1
00:00:02,036 --> 00:00:05,506
[SILÊNCIO]

2
00:00:24,358 --> 00:00:25,793
>> Mulher: O QUE ACONTECEU?

3
00:00:25,793 --> 00:00:26,794
>> Mulher 2: BEM, JÁ ESTIVE

4
00:00:26,794 --> 00:00:28,396
CORTANDO O CABELO DESSA MULHER

5
00:00:28,396 --> 00:00:30,264
JÁ HÁ ALGUNS ANOS...

6
00:00:30,264 --> 00:00:34,034
E SUA MÃE TAMBÉM...

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
E, hum, a filha me ligou

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,240
HÁ ALGUNS DIAS DIZENDO ISSO

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,775
SUA MÃE TEVE UM AVC.

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,212
E HOJE EU TENHO OUTRO

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,746
LIGUE DELA E ELA ME DISSE

12
00:00:45,746 --> 00:00:47,948
QUE SUA MÃE FALECEU.

13
00:00:47,948 --> 00:00:52,253
>> AH, UAU.

14
00:00:52,253 --> 00:00:54,288
>> FOI SUGADO...

15
00:00:54,288 --> 00:00:56,124
>> ISSO É HORRÍVEL.

16
00:00:56,124 --> 00:00:57,358
>> VOCÊ SABE, QUERO DIZER, COMO VOCÊ

17
00:00:57,358 --> 00:00:59,026
CONTINUE COM O RESTO DO SEU DIA

18
00:00:59,026 --> 00:01:01,129
E, VOCÊ SABE, FAÇA OCIOSO

19
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
CONVERSE COM SEUS CLIENTES

20
00:01:02,396 --> 00:01:06,734
E... VOCÊ SABE?

21
00:01:06,734 --> 00:01:11,605
OUVINDO A PRIMEIRA COISA.

22
00:01:11,605 --> 00:01:13,774
>> É TÃO ESTRANHO, VOCÊ SABE...

23
00:01:13,774 --> 00:01:16,043
UM MINUTO...

24
00:01:16,043 --> 00:01:18,779
VOCÊ ESTÁ AQUI E TINHA QUE

25
00:01:18,779 --> 00:01:19,913
PENSE NISSO E NO PRÓXIMO

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,451
MINUTO VOCÊ FOI E...

27
00:01:23,451 --> 00:01:27,755
UAU... A VIDA É ENGRAÇADA.

28
00:01:34,595 --> 00:01:37,931
>> [Suspiros] BEM, ESTOU FAZENDO

29
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
TIPO DE FRIO - ACHO QUE ESTOU

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
VOU DENTRO.

31
00:01:40,033 --> 00:01:40,934
>> OK. >> VOCÊ É LEGAL?

32
00:01:40,934 --> 00:01:41,969
VOCÊ VAI FICAR AQUI?

33
00:01:41,969 --> 00:01:43,137
>> SIM, VOU FICAR AQUI

34
00:01:43,137 --> 00:01:45,105
POR APENAS ALGUNS MINUTOS.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,207
>> OK. >> SIM.

36
00:01:46,207 --> 00:01:47,074
>> ACHO QUE VOU PEGAR

37
00:01:47,074 --> 00:01:47,975
MAIS UM VINHO DE QUALQUER FORMA.

38
00:01:47,975 --> 00:01:48,942
>> TUDO BEM, ESTOU BEM ATRÁS

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,578
VOCÊ. >> TUDO BEM.

40
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Vejo você daqui a pouco.

41
00:01:51,612 --> 00:01:54,114
>> TUDO BEM.

42
00:01:57,785 --> 00:01:58,819
>> Ei, não se esqueça

43
00:01:58,819 --> 00:01:59,753
PARA DESLIGAR AS LUZES.

44
00:01:59,753 --> 00:02:00,821
>> NÃO VOU. >> OK.

45
00:02:00,821 --> 00:02:05,459
>> OK.

46
00:02:05,459 --> 00:02:08,962
[TRÁFEGO PASSANDO À DISTÂNCIA...]

47
00:02:23,777 --> 00:02:24,912
[DESLIGA O CABO DE ALIMENTAÇÃO]

48
00:02:24,912 --> 00:02:25,913
[RECORDO CRACKLING]

49
00:02:25,913 --> 00:02:30,218
[MÚSICA DE PIANO LENTA TOCANDO...]

50
00:04:25,933 --> 00:04:28,869
[RUÍDO ALTO DO TRÁFEGO...]

51
00:05:01,402 --> 00:05:05,406
[Suspira suavemente]

52
00:05:05,406 --> 00:05:07,608
[JINGLE DE CHAVES, PORTA FECHA]

53
00:05:07,608 --> 00:05:10,511
[CLIQUE FRACO]

54
00:05:17,951 --> 00:05:19,086
... VOCÊ SABE, E EU JÁ

55
00:05:19,086 --> 00:05:22,423
COMO... MEUS PAIS ME AJUDARAM

56
00:05:22,423 --> 00:05:24,257
COM, VOCÊ SABE, OUTRAS QUESTÕES

57
00:05:24,257 --> 00:05:25,893
COM O CARRO E NÃO POSSO PERGUNTAR

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,228
ELES... VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO POSSO.

59
00:05:28,228 --> 00:05:29,797
>> SIM. >> SEM DINHEIRO...

60
00:05:29,797 --> 00:05:30,964
>> BEM, QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA DE UM CARRO.

61
00:05:30,964 --> 00:05:31,965
VOCÊ NÃO PODE VIAJAR ESTA CIDADE

62
00:05:31,965 --> 00:05:33,200
SEM UM. >> EU SEI.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,468
>> ISSO É IMPOSSÍVEL.

64
00:05:34,468 --> 00:05:36,604
>> BEM, É UM CARRO DE MERDA.

65
00:05:36,604 --> 00:05:37,705
>> SIM, É UM CARRO DE MERDA.

66
00:05:37,705 --> 00:05:38,639
>> EU DEVERIA TER PENSO

67
00:05:38,639 --> 00:05:39,440
SOBRE ISSO UM POUCO.

68
00:05:39,440 --> 00:05:40,273
>> BEM, TALVEZ... TALVEZ VOCÊ

69
00:05:40,273 --> 00:05:41,375
DEVE PARAR DE SE BEBER

70
00:05:41,375 --> 00:05:43,110
E COMPRAS NO CRAIGSLIST.

71
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
[Ambos riem]

72
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

73
00:05:53,687 --> 00:05:56,557
>> [Suspiros]

74
00:06:15,275 --> 00:06:18,879
EU SEI... EU SEI.

75
00:06:18,879 --> 00:06:20,013
[A comida faz barulho na tigela]

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,006
[CLIQUES DE TRAVA, RANCHO DO PORTÃO]

77
00:07:03,891 --> 00:07:10,397
[CLICANDO, ZUMBINDO...]

78
00:07:10,397 --> 00:07:11,599
[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE

79
00:07:11,599 --> 00:07:15,368
NO FUNDO...]

80
00:07:30,083 --> 00:07:34,888
[MÁQUINA ASSOBIANDO, GRITANDO]

81
00:07:39,359 --> 00:07:40,894
>> Homem: EI, SUZY, COMO VOCÊ

82
00:07:40,894 --> 00:07:42,496
FAZENDO? >> BOM. OI.

83
00:07:42,496 --> 00:07:44,431
>> Eu, eu... GOSTO DO SEU SUÉTER.

84
00:07:44,431 --> 00:07:45,766
>> Ah.

85
00:07:45,766 --> 00:07:47,100
OBRIGADO.

86
00:07:47,100 --> 00:07:48,001
>> QUERO DIZER, QUANTAS VEZES

87
00:07:48,001 --> 00:07:49,102
ESSA COISA QUEBROU COM VOCÊ

88
00:07:49,102 --> 00:07:49,937
DE QUALQUER MANEIRA? REALMENTE... >> NÃO POSSO

89
00:07:49,937 --> 00:07:52,339
MESMO CONTAR - É MUITO ALTO.

90
00:07:52,339 --> 00:07:54,341
HORRÍVEL.

91
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
>> AS FRANJAS PARECEM BOAS.

92
00:07:55,709 --> 00:07:56,844
>> AS FRANJAS PARECEM MUITO BOAS--

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,612
EU GOSTO DELES.

94
00:07:58,612 --> 00:07:59,613
>> BEM, PARA SAIR DO ASSUNTO

95
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
DO CARRO... HUM... DO JONATHAN

96
00:08:02,883 --> 00:08:06,253
ESTOU PERGUNTANDO SOBRE VOCÊ.

97
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
NÃO SEI, QUERO DIZER...

98
00:08:07,888 --> 00:08:09,256
É ALGO PARA PENSAR.

99
00:08:09,256 --> 00:08:13,493
[SIRENE DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO...]

100
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[QUEBRAS DE VIDRO, MULHER SOLUÇÕES

101
00:08:43,857 --> 00:08:46,827
NO FILME NA TV...]

102
00:08:52,532 --> 00:08:58,038
[MÚSICA SINISTRO TOCA NA TV]

103
00:08:58,038 --> 00:09:00,741
[MÚSICA PÁRA, PORTA ABRE]

104
00:09:00,741 --> 00:09:03,744
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

105
00:09:03,744 --> 00:09:08,849
[RESUMO DA MÚSICA]

106
00:09:20,227 --> 00:09:22,195
[A MÚSICA PARA]

107
00:09:28,702 --> 00:09:29,369
>> [DESLIGA a TV

108
00:09:29,369 --> 00:09:31,438
COMO A MÚSICA COMEÇA]

109
00:09:31,438 --> 00:09:33,707
[VAI-SE]

110
00:09:47,054 --> 00:09:47,988
[A comida faz barulho na tigela]

111
00:09:56,429 --> 00:10:01,268
[CLIQUES DE TRAVA, RANCHO DO PORTÃO]

112
00:10:01,268 --> 00:10:02,602
>> SE EU FOSSE ELA, ACHO QUE FARIA

113
00:10:02,602 --> 00:10:04,171
DESCONHEÇA SEU IRMÃO.

114
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
NÃO, COM CERTEZA.

115
00:10:06,206 --> 00:10:09,276
Sim... NÃO, estou bem.

116
00:10:09,276 --> 00:10:11,244
>> VOCÊ GOSTA DE COMIDA INDIANA?

117
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
>> SIM. SIM, EU FAÇO.

118
00:10:12,846 --> 00:10:14,014
>> Hum, você já comprou

119
00:10:14,014 --> 00:10:15,115
ESSA COISA É, UH,

120
00:10:15,115 --> 00:10:17,250
NA LOJA, ISSO ESTÁ NA SACO?

121
00:10:17,250 --> 00:10:20,287
E, E VOCÊ COZINHA NA PANELA?

122
00:10:20,287 --> 00:10:22,522
>> UH... ACHO QUE NÃO.

123
00:10:22,522 --> 00:10:23,691
>> E VOCÊ... É ASSIM

124
00:10:23,691 --> 00:10:25,525
COMIDA INDIANA - É COMO FRANGO,

125
00:10:25,525 --> 00:10:26,393
E É, HUM...

126
00:10:34,001 --> 00:10:35,703
>> Suzy: Ei, amigo.

127
00:10:35,703 --> 00:10:37,905
COMO VAI VOCÊ?

128
00:10:37,905 --> 00:10:39,072
COMO VAI VOCÊ?

129
00:10:39,072 --> 00:10:41,008
OI! COMO VAI VOCÊ?

130
00:10:41,008 --> 00:10:43,143
O QUE VOCÊ FEZ HOJE?

131
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
TENHA UM BOM DIA COMO CÃO?

132
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
VOCÊ TEM UM BOM DIA

133
00:10:45,478 --> 00:10:46,513
SER UM CÃO? ESTÁ COM FOME?

134
00:11:07,434 --> 00:11:08,368
>> ONDE VOCÊS ESTÃO

135
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
VAI DE NOVO?

136
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
>> SÃO FRANCISCO.

137
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
>> [Suspiros] AÍ VAI.

138
00:11:18,178 --> 00:11:19,046
SEU CABELO ESTÁ BEM.

139
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
VOCÊ FEZ ALGO DIFERENTE?

140
00:11:20,347 --> 00:11:21,915
>> AH, SIM, EU, UM, CONSEGUI

141
00:11:21,915 --> 00:11:23,416
HOJE NO TRABALHO. >> Ah, legal.

142
00:11:23,416 --> 00:11:24,217
>> MICHELLE FEZ ISSO.

143
00:11:24,217 --> 00:11:25,052
SIM, VOCÊ GOSTOU?

144
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
>> EU FAÇO. >> OBRIGADO.

145
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
>> PARECE BEM RETA.

146
00:11:27,154 --> 00:11:29,356
>> OBRIGADO.

147
00:11:29,356 --> 00:11:31,424
>> ENTÃO... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

148
00:11:31,424 --> 00:11:32,425
ESTA NOITE? EU PENSEI...

149
00:11:32,425 --> 00:11:33,360
>> AH, MORGAN E EU

150
00:11:33,360 --> 00:11:34,427
VAMOS JANTAR.

151
00:11:34,427 --> 00:11:37,030
>> Ah. >> SIM.

152
00:11:37,030 --> 00:11:38,265
>> ÓTIMO.

153
00:11:38,265 --> 00:11:39,666
Ah, tanto faz.

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,001
AÍ VOCÊ VAI.

155
00:11:52,079 --> 00:11:54,381
[TOSSE]

156
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
Hum...

157
00:11:56,049 --> 00:11:59,119
[DARRYL BALANDO ÁGUA...]

158
00:12:04,758 --> 00:12:07,394
[ÁGUA CORRENDO,

159
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Pratos fazendo barulho]

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,165
DARRIL.

161
00:12:12,165 --> 00:12:13,433
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

162
00:12:13,433 --> 00:12:14,902
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

163
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

164
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
ARF... ARF... ARF!

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
[DARRYL BARCA]

166
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
>> Ah! [Latidos]

167
00:12:20,573 --> 00:12:21,541
>> [LATA] >> AH!

168
00:12:21,541 --> 00:12:22,542
>> [LATA] >> AH!

169
00:12:22,542 --> 00:12:23,543
>> [LATA] >> AH!

170
00:12:23,543 --> 00:12:24,444
>> [LATA] >> AH!

171
00:12:39,259 --> 00:12:42,629
[BATER FRACO]

172
00:13:05,685 --> 00:13:07,888
[BAQUE MAIS ALTO]

173
00:13:14,427 --> 00:13:17,197
CARENA?

174
00:13:17,197 --> 00:13:20,901
[A ÁGUA CONTINUA CORRENDO]

175
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
[FAUCET SQUEAKS, ÁGUA PINGANDO]

176
00:13:52,499 --> 00:13:55,903
[RANGIOS NO CHÃO, BATER FALSO]

177
00:14:00,740 --> 00:14:05,913
CARENA?

178
00:14:05,913 --> 00:14:09,549
[RANGIOS NO CHÃO]

179
00:14:09,549 --> 00:14:15,488
[BATENDO MAIS ALTO]

180
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
[PORTA RANGE]

181
00:14:38,878 --> 00:14:44,017
[RANGIOS NO CHÃO]

182
00:15:14,547 --> 00:15:19,987
[BAQUE, ZUMBIDO À DISTÂNCIA]

183
00:15:24,524 --> 00:15:26,793
[VOZES INDISTINTAS,

184
00:15:26,793 --> 00:15:30,597
MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA...]

185
00:15:43,010 --> 00:15:49,549
[VOZES E MÚSICA CONTINUAM...]

186
00:16:23,216 --> 00:16:27,054
[BATENDO]

187
00:16:27,054 --> 00:16:31,124
[VOZES E MÚSICA CONTINUAM...]

188
00:17:06,826 --> 00:17:09,996
[KAREN GEMENDO...]

189
00:17:09,996 --> 00:17:15,335
>> Homem: SIM... SIM...

190
00:17:15,335 --> 00:17:18,671
>> Karen: MMM...

191
00:17:18,671 --> 00:17:20,840
ESPERE...

192
00:17:20,840 --> 00:17:22,475
>> Homem: NÃO. [Rindo]

193
00:17:22,475 --> 00:17:25,745
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

194
00:17:25,745 --> 00:17:27,847
>> [Suspiros]

195
00:17:36,589 --> 00:17:38,725
[A comida faz barulho na tigela]

196
00:17:42,061 --> 00:17:44,364
[CAFÉ PINGANDO...]

197
00:17:44,364 --> 00:17:49,202
[HOMEM CANTORANDO...]

198
00:17:55,908 --> 00:17:59,346
[TRÁFEGO PASSANDO...]

199
00:18:19,599 --> 00:18:21,734
>> Homem: Ei!

200
00:18:24,371 --> 00:18:30,243
EI!

201
00:18:30,243 --> 00:18:33,580
Ei...

202
00:18:33,580 --> 00:18:37,083
[Garrafas tilintando]

203
00:18:37,083 --> 00:18:38,050
>> SUZ...

204
00:18:38,050 --> 00:18:38,551
>> O QUÊ?

205
00:18:38,551 --> 00:18:40,052
>> Adivinhe.

206
00:18:40,052 --> 00:18:41,221
É A SUA VEZ

207
00:18:41,221 --> 00:18:43,223
PARA LIMPAR O BANHEIRO.

208
00:18:43,223 --> 00:18:44,324
>> É BRUTO?

209
00:18:44,324 --> 00:18:46,058
>> ALÉM DO BRUTO.

210
00:18:46,058 --> 00:18:48,361
TIRE A MÁSCARA DE GÁS.

211
00:18:48,361 --> 00:18:50,197
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

212
00:18:50,197 --> 00:18:52,499
>> WEN-WENDY. >> SIM?

213
00:18:52,499 --> 00:18:53,500
>> O QUE DEVO OBTER,

214
00:18:53,500 --> 00:18:54,501
ESCURO OU CLARO?

215
00:18:54,501 --> 00:18:55,602
>> VOCÊ SABE, EU FICO PRESO

216
00:18:55,602 --> 00:18:57,370
FAZENDO E... ESTOU FEITO.

217
00:18:57,370 --> 00:18:58,538
É...

218
00:18:58,538 --> 00:18:59,806
EU NÃO, VOCÊ SABE, JÁ ACABOU.

219
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
ESTÁ BRUTO, ESTÁ FEITO, ESTÁ FEITO.

220
00:19:01,641 --> 00:19:03,710
ASSIM FEITO.

221
00:19:03,710 --> 00:19:04,544
>> Karen: BEM, OUVI.

222
00:19:04,544 --> 00:19:05,845
MINHA COISA FAVORITA NÃO É

223
00:19:05,845 --> 00:19:06,846
PARA LIMPAR O BANHEIRO,

224
00:19:06,846 --> 00:19:09,216
ISSO É COM CERTEZA.

225
00:19:09,216 --> 00:19:10,116
VOCÊ PODE ME DAR ALGUNS

226
00:19:10,116 --> 00:19:14,621
TOALHAS DE PAPEL, POR FAVOR?

227
00:19:14,621 --> 00:19:17,290
OBRIGADO.

228
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, EU AMO MEU TRABALHO,

229
00:19:19,492 --> 00:19:21,628
E, hum, TODOS NÓS AQUI,

230
00:19:21,628 --> 00:19:22,529
TEMOS... TEMOS O NOSSO

231
00:19:22,529 --> 00:19:24,130
DEVERES QUE TEMOS DE...

232
00:19:24,130 --> 00:19:25,164
TEMOS QUE ACABAR.

233
00:19:25,164 --> 00:19:26,399
E AS COISAS PRECISAM SER LIMPADAS.

234
00:19:26,399 --> 00:19:29,302
E, hum... AS COISAS PRECISAM

235
00:19:29,302 --> 00:19:30,637
ACABAR E TODOS

236
00:19:30,637 --> 00:19:32,905
APENAS FAZ A SUA PARTE.

237
00:19:32,905 --> 00:19:34,006
>> GOSTAMOS, TEMOS A MUDANÇA,

238
00:19:34,006 --> 00:19:35,342
CERTO, E ELE MANTÉM A MUDANÇA,

239
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
ENTÃO ELE ACABA PAGANDO ASSIM

240
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
MENOS DA METADE. >> ESPERE, ESPERE,

241
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
ESPERE-- ELE MANTÉU SEU TROCO?

242
00:19:38,711 --> 00:19:39,712
>> ELE MANTÉU MINHA MUDANÇA. >> VOCÊ É

243
00:19:39,712 --> 00:19:40,713
ESTÁ BRINCANDO COMIGO? >> NÃO, NÃO SOU

244
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
BRINCANDO COM VOCÊ... E ENTÃO, ESPERE,

245
00:19:41,981 --> 00:19:43,483
ESTA É A PIOR PARTE, OK,

246
00:19:43,483 --> 00:19:44,484
TENDO EM MENTE QUE ACABAMOS DE ESTAR

247
00:19:44,484 --> 00:19:45,652
FALANDO SOBRE COMO TRABALHO NO

248
00:19:45,652 --> 00:19:46,653
INDÚSTRIA DE SERVIÇOS, CERTO?

249
00:19:46,653 --> 00:19:47,654
>> Suzy: CERTO. >> SUPORTANDO ISSO

250
00:19:47,654 --> 00:19:48,821
EM MENTE. ELE É COMO... NÃO

251
00:19:48,821 --> 00:19:50,490
DICA. >> AH... >> [suspiros]

252
00:19:50,490 --> 00:19:51,658
>> NEM UM DÓLAR!

253
00:19:51,658 --> 00:19:52,659
>> ISSO É UMA SUGA.

254
00:19:52,659 --> 00:19:53,660
>> NADA, então eu DICA.

255
00:19:53,660 --> 00:19:54,661
>> ISSO É HORRÍVEL.

256
00:19:54,661 --> 00:19:55,662
>> EU ESTOU, "OBRIGADO

257
00:19:55,662 --> 00:19:56,663
MUITO", E EU, GOSTO, DICA.

258
00:19:56,663 --> 00:19:57,497
>> ENTÃO VOCÊ TEM MAIS DINHEIRO

259
00:19:57,497 --> 00:19:58,498
FORA DA BOLSA PARA DICA?

260
00:19:58,498 --> 00:19:59,499
>> TENHO... SIM. >> AH, MEU DEUS.

261
00:19:59,499 --> 00:20:00,500
>> SIM, E ENTÃO... EU QUERO

262
00:20:00,500 --> 00:20:01,401
SAIR--EU QUERIA SAIR...

263
00:20:01,401 --> 00:20:02,469
>> MAS VOCÊ FOI PARA CASA

264
00:20:02,469 --> 00:20:03,336
COM ELE, CERTO? >> CERTO.

265
00:20:03,336 --> 00:20:04,504
NÓS FIZEMOS ISSO. >> E LIGOU PARA ELE

266
00:20:04,504 --> 00:20:05,805
CAPITÃO, CERTO? [TODOS RISOS]

267
00:20:05,805 --> 00:20:10,142
[BANDA TOCANDO ALTO NO BAR...]

268
00:20:32,632 --> 00:20:33,866
[A MÚSICA PARA]

269
00:20:33,866 --> 00:20:34,867
>> Mulher: VOU CHEGAR

270
00:20:34,867 --> 00:20:36,202
OUTRO.

271
00:20:36,202 --> 00:20:39,138
[*...]

272
00:21:07,734 --> 00:21:11,538
[TRÁFEGO À DISTÂNCIA...]

273
00:21:42,969 --> 00:21:46,339
[MOTOR DO CARRO RUMBANDO...]

274
00:22:24,644 --> 00:22:27,046
[MOTOR RUMBANDO...]

275
00:22:58,978 --> 00:23:01,814
[MOTOR ACELERA]

276
00:23:14,160 --> 00:23:16,996
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

277
00:23:22,869 --> 00:23:24,036
[A comida faz barulho na tigela]

278
00:23:24,036 --> 00:23:27,474
>> Morgan: AH... AH, EI.

279
00:23:27,474 --> 00:23:28,340
BOM DIA.

280
00:23:28,340 --> 00:23:29,341
>> MANHÃ.

281
00:23:29,341 --> 00:23:30,342
>> VOCÊ QUER QUE EU LHE DERRAMADO

282
00:23:30,342 --> 00:23:31,343
UM CAFÉ?

283
00:23:31,343 --> 00:23:32,945
>> UH, VOU PEGAR ALGUNS

284
00:23:32,945 --> 00:23:35,281
MAIS TARDE, OBRIGADO.

285
00:23:39,686 --> 00:23:41,821
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

286
00:23:41,821 --> 00:23:42,989
[CLIQUES DE TRAVA, RANCHO DO PORTÃO]

287
00:23:48,961 --> 00:23:50,597
[DARRYL choramingando...]

288
00:23:50,597 --> 00:23:53,700
EU OUÇO VOCÊ.

289
00:23:53,700 --> 00:23:55,334
DARRIL? [DARRYL LATINDO]

290
00:23:55,334 --> 00:23:57,169
QUAL É O SEU PROBLEMA?

291
00:23:57,169 --> 00:23:59,205
Darryl, qual é o problema?

292
00:23:59,205 --> 00:24:00,540
Qual é o problema?

293
00:24:00,540 --> 00:24:03,209
DARRYL, O QUE ACONTECE?

294
00:24:03,209 --> 00:24:04,544
DARRYL, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

295
00:24:04,544 --> 00:24:06,312
[DARRYL late e choraminga]

296
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
DARRIL! DARRIL!

297
00:24:08,380 --> 00:24:10,382
VOCÊ ESTÁ BEM.? VOCÊ ESTÁ BEM.?

298
00:24:10,382 --> 00:24:18,290
[TRÁFEGO PASSANDO...]

299
00:25:01,367 --> 00:25:04,403
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA...]

300
00:25:23,990 --> 00:25:28,928
[CÃO uivando]

301
00:25:37,770 --> 00:25:40,172
[CLIQUE]

302
00:25:40,172 --> 00:25:41,808
[AS UNHAS DE DARRYL CLIQUEANDO

303
00:25:41,808 --> 00:25:43,175
NO CHÃO]

304
00:25:43,175 --> 00:25:49,849
>> Voz calma: CH-CH-CH-CH...

305
00:25:49,849 --> 00:25:53,686
[CLICANDO AS UNHAS DE DARRYL]

306
00:26:00,693 --> 00:26:03,730
[DARRYL choramingando baixinho]

307
00:26:03,730 --> 00:26:06,699
>> [Fungamentos, Suspiros]

308
00:26:32,191 --> 00:26:34,560
[CHOCALHOS COMIDA NO RECIPIENTE]

309
00:26:34,560 --> 00:26:36,829
VENHA AQUI, MENINO, CAFÉ DA MANHÃ!

310
00:26:36,829 --> 00:26:40,499
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

311
00:26:42,969 --> 00:26:44,136
[COMIDA DE CHOCALHOS]

312
00:26:44,136 --> 00:26:46,372
DARRIL!

313
00:26:49,308 --> 00:26:50,943
[A comida faz barulho na tigela]

314
00:26:54,213 --> 00:26:57,049
DARRIL?

315
00:26:57,049 --> 00:26:59,819
VEM AQUI, MENINO!

316
00:27:06,492 --> 00:27:07,827
DARRIL?

317
00:27:07,827 --> 00:27:10,763
[TRÁFEGO PASSANDO...]

318
00:27:33,786 --> 00:27:35,955
DARRIL?

319
00:27:40,793 --> 00:27:42,094
DARRIL?

320
00:28:16,462 --> 00:28:22,802
[SINO NA PORTA TITANDO]

321
00:28:22,802 --> 00:28:25,537
DARRIL?

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,774
...QUERO DIZER, ELE NÃO REALMENTE

323
00:28:27,774 --> 00:28:31,343
DESAPARECEU ANTES.

324
00:28:31,343 --> 00:28:32,845
UH-HUH.

325
00:28:37,116 --> 00:28:38,484
>> Karen: SEU CINTO DE SEGURANÇA ESTÁ COLOCADO?

326
00:28:38,484 --> 00:28:39,919
>> ESTÁ LIGADO.

327
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
>> OK.

328
00:28:42,121 --> 00:28:43,189
VOU SUBIR POR ESTE CAMINHO.

329
00:28:43,189 --> 00:28:44,356
>> OK.

330
00:28:44,356 --> 00:28:48,961
[CLICANDO NO SINAL DE GIRO]

331
00:28:53,032 --> 00:28:55,167
[O SINAL DE GIRO PARA]

332
00:29:04,811 --> 00:29:06,545
[CLIQUE FRACO]

333
00:29:06,545 --> 00:29:09,916
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA...]

334
00:29:45,784 --> 00:29:48,687
[CHUVA PADRÃO...]

335
00:30:11,643 --> 00:30:14,480
[ÁGUA CORRENDO, PRATOS BATER]

336
00:30:14,480 --> 00:30:17,516
[COMIDA DE CÃO BAIXA NO LIXO]

337
00:30:17,516 --> 00:30:20,786
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

338
00:30:35,034 --> 00:30:38,237
[A COMIDA BAIXA NA BACIA]

339
00:30:44,977 --> 00:30:47,679
DARRIL!

340
00:30:47,679 --> 00:30:51,483
[COMIDA CHOCALHANTE...]

341
00:30:51,483 --> 00:30:58,524
DARRIL!

342
00:30:58,524 --> 00:31:05,831
DARRIL!

343
00:31:05,831 --> 00:31:13,505
VEM AQUI, MENINO!

344
00:31:13,505 --> 00:31:18,444
DARRIL!

345
00:31:26,618 --> 00:31:29,288
>> [Suspiros] OI.

346
00:31:29,288 --> 00:31:32,224
Hum, uh, sim, uh...

347
00:31:32,224 --> 00:31:33,960
MEU NOME É SUZY, E EU ERA

348
00:31:33,960 --> 00:31:36,028
QUERO SE HÁ POSSIBILIDADE,

349
00:31:36,028 --> 00:31:37,463
VOCÊ TINHA, HUM, ALGUÉM TRAZIDO

350
00:31:37,463 --> 00:31:39,831
A, UMA MISTURA DE HEELER AZUL.

351
00:31:39,831 --> 00:31:42,834
HUM... ELE ESTÁ SOBRE... DESCULPE, UH...

352
00:31:42,834 --> 00:31:44,003
[EMOCIONALMENTE] CINCO OU SEIS ANOS

353
00:31:44,003 --> 00:31:46,772
VELHO, TEM VERMELHO, HUM...

354
00:31:46,772 --> 00:31:48,374
UMA BANDANA VERMELHA EM VOLTA DO PESCOÇO.

355
00:31:52,144 --> 00:31:53,145
[homens gritando,

356
00:31:53,145 --> 00:31:56,983
SALTO DE BASQUETE...]

357
00:32:01,853 --> 00:32:05,591
[CÃES LATINDO...]

358
00:32:42,528 --> 00:32:43,595
>> Karen: VOCÊ TENTOU ESSE

359
00:32:43,595 --> 00:32:46,198
NA RUA LACY?

360
00:32:46,198 --> 00:32:50,736
>> SIM...

361
00:32:50,736 --> 00:32:54,606
EU NÃO SEI.

362
00:32:54,606 --> 00:32:56,442
>> BEM, eu, eu, eu REALMENTE,

363
00:32:56,442 --> 00:32:58,144
NÃO SEI, SÓ...

364
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR

365
00:32:59,145 --> 00:33:01,447
DEMAIS... VOCÊ NUNCA SABE.

366
00:33:01,447 --> 00:33:06,352
VOCÊ NUNCA SABE.

367
00:33:06,352 --> 00:33:07,853
>> TALVEZ... TALVEZ ELE TENHA

368
00:33:07,853 --> 00:33:09,588
UMA NAMORADA OU ALGO.

369
00:33:09,588 --> 00:33:11,823
>> SIM, ELE É MUITO BONITO.

370
00:33:11,823 --> 00:33:13,759
>> SIM.

371
00:33:17,796 --> 00:33:21,433
[SUZY suspira]

372
00:33:21,433 --> 00:33:28,574
[CLIQUE]

373
00:33:28,574 --> 00:33:31,977
[BATENDO À DISTÂNCIA]

374
00:33:37,483 --> 00:33:41,687
[BAQUE MAIS ALTO]

375
00:33:41,687 --> 00:33:47,959
[PASSOS, RANGE DO CHÃO]

376
00:34:01,273 --> 00:34:08,280
[BAQUE FRACO, BARULHO]

377
00:34:25,131 --> 00:34:31,703
[CLICANDO]

378
00:34:31,703 --> 00:34:35,374
[CLIQUE]

379
00:34:35,374 --> 00:34:37,176
[RESPIRAÇÃO FALTA]

380
00:34:37,176 --> 00:34:39,245
[PESSOA SUSPIRA]

381
00:34:39,245 --> 00:34:43,582
[SUZY GEME BAIXO]

382
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
[PESSOA SUSPIRA]

383
00:34:46,418 --> 00:34:49,888
[RANGURA DO CHÃO]

384
00:34:59,998 --> 00:35:03,068
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

385
00:35:26,758 --> 00:35:30,396
[O CHÃO RANGE...]

386
00:35:34,600 --> 00:35:41,139
[PASSOS À DISTÂNCIA]

387
00:35:41,139 --> 00:35:44,443
[BOLSA FECHADA]

388
00:35:44,443 --> 00:35:46,178
>> Karen: Fiz um café.

389
00:35:46,178 --> 00:35:48,113
[Seus passos batem nas escadas]

390
00:35:56,822 --> 00:35:57,723
TENHO QUE IR,

391
00:35:57,723 --> 00:35:58,557
MEU PASSEIO ESTÁ AQUI.

392
00:35:58,557 --> 00:35:59,758
Vejo vocês em alguns dias... Tchau!

393
00:35:59,758 --> 00:36:05,797
[buzina]

394
00:36:05,797 --> 00:36:08,467
[PORTA FECHADA]

395
00:36:28,620 --> 00:36:32,558
[SOM DE TRÁFEGO ALTO...]

396
00:37:45,631 --> 00:37:47,633
>> [SNIFFLES]

397
00:38:16,728 --> 00:38:21,600
[SOLUÇANDO...]

398
00:39:00,138 --> 00:39:03,074
[Fungamentos, suspiros]

399
00:39:21,159 --> 00:39:22,160
[MÚSICA TOCANDO

400
00:39:22,160 --> 00:39:25,130
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO...]

401
00:40:17,148 --> 00:40:20,051
[TRÁFEGO PASSANDO...]

402
00:40:31,663 --> 00:40:34,466
[TELEMÓVEL TOCANDO]

403
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
OLÁ?

404
00:40:36,568 --> 00:40:39,237
Ah, ei, Karen.

405
00:40:39,237 --> 00:40:41,439
OI.

406
00:40:41,439 --> 00:40:43,208
OH.

407
00:40:43,208 --> 00:40:45,544
AH, UAU, SIM.

408
00:40:45,544 --> 00:40:51,382
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

409
00:40:51,382 --> 00:40:52,884
PARECE, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ

410
00:40:52,884 --> 00:40:54,219
TENDO UM BOM TEMPO. [RISOS]

411
00:40:54,219 --> 00:40:58,456
[CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA]

412
00:41:20,779 --> 00:41:24,049
[MÚSICA TOCANDO NO BAR...]

413
00:41:24,049 --> 00:41:28,887
[TOSSE]

414
00:41:28,887 --> 00:41:31,422
OBRIGADO.

415
00:41:31,422 --> 00:41:32,791
EI.

416
00:41:32,791 --> 00:41:34,760
COMO FOI O BANHEIRO?

417
00:41:34,760 --> 00:41:36,061
>> [RISOS] FOI PRODUTIVO,

418
00:41:36,061 --> 00:41:37,095
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

419
00:41:37,095 --> 00:41:38,329
>> ISSO É INCRÍVEL.

420
00:41:38,329 --> 00:41:39,264
QUANTO?

421
00:41:39,264 --> 00:41:40,331
>> São 14.

422
00:41:40,331 --> 00:41:41,600
>> NÃO, NÃO, NÃO, Entendi.

423
00:41:41,600 --> 00:41:42,433
>> VOCÊ TEM CERTEZA?

424
00:41:42,433 --> 00:41:43,802
>> SIM, CLARO.

425
00:41:43,802 --> 00:41:45,236
>> OBRIGADO.

426
00:41:45,236 --> 00:41:51,242
>> OBRIGADO.

427
00:41:51,242 --> 00:41:54,546
ENTÃO... >> ENTÃO...

428
00:41:54,546 --> 00:41:55,714
>> CHEIOS.

429
00:41:55,714 --> 00:41:57,415
>> OK.

430
00:41:57,415 --> 00:41:59,651
>> ÀS NOVAS AMIZADES.

431
00:41:59,651 --> 00:42:02,888
>> TUDO BEM.

432
00:42:02,888 --> 00:42:06,758
>> SALAÃO.

433
00:42:06,758 --> 00:42:10,095
[TOSSE]

434
00:42:10,095 --> 00:42:12,297
>> [TOSSE] AH, ISSO SÓ...

435
00:42:12,297 --> 00:42:13,331
QUEIMADURAS.

436
00:42:13,331 --> 00:42:14,332
>> NÃO, É BOM PARA VOCÊ.

437
00:42:14,332 --> 00:42:15,433
>> MM-MM. >> VAMOS LÁ.

438
00:42:15,433 --> 00:42:18,937
>> MM... ISSO FOI HORRÍVEL.

439
00:42:18,937 --> 00:42:21,506
AH, BRUTO. >> [RISOS]

440
00:42:21,506 --> 00:42:23,942
>> NÃO POSSO FAZER ISSO.

441
00:42:23,942 --> 00:42:25,844
>> ENTÃO, HUM... VAI SER

442
00:42:25,844 --> 00:42:27,312
ÚLTIMA CHAMADA AQUI EM BREVE.

443
00:42:27,312 --> 00:42:28,614
>> É.

444
00:42:28,614 --> 00:42:29,581
>> ELES VÃO...

445
00:42:29,581 --> 00:42:31,116
ESTEJA NOS EXCLUINDO.

446
00:42:31,116 --> 00:42:33,985
>> SÃO.

447
00:42:33,985 --> 00:42:35,954
O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO?

448
00:42:35,954 --> 00:42:36,988
>> NÃO SEI, O QUE...

449
00:42:36,988 --> 00:42:39,090
O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO?

450
00:42:39,090 --> 00:42:40,458
>> Hmm, meu colega de quarto

451
00:42:40,458 --> 00:42:41,993
FORA DA CIDADE. >> SÉRIO?

452
00:42:41,993 --> 00:42:44,395
>> MM-HMM.

453
00:42:44,395 --> 00:42:45,396
PODEMOS, NÃO SEI,

454
00:42:45,396 --> 00:42:46,665
ASSISTIR UM FILME OU ALGO?

455
00:42:46,665 --> 00:42:47,999
>> PODERIA ASSISTIR A UM FILME.

456
00:42:47,999 --> 00:42:53,972
[Cama rangendo...]

457
00:42:58,977 --> 00:43:03,048
[DESLIGA A LUZ]

458
00:43:03,048 --> 00:43:06,652
[ACENDE A LUZ]

459
00:43:06,652 --> 00:43:08,887
[DESLIGA A LUZ]

460
00:43:08,887 --> 00:43:11,890
[ACENDE A LUZ]

461
00:43:11,890 --> 00:43:14,225
[DESLIGA A LUZ]

462
00:43:14,225 --> 00:43:17,395
[ACENDE A LUZ]

463
00:43:17,395 --> 00:43:19,297
[DESLIGA A LUZ]

464
00:43:37,082 --> 00:43:40,151
[PASSOS, ESCADAS RANGE]

465
00:44:01,773 --> 00:44:03,474
>> NÃO SABIA COMO VOCÊ QUERIA

466
00:44:03,474 --> 00:44:06,177
PARA LIDAR COM... ISSO.

467
00:44:06,177 --> 00:44:08,947
DESCULPE.

468
00:44:17,588 --> 00:44:19,725
>> [RASGA O FLYER DO POLO]

469
00:44:47,118 --> 00:44:48,653
...AS FOTOS QUE VOCÊ ENVIOU

470
00:44:48,653 --> 00:44:51,389
ERAM TÃO FOFOS, ENTÃO, UM...

471
00:44:51,389 --> 00:44:52,791
Sim, quero dizer, temos dois

472
00:44:52,791 --> 00:44:54,392
SOFÁS MUITO AGRADÁVEIS E CONFORTÁVEIS.

473
00:44:54,392 --> 00:45:00,098
Quero dizer, seria ótimo.

474
00:45:00,098 --> 00:45:01,967
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

475
00:45:01,967 --> 00:45:03,601
VAMOS FAZER SÁBADO.

476
00:45:03,601 --> 00:45:05,036
VOCÊ SABE, EU NÃO MUDEI PARA AQUI

477
00:45:05,036 --> 00:45:06,037
COM MUITO.

478
00:45:06,037 --> 00:45:06,872
ENTÃO NÃO DEVE ME LEVAR

479
00:45:06,872 --> 00:45:08,306
MUITO TEMPO PARA EMBALAR.

480
00:45:08,306 --> 00:45:09,574
E SÓ VOU TRAZER ALGUNS

481
00:45:09,574 --> 00:45:11,810
COISAS PORQUE SEMPRE POSSO...

482
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
...OH, MEU DEUS, ME DIGA

483
00:45:12,811 --> 00:45:13,812
TUDO SOBRE ISSO.

484
00:45:13,812 --> 00:45:14,980
>> ADOREI - ERA TÃO BONITO

485
00:45:14,980 --> 00:45:15,914
E O TEMPO ESTAVA INCRÍVEL.

486
00:45:15,914 --> 00:45:16,748
>> Ah, isso é tão bom.

487
00:45:16,748 --> 00:45:17,883
>> FOI LEGAL.

488
00:45:17,883 --> 00:45:18,817
>> BOM, BOM, BOM.

489
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
>> BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

490
00:45:19,985 --> 00:45:20,919
>> NÃO SEI, VOCÊ SABE,

491
00:45:20,919 --> 00:45:21,787
Achei que seria legal.

492
00:45:21,787 --> 00:45:22,653
VOCÊ SE FOI

493
00:45:22,653 --> 00:45:23,488
E AGORA VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

494
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
Acho que deveríamos ter gostado...

495
00:45:25,290 --> 00:45:28,693
UM JANTAR PEQUENO E BONITO, SABE?

496
00:45:28,693 --> 00:45:31,863
FALE... >> AH...

497
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
>> EU TIPO DE... EU TIPO DE TENHO

498
00:45:33,031 --> 00:45:34,199
ALGO QUE QUERO FALAR COM VOCÊ

499
00:45:34,199 --> 00:45:36,601
SOBRE, ENTÃO, VOCÊ SABE...

500
00:45:36,601 --> 00:45:37,869
>> GOSTA DO QUÊ?

501
00:45:37,869 --> 00:45:38,703
ESTÁ TUDO BEM?

502
00:45:38,703 --> 00:45:39,737
>> Ah, sim. >> OK.

503
00:45:39,737 --> 00:45:40,705
>> TOTALMENTE. >> LEGAL.

504
00:45:40,705 --> 00:45:42,207
>> SIM. >> É, QUERO DIZER,

505
00:45:42,207 --> 00:45:43,374
É RUIM? OU É BOM?

506
00:45:43,374 --> 00:45:44,409
PRECISO ESTAR NERVOSO?

507
00:45:44,409 --> 00:45:45,376
VOCÊ ESTÁ BEM?

508
00:45:45,376 --> 00:45:46,311
>> SIM, NÃO, ESTOU BEM.

509
00:45:46,311 --> 00:45:47,879
VOCÊ SABE, RUIM, BOM...

510
00:45:47,879 --> 00:45:49,547
DEPENDE. >> OK.

511
00:45:49,547 --> 00:45:50,949
>> SIM. >> OK.

512
00:45:50,949 --> 00:45:52,383
>> ONDE ESTÃO ESSES ÓCULOS?

513
00:45:52,383 --> 00:45:54,385
>> QUAIS? >> UH, OS,

514
00:45:54,385 --> 00:45:55,386
OS... COMO, NOSSOS ÓCULOS,

515
00:45:55,386 --> 00:45:56,387
OS QUE TEMOS NISSO

516
00:45:56,387 --> 00:45:57,222
FEIRA DE ARTE COMO, PARA SEMPRE ATRÁS.

517
00:45:57,222 --> 00:46:00,225
>> AS FLORES AZUIS?

518
00:46:00,225 --> 00:46:01,226
... ESSE É O AVISO

519
00:46:01,226 --> 00:46:02,660
VOCÊ ESTÁ ME DANDO?

520
00:46:02,660 --> 00:46:03,428
>> BEM, NÃO...

521
00:46:03,428 --> 00:46:04,462
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

522
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Tipo, eu...estou totalmente bem

523
00:46:06,297 --> 00:46:07,765
PAGANDO TODO O ALUGUEL DO PRÓXIMO MÊS.

524
00:46:07,765 --> 00:46:10,101
QUERO DIZER, EU SEI QUE ESTOU COMPLETAMENTE...

525
00:46:10,101 --> 00:46:11,602
COLOCANDO VOCÊ FAZENDO ISSO.

526
00:46:11,602 --> 00:46:13,538
E eu, eu quero que você sinta...

527
00:46:13,538 --> 00:46:15,206
VOCÊ SABE, CONFORTÁVEL E OK.

528
00:46:15,206 --> 00:46:16,808
E, E... VOCÊ SABE, NÃO

529
00:46:16,808 --> 00:46:18,776
SOBRECARREGADO FINANCEIRAMENTE OU QUALQUER COISA

530
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
PARA QUE VOCÊ ENCONTRE ALGUÉM.

531
00:46:19,911 --> 00:46:22,948
EU SÓ...

532
00:46:22,948 --> 00:46:24,082
>> DEUS... NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ

533
00:46:24,082 --> 00:46:26,517
SAINDO-- VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

534
00:46:30,555 --> 00:46:33,158
>> SÓ... SÓ SÓ

535
00:46:33,158 --> 00:46:35,060
MUITO INFELIZ, SABIA?

536
00:46:35,060 --> 00:46:39,730
[FITA RASGANDO DISTRIBUIDOR]

537
00:46:46,571 --> 00:46:49,707
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]

538
00:47:38,323 --> 00:47:41,226
... EI.

539
00:47:41,226 --> 00:47:43,061
[TOSSE]

540
00:47:43,061 --> 00:47:44,329
O QUE VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO?

541
00:47:44,329 --> 00:47:45,496
>> AH, VOCÊ SABE, A CASA,

542
00:47:45,496 --> 00:47:46,932
ALGUMAS CEBOLAS.... VOCÊ PODE ABRIR

543
00:47:46,932 --> 00:47:48,133
A JANELA, POR FAVOR?

544
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
>> SIM... VOCÊ... OK.

545
00:47:50,435 --> 00:47:52,870
[MÚSICA TOCANDO EM FUNDO]

546
00:47:52,870 --> 00:47:55,240
AH, DEUS... NÃO ERA SEU AMIGO

547
00:47:55,240 --> 00:47:56,474
SUPORTE VENIR E AJUDAR

548
00:47:56,474 --> 00:47:57,375
OU ALGO?

549
00:47:57,375 --> 00:47:58,309
>> SIM, ELA DEVERIA SER

550
00:47:58,309 --> 00:47:59,144
AQUI HÁ UMA HORA.

551
00:47:59,144 --> 00:48:00,245
NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ.

552
00:48:00,245 --> 00:48:01,279
>> AH, MEU DEUS, CHEIRA

553
00:48:01,279 --> 00:48:04,149
TÃO RUIM. >> EU SEI, SINTO MUITO.

554
00:48:04,149 --> 00:48:05,650
>> AH, UM, A PORTA DA GARAGEM

555
00:48:05,650 --> 00:48:07,585
ESTÁ ABERTO. >> É?

556
00:48:07,585 --> 00:48:08,987
>> SIM, VOCÊ SABIA DISSO?

557
00:48:08,987 --> 00:48:10,288
>> UH, NÃO, NÃO SEI-- HUM,

558
00:48:10,288 --> 00:48:11,622
A COISA ESTÁ NA MINHA BOLSA, NA

559
00:48:11,622 --> 00:48:13,124
BOLSO FRONTAL, VOCÊ PODE FECHÁ-LO?

560
00:48:13,124 --> 00:48:14,225
>> SIM-- ONDE ESTÁ SUA BOLSA

561
00:48:14,225 --> 00:48:17,062
DE NOVO? >> NA MESA.

562
00:48:24,069 --> 00:48:25,803
>> ONDE ESTÁ DE NOVO?

563
00:48:25,803 --> 00:48:28,239
>> NO BOLSO FRENTE.

564
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
>> [Murmúrios]

565
00:48:36,081 --> 00:48:39,184
[ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM]

566
00:48:39,184 --> 00:48:41,852
[A MÚSICA CONTINUA]

567
00:48:41,852 --> 00:48:43,121
>> JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, PODERIA

568
00:48:43,121 --> 00:48:44,255
ME AJUDA COM A TABELA?

569
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
VOCÊ SE IMPORTA DE CONFIGURAR

570
00:48:45,256 --> 00:48:46,191
COMIGO? >> SIM, SIM.

571
00:48:46,191 --> 00:48:49,227
>> OBRIGADO. OBRIGADO.

572
00:48:49,227 --> 00:48:52,630
APENAS, hum, incline-o para aqui.

573
00:48:52,630 --> 00:48:54,799
>> OK.

574
00:48:54,799 --> 00:48:56,301
>> E ENTÃO SEGURA ISSO...

575
00:48:56,301 --> 00:48:57,735
E ENTÃO PUXE.

576
00:48:57,735 --> 00:49:03,741
[A MÚSICA CONTINUA FRACA]

577
00:49:03,741 --> 00:49:04,709
>> BOM? >> SIM.

578
00:49:04,709 --> 00:49:05,710
>> OK-- PARECE BOM.

579
00:49:05,710 --> 00:49:06,811
>> OBRIGADO.

580
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
[BATA NA PORTA]

581
00:49:28,266 --> 00:49:29,200
>> Suzy: AHH!

582
00:49:29,200 --> 00:49:30,768
>> ENTENDEU? >> EU FAÇO, EU FAÇO.

583
00:49:30,768 --> 00:49:32,103
>> OK. >> EU SEI QUEM É.

584
00:49:32,103 --> 00:49:37,742
[A MÚSICA CONTINUA]

585
00:49:37,742 --> 00:49:39,244
[Ambos gritam]

586
00:49:39,244 --> 00:49:40,411
>> OLÁ, SUZY!

587
00:49:40,411 --> 00:49:41,846
NÓS FIZEMOS ISSO!

588
00:49:41,846 --> 00:49:43,114
OH MEU DEUS!

589
00:49:43,114 --> 00:49:43,914
>> ENTRE, ENTRE,

590
00:49:43,914 --> 00:49:44,949
ENTRE, ENTRE, ENTRE!

591
00:49:44,949 --> 00:49:46,851
>> OBRIGADO... UAU! SEM CHANCE!

592
00:49:46,851 --> 00:49:48,586
NOSSO LUGAR É TÃO PEQUENO.

593
00:49:48,586 --> 00:49:49,587
ISSO É LINDO.

594
00:49:49,587 --> 00:49:52,957
OH MEU DEUS.

595
00:49:52,957 --> 00:49:54,092
>> EI, SOU JOSH.

596
00:49:54,092 --> 00:49:55,693
>> DESCULPE, ESTE É JOSH!

597
00:49:55,693 --> 00:49:58,429
[VOZES SOBREPOSTAS]

598
00:49:58,429 --> 00:50:00,065
AH, DEUS, ESTOU TÃO RUIM!

599
00:50:00,065 --> 00:50:01,599
EU SINTO MUITO! Hum...

600
00:50:01,599 --> 00:50:02,933
...NEM POSSO IMAGINAR

601
00:50:02,933 --> 00:50:04,269
PASSANDO POR ISSO E SÓ

602
00:50:04,269 --> 00:50:05,536
ME PERGUNTA... SINTO MUITO.

603
00:50:05,536 --> 00:50:06,537
>> FOI SÓ UM DESSES

604
00:50:06,537 --> 00:50:07,472
COISAS QUE ERA IGUAL,

605
00:50:07,472 --> 00:50:09,607
"Ok, realmente terminei."

606
00:50:09,607 --> 00:50:10,608
>> PODEMOS LEVÁ-LA PARA O

607
00:50:10,608 --> 00:50:11,709
ABRIGO QUANDO VOLTARMOS.

608
00:50:11,709 --> 00:50:13,044
TEM MUITOS

609
00:50:13,044 --> 00:50:14,112
CÃES E GATINHOS BONITOS. >> SIM.

610
00:50:14,112 --> 00:50:17,882
[MÚSICA CONTINUA EM FUNDO]

611
00:50:26,291 --> 00:50:27,958
>> Karen: OI, JONATHAN!

612
00:50:27,958 --> 00:50:29,394
>> Ei.

613
00:50:29,394 --> 00:50:30,361
>> ENTRE.

614
00:50:30,361 --> 00:50:31,096
>> OBRIGADO.

615
00:50:31,096 --> 00:50:32,463
>> OI! COMO VOCÊ ESTÁ?

616
00:50:32,463 --> 00:50:35,233
ENTRE.

617
00:50:35,233 --> 00:50:36,701
COMO VOCÊ ESTÁ?

618
00:50:36,701 --> 00:50:38,903
>> HUM, BOM >> SIM?

619
00:50:38,903 --> 00:50:40,037
BOM... BEM, ENTRE,

620
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
CONHEÇA TODOS.

621
00:50:41,372 --> 00:50:42,640
>> OLÁ, TODOS.

622
00:50:42,640 --> 00:50:43,908
>> JOSH E LIESEL,

623
00:50:43,908 --> 00:50:45,143
Eles vieram de Michigan.

624
00:50:45,143 --> 00:50:46,077
>> LESEL?

625
00:50:46,077 --> 00:50:47,312
>> SIM, JONATHAN?

626
00:50:47,312 --> 00:50:48,313
>> SIM. >> PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

627
00:50:48,313 --> 00:50:49,480
>> BEM, VOCÊS PRECISAM SABER...

628
00:50:49,480 --> 00:50:50,381
>> SUZY. >> Karen: SIM,

629
00:50:50,381 --> 00:50:51,316
SABEMOS QUE VOCÊ CONHECE SUZY-- HUM, PEGUE

630
00:50:51,316 --> 00:50:52,283
PARA SE CONHECER. EU VOU

631
00:50:52,283 --> 00:50:53,284
ACABAR NA COZINHA.

632
00:50:53,284 --> 00:50:55,286
...ELE ESTAVA TRABALHANDO COMIGO E

633
00:50:55,286 --> 00:50:56,454
EU ESTAVA FALANDO SOBRE O JANTAR

634
00:50:56,454 --> 00:50:58,389
E ELE OUVIU

635
00:50:58,389 --> 00:51:00,125
E eu tive que convidá-lo.

636
00:51:00,125 --> 00:51:02,560
>> MAS ELE É TÃO ESTRANHO.

637
00:51:02,560 --> 00:51:04,629
ELE CONTINUA OLHANDO PARA MIM.

638
00:51:04,629 --> 00:51:06,397
>> BEM, ELE ACHA QUE VOCÊ É BONITO.

639
00:51:06,397 --> 00:51:07,698
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

640
00:51:07,698 --> 00:51:08,799
>> É COMO ELE ESTÁ OLHANDO

641
00:51:08,799 --> 00:51:10,701
ATRAVÉS DE MIM, É ESTRANHO.

642
00:51:10,701 --> 00:51:12,203
É COMO...

643
00:51:12,203 --> 00:51:13,904
É TÃO DESCONFORTÁVEL.

644
00:51:13,904 --> 00:51:15,206
>> BEM, ELE NÃO SIGNIFICA

645
00:51:15,206 --> 00:51:16,040
QUALQUER DANO - ELE SÓ PENSA

646
00:51:16,040 --> 00:51:17,041
VOCÊ É LINDO.

647
00:51:17,041 --> 00:51:19,043
>> Liesel: AH, MEU DEUS.

648
00:51:19,043 --> 00:51:20,278
>> Jonathan: POSSO VER ESSE?

649
00:51:20,278 --> 00:51:21,379
>> O QUÊ? VOCÊ QUER..?

650
00:51:21,379 --> 00:51:22,480
>> POSSO VER ISSO?

651
00:51:22,480 --> 00:51:24,249
>> SIM. [RISOS]

652
00:51:24,249 --> 00:51:25,750
AH, ESPERE, ISSO ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO?

653
00:51:25,750 --> 00:51:26,751
EU NEM POSSO DIZER O QUE SOMOS

654
00:51:26,751 --> 00:51:27,785
FAZENDO. >> SIM, AÍ VAI.

655
00:51:27,785 --> 00:51:28,619
>> O QUE ESTAMOS FAZENDO?

656
00:51:28,619 --> 00:51:30,121
Uau, você parece muito magro aí.

657
00:51:30,121 --> 00:51:31,589
>> EU SEI. >> AH, MEU DEUS.

658
00:51:31,589 --> 00:51:32,690
>> Jonathan: É VOCÊ?

659
00:51:32,690 --> 00:51:34,425
>> SIM. [JONATHAN ri]

660
00:51:34,425 --> 00:51:35,860
>> LOUCO... ISSO FOI LOUCO...

661
00:51:35,860 --> 00:51:37,295
OLHA, COMO SE A COLAR ESTÁ PARA FORA.

662
00:51:37,295 --> 00:51:38,296
>> Josh: DEIXE-ME VER.

663
00:51:38,296 --> 00:51:39,264
>> AQUI VOCÊ VAI.

664
00:51:39,264 --> 00:51:41,866
>> AH, MEU G... UAU!

665
00:51:41,866 --> 00:51:42,800
COMO FIZEMOS ISSO

666
00:51:42,800 --> 00:51:44,068
COM NOSSOS CORPOS, CERTO?

667
00:51:44,068 --> 00:51:44,935
>> NÃO SEI.

668
00:51:44,935 --> 00:51:45,870
>> QUERO DIZER... >> ISSO FOI

669
00:51:45,870 --> 00:51:46,637
FACULDADE, SABE?

670
00:51:46,637 --> 00:51:48,573
>> [Rindo] ISSO É VERDADE.

671
00:51:48,573 --> 00:51:49,407
>> COMO ELA FEZ ISSO

672
00:51:49,407 --> 00:51:50,208
COM SEU CORPO?

673
00:51:50,208 --> 00:51:51,209
>> ACHO QUE VI UM NIP.

674
00:51:51,209 --> 00:51:53,311
>> NÃO! AH, MEU DEUS,

675
00:51:53,311 --> 00:51:54,812
É TOTALMENTE!

676
00:51:54,812 --> 00:51:55,913
NUNCA PERCEBI ISSO.

677
00:51:55,913 --> 00:51:56,881
VAMOS CONTINUAR.

678
00:51:56,881 --> 00:51:59,484
>> EI, NÃO, EI...

679
00:51:59,484 --> 00:52:00,818
>> PORQUE ERA SÓ PINTURA.

680
00:52:00,818 --> 00:52:02,052
ESSA FOI A COISA.

681
00:52:02,052 --> 00:52:03,588
ERA SÓ PINTURA.

682
00:52:03,588 --> 00:52:04,755
>> KAREN, TEM CERTEZA QUE NÃO

683
00:52:04,755 --> 00:52:06,224
PRECISA DE AJUDA AQUI...?

684
00:52:06,224 --> 00:52:07,392
>> NÃO, ENTENDI, CONSEGUI,

685
00:52:07,392 --> 00:52:08,393
ESTOU BEM, OBRIGADO.

686
00:52:08,393 --> 00:52:10,561
>> TUDO BEM...

687
00:52:10,561 --> 00:52:12,397
>> ESPERE, ESPERE, UAU, UAU, UAU.

688
00:52:12,397 --> 00:52:14,399
EU TENHO ESSE, TENHO ESSE.

689
00:52:22,373 --> 00:52:23,374
>> EI, ALGUÉM PRECISA

690
00:52:23,374 --> 00:52:24,575
MAIS VINHO?

691
00:52:24,575 --> 00:52:25,810
>> Liesel: EU ADORARIA ALGUNS.

692
00:52:25,810 --> 00:52:26,777
>> AMO ALGUNS.

693
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
>> É BRANCO O...?

694
00:52:27,745 --> 00:52:29,614
>> Ei.

695
00:52:29,614 --> 00:52:30,548
>> Sinto muito.

696
00:52:30,548 --> 00:52:31,416
>> NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

697
00:52:31,416 --> 00:52:32,283
>> SÓ GRITEI TOTALMENTE

698
00:52:32,283 --> 00:52:33,218
NA SUA CARA.

699
00:52:33,218 --> 00:52:34,819
>> EU, HUM, SÓ QUERIA...

700
00:52:34,819 --> 00:52:36,221
PRECISO DE MAIS VINHO. >> OK.

701
00:52:36,221 --> 00:52:38,289
>> O QUE, EI, DEIXE-ME ATENDER ISSO.

702
00:52:38,289 --> 00:52:39,790
>> Ah, obrigado.

703
00:52:39,790 --> 00:52:41,392
>> [POPS CORK] AÍ VAI.

704
00:52:41,392 --> 00:52:43,027
NA VERDADE, EU ESTAVA BEBENDO VERMELHO.

705
00:52:43,027 --> 00:52:45,162
NÃO, BRANCO ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

706
00:52:45,162 --> 00:52:46,231
>> SÓ VOU ENXAGUAR.

707
00:52:46,231 --> 00:52:47,898
>> AH, UM, OK. >> LÁ VAI.

708
00:52:47,898 --> 00:52:49,500
>> HUM, OUÇA, EU SÓ QUERIA

709
00:52:49,500 --> 00:52:52,437
PARA DIZER, HUM, ESPERO QUE NÃO

710
00:52:52,437 --> 00:52:53,404
É estranho que eu esteja aqui.

711
00:52:53,404 --> 00:52:54,439
Quero dizer, Karen me convidou.

712
00:52:54,439 --> 00:52:55,906
E VOCÊ PARECE UM POUCO... >> AH,

713
00:52:55,906 --> 00:52:57,842
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO... >> ESTÁ BEM?

714
00:52:57,842 --> 00:52:58,909
>> TOTALMENTE BEM. >> OK.

715
00:52:58,909 --> 00:53:00,578
SÓ ESTOU COM ESSE SENTIMENTO

716
00:53:00,578 --> 00:53:01,446
ISSO... >> JANTAR, VOCÊ

717
00:53:01,446 --> 00:53:02,280
SABE? [BATA NA PORTA]

718
00:53:02,280 --> 00:53:03,248
VAMOS DIVERTIR-NOS.

719
00:53:03,248 --> 00:53:04,181
>> Karen: Entendi!

720
00:53:04,181 --> 00:53:06,050
>> VAI SER BOM.

721
00:53:06,050 --> 00:53:06,917
>>EU VOU...

722
00:53:06,917 --> 00:53:07,918
VOU VER QUEM ESTÁ AQUI.

723
00:53:07,918 --> 00:53:08,919
>> OK-- SIM, VÁ EM FRENTE.

724
00:53:08,919 --> 00:53:11,389
>> OBRIGADO.

725
00:53:11,389 --> 00:53:16,394
[A MÚSICA CONTINUA]

726
00:53:16,394 --> 00:53:17,995
TENHO MAIS VINHO!

727
00:53:17,995 --> 00:53:21,866
>> OBRIGADO, SENHORA.

728
00:53:21,866 --> 00:53:23,501
>> Ah...

729
00:53:23,501 --> 00:53:24,669
VOCÊ TINHA VERMELHO, ESTÁ BEM?

730
00:53:24,669 --> 00:53:25,670
>> BEBERI QUALQUER COISA. >> ELE VAI

731
00:53:25,670 --> 00:53:26,671
BEBA QUASE QUALQUER COISA,

732
00:53:26,671 --> 00:53:27,605
SIM. >> SÉRIO. >> SIM.

733
00:53:27,605 --> 00:53:30,007
>> Amiga garçonete de Karen: OI!

734
00:53:30,007 --> 00:53:31,442
>> Karen: OI! Ei, ei!

735
00:53:31,442 --> 00:53:32,277
>> Sinto muito.

736
00:53:32,277 --> 00:53:33,278
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS.

737
00:53:33,278 --> 00:53:34,279
Eu preciso de você, eu preciso de você,

738
00:53:34,279 --> 00:53:35,280
Preciso de você na cozinha.

739
00:53:35,280 --> 00:53:36,281
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

740
00:53:36,281 --> 00:53:36,947
>> OLÁ, SUZY! >> Ei, oi!

741
00:53:36,947 --> 00:53:37,748
>> EI, SOU MORGAN.

742
00:53:37,748 --> 00:53:38,683
>> JOSH-- PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

743
00:53:38,683 --> 00:53:40,385
>> OLÁ. LIESEL, COMO DIESEL.

744
00:53:40,385 --> 00:53:42,186
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

745
00:53:42,186 --> 00:53:42,953
>> Ei, como você está?

746
00:53:42,953 --> 00:53:44,088
>> Ei...

747
00:53:44,088 --> 00:53:46,123
Ah!

748
00:53:46,123 --> 00:53:52,930
[CONVERSAS SOBREPOSTAS...]

749
00:53:52,930 --> 00:53:54,899
>> É IOWA E NEBRASKA.

750
00:53:54,899 --> 00:53:56,601
Tipo, passando por esses dois

751
00:53:56,601 --> 00:53:59,236
ESTADOS... OS ESTADOS MAIS LONGO...

752
00:53:59,236 --> 00:54:00,738
NO PLANETA.

753
00:54:00,738 --> 00:54:03,674
>> SIM, SIM, SIM, SIM, SIM.

754
00:54:03,674 --> 00:54:04,675
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

755
00:54:04,675 --> 00:54:05,576
>> Liesel: ESTOU BEM...

756
00:54:05,576 --> 00:54:06,677
>> SUZY, QUER UM VINHO?

757
00:54:06,677 --> 00:54:08,045
>> AH, QUE INFERNO.

758
00:54:08,045 --> 00:54:09,547
>> DÁ-LHE UM COMPLETO ENTÃO.

759
00:54:09,547 --> 00:54:11,616
>> OBRIGADO, OBRIGADO.

760
00:54:11,616 --> 00:54:12,917
>> OK, GALERA, ANTES DE ENTRARMOS,

761
00:54:12,917 --> 00:54:15,185
SÓ QUERO FAZER UM BRINDE...

762
00:54:15,185 --> 00:54:17,054
PARA SUZY.

763
00:54:17,054 --> 00:54:19,557
Hum, vamos sentir sua falta.

764
00:54:19,557 --> 00:54:21,526
E, hum, boa sorte para você

765
00:54:21,526 --> 00:54:23,193
E TE AMAMOS MUITO.

766
00:54:23,193 --> 00:54:24,429
>> Ah, obrigado, pessoal.

767
00:54:24,429 --> 00:54:25,363
>> BEM-VINDO A CASA.

768
00:54:25,363 --> 00:54:26,230
>> Todos: CHEERS!

769
00:54:26,230 --> 00:54:31,836
[ÓCULOS TILINDO]

770
00:54:31,836 --> 00:54:33,003
>> VOCÊ DEVE TORNAR

771
00:54:33,003 --> 00:54:34,104
TODOS SE VOCÊ ESTÁ APENAS FAZENDO

772
00:54:34,104 --> 00:54:35,272
UM BRINDE PARA UMA PESSOA?

773
00:54:35,272 --> 00:54:36,106
>> BEM, VOCÊ DEVE

774
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
BEBA TAMBÉM - VOCÊ NÃO BEBEU.

775
00:54:36,941 --> 00:54:37,775
>> Ah, eu bebi antes.

776
00:54:37,775 --> 00:54:38,609
>> ISSO É MÁ SORTE.

777
00:54:38,609 --> 00:54:39,510
>> Liesel: É, BEBA.

778
00:54:39,510 --> 00:54:40,378
>> BEBIDA! >> BEM, NÃO, É DEMAIS

779
00:54:40,378 --> 00:54:41,346
TARDE AGORA. VOCÊ ME CHAMOU.

780
00:54:41,346 --> 00:54:43,180
>> PARAMOS NAS AGULHAS,

781
00:54:43,180 --> 00:54:45,516
CALIFÓRNIA, UM, UMA NOITE.

782
00:54:45,516 --> 00:54:46,250
>> EU ESTAVA DORMINDO.

783
00:54:46,250 --> 00:54:47,084
>> E FOI ISSO...

784
00:54:47,084 --> 00:54:48,252
É COMO UM DESERTO.

785
00:54:48,252 --> 00:54:49,253
>> Morgan: AGULHAS DE ONDE?

786
00:54:49,253 --> 00:54:50,788
>> UH, DE ANN ARBOR, MICHIGAN.

787
00:54:50,788 --> 00:54:52,557
ENTÃO, FOI A PRIMEIRA VEZ QUE NÓS

788
00:54:52,557 --> 00:54:53,524
JÁ ESTEVE AQUI, NA VERDADE.

789
00:54:53,524 --> 00:54:54,459
>> Morgan: COMO VOCÊ FEZ ISSO?

790
00:54:54,459 --> 00:54:56,193
>> PEGAMOS 80 E FOMOS

791
00:54:56,193 --> 00:54:57,227
ATRAVÉS DE SALT LAKE CITY, E DEPOIS

792
00:54:57,227 --> 00:54:59,364
DESCEMOS ATRAVÉS DE AGULHAS

793
00:54:59,364 --> 00:55:00,898
E ENTÃO, AQUI ESTAMOS.

794
00:55:00,898 --> 00:55:01,766
>> Suzy: GOSTO DE PASSAR

795
00:55:01,766 --> 00:55:02,900
COLORADO, ESSA É A MELHOR PARTE.

796
00:55:02,900 --> 00:55:03,734
>> SIM, FOI BONITO.

797
00:55:03,734 --> 00:55:04,969
>> EU ESTAVA DORMINDO MAIS

798
00:55:04,969 --> 00:55:06,236
A propósito, ele estava dirigindo.

799
00:55:06,236 --> 00:55:07,104
Eu o fiz dirigir.

800
00:55:07,104 --> 00:55:07,838
>> SIM, FOI DIVERTIDO.

801
00:55:07,838 --> 00:55:09,106
FOI UM GRANDE PASSEIO.

802
00:55:09,106 --> 00:55:10,575
>> EU DEVERIA TER ABERTO MEUS OLHOS

803
00:55:10,575 --> 00:55:11,776
E VI MAIS.

804
00:55:11,776 --> 00:55:13,210
MAS VOU VER DESTA VEZ

805
00:55:13,210 --> 00:55:14,545
ACABOU COM SUZY.

806
00:55:14,545 --> 00:55:15,380
>> Karen: QUANTO TEMPO FEZ

807
00:55:15,380 --> 00:55:16,180
LEVAR VOCÊ?

808
00:55:16,180 --> 00:55:17,382
>> Hum, eu acho que é real

809
00:55:17,382 --> 00:55:18,716
O TEMPO DE CONDUÇÃO FOI DE 35 HORAS,

810
00:55:18,716 --> 00:55:19,684
MAS... >> BOM SENHOR.

811
00:55:19,684 --> 00:55:21,251
>> LEVAMOS DOIS DIAS.

812
00:55:21,251 --> 00:55:23,421
[RISOS...]

813
00:55:23,421 --> 00:55:24,288
>> UH, VOCÊ SABE,

814
00:55:24,288 --> 00:55:25,055
EU POSSO ACABAR.

815
00:55:25,055 --> 00:55:26,090
>> Josh: SIM, CLARO

816
00:55:26,090 --> 00:55:27,024
VOCÊ ACABOU, PORQUE VOCÊ ESTÁ

817
00:55:27,024 --> 00:55:28,225
FALANDO DE MERDA.

818
00:55:28,225 --> 00:55:29,259
[RISOS]

819
00:55:29,259 --> 00:55:30,094
>> Ei, é tudo

820
00:55:30,094 --> 00:55:31,429
VAI LÁ DE QUALQUER FORMA.

821
00:55:31,429 --> 00:55:34,599
[RISOS]

822
00:55:34,599 --> 00:55:35,933
QUEM CONHECE A MANOBRA DE HEIMLICH?

823
00:55:35,933 --> 00:55:38,703
[A MÚSICA CONTINUA...]

824
00:55:48,746 --> 00:55:50,548
>> É UMA VERGONHA QUE NÃO TIVEMOS

825
00:55:50,548 --> 00:55:54,585
PARA, UH, CONHECER-NOS MELHOR.

826
00:55:54,585 --> 00:55:57,755
>> UH... SIM.

827
00:55:57,755 --> 00:55:59,924
>> OK.

828
00:56:06,931 --> 00:56:08,966
[TRÁFEGO À DISTÂNCIA]

829
00:56:08,966 --> 00:56:12,437
>> Garçonete: JUSTO SUFICIENTE.

830
00:56:12,437 --> 00:56:14,805
>> SÓ QUERO BEBER VINHO.

831
00:56:14,805 --> 00:56:16,974
[CONVERSAS SOBREPOSTAS]

832
00:56:16,974 --> 00:56:18,342
>> Jonathan: BATA-ME... BATA-ME

833
00:56:18,342 --> 00:56:19,944
COM ALGUM MARSHMALLOW.

834
00:56:19,944 --> 00:56:20,778
>> Garçonete: O QUE SÃO

835
00:56:20,778 --> 00:56:21,579
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

836
00:56:21,579 --> 00:56:22,447
>> Karen: SÓ ESTAMOS COMENDO

837
00:56:22,447 --> 00:56:23,280
ALGUNS S'MORES.

838
00:56:23,280 --> 00:56:24,181
>> Jonathan: VOCÊS QUEREM

839
00:56:24,181 --> 00:56:25,049
S'MORES?

840
00:56:25,049 --> 00:56:25,950
>> Morgan: ELES NÃO FAZEM MAGRO

841
00:56:25,950 --> 00:56:29,887
BARRAS DE CHOCOLATE PARA S'MORES?

842
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
>> Jonathan: PARA A SENHORA

843
00:56:31,055 --> 00:56:32,790
DA NOITE... QUERO DIZER...

844
00:56:32,790 --> 00:56:34,459
>> Josh: VOCÊ ENTENDEU?

845
00:56:34,459 --> 00:56:36,694
>> CONSEGUI, CONSEGUI, CONSEGUI.

846
00:56:36,694 --> 00:56:37,695
EU ACABEI DE CORTAR

847
00:56:37,695 --> 00:56:38,463
NA LINHA S'MORE?

848
00:56:38,463 --> 00:56:39,630
>> NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM.

849
00:56:39,630 --> 00:56:40,431
>> CERTO? >> TOTALMENTE BOM.

850
00:56:40,431 --> 00:56:41,532
>> Garçonete: BOA, SUZY.

851
00:56:41,532 --> 00:56:46,904
[RISOS...]

852
00:56:50,708 --> 00:56:51,576
>> Liesel: REALMENTE ATRAENTE,

853
00:56:51,576 --> 00:56:53,210
SUZY, ok?

854
00:56:53,210 --> 00:56:54,912
OH MEU DEUS.

855
00:56:54,912 --> 00:56:59,149
[RISOS]

856
00:56:59,149 --> 00:57:01,251
[CONVERSAS SOBREPOSTAS]

857
00:57:01,251 --> 00:57:02,352
>> GALERA, VAMOS

858
00:57:02,352 --> 00:57:03,353
PARA CIMA, OK?

859
00:57:03,353 --> 00:57:05,155
>> Suzy: OK.

860
00:57:05,155 --> 00:57:06,356
ELES VÃO SUBIR.

861
00:57:06,356 --> 00:57:08,058
>> BATA-ME.

862
00:57:08,058 --> 00:57:09,494
>> *BATA EM MIM, BEBÊ, UMA VEZ...

863
00:57:09,494 --> 00:57:13,030
[Ambos riem]

864
00:57:13,030 --> 00:57:16,033
>> AH...

865
00:57:16,033 --> 00:57:17,034
>> O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER?

866
00:57:17,034 --> 00:57:18,335
>> TIVE UMA DOR DE TIRO

867
00:57:18,335 --> 00:57:19,269
BEM NA MINHA CABEÇA.

868
00:57:19,269 --> 00:57:20,337
ISSO FOI MUITO ESTRANHO.

869
00:57:20,337 --> 00:57:22,707
>> Liesel: AH MEU DEUS...

870
00:57:22,707 --> 00:57:24,208
[ELA E SUZY GRITAM]

871
00:57:24,208 --> 00:57:27,578
[RISOS]

872
00:57:27,578 --> 00:57:29,279
AH, MEU DEUS, ACABOU DE VI

873
00:57:29,279 --> 00:57:30,648
CABELO E DENTES.

874
00:57:30,648 --> 00:57:32,149
ESSA FOI A EXTENSÃO DO MEU

875
00:57:32,149 --> 00:57:34,018
CONHECIMENTO DO QUE ESTAVA ACIMA DE MIM.

876
00:57:34,018 --> 00:57:35,385
[RISOS]

877
00:57:35,385 --> 00:57:36,687
>> Suzy: GALERA, EI, ESTAMOS

878
00:57:36,687 --> 00:57:37,755
VOU FAZER ALGUNS PRATOS.

879
00:57:37,755 --> 00:57:38,923
>> Josh: VOCÊ PODE FAZER ISSO

880
00:57:38,923 --> 00:57:39,824
DE MANHÃ...

881
00:57:39,824 --> 00:57:40,825
>> AH, NÃO, ISSO ME FAZ SENTIR

882
00:57:40,825 --> 00:57:41,992
COMO DEVEMOS IR LAVAR A LOUÇA TAMBÉM.

883
00:57:41,992 --> 00:57:42,860
>> AH, NÃO, NÃO, VOCÊS

884
00:57:42,860 --> 00:57:44,695
PODE FICAR. >> PODEMOS FICAR?

885
00:57:44,695 --> 00:57:45,696
>> FIQUE NA REDE.

886
00:57:45,696 --> 00:57:47,197
>> OK, vou acariciar meu

887
00:57:47,197 --> 00:57:48,733
REDE. >> VOCÊ VAI...

888
00:57:48,733 --> 00:57:50,601
>> É MINHA REDE FAVORITA

889
00:57:50,601 --> 00:57:52,837
SEMPRE... EXCETO VOCÊ.

890
00:57:52,837 --> 00:57:54,204
>> NÃO QUE VOCÊS PRECISEM DE ALGUMA...

891
00:57:54,204 --> 00:57:55,105
>> Josh: DEVO DEIXAR O

892
00:57:55,105 --> 00:57:56,607
REDE? >> HÁ UMA GARRAFA

893
00:57:56,607 --> 00:57:57,875
DE VINHO LÁ.

894
00:57:57,875 --> 00:57:59,043
>> POSSO CAIR E PEGAR

895
00:57:59,043 --> 00:58:00,578
E ENTÃO CAI DE VOLTA.

896
00:58:00,578 --> 00:58:01,779
>> SÓ ESTOU DIZENDO.

897
00:58:01,779 --> 00:58:03,013
>> OK, MUITO OBRIGADO.

898
00:58:03,013 --> 00:58:05,015
>> OK, vou entrar!

899
00:58:05,015 --> 00:58:06,216
>> Josh: Vá com calma.

900
00:58:06,216 --> 00:58:09,754
>> Liesel: [RISOS] O QUÊ?

901
00:58:09,754 --> 00:58:12,757
[A MÚSICA CONTINUA]

902
00:58:12,757 --> 00:58:14,992
>> Ah, o que você está vestindo?

903
00:58:14,992 --> 00:58:16,493
>> NÃO ESTOU TE CONTADO.

904
00:58:16,493 --> 00:58:18,428
MAS VOCÊ VAI ADORAR!

905
00:58:18,428 --> 00:58:20,064
>> TUDO BEM, É MELHOR QUE SEJA BOM.

906
00:58:20,064 --> 00:58:21,231
>> VAI SER MUITO BOM!

907
00:58:21,231 --> 00:58:21,999
>> Garçonete: ESSES SÃO

908
00:58:21,999 --> 00:58:23,267
GRANDES PALAVRAS.

909
00:58:23,267 --> 00:58:24,234
>> ACHO QUE ELE ESTÁ

910
00:58:24,234 --> 00:58:26,270
MUITO BÊBADO.

911
00:58:26,270 --> 00:58:27,171
AQUI ESTÃO MAIS DOIS.

912
00:58:27,171 --> 00:58:28,238
ACHO QUE ESSES SÃO OS ÚLTIMOS.

913
00:58:28,238 --> 00:58:29,073
>> EI, VOCÊ VAI COLOCAR ISSO

914
00:58:29,073 --> 00:58:30,007
NA GAVETA? >> SIM.

915
00:58:30,007 --> 00:58:31,241
>> AH, DEIXE-ME ENTREGAR PARA VOCÊ

916
00:58:31,241 --> 00:58:32,376
ASSIM - É MUITO AFIADO.

917
00:58:32,376 --> 00:58:33,410
>> OBRIGADO.

918
00:58:33,410 --> 00:58:36,747
OBRIGADO POR ISSO.

919
00:58:36,747 --> 00:58:37,848
Ah, sim, por favor.

920
00:58:37,848 --> 00:58:39,416
>> E ISSO É TUDO.

921
00:58:39,416 --> 00:58:41,886
>> MM-MM... ISSO NÃO É TUDO.

922
00:58:41,886 --> 00:58:43,220
TEMOS MAIS LÁ EM BAIXO.

923
00:58:43,220 --> 00:58:44,354
>> NÃO. >> SIM.

924
00:58:44,354 --> 00:58:45,990
>> TUDO BEM, VOU ATENDER!

925
00:58:45,990 --> 00:58:46,891
>> ESTÁ LÁ EM BAIXO...

926
00:58:46,891 --> 00:58:48,593
>> VOU ENCONTRAR, VOU ENCONTRAR!

927
00:58:48,593 --> 00:58:49,927
>> Acho o trabalho doméstico muito mais fácil

928
00:58:49,927 --> 00:58:51,929
COM ÁLCOOL.

929
00:58:51,929 --> 00:58:53,197
>> Karen: Ei...

930
00:58:53,197 --> 00:58:54,498
VOCÊ ESTÁ LAVANDO PRATOS?

931
00:58:54,498 --> 00:58:56,333
E AI, COMO VAI? BEBEMOS TUDO

932
00:58:56,333 --> 00:58:58,102
ESSES? [BATENDO BAIXO]

933
00:58:58,102 --> 00:58:59,770
>> ESTÁ OK, JONATHAN, UH,

934
00:58:59,770 --> 00:59:01,071
Desci para pegar mais.

935
00:59:01,071 --> 00:59:02,707
>> AH, RECÉM-SAÍDO? >> NÓS SOMOS,

936
00:59:02,707 --> 00:59:04,675
MAS TEMOS MAIS POR VINDO.

937
00:59:04,675 --> 00:59:06,877
>> É, UH... JOSH E LIESEL

938
00:59:06,877 --> 00:59:08,178
AINDA ESTÁ NA REDE?

939
00:59:08,178 --> 00:59:09,546
>> ELES SÃO... ELES SÃO

940
00:59:09,546 --> 00:59:11,849
ABRAÇOS E... >> CANOODLING.

941
00:59:11,849 --> 00:59:12,883
>> SIM, ESTÁ CERTO.

942
00:59:12,883 --> 00:59:13,918
>> Morgan: AH, VOCÊ É MÃO

943
00:59:13,918 --> 00:59:15,285
SECANDO? ISSO É VELHA ESCOLA.

944
00:59:15,285 --> 00:59:16,887
>> AH, AH! EU AMO ESSA MÚSICA.

945
00:59:16,887 --> 00:59:18,388
VAMOS, POR FAVOR? POR FAVOR?

946
00:59:18,388 --> 00:59:19,489
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

947
00:59:19,489 --> 00:59:20,557
>> VOCÊ MELHOR!

948
00:59:20,557 --> 00:59:22,860
Ela ficará brava se você não fizer isso.

949
00:59:22,860 --> 00:59:26,597
[MÚSICA PULSANDO E PULSANDO]

950
00:59:26,597 --> 00:59:28,165
SÓ PARA VOCÊ SABER,

951
00:59:28,165 --> 00:59:30,234
MORGAN NÃO PODE DANÇAR.

952
00:59:30,234 --> 00:59:34,038
DE FORMA... AH, NÃO, ELE NÃO PODE.

953
00:59:34,038 --> 00:59:39,343
[RISOS]

954
00:59:39,343 --> 00:59:40,911
[KAREN aumenta a música]

955
00:59:40,911 --> 00:59:42,613
KAREN TAMBÉM NÃO SABE DANÇAR!

956
00:59:42,613 --> 00:59:44,381
E SEU SLIP ESTÁ APARECENDO!

957
00:59:44,381 --> 00:59:47,384
>> KAREN, GUARDE ISSO!

958
00:59:47,384 --> 00:59:55,192
[MÚSICA BATENDO E THROBBING]

959
00:59:55,192 --> 00:59:56,393
[A MÚSICA PARA, TODOS EXCLAM]

960
00:59:56,393 --> 00:59:58,696
>> Karen: AH, NÃO...

961
00:59:58,696 --> 01:00:00,765
JONATÃ!

962
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
>> Morgan: É ISSO QUE DANÇA

963
01:00:01,766 --> 01:00:03,100
ASSIM COMEÇA.

964
01:00:03,100 --> 01:00:04,101
>> Karen: JONATHAN,

965
01:00:04,101 --> 01:00:05,402
ACENDA AS LUZES!

966
01:00:05,402 --> 01:00:06,403
>> Jônatas: COMO FAÇO

967
01:00:06,403 --> 01:00:07,404
LIGAR?

968
01:00:07,404 --> 01:00:08,706
>> VÁ PARA A CAIXA DO DISJUNTOR

969
01:00:08,706 --> 01:00:09,740
NA GARAGEM!

970
01:00:09,740 --> 01:00:11,175
PELO... DO LADO DIREITO

971
01:00:11,175 --> 01:00:12,276
DA GARAGEM!

972
01:00:12,276 --> 01:00:13,110
>> Morgan: ACHO QUE VOCÊ TEM

973
01:00:13,110 --> 01:00:13,911
MUITAS ATIVIDADES.

974
01:00:13,911 --> 01:00:14,745
>> Suzy: AH, DEUS.

975
01:00:14,745 --> 01:00:15,579
>> Karen: TEM DEMAIS

976
01:00:15,579 --> 01:00:16,446
ELETRICIDADE ACONTECENDO!

977
01:00:16,446 --> 01:00:17,281
>> Morgan: SIM, ISSO É

978
01:00:17,281 --> 01:00:18,548
UMA FESTA PODEROSA.

979
01:00:18,548 --> 01:00:20,284
>> Suzy: UMA FESTA PODEROSA!

980
01:00:20,284 --> 01:00:21,618
[RISOS]

981
01:00:21,618 --> 01:00:23,120
NÃO SEI SE ELE PODE...

982
01:00:23,120 --> 01:00:25,355
[OUTROS TORCENDO, RESUMO DA MÚSICA]

983
01:00:25,355 --> 01:00:27,091
AÍ VOCÊ VAI.

984
01:00:27,091 --> 01:00:30,560
[A MÚSICA AFASTA AS CONVERSAS]

985
01:00:36,433 --> 01:00:38,703
[A MÚSICA PARA, TODOS EXCLAM]

986
01:00:38,703 --> 01:00:39,870
>> Suzy: Ah, cara!

987
01:00:39,870 --> 01:00:41,505
>> Karen: JONATHAN!

988
01:00:41,505 --> 01:00:42,673
JONATHAN, VOCÊ ESTÁ PERDIDO

989
01:00:42,673 --> 01:00:43,874
OU O QUE? >> Josh: HORA DE DORMIR!

990
01:00:43,874 --> 01:00:44,742
>> Suzy: KAREN! >> O QUÊ?

991
01:00:44,742 --> 01:00:45,575
>> NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

992
01:00:45,575 --> 01:00:46,443
Vou pegar uma lanterna.

993
01:00:46,443 --> 01:00:48,245
EU VOU DESCER... CONSEGUI.

994
01:00:48,245 --> 01:00:49,747
[Abre a gaveta]

995
01:00:49,747 --> 01:00:50,748
>> Waitress: OH, HON, BE CAREFUL

996
01:00:50,748 --> 01:00:51,749
COM ESSA GAVETA. >> EU VOU.

997
01:00:51,749 --> 01:00:52,783
>> THERE'S LIKE A MILLION

998
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
FACAS LÁ. >> ENTENDI.

999
01:00:53,784 --> 01:00:55,119
Já volto.

1000
01:00:55,119 --> 01:00:55,953
>> Karen: VOCÊ TEM UM

1001
01:00:55,953 --> 01:00:56,887
FLASHLI... AH, AÍ...

1002
01:00:56,887 --> 01:00:57,788
SIM, VOCÊ FAZ.

1003
01:00:57,788 --> 01:00:59,389
>> I'VE GOT A FLASHLIGHT.

1004
01:00:59,389 --> 01:01:00,424
NENHUM NEGÓCIO DE MACACO!

1005
01:01:00,424 --> 01:01:01,225
>> Karen: OK.

1006
01:01:01,225 --> 01:01:02,026
>> Suzy: VOCÊ TAMBÉM...

1007
01:01:02,026 --> 01:01:02,960
[MORGAN HOOTS LIKE A MONKEY]

1008
01:01:02,960 --> 01:01:08,498
MUITO ENGRAÇADO, MUITO ENGRAÇADO.

1009
01:01:08,498 --> 01:01:11,035
JONATÃ?

1010
01:01:20,410 --> 01:01:22,512
JONATÃ?

1011
01:01:27,017 --> 01:01:30,220
NÃO É ENGRAÇADO...

1012
01:01:43,467 --> 01:01:47,004
AQUI... CURTA...

1013
01:01:47,004 --> 01:01:48,472
[CLIQUE]

1014
01:01:48,472 --> 01:01:50,741
>> Karen: THAT'S THE KITCHEN!

1015
01:01:50,741 --> 01:01:51,976
[CLIQUE]

1016
01:01:51,976 --> 01:01:53,577
VOCÊ TEM O BANHEIRO!

1017
01:01:53,577 --> 01:01:55,746
[CLIQUE, RESUMO DA MÚSICA]

1018
01:01:55,746 --> 01:01:56,646
[SUZY suspira]

1019
01:01:59,817 --> 01:02:01,185
[TAPE RASGANDO O ROLO, ALTO

1020
01:02:01,185 --> 01:02:04,288
A MÚSICA CONTINUA NO ANDAR...]

1021
01:02:35,252 --> 01:02:38,355
[LAÇAS FECHANDO...]

1022
01:02:52,569 --> 01:02:55,339
[Homem mascarado respirando pesadamente]

1023
01:03:05,549 --> 01:03:10,554
[PASSOS NAS ESCADAS]

1024
01:03:10,554 --> 01:03:12,422
>> Karen: GALERA, ESTÁ VINDO

1025
01:03:12,422 --> 01:03:13,423
PARA OBTER UM VINHO.

1026
01:03:13,423 --> 01:03:15,893
NÃO QUERO INTERROMPER VOCÊ.

1027
01:03:15,893 --> 01:03:18,562
AS PESSOAS ESTÃO COM SEDE.

1028
01:03:18,562 --> 01:03:21,798
[ofegando, gritando...]

1029
01:03:27,504 --> 01:03:29,406
>> Homem: [grunhidos]

1030
01:03:29,406 --> 01:03:30,340
>> Karen: NÃO!

1031
01:03:30,340 --> 01:03:32,910
NÃO!

1032
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
NÃO, NÃO...

1033
01:03:35,712 --> 01:03:36,847
NÃO!

1034
01:03:36,847 --> 01:03:38,849
NÃO...!

1035
01:03:38,849 --> 01:03:40,684
[GRITANDO...]

1036
01:03:44,588 --> 01:03:51,261
[GRITANDO E CHORANDO...]

1037
01:03:51,261 --> 01:03:55,933
[Homem grunhe, itens fazem barulho]

1038
01:03:55,933 --> 01:03:57,434
NÃO, NÃO!

1039
01:03:57,434 --> 01:04:00,437
[TESOURA BATENDO...]

1040
01:04:00,437 --> 01:04:07,711
[KAREN GEMINANDO E ENGASGANDO]

1041
01:04:07,711 --> 01:04:11,081
[KAREN GEME, CAI EM SILÊNCIO]

1042
01:04:11,081 --> 01:04:14,084
[MÚSICA CONTINUA NO ANDAR]

1043
01:04:14,084 --> 01:04:19,489
>> Homem: [ofegante...]

1044
01:04:41,878 --> 01:04:43,047
[A MÚSICA PARA,

1045
01:04:43,047 --> 01:04:47,017
GRITANDO E RISOS NO ANDAR DE CIMA]

1046
01:04:47,017 --> 01:04:52,222
[CONTINUA OFENDENDO...]

1047
01:04:52,222 --> 01:04:54,925
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ME AMA...

1048
01:04:54,925 --> 01:04:57,761
E tudo bem. PORQUE eu...

1049
01:04:57,761 --> 01:04:59,329
NÃO SEI SE TE AMO

1050
01:04:59,329 --> 01:05:02,666
TAMBÉM, MAS VOCÊ FAZ PARTE DE...

1051
01:05:02,666 --> 01:05:03,867
[RESUMO DA MÚSICA]

1052
01:05:03,867 --> 01:05:06,770
O TECIDO DA MINHA VIDA E...

1053
01:05:06,770 --> 01:05:09,673
SE VOCÊ SABE OU NÃO...

1054
01:05:09,673 --> 01:05:11,441
FIZ PARTE DA SUA VIDA

1055
01:05:11,441 --> 01:05:14,011
TAMBÉM.

1056
01:05:14,011 --> 01:05:15,045
EU SEI O QUANTO DIFÍCIL FOI

1057
01:05:15,045 --> 01:05:16,180
PARA VOCÊ AQUI.

1058
01:05:16,180 --> 01:05:19,683
É UMA CIDADE DIFÍCIL.

1059
01:05:19,683 --> 01:05:20,985
TODO MUNDO QUER SER

1060
01:05:20,985 --> 01:05:23,053
OBSERVADO E....

1061
01:05:23,053 --> 01:05:24,188
ELES NÃO PRESTAM ATENÇÃO

1062
01:05:24,188 --> 01:05:25,489
PARA QUALQUER OUTRO E ENTÃO

1063
01:05:25,489 --> 01:05:28,158
Eles simplesmente desaparecem.

1064
01:05:28,158 --> 01:05:29,893
[Suspiros]

1065
01:05:29,893 --> 01:05:30,894
AS PESSOAS SEMPRE VÃO

1066
01:05:30,894 --> 01:05:34,398
DEIXEI VOCÊ, SUZY.

1067
01:05:34,398 --> 01:05:38,502
MAS NÃO SOU PESSOA.

1068
01:05:38,502 --> 01:05:40,370
[RESPIRANDO MAIS PROFUNDAMENTE

1069
01:05:40,370 --> 01:05:42,506
E CALMA]

1070
01:05:42,506 --> 01:05:44,041
Eu apenas os observo,

1071
01:05:44,041 --> 01:05:47,211
COMO SE EU ESTAVA OBSERVANDO VOCÊ.

1072
01:05:47,211 --> 01:05:49,213
E eu acho que...

1073
01:05:49,213 --> 01:05:50,380
REALMENTE CONECTADO COM VOCÊ

1074
01:05:50,380 --> 01:05:55,385
PORQUE EU, EU TE RECONHEÇO.

1075
01:05:55,385 --> 01:05:57,687
O QUE VOCÊ PENSA

1076
01:05:57,687 --> 01:06:00,790
VOCÊ DESCOBRIU...

1077
01:06:00,790 --> 01:06:02,526
NÃO É A ÚNICA COISA

1078
01:06:02,526 --> 01:06:06,130
ISSO VAI TE FAZER FELIZ.

1079
01:06:06,130 --> 01:06:09,566
EU... NÃO TENHO DELÍRIOS

1080
01:06:09,566 --> 01:06:11,235
QUE SOU O ÚNICO PARA VOCÊ,

1081
01:06:11,235 --> 01:06:13,170
MAS...

1082
01:06:13,170 --> 01:06:15,539
EU ACHO QUE JUNTOS

1083
01:06:15,539 --> 01:06:21,245
PODEMOS SER ALGO GRANDE.

1084
01:06:21,245 --> 01:06:23,880
EU SOU...

1085
01:06:23,880 --> 01:06:25,482
EU NÃO QUERIA FAZER TUDO ISSO,

1086
01:06:25,482 --> 01:06:27,817
MAS... VOCÊ REALMENTE FORÇOU

1087
01:06:27,817 --> 01:06:29,153
MINHA MÃO QUANDO VOCÊ DECIDEU

1088
01:06:29,153 --> 01:06:33,057
PARA SE MUDAR TÃO RAPIDAMENTE.

1089
01:06:33,057 --> 01:06:35,525
[Suspiros]

1090
01:06:35,525 --> 01:06:38,628
ENTÃO...

1091
01:06:38,628 --> 01:06:41,398
Vou subir.

1092
01:06:41,398 --> 01:06:42,666
VOU MATAR O RESTO

1093
01:06:42,666 --> 01:06:48,672
DOS SEUS AMIGOS...

1094
01:06:48,672 --> 01:06:49,739
E ENTÃO SERÁ SÓ

1095
01:06:49,739 --> 01:06:52,576
VOCÊ E EU.

1096
01:06:52,576 --> 01:06:56,012
[MÚSICA CONTINUA NO ANDAR]

1097
01:07:03,520 --> 01:07:08,292
[AX CLIQUE]

1098
01:07:08,292 --> 01:07:14,864
[PASSOS SUBINDO]

1099
01:07:14,864 --> 01:07:20,270
>> [SOLUÇANDO E OFEGANDO...]

1100
01:07:23,140 --> 01:07:24,141
[grita]

1101
01:07:24,141 --> 01:07:31,781
[CHORAMANDO...]

1102
01:07:36,153 --> 01:07:38,422
[abafado] AH, MEU DEUS...

1103
01:07:38,422 --> 01:07:42,126
[CHORAMANDO E SOLUÇANDO...]

1104
01:07:49,666 --> 01:07:51,301
[GEMINDO...]

1105
01:07:56,573 --> 01:07:58,875
[grita]

1106
01:07:58,875 --> 01:08:01,811
[GEMINDO ANSIOSAMENTE]

1107
01:08:13,357 --> 01:08:16,893
[TELEFONE CELULAR]

1108
01:08:16,893 --> 01:08:19,596
[VIDRO QUEBRANDO EM CIMA]

1109
01:08:19,596 --> 01:08:21,831
[A MÚSICA CONTINUA]

1110
01:08:21,831 --> 01:08:26,536
[GEMINDO E CHAMANDO...]

1111
01:08:29,673 --> 01:08:32,309
[SOBS, CHORA]

1112
01:08:38,081 --> 01:08:40,083
[SOLUÇANDO...]

1113
01:08:40,083 --> 01:08:43,019
[CHORO E TOSSE]

1114
01:08:50,527 --> 01:08:55,332
[CARRO PASSA À DISTÂNCIA]

1115
01:08:55,332 --> 01:08:58,168
[CHORAMANDO E OFENDENDO...]

1116
01:09:07,544 --> 01:09:10,013
[NOVA MÚSICA COMEÇA LÁ EM CIMA]

1117
01:09:16,586 --> 01:09:18,555
[grita]

1118
01:09:18,555 --> 01:09:26,263
[CHOrando e choramingando...]

1119
01:09:26,263 --> 01:09:27,597
[Fungamentos]

1120
01:09:27,597 --> 01:09:30,534
[A MÚSICA CONTINUA NO ANDAR...]

1121
01:09:43,146 --> 01:09:47,351
[CHORAMANDO E OFENDENDO...]

1122
01:10:01,965 --> 01:10:05,168
[A MÚSICA FICA MAIS ALTA...]

1123
01:10:21,785 --> 01:10:25,355
[MÚSICA TOCANDO...]

1124
01:11:01,157 --> 01:11:06,863
[GEMINDO COM ESFORÇO...]

1125
01:11:24,481 --> 01:11:28,718
[GEMINDO E SOLUÇANDO...]

1126
01:11:28,718 --> 01:11:34,023
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO...]

1127
01:12:37,487 --> 01:12:39,889
[A MÚSICA TERMINA]

1128
01:12:39,889 --> 01:12:42,325
[ofegante...]

1129
01:12:57,407 --> 01:13:01,645
[PASSOS...]

1130
01:13:21,965 --> 01:13:27,170
[RANGURA DO CHÃO]

1131
01:13:27,170 --> 01:13:30,206
[ofegando baixinho...]

1132
01:13:51,828 --> 01:13:54,798
[RECORDO CRACKLING...]

1133
01:14:01,137 --> 01:14:04,541
[PASSOS...]

1134
01:14:04,541 --> 01:14:09,813
[MÚSICA DE PIANO TOCA EM ESTÉREO]

1135
01:14:09,813 --> 01:14:13,750
[DESCIMENTOS DA ESCADA]

1136
01:14:22,091 --> 01:14:26,896
[GEMINDO, CHORANDO...]

1137
01:14:41,845 --> 01:14:42,846
>> Garçonete: AH, MERDA...

1138
01:14:42,846 --> 01:14:44,447
AH, MERDA...

1139
01:14:44,447 --> 01:14:47,684
AH, MERDA... AH, MERDA...

1140
01:14:47,684 --> 01:14:53,289
AH, DEUS... AH, DEUS...

1141
01:14:53,289 --> 01:14:55,158
AH, DEUS...

1142
01:14:55,158 --> 01:14:56,626
[AMBOS CHORANDO...]

1143
01:14:56,626 --> 01:14:58,361
>> [Tenta falar através da mordaça]

1144
01:14:58,361 --> 01:15:00,797
[A MÚSICA CONTINUA]

1145
01:15:26,022 --> 01:15:28,224
>> O QUÊ? O QUE? O QUE?

1146
01:15:28,224 --> 01:15:30,560
O QUE? O QUE?

1147
01:15:30,560 --> 01:15:31,895
SANTA MERDA!

1148
01:15:31,895 --> 01:15:32,996
AH MERDA!

1149
01:15:32,996 --> 01:15:34,698
OH MEU DEUS!

1150
01:15:34,698 --> 01:15:35,799
Suzy, se apresse!

1151
01:15:35,799 --> 01:15:36,833
AH, MEU DEUS...

1152
01:15:40,670 --> 01:15:43,840
>> [grita]

1153
01:15:43,840 --> 01:15:46,475
[abafado] AJUDA! AJUDA!

1154
01:15:49,445 --> 01:15:51,047
>> AJUDA!

1155
01:15:51,047 --> 01:15:53,449
SUSY! ME AJUDE!

1156
01:15:53,449 --> 01:15:54,618
AH, DEUS!

1157
01:15:54,618 --> 01:15:56,152
Não me machuque!

1158
01:15:56,152 --> 01:15:58,487
POR FAVOR NÃO! [GRITOS]

1159
01:15:58,487 --> 01:16:00,156
[BAQUETES DO MACHADO]

1160
01:16:00,156 --> 01:16:02,659
>> [GRITOS]

1161
01:16:02,659 --> 01:16:06,529
[A MÚSICA CONTINUA]

1162
01:16:19,542 --> 01:16:22,111
[SOLUÇANDO...]

1163
01:16:29,552 --> 01:16:33,022
[GEME ALTO...]

1164
01:16:33,022 --> 01:16:35,959
[BARRINDO DA PORTA DO CÃO]

1165
01:16:35,959 --> 01:16:41,665
[CHORAR E CHORAR...]

1166
01:16:41,665 --> 01:16:47,804
[TRÁFEGO PASSANDO À DISTÂNCIA...]

1167
01:16:47,804 --> 01:16:50,306
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]

1168
01:16:54,143 --> 01:16:58,014
[ofegando e choramingando...]

1169
01:17:21,404 --> 01:17:24,607
[CHORO...]

1170
01:17:24,607 --> 01:17:27,076
[TRÁFEGO PASSANDO...]

1171
01:17:33,883 --> 01:17:40,189
[ofegante...]

1172
01:17:40,189 --> 01:17:41,691
[grita]

1173
01:17:41,691 --> 01:17:49,132
[abafado] AJUDA, AJUDA, AJUDA...

1174
01:17:49,132 --> 01:17:53,937
[CHORO BAIXO...]

1175
01:18:05,982 --> 01:18:13,790
[ofegante...]

1176
01:18:13,790 --> 01:18:21,230
[GRITANDO...]

1177
01:18:27,303 --> 01:18:29,305
[RUÍDO DO MACHADO]

1178
01:18:39,282 --> 01:18:42,318
[SUZY CHORA]

1179
01:18:42,318 --> 01:18:45,288
[ofegando e choramingando...]

1180
01:18:50,593 --> 01:18:57,166
[SOLUÇANDO...]

1181
01:18:57,166 --> 01:18:59,769
[grita]

1182
01:18:59,769 --> 01:19:03,506
[TRÁFEGO PASSANDO...]

1183
01:19:03,506 --> 01:19:10,513
[CHORO...]

1184
01:19:17,153 --> 01:19:20,056
[SILÊNCIO]

1185
01:19:32,001 --> 01:19:34,337
[SONS INDISTINTOS,

1186
01:19:34,337 --> 01:19:36,472
TONS ASSUSTADORES...]

1187
01:19:53,990 --> 01:20:01,730
[*...]

1188
01:20:42,771 --> 01:20:43,839
>> Homem: *TEM UM

1189
01:20:43,839 --> 01:20:48,444
FLUXO DE PRATA

1190
01:20:48,444 --> 01:20:53,216
COLOCADO NO CÉU *

1191
01:20:53,216 --> 01:20:58,021
* E ESTA CIDADE ELEVA

1192
01:20:58,021 --> 01:21:02,758
LEVANTA OS BRAÇOS PARA ISSO *

1193
01:21:02,758 --> 01:21:08,364
* ENQUANTO ESPERO POR VOCÊ,

1194
01:21:08,364 --> 01:21:12,835
EVANGELINA *

1195
01:21:12,835 --> 01:21:17,806
* SIM, MEUS OLHOS VIRAM

1196
01:21:17,806 --> 01:21:23,146
SUA ALEGRIA *

1197
01:21:23,146 --> 01:21:27,683
*E MEUS DEDOS TOCADOS

1198
01:21:27,683 --> 01:21:32,989
SEUS DOIS LÁBIOS DORMIDOS *

1199
01:21:32,989 --> 01:21:37,961
* À medida que os ecos passavam

1200
01:21:37,961 --> 01:21:42,831
LOGO ACIMA DE NOSSAS CABEÇAS *

1201
01:21:42,831 --> 01:21:47,971
* ENQUANTO A CIDADE PISCOU

1202
01:21:47,971 --> 01:21:52,841
APENAS DEBAIXO DAS NUVENS *

1203
01:21:52,841 --> 01:21:57,646
* QUE ESCONDEU AS ESTRELAS

1204
01:21:57,646 --> 01:22:02,851
* E SOM REFLETIDO

1205
01:22:02,851 --> 01:22:07,690
* MAS NOS PROTEGIU

1206
01:22:07,690 --> 01:22:12,628
DE UM VAZIO *

1207
01:22:12,628 --> 01:22:17,766
*E ENTÃO DESCEU

1208
01:22:17,766 --> 01:22:22,505
EM UMA NÉVOA DE DIAMANTE *

1209
01:22:22,505 --> 01:22:27,510
* ENQUANTO VEJA VOCÊ RESPIRAR,

1210
01:22:27,510 --> 01:22:32,648
ENQUANTO VI VOCÊ SONHAR,

1211
01:22:32,648 --> 01:22:37,153
EVANGELINA *

1212
01:22:37,153 --> 01:22:42,625
* EVANGELINA

1213
01:22:42,625 --> 01:22:47,230
* EVANGELINA

1214
01:22:47,230 --> 01:22:52,468
* EVANGELINA

1215
01:22:52,468 --> 01:22:57,773
*EVAN...GELINE

1216
01:22:57,773 --> 01:23:02,645
* EVANGELINA

1217
01:23:02,645 --> 01:23:07,450
*EVAN...GELINE

1218
01:23:07,450 --> 01:23:14,157
*EVAN...GELINE...

1219
01:23:14,157 --> 01:23:21,864
[*...]

1220
01:23:21,864 --> 01:23:26,769
>> Refrão: *BA BA BA...

1221
01:23:26,769 --> 01:23:31,740
* BEM BEM BEM...

1222
01:23:31,740 --> 01:23:36,645
* BEM BEM BEM...

1223
01:23:36,645 --> 01:23:41,650
* BEM BEM BEM...

1224
01:23:41,650 --> 01:23:46,589
* BEM BEM BEM...

1225
01:23:46,589 --> 01:23:51,660
* BEM BEM BEM...

1226
01:23:51,660 --> 01:23:56,632
* BEM BEM BEM...

1227
01:23:56,632 --> 01:24:01,604
* BEM BEM BEM...

1228
01:24:01,604 --> 01:24:06,609
* BEM BEM BEM...

1229
01:24:06,609 --> 01:24:11,514
* BEM BEM BEM...

1230
01:24:11,514 --> 01:24:14,817
[MÚSICA DESAPARECE...]

1231
01:24:14,817 --> 01:24:16,752
[MUDANÇAS DE MÚSICA]

1232
01:24:16,752 --> 01:24:17,620
[CLIQUE]