ပေးဆောင်ရမည်။

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(ရယ်မော)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
အတူလာပါ။
ငါဒီည။

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
ရှိမှာသေချာပါတယ်။
တစ်ခုခုသွားနေတယ်။
အပေါ်မှာ။

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါရမှာပေါ့။
ဒီမိသားစုကိုလုပ်ပါ။

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
ကောင်းပြီ ငါအခုထွက်တော့မယ်
ယောက်ျားတွေ။

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ စားစရာရှိတယ်။
ပြီးတော့ ကောင်တာမှာ ပိုက်ဆံ။

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုလာဖို့ လိုအပ်ရင်၊
ငါ St. Francis မှာ ရှိမယ်။
Vince ရဲ့ နာမည်အောက်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
ကောင်းပြီ အမေ။

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
ကောင်းပါစေ။ ချစ်တယ်။

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Vince က ဘယ်သူလဲ။

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
ခိုလုံဟောင်းတချို့
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
ဝမ်းဗိုက်နှင့်
မုန့်စိမ်းအများကြီး။

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
ကတိပေးတယ်။
သူမဟာ Mercedes ပါ။

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
ဆိုလိုချင်တာက ယုန်ကိုရတာပါ။
မင်း တစ်သက်လုံး ချစ်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
အမေ- နီကိုးလ်။
မင်းအဖေက ဒီမှာ
မင်းကို ကောက်ယူဖို့

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဘဝက ကြီးကျယ်တယ်။

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(တောင်ပိုင်းကျောက် MUSlC
CAR STEREO တွင် ကစားသည်)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(အတိုးအလျှော့)
ဖေဖေ?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
သမီး။

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
လုံးဝဟုတ်ပါသလား။
မဖြစ်မနေမြင်ရတယ်။
James Taylor က ထပ်ပြီး ?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
ဘယ်တုန်းက တွေ့ဖူးလဲ။
James Taylor ဖျော်ဖြေပွဲလား။

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
မင်း၊ငါ၊အမေ၊
၈၅ နွေရာသီ။

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
မြည်သလား
ခေါင်းလောင်းများလား?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
ဖြစ်ဖူးတာ ´´။ . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
ခြောက်။

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
အိုးလာ၊
အဲဒါကို ထည့်မတွက်ဘူး။

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
ငါ မင်းကို အံ့သြတယ်။
မှတ်မိသေးတယ်။

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
ငါမထင်ဘူး။
အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊
ထိုကိစ္စအတွက်၊
အဲဒါ ငါမမှတ်မိဘူး။

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အတိတ်ကို ဘယ်သူက တားတာလဲ။

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
နီကိုးလ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်အရာကိုမဆို ပိတ်ဆို့လိုက်ပါ။

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
အချိန်ပိုကြာပါတယ်။
နှစ် 40 မှစ

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
data က 1 6 ထက်များပါတယ်။

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆင့်မြှင့်တင်ရန်စဉ်းစားပါ။
ပိုမြန်သော ချစ်ပ်တစ်ခုသို့

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
တခါတရံ သိလား။
မင်းက တော်တော်ရယ်ရတယ်။

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
ငါ့မှာ အချိန်တွေရှိတယ်။

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
ဒီတော့ ကြည့်လိုက်၊
ဒီည ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
မင်းက၊ ငါ၊ လော်ရာ၊ တိုဘီ။

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
အမှတ်တရဟောင်းတွေ၊
စွန့်စားခန်းအသစ်များ။

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
တကယ့်ဘဝနဲ့တူလိမ့်မယ်။

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
ကောင်းပြီ ငါ့ငယ်
သကြားဇီးသီး?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
ကောင်းပြီ ငါ့ငယ်
ဝတ်ရည်။

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
ဟေး လော်ရာ။
ဟေး။

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
ကူညီစေချင်တယ်။
တစ်ခုခုနှင့်?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
အင်း။ အာ့။ . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
အထဲမှာ အသီးတွေရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာ။

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထွက်မလား?
ဟုတ်ပြီ

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
ကျေးဇူးပါ။

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
မီ

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VlDEO ဂိမ်းများ BEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
ငါပြောင်းရမယ်။
ရေချိုးခန်းထဲ ခုန်ဆင်းပါ။

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Eddie ကို အရင်ခေါ်ပါ။
သူ မင်းကို ရှာနေတာ။

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
ဟုတ်ပြီ

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
စလာသည်။ ပင်မဟုတ်ပါ
ကောင်းသော၊ schmoozy
ညီလာခံခေါ်ဆိုမှု?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
ကျေးဇူးပြု?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
ကောင်းပါပြီ။

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။
လေဆိပ်မှာတွေ့မယ်။

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(SlGHS)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
သူ့မှာ ဒီကြိုးလေးတွေရှိတယ်။
သူမက အဲဒါကို ချိတ်တယ်။
ခါးကိုပတ်လျက်၊

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အဖေလုပ်မယ်။
ငါတစ်ခုရခဲ့ရင်

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
အတိအကျသိလား။
သူဘာလုပ်မလဲ။

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
ဦးနှောက်ကို ကျည်ဆံထိတယ်။

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
တိုဘီ။

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
ဘာလဲ?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
ဖျော်ဖြေပွဲ မသွားနိုင်ဘူး။
ငါ Vancouver ကိုသွားရမယ်။

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
ကဲ?
ဖောက်သည်နဲ့တွေ့ရမယ်။
သုံးနာရီအတွင်း ညစာစားရန်။

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
အို ယေရှု၊ စတီဗင်။
ငါတို့ စီစဉ်ပြီးပြီ။
ဤသည်ရက်သတ္တပတ်များအတွက်။

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
ဟဲဟဲ
မင်းရဲ့အကြံဖြစ်ခဲ့တယ်

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
ဟန်နီ၊ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ထက် ပိုသွားပါ

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
မင်းငါ့ကို ဘာများပြောချင်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
ကောင်းပြီ၊ သင်စောင့်ရှောက်နိုင်ခဲ့သည်။
သင့်မိသားစုအတွက် သင့်စကား၊
သင်လုပ်နိုင်သောအရာဖြစ်သည်။

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
အိုဟုတ်တာပေါ့? နောက်တော့ မနေနိုင်ဘူး။
အားလုံး ငတ်သေရုံပါပဲ။

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
သြော် နှမြောလိုက်တာ
melodrama
ဘယ်သူမှ မငတ်ဘူး။

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဖေဖေ။

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
တကယ့်ဘဝနဲ့တူတယ်။

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(DlALLNG ဖုန်း)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Margo

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
ဘုရင်နှင့် မတော်တဆ
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေတယ်။

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(ကခုန်ခြင်း ဂီတဖျော်ဖြေမှု)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
အဲဒီကောင်ရှိတယ်။
Largo မှ

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
သွားနှုတ်ဆက်ရအောင်။

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
အင်း၊ ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ၊ အဆင်ပြေလား

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
ဟေး။

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
မင်္ဂလာပါ

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
မင်း ကမခုန်ဘူး။

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
ငါသိတယ်။

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
ဘယ်လိုလာတာလဲ?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
မင်း ကမခုန်ဘူးလား

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
ကောင်းပြီမို့လား။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
အိုး.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
MAN: လာ !

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(လူများက အော်ဟစ်ကြသည်)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(အော်သံ)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
ဟေ့၊ လာ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(လူများအော်သံ)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
Logan !

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
Logan လာ၊

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
အင်း။ ငါတို့ နေကောင်းလား။
ဆင်းမှာလား

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
ငါပုံဖော်မယ်။
တစ်ခုခုထွက်။

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(နှိုးစက် TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
နေပါဦး။

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
စလာသည်။

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(HELLCOPTER ချဉ်းကပ်မှု)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
လာပါ။

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
ငါကတိပေးတယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
လုံခြုံပါတယ်။ စလာသည်။

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
မာဂို

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
နောက်မှတွေ့မယ်!
စလာသည် !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: သွားတော့။
လွှတ်လိုက်ပါ။

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
လုံခြုံပါတယ်။ စလာသည်။

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE အော်ဟစ်သံ)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
ဒါကားမဟုတ်ဘူးလား။
ရပ်လိုက်ကြတယ်။
အဲဒါကို လုပ်တာ၊

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
ငါမသိဘူး၊
ပေါက်ကွဲတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ထင်ပါတယ်။
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
သူမထိုင်နေတာတွေ့တယ်။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်တည်း၊
အမှိုက်ကန်ထဲမှာ အေးတယ်။

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
မဟုတ်ဘူးလား။
သူ့အပြစ်ကို သူတို့မလုပ်ဘူး။
သူမကို ညာဘက်ကို တွဲထားပါ။

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
မင်းအခုပဲပြောတယ်
မင်းတကယ်ဆိုလိုသလိုပဲ။

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(SlGHS)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
ငါ့ရဲ့အစစ်အမှန်နဲ့ ငါနေခဲ့တယ်။
ငါ့နောက်မှာ LA မှာ အမေ
အဖေက ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
ငါကိုး
အသက်။

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
ဒါပဲ ရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တစ်ယောက်တည်း
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ။

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
အချိန်အများစု

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
ငါဒီလိုခံစားရတယ်။
ငါကတစ်ယောက်ပဲ။
သူမကိုပြုစုစောင့်ရှောက်။

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
ခံပြင်းခဲ့ရဖူးတယ်။

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
အင်း။

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
မင်းအဖေကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်း သူနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
ငါမသိဘူး။
ဆိုလိုတာက ရွှေ့တာလောက်ပဲ
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က ဒီမှာ

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုချင်းတောင် သိတယ်။
တခြားကောင်းတယ်။

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
အင်း။
မီ

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
သင်ကရော?
မင်းမှာ မိဘတွေရှိလား။

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(CHUCCKLlNG နှစ်ခုလုံး)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
ငါဆိုလိုတာက
သင်မြင်သောအရာများ။

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အရှေ့ကို ပြန်ရောက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့နဲ့စကားပြောတယ်။
အချိန်တိုင်း။

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
အိုး၊ သူတို့ အတူတူရှိကြသေးလား။

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
ဒါတောင် သူတို့က ထူးဆန်းတယ်။

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
ငါဆိုလိုတာက၊ သူတို့က
လုံးဝအေးတယ်၊
လုံးဝအတူတကွ။

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
အဲဒါက သူတို့ တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
သဘောထားကွဲလွဲမှုများရှိခဲ့သည်။
ထက် ပိုလေးနက်တယ်။

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
ဖြစ်မလား။
ကြိတ်ထားသော သို့မဟုတ် မီးဖိုပေါ်၊
သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ကော်ဖီ။

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
အရူးပဲ။

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
ဘာလဲ?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
ဘာမှမဖြစ်။

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
ဒါ "ဘာမှမဟုတ်ဘူး"
အဲဒါတွေနောက်မှာ ဆက်နေတယ်။
မင်းရဲ့မျက်လုံးလှလှလေးတွေ။

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
ငါအဲဒါပဲတွေးခဲ့တယ်။

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူး။
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
ငါမသိဘူး။
နင်ပဲလား။ . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
မင်းက ချောတယ်။

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
ဘာလဲ? မင်းတစ်ယောက်ထဲ
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
ဒါပဲ သင်ပေးတာ။
တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်၊

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
အင်း။

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
အခုထိ ဘာသိလဲ။
မင်းအကြောင်းပဲ။
မင်းလှတယ်။

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
မယုံနိုင်လောက်အောင် ခံယူချက်။

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
ငါသိဖို့ပဲလိုတယ်၊
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုတော့ ရှိတာပေါ့ဗျာ။
ကျန်တာကို ယုံပါ။

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
တစ်ပတ်ရပြီလား

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
ငါအကုန်ရပြီ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအချိန်။

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
အိုး. ဒါဝိဒ်။

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
ငါသွားရမယ်။
ငါ့အိမ်ပြန်ချိန်
သန်းခေါင်ယံမှာ

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချိန်တိုင်း။

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
ဒါဝိဒ်။

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
ထင်တာပဲ။
ငါ့အပြစ်ကို မင်းတွေ့ပြီ။

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
အဲဒါ ချို့ယွင်းချက် မဟုတ်ဘူး။

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
အဲဒါ နောက်ထပ်တစ်ခု
ပြီးပြည့်စုံသောအရာ
ငါလေးစားဖို့။

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
လေးစားလျက်။

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
စောင့်ဆိုင်းပါ။

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
အင်း၊ အနည်းဆုံး
သင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Nicole လို့ ခေါ်တယ်။

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
ငါဒီမှာထိုင်ခဲ့တယ်။
နှစ်နာရီကြာအောင် စိတ်ကူးယဉ်ပါ။
ဘုရားက သိတယ်။

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
လော်ရာ၊ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
ငါ့နာရီပျက်ရင်

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ငါမရှိလျှင်ပင်သတိထားပါ။
စက္ကန့်တိုင်း ငေးကြည့်နေသလား။

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
အိပ်ရာဝင်ပါ၊ နီကိုးလ်။
ဒါကို ငါတို့ဖြေရှင်းမယ်။
မနက်ဖြန်။

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
လျော။ . .
စိတ်ဆိုးနေတယ် နီကိုးလ်။

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
အိပ်ရာဝင်ရုံပါပဲ။

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မိတ်ကပ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။
မင်းကြည့်ရတာ ပုပ်သိုးနေသလိုပဲ။

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(SCOFFS)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
မစ္စတာ Walker။

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
လာရီ။

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
ဒီလိုနဲ့ နေ့လည် ၂း၀၀
ငါ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
လာပါ နစ်ကီ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
မင်းပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
ဂြိုလ်သားများအားဖြင့်။

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
သူတို့က မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဂြိုဟ်တွေ၊
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
နှင့် အတက်အဆင်း
ပလူတိုမှ ပြန်ရောက်။

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
ဒါဆို ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
သူက လူကောင်းလား?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
သူ့ကားနဲ့သူ အဆင်ပြေတယ်။

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်မှာပါ။

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
အင်း၊ အဲဒါက အစပဲ။
ငါသူနဲ့တွေ့သင့်တယ်။

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
ဖေဖေ၊ အခုမှတွေ့တာ။
ငါလား ငါတောင်မသိဘူး။
သူ့ကိုပြန်တွေ့မယ်။

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
အိုး.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
ဒါဆို?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
မှန်တယ်။

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
မီးဖိုချောင်တာဝန်နှင့်
ခြံထဲမှာ နှစ်ပတ်ကြာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
နှင့် ဆပ်စာချုပ် မရှိပါ။
Tobias သို့ထွက်။

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
တရားမျှတသလား
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိလား။

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
မရှိ

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
ထင်တာပဲ။
တရားမျှတတယ်။

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
Laura ကို တောင်းပန်ပါရစေ။

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
အင်း။ ငါသူမကိုတောင်းပန်မယ်။
သူငါ့ကိုတောင်းပန်တဲ့အခါ
ငါ့ကို slut လို့ခေါ်တာ။

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(STEVE BrushlNG သွားများ)
မင်းလည်း ပါခဲ့တယ်။
လွယ်လွယ်လေးပါ။

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
သူမရှိသင့်တယ်။
grounded ထားသည်။

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
STEVE: သူသိတယ်။
သူမ ဆွံ့အသွားသည် ။

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
ဒါတွေအားလုံးက လွယ်ကူတဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေပါ။
Steve မင်းနဲ့အတူ

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
မင်းသူမကိုပေး
သူမလိုချင်သမျှ၊

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
မင်းအမြဲတမ်းလိုပဲ
သူ့အကြိုက်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
ကျေးဇူးပြုပြီး လော်ရာ။

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
မင်းမျက်နှာမှာ Steve။

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
လူတိုင်း စည်းကမ်းရှိဖို့ လိုပါတယ်။

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
သူမက မင်းကို ပိုလေးစားမှာပါ။
ထားခဲ့လျှင်
တည့်တည့်ကစားပါ။

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
ဖြောင့်တယ်ဟ? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းသူ့ကို slut လို့ခေါ်သလား။

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
ငါကသူမကြည့်တယ်။
slut နဲ့တူတယ်။

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
သူ့မှာ နှစ်ဂါလံလောက်ရှိတယ်။
မိတ်ကပ်လိမ်းတာ ဒါပဲ။
သူမပုံသဏ္ဍန်အတိအကျ။

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
ဘာမဟုတ်တဲ့ စကားလုံးရွေးချယ်မှု၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
ဖြစ်နိုင်စရာ။

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
အပိုင်းတိုင်းသိတယ်။
အရသာအရမ်းကောင်းတယ်။

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
နီကိုးလ်?
ဟုတ်လား?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
မင်းမိသားစုနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
တကယ်လား?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
အင်း။ ဒါပဲလား။
အဆင်ပြေလား

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
အင်း။

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: အဖေ၊
David McCall နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
မစ္စတာ Walker။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
ဒါဝိဒ်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
ဟေ့ Toby ဟုတ်တယ်မလား
ဘာထူးလဲ၊ လူကြီး။

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
Kaiser သားရဲကြီး။

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(လှောင်ပြောင်)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
ဆိုလိုသည်မှာ၊
သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
ဟုတ်လား? သူ့ကိုပြောပြပါ။
ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ပါပဲ။

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
မင်းသိလား မင်းပိုကြီးလား
မင်းညီမဖော်ပြတာထက်

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ ကြီးပြင်းလာနိုင်တယ်။
မနေ့ကကတည်းက ဘယ်တစ်ခုလဲ?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
ဒါဝိဒ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
Nicole နဲ့ ကျောင်းမှာ၊
မင်းလား

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
အာ့။ . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ဒါပေမယ့် U-Dub ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆောင်းဦး၌။

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
ငါကတစ်မျိုး
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများကို စူးစမ်းလေ့လာခြင်း၊
ထင်တာပဲ။

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
နီကိုးလ်၊ မင်းမှတ်ထားရမယ်။
ဒီသစ်ပင်တွေ စိုက်ပေးပါဦး
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: ဒါပေမယ့် l
ပြောင်းလဲရမှာပေါ့။

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ဝေယျာဝစ္စတွေထဲကတစ်ခု။

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
ကျေးဇူးပြု။
Laura ပဲ ဟုတ်တယ်မလား

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် David ပါ။ ဌ။ . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၊

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
နွေရာသီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ပျိုးခင်းတစ်ခုတွင်။

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
ငါပျော်တာထက် ပိုနေမယ်။
မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးဖို့။

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
ငါလည်းကူညီနိုင်မလား။

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းမရှိရင် အဖော်။

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။
အကြီးကြီးကိုယူပါ။

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: ကြည့်ပါ၊ အဓိက
အရာသည် အစိုဓာတ်ဖြစ်သည်။
မြေဆီလွှာ၏အကြောင်းအရာ

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
ပထမဆုံးစိုက်တဲ့အခါ၊
အာ့။

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
ဒီကောင်တွေရဲ့ အမြစ်တွေ
တကယ်ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။
ဆယ်ရက်လောက်ကြာတယ်။

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
ဟမ်၊ သေချာပါတယ်။
အတွင်းမှာ အများကြီး သင်ယူခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့နွေရာသီမဟုတ်လား?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: အဲဒီမှာ တစ်နေရာရာရှိတယ်။
ငါ သန့်စင်ပေးနိုင်မလား

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
LAURA: မသိဘူး။

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
ခက်ခက်ခဲခဲ ရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
လူတစ်ယောက်ရဲ့အောက်မှာ အညစ်အကြေး
လက်သည်းတွေက ဆွဲဆောင်မှုရှိနိုင်ပါတယ်။

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါမဆေးသင့်ဘူး။

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
LAURA: ဟိုမှာ၊
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Walker။
ငါကြည့်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးခန်းအတွက်။

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
အဲဒီထဲမှာ မှန်ပါတယ်။

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
ငါစိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။
မင်းက ငါလား?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
အဘယ်သူမျှမ။ ဆက်လုပ်သည်။

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
ဒါဝိဒ် လုပ်ခဲ့တာလား။
ဒီကိုလာ?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
ငါချက်ချင်းထွက်လာလိမ့်မယ်။

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
Margo ဝင်ပါ ။
ဘဝအကြောင်းပြောပြပါ။

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(လှောင်ပြောင်)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
မစ္စတာ Walker သေချာပါတယ်။
သင်အများကြီးပိုသိတယ်။
ငါ့ထက် ဘဝအကြောင်း။

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
ငါဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအံ့သြသွားတယ်။
အနည်းဆုံး တစ်နေ့တစ်ကြိမ်။

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
အဲဒါ ပျော်စရာပဲ။
တစ်ပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မစ္စတာ Walker လား။

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
ဒါဝိဒ်အပေါ် မူတည်တယ်။

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
နှစ်မျိုးလုံး ဖြတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
နှစ်မိနစ်။

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
LAURA: မမေ့ပါနဲ့။
အဲဒီအမှိုက်အိတ်တွေ
အပြင်ထွက်ရမယ်။

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
မင်းမဟုတ်ဘူး
အဲဒီထဲက ထွက်လာတယ်။

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: ကောင်းပြီ။

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
လာသင့်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ
ပတ်လမ်းမှာ မစ္စတာ Walker။

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
ပျော်စရာဖြစ်မှာပါ။

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(လှောင်ပြောင်)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
နီကိုးလ်
NlCOLE: ဟုတ်လား။

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
ငါ့ကို Coke လာယူပါ။

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်မယ်။
အဲဒီမှာ။

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
စတိဗ်။
ပင်ဘောကစားနိုင်သည်။

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
စီးလို့ရတယ်။
ဘန်ပါကားများ။

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
မင်း အဲဒီအရာကို လုပ်နိုင်တယ်။
ဘယ်မှာ ပစ်လဲ။
တစ်ခုခုမှာဘောလုံး။

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG ဘွတ်ကင်)
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကိုအနိုင်ယူပါ။
တိရိစ္ဆာန်။

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
ဒါမှမဟုတ် သင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
လမ်းလျှောက်ရုံ၊

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
ဝါဂွမ်းသကြားလုံးစားခြင်း၊
လူတိုင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးလား။

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
ဟမ်။
ငါအဲဒီကိုရောက်ချင်တယ်။
မမှောင်ခင်။

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
ငါတို့ရသေးတယ်။
Logan ကိုယူပါ။

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
မြန်မြန်လုပ်စမ်း၊ ဟုတ်လား။

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
ဟုတ်ပြီ ထားပါရစေ
ငါ့ဂျာကင်ကိုယူ။

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
ဟုတ်ပြီ

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
MARGO: ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
ဒါဝိဒ်။

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
နီကိုးလ်၏ အိမ်ပြန်ချိန်
1 2:00 ဖြစ်သည်၊ ငါးမဟုတ်ပေ။
ပြီးရင် ဟုတ်တယ်မလား?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
ကောင်းပါပြီ။

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(ဖုန်း RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
မင်္ဂလာပါ။

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
ဟုတ်တယ် အက်ဒီ။

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
မစ္စတာ Walker။ ဂရုစိုက်ပါ။

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးနေတယ်။
သူတို့ အခုချက်ချင်းတက်။

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
ငါသူတို့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် FedEx မှာ။

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(SlGHS)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
ငါ အဲဒါကို မလွတ်ဘူး။
အဲဒီကိုရောက်မယ်။

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
LAURA: နီကိုးလ်။

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
ကောင်းပြီ အက်ဒီ။
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
LAURA: နီကိုးလ်။

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
မင်း သူမကို ထားခဲ့မှာလား။

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
စတီဗင်။

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
ဘာကြောင့် မရတာလဲ။
မင်းရဲ့အဖော်က အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား။

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(ဖုန်း RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
ဘာလဲ Eddie

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(ACOUSTlC သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(လူများအော်သံ)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
Eddie၊ ငါတံဆိပ်ခတ်နေတယ်။
စာအိတ်၊
ငါ တံခါးအပြင်မှာ။

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
နောက်ဆုံး တက်လာသည်
7:00 အထိ မဟုတ်ပါ။

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
နာရီဝက်ရှိသေးတယ်။

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
ဘာလဲ?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
shit!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
MAN: သွားတော့ ကလေး။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ယူပါ။

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Bull's-eye က သင့်ကို ရရှိစေတယ်။
နံရံပေါ်မှာ ဘာမဆို

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
MAN: ငါတို့ရပြီ။
အနိုင်ရသူ။

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: ယူမယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး ပိုက်။

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
MAN 2: အဆွေ၊ မင်းကြည့်
ဘတ်စကတ်ဘောကစားသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
ရိုက်ချက်။

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
ငါ ဆွံ့အသွားတယ်။ ငါရပြီ။
ဗန်ကူးဗားသို့ ပြန်သွားပါ။

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
တာ့တာ ။

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
ငါတို့နေနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီဟိုတယ်မှာပဲ

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
ရဖို့တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတူတူပါပဲ။

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
LAURA: နံပါတ်
ဟိုတယ်၏
ဖုန်းနဲ့ပါ။

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
ဒါကြောင့် ဗီဒီယိုတွေ ငှားရုံ၊
Domino's ကိုခေါ်ပြီး ကြိုးစားပါ။
အချင်းချင်း မသတ်ရ၊

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
ငါကြိုးစားမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းပါ။

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
ငါ Kaiser ရယ်
မင်းအပေါ်

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
အိုး၊ တုန်နေတယ်။

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
STEVE: ကြိုးစားပြီးလုပ်ပါ။
ကောင်းသောအချိန်၊ Nic။
ဘဝကတိုတောင်းတယ်။

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိပေမယ့်
မင်းနဲ့ တိုဘီ ဟုတ်တယ်မလား?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
ကြားပါတယ် ဖေဖေ။

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
ပြုံးမလား။

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(ဖုန်း RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
David: မင်္ဂလာပါ။

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
ဒါဝိဒ်?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
Nicole နေကောင်းလား

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: ငါနေကောင်းတယ်။
နားထောင်ပါ။

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
ဒါဝိဒ်၊ ငါ့မိဘတွေ
မြို့ပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။
နှစ်ရက်၊

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း
ငါ့အခန်းထဲမှာ။

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
နီကိုးလ်။

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
ဟုတ်တယ် ဒါဝိဒ်?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
သူငယ်ချင်းတစ်ချို့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါသူတို့ကိုကူညီမယ်။
ဒီည တစ်ခုခု

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
အိုး။ . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
ဟုတ်ပြီ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
ဒါပေမယ့် နီကိုးလ်။

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
ဟုတ်လား?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
ငါလာနိုင်တယ်။
နောက်မှ။

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
သေချာတယ်။

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
အရမ်းယားလာရင်၊
အိပ်ရာထဲလဲနေနိုင်တယ်။

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
အဆင်ပြေလား? ဒီတော့ ဖောက်တယ်။
ကီးဘုတ်ထဲသို့ 1 432
အထဲသို့ဝင်ပါ။

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
ငါစောင့်နေမယ်။

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(တံခါး BUZZlNG)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(လော့ခ် ဘီပီ)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHlSPERlNG) ဟေ့။

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
ဒါဝိဒ်။

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
နီကိုးလ်။

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
ကျေးဇူးပြုပြီး Margo ကို မပြောပါနဲ့။
ဒါလျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
ငါပဲ . .
မသိဘူး၊ အဲဒါ။ . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
ငါတို့ပြောနေတာလား။
ဒီမှာ "L" စကားလုံးလား။

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
ငါမသိဘူး။

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါသေချာပေါက်ဘယ်တော့မှ
အရင်က ခံစားခဲ့ရတယ်။

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
Charming မင်းသား
နောက်ကျရမည်။

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
လိုချင်သလား
ငါစောင့်မလား

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
သူဒီမှာရှိမယ်။

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
ဒါဝိဒ် ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား ရပ်လိုက်ပါ။

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(GARY GRUNTlNG)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(အော်သံ) ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
ဘာလဲ? စလာသည်။

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
သွားပါ!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
အိုဘုရားရေ။

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(တံခါးခေါက်)
အိုး.. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
ဘယ်သူလဲ?

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
LAURA : ဝင်လို့ရလား။

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
အင်း . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
ဌ။ . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
မင်းအကြောင်း ငါတွေးခဲ့တယ်။
ဒါကိုမြင်တုန်းက
ဟိုတယ်လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်မှာ။

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
သြော် နီကိုးလ်၊
ဘာဖြစ်တာလဲ?

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
ငါ Gym အတန်းမှာရှိခဲ့တယ်။

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
ငါတို့ ဘော်လီဘော ကစားခဲ့ကြတယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တံတောင်ဆစ်ကို ဖမ်းလိုက်တယ်။
မျက်လုံးထဲမှာ မှန်တယ်။

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
အိုး.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
ကောင်းပြီ။

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
ကြည့်ကြရအောင်
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
အဲဒါတွေက
ဖိနပ်လှလှလေး နီကိုးလ်။

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
ဟိုမှာ။
သမီး မကြည့်ဘူးလား
ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား လှနေတာလား?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
အာ့။

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
အိုး ဟေး ဟုတ်လား။
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Nic။

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
ကျေးဇူးပါ အဖေ။
ငါသွားရမယ်။

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
နမ်းလို့ရမလား

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(လှောင်ပြောင်)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
အဲ့ဒီတော့ Nic။

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လော်ရာ။

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
မိန်းမပစ္စည်းတွေ။

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
သူမမှာ မျက်ကွင်းညိုတယ်။
Gym အတန်းမှာ ပေးခဲ့တယ်
သူမ မိတ်ကပ်သင်တန်း။

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
ဒါကြောင့် သူမဟာ မဟုတ်ဘူး
slut နဲ့တူတယ်။

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: ဟေး။

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Travis Bickle နဲ့ စကားပြောသေးလား။

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
ငါဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။
သူ့ကို ထပ်တွေ့ချင်သည်။

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE : အဆင်ပြေလား

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
GARY: မင်းမြင်လား။
သူ့မျက်လုံးထဲက အကြည့်

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
ငါအဲဒါကိုထုတ်လို့မရဘူး
ငါ့ခေါင်း။ ပေးတယ်။
နတ်ဆိုးများ။

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: တောင်းပန်ပါတယ် Gary။

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
ငါ ဒီလောက်ပါပဲ
မယုံနိုင်လောက်အောင် စိတ်ရှုပ်သွားသည်။

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(BELL RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
ငါတို့ဒီမှာတွေ့တယ်။
ခွေးအကြောင်း လူတယောက်။

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBBY: ဒီလိုဖြစ်တာလား။
ခွေးဂေဟာလိုလား?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
ဌ။ . . ကျွန်တော်တို. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး။

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာစောင့်နေ။
ဒါပေမယ့် မလှည့်စားပါနဲ့။
သူသည် အနီရောင်သတိရှိသည်။

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
သူတို့က စိတ်ဝင်စားတယ်။
ခွေး၌။

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
ဒါဝိဒ်ကို သွားပြောပါ။
ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားရမယ်။

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(တံခါးခေါက်)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ဟေ့လူ။

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
အခုမဟုတ်ဘူး၊ Knobby။

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
Logan ကပြောပါတယ်။
ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားရမယ်။

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
Logan ငါမသွားဘူးပြောစမ်း။

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊
သူစိတ်ဆိုးတော့မယ်။
မင်းက အများကြီး အာမခံပြီးပြီ။

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။
သူ့အဘိုးကြီးရသွားတယ်။
မြို့ပြန်၊

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
ငါတို့အားလုံးဖြစ်မယ်။
ငါတို့မြည်းပေါ်ထွက်။

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
ရပါတယ်။

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
ဟေး နီကိုးလ်။

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
မင်းမှာ ပရိတ်သတ်ရှိတယ်။

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
ကျေးဇူးပါ။

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
စတိဗ်၊ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
ပန်းတွေလား။
သူ့ဆီက?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
အင်း။

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
သူ့လိုပါပဲ၊
မင်းသိလား

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
သူက အမြဲတမ်း ယဉ်ကျေးတယ်။
ငဲ့ညှာသည်။

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
သူဘယ်တော့မှ ထုတ်ပြစရာမလိုဘူး။
သူများတွေလုပ်နည်း။

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်
သူသည် ဘီလူးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
ဆိုလိုတာက Gary စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
မြေပြင်ပေါ်၊

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
ဒါဝိဒ်လည်း ဆက်လျှောက်တယ်။
သူ့ကို ကန်ကျောက်တယ်။
အရမ်းခက်တယ် !

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
သူပေးခဲ့တာလား။
မျက်ကွင်းညိုတာလည်း ?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
သူလား?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
ဖေဖေ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မျက်ကွင်းညိုတာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
စတီဗင်၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို ဒီမှာ ပြီးအောင် လုပ်ရအောင်လား။

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
ငါ့ကို Kleenex ကိုပစ်ပေးပါ။

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
နီကိုးလ်၊
မင်းနားလည်စေချင်တယ်။

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
ဒါ မင်းထင်သမျှပဲ။
ငါလုပ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းစိတ်ပျက်ဖို့

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
သင့်အတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
ဝက်အူသွားဖို့
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
ဘာလဲ?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
ဖေဖေ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
သင်ဘာလဲဆိုတာသိပါ။
အကြောင်းပြောနေတာ။

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူတယ်။

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
ဖေဖေ၊ ဒါကိုကြည့်
အကြီးကြီးအဖြစ် လာနိုင်တယ်။
မင်းအတွက် တုန်လှုပ်၊

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
ဒါပေမယ့် လှုပ်ရှားတိုင်း l
make မရှိပါ။
သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
ပြည်သူကို
ငါ့အသက်ရှင်နေတယ်။
ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
မဖြစ်သေးပါဘူးခင်ဗျား။

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး
ငါ့အိမ်၌၊
ငါ့စည်းကမ်းကို မင်းလိုက်နာလိမ့်မယ်။

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
ဆိုလိုတာက သင်လိုက်တာ
အပြင်ထွက်ချင်တယ်၊

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
ဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။
ဘယ်သူနဲ့ သွားနေတာလဲ။

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
ငါမကြိုက်ရင်၊
မင်းမသွားဘူး။

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
မဖြစ်ပါစေနှင့်
ရယ်စရာပါ အဖေ။

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
နောက်နေတာမဟုတ်ပါဘူး Nicole
ဒါက ရပ်တော့မယ်။

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
ဘာလဲ?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
မင်းကဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဒါဝိဒ်နဲ့ဆိုင်တယ်။

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူနဲ့မှားတယ်။

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပြဿနာ
ဒါဝိဒ်နှင့် ငါမဟုတ်၊

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
သူက လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
ဖေဖေ။

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
ဒါဝိဒ်နှင့်ဌ
သဘောထားကွဲလွဲမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ငါတို့ကြားမှာရှိပါစေ။

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
သူ့မှာ မရှိဘူး။
သင်နှင့်မဆိုင်ပါ။

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
အိုး ဘုရားသခင်။

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
ဘာကြီးလဲ။
အဲဒါ အကြောင်းလား။

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
အိုး ကောင်လေး။

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
လော်ရာလည်း ရိုက်တယ်။
ငါသိတယ်။

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
အိုး၊ လာ။
သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
ငါဘာကိုဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်သူကမှပြောတယ်။ သူ့ကိုရိုက်တယ်။

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
ဒဏ်ငွေ။

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
ဒါပေမယ့် မတွေးပါနဲ့။
မင်းသူ့ကို အနိုင်ကျင့်နိုင်တယ်။
စတီဗင် ကြီးပြင်းလာသည်။

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
ဒီနည်းနဲ့ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
ဒါနဲ့ သူက မင်းကို ရိုက်တယ်။

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
တစ်ခါတလေ အဲဒါပဲလေ။
သူတို့ရဲ့ဖင်ပေါက်လမ်း
သူတို့ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ပြသဖို့။

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
သူကငါ့ကိုရိုက်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
ဒဏ်ငွေ။

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
ဒါဆို ဘာလဲ။
ပြဿနာလား?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
ငါမသိဘူး။

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
နီကိုးလ်၊ လုပ်ပါ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်နှာသာပေးပြီး၊
အများကြီးမတွေးပါနဲ့။

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
မင်းကိုပေးတယ်။
အရွယ်မတိုင်ခင် အရေးအကြောင်းတွေ။

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
အဖေက သူ့ကိုမုန်းတယ်၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
ကောင်းပြီ, ဆိုလိုသည်။
သူက မင်းကို သိတယ်။
အတူအိပ်။

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
ဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။
မနာလိုဝန်တို ထူးဆန်းသော ခရီး။

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အတူတူအိပ်မလား?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
မင်းကို ဖမ်းလိုက်တာ ဟို!
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်း သူ့ကို ပုတ်ခတ်နေတယ် !

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
အမြဲတမ်းနေမယ်။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးကိုသတိရပါ။

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
မင်းရဲ့ဒုတိယမဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ တတိယ မဟုတ်ဘူး။

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
မင်းရဲ့ပထမဆုံးပဲ။

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(ယောက်ျားလေးတွေရယ်)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
ပါတီ။
ဟာသေပြီ!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! Logan !

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
လော့ဂန်၊
မင်းမဝံ့ဘူးလား!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(အော်သံများ)
ဝင်သွား

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(ရယ်မော)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(WHOOPlNG)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
နီကိုးလ်။ နီကိုးလ်။

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါလား

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
နားထောင်ပါ၊ မင်းဘယ်တော့မှသိတယ်။
ပြန်တွေ့ချင်တယ်၊

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
ဒါပေမယ့် ငါနေတုန်းပဲ။
ရှင်းပြရမယ်။

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
အဲဒါ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
လုပ်မယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။
လာကြောင်းသိရန်
ကောင်းတဲ့နေရာကနေ

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
ငါ့ဆီက လာရတဲ့ ခံစားချက်
ငါဘာမဆိုလုပ်ချင်တယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
ဂယ်ရီဆီကလား။

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
Gary မှန်း မသိဘူး ။

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
ကျိန်ဆိုတယ်။
မြင်ဖူးသမျှက ယောက်ျားလေး
သင့်အပေါ်မှာ သူ့လက်သည်းတွေနဲ့။

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
အရေအတွက်ဘယ်လောက်သိလဲ။
လူဆိုးတွေ အပြင်မှာရှိတယ်။ . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
ယောက်ျားတွေ ဖြစ်မယ်။
အခွင့်ကောင်းယူပါ။
မင်းလိုလူတစ်ယောက်ရဲ့။

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
ငါသတ်မယ့်ကောင်တွေ
လုပ်ဖူးရင်၊
မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ ဘာမဆို

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
ငါပဲရှုံးတယ်။

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
မင်းသိစေချင်တယ်။

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
Gary ၊ ငါ

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
ဒါပေမယ့် ငါနောင်တမရဘူး
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ်
နီကိုးလ်၊ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
ငါသင်ယူခဲ့တယ်။
ငါလူလိုတယ်။
ငါထင်ထားတာထက် ပိုတယ်။

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
ငါအမြဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ယူတဲ့သူ
အရာများကို ဂရုစိုက်ပါ။

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
သင်နှင့်အတူ၊
မတူပါဘူး။

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
ပြီးတော့ငါတို့ကိုလိုချင်တယ်။
ဂရုစိုက်ရန်
အချင်းချင်း။

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
ပြီးတော့ ငါကတိပေးမယ်။
မကြိုက်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ထပ်ဖြစ်မလာဘူး။

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
ငါအိမ်မှာ။

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
လော်ရာ?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(လူတွေက ရယ်ကြသည်)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
မဟုတ်ဘူး!
ဒီကိုလာပါ။

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သြော် ဟုတ်တယ်၊

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(လော်ရာရယ်သံ)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
ဟိုမှာ။ ဒါမဟုတ်ဘူးလား။
နွေရာသီ အရမ်းကောင်းလား

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
ကောင်းပြီ၊ နွေးတယ်။

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
ကျွန်တော်တို့ အခွင့်ကောင်းယူနေတယ်။
ခုန်ဝင်သင့်တယ်။

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ လော်ရာ။

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
စတီဗင်၊
အလိမ်အညာ နှင့်
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ လန့်သွားတာလား?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
မင်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ လုပ်ထားတယ်။

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(ဖုန်း RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
မင်္ဂလာပါ။

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
အဲဒီသီချင်းကို မှတ်မိလား။
Nicole က ငါတို့ကို ပေးတယ်။

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
ဒါဝိဒ်ကြီးပြင်းလာတဲ့အကြောင်း၊
အချို့တွင် Beaver Cleaver နှင့်တူသည်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရှေ့ကမြို့ငယ်လေး

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး။

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
ကောင်းပြီ၊ ထပ်ပြီး ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ အထက
မွေးစားအိမ်ကနေ ခုန်ပေါက်သွားတယ်။
အဖွဲ့အစည်းကို မွေးစားပါ။

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
သူသည်တိုင်အောင်
နောက်ဆုံးတော့ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
1 8 မှာ သူ့မြည်း။

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
အဲဒီကတည်းက ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး၊
လိပ်စာမရှိ၊ အလုပ်မရှိ။
မှတ်တမ်း။ ဘာမှမဖြစ်။

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
ကောင်းပါပြီ။
ဒါနဲ့ ကောင်လေး ရှက်သွားတယ်။
မိဘမဲ့ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
သူ့အပြစ်မဟုတ်၊

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
ဒီတော့ သူက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖန်တီးတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ ကလေးဘဝအကြောင်း
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးဖို့။

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
အကြီးကြီးကတော့ လော်ရာ၊
အဲဒါ ယောက်ျားလား။
ငါ့ကို ပုတ်ခတ်ပေးပါ၊

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
ကောင်မလေးက ငါ့သမီး။

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
STEVE: မင်္ဂလာပါ David။

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Walker။

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီလား
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
Nicole နဲ့တွေ့တယ်။

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
ကောင်းပါပြီ။

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
ထောင့်တဝိုက်မှာ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
ဒါဝိဒ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ရိုက်ချင်တယ်။
ချုံပတ်လည်။

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
မင်းလုပ်မယ်။
Nicole နဲ့ တွေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
အခု မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ပြီး​တော့ မင်း​က​နေ​သွား​လိမ့်​မယ်။

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။
ကိုယ့်အတွက် ပိုခက်တဲ့အရာတွေ
ဖြစ်သင့်သည်ထက်၊

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
စတိဗ်၊
မင်းက တကယ်ကို အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
ဘာလဲ?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
ငါ လေးနက်တယ်။

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
တော်တော် သန်မာတဲ့ ကောင်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။
အလင်းပေးသင့်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်အပေါ်။

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
ငါတို့က ငါ့အကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ပြောနေတာ။ . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
ဟုတ်ကဲ့။

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
ဒါပဲပေါ့။
စတိဗ်၊
မင်းရဲ့ မလုံလောက်မှုတွေ။

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်တွေ။
မင်း ခဏစောင့်။

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ကြည့်ပါ၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
သင်၏ပြဿနာများ။

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
သူတို့အားလုံး။

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
နီကိုးလ် ရောက်သွားတော့လည်း သူမ
မင်းကို အလိုအပ်ဆုံး၊

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
နမ်းမိလို့
သူမ၏ချိုမြသောမျက်ရည်။

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
ငါအရာတွေအကြောင်းသိတယ်။
အလုပ်မှာ ခွဲထွက်လာတယ်။

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
သင် fucking ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
ဌာန

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
ငါလည်းမင်းကိုသိတယ်။
မစောင့်ပါဘူး၊
ဒါပြောပြော၊

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
သင်၏စျေးဆစ်ခြင်း၏အဆုံး
missus နှင့်အတူ။

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
သူမအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ငါ့တုတ်ကိုကျော်။

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေး Steve။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(လှောင်ပြောင်)
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့အားဖြင့် မိသားစုဖြစ်သည်။

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
မင်းနားလည်စေချင်တယ်။
တစ်ခုခုပေါ့ သူငယ်ချင်း။

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
မပျောက်ရင်
ငါ့မိသားစုဘဝကနေ
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
ပြီးတော့ သူတို့ကို အဝေးကို တွန်းပို့တယ်။
မင်းမြည်းတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
မင်းဒါကိုရပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(ကားတံခါး အော်ဟစ်သံများ)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SQUEALlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ALEX: Steve ဘာလဲ၊
ငါပြောနေတာက၊

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
သူ့မှာ မှတ်တမ်းရှိရင်တောင်
တရားသူကြီးကို ယုံနိုင်တယ်၊

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
ဤအရာ
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
မင်းက အဲဒါလေးကို တစ်ခုခုပြော
နိုင်ငံတော်က သူ့ကို တားမြစ်တယ်၊

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
မင်းသူ့ကိုလုပ်မယ်။
အဲဒါကို ပိုလိုချင်တယ်။

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ငါရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ထိုင်ပါ။

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ
သင့်သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာသလား
ဤနေရာ၌ ရှောင်လွှဲ၍မရသောတိုက်ပွဲ

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
မင်းမမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူမနေမယ်။
အပျိုမဟုတ်လား

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
အဲလက်စ်၊ ကောင်လေး
စိတ်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
ပူနေလို့ပါ။
မင်းသမီးအတွက်လား?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
မနာလိုဝန်တိုစိတ်ဖြင့် လွှဲယူလိုက်သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာ၊
မင်းနဲ့ အမှိုက်စကားပြောခဲ့တာလား။

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
သွားမှာလား။
ငါ့ကိုကူညီပါမလား။

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
ဟုတ်ပါတယ်။ မျှော်၊

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
ငါ နှစ်ကြိမ် ဖုန်းခေါ်မယ်။
မင်းအတွက်ကော၊

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
သူ့အလုပ်ခန်းထဲမှာ။

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ သိလား
ပြီးပြည့်စုံဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သင်သည် ကြောင်သူတော်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ယခုတိုင်အောင်

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
ချစ်တို့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
ငါ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
ငါ့အကြောင်း သင်ပေးတယ်။
ဂယ်ရီကို ဒါဝိဒ်လုပ်ခဲ့တာ၊

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
ပြီးတော့ လှည့်ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ အကြိမ်တစ်သန်းလောက် သရုပ်ဆောင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုဆိုးတယ်။

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Nicole ငါမသိဘူး
သူဘာပြောခဲ့လဲ။ . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
မလိုဘူး။
တစ်ခုခုပြောပါ အဖေ။
ဒဏ်ရာတွေကို ငါမြင်တယ်။

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
ဘာအနာတွေလဲ။

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
မင်းသူ့ကိုမထိဘူး။
ရင်ဘတ်ထဲမှာ အရမ်းခက်တယ်။
သူအားလုံး နာကျင်ပြီး ပွန်းပဲ့နေပြီလား?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
မင်းရှိနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါပြောပြမယ်။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
မင်း ငါ့ရဲ့ လေးစားမှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
Nicole၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
နီကိုးလ်

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
သေရော!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
ကားပေါ်ပြေးတက်၊
သူမဝင်၊

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
တံခါးကို ခေါက်လိုက်၏။
ငါ့မျက်နှာ၌၊
တကယ်သိဖို့ လိုတယ်။

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
ဘာလဲ?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?
သူက 16 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
ဒါဆို သူမဘာလုပ်မလဲ။
ပြန်ပေးဆွဲမခံခဲ့ရဘူးလား?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
ငါရှိသေးတယ်။
ပိုင်ခွင့်။ . .
ဟမ်?

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
ကောင်းပြီ ရှေ့နေခေါ်လိုက်မယ်။

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(ACOUSTlC သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD- (WHlSPERlNG)
မင်းနဲ့ငါပဲ၊ နီကိုးလ်။
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
ဟုတ်ကဲ့။

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်ပြောပါ

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(အော်သံများ)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ် ဒါဝိဒ်။

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
ဟုတ်လား?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
ဒါဝိဒ်။

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
ဟုတ်လား?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
သေချာပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
စိတ်ပြောင်းပါ။
ငါနှင့်အတူအိမ်ပြန်လာ?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့အဖေ ငါ့ကိုသတ်မယ်။

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
အဲ့ဒီတော့

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(ROCK MUSlC
စတီရီယိုတွင် ကစားသည်)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
ဒီကနေထွက်သွား၊
မင်းက skinny-ass motherfucker။

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
စလာသည်။

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
ဟေး၊ မင်း
သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
မင်းငါ့ကိုလိုလား။

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPLNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
ပြောပါဦး
သူ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
ဆက်လုပ်သည်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာ သူ့ကိုပြောပါ။
သူ့ကိုပြောပါ ! ကဲ!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYlNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO PANTlNG)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
LOGAN: ဟုတ်တယ်၊ ဟက်လိုက်ပါ။
အဲဒီ ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးမလေးကို ထားလိုက်ပါ။
ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
ဘာလဲ?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
နစ်။

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
ဟုတ်ပြီ

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
နာကျင်လာမယ်။
သွားပါကွယ်။

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
ငါကတိပေးတယ်။

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
သူမ အဆင်ပြေလား

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(ရှူထုတ်သည်)
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(ကျောင်းသားများ စကားဝိုင်း)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်။
အစားအသောက်က အဆင်မပြေနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဖုတ်ကောင်ခရီးစဉ်ထဲက မင်း။

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
ကျေးဇူးပါ။
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
ခန့်မှန်းပါရစေ။

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
ပြင်ဆင်နေသလား
အမှိုက်အစားအစာကာကွယ်ရေး

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
အသင်းမတက်ခင်
မင်းရည်းစားနဲ့
ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
နံပါတ် အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။ ဟာသ၊ နီကိုးလ်။

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
"ဟားဟာ" လိုပဲ။
မှတ်မိလား

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
သခင်ယေရှု၊ ငါ့ကို ကြံပါ။
စင်ကာပူမှာ။

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
Margo သည် Bio တွင်ရှိပါသလား။

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
အာ့။ သူမခေါ်
နေမကောင်းဟု ဆို၏။

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
အနည်းဆုံးတော့ သူမက ရိုးသားတယ်။

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
ဘာလဲ?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
ဘာမှမဖြစ်။

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
ဘယ်သူမှန်း

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
Nicole ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမလား

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
ဒီကိုသွားပါ။

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(SCREAMlNG) အကူအညီ။
ရပ်လိုက်ပါ။

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဒီကိုလာပါ။

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
ဟေး!
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
ဒါဝိဒ်ကို မင်းကြားတယ်။
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
ကောင်းပါပြီ? အဆင်ပြေလား?

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
ကောင်းပါပြီ။

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
ဟုတ်ပြီ

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
ဟေး Margo။
မင်္ဂလာပါ

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ဖုန်းခေါ်မလား

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါနဲ့ကစားနေတယ်။
ငါ့ညီငယ်။

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
ဟုတ်ပြီ ရန်မလိုပါ။
အဲဒါကို အရမ်းနှောင့်ယှက်တယ်။

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
ဟေ့ လူချော။
ကြီးလာတော့မယ်။
ဒါဆို ငါမင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်မလား

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
Margo မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Toby တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာလား။

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
ယေရှု။
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
ဘာလဲ?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
အမှန်တော့ ခင်ဗျား
အဲဒီမှာရပ်နိုင်ပါတယ်။

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ပါ။
ဘာမှမဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
ဒါငါ့ကိုကြောက်စရာပဲ။
မင်းအကြောင်းအရှိဆုံး Margo။

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
ငါမလုပ်သလိုပဲ။
မင်းသိလား ဒါမှမဟုတ်။ . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး။
ဒီကိစ္စအတွက် ဘယ်သူမဆို

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
လူတိုင်းပြောကြပါတယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု
တခြားလုပ်တယ်၊ . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
နီကိုးလ်။

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါပဲ . .
ငါမပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
အတိအကျသိလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
ဒါဝိဒ်မင်းကိုပြောခဲ့တာလား။

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
မေ့လိုက်ပါ။ အရေးမကြီးပါဘူး။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
နီကိုးလ်၊ ကိုရင်မြင့်၊ အဆင်ပြေလား?
သူက ကျွန်တော့်ကို အတင်းခိုင်းတယ်။
သူက ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
Nicole ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(ကား STARTlNG)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(ဟွန်း ဟွန်းခ်)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES SCREECHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
ဟေး၊ ဆွဲထုတ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(ဟွန်း ဟွန်းခ်)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYlNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
ဘာကောင်လဲ။
မင်းထင်လား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေးဗစ်၊
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
ဟမ်? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
နီကိုးလ်ကို ပြောပါလား။

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
ဘာမှမဖြစ်။

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
မင်းက fucking
လဲလျောင်း fucking ပြည်တန်ဆာ။

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
ကားထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
နင် လိမ်နေတာ ဖာတယ်!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ဘာကောင်လဲ။
မင်းသူမကိုပြောတာလား။

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
ဘာမှမဖြစ်။ ငါကျိန်ဆိုပါ ဒါဝိဒ်။
ငါသူမကိုမပြောခဲ့ဘူး
သူမဘယ်လိုသိလဲမသိဘူး။

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
ဒါပေမယ့် သူမသိ။

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
ပြင်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
မှန်ပြန်တယ်။

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင်၊
ငါ မင်းကို နာကျင်စေမယ်။

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
မငိုပါနဲ့။

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
မင်း အမိုက်စား ကြိုက်သွားပြီ။

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(EnglNE စတင်သည်)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(ကားဆွဲသွားသည်)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
မစ္စတာ Walker ခင်ဗျာ၊ ယုံပါတယ်။
နီကိုးလ်နဲ့ မင်းကို ငါပေးမယ်။
မိသားစုအားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
ကောင်းပြီ၊ ငါသိချင်ခဲ့တယ်။ . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဒီလောက် ကြင်နာနေမှာပါ။

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
ဝင်ခွင့်ပြုပါရန်
တစ်မိနစ်
အနည်းငယ်ရှင်းပြပါလား။

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နားလည်

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
ဒါဝိဒ်မင်းကို နားလည်တယ်။

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
ငါပဲစိတ်ဝင်စားတယ်။
မင်းကို Nicole နဲ့ ဝေးဝေးမှာထားပါ။

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
ငါဘာပဲလုပ်လုပ် ငါလုပ်မယ်။
ပြီးမြောက်ဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါ အဆင်ပြေလား?

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(တံခါးသော့များ)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(နှိုးစက်သံ)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(ဖုန်း RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
မင်္ဂလာပါ?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
ဟေး အက်ဒီ။
တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်ပါ။

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
ဟုတ်တယ် အက်ဒီ

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(လှောင်ပြောင်)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
ငါတစ်ညလုံးအလုပ်လုပ်မယ်။

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
ကျေးဇူးပြု၍ ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
ကျောင်းမှာ စကားပြောခဲ့တယ်။
လုံခြုံရေးသိတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း၊ ဒါကြောင့်။ . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။
ပြီးသွားပြီ၊ အဆင်ပြေလား

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
ချစ်တယ်။

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
GARY: နီကိုးလ်။ စောင့်ပါ

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
မင်္ဂလာပါ

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
အရာအားလုံးက copasetic လား?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
အင်း။ သိလား၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ဘူး။
အခြားနေ့အတွက်

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
ချွေးမထွက်ဘူး။

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDlE: ဟုတ်ကဲ့။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! ဒါကြီးပဲ။

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
ဒါက အနုပညာအလုပ်ပါ။

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
မင်းနေနိုင်မယ်ထင်လား။
ကြာရှည်စွာ သတိထားပါ။
နံပါတ်အသစ်ကို ဖောက်ထုတ်မလား?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
စင်ပေါ်မှာ နေထိုင်ဖူးတယ်။
adrenaline သည် 24 နာရီ။
ဘာလို့ အခု ရပ်လိုက်တာလဲ။

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(BELL RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
မလိုချင်တာသေချာပါတယ်။
ငါတို့နဲ့ အတူ ကုန်တိုက်ကို လာဖို့လား။

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
အင်း။ ငါပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
စာရွက်အတွက် ဇာတ်လမ်း။

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
Washindton Post က စတော့မယ်။
တစ်ခုခုကို အရင်ကြည့်ရမယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အယ်ဒီတာလုပ်တယ်။

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
ဟေး လော်ရာ။
ဟေး ဂယ်ရီ။

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
ဟေ့ Toby ဝက်ဝံ။
မင်္ဂလာပါ ဂယ်ရီ။

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
ဟေး ဂယ်ရီ။

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
ဒါဝိဒ်။

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
ဂယ်ရီ မင်းသိလား။
အများကြီးကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
မတူညီသောနေရာများ?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
အာ့။ . . အမှတ်တကယ်၊
နီကိုးလ်က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တံတားရေ၊
Spafford၊ Rikers၊
မင်းနာမည်

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
ဘာလဲ သိလား။
Gar?
မရှိ

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
နံရံတွေ အားနည်းတယ်။
အမှန်တော့ အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
သူတို့က ကျွန်မကို အများကြီး ရွှေ့ပေးတယ်။

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
ငါ နံရံကို ဆောင့်ချလိုက်တယ်
ကွဲမယ်။

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
သူတို့က ငါ့ကို ရွှေ့မယ်။
နောက်တစ်ခု၊
နောက်တစ်ခု၊

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
နောက်ဆုံး သူတို့ရသွားတယ်။
နံရံတွေဆောက်နေလို့ ဖျားတယ်။
ပြီးတော့ တံခါးကို ပြလိုက်တယ်။

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
တော်တော်အသုံးဝင်တဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှုပါ။
Gar က ထွက်သွားတယ်။
နံရံတွေ အမြဲရှိတယ်။

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
အများအားဖြင့် စိုထိုင်းမှု၊
ရဖို့ကြိုးစားတဲ့ အသားတစ်မျိုး
ငါနှင့်လမ်း၌၊

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
လူမိုက်၊ လူမိုက်။
ဖြစ်ဖို့များတယ်။
ခေါက်။

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
ဂယ်ရီ။

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကို ငါလေးစားတယ်။
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိတယ်။
တွန်းအားပေးပြီးပါပြီ။

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
သင်ကိုယ်တိုင်
သင်၏မိသားစုများ။

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
ဒီနေ့က နောက်တစ်ခုပဲ။
ခွေးနှင့် မြင်းပုရှိုး။

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
ငါကန်လိုက်မယ်
စတိဗ်၊

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
ဒီကောင်တွေရောင်းရအောင်။

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
လက်မှတ်ဘယ်လောက်ရလဲ။
Hawks Sunday အတွက်လား။

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
ကျွန်တော်တို့ လေးယောက်ရခဲ့ပါတယ်။
Peterman က ကျန်တာကို သိမ်းထားတယ်။

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
အဲဒီကိန်းဂဏန်းတွေ။

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
ယေရှု၊ စတိဗ်။

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
ဘာပြောလဲ?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
Eddie၊ ငါ မင်းအတွက် လိုအပ်တယ်။
သော့တွေပေးတယ်။
သင့်ကားဆီသို့၊

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
ဖမ်းရန်
Harvey နဲ့ အတူ စီးပါ။

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
စတိဗ်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ . .
ကျေးဇူးပြု!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
ဟုတ်ပြီ

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
STEVE: မင်္ဂလာပါ လော်ရာ။ နီကိုးလ်?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
စလာသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က ကောက်တယ်။

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
shit!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
မင်္ဂလာပါ Margo။
ဒါက မစ္စတာ Walker ပါ။
Nicole မင်းနဲ့အတူရှိလား။

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
David McCall အသက်ရှင်နေလား။

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(ချို ဟွန်းခ်)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
နေကောင်းလား
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(SCREAMlNG) အကူအညီ။

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh Ssh

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်၊
နီကိုးလ်။ ငါ့အား။ တကယ့် ကျွန်မ။

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
မင်းတစ်ခုပဲသုံးရမယ်။
မင်းမှာကြားနိုင်တဲ့ အရာရှိတယ်။
ငါအစစ်အမှန်။

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
ဒါဟာ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ငါသရုပ်ဆောင်တာကို မင်းမြင်လား။

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
ဒီမှာ။

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPLNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
အဲဒါက နီကိုးလ်။

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
မင်းသိတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းအဖေသိတယ်။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
အဲဒါကြောင့် ကြိုးစားနေကြတာ
ငါတို့ကို ခွဲထားဖို့၊
မနာလိုဖြစ်နေကြတာ။

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
လူတိုင်းအလိုရှိသည်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အဲဒါကို ငါတို့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်၊
နီကိုးလ်။

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
ငါပိုင်တယ်။
သင်နှင့်။ အဆင်ပြေလား?

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(တံခါးဖွင့်ချိန်)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPLNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
ကူညီပါ

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
LOGAN: အဲဒါ မင်းရဲ့
fucking အမှား!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
စလာသည် ! အခု တယောက်ယောက်က သိတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ အခု ဘယ်သူလဲ?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ငါသိတယ်။

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
ကောင်းပြီ၊ ငါသတ်ပစ်မယ်။
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
အင်း။

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
TERRY: ဟုတ်ကဲ့၊ ပေးချေရအောင်
သူငယ်ချင်း လာလည်ပါ ၊

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
ကောင်းပါပြီ။

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
ဒီမှာ။

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
ကျေးဇူးပါ။

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
ငါမကျော်နိုင်ဘူး။
ခံစားချက် l
စိတ်လျှော့လိုက်ပါ Nic။

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
လာမယ်လို့ မြင်ဖူးတယ်။

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
အဲဒါ မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
အမှားပါလော်ရာ။

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
ငါဆိုလိုတာက၊ အပေါ်ကနေ
နှိပ်စက်ခြင်း ၊
အများသူငှာ ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
သူ့ကို ဆွဲထုတ်မလား

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။
အာမခံများအကြောင်း

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
ပြေးနေကြတာ
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဂိုဏ်း၊

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီး နတ်ဆိုးတစ်ခုလား။

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
အင်းကြည့်၊
စိတ်မပူပါဘူး။
ဒီညအကြောင်း၊

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
မနက်ဖြန်ကော
နောက်နေ့?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
ဆိုလိုတာက သူမ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာပဲနေပါ။
သူမသည် အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
ဟိုမှာဆွဲတင်။

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
ငါတို့ဖြတ်မယ်။
တောတွေ။

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
သွားတစ်ချောင်း၊
ကိုက်တယ် !

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
သတိရရုံ၊
Nicole က မပါဝင်ပါဘူး။
ဤဂိမ်း၏

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(တံခါးပေါက် RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
အိုး Margo။

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
ကျွန်တော်တို. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Gary သေပြီ

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
သူ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ကြတယ်။
ကျောင်းက တောထဲမှာ၊
အရိုက်ခံရတယ်။

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: Kaiser။ Kaiser။

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
လာပါ ကောင်လေး။
လာပါ Kaiser။

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
လာပါ ကောင်လေး။

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
လာပါ ကောင်လေး။
ကောင်လေး။

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
ကောင်းပြီ။ သင်မှန်ပါတယ်။
အဲဒါ အရေးပေါ်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောလို့ရပါသလား။
အဲဒီလူတွေကို
လူသတ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားသလား။

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
ယရှေု!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(မှုတ်ထုတ်ခြင်း)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
လာပါ။

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(မာဂို အော်ဟစ်သံ)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: လာပါ Toby။
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: ဒီကိုလာပါ။

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(STAMMERlNG) ငါ့နာမည်
စတီဗင်။ . . မင်္ဂလာပါ?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
ဖုန်းက သေပြီ။

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
မင်းနောက်ကလူ၊

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
မဟုတ်ဘူး!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
မင်းမသိဘူး
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီမှာ။ လုံခြုံရေးလာမယ်။

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO WHlMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
ဥဩ မရှိပါ။

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
ကောင်းပြီ၊
signal ကိုရယူပါ။
လာရီလာမယ်။

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အဆက်ပြတ်သွားပါပြီ။
စနစ်က အလုပ်လုပ်တယ်။
ဖုန်းလိုင်းများမှတဆင့်

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
ဒီကိုလာပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။
အရေးမကြီးပါဘူး။

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
ဘယ်သူမှ မရဘူး။
ဒီမှာ စတီဗင်။

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ မှတ်မိလား။
အားဖြည့်တံခါးများ။
ကုဒ်မပါသော ဝင်ခွင့်မရှိပါ။

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
ဖေဖေ?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
ဒါဝိဒ်က ကုဒ်ရပြီ။

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
အားလုံးဖြစ်ဖူးကြမှာပါ။
မတူပါဘူး မစ္စတာ Walker။

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
လုပ်သင့်တယ်။
သဘာဝတရားက ခွင့်ပြုတယ်။
၎င်း၏သင်တန်းကိုယူရန်။

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
အဆုံးမှာတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
ဒါကြောင့် ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
အမိုက်စားအိမ်!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(ပေါင်dlNG)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
နီကိုးလ်၊ မာဂိုနှင့် တိုဘီတို့ကို ချီမြှောက်ပါ။
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပြီး ဟိုမှာနေ။

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
ဟုတ်ပြီ

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
လော်ရာ၊ ဓာတ်မီးယူ။
ပြီးရင် မီးတိုင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။
အိမ်ထဲမှာ!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE Screams)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
သွားပါ၊ နီကိုးလ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
ဓာတ်မီးကို ပိတ်ပါ။
ငါသူတို့ကိုမသိစေချင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ဘယ်မှာလဲ။

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(တံခါးပေါက် RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မိသားစု မည်သူမျှ။

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(တံခါးခေါက်သံ RlNGlNG ထပ်ခါထပ်ခါ)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(ပေါင်dlNG)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(ပါဝါ DRlLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(KNOBBY SCREAMlNG)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(လေးလံသောပေါင်)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး၊
မစ္စတာ Walker ခင်ဗျာ၊

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
မင်းက ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ပြန်တယ်၊
ငါ မင်းရဲ့ အရူးလုပ်မယ်!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHlSPERlNG) စတီဗင်?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
စလာသည်။
ရေခဲသေတ္တာ။

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYlNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
အိုး၊ ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်၊
သူတို့ Gary လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: ဒီလို မပြောပါနဲ့။
စိတ်အေးအေးထားဖို့လိုပါတယ်။

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
MARGO: ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်လုပ်ဖို့ ... လိုပါတယ်။

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHlMPERlNG) ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
နီကိုးလ်။

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
မဟုတ်ဘူး!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
တိုဘီ၊ ထွက်သွားပါ။

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(အော်သံ)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
ကလေးတွေကို သွားစစ်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Nicole မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
စတိဗ်

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
လုပ်ရမှာပေါ့ ဖေဖေ
မင်းကိုမချစ်ခင် ကျေးဇူးပြုတယ်။

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(T.V. ပရိသတ်ရယ်သံများ)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(ဖုန်း RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
ဖုန်းပေါ်ရှိ အသံ- ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းပါသည်။
သင်သည် နံပါတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
အဆက်ပြတ်သွားပြီ၊

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုတွင် Ionger မရှိပါ။

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
စတိဗ်
လျော!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCAPlNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(အော်သံ)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
MAN: အိုး၊ သေရော!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
ငါသွားရမယ်။
ဆေးရုံ၊ လူ။
ငါရူးနေပြီ !

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) ငါရူးနေပြီ !

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBBY: ဒီပွဲက ပင်ပန်းတယ်။

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
ကားလာနေတယ် Logan
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
Logan မင်းလာမှာလား။

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
STEVE: အဲဒါ Larry ပါ။

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
LOGAN: ပေးပါ။
သေနတ်၊ တယ်ရီ။

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
ဒီမှာနေပါ။

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
သတိထားပါ စတီဗင်။

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
လက်ထဲမှာလေ၊ သား။

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
ဆရာ၊ ရှိပါသလား။
တစ်ခုခုမှားနေသလား

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
လက်ပေါ်မှာ
hood က နှေးတယ်။

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
သခင်၊ ကျွန်တော်ထင်တာတော့ရှိတယ်။
ရှုပ်ထွေးမှုများ။ ငါအခုမှပြန်လာတာ။
ငါ့ကောင်မလေးဆီ လာလည်တယ်။

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
LARRY: ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
STEVE: လယ်ရီ။

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
Mr. Walker ၊ အဆင်ပြေလား။

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
ဒီဟာသတွေကို မင်းသိလား။
သူတို့ထဲမှာ နောက်ထပ်ရှိသလား။

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
ငါထင်တယ်
တခြားသူတွေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(သေနတ်သံ)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPLNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(ဂရန့်များ)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GROANlNG)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
ဒါကို ငါတို့အထဲမှာ ယူမယ်။
လက်ပတ်များနှင့် သေနတ်များကို ရယူပါ။

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
STEVE: လော်ရာ၊ ပြန်နေပါ။
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
ဘာလဲ? စတီဗင်၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
LOGAN: ဆရာမ Walker?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
ဆရာမ၊ ငါတို့ မင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
အခြေအနေကိုကြည့်ဖို့
မတူညီသောအမြင်။

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
အို ဘုရားသခင် !
လော်ရာ မဟုတ်ဘူး!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
အိုး အိမ်ကမိန်းမ၊
ငါတို့ဝင်လာမယ်။

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
မင်းပဲရမှာပေါ့။
ဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ပါ။
ငါတို့နှင့်အတူလာ၍ အမြန်လာလော့။

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
နှုတ်ဆက်စကားပြောပါ။

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
လျော။

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
လော်ရာ မဟုတ်ဘူး!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(CRYlNG) တောင်းပန်ပါတယ်။

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
တယ်ရီ၊ အပြင်ထွက်ပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
ငါရနိုင်မယ်ဆိုရင်
လော်ရာ၏ ကားဖုန်းဆီသို့။ . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
ငါဖြတ်သန်းနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ရေချိုးခန်းပြတင်းပေါက်။

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
လော့ဂ်၊ သူမကို အုပ်ထားပါ။

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(ထွက်သွားပါ)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
စတီဗင် !

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: Logan သွားပါ။
တိပ်ခွေအချို့ကိုရှာပါ။

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
သွားစစ်မယ် ထင်တယ်
ကျန်တဲ့အိမ်။

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
တစ်ခုခုကိုထိရင်
ထိုကလေးများ၏ . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
စိတ်အေးအေးထားပါ၊
မစ္စတာ Walker။

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
အရာအားလုံး
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(အော်သံ)
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
ငါ့ကိုလွှတ်!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
မဟုတ်ဘူး!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
မင်း သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
မနာလိုသောခွေး !

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
LOGAN: လာပါ!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GROANlNG)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
ရပ်လိုက်ပါ!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
သူမကို ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ၊
မင်းအမေ . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(မာဂိုဂရိုးအန်လ်NG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(ကားစတင်မှုများ)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(ဖုန်း ACTlVATES)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
တိုဘီ!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(ဖုန်း BEEPLNG)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRlEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
လာပါ မစ္စတာ Walker။

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
ပေးရမည့်အချိန်
သတို့သမီးကွာ။

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHlSPERlNG)
သွားဖို့အချိန်တန်ပြီ နီကိုးလ်။

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
အရင်ဆုံး လုပ်စေချင်တယ်။
မှန်တာကိုပြောပါ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
မဟုတ်ဘူး!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
ဘာလဲ?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
ဟုတ်ကဲ့။

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
ကောင်းပြီ၊အားလုံး
ညာဘက်။

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
ဒီကိုလာပါ။
သင်၏အဘကို ပေးလော့
အနမ်းတစ်ခု နှုတ်ဆက်သည်။

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
မလွယ်ပါဘူး။
ပေးလှူရန်
မင်းသမီး။

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
ဒါဝိဒ် ! မလုပ်ပါနဲ့!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
ကျေးဇူးပြု!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
နီကိုးလ်။

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
ဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ဖို့၊
ဒါပေမယ်.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
အဲဒါ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
ဒါသူ့ပဲ။
ချစ်စရာကောင်းအောင် အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
ငါ့ကိုလက်ခံလာအောင်

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
သူလိုချင်တာမှန်သမျှ မမြင်ရဘူး။
မင်းအတွက်ပဲလေ။
ကောင်မလေး ထာဝရ ?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
မင်းမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းလား။

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: အဆင်ပြေပါတယ်။

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
မိန်းကလေးတိုင်း ငိုတယ်။
သူတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
အခု ငါဒါကိုသိတယ်။
ခက်လိမ့်မယ်။

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။
အတူတူ။

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
မင်းနဲ့ငါပဲလေ။
တခြားဘယ်သူမှ မမှတ်မိဘူးလား။

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(ဂရန့်များ)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(STEVE GROANlNG)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
အဖေနဲ့ အမေ။

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(ကြက်သေနတ်)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
သင်ထာဝရနေလိမ့်မည်။
ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့။

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE Screams)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPLNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
STEVE: အခု၊
မင်းဒီကနေထွက်သွား!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(ကြွေးကြော်သံ)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)