1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
СВЕТЛОСНИ ЕФЕКТИ У ОВОМ ВИДЕУ МОГУ УЗРОК
ФОТООСЈЕТИВНА ЕПИЛЕПСИЈА

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА

3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Каква је била евалуација обуке?

4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
Све у свему, његове борбене вештине прса у прса
а смртност изгледа прилично просечна.

5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Да, до недавно.

6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Али након несреће током тренинга,
он одједном...

7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
изгледа као...

8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
везао си их
након што се уверио да су мртви.

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Зашто се мучити?

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Хтео сам више.

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"Више"?

12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- Већ си их све побио.
- Тачно.

13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Желео сам да пате
што је дуже могуће.

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Али они су умрли пребрзо.

15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Ако их довољно чврсто завежем,

16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Мислио сам да можда и даље осећају бол.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Чак и на тренутак након што су умрли.

18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Штета, а?

19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Изгледа као твој дечко
сломио га непоправљиво.

20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
ПОРОДИЧНА ПИТАЊА

21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
<и>То је Иоон Миунг-хван.</и>

22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
<и>Мора да је знао</и>
<и>одмах бисмо сазнали за злостављање.</и>

23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Мислим да сам ја била пацка, не он.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Чекао сам те.

25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Проклетство. Дефинитивно је грешка.

26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
У тренутку када сам га видео,

27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Знао сам да сам однекуд видео то лице.
Био сам у праву.

28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
Дакле, пастор који је довео Симбока
је Доом-велопер.

29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Кога шаљу Специјални тренинзи
да нас лови.

30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Пусти мене да ово средим.
Ви децо идите горе и наспавајте се.

31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
Рекао сам ти да ћу убити тог гада.

32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Од дана када смо побегли,
то је било нешто са чиме сам морао да се позабавим.

33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
То нема никакве везе са тобом.

34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Иоунг-хее!

35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
Моја је дужност да те заштитим.
То је моје све!

36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
Како можеш рећи
то нема везе са мном?

37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Без тебе сам готов.

38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Цхул-су је ништа без Иоунг-хее!

39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Цхул-су.

40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
то је само...

41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Тако сам престрављен.

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Можеш ли стварно да се носиш са овим?

43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
наравно.

44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Да заштитим Иоунг-хее,
Цхул-су може све!

45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Знам.

46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
Вероватно би се убио да ме спасиш.

47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Али само да је неко од нас морао преживети...

48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
требало би да буде Цхул-су, а не Иоунг-хее.

49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Због наше деце.

50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
ПАВФЕЦТ ХАВЕН АНИМАЛ БОЛНИЦА

51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
ЦРКВА КУМСУ АСПИРАТИОНС

52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Ваљда сам те натерао да чекаш.

53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"Чекање"? За кога?

54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Симбок.

55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
Он је сав излечен.

56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Тачно. Симбок.

57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
искрено,
да ли сте особа или пас,

58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
упознавање правих људи
је оно што те одржава у животу.

59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
То важи за Симбок, ђаконицу,

60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
па чак и онај детектив тамо.

61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Дуго се нисмо видели, број 10.

62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Ја сам број 11.

63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
"Број 11"?

64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
Али зашто немаш свој маркер?

65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
Јеси ли стварно заборавио
или се само правиш глуп?

66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
То повређује моја осећања.

67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
Провео сам све ове године
гледајући тебе, и само тебе.

68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\ан8}Чак и након што сам убио толико људи
да вам пошаљем поруку,

69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\ан8}БРОЈ 10, Кс? КУМСУ ЦИТИ
ниси ни трепнуо.

70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
али сада,
погледајте шта су вас ове слике натерале да урадите.

71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Никада нисте имали праве емоције
или мајчински инстинкти.

72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Али за дете које чак није твоје,

73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
понашаш се као
ти си љубавна мајка пуна емоција.

74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Дуваш топло и хладно.
Можда си ти прави проблем.

75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Доста.

76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Претпостављам да сада нема смисла причати.

77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Пажња.

78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Где је Иоунг-су?

79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
Иоунг-су?

80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Отишла је да се обрачуна са тим гадом.

81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
морам да идем.

82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
Зар ниси рекао
умро би да ти је то рекла?

83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Рекла ти је да останеш с разлогом.

84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
Рекла ти је да седнеш и останеш жив.

85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Уради како ти је речено.

86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
ОК?

87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Жао ми је, оче.

88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Кажеш да дувам топло и хладно?

89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
Не, занима ме само једна ствар.

90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Нисам се плашио да би деца могла бити повређена.

91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Плашио сам се да би могли завршити као ја.

92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Ако могу да спречим да се то деси,

93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Учинићу све--

94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
То је било толико смешно да нисам могао да издржим.

95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
Претпостављам да глума није за свакога, а?

96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
како...

97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
како можеш...

98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
<и>Штета, а?</и>

99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
<и>Изгледа као твој дечко</и>
<и>покварио га је непоправљив.</и>

100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Сећаш ли се сада?

101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Невероватно, зар не?

102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
Чујем те добро овим ухом.

103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
Али мора бити
јер је ово уво сво искварено,

104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
или зато што сам можда пробудио своју моћ
захваљујући вашем мужу.

105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Погледај ову џукелу.

106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Изгледа сав ошамућен.
Претпостављам да је ваш третман заиста успео.

107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Хајде.

108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Ваш чудесни трик делује чак и на псе.

109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Али зашто то не би деловало на мене?

110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
У реду.

111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Сада имате две опције.

112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Можете или зграбити тај нож
и дођи ми одмах,

113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
или иди седи у ту столицу без борбе

114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
и себи вежи руке.

115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
Ако идете на опцију број један,
ко зна шта ће бити са мојим вратом?

116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
Али дефинитивно знам
ова џукела ће пући као пињата.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
знао сам то.

118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Био сам у праву.

119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Исти си као ја.

120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Пустите Симбока сада.

121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Нешто сам приметио.

122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
Чини се да увек почињеш
зачепивши их овим.

123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Али опет,

124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Волим да чујем твој глас, да будем искрен.

125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Иоунг-су!

126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Иоунг-су.

127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
ти?

128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
жао ми је.

129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Тако сам се уплашио јуче,
па сам морао да бежим.

130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Ужасава ме мама, знаш.

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
ста...

132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
али...

133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
Још више се плашим свог оца.

134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Проклетство. успео сам да пропустим јетру,

135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
али сам забио предубоко
у жару тренутка.

136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Ти... Зашто?

137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Чуо сам да си одсекао уво мог тату
поново на специјалним тренинзима.

138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Ухо"?

139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
У сваком случају, рекао је
то би ти требало пре него што га упознаш.

140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
шта је ово?

141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
МИ-ОК: ПОКЛОН ИСПОРУЧЕН

142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
„Добро васпитана ћерка
вреди десет синова“.

143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Претпоставите да је изрека истинита.

144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Доста глупости.

145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Само дођи и убиј ме.

146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Погледај.

147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Да је моја мисија била само да те убијем,

148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
зашто бих се мучио да играм библијски лупач
и називати те олоше својом породицом?

149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
Видиш?

150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
Чак сам ово направио из поштовања према теби.

151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Овај крст представља број десет.

152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Шта је онда оно што желиш?

153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
шта ти мислиш?

154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Све је о твојим породичним стварима.

155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Мислиш ли да је мама добро сама?

156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
<и>Само зато што сам те пустио да разбијеш гузицу,</и>

157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
<и>Ниси мислио да је ово готово, зар не?</и>

158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Доста са тим глупим срањима.

159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
Шта стварно желиш?

160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
<и>Имате само две опције.</и>

161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
Можете доћи у аркаду
за обрачун Дисцо Панг Панг,

162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
или идите у полицијску станицу
за добар извештај о насиљу у старој школи.

163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Љутиш ме.

164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
У реду. Хајде да средимо ово
са Дисцо Панг Пангом, јеботе.

165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
Где је тата?

166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
Морао је да упрља руке,
па је отишао да нађе твоју маму.

167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
А где си кренуо?

168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
И ја ћу се ухватити у руке...

169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Не, управо ћу поделити тренутке пријатељства.

170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Слушај, остани овде...

171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Ако покушам да те зауставим, идеш ли
да ме нокаутираш као твој тата?

172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Нема шансе!

173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
не мислим
чак ћеш покушати да ме зауставиш.

174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Зашто је то?

175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Јер верујеш Баек Ји-вооу
много више од Баек Цхул-хее?

176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Наравно.

177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
Можете направити неку легитимну штету
на оној панк-гузици.

178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Фо шо, јер ти си КОЗА!

179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Контролишите своју моћ.

180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
А зашто идеш?

181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
па...

182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Мислио сам да могу бити од помоћи,
чак и ако не много.

183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Погледај се.

184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Тако углађен говорник, баш као и ја.

185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Хајде.

186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Да, господине!

187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
деда.

188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
имаш ли шта за мене
да поделим неко тврдо пријатељство?

189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Сачекај секунд.

190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Човече.

191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Боже.

192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
У сваком случају...

193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
да видимо да ли заиста могу
наћи спас у овом крају.

194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Шта!

195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
Тај кучкин син!

196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
<и>Немој ми рећи</и>

197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
заборавио си на своју мисију
да обуче децу

198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
и натерати их да пробуде своју моћ?

199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Слушајте пажљиво.

200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Ако ставиш прст на моју децу,

201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
не само ти него и твоја деца ће умрети.

202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Па онда.

203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
да видимо
ко је од нас боље тренирао децу,

204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
а чија деца
заиста су пробудили своје моћи.

205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
Сазнаћемо.

206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Добро, обоје сте дошли.

207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
- Срећом по мене, то је договор два за један.
- Шта?

208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Јеси ли полудео? Немој бити.

209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Он је само...

210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
још један штребер за тастатуру, попут тебе.

211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Какав глупан.

212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Неколико превртања на тој вожњи,
а сада мисли да је вруће срање.

213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
Побринућу се да данас буде
најпатетичнији дан вашег губитничког живота.

214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
Ако се бориш са њим...

215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
на крају ћеш га 100% убити.

216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
Ја ћу га узети.

217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
Ја ћу контролисати своју моћ.

218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Тек толико да га остави полумртвог.

219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
ста је с тобом?

220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Престани да се понашаш чврсто и изгуби се.

221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Док си тренирао са дедом,

222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
Тајно сам тренирао са татом.

223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
ста? шта то говориш?

224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Реци ујак.

225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Чекај!

226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
Када се бори са човеком,
само запамти једну ствар.

227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Пуцај једну лопту, и готово је!

228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Очна јабучица или лопта доле.

229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
То је варање.

230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Шта је ово, Олимпијада?

231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
У убијању нема варања.

232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
Шта мислите да је најјаче оружје
човек може да користи?

233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- Пиштољ?
- Не.

234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Нож?

235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
То је твоја рука!

236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
Обука коју сам добио није нимало налик твојој.

237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Моји потези могу изгледати блиставо,

238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
али ти си много јачи.

239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Дакле, немој да се осећаш лоше због тога, у реду?

240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Глупане.

241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Не боли ни мало.

242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
Шта може ваш
софт, компјутерски штребер руке можда раде?

243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Рећи ћу ти шта.
Бићу мало груб према теби.

244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
Бићеш сломљен и разбијен,

245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
али не брини превише.
Нећу те убити.

246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
Чак ћу те пустити да први замахнеш...

247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Јеби га!

248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Који курац!

249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Чекај, тај штребер је био права ствар?

250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
То је такав клише.

251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Јеби га.

252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
јеби га...

253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Озбиљно.

254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Ја сам на другом нивоу...

255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
Какво бескорисно копиле.
Рекао сам му да се не меша у то.

256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
у сваком случају,

257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
сад си и ти сјебан.

258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
Рекао си да желиш да видиш
која је била права лоша кучка.

259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
Али немаш петљу
за поштену борбу?

260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Зачепи уста, кучко.

261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Да није евалуације тренинга,
врат би ти до сада био пререзан.

262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
„Евалуација обуке“?

263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
Шта је то?

264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
Дошао си чак овамо
а то ни не знаш?

265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
између вас и мене,

266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
то је процена
да видите ко је правилно обучен,

267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
и који је пробудио њихову моћ.

268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
"Пробуђен"?

269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Све сте видели, зар не?

270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
Мама има страшну, опасну моћ.

271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
Али ако Ји-воо икада добије
лоша сила као ја,

272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
мораш да је зауставиш
од буђења те моћи.

273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Уверите се у то.

274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
ако могу да га зауставим,

275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
Могу и то да остварим, зар не?

276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Извини, Ји-воо.

277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Проклетство. Шта дођавола радиш?

278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
Рекао сам ти да немам више трауме.

279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Искључи га.

280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
Стварно не?

281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Проклетство.

282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
То не би требало да се деси.

283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
Вас двоје сте заиста близанци.
Глупе у синхронизацији.

284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Штета. Надао сам се да ћу видети
очи ти се закотрљају у главу.

285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Речено ми је да те не убијем.

286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
Али претпостављам да могу да одем
неколико огреботина на том лицу.

287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Устани, кучко.

288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Даћу ти поштену борбу,
баш као што сте желели.

289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
знао сам то.

290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Па ти то затвори,

291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
док не будеш супер љут
и губиш га, зар не?

292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Савршено.

293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Сад ћемо видети ко је права кучка.

294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Кучко!

295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Срање!

296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
Ји-воо!

297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
Још никог ниси убио.

298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
па...

299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
ти си добра ћерка, шта год да кажу.

300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Само ме убиј, кучко.

301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
ста?

302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
Мислиш да не можеш?

303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Није да те не могу убити.

304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
Ја једноставно нећу.

305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Позови га.

306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Позови свог тату и реци ми.

307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
ЏАЕ-ГОН: ЕВАЛУАЦИЈА ТРЕНИНГА НЕУСПЕЛА

308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
Шта би деца могла да науче
од некога попут тебе?

309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
На срећу, претпостављам
моја деца их нису убила.

310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
Требао би бити захвалан.

311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Зар се озбиљно ничега не плашиш?

312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Ти си заиста као ја, зар не?

313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Жао нам је, данас нема заказаних термина.
Сви су на кућним позивима.

314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
Али ово је једино место
то ће ме третирати.

315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Онда ћу чекати.

316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
успут...

317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
шта је са том манжетном?

318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- То није монитор за скочни зглоб.
- Ово?

319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
Направио сам ово.

320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
Не можете га отворити без кључа.

321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
У сваком случају, где је пацијент?

322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
Мој дечак, сладак је као зека.

323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
И моја жена, паметна као лисица.

324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
и...

325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Проклетство, ова журба је луда.

326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
ако не због овога,
Давно бих прешао Јордан.

327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
Дакле, цела твоја породица
је чопор прљавих животиња.

328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
Ваљда си дошао
у праву врсту болнице.

329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Олдтимер.

330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
пре него што те сахраним,
да те питам једну ствар.

331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
Је ли то луда кучка
ваша ћерка или снаха?

332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
И једно и друго.

333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Обоје"?

334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
Дакле, муж те кучке
који задаје подли ударац

335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
је ли ти и син и зет?

336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- Тако је.
- Ох, видим.

337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Дакле, данас...

338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
изгубићеш сина, ћерку,
твоја тазбина и двоје унучади...

339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Чекај, не.

340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
Изгубит ћеш и тог џукела.
Свих седам.

341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
Ох, да? Онда да те питам нешто.

342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
Да ли сте медуза или ража?

343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
Шта мислиш ко дођавола
зовеш медузу?

344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
Ја сам ража.

345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
Медуза је у основи
само вода, без црева, баш ништа.

346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
И муда?

347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
Они немају.

348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
са друге стране,

349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
ража?

350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Сада имају два курца.

351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Два.

352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Тако је.

353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
Зато сам права ража.

354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
Дакле, дошао сам овде данас,

355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
паковање дупло. ти јебем ти!

356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
ста?

357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Пажња.

358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Хајде. Знаш да ми то не иде.

359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
Пажња!

360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Срање, глупа говно!

361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
Ти јебени пас.

362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Умри!

363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
Умри, проклети псу!

364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
Ово није оно што сте желели, зар не?

365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
Само сте хтели да докажете
био си бољи од мене.

366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
То сам већ одавно доказао.

367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Мислите да сте победили
само зато што ти мој трик није успео?

368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
бр.

369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
Ниси ни близу да ме копираш.

370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
"Копирам те"?

371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Зашто бих те, дођавола, копирао?

372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
Саставио си породицу олоша,
играјући пастора и тату.

373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
Зар то није било да ме копираш?

374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
Желиш да будеш ја.

375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Тако да си ме све време имитирао.

376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Имате ли жељу за смрћу?

377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
Можеш ли ме уопште ударити одатле?

378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Приђи ближе.

379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
Дошао би један ударац у главу, зар не?

380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
бр.

381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
Никад те нећу убити једним чистим ударцем.

382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
Што је бол дужи, то боље...

383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
Који курац.

384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
Дакле

385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
зашто људи кажу "стинграи кицк"
да значи нешто бескорисно?

386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
ста?

387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Јер женке ража
далеко су скупљи и бољег укуса,

388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
али мужјаци ража не вреде

389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
са својим дуплим курцима.

390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
Па кад их рибари ухвате,
из ината,

391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
одсјекли су своје ките.

392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
Није лоше, стари.

393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
Да ли си био опасан у то време?

394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
Можете се кладити.

395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
Прелазио сам 38. паралелу,
од Пјонгјанга до Вонсана,

396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
имам свој део забаве.

397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Онда, шта си ти петљао
унутра, ха?

398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Хајде.

399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
медуза или ража,

400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
требао си да одеш
када је твоја жена пала.

401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Онда би задржао бар један курац.

402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
Кучкин сине.

403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
<и>Бол?</и>

404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
Шта знаш о болу?

405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
Бојиш се да би те мама изгрдила
ако си ме убио.

406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Тресеш се у чизмама.
Не играј тврдо.

407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Иоунг-су, жао ми је.

408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
Тако сам закаснио.

409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- Нешто се догодило на путу--
- Зашто?

410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
Рекао сам ти да не долазиш.

411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
Знам. Али имам нешто да ти дам.

412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
Одлучио сам да будем уз тебе од сада.

413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
"Стани уз тебе"?

414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
изгледа као
једва стојиш сам.

415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Можеш ли ово да решиш?

416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
Чак те се и не сећам.

417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
Али никад ме ниси заборавио, зар не?

418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
добро сам. Закрпи се прво.

419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
Ваш је ред да изгубите уво.

420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
Јесте ли сигурни да можете ово да решите?

421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
Требало би да га користите као оружје.

422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
добро сам.

423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
Планирам да ти скинем друго уво...

424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
голим рукама.

425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Првобитно сам хтела да ископам
извадите очи.

426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
Али тада, нећете моћи...

427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
гледај свој патетични крај.

428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Да ти кажем нешто.

429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
на овом месту,

430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
Ја сам командант Специјалне обуке,
и сам Бог Отац.

431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
Не можеш већ умрети на мени.

432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
Зар ниси рекао
стао би на страну своје жене?

433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
долазим код тебе.

434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
Жао ми је, Иоунг-су.

435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
ваљда
ово је крај за мене.

436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
У реду.

437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
доста је.

438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Доста, дупе моје.

439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
бр.

440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
Стигао сам довде.
Нема шансе да завршим овако.

441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
Ако умреш прерано без бола,

442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
била би таква штета.

443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
прешао сам дуг пут
идући путем крста.

444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
Тако да заслужујем велико финале,
зар не мислиш?

445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
Биће то благ финале.

446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
ста?

447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
Шта си управо рекао?

448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
рекао сам

449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
биће то бљутаво финале.

450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
ста додјавола?

451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Иоунг-су.

452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
ваљда
ово је крај за мене.

453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
У реду.

454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
доста је.

455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Доста, дупе моје.

456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Сада ме чујеш јасно и гласно?

457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Пажња, овог пута стварно.

458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Пусти ме.

459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Хвала.

460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
Никад нисам разумео осећања
попут беса или страха.

461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
Али захваљујући вама, сада јесам.

462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
То значи да се заиста могу посветити себи
да осетите бол.

463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Немој још умријети због мене.

464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
Побринуо сам се да ти очи буду нетакнуте.

465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
Морате гледати

466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
пут крста
распасти се у нешто крајње патетично.

467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
Само ћеш овако да завршиш?

468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
да сам на твом месту,

469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
Користио бих твој чудесни трик
да ме још више повреди.

470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
Не, нисам као ти.

471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Какав год ужасан пакао да ти ставим у главу,
неће се приближити свим твојим гресима.

472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
Штета, али решићу
што сам те послао у буквални пакао.

473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Стани.

474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
Не ради то, молим те.

475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
Он није вредан све лоше карме.

476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
За добро твог детета.

477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Иоунг-су. жао ми је.

478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
Моја лепа Иоунг-су.

479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
обећао сам...

480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
Обећао сам да ћу те заштитити.

481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
Могао бих ово средити
само зато што си стао на моју страну.

482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
<и>Иоунг-хее...</и>

483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
<и>Када одемо одавде и живимо заједно,</и>

484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
<и>Купчићу ти праву укосницу,</и>
<и>још лепши од овога.</и>

485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
<и>Стварно?</и>

486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
<и>Живећеш са мном?</и>

487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
<и>Волите праву породицу?</и>

488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
<и>Да.</и>

489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
<и>Као права породица.</и>

490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
<и>У реду. Онда...</и>

491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Пажња.

492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
Да заштитим Иоунг-хее,
Цхул-су ће учинити све!

493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
<и>Разумијем.</и>

494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
<и>Од сада,</и>

495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
<и>да заштити Иоунг-хее,</и>
<и>Чул-су ће учинити све.</и>

496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
<и>Обећавам.</и>

497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
Јесте ли разочарани
ствари нису ишле како треба?

498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
Не. Мислим...

499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Да. Ја сам разочаран.

500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Откад сам био клинац,
кад год бих се наљутио, видео бих црвено.

501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
гледајући уназад,
Мислим да сам кривио маму за то.

502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
Али сада мислим да је она разлог
Уопште сам могао да се контролишем.

503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Дакле, то је било.

504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Сад оно што је мама рекла има смисла.

505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Човече, немој да се осећаш лоше.

506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Кад год га изгубим,
ти си тај који ме враћа.

507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
Дођи овамо!

508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
Хеј, боли!

509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Зајеби га. И ја сам уморан.

510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Проклетство.

511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Усељење.

512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
Шта се десило?

513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Детективе Канг, јеси ли добро?

514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Само иди унутра.
- Да, господине.

515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
Вилица ти искаче из места.

516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
Шта, ти и Доом-велопер
да се свађаш целу ноћ?

517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
Убоден сам чим сам стигао
и провео ноћ,

518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
али сам још увек уморан.

519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
Дакле, опет болница за животиње?

520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
бр.

521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
То копиле,

522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
<и>он је то сам урадио.</и>

523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
<и>Нису били овде.</и>

524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
Оче! Погледај ову крв!

525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
Не мој.

526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
Морам ово очистити
пре доласка хитне помоћи.

527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Чекај. Када сам га убио?

528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
Убио сам само број 11.

529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
Ниси убио ни број 11.

530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
Стварно? Тачно.

531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
Ово мора да је сан. Мора да сањамо.

532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Ламе. Не сањамо.

533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
Не сањате? Јесте ли сигурни?

534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
Али шта је са свом овом крвљу?

535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
То је твоја крв, тата.

536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
ста? Јао!

537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
Али чудно је.

538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
Не боли ме.

539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
Само сам гладан, знаш?

540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
Ти си такав идиот.

541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Утробе су ти пуне рупа.

542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Наравно да осећате да вам је стомак празан.

543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
али...

544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
И ја сам гладан.

545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Исто.

546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
мама. Можеш ли нешто да куваш?

547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Ок, дај да скувам нешто.

548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
умирем од глади.

549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
<и>Како си, девојко моја?</и>

550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
Рекао сам Броју 11 да си другачији.

551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
<и>Да је ипак покушао да те копира,</и>
<и>никада се не би измерио.</и>

552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
<и>Рекао сам му ово изнова и изнова.</и>

553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
Али претпостављам да је буквално пао
на глуве уши, бар један од њих.

554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
У сваком случају, претпостављам да је породица битна
све су у реду према плану.

555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
ПАВФЕЦТ ХАВЕН АНИМАЛ БОЛНИЦА

556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
„Све у реду по плану“?

557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Ви сте брутално клали људе
само да ме ухвати.

558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
<и>О чему причаш?</и>
<и>Нисам покушавао да те ухватим.</и>

559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
<и>Никад те не испуштам из вида.</и>

560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
<и>Тако је.</и>

561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
Истина је...

562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
толико ближе него што мислите.

563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
„ИСТИНА“ У ОГЛЕДАЛУ
ЈЕ БЛИЖЕ НЕГО ШТО СЕ ИЗГЛЕДА

564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
о чему причаш?

565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
<и>Кажем да је све...</и>

566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
је био план на који сте помислили
од почетка.

567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
<и>Наше праве "породичне ствари."</и>

568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Превод титла направио Хванг Ахреум