2 00:00:07,135 --> 00:00:19,725 Transkribiral SALMAN 3 00:00:41,287 --> 00:00:49,826 Transkribiral SALMAN 4 00:02:08,832 --> 00:02:10,744 Psičko smo ujeli. 5 00:02:26,508 --> 00:02:28,764 Prosim, ne poškoduj me. 6 00:02:28,764 --> 00:02:30,902 Ne boj se, punca. 7 00:02:33,348 --> 00:02:34,777 kdo si 8 00:02:40,546 --> 00:02:42,127 Naj nekdo pomaga! 9 00:02:42,127 --> 00:02:48,496 Samo zlobna knjiga lahko razveljavi kaj je zlobna knjiga naredila. 10 00:02:48,496 --> 00:02:50,996 prosim... Samo domov hočem. 11 00:02:53,110 --> 00:02:56,409 prosim Samo domov hočem. 12 00:03:05,499 --> 00:03:06,315 očka? 13 00:03:09,384 --> 00:03:12,182 Očka, kaj mi delaš? 14 00:03:12,182 --> 00:03:15,406 - Kdo so ti ljudje? - So dobri ljudje. 15 00:03:15,406 --> 00:03:17,640 Tukaj so, da pomagajo. 16 00:03:17,640 --> 00:03:22,453 o čem govoriš Kje je mama? 17 00:03:22,453 --> 00:03:25,904 Mama je mrtva, srček. Veš to. 18 00:03:30,873 --> 00:03:34,506 Ubil si jo. Saj si. 19 00:03:34,506 --> 00:03:39,990 Ne. Zakaj govoriš te stvari? Očka, prosim, samo domov bi rad šel. 20 00:03:39,990 --> 00:03:41,294 Samo domov hočem. 21 00:03:41,294 --> 00:03:44,887 Naredi to! To je edini način, da rešiš njeno dušo! 22 00:03:47,080 --> 00:03:49,205 Zelo mi je žal, srček. 23 00:03:50,020 --> 00:03:53,149 Očka, kaj je to? ne! 24 00:03:57,864 --> 00:04:02,411 očka Očka, poglej. Jaz sem. Jaz sem. 25 00:04:02,411 --> 00:04:05,725 Naredi to! Dajte svoji hčerki mir! 26 00:04:05,725 --> 00:04:09,313 Samo želim, da me objameš in me odpelji domov. 27 00:04:09,313 --> 00:04:10,333 prosim! 28 00:04:16,062 --> 00:04:17,831 Prosim, nehaj. 29 00:04:19,689 --> 00:04:23,294 Iztrgal ti bom dušo, očka. 30 00:04:25,112 --> 00:04:28,748 Iztrgal ti bom dušo, ti patetični kurac! 31 00:04:30,602 --> 00:04:37,699 Ti jebec! ubil te bom, kot da sem ubil tvojo kurbo! 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,099 Jebiga! 33 00:04:44,099 --> 00:04:46,787 Jebiga!... 34 00:04:55,136 --> 00:04:57,746 Ljubim te, srček. 35 00:05:01,483 --> 00:05:07,633 EVIL DEAD 36 00:06:26,402 --> 00:06:27,580 hej 37 00:06:27,580 --> 00:06:29,888 kako gre G. Hot shit city boy. 38 00:06:29,888 --> 00:06:31,551 - Živjo, Olivia. - Pridi sem. 39 00:06:31,998 --> 00:06:34,309 Dve roki, prosim. Kot da si me pogrešal. 40 00:06:37,015 --> 00:06:38,438 To je moje dekle, Natalie. 41 00:06:38,438 --> 00:06:40,625 Oh, lomilec src iz avtoshopa. 42 00:06:40,625 --> 00:06:42,504 Zdravnik? 43 00:06:42,504 --> 00:06:45,185 -Pravzaprav je... - Sem diplomirana medicinska sestra. 44 00:06:45,185 --> 00:06:48,479 medicinska sestra? Prav, oprosti. 45 00:06:48,479 --> 00:06:50,781 Moral bi biti tukaj pred dvema urama, stari. 46 00:06:50,781 --> 00:06:53,038 In to je naše neustavljivo očarljiv, Eric. 47 00:06:53,038 --> 00:06:55,727 Torej končno poučevanje v srednji šoli te spremenil v zagrenjeno staro lisko, kaj? 48 00:06:55,727 --> 00:06:57,906 Ne, ti si. 49 00:06:58,778 --> 00:07:01,029 Celo jutro nas je pustil čakati tukaj. 50 00:07:01,029 --> 00:07:03,283 Tudi tebe je lepo videti, človek. pridi sem 51 00:07:05,233 --> 00:07:06,742 Dobro izgledaš. 52 00:07:07,661 --> 00:07:09,643 Čaka te zadaj. 53 00:07:11,033 --> 00:07:11,850 super 54 00:07:26,650 --> 00:07:28,285 Živjo, Mia. 55 00:07:29,584 --> 00:07:31,355 Prekleta bom. 56 00:07:32,665 --> 00:07:34,385 Pravzaprav si prišel. 57 00:07:34,385 --> 00:07:37,728 Daj no, jaz sem tvoj veliki brat. Seveda sem prišel. 58 00:07:38,688 --> 00:07:40,960 Vem, da izgledam kot morilec. 59 00:07:40,960 --> 00:07:43,406 Ne, lepa si kot vedno. 60 00:07:43,406 --> 00:07:45,893 In ti si očarljiv lažnivec. 61 00:07:45,893 --> 00:07:47,801 Kot vedno. 62 00:07:49,624 --> 00:07:50,986 dedek! 63 00:07:51,562 --> 00:07:55,884 hej Živjo, kolega! 64 00:07:57,122 --> 00:07:59,286 Vedno smo imeli radi to mesto, ali ne? 65 00:08:00,306 --> 00:08:02,366 Zelo te je pogrešal, veš. 66 00:08:05,814 --> 00:08:07,708 - O moj bog. - Kaj? 67 00:08:08,659 --> 00:08:10,340 Kaj je to? - Kaj? 68 00:08:10,340 --> 00:08:11,771 Samo to, tukaj. kaj ... 69 00:08:13,998 --> 00:08:16,177 Ni smešno! 70 00:08:17,599 --> 00:08:20,254 to je... Narejena je iz drevesa rakitovca. 71 00:08:20,254 --> 00:08:22,101 Domnevno je da bo vaša volja močnejša. 72 00:08:22,101 --> 00:08:24,255 Ampak mislil sem, da ne verjameš v takih stvareh. 73 00:08:24,255 --> 00:08:28,210 Jaz ne. Ampak ti, tako da mogoče bo šlo. 74 00:08:30,117 --> 00:08:30,797 v redu 75 00:08:32,223 --> 00:08:34,146 No, potem pa naredimo to. 76 00:08:40,544 --> 00:08:42,890 Obljubi mi, da boš ostal z mano do konca. 77 00:08:42,890 --> 00:08:45,267 - Nikamor ne grem. - Prekrižaj svoje srce. 78 00:08:46,665 --> 00:08:47,346 v redu 79 00:08:49,119 --> 00:08:50,447 Upam umreti. 80 00:08:54,346 --> 00:08:55,680 v redu 81 00:08:55,680 --> 00:09:00,396 Naj moji prijatelji in družina, priča temu dejanju. 82 00:09:00,396 --> 00:09:05,369 nepreklicna obljuba moji zavezi, da ... 83 00:09:08,784 --> 00:09:10,078 Jebi ga. 84 00:09:13,930 --> 00:09:20,768 Obljubim, da se tega sranja ne bom dotaknil še kdaj. 85 00:09:25,118 --> 00:09:26,181 v redu 86 00:09:27,708 --> 00:09:29,275 Igrajmo se hladnega purana. 87 00:09:36,282 --> 00:09:37,957 Upajmo, da še vedno deluje. 88 00:09:42,742 --> 00:09:43,243 počakaj ... 89 00:09:57,174 --> 00:09:58,949 Videti je, da je nekdo vlomil. 90 00:10:00,590 --> 00:10:01,815 Bodite previdni. 91 00:10:12,817 --> 00:10:15,032 Kaj je to vonj? 92 00:10:16,648 --> 00:10:18,244 Nekateri najstniki verjetno pravkar vlomil sem, 93 00:10:18,244 --> 00:10:20,398 piti pivo, in grdi udarci. 94 00:10:20,398 --> 00:10:21,487 Točno tako. 95 00:10:23,825 --> 00:10:26,736 Mama bi sovražila ko vidim takšno kabino. 96 00:10:26,736 --> 00:10:27,416 v redu 97 00:10:28,742 --> 00:10:30,580 Naredimo to mesto primerno za življenje. 98 00:11:07,739 --> 00:11:08,555 hej 99 00:11:11,252 --> 00:11:13,091 si v redu 100 00:11:13,905 --> 00:11:16,605 Se spomniš tiste uspavanke Mami nam je pela? 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,634 Bilo je nekaj podobnega... 102 00:11:20,634 --> 00:11:25,162 "Dojenček, ti mali dojenček, čas je za slovo." 103 00:11:27,915 --> 00:11:29,341 - "Dojenček, mali dojenček". - Mia prosim... 104 00:11:29,341 --> 00:11:32,234 Mislim, da ne potrebuješ žalosti spomini v tvoji glavi prav zdaj. 105 00:11:33,466 --> 00:11:35,490 Mama ni žalostna. 106 00:11:35,490 --> 00:11:37,116 Veš kaj mislim. 107 00:11:40,827 --> 00:11:43,730 Veste, v njenih zadnjih dneh v bolnišnici, 108 00:11:43,730 --> 00:11:47,725 Mama je včasih pomislila Jaz sem bil ti. 109 00:11:49,316 --> 00:11:52,034 Klicala me je celo David za cel dan, enkrat. 110 00:11:52,034 --> 00:11:55,807 In igral sem zraven. ker ... 111 00:11:55,807 --> 00:11:59,562 Mia, poglej. Hotel sem biti tam. V redu, sem. 112 00:12:00,399 --> 00:12:01,662 Toda ko je mami postalo slabo, 113 00:12:01,662 --> 00:12:04,242 Ravnokar sem dobil službo v garaži v Chicagu, 114 00:12:05,994 --> 00:12:09,045 Ne vem, težko mi je bilo najti pravi trenutek za vrnitev. 115 00:12:10,736 --> 00:12:13,258 In potem je bilo prepozno, torej... 116 00:12:16,257 --> 00:12:20,970 Mogoče si imel srečo, da je ne bi videl tako kot jaz. 117 00:12:54,679 --> 00:12:56,250 Videti je, da je v redu. 118 00:12:57,801 --> 00:12:59,853 David, nekaj je moraš vedeti. 119 00:13:02,712 --> 00:13:03,529 v redu 120 00:13:04,776 --> 00:13:07,357 Vse to smo že poskusili prejšnje poletje v Flintu. 121 00:13:08,874 --> 00:13:11,143 Mia je obljubila enako, 122 00:13:11,143 --> 00:13:15,013 Ona je vzela enako dramatična zaobljuba treznosti, 123 00:13:15,013 --> 00:13:16,974 preden je zavrgla drogo dol v stranišču. 124 00:13:16,974 --> 00:13:19,231 Zdržala je osem ur in odnehala. 125 00:13:21,700 --> 00:13:24,725 Torej, ne maramo ji dati to priložnost tokrat. 126 00:13:24,725 --> 00:13:26,284 kaj misliš 127 00:13:27,493 --> 00:13:29,809 David, ko se zlomi, 128 00:13:29,809 --> 00:13:31,579 in verjemi mi, ona bo, 129 00:13:33,126 --> 00:13:35,012 nočemo je pustiti, da odide. 130 00:13:38,547 --> 00:13:41,159 kaj misliš Hočeš jo prisiliti, da ostane tukaj? 131 00:13:41,159 --> 00:13:41,976 Mia? 132 00:13:43,847 --> 00:13:46,196 Tokrat je edini način, je težka pot, človek. 133 00:13:46,196 --> 00:13:50,184 - Ne bo preživela še enega O.D. - Kaj? 134 00:13:50,184 --> 00:13:52,436 Mia O.D'd? 135 00:13:52,436 --> 00:13:54,266 Ni samo O.D. 136 00:13:54,266 --> 00:13:56,913 Pravno je tvoja sestra umrla. 137 00:13:56,913 --> 00:13:59,018 Morali so jo defibrilirati. 138 00:14:02,900 --> 00:14:04,194 Oh, Jezus. 139 00:14:06,522 --> 00:14:09,341 Glej, vsi moramo biti skupaj pri tem, drugače ne bo šlo. 140 00:14:10,278 --> 00:14:11,574 dober fant. 141 00:14:12,507 --> 00:14:15,346 Sem sem prišel, da naredim stvari bolje z mojo sestro, ne slabše. 142 00:14:18,413 --> 00:14:20,505 Če me prosi, da jo odpeljem domov na neki točki, 143 00:14:20,505 --> 00:14:22,779 Moral bom to narediti. 144 00:14:23,841 --> 00:14:26,839 Ne prenesem! Ne prenesem! Jebiga! 145 00:14:27,973 --> 00:14:29,842 Oh! Ne prenesem! 146 00:14:29,842 --> 00:14:32,015 Ne vem, kaj sploh smrdi! 147 00:14:32,015 --> 00:14:33,747 vem V redu je. 148 00:14:35,377 --> 00:14:36,735 V redu je, v redu je. 149 00:14:36,735 --> 00:14:39,811 Ne prenesem več tega prekletega vonja! 150 00:14:39,811 --> 00:14:42,003 Pomiri se, prav? 151 00:14:42,003 --> 00:14:45,028 Tukaj smo. Vem, vem. 152 00:14:46,761 --> 00:14:49,825 Vsi smo tukaj. 153 00:14:51,088 --> 00:14:53,294 Nikamor ne gremo. 154 00:15:00,718 --> 00:15:03,157 Umik je dovolj močan. 155 00:15:03,157 --> 00:15:04,905 To bi te moralo dobiti skozi noč. 156 00:15:06,127 --> 00:15:08,734 ne vem kaj je narobe z vami ljudje, 157 00:15:08,734 --> 00:15:12,658 ampak tam je nekaj mrtvega in smrdi. 158 00:15:12,658 --> 00:15:14,687 Ampak ni vonja. 159 00:15:14,687 --> 00:15:16,540 Trenutno si samo zelo občutljiv. 160 00:15:16,540 --> 00:15:19,529 Enostavno ne prenesem več tega prekletega vonja! 161 00:15:22,435 --> 00:15:23,252 Počakaj. 162 00:15:33,434 --> 00:15:35,582 Vau... Je to kri? 163 00:15:51,085 --> 00:15:52,323 Oh, sranje. 164 00:15:54,409 --> 00:15:57,294 Kakšna je zdaj vaša medicinska diagnoza? 165 00:15:57,294 --> 00:15:59,542 Prekleto smrdi. 166 00:16:01,872 --> 00:16:03,992 Oh, sranje. Previdno. 167 00:16:03,992 --> 00:16:06,249 Te stopnice so stare in gnile tukaj spodaj. 168 00:16:06,249 --> 00:16:09,002 - Ja, kot vsa ta prekleta hiša. Vem. 169 00:16:19,041 --> 00:16:21,017 Smrdi po zažganih laseh. 170 00:16:22,487 --> 00:16:24,234 Mislim, da je tam zadaj. 171 00:16:37,057 --> 00:16:38,045 Oh, sranje. 172 00:16:45,446 --> 00:16:48,849 - Oh, moj bog! - Oh, sranje! 173 00:16:54,386 --> 00:16:57,451 Kaj je to? - Ne vem. 174 00:16:57,451 --> 00:16:58,905 čarovništvo? 175 00:16:59,846 --> 00:17:01,054 Kdo bo to naredil? 176 00:17:05,964 --> 00:17:07,585 Sranje, tukaj je nekaj zagorelo. 177 00:17:10,725 --> 00:17:11,475 Poglej. 178 00:17:16,619 --> 00:17:17,871 Sranje, stari. 179 00:17:17,871 --> 00:17:19,811 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 180 00:17:20,372 --> 00:17:23,694 Ne delajmo norca zaradi tega, prav? 181 00:17:23,694 --> 00:17:25,343 Pokopal bom tiste smrdljive mačke pozneje nazaj. 182 00:17:25,343 --> 00:17:28,017 Ja, vonja bo izginilo v nobenem trenutku. 183 00:17:28,017 --> 00:17:29,515 Ja, v redu. 184 00:17:30,749 --> 00:17:33,548 Kaj pa vudu sranje tam spodaj so naredili, kaj? 185 00:17:33,548 --> 00:17:37,243 Ne, ne, ne. Vudu je več o tem lutke, osebni artefakti. 186 00:17:37,243 --> 00:17:39,752 - To je nekaj drugačnega. - Eric, dovolj je. 187 00:17:42,306 --> 00:17:44,851 Ne bi se smel dotakniti karkoli iz tiste kleti. 188 00:19:50,041 --> 00:19:53,049 "Naturom Demonto". 189 00:20:40,762 --> 00:20:41,859 "Kunda"... 190 00:20:49,080 --> 00:20:50,918 "Astratta" ... 191 00:20:55,590 --> 00:20:57,432 "Montosse" ... 192 00:21:03,472 --> 00:21:04,926 "Can'da". 193 00:21:16,822 --> 00:21:20,782 Prosim Boga, daj mi odmor. 194 00:21:28,050 --> 00:21:30,458 Mia. 195 00:21:41,117 --> 00:21:42,393 kaj počneš 196 00:21:42,393 --> 00:21:45,293 Oprosti, ampak moram ven od tukaj prav zdaj. 197 00:21:46,028 --> 00:21:47,872 Ne, daj no. Slumber party še ni konec. 198 00:21:47,872 --> 00:21:50,123 Ja, kdo bo začel in igral "Jebeš, poroči se, ubij." prav? 199 00:21:50,123 --> 00:21:53,711 - Mia, prosim. Poglej, Mia... - Tukaj bom znorel. 200 00:21:53,711 --> 00:21:57,305 Olivia, čutim kot da izgubljam razum. 201 00:21:58,058 --> 00:21:59,829 Mia, kaj je? 202 00:22:02,355 --> 00:22:04,458 Šla bom skozi to, v redu? 203 00:22:05,027 --> 00:22:07,178 jaz samo... Tukaj ne morem. 204 00:22:07,178 --> 00:22:08,269 Mia... 205 00:22:10,087 --> 00:22:12,264 Odločili smo se ne bomo te vzeli nazaj. 206 00:22:15,724 --> 00:22:17,655 Ne moremo te več izgubiti. 207 00:22:18,240 --> 00:22:20,454 Imel boš da se tokrat drži. 208 00:22:23,530 --> 00:22:25,429 David, odpelji me domov. 209 00:22:28,881 --> 00:22:30,846 Daj no, David. 210 00:22:30,846 --> 00:22:32,511 Mia... 211 00:22:32,511 --> 00:22:34,408 Mia, mogoče imajo prav. 212 00:22:37,786 --> 00:22:41,662 Moral bi biti tukaj podpirati mene, ne njih. 213 00:22:41,662 --> 00:22:42,418 Tukaj sem zate, Mia... 214 00:22:42,418 --> 00:22:44,156 - zato sem prišel. - O moj bog. 215 00:22:44,156 --> 00:22:46,394 Jaz sem tak idiot ... 216 00:22:46,394 --> 00:22:49,693 pomisliti enkrat v življenju, 217 00:22:49,693 --> 00:22:51,387 Lahko bi računal nate. 218 00:22:54,733 --> 00:22:56,308 Mia, vsi se samo trudimo da ti pomagam! 219 00:22:56,308 --> 00:22:58,405 Ja, no, zelo se jebi! 220 00:23:05,423 --> 00:23:06,913 Eric, pusti jo pri miru. 221 00:23:07,647 --> 00:23:08,527 Mia. 222 00:23:21,453 --> 00:23:22,726 Mia! 223 00:23:26,211 --> 00:23:27,579 Popoln. 224 00:23:28,781 --> 00:23:34,512 Jebi to! Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! 225 00:23:36,080 --> 00:23:40,133 Kaj za vraga počnem? Kaj za vraga počnem? 226 00:25:21,942 --> 00:25:22,759 Mia! 227 00:25:26,907 --> 00:25:27,725 Mia! 228 00:25:37,498 --> 00:25:38,248 Mia. 229 00:25:44,002 --> 00:25:44,751 Mia. 230 00:26:40,049 --> 00:26:40,798 Mia. 231 00:27:33,798 --> 00:27:36,142 Mia! 232 00:27:36,142 --> 00:27:38,321 Mia! 233 00:27:41,897 --> 00:27:43,531 - Mia! - Oh, sranje. 234 00:27:46,705 --> 00:27:47,581 o moj bog 235 00:27:58,299 --> 00:27:59,834 Hej, kako ji gre? 236 00:28:01,334 --> 00:28:03,425 Govori o ženski v gozdu. 237 00:28:03,425 --> 00:28:05,139 Kako jo je gozd napadel. 238 00:28:06,293 --> 00:28:08,559 ne vem To je samo noro govorjenje o odtegnitvi. 239 00:28:08,559 --> 00:28:10,849 No, ne misliš naj jo odpeljemo v bolnišnico? 240 00:28:10,849 --> 00:28:12,855 Mislim, da smo tukaj čez glavo. 241 00:28:12,855 --> 00:28:16,933 V redu, jaz ji dam popolnoma enako zdravljenje, ki bi ga prejela v bolnišnici. 242 00:28:19,805 --> 00:28:23,456 Če gremo zdaj, vsa ta zmeda ne bi bilo za nič. 243 00:28:23,456 --> 00:28:26,267 Ok, kaj pa rane na njenih rokah? 244 00:28:27,471 --> 00:28:29,637 Izpulil sem nekaj trnov. 245 00:28:29,637 --> 00:28:32,449 Videti je, da je naletela trnov grm tam zunaj. 246 00:28:32,449 --> 00:28:35,326 Verjetno je to storila namenoma. 247 00:28:35,326 --> 00:28:36,459 Kaj? 248 00:28:38,010 --> 00:28:40,064 David... 249 00:28:40,064 --> 00:28:43,107 Od zdaj naprej bo to storila karkoli je potrebno, da grem od tod. 250 00:29:01,687 --> 00:29:02,437 Mia. 251 00:29:04,761 --> 00:29:07,523 Poslušaj, moraš ven teh oblačil. 252 00:29:07,523 --> 00:29:09,438 - Kajne? Tuširajte se. - David. 253 00:29:11,246 --> 00:29:12,540 prosim... 254 00:29:13,815 --> 00:29:15,451 prosim... 255 00:29:16,571 --> 00:29:20,975 Moraš me dobiti... 256 00:29:20,975 --> 00:29:22,338 ven od tu. 257 00:29:25,538 --> 00:29:27,878 Ja, ampak nihče ni rekel to bo enostavno. 258 00:29:27,878 --> 00:29:28,378 št. 259 00:29:31,448 --> 00:29:33,450 Ne razumeš. 260 00:29:34,320 --> 00:29:37,331 Nekaj je bilo v gozdu, David. 261 00:29:42,419 --> 00:29:49,315 In mislim, da je zdaj tukaj z nami. 262 00:29:50,113 --> 00:29:52,274 Kaj? Tukaj v sobi? 263 00:30:06,503 --> 00:30:08,320 Poglej, veš vse je v tvoji glavi. 264 00:30:09,762 --> 00:30:11,762 Samo poskusi se zbrati. 265 00:30:13,659 --> 00:30:17,757 Jutri se boš počutil bolje, prav? Veseli boste, da smo bili takšni kreteni. 266 00:30:20,865 --> 00:30:21,547 v redu 267 00:31:00,487 --> 00:31:02,671 Eric, kaj delaš tukaj? 268 00:31:02,671 --> 00:31:04,660 Prosim, ali bi samo se znebiti te stvari? 269 00:31:04,660 --> 00:31:07,381 Moral bi biti spodaj pomagati svojemu prijatelju počistiti ta nered. 270 00:31:08,589 --> 00:31:11,251 ne vem o kom govoriš. 271 00:31:11,251 --> 00:31:13,854 Daj no, ne delaj se kot da ti ni mar zanj. 272 00:31:13,854 --> 00:31:15,485 Vem, da si. 273 00:31:16,466 --> 00:31:21,719 No, mislim, da se lahko vsi strinjamo, da ni skrbel za nas v preteklem prekletem stoletju. 274 00:31:22,775 --> 00:31:24,700 No, zdaj je tukaj. 275 00:31:26,606 --> 00:31:27,572 ja 276 00:31:31,930 --> 00:31:33,885 Res neverjetno. 277 00:32:06,384 --> 00:32:07,747 dedek? 278 00:32:13,287 --> 00:32:14,650 dedek? 279 00:32:21,416 --> 00:32:23,278 dedek? 280 00:32:23,278 --> 00:32:26,712 Pridi sem, fant. Jebiga! 281 00:32:36,550 --> 00:32:38,138 dedek. 282 00:32:40,144 --> 00:32:42,056 Ne, ne, ne. 283 00:32:43,099 --> 00:32:44,736 Tukaj, fant. 284 00:32:52,332 --> 00:32:54,783 V kaj si se zaletel? 285 00:32:55,505 --> 00:32:56,841 Jebiga. 286 00:32:58,295 --> 00:33:00,536 Kaj se je zgodilo? 287 00:33:20,970 --> 00:33:23,302 - Mia? - Pod tušem je. 288 00:33:24,043 --> 00:33:26,839 Kaj se je zgodilo? David? 289 00:33:28,846 --> 00:33:29,663 Mia? 290 00:33:31,329 --> 00:33:32,903 Mia, odpri vrata. 291 00:33:36,370 --> 00:33:38,193 Mia, odpri vrata. 292 00:33:38,725 --> 00:33:41,400 - Mia, odpri vrata! - David, kaj je narobe? 293 00:33:44,112 --> 00:33:46,293 David, nehaj in mi povej kaj se dogaja. 294 00:33:46,293 --> 00:33:49,581 Mia, odpri prekleta vrata! 295 00:33:55,375 --> 00:33:58,498 Mia, odpri prekleta vrata! 296 00:33:58,498 --> 00:33:59,588 David! 297 00:34:01,882 --> 00:34:02,971 David! 298 00:34:05,177 --> 00:34:06,309 Mia! 299 00:34:11,335 --> 00:34:12,197 Mia? 300 00:34:13,858 --> 00:34:15,197 Mia? 301 00:34:17,993 --> 00:34:19,028 Olivia! 302 00:34:21,073 --> 00:34:24,665 Sveto, sranje! Mia! 303 00:34:36,218 --> 00:34:37,418 sranje! 304 00:34:38,626 --> 00:34:40,239 To je noro! 305 00:34:47,855 --> 00:34:49,264 Jebiga! kje je 306 00:35:15,452 --> 00:35:17,289 To se ne more dogajati. 307 00:35:42,372 --> 00:35:43,870 jaz...hm... jaz... 308 00:35:44,694 --> 00:35:47,491 Dal sem ji pomirjevalo, tako da bi morala biti pokonci za nekaj ur. 309 00:35:49,311 --> 00:35:54,167 Ampak, kurac. Njene opekline so resne. Druga, tretja stopnja. 310 00:35:54,167 --> 00:35:55,864 To je tako narobe. 311 00:35:55,864 --> 00:35:58,123 Glej, nihče ni mogel vedeti da bi naredila kaj tako zvitega. 312 00:35:58,123 --> 00:36:00,062 Ne, moral bi vedeti. 313 00:36:00,062 --> 00:36:02,408 Vsi smo sledili tvoji poti odkar smo prišli sem. 314 00:36:04,051 --> 00:36:05,731 Morali bi oditi ko je Mia hotela. 315 00:36:05,731 --> 00:36:09,844 Baby, prosim! V redu, ne izgubimo glave. v redu 316 00:36:09,844 --> 00:36:11,963 Z malo sreče bo nehalo deževati čez nekaj ur, 317 00:36:11,963 --> 00:36:13,695 in lahko bomo prečkali potok zjutraj, 318 00:36:13,695 --> 00:36:15,356 in jo bomo odpeljali v bolnišnico. 319 00:36:15,356 --> 00:36:17,806 v redu Vse bo v redu. 320 00:36:18,850 --> 00:36:20,977 Bo vse v redu? 321 00:36:22,433 --> 00:36:24,559 Vse bo v redu. 322 00:36:26,286 --> 00:36:30,647 Ne vem, če ste to opazili, ampak nič ni bilo v redu. 323 00:36:30,647 --> 00:36:34,960 Toda vse se slabša, vsako sekundo. 324 00:36:39,562 --> 00:36:40,865 Mia? 325 00:36:49,438 --> 00:36:50,257 Mia? 326 00:36:52,428 --> 00:36:54,015 kaj počneš 327 00:36:58,152 --> 00:36:59,874 Mia, odloži pištolo. 328 00:37:00,983 --> 00:37:03,033 Odloži pištolo, prosim. 329 00:37:08,287 --> 00:37:09,103 Mia! 330 00:37:10,784 --> 00:37:12,136 Daj prekleto pištolo! 331 00:37:21,040 --> 00:37:22,324 O moj bog! 332 00:37:23,156 --> 00:37:28,861 Umrl boš, kot drugi! Enega za drugim vas bomo peljali! 333 00:37:31,253 --> 00:37:33,975 Nocoj boste vsi umrli. 334 00:37:37,753 --> 00:37:41,199 Pištola! Pištola, hitro! 335 00:37:41,199 --> 00:37:42,461 Baby? 336 00:38:02,323 --> 00:38:03,674 Mia? 337 00:38:14,061 --> 00:38:16,537 Izpusti me! 338 00:38:16,537 --> 00:38:18,700 - Izpusti me! - Popolnoma je psihotična. 339 00:38:18,700 --> 00:38:21,360 o moj bog, Kaj se je zgodilo z njenimi očmi? 340 00:38:30,801 --> 00:38:32,630 Kaj počne? 341 00:38:32,630 --> 00:38:34,590 Sliši se, kot da se vrže proti nečemu. 342 00:38:34,590 --> 00:38:36,322 To je nemogoče. 343 00:38:36,322 --> 00:38:38,513 Ravnokar sem ji dal dovolj pomirjeval uspavati konja! 344 00:38:38,513 --> 00:38:40,385 Zato ji daj še en poskus! 345 00:38:41,866 --> 00:38:43,454 Lahko bi jo spravilo v komo. 346 00:38:43,454 --> 00:38:46,068 Za božjo voljo, Olivia, tam spodaj se bo ubila! 347 00:38:47,491 --> 00:38:49,100 Pojdi na strel! 348 00:38:51,038 --> 00:38:52,421 Moram dobiti šrapnel iz mojega ovna. 349 00:38:52,421 --> 00:38:55,169 Kaj? V torbici imam pinceto. 350 00:38:56,312 --> 00:38:58,422 David. poslušaj me 351 00:38:58,422 --> 00:39:02,972 Mislim, da ne pomirjevalo bo naredil sranje. 352 00:39:02,972 --> 00:39:05,899 Ker mislim, da nimamo opravka z napadom panike tukaj! 353 00:39:06,555 --> 00:39:08,049 tega me je strah kaj se dogaja z Mio... 354 00:39:08,049 --> 00:39:11,186 ima nekaj s tem prekleto čarovništvo v kleti. 355 00:40:34,413 --> 00:40:35,712 Olivia? 356 00:40:45,480 --> 00:40:46,778 Olivia? 357 00:41:09,350 --> 00:41:10,645 Olivia? 358 00:41:11,868 --> 00:41:13,708 si v redu 359 00:41:20,680 --> 00:41:21,976 Olivia? 360 00:41:43,726 --> 00:41:47,161 Olivia? Kaj delaš tam notri? 361 00:41:50,955 --> 00:41:52,182 Olivia. 362 00:41:55,544 --> 00:41:56,840 Olivia? 363 00:42:01,115 --> 00:42:02,957 si v redu 364 00:42:07,511 --> 00:42:09,363 O moj bog! 365 00:42:09,363 --> 00:42:11,803 Zakaj za vraga si to naredil? 366 00:42:34,444 --> 00:42:35,602 Ubij ga. 367 00:43:15,569 --> 00:43:16,112 ne! 368 00:43:28,201 --> 00:43:32,496 Poskušala me je ubiti. Poskušala me je ubiti. 369 00:43:49,019 --> 00:43:51,002 Jebi ga. 370 00:43:53,254 --> 00:43:54,953 Drži to. Razumeš? 371 00:44:06,205 --> 00:44:08,573 Počakaj tukaj, prav? Drži. 372 00:44:08,573 --> 00:44:09,529 Jebi ga. 373 00:44:12,873 --> 00:44:17,506 David, naredil sem nekaj groznega. 374 00:44:18,550 --> 00:44:19,994 Prepričan sem, da je nisi hotel prizadeti. 375 00:44:19,994 --> 00:44:23,238 Ta stvar, ki sem jo ubil, ni bila Olivia. 376 00:44:23,238 --> 00:44:24,749 Izgublja preveč krvi. 377 00:44:24,749 --> 00:44:27,441 Baby, on potrebuje voda in sladkor, v redu? pojdi 378 00:44:28,496 --> 00:44:30,641 - Pojdi! - V redu, v redu. 379 00:44:34,144 --> 00:44:36,059 - V redu. - David... 380 00:44:37,713 --> 00:44:43,582 Prebral sem odlomek iz te knjige. Bila je nekakšna molitev. 381 00:44:44,886 --> 00:44:47,195 Nekaj ​​sem sprožil, David. 382 00:44:48,829 --> 00:44:52,604 Izpustil sem nekaj hudobnega. 383 00:45:54,048 --> 00:45:55,343 Natalie? 384 00:46:04,114 --> 00:46:05,279 Mia? 385 00:46:06,799 --> 00:46:08,311 Natalie. 386 00:46:12,685 --> 00:46:14,967 Kaj počnem tukaj spodaj? 387 00:46:17,223 --> 00:46:19,065 Noga me boli. 388 00:46:20,889 --> 00:46:23,142 Ne morem se premakniti. 389 00:46:26,328 --> 00:46:28,043 Pridem tja dol, v redu? 390 00:46:30,322 --> 00:46:33,841 Zakaj si me zaklenil sem? 391 00:46:33,841 --> 00:46:39,078 - Ti bi mi moral pomagati. - Hej, poskušamo ti pomagati. v redu 392 00:46:39,584 --> 00:46:42,647 Bil si brez nadzora, veš? 393 00:46:42,647 --> 00:46:45,675 Postal si nasilen in tega nismo vedeli kaj drugega narediti. 394 00:46:46,425 --> 00:46:50,776 Mia, mislim nekaj zgodilo se je res grozno, 395 00:46:50,776 --> 00:46:52,750 in imamo da grem zdaj od tu, v redu? 396 00:46:52,750 --> 00:46:58,141 Ne razumeš... Ne bo te pustil oditi. 397 00:46:59,223 --> 00:47:01,730 In ne bo se ustavil dokler te ne dobi. 398 00:47:02,528 --> 00:47:04,511 Dokler vas ne bo imel vseh! 399 00:48:17,379 --> 00:48:20,423 Vonjam tvojo umazano dušo. 400 00:48:47,187 --> 00:48:49,147 Poljubi me, ti umazana pizda! 401 00:49:07,234 --> 00:49:10,534 Zakaj ne prideš sem dol in mi dovoli, da ti sesam tiča, lepi fant? 402 00:49:10,879 --> 00:49:13,748 - Mia... - Mia ni tukaj, prekleti idiot! 403 00:49:15,431 --> 00:49:18,294 Tvoja mlajša sestrica je bila posiljena v peklu! 404 00:49:33,967 --> 00:49:36,107 Hočem domov. 405 00:49:52,543 --> 00:49:53,494 Eric? 406 00:49:55,546 --> 00:49:57,992 ne vem zakaj, vendar sem mislil, da bo s tem konec. 407 00:50:01,275 --> 00:50:04,407 Toda ta knjiga ne gori. 408 00:50:06,751 --> 00:50:09,128 Prekleto ne gori. 409 00:50:12,301 --> 00:50:13,980 Povej mi, kaj se tukaj dogaja. 410 00:50:27,330 --> 00:50:30,369 Ta knjiga z uporabo nekaj... 411 00:50:32,008 --> 00:50:33,899 starodavna abeceda. 412 00:50:33,899 --> 00:50:38,366 Tukaj je nekaj prevodov, ampak to so le raztresene pisne opombe. 413 00:50:39,242 --> 00:50:41,121 Vsi se nanašajo na nekatere... 414 00:50:42,712 --> 00:50:45,342 "zlobna entiteta"... 415 00:50:45,342 --> 00:50:47,313 Jemalec duš. 416 00:50:49,065 --> 00:50:50,084 Demon. 417 00:50:51,869 --> 00:50:53,432 Piše ... 418 00:50:55,065 --> 00:50:57,379 Ko se pogosti s petimi dušami, 419 00:50:57,379 --> 00:51:02,045 nebo bo spet zakrvavelo, in gnusoba... 420 00:51:02,045 --> 00:51:04,629 bo vstal iz pekla. 421 00:51:47,730 --> 00:51:48,531 To je noro. 422 00:51:48,531 --> 00:51:53,264 Ta "stvar" je priložena v Mijino dušo kot pijavka. 423 00:51:53,264 --> 00:51:56,018 Postaja ji. 424 00:51:56,018 --> 00:52:00,514 Če želimo to ustaviti, če želimo pomagati Miji... 425 00:52:07,288 --> 00:52:10,260 Mislim, da jo bomo morali ubiti. 426 00:52:11,782 --> 00:52:14,040 Kaj si rekel? - Če je vse povedano ... 427 00:52:14,040 --> 00:52:17,382 Eric! Prekleto nikogar ne bomo ubili! 428 00:52:17,382 --> 00:52:19,235 Se poslušaš? 429 00:52:20,836 --> 00:52:22,876 Kaj pa tiste mrtve mačke v kleti? 430 00:52:22,876 --> 00:52:24,566 Mislim, morda so imeli kakšno bolezen. 431 00:52:24,566 --> 00:52:27,170 Mislim, neki virus, ki... razširilo se je na Mio... 432 00:52:27,170 --> 00:52:31,522 nato pa ga je posredovala Olivii, ko je bruhala po obrazu. 433 00:52:31,522 --> 00:52:36,148 Kakšen virus pa naredi človeka jim odrezati obraz s kosom stekla? 434 00:52:39,496 --> 00:52:41,466 O moj bog! o bog! 435 00:52:56,732 --> 00:53:00,253 ne vem, s čim imamo opravka tukaj. v redu 436 00:53:00,253 --> 00:53:01,773 Toda nehalo je deževati, 437 00:53:01,773 --> 00:53:04,201 in čez nekaj ur, reka bo bistra, 438 00:53:04,201 --> 00:53:08,189 in šli bomo ven tega kraja, vsi mi. 439 00:53:08,189 --> 00:53:10,915 Vseeno je, kam gremo. 440 00:53:10,915 --> 00:53:13,731 Če zdaj nečesa ne naredimo, 441 00:53:13,731 --> 00:53:16,316 do takrat bomo že vsi mrtvi! 442 00:53:53,771 --> 00:53:55,857 Ne počni tega, ti mala prasica! Ne odrežite ga! 443 00:54:04,687 --> 00:54:06,482 Ne odrežite ga! 444 00:54:06,482 --> 00:54:07,772 Jebi se! 445 00:54:15,361 --> 00:54:18,080 Ne, ne, ne, ne, ne! 446 00:54:19,488 --> 00:54:20,574 Ne, ne! 447 00:55:09,231 --> 00:55:09,771 obljubim ti, vse bo v redu. 448 00:55:09,771 --> 00:55:12,694 v redu V redu, srček? 449 00:55:12,694 --> 00:55:15,655 Pravkar si je odrezala prekleto roko. 450 00:55:15,655 --> 00:55:17,542 Se vam to zdi dobro? 451 00:55:28,268 --> 00:55:32,457 Ti napisi so zavajajoči in včasih protislovno. 452 00:55:32,457 --> 00:55:34,695 Vendar so dosledni o eni stvari: 453 00:55:36,031 --> 00:55:41,228 Da bi to ustavili, obsedeni mora biti očiščen. 454 00:55:41,228 --> 00:55:43,182 Očiščen. 455 00:55:43,613 --> 00:55:46,648 Knjiga opisuje tri posebne načine. 456 00:55:49,041 --> 00:55:51,004 Pogreb v živo... 457 00:55:55,093 --> 00:55:59,112 razkosanje telesa... 458 00:56:02,628 --> 00:56:05,528 in očiščenje z ognjem. 459 00:56:09,666 --> 00:56:11,196 Ste prepričani, da bo to delovalo? 460 00:56:13,087 --> 00:56:14,446 Če bomo ... 461 00:56:16,979 --> 00:56:21,458 Če bi ubil svojo sestro, bo pri miru? 462 00:56:21,458 --> 00:56:26,658 Sem prepričan? seveda ne. To ni znanstvena knjiga. 463 00:56:27,770 --> 00:56:29,707 Ampak poglej, v eno stvar sem prepričan. 464 00:56:29,707 --> 00:56:34,185 Karkoli je znotraj Mie, je vzrok za vse to. 465 00:56:34,804 --> 00:56:38,078 če umre, potem bo ta stvar umrla z njo. 466 00:56:38,078 --> 00:56:40,278 Kaj če se ji je preprosto zmešalo? 467 00:56:42,751 --> 00:56:44,487 Kaj pa če samo potrebuje zdravnika? 468 00:56:44,487 --> 00:56:46,230 Kaj? Zdravnik? 469 00:56:47,952 --> 00:56:51,462 Moja mama je umrla v umobolnici, bila je nora. 470 00:56:51,462 --> 00:56:53,902 Bila je obupana, bila je pošast. 471 00:56:55,824 --> 00:56:58,686 Vedno sem se bal, da midva z Mio bi končal kot ona. 472 00:57:07,044 --> 00:57:10,148 Ti si samo prekleti strahopetec. 473 00:57:11,336 --> 00:57:13,434 Točno veš kaj moramo narediti, 474 00:57:13,434 --> 00:57:15,950 ampak te je preveč strah iti skozi to. 475 00:57:17,213 --> 00:57:19,761 Zažgal bom to prekleto mesto spodaj. 476 00:57:19,761 --> 00:57:21,942 in končal bom to nočno moro. 477 00:57:23,675 --> 00:57:26,464 Zakaj enostavno ne pobegneš? 478 00:57:26,951 --> 00:57:30,281 Skrij se pod kakšno skalo nekje. 479 00:57:30,281 --> 00:57:32,722 Veš, super si v tem. 480 00:57:38,766 --> 00:57:40,040 Oh, sranje! 481 00:58:56,551 --> 00:58:57,993 Kam za vraga je šla? 482 00:58:58,426 --> 00:58:59,448 David. 483 00:59:00,962 --> 00:59:03,489 Vzemi, preden ona. 484 00:59:39,065 --> 00:59:40,078 ne! 485 00:59:42,732 --> 00:59:43,983 nehaj! 486 00:59:53,666 --> 00:59:56,334 Ne, ne, ne, ne! 487 00:59:56,334 --> 00:59:59,050 ne! Ne, ne, ne! 488 01:00:26,570 --> 01:00:27,969 David. 489 01:00:36,050 --> 01:00:37,484 Zakaj me boli? 490 01:00:45,641 --> 01:00:47,256 Obraz me boli. 491 01:00:49,229 --> 01:00:50,458 Zakaj? 492 01:00:51,726 --> 01:00:55,411 Zakaj? Zakaj me boli obraz? 493 01:00:56,862 --> 01:00:58,883 Baby, baby ... 494 01:00:59,664 --> 01:01:01,230 Nat, Nat. 495 01:01:36,330 --> 01:01:39,334 pridi no Daj no, stari. Tukaj smo. 496 01:01:43,864 --> 01:01:46,650 Hej, hej, hej! Drži se! 497 01:01:46,650 --> 01:01:48,608 Ne umri mi, prosim. 498 01:01:49,271 --> 01:01:51,956 Zdaj ne bi bilo tako slabo. 499 01:01:54,426 --> 01:01:58,438 Samo nočem postati hudičeva kurba. 500 01:02:02,834 --> 01:02:04,341 Naredil bom, kar moram. 501 01:02:06,412 --> 01:02:08,870 Naredil bom, kar moram, v redu? 502 01:02:57,343 --> 01:02:59,224 Oprosti, Mia. 503 01:03:00,532 --> 01:03:01,922 ljubim te 504 01:03:03,711 --> 01:03:11,140 Dojenček, mali dojenček, čas je za slovo. 505 01:03:12,055 --> 01:03:19,710 Dojenček, mali dojenček, Pogrešal te bom dan in noč. 506 01:03:19,710 --> 01:03:26,301 Dojenček, moj sladki dojenček, Pisal ti bom vsak dan. 507 01:03:27,331 --> 01:03:35,224 Baby, ne jokaj baby. Želim si, da bi lahko ostal. 508 01:03:35,861 --> 01:03:37,434 Ne morem narediti tega. 509 01:03:40,080 --> 01:03:41,748 Ne morem narediti tega. 510 01:04:15,735 --> 01:04:20,232 Tokrat... edini prekleti način... je težja pot! 511 01:05:00,288 --> 01:05:02,459 David. 512 01:05:03,093 --> 01:05:06,014 Morilec. 513 01:05:06,996 --> 01:05:09,264 Strahopetec. 514 01:07:11,567 --> 01:07:13,078 Eric. 515 01:07:32,966 --> 01:07:34,789 Hej, si v redu? 516 01:07:37,001 --> 01:07:38,148 David. 517 01:07:40,158 --> 01:07:41,915 Pogrešal sem te, stari. 518 01:07:46,147 --> 01:07:48,483 Veš to, kolega. 519 01:09:08,507 --> 01:09:09,524 David. 520 01:09:12,119 --> 01:09:13,670 David? 521 01:09:14,208 --> 01:09:17,585 Ne morem se premakniti! Ne morem dihati! 522 01:09:17,936 --> 01:09:19,000 David? 523 01:09:20,127 --> 01:09:22,687 pomagaj mi! 524 01:09:23,131 --> 01:09:25,000 Pomagaj mi, David! 525 01:09:25,000 --> 01:09:27,925 - Ti nisi ona. - David! 526 01:09:28,589 --> 01:09:30,412 pomagaj mi! 527 01:09:30,412 --> 01:09:32,148 Ti nisi ona! 528 01:09:38,563 --> 01:09:40,700 Zakaj me sovražiš David? 529 01:09:43,216 --> 01:09:45,150 Vem, da si. 530 01:09:46,469 --> 01:09:48,305 Odšel si od doma. 531 01:09:49,410 --> 01:09:53,992 Pustil si me čisto samega z našo bolno mamo. 532 01:09:53,992 --> 01:09:55,846 In bil sem samo otrok. 533 01:09:57,619 --> 01:09:59,096 Zaradi tebe sem lagal. 534 01:10:00,639 --> 01:10:05,989 Vsakič, ko je zakričala tvoje ime, Povedal sem ji, kam jo prideš obiskat. 535 01:10:05,989 --> 01:10:08,036 Kot obljubiš. 536 01:10:08,774 --> 01:10:11,064 Ampak nikoli nisi. 537 01:10:12,208 --> 01:10:15,469 Prosim nehaj. rotim te. 538 01:10:16,628 --> 01:10:21,870 Vem, da te mama zdaj sovraži ... in čaka te v peklu. 539 01:10:31,080 --> 01:10:33,878 Utihni! Utihni! 540 01:10:51,286 --> 01:10:53,405 Zelo mi je žal, Mia. 541 01:10:57,313 --> 01:10:58,926 Moral bi biti tam. 542 01:11:00,720 --> 01:11:03,463 Moral bi biti tam zate. 543 01:11:58,450 --> 01:12:00,738 pridi no Prosim, pridi nazaj. 544 01:12:06,935 --> 01:12:09,504 Daj no, Mia! Pridi nazaj po mene! Daj no, prosim! 545 01:12:53,024 --> 01:12:55,397 V redu, v miru si. 546 01:12:56,728 --> 01:12:58,759 Zdaj si v miru. 547 01:13:25,409 --> 01:13:26,492 David? 548 01:13:32,894 --> 01:13:34,280 Mia? 549 01:13:40,395 --> 01:13:42,808 Bilo je tako grozno. 550 01:13:44,612 --> 01:13:47,178 Bilo je tako grozno. 551 01:13:47,178 --> 01:13:51,208 V redu je. Zdaj je vsega konec. 552 01:13:53,992 --> 01:13:57,635 Hvala, ker me nisi zapustil, David. 553 01:14:06,094 --> 01:14:09,029 Počakaj tukaj. Grem po ključe od avta. 554 01:14:09,029 --> 01:14:11,007 - V redu? - Ja. 555 01:15:13,988 --> 01:15:15,691 David? 556 01:15:16,321 --> 01:15:18,429 Pojdi! Prosim, samo pojdi! 557 01:15:18,429 --> 01:15:19,716 Pojdi! 558 01:15:19,716 --> 01:15:23,073 Nikamor ne bom šel! Ne grem nikamor! 559 01:15:27,191 --> 01:15:29,358 Mia, vzemi ključe. Poglej me, gremo. 560 01:15:29,358 --> 01:15:31,026 pridi no Pridi, gremo. 561 01:15:36,763 --> 01:15:38,382 Izgini od tod. 562 01:15:39,579 --> 01:15:42,845 ne! ne! 563 01:15:42,845 --> 01:15:44,239 David! 564 01:15:44,828 --> 01:15:46,816 David! 565 01:15:48,326 --> 01:15:53,000 ne! ne! ne! 566 01:15:53,000 --> 01:15:56,376 Dave! Dave! 567 01:16:05,159 --> 01:16:07,948 Prihaja. 568 01:18:39,941 --> 01:18:42,509 Mia. 569 01:19:40,272 --> 01:19:42,657 Pridi sem, prasica! 570 01:21:07,787 --> 01:21:08,737 pridi no 571 01:22:06,257 --> 01:22:09,764 Umrl boš tukaj, ti patetični narkoman! 572 01:22:12,179 --> 01:22:14,692 Dovolj imam tega sranja! 573 01:22:51,289 --> 01:22:54,877 Nasladil se bom tvoji duši! 574 01:22:58,191 --> 01:23:00,262 Praznik s tem, jebec! 575 01:23:12,300 --> 01:23:14,874 umri! 576 01:23:35,142 --> 01:23:37,229 Pojdi nazaj v pekel, prasica! 577 01:25:11,676 --> 01:25:14,062 Transkribiral SALMAN 578 01:25:14,062 --> 01:25:16,217 {\1candH0000FF Transkribiral SALMAN