1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
¡Callarse la boca!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
Es una molestia para todos.
- ¡Lo lamento!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
¡Si eres su madre, cállate!
- ¡Lo lamento!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
¡Ya basta!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
¿En qué estabas pensando montando?
¿Un tren lleno con un bebé para empezar?

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
¿No te sientes mal por él?

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
Sí, ¿hola?
- ¡Finalmente contestaste! ¿Dónde estás ahora?

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
De camino a mi trabajo de medio tiempo.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
¿Por qué lo preguntas?

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
Ven al hospital.
- ¿Qué pasó?

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Estoy embarazada.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
¿Qué?

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
¡Lo lamento!
- ¿Qué?

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
No es nada.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Aunque decidimos separarnos...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
¿Qué vamos a hacer?

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
No puedes decidir, ¿verdad?

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Siempre dije "no lo sé"...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...cuando surgió el tema de los niños...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...es lo que dijo el doctor.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Entonces decidí llamarte.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
¿Estás escuchando?
- Sí.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
¿Qué vamos a hacer?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
¿Estás bien?

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
¡Estoy bien!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
¿Dónde está el hospital?
Pediré hoy libre en el trabajo.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
¡No tienes que obligarte a venir!
- ¡No me estoy obligando!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
Yo...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...ya tomé una decisión.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
¿Qué decidiste?

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...siempre... ¿verdad?

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...como cuando...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
¡Lo siento! ¡No puedo oírte!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
¿Hola?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Hola...?

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
¡La recepción es mala aquí!
- ...¿me oyes?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
¿Hola?

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
LLAMADA FINALIZADA

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Sin recepción...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
CABINA DE FOTOS DE IDENTIFICACIÓN

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
¿Qué?

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
¿Quién es ese...?

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
¡Maldita sea!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
No de esta manera.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Salir 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
SALA ELÉCTRICA

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
¡No funciona!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
¡No se abre!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
¡Maldita sea!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
EXPOSICIÓN DE MAURITS ESCHER
DEL 18 DE AGOSTO AL 8 DE NOVIEMBRE

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Eh...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Cambió.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Información"?

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
"No pases por alto ninguna anomalía" "Si
encuentre una anomalía, regrese inmediatamente "

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Si no encuentra ninguna anomalía,
no vuelvas atrás"

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Sal por la salida 8"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"No pases por alto ninguna anomalía"

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"Si encuentras una anomalía,
regresar inmediatamente"

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Si no encuentra ninguna anomalía,
no vuelvas atrás"

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Sal por la salida 8"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
No pase por alto ninguna anomalía.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Si encuentra una anomalía,
regresar inmediatamente.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Si no encuentra ninguna anomalía,
no vuelvas atrás.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Sal por la salida 8.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
¿Anomalías?

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
La sangre era una anomalía.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Disculpe, ¿dónde está la salida 8?

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Anomalías...
¿Cuáles son...?

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Anomalías...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Anomalías...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Anomalías...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
¿Por qué?

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"No pases por alto ninguna anomalía"

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomalías.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
¡Necesito buscar anomalías!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Anomalías...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Salida 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
dentista

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Escribano judicial.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Hombre de mediana edad.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Clínica de belleza.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Todo sobre la etiqueta del metro.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Cámara de seguridad.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Boca de incendio.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Puerta. Puerta.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Ventilación.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Puerta. Ventilación.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
El otro lado.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
DE ACUERDO.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Taquillas.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Frazada.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Fotos para identificaciones.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
¡Subió!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
¡DE ACUERDO!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Con esto...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
¿Qué?

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
¿Por qué?

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
¡Por qué!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Salida 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
dentista
Escher.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Escribano judicial.
Hombre de mediana edad.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
clínica de belleza...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalía.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
Voy a volver.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Salida 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Salida 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
dentista

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Escribano judicial.
Clínica de belleza.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Hombre de mediana edad.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Hombre de mediana edad.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.
Todo sobre la etiqueta del metro.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Cámara de seguridad.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Boca de incendio.
Puerta. Puerta.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Ventilación.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Puerta. Ventilación.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
DE ACUERDO.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
DE ACUERDO.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Sin anomalías.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Tres.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Salida 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
dentista

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Hombre de mediana edad.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Escribano judicial.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Clínica de belleza.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Todo sobre la etiqueta del metro.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Cámara de seguridad.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Boca de incendio.
Puerta. Puerta.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Ventilación.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Puerta. Ventilación.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
DE ACUERDO. Sin anomalías.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
CLÍNICA DE BELLEZA
"LAS OCHO NUBES"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
¿Dónde está?

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
¿Dónde está?

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
TRABAJO A TIEMPO PARCIAL BIEN PAGADO
MAID CAFÉ “LECHE DE FRESA”

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
¿QUÉ? ¿ESTÁS BIEN?
TODO SOBRE LA ETIQUETA DEL METRO.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Lo encontré.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Cuatro más.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Salida 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
dentista
Escher.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Escribano judicial.
Clínica de belleza.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Hombre de mediana edad.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.
Todo sobre la etiqueta del metro.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Cámara de seguridad.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Boca de incendio. Puerta.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Puerta.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Ventilación.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Puerta. Ventilación.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
DE ACUERDO.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Taquillas.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos,
tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Manta. Taza.
Fotos para identificaciones.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
DE ACUERDO. Sin anomalías.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
DE ACUERDO.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Tres más.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Salida 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
dentista

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Escribano judicial.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Hombre de mediana edad.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
DE ACUERDO.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Todo sobre la etiqueta del metro.
Cámara de seguridad.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Boca de incendio. Puerta. Puerta.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Ventilación...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
¿Anomalía?

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Puerta. Ventilación.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
¿Hola?

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
¡Finalmente logré pasar!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
¿Dónde estás ahora?

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Dónde... Yo también me pregunto eso...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Todavía en el metro.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
¿El metro?

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Sí.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Estoy dando vueltas en círculos.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
No puedo salir de la estación.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Como siempre, ¡tu sentido de orientación es pobre!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
¡Voy inmediatamente!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
¿Qué es?

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Yo...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...no puedo decidir.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
¿Qué?

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
No puedo decidir.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
¿Qué tengo que hacer?

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Yo también me lo he estado preguntando.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Sí.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Hoy...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Mientras viajaba en el metro...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...había una madre,
sosteniendo a un bebé que llora.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Había un chico gritándole.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Pero...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
¡Nadie acudió en su ayuda!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
¡Todos estaban mirando su teléfono!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
¡El bebé estuvo llorando todo el tiempo!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
Y sin embargo...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Fingí no ver eso...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
Y se bajó del tren.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Como todo el mundo.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
¿Puede alguien así...?

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...conviértete realmente en padre.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
¡Quiero salir de aquí!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Te estoy esperando.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Encontraré la salida y vendré hacia ti.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Te estoy esperando.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Está bien...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Está bien...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Está bien...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Está bien...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Está bien...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Está bien...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Está bien...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Está bien...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalía.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
¿Qué?

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
¿Cero?

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
"No pases por alto ninguna anomalía" "Si
encuentre una anomalía, regrese inmediatamente "

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Pero me di la vuelta...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
¿Qué?

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
¿No es una anomalía?

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
¿Qué?

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
¿Estás perdido?

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
¿Estás sola?

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
¿No hay nadie contigo?

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Eso...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...ya no es humano.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
¡Sí!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
¡Sí!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
¡Lo logramos!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
¡Venir!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
¡Vamos!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Ocho. Ventilación.
Cuarto eléctrico.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
¡DE ACUERDO! Ventilación

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
Está bien.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Sólo Personal.
Válvula de prueba terminal.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Boca de incendio.
DE ACUERDO.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Carteles.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Uno, dos, tres, cuatro.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Cinco, seis, siete. DE ACUERDO.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Taquillas.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once, doce...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Basura.
Fotos para identificaciones.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
¿Bien? ¿Notaste algo?

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
¡Ey!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
¿Notaste algo?

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Si no hablas, no puedo entenderte.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Lo lamento.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Da miedo, ¿no?

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Vamos.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
DE ACUERDO.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Vale, vale, vale. ¡DE ACUERDO!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
¡Sí!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
¡Venir!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Ocho.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Ventilación.
Cuarto eléctrico. ¡DE ACUERDO!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Carteles. ¿Contamos juntos?

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Uno. Dos. Tres.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Si notas algo, dímelo, ¿vale?

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Cinco.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Por casualidad...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...¿estás perdido?

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
¿Qué...?
Sí...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Tampoco encuentro la salida.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Si te parece bien...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...¿puedo unirme a vosotros?

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Oh sí.
¡Por supuesto!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Este chico, como nosotros dos,
Parece estar perdido también.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
Eso es cierto.
- Sí.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Me pregunto dónde estamos, ¿verdad?

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Yo también.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Podría ser...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...que estamos muertos?

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
¿Qué?
- ¿Qué?

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
¿Estamos en el infierno?

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
¿Estamos en el purgatorio?

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Como si hubiésemos hecho algo malo.
¿Y por eso no podemos salir?

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
¿Qué? ¿Infierno?

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
¿Hay algo por lo que te sientas culpable?

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Cuando dices "culpabilidad"...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
¡Estoy bromeando, hombre!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Cualquier dirección en la que camines,
¡Este es un simple corredor subterráneo!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Vamos.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
¡Vamos!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
¿Notaste algo?

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Cada vez...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Desde la dirección opuesta,
Una persona viene por aquí, ¿no?

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Un hombre.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Un hombre de mediana edad.
- ¿Un hombre de mediana edad?

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
¿Ese tipo parece peligroso?

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
¿Qué?

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
¿No vendrá esta vez?

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
Pero...
- Eso es una anomalía, ¿verdad?

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Bueno...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
Yo...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Oye...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
¿De verdad quieres volver?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
¿Lo lamento?

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
¿No es mejor quedarse aquí?

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Todos los días viajas en el tren lleno,
ir a trabajar...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
... repites lo mismo por todas partes.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
¡Eso se parece más al infierno que esto!
¡Te compadezco!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
¿Me tienes lástima?

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Todos los días viajas en el tren lleno,
ir a trabajar...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
... repites lo mismo por todas partes.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
¡Eso se parece más al infierno que esto!
¡Te compadezco!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
E-espera...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Todos los días viajas en el tren lleno,
ir a trabajar...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
... repites lo mismo por todas partes.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Eso se parece a hel--

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
¿Qué?

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
¿Qué ocurre?

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
¡Ey!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
¿Estás bien?

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
¿Qué?

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
¡Ey!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
¿Estás bien?

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
¿Qué pasó?

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
¿Qué?

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
¡Te compadezco!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Todos los días viajas en el tren lleno,
ir a trabajar...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
... repites lo mismo por todas partes.
¡Eso se parece más al infierno que esto!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
¡Te compadezco!
- ¿Qué pasó con ella?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...vete a trabajar, repites
lo mismo por todas partes.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
¡Eso se parece más al infierno que esto!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
¡Te compadezco!
- ¡Espera, es una anomalía!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
¡Anomalía!
¡Vamos!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Todos los días viajas en el tren lleno,
ir a trabajar...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
... repites lo mismo. Eso--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
¿Quién era ese?

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Seis.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Vamos.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Dos más.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Dos más.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Ocho.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Ventilación.
Cuarto eléctrico. ¡DE ACUERDO!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Carteles. Uno, dos.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Tres, cuatro, cinco.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Monstruo.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Cinco, seis, siete.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
No hubo ninguno, ¿verdad?
No me perdí nada, ¿verdad?

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Si nos perdemos algo,
¡Nunca saldremos de aquí!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
¿Qué? ¿Viste algo?

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
¿Todavía tienes miedo?

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
¡Está bien!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
¡Está bien!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
¡Vamos, vámonos!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
¡Vamos!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Taquillas. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Basura.
Fotos para identificaciones.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
¡Sin anomalías! ¡DE ACUERDO!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
¿Por qué no presté atención?

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
¿¡Qué tipo de información es esta!?

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
¡Maldita señal!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
¡Necesito darme prisa!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Hoy se suponía que iba a ver a mi hijo,
a quien no había visto en mucho tiempo!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
¡¿Por qué?!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Lo lamento.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
¿Vienes?

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Vale, vale.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
¡Vamos! Ocho más.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Ocho más.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
¿Qué?

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
¿Qué?

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
¡El exterior!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
¡Nos vamos!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
¡Mira, nos vamos!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
¡Vamos!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Venir.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
¡No es mi culpa!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
¡No es mi culpa!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalía.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
¿No es una anomalía?

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
¿Qué?

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
¿Qué?

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
¿Estás perdido?

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
¿Estás sola?

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
¿No hay nadie contigo?

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Eso es...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
... ya no es humano.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Boca de incendio. Puerta. Puerta.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Ventilación. Puerta.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Ventilación.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Sin anomalías.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
¿No vienes?

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
¿No vienes?

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Manta. Taza.
Fotos para identificaciones.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Sin anomalías.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Cero...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Empezamos de nuevo.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Salida 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
dentista

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Escribano judicial.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Hombre de mediana edad.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Todo sobre la etiqueta del metro.
Cámara de seguridad.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Boca de incendio. Puerta. Puerta.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Ventilación.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Puerta. Ventilación.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Eso...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...parece...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...diferente.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Es una anomalía.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
¡Esperar! Es una anomalía.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
¡Vamos, vamos!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
¡Ahora tenemos que empezar de nuevo!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
¿Qué?

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Vamos.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Salida 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
dentista

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Escribano judicial.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Hombre de mediana edad.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Todo sobre la etiqueta del metro.
Cámara de seguridad.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Boca de incendio. Puerta. Puerta.
Ventilación.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Puerta. Ventilación. DE ACUERDO.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Sin anomalías.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
¿No vienes?

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
SOLO PERSONAL

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Es una anomalía.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Volvamos.
¡Vamos!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
DE ACUERDO.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Salir...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
¿Qué?

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
¿Qué?

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
¿Qué?

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
¡Mami!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Mi teléfono...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Mi teléfono...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Vamos.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
DE ACUERDO.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Tres.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
¿Qué? ¿Tú?

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
¿Mamá?
- ¿Disculpe?

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Mamá, lo siento...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
¿Qué estás diciendo?
"Mamá"?

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
¡Mamá!
- Esperar. ¡No! ¡No!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
¡Esa no es tu madre!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
¡Déjame ir!
- No. ¡Eso es falso!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
¡Mamá! ¡Mamá!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
¡Volvamos!
- ¡Mamá!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
¡Mamá! ¡Mamá!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Mamá...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
¿Qué vamos a hacer?

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
¿Qué vamos a hacer?

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
¿Qué vamos a hacer?

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
¿Estás bien?

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
¿Te perdiste de tu madre?

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
A propósito...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
¿Qué?

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
me perdi...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...a propósito.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
¿Por qué?

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Quería que mamá me buscara.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
¿En realidad?

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Yo también lo he hecho.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
¿Tu mamá da miedo?

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Cuando está enojada, da miedo.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Bueno...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Supongo que todas las mamás son así.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
¿Y tu papá?

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Nunca lo he conocido.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Veo.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Yo soy el mismo.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Volvamos con tu mamá.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Necesito volver también.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
DE ACUERDO. ¡Vamos!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Salida 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
Al revés.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Tienes razón, está al revés.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Volvamos.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Tres más.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Salida 8.
- ¡Está bien!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
dentista
Escher.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
Escribano judicial.
- Hombre de mediana edad.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Todo sobre el metro...

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Oye.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Si salimos de aquí, ¿qué harás?

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
¿Pizza?

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
quiero comer uno
¡Cubierto con un montón de queso!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
¡Suena bien!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
Yo soy...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...ya no estoy seguro de lo que quiero hacer.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Es bonito.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Es para ti.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
¿Qué?

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Un encanto.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
¿Un amuleto?

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Gracias.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Vamos.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Dos más.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Salida 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
Está bien.
- DE ACUERDO.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
dentista
Escher.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
Escribano judicial.
- Hombre de mediana edad.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
DE ACUERDO.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Todo sobre la etiqueta del metro.
Cámara de seguridad.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Boca de incendio. Puerta.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Doo--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
¡Ven aquí!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
¡Está completamente mojado!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
De hecho lo es.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
¿Papá?

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
¿Qué estás haciendo para hacer?

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
¿Qué?

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Él te está llamando.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
¡Contrólate, papá!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
Ya sabes, a veces...
- ¿Sí?

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
No estoy seguro...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...si estoy haciendo lo correcto.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Nadie sabe qué es lo correcto.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Pero todo estará bien.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Porque lo proteges.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
Y algún día...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...él te protegerá.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Mamá.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
¿Qué es?

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Es bonito ¿no?

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Guárdalo como un amuleto.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
¡Papá, es un encanto!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Papá, esto duele.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Lo lamento.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
DE ACUERDO.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
¡DE ACUERDO! ¿Quieres jugar? ¡Vamos!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
¡Cuidadoso! ¡Correr!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Estás bien.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Una vez más.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Salida 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
dentista
Escher.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Escribano judicial.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Hombre de mediana edad.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Clínica de belleza.
Trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Todo sobre la etiqueta del metro.
Cámara de seguridad.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Boca de incendio. Puerta.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Puerta. Ventilación. Puerta.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Ventilación.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Taquillas. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Manta. Taza.
Fotos para identificaciones.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Sin anomalías.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
¿Qué?

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
DE ACUERDO.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
¿Hola?

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
¿Hola?

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Hola.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
¿Dónde estás ahora?

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Todavía en el hospital.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Voy a verte ahora.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
¿Qué vamos a hacer?

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Sí.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Voy inmediatamente.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
¡Callarse la boca!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Es una molestia para todos.
- ¡Lo lamento!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
¡Si eres su madre, cállate!
- ¡Lo lamento!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
¡Ya basta!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
¿En qué estabas pensando montando?
¿Un tren lleno con un bebé para empezar?

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
¿No te sientes mal por él?

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
¿Por qué me miras así?

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
¿¡Tengo la culpa aquí!?

569
01:30:25,750 --> 01:30:33,480
Traducido y subtitulado por
pescado