1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
LAURA: Nicole,
säästa natuke kuuma vett
oma isa jaoks!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
Härra Walker.
Larry.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(KOERA HAUKUTAMINE)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
Ma olen õelamaid koeri söönud
kui sina hommikusöögil,
sa nõme!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
Kas said kätte
piletid eile?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
Ah?

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
Kai?
James Taylor?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Oh, kurat.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
Mul on Eddie
hankige need juba täna.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(NEWSCASTER CHATTERlNG
T.V.-s)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
Mida?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Mitte midagi.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Isa, sa vaatasid mind
nagu sa ei teaks
kes ma olin või midagi.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
Ei, ma lihtsalt mõtlesin
et äkki sa tahaksid

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
nagu Laura sind viiks
uusi riideid ostma.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
Mis tal seljas on
on uhiuus.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Kas see on uus?

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Jah. Miks?
Mis viga
sellega?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
Näeb välja nagu
midagi, mida sa kandsid
kui sa olid 12.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
Jah, nii?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
Vaata, kõik, mida ma ütlen
kas see on. . . See on. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
Mida? Mul pole lubatud
arvamust omada?

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
Ei, isa,
sul on lubatud teha
mida iganes sa teha tahad.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
Mina olen see, kes peab küsima
luba hingata.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Kas ma võin kooli minna
nüüd, isa?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
Head aega
päev, Nicole.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
Kas see loeb
kui kvaliteetaeg?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
Tubli poiss, Kaiser.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
Joo kõik oma
mahl, kullake.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
Hei, palju õnne.
Ma kuulsin, et sa võitsid
sinu eileõhtune mäng.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
Peksas neid.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
Vean kihla, et see tegi
su isa on õnnelik, ah?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Ta tegelikult mitte
mänge vaatama.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
Ta on proovimisega liiga hõivatud
tibusid korjama.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Ma pean minema.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
Kas sa saaksid mind maha jätta
koolist ära?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Mustang on lahedam
kui ema auto.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
Palun, isa.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
Olgu, kiirusta.
Hankige oma asjad.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
Hea küll!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
Ta kutsus mind isaks.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Hommikust, Eddie.
Mmm-hmm.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Sweikerti projekt
läks pahade juurde
eile õhtul.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
Sa ajad mind.
Soovin, et oleksin.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
Meil on kõhedus
jää siin, sõber.
Vancouver või büst.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
No näita mulle
mustandid, mille saime.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
ma loon
esitlus ise.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
See on mis
Ma tahtsin kuulda.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: Me ei peaks isegi
seda teha.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
Me lihtsalt peame
pööra ümber ja tule tagasi
teiseks jõuame kohale.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
Jah, aga me võime öelda
me olime seal.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
Peate arvestama
jääkjahedus.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Vabandust, vabandust, vabandust.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
Härra Keheela otsustas
ta pidi mulle otsa vaatama
rinnad 10 minutit

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
enne kui ta mulle andis
laiendus.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Peaksime lihtsalt saama
midagi teha, poisid.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
MARGO: Nicole, rahune.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
Mida sa tahad
mäletan viis aastat
nüüdsest peale?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
Õigel ajal olemine
Inglise Lit
või omada elu?

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
No las ma vaatan.
Inglise valgus, elu.
Inglise lit.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
Ole vait, Gary.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSLC PLAYlNG
STEREOS)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
Oh la la!
Jah?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
Suitsutatud kalkun
ja gouda rullis.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
Et minna.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(EXCLAlMlNG)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
Nii ilus! Davey,
kas sa näed mind selle auguga?

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
Jumal, ära ole nii ilmne.
Mida sa süüa tahad?

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
Ee, ainult mõned
šokolaadi kook,
palun.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Et minna.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Kiik ja preili.
Sa oled siit ära, sõber.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
Pane end üles, Davey.
Tule nüüd.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(HOOPS)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
Võit on
hea asi, mees.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
"Kuningas ja õhtumaa"?
MARGO: Ma olen kohal.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
kus see on,
dokkide äärde?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
Jah. Nii et?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
Parem tuua
sinu Uzi.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
MEES: See on 8,75 dollarit.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
sain aru.
Tule minuga.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
Ei, ma ei saa.
Mul on perega väljasõit.
James Taylor muuli juures.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
Jah!
Kas ta pole kiilakas?

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
Tõenäoliselt.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Pean minema, poisid.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Margo, tule.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
Hästi, hästi.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Jumal, ma vean kihla
see oleks kiire.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Sa ei teeks
tõesti tee seda.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
Miks mitte?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
Ma mõtlen, kes ei teeks
tahan miljoneid poisse
fantaseerid neist?

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(SlGHS)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
See on jõud.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
See on hull.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Mida, ei tee
tunned end hästi, et sind tahetakse?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
Hei, mis sellest
Jason Fuller?
Ta tahab sulle halba.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(KAJAKAJAD)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Ta ei taha mind.
Ta lihtsalt. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Ma tõesti ei tea
mida ta tahab.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
Iga kord, kui ma temaga välja lähen,
Mulle tundub, et peaksin
maksta lapsehoidmise eest.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(NAERING)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
Tule kaasa
mina täna õhtul.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
Kindlasti tuleb
midagi läheb
seal all.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
Ma ütlesin sulle, ma pean
tehke seda pereasja.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Olgu, ma lähen nüüd,
teie poisid.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Külmkapis on toit
ja raha letis.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
Ja kui teil on vaja minuga ühendust võtta,
Ma olen Püha Franciscuse juures
Vince'i nime all, eks?

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Olgu, ema.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
Olge tublid. Armastan sind.

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Kes on Vince?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
Mingi vana koer
San Franciscos

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
potiga
ja palju tainast.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Ta lubas
ta on Mercedes.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
Mis tähendab, et ma saan Jänese kätte.
Kas sa ei armasta lihtsalt elu?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
EMA: Nicole?
Sinu isa on siin
sind peale võtma.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
Oh, jah.
Elu on lihtsalt suurepärane.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(SOUTHERN ROCK MUSLC
MÄNGIMINE AUTOSTEREOGA)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(VÄHENDAB HELItugevust)
Isa?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Tütar.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
Kas see on absoluutselt
kohustuslik, et ma näen
James Taylor jälle?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
Millal sa kunagi nägid
James Taylori kontsert?

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
Sina, mina, ema,
'85 suvi.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Kas see heliseb
mingid kellad?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Oleksid olnud. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
Kuus.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Oh, tule,
see ei lähe arvesse.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
Ma olen sind üllatunud
isegi mäleta seda.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
ma ei usu
seal on asi
seda on kunagi juhtunud,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
või ei juhtunud,
selles osas,
mida ma ei mäleta.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
Sina oled see
kes blokeerib mineviku.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
Nicole, ma ei tee seda
blokeeri midagi.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
See võtab lihtsalt kauem aega
sorteerida läbi 40 aasta

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
rohkem andmeid kui see 16.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
Võib-olla peaksite
kaaluge uuendamist
kiiremale kiibile.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
Teate, mõnikord
sa oled päris naljakas.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
Mul on oma hetked.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
Nii et vaata,
täna õhtu saab olema lõbus.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Sina, mina, Laura, Toby.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
Vanad mälestused,
uued seiklused.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
See saab olema nagu päris elu.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
Olgu, mu väike
suhkruploom?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
Olgu, mu väike
nektariin.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
Tere, Laura.
Tere.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
Tahad, et ma aitaksin
millegagi?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Jah. Uh. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
Seal on puuvili
külmkappi.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Miks mitte
võta see välja?
Olgu.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Aitäh.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Mmm.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VlDEO GAMES BEEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
Kao sealt minema.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
Ma pean muutuma
ja hüppa duši alla.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Helistage kõigepealt Eddie'le.
Ta otsis sind.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Olgu.

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Oih.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
Tule nüüd. Isegi mitte
kena, nõme
konverentskõne?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
Palun?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Hea küll.

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
Mis valik mul on?
Näeme lennujaamas.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(SlGHS)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
Tal on see väike kett
ta haakub sellest läbi
ja keerab end ümber talje.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
Mis sa arvad
Isa teeks
kui ma ühe saaksin?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
Tead täpselt
mida ta teeks.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
Kuul ajju.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
Toby.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Mida?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
Ma ei saa kontserdile minna.
Ma pean Vancouverisse minema.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
Nüüd?
Ma pean kliendiga kohtuma
õhtusöögiks kolme tunni pärast.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
Oh, Jeesus, Steven.
Oleme planeerinud
seda nädalaid.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
Kogu asi
oli sinu idee.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
Kallis, keegi ei tahtnud
minna rohkem kui mina.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
Mida sa mulle meeldiksid
selle vastu ette võtta?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
Noh, sa võiksid hoida
sinu sõna oma perele,
on see, mida sa saaksid teha.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Oh, jah? Siis saaksime
lihtsalt kõik surevad nälga.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
Oh, säästke mind
melodraama.
Keegi ei nälgi.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Sul oli õigus, isa.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
See on nagu päris elu.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(UKSE LÕKGUD)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(DlALLNG TELEFON)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Margo.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
Kuningas ja õhtumaa?
ma olen sinuga.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(DANCE MUSLC PLAYlNG)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
Seal on see mees
Largost!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
Lähme ütleme tere.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Ei, ma arvan, et ma lihtsalt olen
siin, okei?

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
Tere.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Tere.

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Sa ei tantsi.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
ma tean.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
Sina ka ei ole.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Kuidas nii?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
Kuidas nii?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Kuidas küll
sa ei tantsi?

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
Noh, sest
keegi pole minult küsinud.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
Oh.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
MEES: Tule nüüd!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(INIMESED KARJUD)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(SREAMlNG)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Hei, tule.
Lähme siit minema.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(PEOPLE CLAMORLNG)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
Logan!

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
Logan, tule!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
Kas sinuga on kõik korras?

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
Jah. Kuidas meil läheb
saab alla?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
ma mõtlen välja
midagi välja.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(ALARM TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
Pea vastu.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
Tule nüüd.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(HELlCOPTER LÄHENEMINE)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
Tule nüüd.

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
ma luban. Saab korda.
See on ohutu. Tule nüüd.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Margo!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
Näeme hiljem!
Tule nüüd !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: Mine edasi.
Lihtsalt lase lahti.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
See on ohutu. Tule nüüd.

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE SCREAMlNG)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
Eks see auto ole
nad peatusid
tekitades selle,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
ma ei tea,
plahvatab või midagi?

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Ma arvan, et sellepärast
Sain ta kätte.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
Ma nägin teda istumas
seal täiesti üksi,
külm rämpsujaamas.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
Tead, ei ole
tema süü, nad seda ei teinud
pane ta õigesti kokku.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Sa just ütlesid seda
nagu sa tõesti mõtlesid seda.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
ma tegin.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(SlGHS)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
Ma jäin oma tõe juurde
ema LA-s pärast minu
isa kolis siia.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
Ma olin üheksa
aastat vana.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
See oli lihtsalt
kahekesi, üksi
selles suures majas.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
Ja ta oli nii kurb
enamuse ajast

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
et ma nagu tundsin
Mina olin see
tema eest hoolitsemine.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
Oli vist karm.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
Jah.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Kuidas su isaga on?
Sa saad temaga hästi läbi?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
ma ei tea.
Tähendab, ma ainult kolisin
siin umbes aasta tagasi.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
See pole nagu meie
isegi tean igaüht
muu, et hästi.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
Jah.
Mmm.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Kuidas on sinuga?
Kas teil on vanemad?

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(MÕLEMAD NAUTAN)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
ma mõtlen seda
näed ja muud.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Noh, nad on tagasi idas,
aga ma räägin nendega
kogu aeg.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
Oh, nad on ikka koos?

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
Kuid nad on imelikud.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Ma mõtlen, nad on
täitsa lahe,
täiesti koos.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
Asi on selles, et nad pole kunagi
oli erimeelsusi
midagi tõsisemat kui

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
kas saab olema
puder või pliidiplaat,
või teed või kohvi.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Suht hull.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
Mida?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
Mitte midagi.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
See ei olnud "miski"
toimub nende taga
ilusad silmad sul.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
Ütle mulle.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Ma just mõtlesin seda

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
sa pole üldse mis
Ma eeldasin, et sa oled
esimest korda nägin sind.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Kuidas nii?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
ma ei tea.
Sa oled lihtsalt. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Sa oled armas.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
Mida? Sina oled see
see varjab midagi.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
Mind lihtsalt õpetati
et kui midagi tundub
liiga hea, et tõsi olla,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
siis ilmselt ei ole.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
Jah.

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
Siiani, mida ma tean
sinu kohta on
sa oled ilus

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
ja uskumatult läbinägelik.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
Ma lihtsalt pean teadma,
nagu üks viga, nii et saan
usu ülejäänud.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
Kas teil on nädal aega?

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
Mul on kõik
aeg maailmas.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
Oh. David.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
Ma pean minema.
Minu liikumiskeeld
keskööl.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Kogu aeg maailmas.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
David.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
vabandust.

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
ma arvan
sa leidsid mu vea.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
See pole viga.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
See on veel üks
täiuslik asi
et ma imetleksin.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
Ja austust.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
Ja ootama.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
Noh, kõige vähem
sa oleks võinud teha
helistasin, Nicole.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
Ma istusin siin
kaks tundi kujutledes
Jumal teab mida.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
Laura, ma ei saa midagi parata
kui mu kell katki läheb.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
Ma mõtlen, kuidas ma tahaksin
isegi pange tähele, kui ma ei olnud
vaatad seda iga sekund?

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
Mine magama, Nicole.
Me tegeleme sellega
homme.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
Laura. . .
Ma olen vihane, Nicole.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
Lihtsalt mine magama.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
Ja võta meik maha.
Sa näed välja nagu lits.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(NÖÖVAD)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
Härra Walker.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
Larry.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
Niisiis, 2:00 öösel
Kas mul on midagi puudu?

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
Tule nüüd, Nicky.
Aidake mind välja.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
Sind rööviti
tulnukate poolt.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Nad üritasid sind võtta
oma planeedile,
aga sa pääsesid

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
ja autostopiga
Pluutolt tagasi.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
Kes see mees siis on
sa olid koos?

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
Lihtsalt mees.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Kas ta on hea mees?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Ta on oma autoga hea.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
Sa hindaksid seda.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
Noh, see on algus.
Võib-olla peaksin temaga kohtuma.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
Isa, ma just kohtasin teda.
Ma isegi ei tea, kas ma olen
näen teda uuesti.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
Oh.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
Nii et?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
Õige.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
Hea küll, siin on leping.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
Köögikohustus ja
kaks nädalat õuetööd.
Ei mingeid erandeid.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
Ja ei mingit alltöövõttu
välja Tobiasele.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
Kas see on õiglane?
Kas mul on valida?

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Ei.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
ma arvan
see on õiglane.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
Ja ma tahan sind
Laura ees vabandust paluma.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Jah. Ma vabandan tema ees
kui ta minu ees vabandab
et mind litsaks kutsusid.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(STEVE HARJAS HAMBAID)
Sina olid ka
lihtne talle.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
Ta oleks pidanud
maandatud.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
STEVE: Ta teab
ta läks segi.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
Seda kõike on lihtne parandada
sinuga, Steve.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Sa annad talle
mida iganes ta tahab,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
nagu sa oled igavesti
üritab talle tasa teha.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
Palun, Laura.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
See läheb õhku
sinu näkku, Steve.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
Kõik vajavad reegleid.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
Ta austaks sind rohkem
kui sa selle välja panid
ja mängis seda otse.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
Otse, ah? Kas sellepärast
sa nimetasid teda litsaks?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Ma ütlesin, et ta vaatas
nagu lits.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
Tal oli umbes kaks gallonit
meik peale ja ongi
täpselt selline, nagu ta välja nägi.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
Kurb sõnavalik,
kas sa ei arva?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
Võib-olla.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
Tead, iga osa
sinust maitseb nii hästi.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
Nicole?
Jah?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
Ma tahan teie perega kohtuda.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
Kas tõesti?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
Jah. Kas see
olgu kõik korras?

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
Jah.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: Isa,
kohtuge David McCalliga.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
Härra Walker.
Rõõm kohtuda, söör.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Sama siin, David.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
Hei, Toby, eks?
Mis lahti, suur mees?

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
See peab olema
metsik metsaline Kaiser.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(NAERUTAB)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
See tähendab
sa meeldid talle.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
Jah? Ütle talle
tunne on vastastikune.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
Tead, sa näed suurem välja
kui su õde kirjeldas.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
Või äkki sa lihtsalt kasvasid
alates eilsest. Milline neist?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Nii et, David, sa ei ole
koolis Nicole'iga,
kas sa oled?

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Uh. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
Ei, söör.
Aga võib-olla U-Dub
sügisel.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
Ma olen lihtsalt selline
uurin oma võimalusi,
ma arvan.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
Nicole, pea meeles, et sa pead
aidake mul need puud istutada
enne kui lahkute.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: Aga ma
tuleb vahetada.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
Noh, sa teadsid, et see on
üks teie töödest.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Vabandage.
See on Laura, eks?

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
Tere, mina olen David. l. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Ma ei taha
segada või midagi,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
aga see juhtub nii
Ma töötan suviti
lasteaias.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
Oleksin rohkem kui õnnelik
et sulle kätt anda.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Kas ma saan ka aidata?

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
Ma ei saanud seda teha
ilma sinuta, partner.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Olgu. Tule nüüd.
Haara suur.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: Vaata, peamine
asi on niiskuses
pinnase sisaldus

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
kui te selle esimest korda istutate.
Ahjaa.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Nende meeste juured
on tõesti tundlikud
umbes kümme päeva või nii.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
Hmm, sina kindlasti
ajal palju õppinud
sinu suvi, kas pole?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: Kas seal on kuskil
Kas ma saan koristada?

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
LAURA: Ma ei tea.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
Ma arvan, et mõned raskelt teenitud
mustus mehe all
küüned võivad olla atraktiivsed.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: Noh, võib-olla
Ma ei peaks pesema.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
LAURA: See on seal sees,
sinust vasakul.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: Aitäh.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
Vabandage, hr Walker.
Ma otsisin
vannitoa jaoks.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
See on seal sees.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
Ma ei häiri
sina, kas ma olen?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
Ei, ei. Laske käia.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
Tänan teid.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
David tegi
tule siia sisse?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
Ma tulen kohe välja.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
Margo. Tulge sisse.
Räägi mulle elust.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(NAERUTAB)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
Hr. Walker, ma olen kindel
sa tead palju rohkem
elust kui mina.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Ma poleks nii kindel.
Ma olen üllatunud
vähemalt kord päevas.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
See on lõbu
osa aga ei ole
see, hr Walker?

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
Oleneb, David.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
Lõikab mõlemat pidi.
Sa lihtsalt ei tea kunagi.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
Kaks minutit.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
LAURA: Ära unusta
need prügikotid
peab välja minema.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
Sa ei ole
sellest välja saamine.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: Hea küll.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
Sa peaksid tulema
koos meiega
Orbiit, hr Walker.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
See oleks lõbus.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(NAERUTAB)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
Nicole!
NlCOLE: Jah?

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
Too mulle koksi.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: Olgu, ma olen
just seal.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
Tule nüüd, Steve.
Sa võiksid flipperit mängida.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Võiksid sõita
kaitseraua autod.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
Sa võiksid seda teha
kuhu viskad
pall millegi juures.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG BOOT)
Võib-olla võidab mind
topis.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
Või sa võiksid
lihtsalt jaluta ringi,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
suhkruvatti söömine,
kontrollib kõiki.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
Hei, tänan.
Oled peaaegu valmis?

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Mmm-hmm.
Ma tahan sinna jõuda
enne pimedat.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
Peame ikka
korja Logan üles.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Proovige kiirustada, eks?

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
Olgu. Las ma lihtsalt
haara mu jope.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Olgu.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
MARGO: Hei, oota.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
David.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
Nicole'i liikumiskeeld
on 1 2:00, mitte viis
pärast, eks?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
Hea küll.

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(TELEFON RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Tere.

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Jah, Eddie.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
Rõõm kohtuda,
Härra Walker. Hoolitse.

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
Ei, ma lõpetan
need kohe püsti.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
Ma viskan need ära
ise FedExis.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(SlGHS)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
Ma ei jää sellest ilma.
See jõuab kohale.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
LAURA: Nicole!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
Olgu, Eddie.
Näeme.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
LAURA: Nicole!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
Kas sa lasid tal lahkuda?

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
Steven.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Miks sa ei saa
sinu abikaaslane seda tegema?

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(TELEFON RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
Mida, Eddie?

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(ACOUSTlC SONG PLAYlNG)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(INIMESED karjuvad)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
Eddie, ma sulgen
ümbrik,
Ma olen uksest väljas.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
Millest sa räägid?

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
Viimane pikap
mitte enne kella 7.00.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Mul on veel pool tundi aega.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
Mida?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
Kurat!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
MEES: Olgu, poiss.
Tehke oma parim võte.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Härjasilm haarab sind
midagi seinal.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
MEES: Saime
võitja.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: Ma võtan
see rahupiip.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
MEES 2: Sõber, sa vaata
nagu korvpallur.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Tehke võte.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Ma läksin segi. ma pean
mine tagasi Vancouverisse.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
Hüvasti.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
Võiksime jääda
samas hotellis.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
Võib-olla isegi saada
see sama sviit.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
LAURA: Number
hotellist
on telefoni juures.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
Nii et laenutage lihtsalt mõned videod,
helista Dominosse ja proovi
mitte üksteist tappa.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
Ma proovin ja
ennast tagasi hoidma.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
Annan Kaiseri järele
sinu peal.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Oh, ma värisen.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
STEVE: Proovi ja võta
kena aeg, Nic.
Elu on lühike.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
Kuid pidage meeles,
majas pole kedagi peale
sina ja Toby, eks?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
Ma kuulen sind, isa.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
Naeratada?

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(TELEFON RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
DAVID: Tere.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
David?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
Nicole, kuidas läheb?

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: Ma olen dood.
Kuulake.

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
David, mu vanemad
läks linnast välja
paariks päevaks,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
ja ma olen täiesti üksi
minu toas.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
Nicole.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
Jah, David?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
Ma lubasin mõnele sõbrale
Ma aitaksin neid
midagi täna õhtul.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
Oh, um. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
Olgu. Mida iganes.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Aga Nicole.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
Jah?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
ma võiksin tulla
tagantjärele.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
Kas see oleks okei?

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
Muidugi.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
Kui hakkab liiga sööma,
Võib-olla olen voodis.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
okei? Nii et lihtsalt lööge
1 432 klahvistikule
ja tule lihtsalt sisse.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
Ma jään ootama.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(UKSE SUMIN)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(LUKK PIIRUB)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHlSPERlNG) Tere.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
David.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
Nicole.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
ma armastan sind.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
Palun ära räägi Margole.
Mitte et see saladus oleks
või midagi.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
ma lihtsalt. . .
Ma ei tea, see. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
Kas me räägime
"L" sõna siin?

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
ma ei tea.

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
Mis iganes see ka poleks,
Ma kindlasti mitte kunagi
tundnud seda enne.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
Võluv prints
peab hiljaks jääma.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Kas soovite
ma ootan?

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
Ei, kõik on korras.
Ta tuleb siia.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
David, mida kuradit
kas sa teed? Lõpetage ära!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(GARY GRUNTlNG)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(SCRAMlNG) Lõpetage ära! Lõpetage ära!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
Mida? Tule nüüd.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
Mine minema!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
Mine minust eemale!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
Jäta meid lihtsalt rahule.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
Oh issand.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(KOPUTUS UKSELE)
Oh, mu. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Kes see on?

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
LAURA: Kas ma võin sisse tulla?

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Ee. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
l. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
Ma mõtlesin sinust
kui ma seda nägin
hotelli kingipoes.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
Oh, Nicole,
mis juhtus?

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
Käisin jõusaalitunnis.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
Mängisime võrkpalli,
ja ma sain küünarnukist kinni
otse silma.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
Oh.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Noh.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Vaatame
mida me teha saame.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
Need on
ilusad kingad, Nicole.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
Tänan teid.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Tere.
Kas teie tütar ei näe välja
täna erakordselt ilus?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
Ahjaa.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(KÕRGAB KÕRGI)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
Oh, hei, jah.
Sa näed ilus välja, Nic.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
Aitäh, isa.
Ma pean minema.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
Kas ma saan suudelda?

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(NAERUTAB)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
Hüvasti, isa.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Hüvasti, Nic.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Aitäh, Laura.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
Millest see jutt oli?

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Naiste värk.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Tal on must silm
jõusaalitunnis, nii et ma andsin
talle meigitund.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
Nii et ta ei teeks
näed välja nagu lits.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: Tere.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Kas olete veel Travis Bickle'iga rääkinud?

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Ma ei usu, et kunagi
tahan teda uuesti näha.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE: Kas sinuga on kõik korras?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
GARY: Kas sa nägid
tema silmapilk?

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
Ma ei saa seda välja
minu peast. Andis mulle
kuradi õudusunenäod.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: Vabandust, Gary.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
Ma olen lihtsalt nii
uskumatult segaduses.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(BELL RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSLC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
Oleme siin, et näha
mees koerast.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBBY: Kas see näeb välja
nagu kennel?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
l. . . Meie. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
Auh, vau, vau.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(ROKMUUSIKA PLAYlNG)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
Olgu, oota siin.
Kuid ärge laske end petta.
Ta on punases valmisolekus.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
Nad on huvitatud
koeras.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
Mine ütle Davidile
peame varsti lahkuma.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(KOPUTUS UKSELE)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Hei, mees.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Mida kuradit
sa teed siin?

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
Mitte praegu, Knobby.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
Logan ütleb
me peame varsti lahkuma.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
Ütle Loganile, et ma ei lähe.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
Oh, jah? Noh,
ta saab vihaseks, mees.
Sa oled palju päästnud.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
Teate küll, millal
saab tema vanamees
tagasi linna,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
me kõik oleme
meie tagumikul väljas.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
Parem alusta
sellele mõeldes.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
Tere tulemast.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
Tere, Nicole.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Sul on fänn.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
Aitäh.

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
Pole vahet.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
Steve, lase mul minna.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
Kas lilled olid
temalt?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
Jah.

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
See on täpselt nagu tema,
tead?

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
Ta on alati nii viisakas
ja arvestav.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
Ta ei pea kunagi ennast näitama
nii nagu teised poisid teevad.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
Siis ühtäkki
ta muutub koletiseks.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
Tähendab, Gary oli maas
maa peal,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
ja David lihtsalt jätkas
teda jalaga löömas ja jalaga löömas
nii raske!

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
Kas ta andis sulle
must silm ka?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
Kas ta tegi?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
Isa, ma ütlesin sulle
kuidas ma sain musta silma.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Steven, miks mitte
lõpetame siin?

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
Viska mulle Kleenex.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
Nicole,
Ma tahan, et sa aru saaksid

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
et mida iganes sa arvad
Võib-olla tegin
teile pettumust valmistama

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
pole sinu jaoks põhjust
jama minema
kogu oma elu.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
Mida?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
Isa, ma ei tee seda
tea, mis sa oled
juttu.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
See teebki mulle muret.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
Vaata, isa, see
võib tulla suur
šokk teile,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
aga iga liigutus l
teha ei oma
sinuga teha.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
Selgub
Ma elan oma
enda elu.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
Sa ei ole veel.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
Kuni sa elad
minu majas,
sa järgid minu reegleid.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
See tähendab, et kui sa
tahan välja minna,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
Ma tahan teada, kus
sa lähed ja kellega.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
Ja kui see mulle ei meeldi,
sa ei lähe.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
Ära ole
naeruväärne, isa.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
Ma ei tee nalja, Nicole.
See peatub!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
Mida?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
Miks sa seda lihtsalt ei ütle?
See kõik puudutab Davidit.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Midagi on
temaga valesti.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
Aga sinu probleem
Davidiga, mitte minuga.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
Ta ei ole hea mees.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
Vaata, isa.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
David ja mina
oli lahkarvamus.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
Ehk saame mööda
see, võib-olla me ei tee seda.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
Aga ükskõik
mis juhtub, see saab
olla meie vahel.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
Sellel lihtsalt pole
midagi, mis on sinuga seotud.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
Oh jumal.

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Mida kuradit
oli see umbes?

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Oh, poiss.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
Ta lõi teda ka, Laura.
Ma tean, et ta tegi.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
Oh, tule.
Sa kuulsid, mida ta ütles.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Mind ei huvita mida
keegi ütleb. Ta lõi teda.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
Hästi.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
Aga ära mõtle
sa võid teda kiusata
kasvan üles, Steven.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
See ei tööta nii.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
Nii et ta lõi sind.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
Mõnikord on see lihtsalt
nende sitapea viis
näidata, et nad armastavad sind.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
Ta ei tahtnud mind lüüa.
See oli õnnetus.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
Hästi.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
Mis siis on
probleem?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
ma ei tea.

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
Nicole, tee
endale teene ja
ära mõtle nii palju.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
See annab sulle
enneaegsed kortsud.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
Mu isa vihkab teda,
see on kindel.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
Noh, see tähendab
et ta teab, et sa oled
koos magama.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
Tead, see on nii tavaline
veider armukadedusreis.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Kuidas ta saaks
võib-olla teame, et me olime
koos magada?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
Püüdsin sind kinni, sa ho!
Sa ei öelnud mulle kunagi
sa keerasid ta ära!

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
Sa saad alati
mäleta oma esimest.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
Mitte sinu teine,
mitte sinu kolmas.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
Just sinu esimene.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(POISID NAERAVAD)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
Pidu!
Oh, kurat!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
Ei! Ei! Logan!

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
Logan,
kas sa ei julge!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(KARJAD)
Sisse minnes.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(NAERING)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(WHOOPlNG)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
Nicole. Nicole.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Anna mulle üks minut?

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
Kuule, ma tean, et sa ei iial
tahad mind uuesti näha,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
aga ma ikka
peab seletama.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
Midagi seda pole
Ma võin öelda, et see läheb korda
mida ma hästi tegin.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
Ma tean seda, aga ma vajan sind
teada, et see tuli
kuskilt heast kohast.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
See tuli minu tundest
nagu ma teeks midagi
sind kaitsta.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Garyst?

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
Ma ei teadnud, et see oli Gary.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
Ma vannun.
Kõik, mida ma nägin, oli mingi mees
oma käppadega üle sinu.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Ma mõtlen, teades, kui palju
pahad poisid on väljas. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
Poisid, kes oleks
ära kasutama
kellestki nagu sina.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
Poisid, kelle ma tapaksin
kui nad seda kunagi tegid
midagi, mis sulle haiget teeb.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
Ma lihtsalt kaotasin selle.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
Ma tahan, et sa teaksid

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
et mul on väga kahju
juhtunu kohta
Garyle, ma olen.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Aga ma ei saa kahetseda
et ma armastan sind.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
Ma õppisin sinult,
Nicole, ma tõesti tegin.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
Ma õppisin seda
Ma vajan inimesi
rohkem kui ma arvasin.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
Olen alati olnud
see, kes võtab
asjade eest hoolitseda.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
Ja koos sinuga,
see on erinev.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
Ja ma tahan meid
eest hoolitsema
üksteist.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
Ja ma luban
ei midagi sellist
ei juhtu enam kunagi.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
vabandust.

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Ma olen kodus.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
Laura?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(INHESED NAERAVAD)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
Ei!
Tule siia.

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
Ei, ei, ei.
Oh, jah, jah.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(LAURA LAUGHlNG)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
Tere! Kas pole see
Kas India suvi on suurepärane?

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
Mis toimub?

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
Noh, see on soe.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Me kasutame ära.
Sa peaksid sisse hüppama.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
Mida ta siin teeb?

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
Mida ta siin teeb, Laura?

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
Steven, kas sa
pigem ta valetas ja
hiilisid teda vaatama?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
Sina tegid reeglid.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Ma hindan seda.
Tänan teid väga.

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(TELEFON RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
Tere.

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Sa mäletad seda laulu
ja tantsu andis Nicole meile

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
Davidi suureks saamisest
nagu mõnes Beaver Cleaver
ideaalne väike linn ida pool?

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
Jah, midagi sellist.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
No arvake uuesti. Laps
põrkas asenduskodust tagasi
asenduskodust asutusse

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
kuni ta oli
lõpuks visati välja
tagumikul kell 18.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
Sellest ajast peale ei tea keegi.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
Tal pole perekonda,
aadressi pole, tööd pole
rekord. Mitte midagi.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
Hea küll.
Nii et mehel on piinlik
orvuks jäämise kohta.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
Muide, mitte tema süü.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
Nii et ta mõtleb välja loo
õnneliku lapsepõlve kohta
tüdrukule muljet avaldama.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
Mis on suur asi?

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
Suur asi, Laura,
kas see mees on
anna mulle judinad,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
ja tüdruk on minu tütar.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
STEVE: Tere, David.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
Tere, härra Walker.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
Kas teil on minut aega?
Ma pean sinuga rääkima.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
Ma kohtun Nicole'iga.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
See ei võta kaua aega.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
Hea küll.

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
Jälgi mind ümber nurga.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
David, ma ei tee seda
tahad lüüa
ümber põõsa.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
Ma tulin sulle ütlema
et sa teed
lõpeta Nicole'iga kohtumine.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
Nüüd, kas sa oled sama tark
nagu sa arvad end olevat
ja sa lähed lihtsalt minema,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
või muidu saad hakkama
enda jaoks raskemad asjad
kui nad olema peavad.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
Tead, Steve,
sa pole tõesti pede.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
Mida?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
ma räägin tõsiselt.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
Tundub päris soliidne mees olevat.
Sa peaksid kergendama
enda peal.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
Me ei räägi minust.
Me räägime sellest. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
Jah, oleme.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
See on see
kogu asi käib, Steve.
Sinu puudujäägid.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Sinu hirmud.
Sa lihtsalt oota hetke.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
Kuula mind.
Näete, ma olen hip
teie probleemid.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
Kõik need.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
Ma tean, et sa hüljasid
Nicole, kui ta
vajasin sind kõige rohkem,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
sest ma lakkusin
tema magusad pisarad.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
Ma tean asjadest
tööl lahkuminek.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
Võib-olla sa kurat
kaotas selle sellega
osakond.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
Ma tean ka sind
ei hoia sammu,
nii öelda,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
teie tehingu lõpp
preiliga.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
Sest kui sa oleksid,
ta poleks kõik
üle minu pulga.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Aga rahune, Steve.
Oleme sõbrad.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(NAERUTAB)
Oleme praktiliselt perekond.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
Ma tahan, et sa aru saaksid
midagi, sõber.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
Kui sa ei kao
minu pere elust,
Ma rebin su pallid ära

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
ja lükka need nii kaugele üles
su perse nad tulevad välja
su kuradi suu!

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
Sa said sellest aru, mu sõber?

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(AUTOUKSE LÕHKUMINE)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SQUEALlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ALEX: Steve, mis
Ma ütlen,

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
isegi kui tal on rekord
ja me suudame kohtunikku veenda,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
see asi
võib ikka tagasilöögi anda.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
Ütle seda mõnele lapsele
riik piirab teda,

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
sa lihtsalt teed teda
tahad seda veelgi rohkem.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
Peame midagi ette võtma.
Ma ei kavatse lihtsalt
istu ümber.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
Las ma küsin sinult midagi
kui su sõber.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
Kas olete kindel, et te pole lihtsalt
võideldes siin paratamatusega?

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
Sa ei oodanud
ta jäi
neitsi, eks?

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
Alex, mees
on psühhopaat.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
Sest ta on kuum
oma tütre jaoks?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
Võttis kadeda hoo sisse
mõne mehe juures,
rääkisid sinuga prügist?

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
Kas kavatsete
aidata mind või mitte?

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
Jah, muidugi. Vaata,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
Ma helistan paar korda
sinu jaoks, eks?

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
Kus mu isa on?

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
Ta on oma töötoas.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
Tead, isa, ma mitte kunagi
ootan, et oleksid täiuslik,
sest ma tean, et ma ei ole.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
Aga ma pole kunagi mõelnud
sa olid silmakirjatseja
siiani.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Kallis, rahune maha.
Millest sa räägid?

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
Ma räägin sinust
mulle loenguid pidamas
mida David Garyga tegi,

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
ja siis ümber pööramine
ja näitleb miljon korda
ise hullem.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Nicole, ma ei tea
mida ta sulle ütles. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
Ta ei pidanudki
räägi mulle midagi, isa.
Ma nägin verevalumeid.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
Millised verevalumid?

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
Sa jääd sinna seisma
ja ütle mulle, et sina
pole teda kunagi puudutanud,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
et sa teda ei löönud
nii kõvasti rinnus, et
kas ta on valus ja muljutud?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
Vaata, mul võib olla. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Jah, täpselt, isa.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
Sul võib olla.
Aga ma ütlen sulle
mida sa kindlasti tegid.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
Sa kaotasid mu austuse.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
Nicole, tule siia tagasi!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(UKSE LÕKGUD)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
Nicole!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
Persse!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
Ta jooksis auto juurde,
ta astus sisse,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
ja ta lõi ukse kinni
minu nägu, kui sa
tõesti vaja teada.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Mida?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
Mis sa oled
räägime?
Ta on alles 16.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
Mis siis, kui ta
ei röövitud?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
Mul on ikka
õigust. . .
Ah?

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
Hästi, ma helistan advokaadile!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(ACOUSTlC SONG PLAYlNG)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD: (WHlSPERlNG)
Ainult sina ja mina, Nicole.
Mitte keegi teine.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
Mitte keegi teine.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
Kas sa tahad mind?

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
Jah.

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
Ütle mulle.

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
Ütle, et tahad mind.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(MOANS)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
Ma tahan sind, David.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
Jah?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
David.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
Jah?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
ma armastan sind.

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
Kindlasti ei tee
meelt muutma
ja tule minuga koju?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
ma ei saa.
Mu isa tapab mu.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Olgu. ma armastan sind.

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
Hüvasti.

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(ROCK MUSLC
STEREO MÄNGIMINE)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
Kao siit minema,
sa kõhn perse perse.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
Tule nüüd.

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
Hei, persse.
Ta on minu.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
Tahad mind?

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPlNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
Ütle nii
ta kuuleb sind.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
Laske käia. Ütle talle.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
Ütle talle, et tahad mind.
Ütle talle! Nüüd!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
Ma tahan teda!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYLNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO PANTlNG)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
LOGAN: Jah, persse.
Hoidke see räpane lits.
Ma ei taha teda.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
Mida?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
Nic.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
Palun, isa.
Ma ei taha sellest rääkida.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
Ma tahan lihtsalt üksi olla.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
Olgu.

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Valu hakkab
mine ära, kallis.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
ma luban.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
Kas temaga on kõik korras?

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(VÄLJAHINGAB)
Ma loodan nii.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(ÕPILASTE SUUTLEMINE)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
Igatahes sain ma sulle natuke.
Ma arvasin, et toit võib hakkida
sa oled oma zombireisist välja.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
Aitäh.
Ma lihtsalt ei ole näljane.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
Las ma arvan.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
Te valmistute
rämpstoidu kaitse

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
enne kui ühinete
oma poiss-sõbraga
ja mine taparetkele.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
Ei. Kindlasti mitte.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
Nali. Nali, Nicole.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
Nagu "ha-ha".
Mäletad?

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
Jeesus, aidake mind
Singapuris.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
Kas Margo oli bios?

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
Uh-hh. Ta helistas
ja ütles, et ta on haige.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
Vähemalt on ta aus.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
Mida?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
Mitte midagi.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
Räägi kuradist.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
Arva ära, kes?

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
Ära puuduta mind!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
Nicole, kus oled
sa lähed?

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
Mine minust eemale!
Tule siia.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(SCREAMlNG) Appi!
Lõpetage ära!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
Aidake mind!
Mis sul viga on?
Tule siia.

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
Hei!
Lihtsalt hoia minust eemale!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Ei. Miks?

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
Sa kuulsid teda David.
Lihtsalt lase tal minna!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
Hästi? okei?

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
Hea küll.

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Olgu.

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
Tere, Margo.
Tere.

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
Nad on seal sees.
Aitäh.

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
Miks mitte
vastu võtta mu kõnesid?

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
Nagu näete,
ma mängin
mu väike vend.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
Olgu. Sa ei pea
olge selle peale nii nunnu.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Tere, kenake.
Kui sa suureks saad
nii et ma saan sind laastada?

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
Margo, miks mitte
jäta Toby rahule?

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
Jeesus.
Mis su probleem on?

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Mida?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
Asjaolu, et sa
võib seal seista

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
ja käituge lahedalt ja hästi
nagu poleks midagi juhtunudki.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
See mind hirmutabki
kõige rohkem sinust, Margo.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
Ma nagu ei tee
tunnen sind või. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
Või äkki ma ei tea
keegi selles küsimuses.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
Kõik ütlevad
üks asi ja siis
teeb teise ja ma lihtsalt. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
Nicole.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
vabandust. ma lihtsalt. . .
Mul pole aimugi
millest sa räägid.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
Tead täpselt
millest ma räägin.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
Kes sulle ütles?
Kas David ütles sulle?

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
Unusta ära. Vahet pole.
Sa ei ole mu sõber.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
Nicole, ma olin üleval, okei?
Ta sundis mind.
Ta pani mind seda tegema!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
Nicole, palun ära tee seda.
Palun ära tee seda.
Ma vajan sind.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Sa oled mu ainus sõber!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(CAR STARTlNG)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(HORN HONKlNG)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES SCREECHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Hei, tõmba üle!
Ma pean sinuga rääkima!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(HORN HONKlNG)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYLNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
Mida kuradit
kas sa arvad
sa teed?

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
David, palun
jäta mind rahule.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Ah? Mida sa tegid
ütle Nicole'ile?

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
Mitte midagi.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
Sa kurat
lamav hoor.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
Mine kurat autost välja!
Sa valetav hoor!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
Mida sa talle ütlesid?
Mida kuradit
kas sa ütlesid talle?

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
Mitte midagi. Ma vannun, David.
Ma ei öelnud talle.
Ma ei tea, kuidas ta teab.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
Aga ta teab.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
Las ma räägin sulle midagi.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
Parem parandage see ära.
Parem tee seda
jälle õige.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
Sest kui sa seda ei tee,
Ma teen sulle haiget.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
Ära nuta.

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
Sulle meeldis see.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ENGlNE ALGAB)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(AUTO tõmbub ära)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
Hr. Walker, söör, ma usun
Ma võlgnen sulle, Nicole ja sinu
kogu pere vabandust.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
Noh, ma mõtlesin, kas. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa oleks nii lahke

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
et lubaks mul sisse tulla
minutiks
ja seleta paar asja?

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
Ma arvan, et võiks
mõista.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
Mind ei huvita
sinust aru saades, David.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
Mind huvitab ainult
hoiab sind Nicole'ist eemal.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
Ja ma teen mida iganes
selle saavutamiseks on vaja
et. okei?

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
Mida iganes see võtab.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(USTE LUKUD)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(ALARM PIIRUB)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
Aitäh, isa.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(TELEFON RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
Tere?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
Oh, hei, Eddie.
Lihtsalt oodake üks sekund.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
Jah, Eddie?

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(NAERUTAB)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
Ma töötan terve öö.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
Palun ärge sattuge paanikasse.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
Rääkisin kooliga.
Turvalisus teab
kõige kohta, nii. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
Ära muretse, isa.
See on läbi, okei?

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
Armastan sind.

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
GARY: Nicole! Oota.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
Tere.

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
Kõik kopaseetiline?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
Jah. tead,
Ma pole sind kunagi tänanud
teiseks päevaks.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
Pole higi.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDlE: Jah!
Sa tegid seda! See on suurepärane.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
See on kunstiteos.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
Arvate, et võite jääda
piisavalt kaua teadlik
uued numbrid välja murda?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
Ma olen elanud puhtalt
adrenaliini 24 tunniks.
Miks nüüd lõpetada?

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(BELL RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
Muidugi sa ei taha
meiega kaubanduskeskusesse tulla?

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
Ei. Ma pean lõpetama
see lugu lehe jaoks.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
Washindton Post hakkab
enne peab midagi nägema
nad panevad mind toimetajaks.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
Tere, Laura.
Tere, Gary.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
Astuge taha.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
Hei, Toby karu.
Tere, Gary.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Olgu, näeme hiljem.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
Tere, Gary.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
David.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
Gary, kas sa teadsid
Ma kasvasin üles palju
erinevatest kohtadest?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Uh. . . Ei. Tegelikult
Nicole ütles mulle seda. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Oh, jah. Bridgewater,
Spafford, Rikers,
paned selle nime.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
Teate mida
on neil ühist, Gar?
Ei.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
Nõrgad seinad.
Tegelikult sellepärast
nad liigutasid mind nii palju.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
ma lööksin vastu seina,
see puruneks.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
Nad liigutaksid mind
järgmisele,
ja järgmine,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
kuni lõpuks nad said
tüdinenud seinte ehitamisest
ja näitas mulle just ust.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
Päris kasulik kasvatus
selgus siiski, Gar.
Seal on alati seinad.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
Tavaliselt niiske,
lihavad, mida püüavad saada
minu ja selle teel,

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
mis iganes see ka poleks.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
Rumalad, rumalad inimesed siiski.
Nad peavad ainult olema
maha löödud.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
Gary.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
Oleme valmis?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
Oleme valmis.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
Hindan teie pingutusi.
Ma tean, kui raske
tõuge on olnud

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
enda peal
ja teie pered.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
Täna on lihtsalt teine
koerte ja poninäitus.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
Panen selle käima,
ja siis oled üleval, Steve.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
Müüme need mehed maha.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
Kui palju pileteid saime
Hawksi pühapäevaks?

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
Saime neli.
Peterman jättis ülejäänu endale.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
See näitab.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
Püha kurat!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
Jeesus, Steve.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Mida see ütleb?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
Eddie, ma vajan sind
et anda mulle võtmed
oma autosse,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
ja et sa saaksid kinni
sõit Harveyga.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
Steve, me peame. . .
Palun!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
Olgu.

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
STEVE: Tere, Laura? Nicole?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
Tule nüüd. Tõsta keegi.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
Kurat!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
Tere, Margo.
See on hr Walker.
Kas Nicole on sinuga?

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
Kas tead kus
David McCall elab?

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(HORNS HONKlNG)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
Kuidas läheb?
Ma pean sinuga rääkima.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(SCREAMlNG) Appi!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh. Ssh.

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
Sa pead mind kuulama,
Nicole. mulle. Tõeline mina.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
Sa pead kasutama ühte asja
teil on seda kuulda
tõeline mina.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
See pole siin.
See pole see, mida ma ütlen.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
See pole siin.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
See ei ole tee
sa näed mind näitlemas.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
See on siin.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPlNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
Nii see on, Nicole.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
Sa tead seda. ma tean seda.
Su isa teab seda.
Kõik teavad seda.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
Sellepärast nad üritavadki
et meid lahus hoida.
Nad on lihtsalt armukadedad.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
Meil on midagi
mida kõik tahavad
aga kellelgi pole.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
Me ei saa neid lubada
võta see meilt ära,
Nicole.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
See kuulub mulle
ja sina. okei?

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(UKS AVATUD)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
ma armastan sind.

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPlNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
Abi!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) Keegi aidake mind.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
LOGAN: See on sinu
kuradi viga!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
Tule nüüd ! Nüüd teab keegi
kes seda tegi. Kes see nüüd on?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
Ma tean, kes seda tegi.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
No ma tapan
kes iganes seda tegi!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
Jah, kes?
Jah.

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
TERRY: Jah, maksame
kutt, kuradi visiit, siis!

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
Hea küll.

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
Siin.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Aitäh.

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
Ma ei saa üle
tunne, et l
vea sind alt, Nic.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
vabandust.

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
See pole sinu
viga, Laura.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
Aitäh igatahes.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
Ma mõtlen seda peal
sellest, et ta ründas
ta avalikus vannitoas,

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
ja sa räägid mulle
et sellest ei piisa
teda sisse vedada?

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
Kes annab jama
orderite kohta?

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
Nad jooksevad
oma kartell,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
ja sa ei saa teha
kuradi asi sellega?

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
No vaata,
Ma ei muretse
umbes täna õhtul,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
aga mis saab homsest
ja järgmisel päeval?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Ma mõtlen, et ta ei saa
jää siia nagu
ta on vang.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Tõmba sinna sisse.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Me lõikame läbi
metsad.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
Silm silma vastu.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
Hammas a
kuradi hammas!

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
Pea ainult meeles,
Nicole ei ole osa
sellest mängust.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(UKEKELL RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
Oh, Margo.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
Oh, mis viga?

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
Meie. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Gary on surnud.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
Nad leidsid ta surnukeha
kooli juures metsas,
surnuks pekstud.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: Kaiser. Keiser.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
Tule siia, poiss.
Tule siia, Kaiser.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
Tule siia, poiss.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
Tule siia, poiss.
Tubli poiss.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
Olgu, hästi. Sul on õigus.
See pole hädaolukord.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
Kas ma saaksin palun rääkida
inimestele, et
proovida mõrvu lahendada?

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
Jeesus!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(BLOWlNG WHlSTLE)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
Tule nüüd.

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
See on hea poiss.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(MARGO SCREAMlNG)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: Tule siia, Toby.
Jah, jah. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: Tule siia.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(STAMMERlNG) Minu nimi
on Steven. . . Tere?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
Tere? Tere?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
Telefon on surnud.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
Sina oled järgmine, mees!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
Ei!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
Sa ei tea
mis seal väljas on.
Siin. Turvalisus tuleb.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO WHlMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
Sireeni pole.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
Eks nad ikka teevad
saada signaal.
Larry tuleb.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
Ei, see on lahti ühendatud.
Süsteem töötab
telefoniliinide kaudu.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
Tule siia.
Kõik on korras.
Vahet pole.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
Keegi ei saa
siin, Steven.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
Teie kujundasite selle, mäletate?
Tugevdatud uksed.
Ilma koodita sisenemine keelatud.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
Isa?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
Davidil on kood.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
Kõik oleks võinud olla
teistsugune, hr Walker.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
Oleksid pidanud
lubatud loodus
oma suunda võtma.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
Lõpuks läheb niikuinii.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
Nii et laske mind sisse
kuradi maja!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(POUNDLNG)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
Nicole, vii Margo ja Toby üles
oma tuppa ja jää sinna.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
Olgu.

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
Laura, too taskulamp.
Seejärel lülitage iga valgus välja
majas!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE karjed)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
Mine, Nicole!
Ja lukusta oma uks!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
Lülitage taskulamp välja.
Ma ei taha, et nad teaksid
kus keegi on.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(UKEKELL RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
Keegi ei tee haiget
meie pere, kallis. Mitte keegi.

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(UKSEKELL RlNGlNG KORDUVALT)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(POUNDLNG)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(POWER DRlLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(KNOBBY SREAMlNG)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(RASK NAEL)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
Silm silma vastu,
ah, härra Walker, söör?

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
Sa ajad mu maja persse,
Ma ajan sinu oma persse!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHlSPERlNG) Steven?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Tule nüüd.
Külmkapp.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYLNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
Oh, nad tapavad meid,
täpselt nagu nad tegid Gary.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: Ära ütle seda.
Sa pead maha rahunema.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
MARGO: Ma ei saa.
Sa pead.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHlMPERlNG) Ma ei saa.
ma ei saa.

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
Nicole.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
Ei!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Toby, ära teelt!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(SREAMlNG)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
Mine vaata lapsi. Mine edasi.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Nicole, kas sinuga on kõik korras?

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: Meiega on kõik korras!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
Steve!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
Sa pead tegema seda, isa
teene enne, kui ta su tapab.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(T.V. AUDENCE LAUGHlNG)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(TELEFON RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
HELI TELEFONIS: Vabandust.
Olete jõudnud numbrini
mis on lahti ühendatud,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
või ei ole enam kasutusel.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
Steve!
Laura!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCRAPlNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(SREAMlNG)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
MEES: Oh, kurat! Persse!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
Ma pean jõudma
haigla, mees.
Ma olen perses!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) Ma olen perses!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBBY: See kontsert on väsinud.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
Auto tuleb, Logan.
Lähme siit minema.
Logan, kas sa tuled?

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
STEVE: See on Larry.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
LOGAN: Anna
kuradi relv, Terry.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
Kõik saab korda.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
Aitäh, jumal.
Tänan teid.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
Jää siia.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
Ole ettevaatlik, Steven.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
Käed õhus, poeg.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
Härra, kas seal
midagi valesti?

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
Käed peal
kapuuts väga aeglane.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
Sir, ma arvan, et seal on mõned
segadus. Tulin just tagasi
minu sõbranna külastamisest.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
LARRY: Kas see on õige?

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
Jääge sinna, kus olete!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
STEVE: Larry!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
Hr. Walker, kõik on korras?

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
Meil on kõik korras.
Oleme kaitstud.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
Kas sa tead neid naljamehi?
Kas neid on veel?

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
Ma arvan,
teised jooksid minema.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(PÜSSIKULU)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPlNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(GRUNTS)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GROANlNG)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
Aega on küllaga.
Me võtame selle sisse.
Võtke mansetid ja relvad.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
STEVE: Laura, jää tagasi!
Ärge avage ust.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
Mida? Steven,
mis toimub?

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
LOGAN: Proua Walker?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
Proua, me tahaksime teid
et näha olukorda
teistsugune vaatenurk.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
Oh jumal!
Laura, ei!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
Oh, majaproua,
me tuleme sisse.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
Sa lihtsalt pead
otsustada, kas ta on
tuleb meiega ja kiiresti.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
Öelge hüvasti.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
Laura.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
Laura, ei!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(CRYlNG) Vabandust.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
vabandust.

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
Terry, mine välja
ja jälgige.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
Kui ma saaksin
Laura autotelefonile. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
Ma mahun läbi
minu vannitoa aken.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
Logi, pange ta manseti.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(CRlS OUT)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
Steven!

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: Logan, mine
leia mõni lint.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
Ma arvan, et lähen vaatan üle
ülejäänud maja.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
Kui puudutate mõnda
nendest lastest. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
Rahune maha,
Härra Walker.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
Kõik on
kontrolli all.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
Hoia minust eemale.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(SREAMlNG)
Hoia minust eemale!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
Lase minust lahti!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
Ei!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
Jäta ta rahule!
Ära tee talle haiget!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
Armukade lits!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
Ei! Ei!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
LOGAN: Tule nüüd!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GROANlNG)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
Lõpeta!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
Ei, tule minust maha! Ei!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
Lõpeta tema löömine,
sa ema. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO GROANlNG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(AUTO KÄIVITAB)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(TELEFON AKTIIVSEERIB)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
Toby!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(TELEFONI PIIR)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRlEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
Olge nüüd, hr Walker.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
Aega anda
pruut minema.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: Ei! Ei!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHlSPERlNG)
On aeg minna, Nicole.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
Esiteks, ma tahan, et sa teeksid
õige asi ja ütle
hüvasti issile.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
Ei!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
Mida?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
Tahad minuga kaasa minna,
kas pole?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
Jah.

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
Noh, kõik
just siis.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
Tule siia
ja anna oma isale
hüvastijätu suudlus.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
See ei ole lihtne
ära andma
sinu tütar.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
David! Ära tee!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
Palun!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
Nicole.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Ma tean, et see on raske.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
Mul on kahju, et on
olla selline,
aga teeb.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
See pole meie süü.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
See on tema.
Ma püüdsin nii kõvasti olla kena,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
et ta mind vastu võtaks.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
Kas sa ei näe kõike, mida ta tahab
on sinu jaoks tema jaoks
väike tüdruk igavesti?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
Sa ei taha
seda, eks?

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: Kõik on korras.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
Kõik tüdrukud nutavad
nende pulmades.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
Nüüd ma tean, et see on
saab raske olema.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
Saame sellest üle.
Koos.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
Ainult mina ja sina.
Mitte keegi teine, mäletad?

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(GRUNTS)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(STEVE GROANLNG)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
issi.

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(KUKEPÜSS)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
Sa jääd igavesti
hoidke rahu!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE karjed)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPlNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
STEVE: Nüüd,
sa tule siit minema!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(SHOUTLNG)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)