1
00:01:55,653 --> 00:01:58,088
Doba je před 2500 lety.

2
00:01:58,779 --> 00:02:00,627
Tím místem je Persie.

3
00:02:01,539 --> 00:02:04,805
Ten muž je Ahasver, král
z Médů a Peršanů.

4
00:02:05,094 --> 00:02:07,595
Vládce 127 provincií.

5
00:02:07,625 --> 00:02:09,447
Nejmocnější muž na zemi.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,587
Armáda dobyvatele všech
země od Indie po Etiopii.

7
00:02:15,357 --> 00:02:18,483
Nyní se vracejí domů
z čerstvých vítězství v Egyptě.

8
00:03:12,540 --> 00:03:14,587
Utáboříme se tam u vody.

9
00:03:18,474 --> 00:03:20,777
Pak už jen dva další pochody do Šušanu.

10
00:03:20,822 --> 00:03:23,153
Mám poslat posla
ohlašovat příchod mého krále?

11
00:03:24,905 --> 00:03:26,096
Možná ne.

12
00:03:26,434 --> 00:03:29,182
Dalo by to neloajálnost
čas nasadit si masku.

13
00:03:29,607 --> 00:03:31,902
Nicméně už vím
někoho, kdo nosí masku.

14
00:03:31,932 --> 00:03:33,158
Pošlete své posly.

15
00:03:57,901 --> 00:04:00,580
Dobře, Simone, můj věrný Judejec,

16
00:04:01,366 --> 00:04:03,499
už to nepotřebuješ
rezavý bronzový meč.

17
00:04:03,656 --> 00:04:05,970
nechápu,
pane. Sloužil mi dobře.

18
00:04:06,103 --> 00:04:07,970
A co je důležitější, dobře mi to sloužilo,

19
00:04:08,086 --> 00:04:09,372
protože ve tvých rukou,

20
00:04:09,586 --> 00:04:10,699
zachránilo mi to život.

21
00:04:10,860 --> 00:04:12,848
Přesto vás to nezaslouží.

22
00:04:18,466 --> 00:04:20,150
Meč Zlatého Kohouta.

23
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Největší vojenská čest Persie.

24
00:04:22,628 --> 00:04:24,855
Teď můžeš jít domů,
Simone. A když si odpočineš,

25
00:04:25,022 --> 00:04:27,921
bude pro tebe místo v mém
čestná stráž v paláci v Shushan.

26
00:04:27,950 --> 00:04:28,909
Ano.

27
00:04:29,122 --> 00:04:30,958
Královská stráž králi světa.

28
00:04:31,471 --> 00:04:33,297
Moje snoubenka nebude věřit
tohle by se mi mohlo stát.

29
00:04:33,326 --> 00:04:34,286
SZO?

30
00:04:34,376 --> 00:04:35,805
Dívka z mé vesnice.

31
00:04:36,344 --> 00:04:38,336
Než odejdu do Shushanu, vezmeme se.

32
00:04:44,307 --> 00:04:45,563
Dárek pro nevěstu.

33
00:04:45,714 --> 00:04:47,794
A nechť ji bohové udělají plodnou.

34
00:04:48,622 --> 00:04:50,639
Kéž vám můj Bůh žehná, pane.

35
00:05:16,599 --> 00:05:19,651
= Hurá =

36
00:05:30,980 --> 00:05:32,271
Vezměte ho do jeho domu.

37
00:05:32,305 --> 00:05:34,311
Je to proti vůli Hamana,

38
00:05:34,422 --> 00:05:35,755
králův hlavní ministr.

39
00:05:35,808 --> 00:05:38,972
Požaduje příklad
všem, kteří nemohou platit daně.

40
00:05:39,001 --> 00:05:40,863
Hamanova vůle uráží vůli Boží.

41
00:05:41,103 --> 00:05:42,658
Slyšel jsi kata.

42
00:05:43,034 --> 00:05:44,984
10 z nás zemře, pokud ho odstraníme.

43
00:05:45,086 --> 00:05:47,059
Ano, slyšel jsem je, Nathane.

44
00:05:47,507 --> 00:05:50,077
Raději bydlet v
strach do konce života?

45
00:05:50,964 --> 00:05:53,009
Odřízněte ho a vezměte ho domů!

46
00:06:00,884 --> 00:06:01,844
Esther.

47
00:06:05,956 --> 00:06:07,377
- Ach moje Ester!
- Simone!

48
00:06:08,174 --> 00:06:09,134
Ó.

49
00:06:09,831 --> 00:06:10,791
Ó.

50
00:06:15,935 --> 00:06:18,698
Věšení už nebude
Ester, teď, když je král zpět.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,357
Je to spravedlivý král.

52
00:06:20,556 --> 00:06:23,384
Udělil mi vyznamenání a zavolal
abych mu sloužil v paláci.

53
00:06:23,669 --> 00:06:25,682
Simone, říkáš, že tento král je spravedlivý,

54
00:06:26,016 --> 00:06:29,857
ale odejde bojovat proti Egypťanům a
nechává zde svou armádu bojovat proti svému lidu.

55
00:06:30,199 --> 00:06:33,385
Ví lovící lev co
mláďata dělají, když je pryč?

56
00:06:33,528 --> 00:06:35,802
Lev je ten zlý.

57
00:06:38,428 --> 00:06:40,990
Kdybychom jen mohli jít
náš skutečný domov v Judsku.

58
00:06:41,019 --> 00:06:42,939
Perský král vládne i Judsku.

59
00:06:43,138 --> 00:06:44,615
Nazval jsi Judu svou vlastí,

60
00:06:44,644 --> 00:06:46,093
ještě jsi to nikdy neviděl.

61
00:06:46,122 --> 00:06:47,454
Narodili jsme se v Persii.

62
00:06:47,673 --> 00:06:49,184
Náš domov je tam, kde žijeme.

63
00:06:49,213 --> 00:06:51,063
Uctíváme svého vlastního boha.

64
00:06:51,139 --> 00:06:52,690
Ale Ahasver je náš král.

65
00:06:56,998 --> 00:07:00,066
Musíte uznat, že je
velkorysý. Toto je jeho dárek pro vás.

66
00:07:02,132 --> 00:07:04,237
Takže koupil vaši oddanost dary.

67
00:07:05,824 --> 00:07:07,524
Tato krásná věc,

68
00:07:07,553 --> 00:07:10,176
zatímco naši lidé hladoví a muži visí!

69
00:07:10,875 --> 00:07:13,273
Dává vám to od
jeho krví potřísněná ruka.

70
00:07:17,044 --> 00:07:19,296
Oh, odpusť mi, Simone.

71
00:07:20,357 --> 00:07:23,584
Snil jsem o dni, kdy to uděláš
vrátit se, ale sen nebyl takový.

72
00:07:24,504 --> 00:07:25,895
Omlouvám se.

73
00:07:26,002 --> 00:07:27,361
omlouvám se.

74
00:07:37,236 --> 00:07:39,645
Král se blíží se svým vojskem!

75
00:07:40,557 --> 00:07:41,848
Králův posel!

76
00:07:41,982 --> 00:07:43,171
Otevřete bránu!

77
00:07:55,253 --> 00:07:57,518
Král se blíží k Shushan.

78
00:08:01,776 --> 00:08:02,553
král.

79
00:08:02,582 --> 00:08:04,168
Král, královna Vašti.

80
00:08:04,591 --> 00:08:06,103
Ale až zítra.

81
00:08:06,132 --> 00:08:07,984
Sledoval jsem jeho pokroky.

82
00:08:08,052 --> 00:08:10,449
Je 10 lig od Shushanu.

83
00:08:24,287 --> 00:08:26,362
Armáda ještě není ani v dohledu.

84
00:08:26,423 --> 00:08:28,426
Čas je stále s námi.

85
00:08:29,229 --> 00:08:30,275
Ne, Hamane.

86
00:08:30,304 --> 00:08:31,653
Váš čas skončil.

87
00:08:31,850 --> 00:08:33,185
Ha, můj čas?

88
00:08:33,832 --> 00:08:35,983
Náš čas, pokud to zachrání vaši hrdost.

89
00:08:37,394 --> 00:08:39,718
Víš, možná zahodíš

90
00:08:40,650 --> 00:08:42,704
příští perský král.

91
00:08:43,853 --> 00:08:46,246
Jsem si dobře vědom vašich ambicí, Hamane.

92
00:08:46,882 --> 00:08:48,515
Tak proč být tak konečný, má drahá?

93
00:08:48,573 --> 00:08:51,080
Ahasver nemá oči
v zadní části jeho hlavy.

94
00:08:52,147 --> 00:08:55,797
A tajné spojenectví se mnou
by se ti docela hodilo.

95
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
Stejně tak i k vlastnímu
budoucnost, má drahá Vashti.

96
00:09:00,361 --> 00:09:03,110
No to nemůže říct nikdo
králův hlavní ministr

97
00:09:03,264 --> 00:09:06,572
nesloužil mu dobře
v době jeho nepřítomnosti oba

98
00:09:06,798 --> 00:09:10,153
politicky i vnitrostátně.

99
00:09:10,540 --> 00:09:12,537
Věřím ti, princi Hamane.

100
00:09:12,874 --> 00:09:16,626
Když spadnu, ztratíš i hlavu.

101
00:09:16,779 --> 00:09:20,493
Ach, ale co vaši ostatní milenci?

102
00:09:20,991 --> 00:09:23,974
Odklony mé královny
způsobily mnoho drbů.

103
00:09:24,158 --> 00:09:26,588
Ale kdo vystoupí, aby svědčil?

104
00:09:26,887 --> 00:09:29,391
Jejich krvavé hlavy ano
viset z královských bran.

105
00:09:30,477 --> 00:09:31,461
Ne.

106
00:09:31,619 --> 00:09:34,693
Když znovu držím krále v náručí,

107
00:09:35,037 --> 00:09:37,675
pak komu bude věřit?

108
00:09:37,945 --> 00:09:40,260
- Hmm?
- Souhlasím, Vashti.

109
00:09:40,946 --> 00:09:44,998
Bohyně přírody byla
zvláště štědrý k vám.

110
00:09:45,090 --> 00:09:47,661
A královská fialová se nejvíce stává.

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,815
Tak to nos, dokud můžeš.

112
00:09:52,350 --> 00:09:56,233
Královny přicházejí a odcházejí.

113
00:09:59,968 --> 00:10:03,667
Splňte své ambice
ze snů, které uh,

114
00:10:03,775 --> 00:10:06,481
východní lektvar přináší
k tobě, můj milý Hamane?

115
00:10:07,964 --> 00:10:10,492
Dávejte pozor, aby se vám nerozvázal jazyk.

116
00:11:08,704 --> 00:11:11,241
Velký pán Médie a Persie.

117
00:11:14,087 --> 00:11:16,504
Shaker of the Earth, Master of the world.

118
00:11:16,631 --> 00:11:19,495
Panovník Asýrie, Babylonu a Egypta.

119
00:11:19,980 --> 00:11:23,683
Dobyvatel Sibiře Asie a
všechny země za mořem.

120
00:11:24,300 --> 00:11:25,769
Vaše poslední tvrzení je nepravdivé.

121
00:11:25,926 --> 00:11:27,649
Řecko se mi nepodařilo dobýt.

122
00:11:28,006 --> 00:11:30,139
Myslel jsem, že je to jen a
otázka času, můj pane.

123
00:11:30,169 --> 00:11:31,214
Dost, dost.

124
00:11:31,402 --> 00:11:33,170
Nech si tu chvalozpěv pro mou hrobku.

125
00:11:33,313 --> 00:11:34,600
Učiním tak, pane.

126
00:11:34,747 --> 00:11:36,326
Takže mě plánuješ přežít.

127
00:11:37,295 --> 00:11:39,637
Můj mistr ví, že bych dal svůj život

128
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
pro něj.

129
00:11:40,863 --> 00:11:41,967
divím se.

130
00:11:42,385 --> 00:11:44,347
A vy, můj generále Klydrathesi,

131
00:11:44,656 --> 00:11:47,439
jaký je váš stav
armáda, která zůstala v Persii?

132
00:11:47,600 --> 00:11:48,770
Skvělé, mistře.

133
00:11:48,866 --> 00:11:49,944
Nádherný.

134
00:11:51,152 --> 00:11:53,125
Kde je, pane Mordecai?

135
00:11:53,660 --> 00:11:54,619
pane,

136
00:11:54,684 --> 00:11:58,470
je to jediný radní, jehož
spolupráce, kterou jsem neměl.

137
00:11:58,831 --> 00:12:01,242
Zdá se, že nikomu nevzdává úctu

138
00:12:01,863 --> 00:12:03,980
ale jeho neviditelný hebrejský bůh.

139
00:12:15,429 --> 00:12:16,219
Mordecai.

140
00:12:16,249 --> 00:12:17,684
Vítejte, pane.

141
00:12:18,033 --> 00:12:20,160
Vítejte zpět v Shushanu.

142
00:12:20,721 --> 00:12:23,612
Vidím, že se můj král má dobře.
Ani lehká rána?

143
00:12:23,642 --> 00:12:25,579
Ne, Mordecai, ani škrábnutí,

144
00:12:25,797 --> 00:12:27,255
díky tvému příteli Simonovi,

145
00:12:27,284 --> 00:12:29,000
který mě zachránil před sjetím dolů a

146
00:12:29,038 --> 00:12:30,713
kopí jako divoké zvíře.

147
00:12:31,045 --> 00:12:32,923
Odměňuji ho vyznamenáním.

148
00:12:33,040 --> 00:12:35,143
Můj silný Simone.

149
00:12:35,458 --> 00:12:38,396
Taky ho odměňuji
dát mu svou neteř za ženu.

150
00:12:38,452 --> 00:12:40,529
Jsi vřelý muž, Mordecai.

151
00:12:41,267 --> 00:12:42,694
Proto mě to překvapilo

152
00:12:42,724 --> 00:12:44,230
vaše nepřítomnost na mém přivítání.

153
00:12:44,386 --> 00:12:47,739
Myslel jsem, že je lepší se za to modlit
můj král je bezpečný návrat domů

154
00:12:47,773 --> 00:12:49,098
než ho volat.

155
00:12:49,131 --> 00:12:51,506
Tento tvůj neviditelný bůh je mi cizí,

156
00:12:51,540 --> 00:12:53,244
ale zdá se, že dělá věci.

157
00:12:53,310 --> 00:12:55,048
Jeho díla jsou jistá.

158
00:12:55,280 --> 00:12:58,241
A věřím, že budete
být jeho nástrojem k zastavení

159
00:12:58,271 --> 00:13:00,195
krutosti prince Hamana.

160
00:13:01,539 --> 00:13:04,194
prozkoumám
administrativa Haman.

161
00:13:04,514 --> 00:13:07,521
Nemám zálibu v
člověk, ale je to politická nutnost...

162
00:13:07,918 --> 00:13:09,860
Efektivní, i když příliš horlivý.

163
00:13:09,892 --> 00:13:10,852
Ale...

164
00:13:11,838 --> 00:13:14,360
pojďme mluvit o něčem veselejším.

165
00:13:14,947 --> 00:13:16,003
Královna Vashti.

166
00:13:16,067 --> 00:13:18,512
Věřím, že po mně příliš netoužila.

167
00:13:18,542 --> 00:13:20,324
Její krása je nezmenšená.

168
00:13:20,527 --> 00:13:22,164
A její chování?

169
00:13:23,067 --> 00:13:24,027
ještě...

170
00:13:24,413 --> 00:13:25,995
Vesele temperamentní?

171
00:13:26,975 --> 00:13:28,027
Mordecai,

172
00:13:28,056 --> 00:13:30,235
Nazval jsem tě okem krále.

173
00:13:30,904 --> 00:13:32,770
Můj správce účtů.

174
00:13:33,117 --> 00:13:35,005
Můj vševědoucí ministr.

175
00:13:36,891 --> 00:13:38,491
Tak co mi chceš říct?

176
00:13:38,602 --> 00:13:40,163
Nic, pane.

177
00:13:40,618 --> 00:13:42,799
Moje vize neproniká do harému

178
00:13:42,966 --> 00:13:44,320
nebo královnin byt.

179
00:14:35,621 --> 00:14:39,506
Můj králi, můj milovaný
manžele, jak dlouho jsem čekala.

180
00:14:40,012 --> 00:14:41,266
Cizoložnice.

181
00:14:41,607 --> 00:14:42,567
Co?

182
00:14:42,731 --> 00:14:43,931
Zbláznil ses?

183
00:14:44,277 --> 00:14:46,952
Ne, mám své smysly, jinak bych tě zabil.

184
00:14:47,455 --> 00:14:50,114
Zahanbil jsi tento palác
se svými korupcemi.

185
00:14:51,037 --> 00:14:52,677
Někdo vám naplnil hlavu lží.

186
00:14:52,706 --> 00:14:53,666
Pravda!

187
00:14:53,881 --> 00:14:55,093
Ne lži.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,735
Vojáci mých náhradníků mi řekli,

189
00:14:57,764 --> 00:14:59,235
muži, kteří bojovali a umírali,

190
00:14:59,357 --> 00:15:01,160
neměli důvod lhát.

191
00:15:01,616 --> 00:15:03,834
Kdo sdílí tvou vinu, Vashti?

192
00:15:03,864 --> 00:15:04,823
Pojmenujte je.

193
00:15:04,915 --> 00:15:06,190
Pojmenuj je, já ti přikazuji.

194
00:15:06,260 --> 00:15:07,626
Nejsou tam žádná jména.

195
00:15:07,813 --> 00:15:09,260
Neexistuje žádná vina.

196
00:15:11,914 --> 00:15:13,449
No, ať to byl kdokoli,

197
00:15:14,419 --> 00:15:16,089
nejlepší je, že nevím.

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,700
Moje hrdost by spadla
jejich veřejný trest.

199
00:15:23,435 --> 00:15:25,742
Proto vás v soukromí odsuzuji.

200
00:15:25,974 --> 00:15:26,934
Ne.

201
00:15:27,040 --> 00:15:29,289
Pro mě budeš navždy mrtvý.

202
00:15:29,551 --> 00:15:32,553
Ach ne, Ahasvere, modlím se, abys mi věřil.

203
00:15:32,727 --> 00:15:35,967
Raději bych zemřel a
skutečná smrt, než tě ztratit.

204
00:15:39,251 --> 00:15:41,202
Teď pošli pro své milence, nevěsto.

205
00:16:07,214 --> 00:16:08,173
Samuel?

206
00:16:11,772 --> 00:16:12,964
Pojď.

207
00:16:18,078 --> 00:16:19,038
Aha.

208
00:16:19,293 --> 00:16:20,993
Možná bychom měli svatbu uspíšit.

209
00:16:21,994 --> 00:16:24,357
Čekal jsem na něj
už jako malá holka.

210
00:16:24,502 --> 00:16:26,355
Určitě můžeme ještě pár dní počkat.

211
00:16:26,385 --> 00:16:28,458
To by jí dalo čas
abych měl jistotu, že mě miluje.

212
00:16:28,867 --> 00:16:30,460
Ano, je to na celý život.

213
00:16:30,836 --> 00:16:32,831
A na rozhodnutí měla pouhých 10 let.

214
00:16:32,861 --> 00:16:35,998
Je to moje velká starost, že je
nikdy nepovažoval za jiného muže.

215
00:16:36,216 --> 00:16:38,238
Neboť jak si může být nezkoušená láska vůbec jistá?

216
00:16:38,307 --> 00:16:40,235
Ach ano, ano. To je pravda.

217
00:16:40,336 --> 00:16:42,152
Nikdy jsem se na nikoho jiného nepodíval.

218
00:16:42,358 --> 00:16:44,094
Možná jsem to měl udělat.

219
00:16:45,865 --> 00:16:47,073
Simone!

220
00:16:48,510 --> 00:16:49,469
Ó.

221
00:16:52,653 --> 00:16:53,676
Simone.

222
00:16:53,706 --> 00:16:55,086
Oh, Mordecai.

223
00:16:58,337 --> 00:17:00,083
Náš velký voják.

224
00:17:00,373 --> 00:17:01,862
Obraz Davida.

225
00:17:02,547 --> 00:17:05,018
Obraz dobra
manžel pro tvou Esther, doufám.

226
00:17:07,411 --> 00:17:08,016
Mm.

227
00:17:08,045 --> 00:17:09,908
Nečekali jsme tě tak brzy.

228
00:17:09,939 --> 00:17:10,880
já vím.

229
00:17:10,910 --> 00:17:14,430
A obávám se, že podnikání
král tě zdrží tvé svatby.

230
00:17:14,459 --> 00:17:15,227
Oh, ne.

231
00:17:15,258 --> 00:17:16,464
Vše vysvětlím později.

232
00:17:16,538 --> 00:17:18,944
Tak jsem se dnes vydal na cestu, abych tě přivedl

233
00:17:19,145 --> 00:17:22,241
tento dárek pro váš dům a Simonův dům.

234
00:17:22,646 --> 00:17:24,015
Mohu to teď otevřít?

235
00:17:28,036 --> 00:17:30,070
Simon podívej, Mezuzah.

236
00:17:30,860 --> 00:17:32,432
Děkuji, strýčku.

237
00:17:33,563 --> 00:17:36,013
Naše myšlenky budou vždy
být s tebou, Mordecai,

238
00:17:36,201 --> 00:17:38,359
zatímco tato Mezuza chrání náš domov.

239
00:17:39,394 --> 00:17:41,496
Ano, a doufám, že ho ochráníš, strýčku

240
00:17:41,534 --> 00:17:43,715
zatímco slouží u
ten palác zla.

241
00:17:44,842 --> 00:17:47,305
Nic ji nemůže přesvědčit
že náš král není zlý muž.

242
00:17:47,335 --> 00:17:48,712
Je to dobrý člověk v srdci,

243
00:17:48,933 --> 00:17:50,802
nebo alespoň... byl.

244
00:17:50,885 --> 00:17:51,844
byl?

245
00:17:51,908 --> 00:17:53,021
Stalo se mu něco?

246
00:17:53,122 --> 00:17:54,934
Ano, něco, co ho změnilo...

247
00:17:54,994 --> 00:17:56,092
deziluze,

248
00:17:56,121 --> 00:17:57,306
zoufalství.

249
00:17:57,718 --> 00:17:59,760
Proto se nemohu zúčastnit vaší svatby.

250
00:17:59,874 --> 00:18:02,068
Je nezbytně nutné, abych
zůstat v paláci.

251
00:18:02,212 --> 00:18:04,960
Jsou tací, kteří by brali
výhodu králova zoufalství

252
00:18:04,989 --> 00:18:06,212
podporovat své vlastní cíle.

253
00:18:06,369 --> 00:18:07,441
Pokud uspějí,

254
00:18:07,731 --> 00:18:10,454
může to znamenat konec každého
Judské osídlení v Persii.

255
00:18:11,561 --> 00:18:13,418
Král je nešťastný muž.

256
00:18:13,746 --> 00:18:16,898
V celé jeho velebnosti, myslím
vlastně by ti záviděl.

257
00:19:26,401 --> 00:19:30,191
Kdo je ten, kdo naříká jako
vlčice řvoucí na měsíc?

258
00:19:33,381 --> 00:19:35,822
Pravděpodobně milenec Klydrathes.

259
00:19:36,034 --> 00:19:37,477
Ne, ne.

260
00:19:37,524 --> 00:19:40,182
Je to žena z
chovatel divokých zvířat.

261
00:20:03,557 --> 00:20:07,292
Jaký soudní idiot se rozhodl
nudí mě tato smutná podívaná?

262
00:20:09,037 --> 00:20:11,612
Váš hlavní eunuch, Hegai.

263
00:20:48,229 --> 00:20:49,986
Jdu na hostinu.

264
00:20:50,607 --> 00:20:52,053
Připravte mě.

265
00:20:52,306 --> 00:20:54,169
Pospěšte, pospěšte!

266
00:21:04,972 --> 00:21:05,970
Hurá!

267
00:21:06,007 --> 00:21:07,203
Náš král.

268
00:21:07,453 --> 00:21:08,468
Hurá!

269
00:21:08,498 --> 00:21:10,381
Pro vaše zdraví, pane.

270
00:21:12,143 --> 00:21:14,846
Zdá se, že náš vznešený Judejec to nemá rád

271
00:21:14,955 --> 00:21:16,628
pro potěšení mého krále.

272
00:21:16,658 --> 00:21:19,141
S vaším dovolením, pane, my
mít hodně práce.

273
00:21:19,223 --> 00:21:22,071
Tady mám ty postavy
vyžaduje naše vojenská síla.

274
00:21:23,804 --> 00:21:26,959
Zdá se, že jste po svém
dlouhá cesta do země.

275
00:21:27,260 --> 00:21:30,626
Opravdu věřím, že i král
mohl mít z takové cesty prospěch.

276
00:21:30,711 --> 00:21:33,612
Tady v Shushan je jeden výstižný
zapomenout, že existují lidé

277
00:21:33,701 --> 00:21:36,737
bez těchto šílených tužeb.

278
00:21:37,084 --> 00:21:38,948
Lidé, kteří mají své dny míru,

279
00:21:39,201 --> 00:21:45,034
klid a smích dovnitř
navzdory útlaku a krutosti.

280
00:21:46,231 --> 00:21:48,970
Uh, kdo jsou tito lidé, o kterých mluvíš?

281
00:21:49,306 --> 00:21:51,394
Oh, někteří z vašich hebrejských mimozemšťanů.

282
00:21:51,657 --> 00:21:54,976
Izraelského náboženství ano, ale ne cizího.

283
00:21:55,483 --> 00:21:57,393
Jsme věrní poddaní krále.

284
00:21:57,743 --> 00:21:59,574
A nyní, s jeho svolením,

285
00:21:59,901 --> 00:22:02,342
Odejdu, abych se věnoval jeho záležitostem.

286
00:22:13,159 --> 00:22:14,427
Řekni mi, Mordecai,

287
00:22:15,506 --> 00:22:18,214
jsme na to dobře připraveni
výprava proti Řekům?

288
00:22:18,244 --> 00:22:19,905
Domácí armáda generála Klydrathese

289
00:22:19,935 --> 00:22:22,044
má celkem 400 000 pěších mužů

290
00:22:22,074 --> 00:22:23,952
a 60 000 jízdních stíhaček.

291
00:22:23,982 --> 00:22:24,942
Dobrý.

292
00:22:29,787 --> 00:22:33,613
Nyní zastavím ambice
ten mladý makedonský povýšenec.

293
00:22:34,315 --> 00:22:35,346
jak se jmenuje?

294
00:22:35,556 --> 00:22:36,629
Alexander.

295
00:22:37,010 --> 00:22:37,970
To je vše.

296
00:22:39,427 --> 00:22:41,469
Odříznu ho v mládí

297
00:22:41,764 --> 00:22:43,361
a zničit jeho armády.

298
00:22:43,440 --> 00:22:46,802
Sním o dni, pane, kdy
bude konec války.

299
00:22:47,688 --> 00:22:49,322
Byl jsem vaším rádcem

300
00:22:49,351 --> 00:22:51,573
a rádce tvého otce, Dariuse.

301
00:22:52,035 --> 00:22:55,098
Viděl jsem smrt a zkázu.

302
00:22:55,340 --> 00:22:56,599
myslel jsem,

303
00:22:56,628 --> 00:22:58,407
jak to bude skvělé

304
00:22:58,436 --> 00:23:01,932
jestli všechno to plýtvání bohatstvím
a způsobem se dalo obrátit

305
00:23:01,962 --> 00:23:04,219
stavět místo ničit...

306
00:23:04,558 --> 00:23:06,261
Stavba akvaduktů.

307
00:23:06,468 --> 00:23:08,030
Zavlažování pouště.

308
00:23:08,104 --> 00:23:10,325
Tvorba hodnoty a krásy.

309
00:23:10,893 --> 00:23:12,971
Žid mluví o míru.

310
00:23:13,600 --> 00:23:16,349
Proč Židé vždy vyjadřují mír?

311
00:23:16,422 --> 00:23:17,709
Možná proto...

312
00:23:18,194 --> 00:23:20,419
Válka nás navždy pohnala.

313
00:23:20,653 --> 00:23:21,968
Rozptýlil nás.

314
00:23:22,888 --> 00:23:25,945
Udělal z nás ztracený lid.

315
00:23:27,100 --> 00:23:31,769
Vždy hledat nějaké útočiště klidu.

316
00:23:31,880 --> 00:23:35,046
I ve válce má Persie
udělal pro tebe dost dobře.

317
00:23:35,756 --> 00:23:36,716
Ano.

318
00:23:37,013 --> 00:23:40,794
Byla víc než laskavá
k lidem, kteří zavrhují její bohy.

319
00:23:41,995 --> 00:23:44,678
kteří se shromažďují ve svých
soukromé uctívání boha

320
00:23:44,872 --> 00:23:47,093
který nevykazuje žádné známky existence.

321
00:23:48,765 --> 00:23:53,771
Silnější a moudřejší muži než
cítil jsi sílu mého boha...

322
00:23:53,984 --> 00:23:57,219
egyptský faraon,
Nabuchodonozor Babylonský.

323
00:23:57,290 --> 00:24:00,756
Dejte si pozor na Hamana, nepokoušejte ho.

324
00:24:01,914 --> 00:24:03,735
Nechte ho bránit...

325
00:24:03,766 --> 00:24:06,210
Jestli se rozhodnu vyříznout ti srdce.

326
00:24:07,047 --> 00:24:08,457
Bude, Hamane.

327
00:24:08,705 --> 00:24:10,142
Bude.

328
00:24:10,717 --> 00:24:13,672
Nikdy nekresli a
čepel v mé radní síni,

329
00:24:13,826 --> 00:24:16,128
nebo tě zabiju sám.

330
00:24:20,388 --> 00:24:21,770
Mordecai,

331
00:24:22,203 --> 00:24:24,308
zapište to a umístěte to do trezorů

332
00:24:24,371 --> 00:24:26,836
jako naše tajná strategie proti Řecku.

333
00:24:28,435 --> 00:24:32,358
A mysli na to, budu tě držet
plně odpovědný jako jeho správce.

334
00:24:34,912 --> 00:24:38,266
Zaútočíme proti
řecká pobřežní pevnost

335
00:24:38,716 --> 00:24:39,915
na Athosu.

336
00:24:40,136 --> 00:24:41,636
To je klíč.

337
00:24:43,365 --> 00:24:44,498
z Athosu,

338
00:24:45,102 --> 00:24:48,077
můžeme štěpit jejich linie z obou stran.

339
00:24:48,773 --> 00:24:51,970
Nalijeme mužům a
ustanovení do pevnosti

340
00:24:53,245 --> 00:24:55,322
z naší provincie Skythia,

341
00:24:57,488 --> 00:24:59,335
kde je síla našich sil

342
00:24:59,504 --> 00:25:00,994
bude založeno.

343
00:25:02,454 --> 00:25:03,739
Takový je plán.

344
00:25:07,618 --> 00:25:08,882
pamatuj,

345
00:25:09,706 --> 00:25:13,314
musí to být za každou cenu utajeno.

346
00:25:45,874 --> 00:25:46,980
Škoda.

347
00:26:33,347 --> 00:26:34,547
= Oh! =

348
00:26:59,132 --> 00:27:02,616
Zákony Persie jasně
stanovit trest pro královnu

349
00:27:03,034 --> 00:27:04,824
kdo se stydí trůnu.

350
00:27:05,122 --> 00:27:06,967
To jsou dvě alternativy...

351
00:27:06,996 --> 00:27:08,471
Smrt

352
00:27:08,745 --> 00:27:10,440
nebo vyhoštění.

353
00:27:11,682 --> 00:27:12,961
Vyžeňte ji.

354
00:27:12,991 --> 00:27:14,785
Právě dnes v noci, můj pane.

355
00:27:19,672 --> 00:27:22,438
Vrátím ji jejímu kmeni Aryas.

356
00:27:23,990 --> 00:27:26,064
A také jako váš první ministr,

357
00:27:26,093 --> 00:27:29,334
Splním svou povinnost tím, že vám ji poskytnu

358
00:27:29,363 --> 00:27:30,772
s novou královnou.

359
00:27:30,908 --> 00:27:33,645
To není vaše zákonná výsada, Hamane.

360
00:27:33,876 --> 00:27:36,524
Zpochybňujete mé znalosti
zákona Achajmenovců?

361
00:27:36,554 --> 00:27:39,874
Ne, ale ptám se tebe
účelem jeho zkreslení.

362
00:27:39,904 --> 00:27:41,506
Ale je psáno,

363
00:27:41,745 --> 00:27:44,060
od zákonodárců velkého Kýra,

364
00:27:44,566 --> 00:27:48,398
„Jakýkoli král Médie a
Persie bez mužského dědice"

365
00:27:48,502 --> 00:27:51,214
"nebude bez královny."

366
00:27:51,522 --> 00:27:54,239
Citujete správně, ale málo.

367
00:27:54,658 --> 00:27:56,319
Taky se píše,

368
00:27:56,426 --> 00:27:59,031
"Královi muži prohledají provincie"

369
00:27:59,284 --> 00:28:03,722
„Aby se všichni shromáždili
nejkrásnější mladé panny do paláce Šušan."

370
00:28:04,096 --> 00:28:07,840
„A ta panna, která
nejvíc potěší krále"

371
00:28:08,234 --> 00:28:10,620
"stane se královnou toho, kdo vládne."

372
00:28:11,420 --> 00:28:15,864
Je z toho jasné, že je
nebýt vaší speciální volby?

373
00:28:16,393 --> 00:28:17,832
Přesně tak.

374
00:28:18,191 --> 00:28:20,693
Milý Mordecai, děkuji ti

375
00:28:21,095 --> 00:28:24,377
za záchranu před chybou.

376
00:28:24,558 --> 00:28:26,401
Mrtvá ruka dynastie

377
00:28:27,076 --> 00:28:30,568
snaží se na mě vrazit nějakou neznámou ženu.

378
00:28:31,260 --> 00:28:34,957
Mohu provést pouze
ustanovení zákona, pane.

379
00:28:36,273 --> 00:28:37,457
Takže s vaším dovolením.

380
00:28:44,931 --> 00:28:46,411
Tohle, ehm...

381
00:28:46,701 --> 00:28:48,155
Štěstí ty...

382
00:28:49,135 --> 00:28:50,937
Řekněte, že jste na své cestě našli

383
00:28:51,098 --> 00:28:52,883
na venkov,

384
00:28:55,671 --> 00:28:57,409
to by bylo moje skutečné přání.

385
00:28:57,769 --> 00:29:01,042
Mocná síla je zátěž.

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,209
Vím, ale jeden způsob, jak to odlehčit.

387
00:29:04,873 --> 00:29:06,235
Jaká je vaše cesta?

388
00:29:06,476 --> 00:29:08,881
Snížením zátěže druhých,

389
00:29:08,910 --> 00:29:11,052
jeden odstraní své vlastní.

390
00:29:11,626 --> 00:29:14,208
Radost budete cestovat téma hledat _?_

391
00:29:14,383 --> 00:29:16,416
mohl tak být nalezen v sobě.

392
00:29:16,870 --> 00:29:19,088
A časem možná uh,

393
00:29:19,424 --> 00:29:21,139
najdete to.

394
00:29:32,199 --> 00:29:33,159
Gisko.

395
00:29:37,181 --> 00:29:38,951
Jdi rychle do domu mé ženy Keresh.

396
00:29:39,367 --> 00:29:40,954
Řekni jí, aby za mnou okamžitě přišla.

397
00:29:41,539 --> 00:29:43,136
Ano, mistře.

398
00:29:44,683 --> 00:29:47,047
Vadí ti, když se napiju
vašeho syrského vína?

399
00:29:48,679 --> 00:29:51,417
Je tu další věc
ještě důležitější.

400
00:29:52,292 --> 00:29:54,657
Má to co do činění s královnou Vašti.

401
00:29:58,802 --> 00:30:00,063
Ano, mistře.

402
00:30:07,873 --> 00:30:09,995
Náš ubohý král.

403
00:30:11,902 --> 00:30:13,170
V jeho žalostném stavu mysli,

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,081
nebude nikam spěchat
zkontrolovat jeho pokladnici v Persepolis.

405
00:30:16,884 --> 00:30:19,986
Někdy tě cítím
přehánějte tam své plenění.

406
00:30:20,294 --> 00:30:23,762
Totéž bych mohl říci o hojnosti
armádních tajemství, která prodáváte Řekům.

407
00:30:24,341 --> 00:30:28,272
Ale pak si říkám, jak moje
v Korintu roste zásobárna zlata,

408
00:30:28,867 --> 00:30:30,591
a snažím se být veselý.

409
00:30:31,111 --> 00:30:35,077
Neexistuje tedy žádná vyhlídka na nebezpečí
dokud necháme krále dál žít.

410
00:30:36,339 --> 00:30:38,867
Existuje více diskrétních míst než Shushan

411
00:30:40,370 --> 00:30:41,945
za to, co máte na mysli.

412
00:30:42,037 --> 00:30:44,207
Časem takové místo najdete.

413
00:30:44,932 --> 00:30:46,749
A budu vládnout Persii

414
00:30:48,291 --> 00:30:50,200
jako Alexandrův spojenec.

415
00:30:51,845 --> 00:30:54,858
Ale do té doby hrajeme tohle
hra na okraji propasti.

416
00:30:54,888 --> 00:30:57,080
Vůbec... vůbec ne.

417
00:30:57,488 --> 00:30:59,736
V případě jakékoli lsti
přichází do pozornosti krále,

418
00:30:59,952 --> 00:31:03,327
Našel jsem dokonalého obětního beránka.

419
00:31:06,436 --> 00:31:07,416
SZO?

420
00:31:08,602 --> 00:31:09,900
Mordecai,

421
00:31:09,998 --> 00:31:12,661
a celou jeho kolonii Judejců v Persii.

422
00:31:58,808 --> 00:32:02,563
Zde je válečné tajemství krále
svěřeno do Mordecaiovy úschovy.

423
00:32:02,809 --> 00:32:05,475
Jeho plán na překvapení
útok na Řeky.

424
00:32:05,847 --> 00:32:07,531
Zkopíroval jsem to z paměti

425
00:32:07,819 --> 00:32:09,187
v řečtině

426
00:32:09,336 --> 00:32:10,953
a přidáno v hebrejštině

427
00:32:11,023 --> 00:32:13,733
patřičně zrádná zpráva.

428
00:32:14,178 --> 00:32:15,839
Můj skvělý Haman.

429
00:32:17,031 --> 00:32:18,639
Tyto si ponecháte
stoly ve vašem vlastnictví

430
00:32:18,668 --> 00:32:20,965
dokud nám nehrozí podezření. pak...

431
00:32:21,021 --> 00:32:25,879
Řeknu vám... jak na to
obrátit je... k našemu použití.

432
00:32:28,077 --> 00:32:29,037
Keresh.

433
00:32:30,751 --> 00:32:32,267
Můj pán mě zavolal.

434
00:32:32,513 --> 00:32:33,766
Pojď sem, má drahá.

435
00:32:36,798 --> 00:32:40,000
Hle budoucí královna Persie.

436
00:32:40,053 --> 00:32:41,361
Děláte ze mě sport.

437
00:32:42,033 --> 00:32:44,004
Nevěsta krále musí být panna.

438
00:32:44,468 --> 00:32:47,033
Nikdy jsem o nikom neslyšel
byla konkubína.

439
00:32:47,063 --> 00:32:49,075
Ale budeš, Klydrathesi.

440
00:32:49,130 --> 00:32:50,255
budete.

441
00:32:50,671 --> 00:32:52,480
Tohle bude historie,

442
00:32:53,376 --> 00:32:55,224
neboť je-li parfém růže

443
00:32:55,351 --> 00:32:56,350
je potěšující,

444
00:32:56,793 --> 00:32:59,166
nikdo se nebude ptát
kdo rozdrtil okvětní lístky.

445
00:32:59,926 --> 00:33:01,854
Tvou jedinou láskou je nebezpečí, Hamane,

446
00:33:01,883 --> 00:33:04,456
a chytil jsi to
vášeň šílence.

447
00:33:10,238 --> 00:33:11,768
Můj plachý generále,

448
00:33:11,797 --> 00:33:13,464
tady je královský příkaz pro vás.

449
00:33:13,494 --> 00:33:15,818
Provádějte zákon
shromáždění panen.

450
00:33:18,648 --> 00:33:21,604
Nemusíte být příliš
vyžadující krásu nebo dokonalost

451
00:33:22,293 --> 00:33:24,920
protože ten, kdo bude nosit diadém

452
00:33:24,950 --> 00:33:27,260
je již jako korunovaný.

453
00:35:25,115 --> 00:35:26,871
Pořiďte si ten ve svatebních šatech.

454
00:35:26,900 --> 00:35:28,624
Ten ve svatebních šatech!

455
00:35:28,654 --> 00:35:31,273
Samueli, přines mi zlato
meč z domu.

456
00:35:31,448 --> 00:35:33,342
Nebudou vzdorovat symbolu krále.

457
00:35:36,578 --> 00:35:38,292
- Ahoj! co děláš‽
- Nechte ji na pokoji!

458
00:35:38,321 --> 00:35:40,016
- Oh, nech mě jít!
- Esther!

459
00:35:40,046 --> 00:35:41,538
Nech mě jít!

460
00:35:41,577 --> 00:35:42,537
Ó!

461
00:35:42,569 --> 00:35:43,851
Vezměte ji do paláce!

462
00:35:43,961 --> 00:35:46,621
Simone! Simone!

463
00:35:48,969 --> 00:35:50,142
Žádný! Přestaň!

464
00:35:50,283 --> 00:35:51,243
Simone!

465
00:35:51,336 --> 00:35:52,295
Simone!

466
00:35:52,380 --> 00:35:53,628
Simone!

467
00:36:30,887 --> 00:36:32,854
Kvůli ní i kvůli vám to nedělejte!

468
00:36:34,809 --> 00:36:35,811
Nenechte se jimi vzít.

469
00:36:35,843 --> 00:36:36,803
Běh!

470
00:36:44,872 --> 00:36:46,611
Pokusil se mě nějaký Judejec zabít?

471
00:36:46,704 --> 00:36:48,628
Najděte ho! Přiveď mi ho živého!

472
00:37:06,717 --> 00:37:07,969
Vyhoďte tuto vesnici.

473
00:37:08,264 --> 00:37:10,453
Bičovat každého muže, ženu a dítě.

474
00:37:10,824 --> 00:37:13,456
A ať se to stane všem
hebrejské osady.

475
00:37:37,847 --> 00:37:41,579
Jsou zde někteří, kteří se zdají
trochu příliš světské pro dívky.

476
00:37:44,576 --> 00:37:46,694
Je tu několik prvotřídních dívek

477
00:37:46,725 --> 00:37:48,947
kdo by mohl přitáhnout fantazii našeho panovníka.

478
00:37:48,979 --> 00:37:51,049
Dnes už není tak docela sám sebou.

479
00:37:51,104 --> 00:37:54,472
A je to moje povinnost
rozhodnout, co je pro něj nejlepší.

480
00:37:54,502 --> 00:37:56,231
Samozřejmě, princ Haman.

481
00:37:57,826 --> 00:37:59,008
tak,

482
00:37:59,405 --> 00:38:00,898
odstraníte

483
00:38:01,318 --> 00:38:03,415
ten, kdo si hraje s vodou.

484
00:38:08,477 --> 00:38:10,841
Ten se světlou pletí Čerkesů.

485
00:38:14,612 --> 00:38:17,187
A ten, kdo sedí v rohu.

486
00:38:18,643 --> 00:38:20,509
Váš strážný je může mít, heh.

487
00:38:20,635 --> 00:38:23,818
A poté můžete poslat
je vojákům v posádce.

488
00:38:24,152 --> 00:38:26,088
Je to nebezpečné, princi Hamane.

489
00:38:26,209 --> 00:38:28,636
Eunuch Hegai je ostrý strážce.

490
00:38:28,666 --> 00:38:31,522
Ano, ale musíte mít
někteří strážci, jejichž životy

491
00:38:31,732 --> 00:38:33,853
nevadilo by ti riskovat.

492
00:38:33,996 --> 00:38:34,955
Ano.

493
00:38:35,028 --> 00:38:37,632
Mám tři nové rekruty
nestojí za jejich sůl.

494
00:38:37,662 --> 00:38:39,985
Ha, cizí lidé
palác. Tím lépe.

495
00:38:40,015 --> 00:38:40,907
Přidělte je.

496
00:38:40,952 --> 00:38:43,400
Pověsit odměnu
ženy a odmítnout je

497
00:38:43,431 --> 00:38:46,105
jako chlípné majáky, pokud je chytí.

498
00:38:49,957 --> 00:38:49,958
Pouze deset nejmocnějšíchMike77020

499
00:38:49,960 --> 00:38:51,957
Jen deset nejkrásnějších

500
00:38:52,089 --> 00:38:55,218
bude poslán ke králi
pro konečný výběr.

501
00:38:55,547 --> 00:38:58,237
Takže zítra tě budu soudit.

502
00:39:04,885 --> 00:39:07,700
Ó, drahý Bože Izraele,

503
00:39:08,944 --> 00:39:14,338
někde v Shushan je Mordecai,
který mi byl jako otec.

504
00:39:15,636 --> 00:39:18,277
Prosím, dejte mu vědět, co se mi stalo.

505
00:39:18,898 --> 00:39:21,023
Dejte mu prosím brzy vědět.

506
00:39:21,874 --> 00:39:23,380
Oh, prosím.

507
00:39:31,916 --> 00:39:33,438
Esther? Esther!

508
00:39:33,467 --> 00:39:34,618
Kdybych ti řekl,

509
00:39:34,973 --> 00:39:38,007
její převzetí bylo jen
začátek mnoha hrůz pro náš lid.

510
00:39:38,037 --> 00:39:40,495
Z té jediné jiskry je holocaust.

511
00:39:41,161 --> 00:39:42,742
Ach, musím najít nějaký způsob, jak to zastavit.

512
00:39:42,772 --> 00:39:43,785
Ale nejdřív, Esther.

513
00:39:43,814 --> 00:39:46,542
Simon věřil, že tvůj vliv
s králem by ji osvobodil.

514
00:39:46,648 --> 00:39:49,809
Ne, stal se lhostejným
všechno kromě své vlastní hořkosti.

515
00:39:50,389 --> 00:39:51,378
Haman,

516
00:39:51,536 --> 00:39:54,964
hlavní ministr, že
princ hnisající korupce,

517
00:39:55,101 --> 00:39:57,142
je nyní ve všech ohledech
a účely našeho vládce.

518
00:39:57,178 --> 00:40:01,299
Pak musím nést slovo
Šimonovi, že není naděje.

519
00:40:01,772 --> 00:40:03,277
Vždy je naděje.

520
00:40:03,771 --> 00:40:05,267
Dej mi čas.

521
00:40:05,591 --> 00:40:08,162
Čas hledat Boží radu.

522
00:40:09,043 --> 00:40:10,705
Kde se Simon skrývá?

523
00:40:10,735 --> 00:40:12,946
Ve starověkých ruinách
města mrtvých.

524
00:40:13,088 --> 00:40:13,929
Jdi k němu.

525
00:40:13,959 --> 00:40:15,486
Řekni mu, že za ním přijdu.

526
00:40:27,916 --> 00:40:29,008
To je ta cesta!

527
00:40:36,483 --> 00:40:37,903
Přitiskni ho.

528
00:40:40,251 --> 00:40:41,420
Převal ho.

529
00:40:45,211 --> 00:40:46,309
Tyriak,

530
00:40:46,927 --> 00:40:48,960
jsi nejmocnější z nás všech.

531
00:40:49,241 --> 00:40:51,508
Otočte ho na sebe
ramena a zploštit ho.

532
00:40:51,899 --> 00:40:55,500
To ho naučí nezadržovat své
sílu, když soupeří s králem.

533
00:41:03,438 --> 00:41:05,585
Staré časy, byly nejlepší!

534
00:41:06,312 --> 00:41:08,542
Ty divoké, těžké dny!

535
00:41:08,694 --> 00:41:10,201
Spalující pouště.

536
00:41:10,231 --> 00:41:12,039
Zuřící bouře na moři.

537
00:41:12,260 --> 00:41:14,926
Porazili jsme nepřátele Persie,

538
00:41:14,955 --> 00:41:16,642
moji stateční nesmrtelní.

539
00:41:20,303 --> 00:41:22,947
Král se zemí jako podnožkou.

540
00:41:23,096 --> 00:41:25,508
A přesto je jeho jediné štěstí tady s námi.

541
00:41:50,165 --> 00:41:51,187
Zastávka!

542
00:42:15,142 --> 00:42:16,403
Ugg!

543
00:42:16,433 --> 00:42:17,619
AHHH!

544
00:42:28,520 --> 00:42:30,782
Kdyby byl král jen takovým mužem.

545
00:42:30,812 --> 00:42:33,432
Je nejen odvážný
ale lahodí oku.

546
00:42:33,485 --> 00:42:35,429
Pokud se pokusíte o útěk, určitě zemřete.

547
00:42:35,459 --> 00:42:37,309
Za ním budou vojáci.

548
00:42:46,598 --> 00:42:48,024
Strýčku Mordecai!

549
00:42:48,395 --> 00:42:49,773
Kde je Simon?

550
00:42:49,804 --> 00:42:51,065
kde je?

551
00:42:52,370 --> 00:42:53,428
Vezmi mě k němu.

552
00:42:53,458 --> 00:42:55,162
Prosím, prosím, vezmi mě k němu!

553
00:42:56,562 --> 00:42:57,722
Nemůžu, Esther.

554
00:42:58,217 --> 00:43:01,613
Bojoval s královským generálem a
teď ho loví jako zvíře.

555
00:43:02,080 --> 00:43:04,621
Ve vesnici rabovali a bičovali.

556
00:43:05,323 --> 00:43:08,308
U každého to udělali podobně
V cestě jim stojí židovská osada.

557
00:43:08,588 --> 00:43:11,699
Pověsili kováře Emmanuela.

558
00:43:12,426 --> 00:43:14,853
Vozili ženy a
děti do divočiny.

559
00:43:14,896 --> 00:43:19,125
Naši lidé jsou nyní rozptýleni do větru.

560
00:43:19,993 --> 00:43:22,283
Oh, odpusť mi.

561
00:43:23,096 --> 00:43:25,679
Jen jsem přemýšlel
já, ale nejsem nic.

562
00:43:25,709 --> 00:43:27,686
Ale ty jsi něco, Esther.

563
00:43:27,832 --> 00:43:29,588
Ty jsi opravdu něco, co...

564
00:43:29,617 --> 00:43:32,909
Jehova si nás možná vybral
jako prostředek k záchraně našich lidí.

565
00:43:33,395 --> 00:43:37,199
Je úžasné, jak
mírnost může zlomit meče zla.

566
00:43:37,245 --> 00:43:39,372
Tak ať je to vaše jemnost, Esther.

567
00:43:39,402 --> 00:43:41,758
Tvá krása tváře a duše,

568
00:43:41,788 --> 00:43:46,637
nech to rozhoupat Ahasvera, aby vydupal
špatnost, která pramení z tohoto paláce.

569
00:43:46,667 --> 00:43:49,097
Žádáš mě, abych usiloval o jeho přízeň?

570
00:43:49,127 --> 00:43:51,309
Ano, zapomínám na Simona,
zapomínáš na své vlastní malé sny,

571
00:43:51,338 --> 00:43:54,370
zapomenout na to všechno kromě
vysvobození našeho lidu.

572
00:43:54,400 --> 00:43:56,354
Chci život, který mi vzali.

573
00:43:56,384 --> 00:43:57,336
Chci Simona!

574
00:43:57,366 --> 00:43:58,733
Simon je voják.

575
00:43:58,858 --> 00:44:01,128
Odbočil stranou
milovat, když je válka.

576
00:44:01,290 --> 00:44:03,354
Tohle je vaše válka, Esther.

577
00:44:03,595 --> 00:44:05,698
Měkčí válka vedená jemnějšími zbraněmi,

578
00:44:05,728 --> 00:44:08,464
ale přesto nebezpečné pro
v podniku jsou nebezpečí.

579
00:44:09,045 --> 00:44:10,814
I ty bys byl voják.

580
00:44:10,843 --> 00:44:13,826
Možná by Simon viděl
že s hrdostí vojáka.

581
00:44:13,856 --> 00:44:15,407
Pohrdal by mnou.

582
00:44:15,437 --> 00:44:17,281
Pak by jeho láska nebyla hodná

583
00:44:17,448 --> 00:44:19,853
pokud jej umístí nad
osud mnoha dalších.

584
00:44:22,589 --> 00:44:24,529
Ale miluji ho, strýčku.

585
00:44:25,116 --> 00:44:27,955
Oh, jak se můžeš ptát
abych ho navždy opustil?

586
00:44:45,299 --> 00:44:48,966
Jestli mě vybere král, bude to osud.

587
00:44:49,727 --> 00:44:51,778
Nemohu použít žádné přesvědčování.

588
00:44:51,895 --> 00:44:54,008
Ne, bude jako vy.

589
00:44:54,824 --> 00:44:56,322
Ale musím tě varovat,

590
00:44:57,350 --> 00:44:59,905
nedávejte vědět své
lidé nebo vaši příbuzní.

591
00:45:01,112 --> 00:45:04,827
Nikdy nezapomeňte, že jsme uvnitř
tábor mnoha nepřátel.

592
00:45:04,858 --> 00:45:06,177
Ó.

593
00:45:08,138 --> 00:45:09,920
Pane Bože Izraele,

594
00:45:10,399 --> 00:45:11,871
veď mě.

595
00:45:13,074 --> 00:45:14,199
Veď mě.

596
00:46:00,092 --> 00:46:01,430
Klečet.

597
00:46:03,958 --> 00:46:06,580
Ukloňte se, pomalu.

598
00:46:09,747 --> 00:46:11,254
Zvedněte hlavu.

599
00:46:13,405 --> 00:46:16,049
A čekat na královo rozhodnutí.

600
00:46:18,325 --> 00:46:20,085
Nyní budeme pokračovat.

601
00:46:21,191 --> 00:46:22,286
Klečet.

602
00:46:25,696 --> 00:46:26,814
Luk.

603
00:46:28,209 --> 00:46:30,192
Pomalu, pomalu.

604
00:46:31,685 --> 00:46:36,894
Teď pomalu zvedněte hlavy.

605
00:46:38,658 --> 00:46:39,995
Vstaň.

606
00:46:47,443 --> 00:46:50,627
Obyčejné bílé šaty... taková jednoduchost.

607
00:46:50,744 --> 00:46:52,582
Byla to vaše volba?

608
00:46:53,564 --> 00:46:54,459
Ano.

609
00:46:54,489 --> 00:46:59,181
Někdo by si mohl myslet, že ano
žádná touha vyhrát korunu královny.

610
00:46:59,271 --> 00:47:01,086
Naprostá skromnost.

611
00:47:01,234 --> 00:47:05,931
To mě těší... nenáročné
ctnost, která potřebuje odměnu.

612
00:47:06,637 --> 00:47:08,713
Přines mi zlatý plášť.

613
00:47:09,242 --> 00:47:11,659
Můžete si odpočinout, moje holubičky.

614
00:47:31,979 --> 00:47:35,143
Jsem vděčný, ale nejsem
přejí si být tak zvýhodňováni.

615
00:47:35,173 --> 00:47:36,207
přijmu to.

616
00:47:36,237 --> 00:47:37,607
Ach ano, ano! Dejte jí to!

617
00:47:37,636 --> 00:47:39,281
Mluvte pouze tehdy, když se s vámi mluví.

618
00:47:39,706 --> 00:47:40,938
Opatrujte se, eunuchu.

619
00:47:41,014 --> 00:47:42,685
Mám mocné přátele.

620
00:47:42,958 --> 00:47:45,931
V nevěstincích na ulici
vojáků, bezpochyby.

621
00:47:46,100 --> 00:47:47,602
Tady, mé dítě.

622
00:47:47,657 --> 00:47:49,861
Žádám vás, abyste to nosili.

623
00:47:50,306 --> 00:47:51,585
Prosím.

624
00:48:01,717 --> 00:48:02,932
Ty zmije.

625
00:48:03,288 --> 00:48:04,960
Viděl jsem tě. Slyšel jsem tě.

626
00:48:04,990 --> 00:48:06,590
Tvůj otrávený jazyk mě ohrožuje.

627
00:48:06,620 --> 00:48:07,957
Odpusťte mi, mistře.

628
00:48:08,261 --> 00:48:10,777
Ale bojím se přitažlivosti
ten se zlatým pláštěm,

629
00:48:10,944 --> 00:48:12,160
více než všichni ostatní.

630
00:48:12,190 --> 00:48:15,283
Nebude v cestě
pokud uděláš, co ti nařídím.

631
00:48:15,312 --> 00:48:15,936
Ano.

632
00:48:16,038 --> 00:48:18,399
Dívky tudy musí projít
dnes večer v předsíni harému

633
00:48:18,478 --> 00:48:20,096
být představen na trůn.

634
00:48:20,920 --> 00:48:23,370
Jsou tam malá dvířka
tamních otroků.

635
00:48:23,540 --> 00:48:24,423
Nakreslete šroub.

636
00:48:24,453 --> 00:48:25,965
Ale jak? Je to tu jako ve vězení.

637
00:48:25,995 --> 00:48:27,643
Ach, je hodina odpočinku.

638
00:48:27,673 --> 00:48:29,381
Dokonce i Hegai půjde do jeho kajuty.

639
00:48:29,470 --> 00:48:30,688
Jdi, jdi hned.

640
00:48:38,962 --> 00:48:40,079
Gisko,

641
00:48:40,572 --> 00:48:43,615
vidíš služebnou se zlatým pláštěm?

642
00:48:47,220 --> 00:48:48,669
pamatuj,

643
00:48:50,657 --> 00:48:54,702
ten si dobře zapamatujte
se zlatým pláštěm.

644
00:50:43,860 --> 00:50:46,567
Tímto medvědem budete
rána pro mou prestiž,

645
00:50:46,617 --> 00:50:49,543
ale nechme to udělat.

646
00:50:49,806 --> 00:50:51,686
Ty, jdi dál.

647
00:50:59,244 --> 00:51:01,405
Marnost! Lakota!

648
00:51:01,510 --> 00:51:03,965
Ten plášť neskryje tvou špatnost.

649
00:51:45,008 --> 00:51:48,781
Nesmutněte, že jste prohráli
nádhera zlatého roucha.

650
00:51:48,880 --> 00:51:53,102
Nic nemůže přemoci
králova nedůvěra v ženské ambice.

651
00:51:53,141 --> 00:51:55,459
Jaké plýtvání krásou.

652
00:51:55,590 --> 00:52:00,347
Nejspravedlivější ze všech provincií a
nyní budou posláni domů dojit kozy.

653
00:52:00,915 --> 00:52:02,843
- Domů?
- Kde jinde?

654
00:52:03,015 --> 00:52:06,214
Jste děti z
království, ne zajaté konkubíny.

655
00:52:06,277 --> 00:52:09,392
Stává se tedy pouze a
záležitost vzdát poklonu.

656
00:52:09,429 --> 00:52:11,961
Jdi, zlatíčko, a dobře.

657
00:52:44,859 --> 00:52:46,124
Můžete jít.

658
00:52:50,116 --> 00:52:51,106
Počkejte.

659
00:53:03,670 --> 00:53:05,430
Ta tvář světla,

660
00:53:05,587 --> 00:53:06,969
vzpomínám.

661
00:53:09,088 --> 00:53:10,905
Muž, který bojoval se strážemi.

662
00:53:13,204 --> 00:53:15,027
Nemůžeš být král!

663
00:53:15,580 --> 00:53:17,649
Někdy bych si přál, abych nebyl.

664
00:53:18,337 --> 00:53:19,508
jak se jmenuješ?

665
00:53:20,852 --> 00:53:21,813
Esther.

666
00:53:23,601 --> 00:53:24,560
a...

667
00:53:25,252 --> 00:53:26,734
Plakala jsi.

668
00:53:27,372 --> 00:53:29,153
vzpomněl jsem si. Řekni mi o tom.

669
00:53:29,753 --> 00:53:33,019
Vaši vojáci mě právě vzali
od muže, kterého jsem si měla vzít.

670
00:53:34,982 --> 00:53:36,552
No, existuje zákon.

671
00:53:36,790 --> 00:53:38,319
A já jsem také jeho služebníkem,

672
00:53:38,974 --> 00:53:40,898
i když se mi to občas nelíbí.

673
00:53:42,593 --> 00:53:44,937
Doufáte, že ano
nech tě jít, ne?

674
00:53:47,075 --> 00:53:48,411
Ne, ne.

675
00:53:48,825 --> 00:53:49,988
Ne, pokud je...

676
00:53:52,039 --> 00:53:53,436
Tvůj osud?

677
00:53:54,861 --> 00:53:57,112
No, zdá se, že jsme oba svázáni,

678
00:53:59,474 --> 00:54:01,468
Já podle přikázání mého dědečka,

679
00:54:01,497 --> 00:54:03,174
a ty nějakým osudem.

680
00:54:05,881 --> 00:54:08,654
Byl jsem rozhodnutý
chlubit se posvátným zákonem...

681
00:54:08,732 --> 00:54:11,099
prohlásit každého aspiranta za nezpůsobilého.

682
00:54:12,248 --> 00:54:13,757
Ale teď...

683
00:54:14,194 --> 00:54:17,373
Upřímně nemůžu Esther,
a být dobrým králem.

684
00:54:19,870 --> 00:54:22,275
V mých očích to nemohu popřít,

685
00:54:22,426 --> 00:54:25,037
splnil jsi Kýrovo nařízení.

686
00:54:40,388 --> 00:54:43,077
Vybírám si tebe, Esther,
ale já ti nepřikazuji.

687
00:54:43,388 --> 00:54:45,808
Žádám vás, abyste tu chvíli zůstali.

688
00:54:45,943 --> 00:54:47,527
Nechť je čas králem.

689
00:54:47,666 --> 00:54:50,272
Nechej to přikázat tvému ​​srdci, aby šel nebo zůstal.

690
00:54:50,436 --> 00:54:53,662
Navštěvujte její Hegai, jakoby
korunu už nosila.

691
00:54:53,707 --> 00:54:55,531
Má být královnou.

692
00:55:09,301 --> 00:55:12,378
Mohu se zeptat, jaké štěstí
panna, kterou můj Pán vyvolil?

693
00:55:13,898 --> 00:55:15,539
Dívka jménem Esther.

694
00:55:25,624 --> 00:55:26,861
Uhh!

695
00:55:27,462 --> 00:55:28,669
Ach!

696
00:55:29,281 --> 00:55:30,856
Uhh!

697
00:55:30,885 --> 00:55:31,921
Idiot.

698
00:55:32,450 --> 00:55:33,718
- Idiote!
- Uhh!

699
00:55:34,020 --> 00:55:36,097
- Mistře hlouposti!
- Uhh!

700
00:55:58,802 --> 00:55:59,853
Esther.

701
00:56:06,151 --> 00:56:09,200
Právě jsem opustil krále,
a znovu se usměje.

702
00:56:09,267 --> 00:56:10,395
Často a ochotně.

703
00:56:10,659 --> 00:56:12,882
Opravdu, každý průchod
den se zdá být dalším důkazem

704
00:56:12,912 --> 00:56:15,259
že jsi byl dar z nebes
tomu utrápenému muži.

705
00:56:15,690 --> 00:56:19,151
Ale bojím se o tvou bezpečnost, Esther.

706
00:56:19,406 --> 00:56:21,908
Král není trpělivý muž.

707
00:56:22,008 --> 00:56:24,188
Přitahuje ho nejen vaše krása

708
00:56:24,218 --> 00:56:26,862
ale svou poctivostí a smyslem pro spravedlnost.

709
00:56:27,087 --> 00:56:29,560
Vlastnosti, které vás stále váží k Simonovi.

710
00:56:29,695 --> 00:56:31,875
Přesto se obávám stejného vašeho svědomí

711
00:56:31,905 --> 00:56:36,524
může časem zničit jeho trpělivost
a možná ho obrátit proti tobě.

712
00:56:36,622 --> 00:56:38,869
Nehrozí mi žádné nebezpečí, strýčku Mordecai.

713
00:56:39,128 --> 00:56:41,448
Zatím se ukázal
nic než laskavost ke mně.

714
00:56:41,478 --> 00:56:43,244
Neznáte ho jako já.

715
00:56:43,582 --> 00:56:46,475
- Jeho násilí může být velké.
- Vidíš ho jako muže mezi lidmi.

716
00:56:46,505 --> 00:56:49,386
Nevidíš ho jako já
dělat, očima ženy.

717
00:56:49,675 --> 00:56:54,313
Oh, určitě taková rychlá obrana
mohl pramenit pouze z náklonnosti.

718
00:56:57,918 --> 00:57:03,275
Nemůžu popřít, že mě přitahuje
nějakou silou, které nerozumím.

719
00:57:04,807 --> 00:57:07,036
Snažil jsem se věřit, že je to prostě,

720
00:57:07,600 --> 00:57:09,382
síla obdivu.

721
00:57:11,606 --> 00:57:14,629
Ale pak myslíš
že to byl jen obdiv

722
00:57:14,659 --> 00:57:16,806
které jsem k Simonovi celé ty roky cítil

723
00:57:17,225 --> 00:57:19,941
nebo jen uctívání hrdiny dítěte?

724
00:57:22,815 --> 00:57:27,364
Jednou řekl, že ho miluji
nebyl nikdy testován žádným jiným mužem.

725
00:57:29,177 --> 00:57:31,085
Prosím, jděte k němu, strýčku Mordecai.

726
00:57:31,253 --> 00:57:33,128
Vezměte mu, co potřebuje.

727
00:57:33,254 --> 00:57:35,084
Už jdu, nejdražší.

728
00:57:44,995 --> 00:57:46,487
Simone!

729
00:57:47,389 --> 00:57:48,961
Simone!

730
00:57:50,701 --> 00:57:52,144
Simone!

731
00:57:56,303 --> 00:57:58,044
Simone!

732
00:58:04,863 --> 00:58:07,095
To je Mordecai!

733
00:58:14,054 --> 00:58:15,335
Mordecai.

734
00:58:15,365 --> 00:58:18,817
Simone, můj ubohý chlapče.

735
00:58:19,212 --> 00:58:20,334
Ustanovení.

736
00:58:20,372 --> 00:58:24,153
Uvidím, že budete zásobováni, dokud
muži z Klydrathes opouštějí lov.

737
00:58:24,183 --> 00:58:25,422
Lov nikdy neskončí.

738
00:58:26,166 --> 00:58:27,327
proč to říkáš?

739
00:58:27,357 --> 00:58:30,713
Protože si nedám pokoj, dokud nebudu
vzít Ester z otroctví.

740
00:58:31,127 --> 00:58:32,729
Není zotročená.

741
00:58:32,990 --> 00:58:34,791
Jejím ochráncem je sám král.

742
00:58:34,892 --> 00:58:37,506
Pak ji připraví, aby se stala jeho konkubínou.

743
00:58:38,229 --> 00:58:39,835
Jeho královna.

744
00:58:40,091 --> 00:58:41,577
Poslouchej mě, Simone.

745
00:58:41,607 --> 00:58:42,823
Mluvil jsem s Esther

746
00:58:42,853 --> 00:58:45,405
a viděl jsem to, čemu věřím
být úsvitem upřímného

747
00:58:45,435 --> 00:58:47,327
náklonnost v ní ke králi,

748
00:58:47,727 --> 00:58:49,358
náklonnost, která

749
00:58:49,555 --> 00:58:51,701
Nepopírám, že jsem naléhal.

750
00:58:51,808 --> 00:58:53,141
Protože jsem v tom mohl předvídat

751
00:58:53,174 --> 00:58:55,727
odpověď, která může vést
ke spáse našeho lidu.

752
00:58:55,757 --> 00:58:58,582
Nejen teď, ale na věky, které přijdou.

753
00:58:58,611 --> 00:59:01,556
Takže bys ji obětoval
jako beránek na oltáři.

754
00:59:01,647 --> 00:59:02,841
Pro potomstvo.

755
00:59:02,871 --> 00:59:04,147
Co když se to král dozví?

756
00:59:04,177 --> 00:59:05,943
Jaký by pak byl její trest?

757
00:59:06,226 --> 00:59:07,405
Ne, ne.

758
00:59:07,729 --> 00:59:09,448
Tohle nemůžeš udělat.

759
00:59:09,618 --> 00:59:11,305
Nenechám tě to udělat.

760
00:59:19,915 --> 00:59:20,875
Ne.

761
00:59:21,906 --> 00:59:22,969
Ne, prosím.

762
00:59:22,999 --> 00:59:25,328
Vezměte je pryč. Prosím, nech mě na pokoji.

763
00:59:27,110 --> 00:59:28,543
Počkej, já jsem...

764
00:59:28,851 --> 00:59:30,351
omlouvám se.

765
00:59:31,390 --> 00:59:32,686
Nemusíte být.

766
00:59:32,716 --> 00:59:33,998
Jsem jen otrok.

767
00:59:34,111 --> 00:59:35,800
Já jsem taky otrok.

768
00:59:36,895 --> 00:59:38,932
Nechci být nevlídný, ale...

769
00:59:39,497 --> 00:59:40,695
Jde jen o to, že jsem...

770
00:59:40,725 --> 00:59:42,814
Trápí mě tento život.

771
00:59:42,844 --> 00:59:45,073
A vzpomínkami na jiný život.

772
00:59:45,975 --> 00:59:47,909
Ano, tomu rozumím.

773
00:59:56,375 --> 00:59:58,314
Jak se opovažuješ přijít do mého pokoje?

774
00:59:58,437 --> 01:00:01,130
Ach, jaký neslušný pozdrav
pro hlavního ministra.

775
01:00:01,271 --> 01:00:02,854
Jsem tu oficiálně, má drahá,

776
01:00:02,884 --> 01:00:05,577
přinést královo slovo, že
navštíví vás v 10 hodin.

777
01:00:06,193 --> 01:00:09,229
Ale ještě je čas

778
01:00:09,778 --> 01:00:11,740
abychom se poznali.

779
01:00:12,022 --> 01:00:13,608
Musíš být naštvaný.

780
01:00:13,638 --> 01:00:14,919
To vás může zničit.

781
01:00:14,949 --> 01:00:16,263
A také Ahasver

782
01:00:16,327 --> 01:00:19,930
jestli mě donutíš mu to říct
které mě často zvete ke sdílení

783
01:00:20,187 --> 01:00:22,445
tvé osamělé večerní hodiny.

784
01:00:23,458 --> 01:00:26,070
Jsi takový lhář. Nikdy by ti nevěřil.

785
01:00:26,818 --> 01:00:28,876
Nehodíte se
já v této hře, Esther.

786
01:00:28,905 --> 01:00:32,148
Můj je život v nebezpečí, takže prosím.

787
01:00:33,033 --> 01:00:34,980
Neznepokojujte mě.

788
01:00:36,041 --> 01:00:39,193
Náš král je šťastný ze své víry ve vás.

789
01:00:39,518 --> 01:00:41,080
Nechme ho tak.

790
01:00:41,112 --> 01:00:42,492
No, tak vypadni.

791
01:00:42,521 --> 01:00:44,578
Vypadněte odtud, nebo zavolám stráže.

792
01:00:46,985 --> 01:00:48,320
Nebudeš.

793
01:00:48,353 --> 01:00:51,407
Protože bych to řekl Ahasverovi
že to byl jeho věrný Haman

794
01:00:51,436 --> 01:00:52,929
který předvolal svědky.

795
01:00:53,985 --> 01:00:56,653
Ne, musíme být rozumní, má drahá.

796
01:00:56,962 --> 01:00:59,969
Musíme čelit skutečnosti
že jeden druhého vyžadujeme.

797
01:01:00,066 --> 01:01:01,322
ty a já

798
01:01:06,020 --> 01:01:06,980
To bys nechtěl.

799
01:01:07,521 --> 01:01:09,205
Všechny bys nás uvrhl do záhuby.

800
01:01:09,235 --> 01:01:11,326
Ne král, pokud mu mohu pomoci.

801
01:01:11,477 --> 01:01:14,302
Ale ty, Hamane, budu
najít způsob, jak tě zničit.

802
01:01:14,663 --> 01:01:16,726
A já tebe, Esther.

803
01:01:52,916 --> 01:01:53,988
Zlatý meč.

804
01:01:54,018 --> 01:01:54,943
Král mě povolal.

805
01:01:54,973 --> 01:01:57,231
Doufám, že nebude ve tmě
náladu, když mě přijme.

806
01:01:57,475 --> 01:01:59,224
Nálady velkých
jedním z nich je mléko a med

807
01:01:59,254 --> 01:02:00,721
teď, když má nového oblíbence.

808
01:02:00,864 --> 01:02:02,002
Následujte horní chodbu,

809
01:02:02,032 --> 01:02:03,929
zavede vás přímo do jeho audienční místnosti.

810
01:02:03,959 --> 01:02:05,404
Král má pro mě naléhavé zprávy

811
01:02:05,434 --> 01:02:06,774
doručit do provincie Galan.

812
01:02:06,803 --> 01:02:09,262
Mít k dispozici kočár
v případě, že budu obviněn ze spěchu.

813
01:02:27,974 --> 01:02:30,531
Statečný lev, symbol Persie.

814
01:02:30,561 --> 01:02:33,030
Doufám, že je krotký.

815
01:02:33,059 --> 01:02:35,089
Vaše jemnost si ho podmaní.

816
01:02:43,725 --> 01:02:44,685
Ó.

817
01:03:05,866 --> 01:03:08,011
Obávám se, že bych nikdy nedokázal napodobit milence.

818
01:03:08,119 --> 01:03:10,088
Moje ruka byla uzpůsobena pro meč

819
01:03:10,118 --> 01:03:12,037
a ne struny lyry.

820
01:03:12,601 --> 01:03:13,834
A tyhle nohy

821
01:03:14,647 --> 01:03:16,737
nebyly stvořeny k tomu, aby tančily na hudbu.

822
01:03:17,687 --> 01:03:19,817
Jsou neobvykle velké, nemyslíte?

823
01:03:20,682 --> 01:03:23,392
Kdysi jsem si myslel, že by byli rozštípaní,

824
01:03:23,458 --> 01:03:25,032
jako kopyta satana.

825
01:03:25,157 --> 01:03:27,527
Jsou tací, kteří stále
myslím, že jsem podobný ďáblu.

826
01:03:28,318 --> 01:03:31,399
Na některé jsem silně šlapal
kteří se odvážili vzepřít se říši.

827
01:03:31,562 --> 01:03:33,060
Ano, máte.

828
01:03:33,194 --> 01:03:35,391
A také na mnoho nevinných lidí,

829
01:03:35,500 --> 01:03:37,627
kvůli autoritě
které dáte Hamanovi.

830
01:03:37,657 --> 01:03:39,706
Oh, utáhl jsem mu otěže,

831
01:03:39,990 --> 01:03:43,007
díky vaší stálosti
zmínku o jeho provinění.

832
01:03:43,229 --> 01:03:45,092
Ale někdy se divím, Esther,

833
01:03:45,358 --> 01:03:46,468
co jsi?

834
01:03:46,533 --> 01:03:47,725
můj mentor,

835
01:03:48,604 --> 01:03:50,918
strážce mého dobrého chování

836
01:03:52,127 --> 01:03:53,624
nebo žena

837
01:03:54,135 --> 01:03:57,282
který se možná jednou vrátí
teplo, které pro ni mám.

838
01:03:57,364 --> 01:04:00,611
Oh, ale je tam hodně tepla
v mém citu k tobě jako muži.

839
01:04:03,872 --> 01:04:06,366
Pak alespoň já
získal vnější hradby,

840
01:04:06,648 --> 01:04:10,497
ačkoli hlídáte vnitřní citadelu
s větší houževnatostí než Řekové.

841
01:04:11,159 --> 01:04:14,931
Aw z vesnických dívek pro
krále nelze snadno odvrhnout.

842
01:04:16,508 --> 01:04:18,819
Nemysli si na mě jako na krále v paláci,

843
01:04:20,192 --> 01:04:21,963
ale jako muž, který tě pohne,

844
01:04:23,877 --> 01:04:25,319
kdo tě miluje.

845
01:04:26,492 --> 01:04:27,805
velmi.

846
01:04:39,057 --> 01:04:40,188
Esther.

847
01:04:41,081 --> 01:04:42,041
Esther.

848
01:04:43,519 --> 01:04:45,080
co myslíš?

849
01:04:48,637 --> 01:04:50,874
Když jsem byl poprvé vzat z mé vesnice,

850
01:04:51,661 --> 01:04:53,849
Nenáviděl jsem tě z celého srdce.

851
01:04:56,963 --> 01:04:59,480
Ale teď, když jsem viděl
takový jaký doopravdy jsi,

852
01:05:00,270 --> 01:05:02,351
Zjišťuji, že mě opouští nenávist

853
01:05:03,373 --> 01:05:05,927
a na jeho místo nastupují různé pocity.

854
01:05:07,556 --> 01:05:09,120
Pocity, že,

855
01:05:11,079 --> 01:05:12,502
no, to...

856
01:05:12,938 --> 01:05:14,677
To by mohla být láska.

857
01:05:18,872 --> 01:05:22,037
Mí kurýři jsou odtud
Núbie a Tanger s dárky.

858
01:05:22,945 --> 01:05:24,334
Vrátím se.

859
01:05:31,252 --> 01:05:33,043
Perly z dálného východu.

860
01:05:33,671 --> 01:05:35,474
Poklady z Núbie.

861
01:05:53,344 --> 01:05:54,304
Esther!

862
01:05:55,030 --> 01:05:55,909
Moje Esther.

863
01:05:55,943 --> 01:05:58,478
- Přišel jsem, abych tě odvedl ze Shushanu.
- Ne, Simone.

864
01:05:58,508 --> 01:05:59,618
Štěstí je s námi.

865
01:05:59,648 --> 01:06:01,499
Dveře se otevírají jako
magie a je tu vůz.

866
01:06:01,528 --> 01:06:03,112
Mohlo by nás to zavést do Judy, chcete-li.

867
01:06:03,561 --> 01:06:05,842
Simone, musíš jít!
Tady jsi ve velkém nebezpečí!

868
01:06:05,873 --> 01:06:08,543
I ty jsi v nebezpečí. A ty zveš
stojící sám proti našim nepřátelům.

869
01:06:08,572 --> 01:06:11,877
Oh, Simone, musel jsem to udělat.
Král už není naším nepřítelem.

870
01:06:11,907 --> 01:06:13,150
Miluješ ho.

871
01:06:13,443 --> 01:06:15,717
Nevím. Nevím.

872
01:06:16,823 --> 01:06:18,065
Esther.

873
01:06:18,770 --> 01:06:21,164
Oh, Simone, prosím. Zachraň se.

874
01:06:21,506 --> 01:06:23,594
Nebude tě mít. Já ho zabiju.

875
01:06:41,918 --> 01:06:43,271
Jsi nezraněn?

876
01:07:06,353 --> 01:07:07,569
Zastavte toho muže!

877
01:07:07,599 --> 01:07:08,559
Zastavte ho!

878
01:07:22,406 --> 01:07:25,148
Je to odvážný darebák. budu
viz kapitán stráží.

879
01:07:52,988 --> 01:07:56,000
Zloděj vstoupil do paláce
pomocí meče zlatého kohouta.

880
01:07:56,030 --> 01:07:57,912
Myslím, že to ukradl
jeden z mých guvernérů.

881
01:07:57,942 --> 01:07:59,810
A teď svůj útěk napravil.

882
01:08:00,450 --> 01:08:02,489
Zdvojnásobím stráž
pro tvou ochranu, Esther.

883
01:08:03,543 --> 01:08:05,657
Ale raději se o tebe postarám sám.

884
01:08:08,235 --> 01:08:09,782
Jak dlouho musím čekat?

885
01:08:19,757 --> 01:08:20,969
Esther.

886
01:08:26,654 --> 01:08:28,053
Královna Ester.

887
01:08:29,597 --> 01:08:33,364
Ale titulu královny je mnohem méně
pro mě důležitější než manželka Ahasverova.

888
01:08:33,447 --> 01:08:35,590
Pak poslechněte Ahasvera a noste korunu.

889
01:08:36,213 --> 01:08:39,027
A cokoli jiného si přeješ, bude tvoje,

890
01:08:39,701 --> 01:08:41,486
i kdyby půl království.

891
01:08:41,735 --> 01:08:43,987
Ale já chci jen království tvého srdce,

892
01:08:44,525 --> 01:08:47,058
svou láskou a milosrdenstvím.

893
01:08:47,113 --> 01:08:48,904
Ester už máš.

894
01:08:49,504 --> 01:08:51,058
Vládneš mému srdci

895
01:08:52,876 --> 01:08:54,036
a můj život.

896
01:09:45,563 --> 01:09:46,644
Vstaň.

897
01:09:52,395 --> 01:09:56,205
Hegai, měj konkubíny
poslali do zimního paláce.

898
01:11:17,505 --> 01:11:18,704
Tady je!

899
01:11:26,598 --> 01:11:29,498
Hle, zlatý meč krále Ahasvera,

900
01:11:29,672 --> 01:11:31,510
a sdělte mu tyto zprávy.

901
01:11:31,592 --> 01:11:33,679
Jednou mu to prolije krev.

902
01:12:51,724 --> 01:12:53,824
Shromáždil jsem vás zde

903
01:12:53,853 --> 01:12:55,726
vzdát hold Ester,

904
01:12:56,404 --> 01:12:57,843
moje královna.

905
01:12:58,645 --> 01:13:01,195
Dala mi novou vizi mé Persie,

906
01:13:01,982 --> 01:13:04,582
které jsem nikdy předtím neviděl
očima spravedlnosti.

907
01:13:04,612 --> 01:13:06,654
Teď to vidím.

908
01:13:07,636 --> 01:13:08,936
Proto,

909
01:13:09,710 --> 01:13:11,436
budou stanoveny daně

910
01:13:11,756 --> 01:13:16,063
podle podmínek nedostatku popř
hojnosti a již ne pevnými odvody.

911
01:13:18,519 --> 01:13:20,416
generál Klydrathes,

912
01:13:21,118 --> 01:13:23,534
už nebude soudit bez soudu

913
01:13:23,563 --> 01:13:25,347
vesničané z provincií.

914
01:13:26,198 --> 01:13:27,457
Mordecai,

915
01:13:27,841 --> 01:13:32,714
financování království nebude
trpí těmito novými daňovými zákony,

916
01:13:33,120 --> 01:13:36,577
protože mám v úmyslu cestovat
pokladnice v Persepolis

917
01:13:36,774 --> 01:13:38,760
a čerpat z jeho velkého přebytku.

918
01:13:38,857 --> 01:13:40,092
To je vše.

919
01:13:40,527 --> 01:13:42,704
Můj šlechtic a radní,

920
01:13:43,192 --> 01:13:46,527
Mluvil jsem a je to zákon.

921
01:13:47,895 --> 01:13:51,352
Já... však nezakazuji diskusi.

922
01:13:56,936 --> 01:14:02,781
Pane, právě jsem si vzpomněl na a
dlouho opomíjený zákon krále Kýra,

923
01:14:03,740 --> 01:14:07,652
která by vás zachránila
nutnost výletu do Persepolis.

924
01:14:09,796 --> 01:14:12,004
Cituji přesně.

925
01:14:12,583 --> 01:14:16,378
„A budiž, že jakýkoli
předmět Media's Persie"

926
01:14:16,731 --> 01:14:20,562
"kdo se neklaní našemu bohu Mithrovi"

927
01:14:21,146 --> 01:14:22,714
"bude usmrcen"

928
01:14:23,036 --> 01:14:26,122
"a jeho dobro vzal král."

929
01:14:28,238 --> 01:14:32,824
Nyní, můj pane, existuje
v hranicích Persie,

930
01:14:33,273 --> 01:14:37,271
lid nazývaný Judejci, kteří
vzdorně uctívat mimozemského boha.

931
01:14:37,833 --> 01:14:40,482
Zákon je jasný.

932
01:14:41,581 --> 01:14:44,022
Musí být zničeni.

933
01:14:45,109 --> 01:14:47,303
A na váš příkaz, pane,

934
01:14:47,715 --> 01:14:49,730
Mohu tyto lidi zničit

935
01:14:50,119 --> 01:14:53,236
a obohatí vás o 10 000 talentů stříbra.

936
01:14:53,383 --> 01:14:55,024
Ne, ne. Ne.

937
01:14:55,519 --> 01:14:58,182
Tento zákon je krutého věku.

938
01:14:58,324 --> 01:15:01,270
Dávno před naším králem
spravedlnost usedla na trůn.

939
01:15:01,378 --> 01:15:04,179
Odmítněte, pane. Vyhoďte to. prosím tě.

940
01:15:05,467 --> 01:15:07,487
Neposlouchej ho, můj pane,

941
01:15:07,590 --> 01:15:08,887
modlím se tě,

942
01:15:09,062 --> 01:15:12,030
neboť je jedním z Judejců.

943
01:15:12,089 --> 01:15:13,803
Ahasver, Ahasver.

944
01:15:13,833 --> 01:15:15,498
Zákon! Zákon!

945
01:15:16,520 --> 01:15:17,800
je psáno,

946
01:15:18,960 --> 01:15:21,364
pro každou ženu, dokonce i pro královnu,

947
01:15:21,394 --> 01:15:23,731
kdo přeruší královskou radu,

948
01:15:24,327 --> 01:15:26,127
existuje jen jedna vyhláška.

949
01:15:26,927 --> 01:15:28,557
A to je smrt.

950
01:15:28,662 --> 01:15:30,206
Doplňte text.

951
01:15:30,933 --> 01:15:34,605
„Kromě ní, které
král drží Zlaté žezlo."

952
01:15:44,191 --> 01:15:46,191
Odvažuji se mluvit, Ahasvere,

953
01:15:46,754 --> 01:15:48,746
protože jednou jsi mi dal království

954
01:15:48,869 --> 01:15:50,795
s názvem Království srdce.

955
01:15:51,610 --> 01:15:53,418
Jeho jedinou silou je láska.

956
01:15:54,281 --> 01:15:58,873
A dnes ta láska volá
proti těmto starým nespravedlnostem,

957
01:15:59,157 --> 01:16:01,481
a proti muži, který je spáchal.

958
01:16:03,320 --> 01:16:05,992
Už tě vidím, největšího ze všech králů.

959
01:16:06,967 --> 01:16:08,537
Ale taky jsem tě viděl

960
01:16:08,677 --> 01:16:11,164
prostě jako statečný muž bránící slabé.

961
01:16:11,194 --> 01:16:13,295
A vím, že nyní máte moudrost

962
01:16:13,325 --> 01:16:14,956
aby mohl zahnat útlak

963
01:16:14,986 --> 01:16:16,902
a netolerance, kdekoli ji najdete.

964
01:16:23,436 --> 01:16:26,328
Judejci mohou uctívat, jak chtějí.

965
01:16:27,030 --> 01:16:28,856
Bude nový kód.

966
01:16:29,839 --> 01:16:31,302
Ahasverův kód.

967
01:16:33,261 --> 01:16:36,961
A snad to nebude nutné
abys to věděl příliš dobře, princi Hamane,

968
01:16:36,991 --> 01:16:39,724
protože je tam guvernér
místo v syrské poušti

969
01:16:40,145 --> 01:16:42,698
což nevyžaduje takové bystré znalosti.

970
01:17:09,034 --> 01:17:10,687
Uvolnit cestu!

971
01:17:21,049 --> 01:17:24,891
Zvažuje tedy odchod do důchodu
mě na písečný kopec v Sýrii.

972
01:17:25,011 --> 01:17:26,523
U všech bohů,

973
01:17:26,552 --> 01:17:30,555
Omluvím ho, že to vzal
radu od této nové královny.

974
01:17:31,143 --> 01:17:32,986
Znovu vám připomínám jeho atentát

975
01:17:33,015 --> 01:17:34,233
byl příliš dlouho zpožděn.

976
01:17:34,263 --> 01:17:37,344
A stále připomínám, že ano
nelze provést v Shushan.

977
01:17:38,023 --> 01:17:40,889
Ale pokud půjde do Persepolis
jak to oznámil.

978
01:17:41,912 --> 01:17:44,150
To může být také zpožděno o...

979
01:17:45,527 --> 01:17:47,607
Při velmi důležité události.

980
01:17:48,411 --> 01:17:50,262
Vyvraždění Judejců?

981
01:17:50,725 --> 01:17:52,566
A oběšení Mordecaie.

982
01:17:53,190 --> 01:17:55,094
Ty padělané tablety, co jsi mi dal?

983
01:17:55,806 --> 01:17:57,088
Kdy, Hamane?

984
01:17:57,348 --> 01:18:00,693
Okamžik bude určen
z vůle bohů.

985
01:18:02,333 --> 01:18:03,996
Budeme házet losy.

986
01:18:05,096 --> 01:18:07,731
Nikdy se nepřipojuji k bitvě
bez odlití Pur.

987
01:18:20,384 --> 01:18:23,264
Červené znamení krve
připadá na měsíc adar.

988
01:18:23,635 --> 01:18:25,233
A to je nyní.

989
01:18:25,372 --> 01:18:27,494
Teď opravdu. Bude to dnes večer.

990
01:18:28,108 --> 01:18:29,911
A takto se to má udělat.

991
01:19:06,574 --> 01:19:07,761
Podívejte.

992
01:19:12,519 --> 01:19:14,191
Vydáte svědectví před králem

993
01:19:14,225 --> 01:19:16,168
že jsi mě viděl odstranit tyto tablety

994
01:19:16,558 --> 01:19:19,400
s ničím nepřidaným a ničím odstraněným.

995
01:19:42,387 --> 01:19:43,556
Můj dobrý králi.

996
01:19:43,783 --> 01:19:46,211
Máme všechny důkazy o zrádci.

997
01:19:47,843 --> 01:19:49,474
Obviňuji Žida

998
01:19:49,644 --> 01:19:49,645
s uložením MightyMike77020
války uprostřed desek jeho chrámu

999
01:19:49,647 --> 01:19:53,158
s ukládáním vašich tajemství
války uprostřed desek jeho chrámu

1000
01:19:53,431 --> 01:19:56,225
při přípravě na jejich prodej Řekům.

1001
01:19:58,260 --> 01:20:01,856
Dobře si ten den pamatuji
svěřil jsi mu to.

1002
01:20:03,396 --> 01:20:05,249
Označte se, pane,

1003
01:20:05,278 --> 01:20:09,887
váš soukromý plán, jak se zmocnit
Řecký přístav Athos, zkopírováno v řečtině.

1004
01:20:10,371 --> 01:20:11,742
a tady,

1005
01:20:12,153 --> 01:20:15,112
zde zpráva v hebrejštině
k Judejci v Řecku.

1006
01:20:15,142 --> 01:20:17,367
Lži, všechny lži, můj králi.

1007
01:20:17,501 --> 01:20:19,869
Jsem tvůj věrný, tvůj věrný služebník.

1008
01:20:20,033 --> 01:20:21,737
Tohle všechno si vymyslel.

1009
01:20:21,767 --> 01:20:23,069
jak bych mohl?

1010
01:20:23,099 --> 01:20:25,373
Neumím psát hebrejsky ani řecky.

1011
01:20:26,378 --> 01:20:29,419
Ale je dobře známo, že Mordecai

1012
01:20:29,624 --> 01:20:32,444
napsal všechna královská poselství Judovi,

1013
01:20:32,564 --> 01:20:35,125
stejně jako vaše
jednání s Řeky.

1014
01:20:35,258 --> 01:20:38,874
Tito písaři ověřili
zrada na tom tabletu.

1015
01:20:39,039 --> 01:20:40,506
A tito vojáci

1016
01:20:40,626 --> 01:20:43,218
dosvědčí, že důkazy jsou stejné

1017
01:20:43,249 --> 01:20:45,597
ve kterém viděli skrytého
chrám Hebrejů.

1018
01:20:45,627 --> 01:20:49,453
Každý, kdo poskvrňuje oblouk
chrám křivě přísahá.

1019
01:20:49,482 --> 01:20:53,079
Ale prohlásil jsem proti porušování
uctívání Judejců.

1020
01:20:53,408 --> 01:20:54,910
Ano, pane.

1021
01:20:55,283 --> 01:20:56,824
K tomu se přiznáváme.

1022
01:20:57,466 --> 01:21:02,230
Ale nechtěl bych žít
a vidět tuto slavnou říši

1023
01:21:02,337 --> 01:21:04,534
pohlcen Alexandrem Řekem.

1024
01:21:04,935 --> 01:21:06,902
Braň se, Mordecai.

1025
01:21:07,169 --> 01:21:09,282
Nemám žádnou vinu, kterou bych měl bránit, pane.

1026
01:21:09,312 --> 01:21:12,277
Přísahám svou nevinu
na svatém Božím slově.

1027
01:21:13,287 --> 01:21:16,687
A na jaké boží slovo přísaháš?

1028
01:21:16,716 --> 01:21:18,196
Můj bože.

1029
01:21:18,268 --> 01:21:20,371
A on mě podrží.

1030
01:21:21,742 --> 01:21:24,244
Naši bohové vás zničí.

1031
01:21:24,924 --> 01:21:28,275
Náš, pane, protože jsme Peršané.

1032
01:21:30,069 --> 01:21:32,817
A než jsem ti přinesl tento důkaz,

1033
01:21:32,946 --> 01:21:34,865
Vyslal jsem Pur pro vedení.

1034
01:21:34,929 --> 01:21:38,153
Vědět, že můj král je jako
věrní jako já našim vlastním chrámům.

1035
01:21:38,183 --> 01:21:39,143
jsem.

1036
01:21:39,649 --> 01:21:41,977
A možná jsem byl
příliš důvěřivý Mordecaiovi

1037
01:21:42,007 --> 01:21:44,176
a cizí věřící mezi námi.

1038
01:21:44,324 --> 01:21:46,800
Příliš důvěřivý, pane.

1039
01:21:47,203 --> 01:21:51,214
I ve vaší volbě nové královny.

1040
01:21:51,314 --> 01:21:55,182
Ano, ano, uvědomuji si
vyprovokovat hněv mého krále.

1041
01:21:55,261 --> 01:21:58,318
Musím, ve jménu loajality,

1042
01:21:59,081 --> 01:22:05,356
neboť si není vědom, že jeho královna a
Mordecai se tajně scházel.

1043
01:22:05,848 --> 01:22:10,155
Pamatujte, riskovala
smrt na obranu svých Judejců.

1044
01:22:10,291 --> 01:22:11,434
Ne, ne, Esther.

1045
01:22:11,464 --> 01:22:14,904
Ester, ne královna Ester.

1046
01:22:15,118 --> 01:22:17,478
Intimita spiklenců.

1047
01:22:17,771 --> 01:22:20,742
Co znáš Ester,
o Mordechajově zradě?

1048
01:22:21,771 --> 01:22:24,681
Jediná zrada tady,
Ahasver, je Hamanův.

1049
01:22:25,003 --> 01:22:28,808
On je ten, kdo by měl být souzený,
ale podle zákonů, daleko nad tímto palácem.

1050
01:22:28,931 --> 01:22:31,372
Slova, slova, slova.

1051
01:22:35,951 --> 01:22:38,022
Nechte odvést Mordecaie do vězení.

1052
01:22:38,736 --> 01:22:41,222
Pokud nebude předložena žádná obrana, oběste ho,

1053
01:22:41,252 --> 01:22:42,862
a jeho lid pobit mečem

1054
01:22:42,892 --> 01:22:44,992
pokud se nevzdají
jejich vůdci a jejich víra.

1055
01:22:45,022 --> 01:22:48,316
- Nejdražší, poslouchej mě.
- Tento soud bude na vaší duši.

1056
01:22:48,667 --> 01:22:50,468
Mluvíte o podvodech.

1057
01:22:50,708 --> 01:22:53,204
Podvedl jsi mě svými
dar království milosrdenství.

1058
01:22:53,233 --> 01:22:55,542
Dal jsi to Hamanovi a
naplnil to špatností.

1059
01:22:55,570 --> 01:22:57,955
Uvědomuješ si, Ester,
že bys mohl být usmrcen

1060
01:22:57,985 --> 01:22:59,228
za to, že v této komoře promluvil?

1061
01:22:59,257 --> 01:23:00,009
Ano.

1062
01:23:00,039 --> 01:23:02,108
A já tě o to nežádám
drž mi své žezlo

1063
01:23:02,138 --> 01:23:03,906
protože stejně zemřu.

1064
01:23:06,707 --> 01:23:08,065
Jsem Žid.

1065
01:23:16,567 --> 01:23:17,771
Esther,

1066
01:23:18,603 --> 01:23:20,543
Ester, zřekni se své víry

1067
01:23:21,302 --> 01:23:22,262
a žít.

1068
01:23:23,249 --> 01:23:27,835
Mluvím za sebe a za sebe
strýce Mordechaje a za všechen můj lid.

1069
01:23:28,433 --> 01:23:30,211
Stále si zachováme svou víru

1070
01:23:30,240 --> 01:23:34,844
když Šušan je mohyla pouště
písek a vaši bohové jsou zapomenuti.

1071
01:23:37,172 --> 01:23:40,060
Ale nemůžu tě za to nenávidět
toto rozhodnutí, Ahasvere,

1072
01:23:40,312 --> 01:23:43,457
protože to zase vím
byl jsi ovlivněn Hamanem.

1073
01:23:45,034 --> 01:23:48,501
Proč je tak znepokojený
abys nejezdil do Persepolis

1074
01:23:48,809 --> 01:23:52,594
že vám přináší tento falešný důkaz
tu noc před odjezdem.

1075
01:23:53,507 --> 01:23:56,322
Bojí se toho, co ty?
mohl vidět na pokladně?

1076
01:23:56,351 --> 01:23:58,169
Oh, prosím, Ahasvere,

1077
01:23:58,468 --> 01:24:00,057
kvůli mé lásce k tobě,

1078
01:24:00,087 --> 01:24:02,172
neodsuzujte nás, dokud
udělal jsi cestu.

1079
01:24:03,524 --> 01:24:05,298
Nevěřím tvé lásce.

1080
01:24:07,463 --> 01:24:09,751
Nicméně existuje
něco v tom, co říkáš.

1081
01:24:12,049 --> 01:24:14,646
Zůstávám provedení
Mordechaj a Židé

1082
01:24:14,676 --> 01:24:16,599
dokud se nevrátím z Persepolis.

1083
01:24:29,206 --> 01:24:31,252
Nikdy se nesmí dostat do Persepolis.

1084
01:24:33,233 --> 01:24:33,984
Ha.

1085
01:24:34,088 --> 01:24:36,627
Byl jsi velmi trpělivý, Klydrathesi.

1086
01:24:36,944 --> 01:24:38,604
Už tě neomezuji.

1087
01:24:39,087 --> 01:24:42,673
A nabízím 1000 talentů zlata

1088
01:24:43,263 --> 01:24:44,561
pro jeho hlavu.

1089
01:25:39,315 --> 01:25:41,672
Tady musí projít král
na karavanních drahách.

1090
01:25:41,724 --> 01:25:42,887
A pamatuj,

1091
01:25:43,115 --> 01:25:45,735
princ Haman nabízí 1000 zlatých talentů

1092
01:25:45,764 --> 01:25:47,943
muži, který mi přináší královu hlavu.

1093
01:26:35,355 --> 01:26:36,314
Ano!

1094
01:26:37,609 --> 01:26:38,606
fuj...

1095
01:26:41,401 --> 01:26:43,602
Ty mrchožrouti Shushanu.

1096
01:26:43,764 --> 01:26:47,189
Za to děkuji Prozřetelnosti
vlož svůj špinavý život do mých rukou.

1097
01:26:47,501 --> 01:26:49,725
Vydrancoval jsi svou poslední bezmocnou vesnici.

1098
01:26:49,951 --> 01:26:51,408
Oooh!

1099
01:27:11,625 --> 01:27:14,197
Ustupte, pak zaútočíme.

1100
01:28:17,283 --> 01:28:20,149
Překvapuje velké
Ahasver zjistil, že má nepřátele?

1101
01:28:20,232 --> 01:28:22,026
Počítejte mě mezi ně, králi zlodějů.

1102
01:28:22,056 --> 01:28:25,100
Simon, kapitán zlatých
meči, přidal ses k mým nepřátelům?

1103
01:28:25,130 --> 01:28:27,180
Ne, vyhlašuji vám vlastní válku.

1104
01:28:27,547 --> 01:28:30,060
Odmítám bojovat s mužem
který mi v bitvě zachránil život.

1105
01:28:30,090 --> 01:28:31,531
- Proč, jsi blázen.
- Možná.

1106
01:28:31,836 --> 01:28:33,199
Neviděl bys, kdybys byl já,

1107
01:28:33,229 --> 01:28:36,042
král použil svou moc
ukrást dívku, kterou sis chtěl vzít?

1108
01:28:41,191 --> 01:28:42,410
Teď drž, ty hlupáku.

1109
01:28:42,689 --> 01:28:44,073
Esther, byla tvá zasnoubená?

1110
01:28:44,792 --> 01:28:46,537
Budeš svou vůlí.

1111
01:28:56,176 --> 01:28:57,158
Ahoj!

1112
01:28:57,713 --> 01:28:59,783
Když riskujete svůj život
může být stále tvoje.

1113
01:28:59,994 --> 01:29:02,144
Nikdy mě nemilovala,
jen tomu, čemu sloužila.

1114
01:29:02,174 --> 01:29:03,302
To není pravda.

1115
01:29:03,332 --> 01:29:05,190
Jedné noci jsem se vkradl do jejích pokojů

1116
01:29:05,219 --> 01:29:07,780
a stál s taseným mečem
vedle dveří, do kterých byste vstoupili.

1117
01:29:08,220 --> 01:29:10,150
Vybrala si tvůj život proti mému

1118
01:29:10,500 --> 01:29:12,036
a dal alarm.

1119
01:29:12,891 --> 01:29:14,404
Byl jsi ten, koho nechala utéct?

1120
01:29:14,434 --> 01:29:16,835
Její láska byla vaše a je.

1121
01:29:16,943 --> 01:29:18,979
Pomoc! H-Nápověda.

1122
01:29:19,117 --> 01:29:21,053
Klydrathes, ten kdo
se tě pokusil zavraždit,

1123
01:29:21,083 --> 01:29:24,495
- Vyřídil jsem si s ním starý účet.
- Pomoc, oh, oh.

1124
01:29:24,525 --> 01:29:25,484
Pomoc!

1125
01:29:25,647 --> 01:29:26,606
Ó!

1126
01:29:27,821 --> 01:29:28,781
Hel...

1127
01:29:28,882 --> 01:29:30,052
Oh!

1128
01:29:30,373 --> 01:29:31,333
Pomoc.

1129
01:29:31,963 --> 01:29:32,922
Pomoc.

1130
01:29:33,488 --> 01:29:36,545
Mistře, odpusť mi. Pomozte mi.

1131
01:29:36,743 --> 01:29:38,080
Zastav bolest.

1132
01:29:38,140 --> 01:29:39,772
že to udělám.

1133
01:29:40,115 --> 01:29:41,075
to,

1134
01:29:41,528 --> 01:29:44,383
nebo větší bolest, pokud
mluvíš celou pravdu.

1135
01:29:44,451 --> 01:29:47,550
Mluvím, mluvím skutečně.

1136
01:29:47,580 --> 01:29:51,039
Haman byl náčelníkem
ze všech našich zločinů proti vám.

1137
01:29:52,317 --> 01:29:55,837
Vaše zamýšlená vražda,
zlodějina Persepolis,

1138
01:29:56,128 --> 01:29:58,780
prodej vašeho
strategie Řekům.

1139
01:29:59,300 --> 01:30:00,504
Koval...

1140
01:30:00,672 --> 01:30:02,181
ty falešné důkazy...

1141
01:30:02,388 --> 01:30:03,201
proti...

1142
01:30:03,269 --> 01:30:04,508
Mordecai.

1143
01:30:05,255 --> 01:30:06,396
A nabídl...

1144
01:30:06,792 --> 01:30:07,699
cena...

1145
01:30:07,729 --> 01:30:08,795
pro své vlastní...

1146
01:30:09,174 --> 01:30:11,481
královská hlava.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,553
Dám ti pokoj, Klydrathesi.

1148
01:30:23,919 --> 01:30:27,608
A odsoudil jsem Ester do Hamanovy
ruku a Mordechaje a všechen jejich lid.

1149
01:30:27,675 --> 01:30:29,559
Odsouzeni, jsou odsouzeni k záhubě.

1150
01:30:30,019 --> 01:30:31,034
Pokud...

1151
01:30:31,379 --> 01:30:32,339
Tady!

1152
01:30:32,497 --> 01:30:34,336
Vezmi si tohle, moje pečeť impéria.

1153
01:30:35,061 --> 01:30:37,622
Zatímco sbírám své síly
tady pojedeš do Shushanu.

1154
01:30:37,668 --> 01:30:38,974
Najít cestu do města,

1155
01:30:39,004 --> 01:30:41,046
a přines tuto pečeť mému pánu zbraní.

1156
01:30:41,104 --> 01:30:43,948
Řekni mu, že jsem řekl, aby vyzbrojil všechny Judejce.

1157
01:31:15,099 --> 01:31:17,819
Je to předvečer
judský sabat.

1158
01:31:18,017 --> 01:31:20,275
Shromažďují se ve svém chrámu.

1159
01:31:20,467 --> 01:31:23,457
Azmande, dívej se, že to nikdy neopustí.

1160
01:31:24,276 --> 01:31:25,236
Gerka,

1161
01:31:25,784 --> 01:31:29,548
k tomu využiješ svého jezdce
položit jakýkoli odpor ve městě.

1162
01:31:30,297 --> 01:31:31,616
Můj dobrý Shumere,

1163
01:31:31,827 --> 01:31:34,413
Uděluji vám potěšení z doprovodu

1164
01:31:34,678 --> 01:31:37,132
jejich vůdce Mordechaj na popraviště.

1165
01:31:37,220 --> 01:31:38,669
Pryč s tebou!

1166
01:31:43,846 --> 01:31:45,162
Gisko,

1167
01:31:45,895 --> 01:31:47,293
královna.

1168
01:31:47,891 --> 01:31:49,248
Ano, mistře.

1169
01:32:08,396 --> 01:32:10,339
Ach! Ó!

1170
01:32:10,369 --> 01:32:12,657
Stráže! Stráže!

1171
01:32:20,282 --> 01:32:22,242
Prorokoval jsem, že náš princ Haman

1172
01:32:22,280 --> 01:32:25,573
bude nejoblíbenější
vládce v dějinách Persie.

1173
01:32:33,434 --> 01:32:35,357
Zklamal jsem Hamana. _?_

1174
01:32:39,183 --> 01:32:41,473
Neboj se, můj hlupáku.

1175
01:32:41,502 --> 01:32:42,735
Brány jsou hlídané.

1176
01:32:42,765 --> 01:32:44,482
Nikdo nesmí opustit město.

1177
01:32:44,608 --> 01:32:46,113
Nebo jej zadejte.

1178
01:33:29,857 --> 01:33:30,855
Simone!

1179
01:33:31,381 --> 01:33:34,082
Jo, sloužil jsem s tebou
v egyptském tažení.

1180
01:33:34,206 --> 01:33:35,691
Teď jsem kovář.

1181
01:33:36,175 --> 01:33:37,233
Toviyah!

1182
01:33:37,630 --> 01:33:39,662
Jsem tady na King's
rozkaz vyzbrojit naše lidi.

1183
01:33:40,210 --> 01:33:42,122
Existují další z
stará společnost v Shushan?

1184
01:33:42,152 --> 01:33:43,970
Dost na jádro obrany, můj kapitáne.

1185
01:33:43,999 --> 01:33:46,131
Shromážděte je dohromady
a čekat na tržišti.

1186
01:33:46,215 --> 01:33:48,420
A jsou tu další
v Shushan. Ne vojáci.

1187
01:33:48,450 --> 01:33:50,224
Ale umí se rozmáchnout kyjem nebo sekerou.

1188
01:33:50,254 --> 01:33:51,503
Pak je vyzbrojíme, Toviyah.

1189
01:33:51,532 --> 01:33:52,896
Vyhledejte je a pošlete je do chrámu.

1190
01:33:52,925 --> 01:33:53,886
Dobrý!

1191
01:34:03,891 --> 01:34:06,173
Pane, drahý Bože, volal jsem k tobě.

1192
01:34:06,581 --> 01:34:08,563
I jak volal David.

1193
01:34:09,184 --> 01:34:11,839
Podle Davidových slov I
potvrď mou lásku k tobě.

1194
01:34:12,444 --> 01:34:15,154
Pán je můj pastýř; nebudu chtít.

1195
01:34:15,859 --> 01:34:18,258
Nutí mě, abych si lehl na zelené pastviny:

1196
01:34:19,057 --> 01:34:21,367
Vede mě k tichým vodám.

1197
01:34:21,943 --> 01:34:23,669
Obnovuje mou duši:

1198
01:34:24,217 --> 01:34:27,600
Vede mě po stezkách
spravedlnost pro jeho jméno.

1199
01:34:27,982 --> 01:34:29,022
ano,

1200
01:34:29,052 --> 01:34:31,844
i když procházím
údolí stínů smrti,

1201
01:34:32,086 --> 01:34:34,077
nebudu se bát zlého:

1202
01:34:34,304 --> 01:34:36,474
Nebo jsi se mnou;

1203
01:34:36,787 --> 01:34:39,449
Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují.

1204
01:34:40,384 --> 01:34:44,462
Připravuješ přede mnou stůl
v přítomnosti mých nepřátel:

1205
01:35:12,565 --> 01:35:13,525
Ha.

1206
01:35:13,910 --> 01:35:17,215
Vsadím svou váhu
zlato, odmítnou svou víru

1207
01:35:17,287 --> 01:35:19,374
tím, že zůstanou pryč od jejich chrámu.

1208
01:35:22,047 --> 01:35:23,973
Nevsadil bych ani měděného roztoče

1209
01:35:24,310 --> 01:35:26,399
proti moudrosti našeho nového krále.

1210
01:35:27,092 --> 01:35:29,103
Simon na nás čeká.

1211
01:35:29,816 --> 01:35:31,868
Konečně náš den.

1212
01:35:43,582 --> 01:35:46,787
Takže se shromažďují jako
zvířata v jatečním kotci.

1213
01:35:47,156 --> 01:35:48,898
Zjednodušuje mi práci.

1214
01:36:14,762 --> 01:36:16,433
Ty a ty, zavřete dveře.

1215
01:36:36,348 --> 01:36:37,423
kdo tam jde?

1216
01:36:37,453 --> 01:36:40,879
Přineste princi žeton
Haman od generála Klydrathese.

1217
01:36:42,139 --> 01:36:43,316
Otevřete bránu.

1218
01:37:18,321 --> 01:37:21,426
Ach, token od Klydrathes.

1219
01:37:31,610 --> 01:37:32,608
Gisco.

1220
01:37:32,800 --> 01:37:34,920
Gisco, můj vůz!

1221
01:38:43,784 --> 01:38:45,323
AHH!

1222
01:39:20,361 --> 01:39:22,183
Ach!

1223
01:39:36,452 --> 01:39:37,623
Otevřete dveře!

1224
01:39:37,653 --> 01:39:38,717
Otevři se!

1225
01:39:55,242 --> 01:39:56,480
Chyťte ho.

1226
01:40:01,416 --> 01:40:02,939
Pověste ho.

1227
01:40:03,824 --> 01:40:05,406
Pověste ho vysoko.

1228
01:40:28,630 --> 01:40:32,051
Kdo ostříhá Izraele, bude
ani spát ani spát.

1229
01:41:19,306 --> 01:41:22,986
Tuto noc vysvobození našeho lidu

1230
01:41:23,098 --> 01:41:25,225
musí žít v paměti.

1231
01:41:26,009 --> 01:41:29,387
Haman seslal Pur, aby rozhodl o naší zkáze, takže...

1232
01:41:30,370 --> 01:41:33,711
nechť se jmenuje Purim.

1233
01:41:36,168 --> 01:41:38,581
A ať se to připomene

1234
01:41:38,976 --> 01:41:41,517
se svátky radosti,

1235
01:41:42,517 --> 01:41:46,854
jako ty, které jsme znali
někdy na vesnici.

1236
01:41:47,257 --> 01:41:50,726
Tak to bude, můj lve Izraele.

1237
01:42:39,253 --> 01:42:40,394
První Purim.

1238
01:42:41,114 --> 01:42:43,502
A přesně tak, jak by si to Simon přál.

1239
01:42:43,728 --> 01:42:45,803
My, kteří jsme naživu, musíme žít dál.

1240
01:42:46,170 --> 01:42:48,050
Simon by neměl tvůj smutek.

1241
01:42:48,188 --> 01:42:50,205
Ani by tě neměl
přinést smutek králi.

1242
01:42:50,743 --> 01:42:54,129
Vím, že i když Ahasver
dal ti na výběr zůstat tady,

1243
01:42:54,608 --> 01:42:58,038
bylo to jeho tajné přání
vrátil by ses k němu.

1244
01:42:58,158 --> 01:43:00,445
Když jsi to neudělal, odešel do válek,

1245
01:43:00,576 --> 01:43:03,081
protože mu to bylo jedno
zda žil nebo zemřel.

1246
01:43:04,393 --> 01:43:06,375
Slyšel jsi něco z bitvy?

1247
01:43:06,585 --> 01:43:07,544
Ano.

1248
01:43:08,038 --> 01:43:10,331
Slovo o perské porážce Řeky.

1249
01:43:10,470 --> 01:43:13,770
A pro něj je porážka
slovo horší než smrt.

1250
01:43:15,777 --> 01:43:18,551
Nikdy to nebylo pro jeho
vítězství, že jsem ho miloval.