1 00:00:27,240 --> 00:00:33,077 ISLA AZUL - SAL EN LA PIEL DESNUDA 2 00:03:16,120 --> 00:03:18,236 Disculpe. Yo no quería esto. 3 00:03:19,160 --> 00:03:27,079 Primera llamada para el vuelo 734 de TWA a Sídney. Puerta A. 4 00:03:27,160 --> 00:03:30,994 Salida hacia Sydney, puerta A. 5 00:04:37,240 --> 00:04:39,197 Nos acaban de informar que anoche... 6 00:04:39,240 --> 00:04:41,117 un avión se ha estrellado. 7 00:04:41,160 --> 00:04:46,155 El avión que volaba desde Roma a Sydney desapareció sobre el Océano Índico. 8 00:04:46,200 --> 00:04:50,114 En este momento no hay información. sobre la causa de este accidente. 9 00:04:51,080 --> 00:04:55,039 El avión transportaba 180 pasajeros y 10 tripulantes. 10 00:04:55,080 --> 00:04:56,195 Como no hemos oído nada más... 11 00:04:56,200 --> 00:04:58,191 Suponemos que no hay supervivientes. 12 00:04:59,000 --> 00:05:00,991 Y a continuación, las últimas novedades deportivas. 13 00:05:46,120 --> 00:05:52,036 ¡Ey! ¡Tú allí! ¿Puedes verme? ¡Ayúdame! 14 00:06:40,160 --> 00:06:41,195 ¿Cómo te llamas? 15 00:06:44,080 --> 00:06:45,195 Billy, ¿por qué? 16 00:06:47,200 --> 00:06:51,114 Porra. ¿Y de dónde eres, Billy? - Cielo. 17 00:06:57,160 --> 00:07:01,074 ¿Eres un ángel? - Creo que te gustaría eso. 18 00:07:04,040 --> 00:07:08,079 ¿No eres tú el tipo que derramó todo? sobre su camisa en el aeropuerto? 19 00:07:09,160 --> 00:07:11,993 Sí. y te caiste tus revistas. 20 00:07:13,080 --> 00:07:14,195 Bueno, entra. 21 00:07:23,040 --> 00:07:27,034 ¿Tienes agua? - Ya me lo bebí todo. 22 00:07:32,200 --> 00:07:35,192 Moriremos de sed. - No. 23 00:07:37,040 --> 00:07:38,189 Aun así, vamos a morir. 24 00:07:40,240 --> 00:07:44,234 No pienses en eso. Lo superaremos. 25 00:07:59,080 --> 00:08:02,232 Es agua. ¡Despertar! ¡Está lloviendo, estamos salvados! 26 00:08:03,000 --> 00:08:05,992 ¿Qué es? - Está lloviendo. ¡Está lloviendo! 27 00:08:08,080 --> 00:08:09,195 ¡Está lloviendo! 28 00:08:11,200 --> 00:08:13,111 ¡Gracias a Dios! 29 00:08:18,200 --> 00:08:20,077 Un milagro. 30 00:08:21,160 --> 00:08:24,198 ¡Vamos a vivir! ¡Vamos a vivir! 31 00:08:27,200 --> 00:08:29,999 ¡Sí, somos salvos! 32 00:09:28,160 --> 00:09:31,152 ¡Hola, Bonnie! - ¿Qué es? 33 00:09:38,040 --> 00:09:41,032 Una isla. Intentemos llegar allí. 34 00:09:43,240 --> 00:09:46,119 Dormiste durante años. - Estaba soñando. 35 00:09:46,120 --> 00:09:48,077 ¿Qué estabas soñando? - Una laguna azul. 36 00:09:48,120 --> 00:09:51,158 ¿Conoces la película La Laguna Azul? - No, ¿por qué? ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 37 00:09:52,000 --> 00:09:53,149 Es difícil de explicar. - ¿Por qué? 38 00:09:53,240 --> 00:09:56,153 Ya sabes, toda esta situación. Nosotros dos, aquí. 39 00:09:56,240 --> 00:09:58,117 Es como en la película. 40 00:09:58,240 --> 00:10:00,231 Es una historia sobre dos niños... 41 00:10:01,000 --> 00:10:03,071 que logran sobrevivir solos en una isla después de que su barco naufragara. 42 00:10:04,080 --> 00:10:06,993 Cuéntame más. - Bueno, se quedan varados en esta isla... 43 00:10:07,080 --> 00:10:10,072 ¡Oye, no pares ahora! - Ya vuelvo. 44 00:10:10,120 --> 00:10:12,999 Ese baúl nos está frenando, ¿Por qué no lo soltamos? 45 00:10:13,040 --> 00:10:14,110 No, eso me salvó la vida. 46 00:10:14,200 --> 00:10:18,034 Podrían traernos buena suerte. - Como desées. 47 00:10:18,240 --> 00:10:21,119 ¿Siempre sueñas? con los ojos abiertos? 48 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 Generalmente sí. - Yo también. 49 00:10:24,040 --> 00:10:26,077 Como en el bus, cuando voy a la escuela. O durante la práctica. 50 00:10:26,240 --> 00:10:28,151 Ahora ya no estoy tan seguro. - ¿No estás seguro? 51 00:10:28,160 --> 00:10:30,117 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que estás soñando? 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,993 Sí. tal vez esa isla realmente no existe. 53 00:10:33,160 --> 00:10:36,073 Si realmente estuvieras soñando, ¿Qué significaría eso para nosotros? 54 00:10:36,160 --> 00:10:39,152 No sé. pero todo Sobre esto me recuerda a esa película. 55 00:10:39,160 --> 00:10:41,151 Bueno, continúa entonces. ¿Qué pasa después? 56 00:10:41,200 --> 00:10:43,191 ¿Sobreviven? - Lo hacen. 57 00:10:43,240 --> 00:10:46,119 Construyen un gran refugio y... - ¿Y? 58 00:10:46,160 --> 00:10:49,073 Se enamoran. - Ah, eso. Tengo hambre. 59 00:10:51,160 --> 00:10:53,037 Genial 60 00:10:57,200 --> 00:10:59,032 ¡Locura! 61 00:11:02,080 --> 00:11:03,115 ¡Porra! 62 00:11:04,200 --> 00:11:05,998 ¡Porra! - ¡Locura! 63 00:11:07,040 --> 00:11:09,156 ¡Espérame, Billy! ¿Adónde vas? 64 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 ¿Puedes decirme qué pasa? 65 00:11:19,080 --> 00:11:22,118 Es cierto. Realmente estoy soñando. 66 00:11:22,200 --> 00:11:25,079 Estoy soñando. - Y aquí me muero de hambre. 67 00:11:25,160 --> 00:11:27,071 cuando tienes hambre todo lo que tienes que hacer... 68 00:11:27,080 --> 00:11:29,993 es extender las manos y comer. - ¿Comer qué? 69 00:11:30,080 --> 00:11:32,151 Mira a tu alrededor. Hay fruta fresca por todas partes. 70 00:11:32,200 --> 00:11:36,080 Coco, plátano, mango. Puedes tener lo que quieras. 71 00:11:36,120 --> 00:11:38,236 quiero una hamburguesa con queso con papas fritas. 72 00:11:39,000 --> 00:11:42,072 Y luego una gran cucharada de helado de vainilla y nata montada. 73 00:11:43,200 --> 00:11:46,192 Vainilla. - Es mi favorito. 74 00:11:48,040 --> 00:11:49,997 La fruta me servirá. 75 00:11:57,080 --> 00:11:59,071 creo que puedes olvidar sobre ese helado. 76 00:11:59,080 --> 00:12:00,195 Puede que tengas razón en eso. 77 00:12:11,160 --> 00:12:13,037 Sabe bien, ¿no? 78 00:12:21,240 --> 00:12:23,038 Tengo una idea. 79 00:12:23,160 --> 00:12:25,151 ¿Adónde vas? - La playa. 80 00:12:25,240 --> 00:12:27,117 Quiero ver qué hay en ese baúl. 81 00:12:27,160 --> 00:12:30,073 ¡Espérame! Quiero ir contigo. 82 00:12:38,000 --> 00:12:41,152 ¿Puedes abrirlo? - ¿Crees que no puedo abrir un estúpido baúl? 83 00:12:41,200 --> 00:12:43,157 Puedo preguntar, ¿no? 84 00:12:51,080 --> 00:12:54,198 ¿Podrías mirar eso? 85 00:12:55,080 --> 00:12:56,195 Me pregunto a quién pertenece esto. 86 00:12:58,040 --> 00:13:01,112 No sabía que los pies podían llegar a ser tan grandes. - Debe haber sido un gigante. 87 00:13:01,240 --> 00:13:04,039 Bueno, todavía piensas que estas soñando. 88 00:13:05,160 --> 00:13:07,197 Pero estos zapatos son reales. - Quizás un payaso. 89 00:13:07,200 --> 00:13:11,159 No me parece. - ¿Un gigante? No existe tal cosa. 90 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 Yo sé eso. Pero mira estas camisetas. 91 00:13:15,160 --> 00:13:17,071 Nunca he visto nada parecido. 92 00:13:18,160 --> 00:13:21,073 Me probaré uno. - Elige uno. 93 00:13:22,160 --> 00:13:26,996 Bueno, ¿te gusta? - Parece que fue hecho sólo para ti. 94 00:13:28,120 --> 00:13:32,193 El baúl está lleno de estas cosas. - Camisas, pantalones, zapatos. 95 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Quizás podamos usar algo de eso. 96 00:13:38,200 --> 00:13:41,192 Mira esto. Un chupete gigante. 97 00:13:47,080 --> 00:13:48,150 ¿Qué estás haciendo? 98 00:13:51,200 --> 00:13:54,989 Un cuchillo. Eso será útil. 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,155 Adivina lo que encontré. 100 00:14:02,120 --> 00:14:07,115 ¿Quieres bailar? - No, no puedo bailar. 101 00:14:36,120 --> 00:14:38,236 Bonnie, mira este colchón gigante. 102 00:14:54,200 --> 00:14:58,034 ¡Bonnie! ¿Qué es? Ibas a ayudarme. 103 00:15:06,000 --> 00:15:09,118 Ahora lo he hecho todo yo solo. - Déjame en paz. 104 00:15:13,200 --> 00:15:15,111 ¿Qué es? 105 00:15:22,040 --> 00:15:24,031 El sol se está poniendo tremendamente rápido, ¿no? 106 00:15:25,120 --> 00:15:26,235 Pronto oscurecerá. 107 00:15:39,120 --> 00:15:41,191 ¿En qué estás pensando? - Hogar. 108 00:15:42,240 --> 00:15:44,231 Cuando encontré ese baúl... 109 00:15:45,040 --> 00:15:46,235 mi primer pensamiento fue 'Voy a sobrevivir a esto'. 110 00:15:47,000 --> 00:15:49,037 De alguna manera lo lograré. Y luego pensé en casa. 111 00:15:49,080 --> 00:15:50,991 ¿Estás preocupado por tu familia? 112 00:15:51,080 --> 00:15:52,991 probablemente sean más preocupado por mí. 113 00:15:53,080 --> 00:15:55,230 ¿Y tú? - Probablemente piensen que estoy muerto. 114 00:15:57,080 --> 00:16:01,233 Nos encontrarán. 115 00:16:03,160 --> 00:16:08,109 Eso espero. ¿Tienes hermanos o hermanas? 116 00:16:08,240 --> 00:16:14,077 Éramos 8. 2 niñas y 6 niños. 117 00:16:14,160 --> 00:16:17,232 ¿Tantos? Tal vez no lo hagan Todavía sabemos que estamos desaparecidos. 118 00:16:18,120 --> 00:16:20,191 Ah, querido inocente y dulce Billy. No quiero molestarte. 119 00:16:21,200 --> 00:16:25,080 Sabes, soy la única chica de 7 niños. 120 00:16:27,080 --> 00:16:29,196 Ah, eso explica el helado de vainilla. 121 00:16:29,240 --> 00:16:31,038 Te han mimado, ¿no? 122 00:16:31,080 --> 00:16:32,195 Con nosotros, nunca podrías decir No te gustó algo. 123 00:16:32,240 --> 00:16:34,117 Antes de que te des cuenta, tu plato estaría vacío. 124 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Siempre teníamos hambre. 125 00:16:36,080 --> 00:16:40,074 Yo tampoco fui mimado. Vamos a dormir un poco. 126 00:16:41,080 --> 00:16:42,150 Buena idea. 127 00:16:56,080 --> 00:16:59,038 Que duermas bien, Bonnie. - Tú también. 128 00:17:10,240 --> 00:17:15,030 ♪ ¡Bonnie tiene hambre! ¡Bonnie tiene hambre! ♪ Y Billy no puede pescar ni un pez. 129 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 ♪ Billy es estúpido. - ¡Ya basta! 130 00:17:17,200 --> 00:17:22,036 ♪ ¡Bonnie tiene hambre! ¡Bonnie tiene hambre! ♪ Billy es estúpido. 131 00:17:25,240 --> 00:17:28,153 Debo estar haciendo algo mal. Ya tuve suficiente de esto. 132 00:17:28,200 --> 00:17:31,158 Eso no es muy inteligente. - Vamos a ver si consigues tu pescado ahora. 133 00:17:31,200 --> 00:17:34,989 Fue idea tuya ir a pescar. No estés de tan mal humor. 134 00:17:37,040 --> 00:17:39,156 Sabes, lo intentaré de nuevo más tarde. 135 00:17:39,200 --> 00:17:41,077 Ah, ¿y crees que lo harás mejor? 136 00:17:41,120 --> 00:17:44,033 Vamos Billy. no quiero discutir contigo por un pez estúpido. 137 00:17:44,080 --> 00:17:46,151 Hagamos algo útil. 138 00:17:47,000 --> 00:17:49,071 ¿Cómo qué? - Conoce la isla. 139 00:17:49,120 --> 00:17:51,999 ¿Qué? - Esta podría ser una isla muy remota, 140 00:17:52,040 --> 00:17:55,032 pero podría haber una ciudad a unos cuantos kilómetros de aquí, 141 00:17:55,080 --> 00:17:58,118 con mucha gente. - Y helado de vainilla. 142 00:17:58,200 --> 00:18:01,033 ¿Qué sucede contigo? ¿No quieres salir de aquí? 143 00:18:01,080 --> 00:18:03,993 Ya veo, no quiero que me dejen, Estoy de mal humor. 144 00:18:04,240 --> 00:18:06,038 Bonnie, intenta entender eso... 145 00:18:06,080 --> 00:18:07,115 Estamos en una isla desierta. 146 00:18:07,160 --> 00:18:08,992 Pero tenemos que hacer algo. 147 00:18:09,040 --> 00:18:11,031 No podemos simplemente sentarnos e ir a pescar todo el día. 148 00:18:11,080 --> 00:18:12,195 Quizás haya otras personas aquí. 149 00:18:13,000 --> 00:18:14,115 No. - ¿Y cómo sabes eso? 150 00:18:14,200 --> 00:18:17,113 Realmente quieres discutir, ¿no? - No, no lo hago. 151 00:18:17,240 --> 00:18:20,039 Puedo entender este lugar te está poniendo de los nervios. 152 00:18:20,160 --> 00:18:22,197 Que no es. Sólo quiero hacer algo. 153 00:18:24,240 --> 00:18:28,154 Bonnie. Estamos todos solos aquí. 154 00:18:28,200 --> 00:18:31,079 Realmente deberíamos intenta llevarte bien. 155 00:18:33,080 --> 00:18:34,070 Tienes razón, Billy. 156 00:18:34,080 --> 00:18:37,118 Deberíamos alegrarnos de haber salido del avión sano y salvo. 157 00:18:37,240 --> 00:18:40,039 No eres tú. Probablemente sea solo... 158 00:18:40,080 --> 00:18:42,993 no lo he hecho completamente Acepté esto todavía. 159 00:18:45,080 --> 00:18:46,070 Intenta entenderme, Billy. 160 00:18:46,160 --> 00:18:48,117 Necesito algo de tiempo a solas. 161 00:18:49,160 --> 00:18:50,230 Bonnie, eso no es posible. 162 00:18:52,080 --> 00:18:55,198 ¡Bonnie! ¡Es demasiado peligroso! Deberíamos permanecer juntos. 163 00:18:56,200 --> 00:18:59,192 Billy, sólo por un rato. - Quédate cerca, ¿quieres? 164 00:18:59,240 --> 00:19:01,151 ¿Vas a estar parado? ¿Mi hombro cuando voy a orinar también? 165 00:19:01,200 --> 00:19:03,999 Bien. A veces Soy un poco lento. 166 00:19:04,040 --> 00:19:06,156 Voy a pescar otra vez. - Finalmente. 167 00:19:09,160 --> 00:19:11,231 Tengo uno. ¡Tengo uno! 168 00:19:12,000 --> 00:19:13,195 ¡Bonnie! ¡Cogí un pez! 169 00:19:26,080 --> 00:19:29,198 Billy, ¿cómo haces eso? ¿Cómo se enciende el fuego? 170 00:19:29,240 --> 00:19:32,119 Anteojos. - ¿Anteojos? 171 00:19:32,160 --> 00:19:34,197 ¿Cómo conseguiste gafas aquí? - Estaban en el maletero. 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,156 Tienes razón. fue una buena idea para traer el baúl con nosotros. 173 00:20:04,040 --> 00:20:06,998 ¿Cómo es? - He tenido mejores. Un poco quemado. 174 00:20:07,040 --> 00:20:08,235 ¿Te gusta el pescado? - No especialmente. ¿Tú? 175 00:20:09,040 --> 00:20:11,077 En casa pescábamos mucho. 176 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 ¿Entonces por qué no estás comiendo? - Tenías tanta hambre. 177 00:20:15,160 --> 00:20:19,040 ¿Usted no es? - Cogeré otro más tarde. 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Creo que ya lo tengo. 179 00:20:21,200 --> 00:20:23,999 Pescaré una docena de peces cada día. 180 00:20:24,040 --> 00:20:27,078 Hasta que nos cansemos de ello. 181 00:20:27,160 --> 00:20:28,992 Pensaremos en algo. 182 00:20:30,200 --> 00:20:36,071 La única pregunta ahora es, ¿Dónde conseguimos helado de vainilla? 183 00:20:41,080 --> 00:20:43,151 ¡Vamos! - ¡Espérame! 184 00:20:43,200 --> 00:20:46,079 ¿Para qué? - ¡Espérame! 185 00:20:57,000 --> 00:20:58,070 Es hermoso. 186 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 Te quitaste la camisa. - ¿Qué? 187 00:21:01,200 --> 00:21:03,237 ¿Pensaste que iría a nadar? ¿Con mi camisa puesta? 188 00:21:04,120 --> 00:21:07,192 No, yo sólo... quiero decir, No me lo esperaba.... 189 00:21:07,240 --> 00:21:10,153 ¿Qué? - Bueno, verte así. 190 00:21:11,040 --> 00:21:13,190 ¿Cómo me verías entonces? Esto no es nada especial. 191 00:21:15,080 --> 00:21:17,230 Eres muy hermosa. - Gracias. 192 00:21:19,120 --> 00:21:22,033 Dime, nunca has visto ¿Una mujer desnuda antes? 193 00:21:22,160 --> 00:21:25,039 No, el entrenador no nos deja... - ¿Qué no te dejará? 194 00:21:25,080 --> 00:21:26,115 Bueno, no nos deja pensar en chicas. 195 00:21:26,200 --> 00:21:28,191 Él piensa que sólo deberíamos estar pensando en nuestra formación. 196 00:21:29,040 --> 00:21:32,192 ¿Y le enumeraste? No puedes hablar en serio. 197 00:21:50,080 --> 00:21:51,070 ¡Bonnie! 198 00:21:53,160 --> 00:21:57,040 Bonnie, ¿dónde estás? ¡Bonnie! 199 00:22:05,120 --> 00:22:09,193 ¡Hola, Bonnie! ¡Espérame! - ¡Intenta atraparme! 200 00:22:37,160 --> 00:22:38,230 ¡Bonnie! 201 00:23:16,160 --> 00:23:17,195 ¡Bonnie! 202 00:23:40,160 --> 00:23:41,150 ¡Bonnie! 203 00:23:43,160 --> 00:23:45,231 Quédate quieto por un momento. ¡Deja de huir! 204 00:23:46,000 --> 00:23:49,118 Pero no me escapé de ti. Ven aquí. 205 00:23:51,240 --> 00:23:54,073 ¿Qué es entonces? - ¿Puedes oír eso? 206 00:23:57,160 --> 00:23:59,071 Es sólo el viento. 207 00:24:01,200 --> 00:24:04,238 Tienes razón. Podría ser agua. - Vamos a echar un vistazo. 208 00:24:10,200 --> 00:24:13,113 ¡Agua! ¡Encontramos agua! 209 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 Finalmente. Me estoy enfermando y cansando de esa leche de coco. 210 00:24:58,160 --> 00:24:59,195 Entremos. 211 00:25:00,200 --> 00:25:02,032 Hace mucho frío. 212 00:25:02,200 --> 00:25:05,079 ¿Qué dijiste? - Dije que hace mucho frío. 213 00:26:01,160 --> 00:26:05,040 Bueno, ¿qué opinas? - No es precisamente cómodo... 214 00:26:05,160 --> 00:26:08,039 pero podríamos usarlo como refugio. 215 00:26:08,200 --> 00:26:10,077 Entonces tenemos una casa. 216 00:26:12,200 --> 00:26:15,989 Billy, ¿tienes novia? - ¿Una novia? 217 00:26:18,080 --> 00:26:21,118 No, ninguna novia. Ya te lo dije, 218 00:26:22,120 --> 00:26:24,191 El entrenador no nos dejó pensar en eso. 219 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 Y lo escuchaste. Yo tampoco tengo novio. 220 00:26:28,160 --> 00:26:29,195 ¿No lo haces? 221 00:26:30,200 --> 00:26:33,192 ¿Alguna vez has besado a alguien? - ¿Besado? 222 00:26:33,200 --> 00:26:37,005 Una vez. - ¿Cómo fue? 222 00:26:37,195 --> 00:26:38,195 - Horrible. 223 00:26:39,000 --> 00:26:41,116 me tomó 3 meses para deshacerse de él. 224 00:26:41,200 --> 00:26:45,034 No lo entiendo. - Sólo lo estaba usando para besar. 225 00:26:45,080 --> 00:26:48,118 Realmente me gustó este otro chico. No quería que él supiera... 226 00:26:48,200 --> 00:26:50,111 Nunca antes había besado a nadie. 227 00:26:50,160 --> 00:26:53,152 Despertar. El desayuno está listo. 228 00:26:54,160 --> 00:26:57,073 Huele genial. - Le puse todas las hierbas... 229 00:26:57,160 --> 00:26:59,071 que pude encontrar. Espero que pruebe bien. 230 00:27:00,200 --> 00:27:04,114 Nada mal. ¿Qué es eso? - Lo leí en un libro una vez. 231 00:27:04,200 --> 00:27:08,114 Creo que se llama fruta del pan. Vamos, pruébalo. 232 00:27:11,200 --> 00:27:15,080 ¿Cómo es? - Bastante horrible. 233 00:27:15,160 --> 00:27:17,231 La primera vez que cocino para ti. y no te gusta. 234 00:27:18,000 --> 00:27:20,992 Bonnie, estaba bromeando. Sé que lo intentaste muy duro. 235 00:27:21,040 --> 00:27:23,156 Bonnie, ¡fue genial! - ¡Déjame en paz! 236 00:27:23,200 --> 00:27:25,111 Pinchazo desagradecido. - Por favor no te vayas. 237 00:27:25,160 --> 00:27:27,151 Fue realmente genial. ¡No acostarse! 238 00:27:28,240 --> 00:27:31,073 Me rasgaste la camisa. ¿Estás feliz ahora? 239 00:27:32,160 --> 00:27:34,071 Nunca volveré a cocinar para ti. 240 00:27:35,080 --> 00:27:39,074 Lo lamento. - Está bien. Pero puedes terminar eso solo. 241 00:27:43,080 --> 00:27:44,150 Seguir. 242 00:27:49,200 --> 00:27:52,079 ¿Por qué no me lo dices? que estas enamorado de mi? 243 00:27:52,160 --> 00:27:56,199 Puedo decirlo. - ¡No es verdad! ¡No es cierto! ¡No es cierto! 244 00:28:06,160 --> 00:28:08,151 No, no te amo. No es verdad. 245 00:28:11,200 --> 00:28:13,111 No estoy enamorado de ti. 246 00:29:29,200 --> 00:29:32,158 ¡Bonnie! ¡Hola, Bonnie! 247 00:29:33,200 --> 00:29:37,990 ¡Porra! Billy, ¿qué es eso? - Lo encontré. 248 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 Todo lo que necesitamos ahora es una vela. - ¿Dónde lo encontraste? 249 00:29:49,080 --> 00:29:51,196 Llegó a la orilla. - Excelente. 250 00:30:52,080 --> 00:30:54,230 Mirar. Vayamos allí. - Seguro. 251 00:33:40,160 --> 00:33:44,040 ¿Estás dormido? - No. No puedo. 252 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 ¿Quieres ir a nadar? - ¿Qué, ahora? 253 00:38:15,080 --> 00:38:17,993 ¡Ey! ¡Ey! - ¿De qué tienes miedo? 254 00:38:18,080 --> 00:38:19,195 Me gusta verlos volar. 255 00:38:20,240 --> 00:38:23,039 ¿Sabes de qué tipo son? - No. 256 00:38:24,240 --> 00:38:26,072 Puedo subir y echar un vistazo a mi alrededor. 257 00:38:26,160 --> 00:38:29,198 Es demasiado peligroso. - No es nada. 258 00:38:36,200 --> 00:38:38,191 Hay un buen lugar allí. 259 00:38:41,200 --> 00:38:45,114 Míralo. ¡No te resbales! - Esto es fácil. 260 00:38:45,160 --> 00:38:47,117 Simplemente no mires hacia abajo. 261 00:38:56,160 --> 00:38:59,073 Billy, no subas más. Tengo miedo. 262 00:39:03,240 --> 00:39:06,198 nunca he visto nada así antes. 263 00:39:07,200 --> 00:39:09,191 ¡Vuelve a bajar, Billy! 264 00:39:11,000 --> 00:39:15,073 Acaban de nacer. - ¡No les hagas daño! ¡Déjalos ir! 265 00:39:16,000 --> 00:39:18,992 Aquí también hay huevos. Esta noche comeremos tortilla. 266 00:39:32,080 --> 00:39:35,038 Hay muchas cuevas aquí. Deberíamos ir a ver algunos. 267 00:39:36,000 --> 00:39:37,035 Quizás más tarde. 268 00:39:38,040 --> 00:39:42,193 ¿Qué pasa? - Nada. No estoy seguro. 269 00:39:42,240 --> 00:39:44,117 No sé qué pasa. 270 00:39:45,080 --> 00:39:48,198 Simplemente extraño a mi familia. 271 00:39:48,240 --> 00:39:51,073 Y mis amigos. Y debería ser feliz. 272 00:39:51,120 --> 00:39:54,158 Sobrevivimos a un accidente aéreo. Y tenemos algo bueno aquí. 273 00:39:55,080 --> 00:39:58,072 Pero a veces solo quiero estar con otras personas también. 274 00:39:59,080 --> 00:40:00,150 Simplemente extraño a la gente. 275 00:40:00,240 --> 00:40:02,231 Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí. 276 00:40:02,240 --> 00:40:05,153 Cada día esperamos que nos encontrarán. 277 00:40:05,200 --> 00:40:08,192 Pero no pasa nada. siento... 278 00:40:14,080 --> 00:40:16,151 ¡Tengo uno! - Estás bromeando. No te creo. 279 00:40:16,240 --> 00:40:19,073 Lo digo en serio. - Ven, muéstramelo. 280 00:40:20,200 --> 00:40:21,190 ¡Aquí lo tienes! 281 00:40:23,240 --> 00:40:25,151 ¿Dónde aprendiste a poner trampas? 282 00:40:25,240 --> 00:40:27,231 No te rías. Yo era un boy scout. 283 00:40:28,120 --> 00:40:29,190 Eres genial. 284 00:40:32,000 --> 00:40:33,115 ¿Escuchaste eso? 285 00:40:38,160 --> 00:40:40,071 ¡Un avión! ¡A la playa, date prisa! 286 00:40:40,080 --> 00:40:41,115 Debemos llegar a la playa. - Sí. 287 00:40:46,120 --> 00:40:48,236 ¿Qué debo hacer con esto? - Ponlo en el maletero. 288 00:40:49,160 --> 00:40:51,231 Apurarse. La playa. 289 00:40:54,240 --> 00:40:58,154 ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ey! 290 00:40:58,240 --> 00:41:01,198 ¡Estamos aquí! ¡Por aquí! ¡Estamos aquí! ¡No te vayas! 291 00:41:01,240 --> 00:41:04,995 ¿No puedes oírnos? ¿¡Ayuda!? - ¡Ey! ¡Ayuda! 292 00:41:05,040 --> 00:41:06,075 Allí, coge la tela. - Sí. 293 00:41:06,120 --> 00:41:10,034 No se lo pueden perder. ¡Ayúdanos! 294 00:41:13,080 --> 00:41:17,039 ¡Ayuda! ¿No puedes oírnos? - ¡Ayuda! ¡Estamos por aquí! 295 00:41:17,080 --> 00:41:22,109 ¡Ayuda! ¡Ey! ¡Hola! - ¡Ayuda! 296 00:41:23,200 --> 00:41:25,111 ¡Ayuda! 297 00:41:25,240 --> 00:41:29,074 Se ha ido. - Volverá. tiene que hacerlo. 298 00:41:29,080 --> 00:41:30,150 No me parece. 299 00:41:31,240 --> 00:41:33,038 Quizás simplemente no pudo aterrizar. 300 00:41:33,160 --> 00:41:35,151 No, nos lo habría hecho saber. 301 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 Lo siento, Bonnie. 302 00:41:44,080 --> 00:41:46,071 No nos vio. 303 00:41:47,200 --> 00:41:49,191 el hubiera venido de lo contrario. 304 00:41:51,080 --> 00:41:53,151 Tengo hambre. ¿Tú? - Un poco. 305 00:41:53,240 --> 00:41:56,119 Hoy comeremos conejo. - Así es. 306 00:41:59,000 --> 00:42:01,992 Bien, piensa en eso. Voy a buscar un poco de agua. 307 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 No me mires así. 308 00:42:34,120 --> 00:42:35,235 ¿Por qué tuviste que ¿Caer en esa trampa? 309 00:42:36,000 --> 00:42:38,071 ¿Lo hiciste? - Casi. 310 00:42:40,160 --> 00:42:43,118 ¿Aún no lo has matado? - Aún no. 311 00:42:44,160 --> 00:42:48,996 Estaré ahí mismo. - Esto requiere resistencia. 312 00:42:51,040 --> 00:42:53,111 ¡Ir! Piérdase. ¡Fuera de aquí! 313 00:42:56,240 --> 00:42:59,153 ¿Bonnie? Me mordió el dedo Tuve que dejarlo ir. 314 00:42:59,240 --> 00:43:01,117 Y ahora se ha ido. 315 00:43:03,080 --> 00:43:06,072 No me mientas. Lo dejaste ir. 316 00:43:07,080 --> 00:43:08,229 Billy, me gustas. 317 00:43:11,000 --> 00:43:12,991 Vamos a levantar un poco de madera. en esa colina y encender un fuego. 318 00:43:13,080 --> 00:43:17,039 Quizás el avión regrese. - Buena idea. 319 00:43:29,160 --> 00:43:31,037 Cuando regrese, Seguro que nos verá. 320 00:43:31,160 --> 00:43:34,152 ¿Está seguro? - Estaré enviando señales de humo. 321 00:43:34,200 --> 00:43:36,032 Así lo hacían los indios. 322 00:43:36,080 --> 00:43:38,071 Ah, sí, el boy scout. 323 00:43:40,240 --> 00:43:43,198 Nunca hemos estado aquí antes. ¿Adónde vas? 324 00:43:44,000 --> 00:43:46,992 Quiero ver qué hay ahí. Quédate aquí, ya vuelvo. 325 00:44:43,200 --> 00:44:45,111 Es exactamente como el nuestro. 326 00:44:46,120 --> 00:44:47,997 ¿Cómo llegó aquí? 327 00:45:35,000 --> 00:45:37,116 Rápido, vámonos de aquí. 328 00:45:37,200 --> 00:45:39,237 ¿Qué ocurre? - Nada. Sólo quiero irme. 329 00:45:40,040 --> 00:45:42,190 Pero te ves como... - No me gusta este lugar. 330 00:46:23,080 --> 00:46:25,071 Oye, ¿qué es? ¿Es algo que hice? 331 00:46:25,160 --> 00:46:26,992 No, ¿por qué? 332 00:46:28,160 --> 00:46:31,232 ¿Por qué me miras así? Te lo dije, no es nada. 333 00:46:39,000 --> 00:46:40,115 Bonnie, ¿adónde vas? 334 00:46:41,120 --> 00:46:42,997 ¡Bonnie, dímelo! 335 00:46:43,160 --> 00:46:44,992 Oye, espérame. 336 00:46:46,160 --> 00:46:49,118 ¡Ey! ¡Bonnie! ¡No acostarse! 337 00:47:00,080 --> 00:47:03,118 ¡Bonnie! Bonnie, ¿dónde estás? 338 00:47:14,000 --> 00:47:15,035 ¡Bonnie! 339 00:47:37,000 --> 00:47:39,116 Divertido. Ahora basta. 340 00:47:40,120 --> 00:47:42,111 ¿Te asusté? ¿Tenías miedo? 341 00:47:42,160 --> 00:47:44,117 ¿Asustado? ¿A mí? 342 00:47:45,160 --> 00:47:47,071 Deberías haber visto tu cara. 343 00:47:47,200 --> 00:47:50,033 ¿Dónde encontraste eso? - Allá entre los arbustos. 344 00:47:51,080 --> 00:47:53,993 Ven, vámonos. - No seas tan grosero. 345 00:47:54,080 --> 00:47:55,195 ¿Estás enojado conmigo? - Por supuesto que lo soy. 346 00:47:55,200 --> 00:47:56,998 ¿Qué diferencia hay? 347 00:47:57,040 --> 00:47:59,156 No has dicho una palabra en tres días. 348 00:48:06,160 --> 00:48:09,994 Sabes, creo que quienquiera que sea el dueño de esos Los zapatos también están en la isla. 349 00:48:10,120 --> 00:48:12,191 Te estás burlando de mí. Quieres asustarme. 350 00:48:12,240 --> 00:48:15,039 Sólo estás inventando algo así no tendrás que dormir conmigo. 351 00:48:15,080 --> 00:48:17,071 Ya no te gusto. - Eso es una tontería, Bonnie. 352 00:48:17,120 --> 00:48:19,157 Podríamos estar en peligro. Me preocupo por nosotros. 353 00:48:20,040 --> 00:48:21,155 Lo siento... 354 00:48:23,200 --> 00:48:27,194 No quería preocuparte, pero encontré huellas en la arena. 355 00:48:28,000 --> 00:48:30,071 Ya no soy un niño pequeño. ¿Por qué no me dijiste...? 356 00:48:30,160 --> 00:48:32,071 en lugar de hacer esas caras durante los últimos tres días? 357 00:48:32,080 --> 00:48:35,072 Te dije. No quería asustarte. 358 00:48:41,200 --> 00:48:42,998 ¿Dónde los viste? 359 00:48:44,160 --> 00:48:46,197 Por allá, por el otro lado de la montaña. 360 00:48:48,200 --> 00:48:50,111 ¿Y crees que está ahí? 361 00:48:52,000 --> 00:48:53,035 Tal vez. 362 00:48:54,080 --> 00:48:56,117 Oh Billy, tengo miedo. 363 00:49:02,040 --> 00:49:04,236 Necesitamos encontrar un lugar seguro por la noche. 364 00:49:06,240 --> 00:49:09,073 La cresta. - Sí, gran idea. 365 00:49:09,120 --> 00:49:11,077 Desde allí podemos ver toda la isla. 366 00:49:12,160 --> 00:49:15,039 Apurémonos. Necesitamos conseguir algunos suministros. 367 00:49:36,080 --> 00:49:38,151 ¿Eso es todo? - Eso creo, sí. 368 00:49:39,160 --> 00:49:40,195 La chaqueta. 369 00:49:42,040 --> 00:49:44,236 ¡Bonnie! - Ya voy. 370 00:51:09,200 --> 00:51:11,111 Mira esos delfines. 371 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Mira cómo saltan. 372 00:51:14,240 --> 00:51:18,074 ¿Viste eso? Cuando yo era un niño Tenía miedo de todo. 373 00:51:18,160 --> 00:51:19,230 Especialmente agua. 374 00:51:23,240 --> 00:51:25,993 cuando estaba en la cama y apagaron las luces... 375 00:51:26,040 --> 00:51:28,031 Siempre me asusté mucho. 376 00:51:31,120 --> 00:51:33,031 Siempre me escondía debajo de mis mantas. 377 00:51:33,080 --> 00:51:35,117 Pensé que nadie podría verme allí. 378 00:51:35,160 --> 00:51:37,037 ¿Todavía tienes miedo? 379 00:51:39,120 --> 00:51:42,112 No cuando estoy contigo. Me siento seguro. 380 00:51:46,080 --> 00:51:48,071 Ya sabes, después de la primera vez. dormimos juntos, 381 00:51:48,120 --> 00:51:50,031 Pensé que no lo hacías como yo nunca más. 382 00:51:52,000 --> 00:51:55,152 ¿Por qué? - No sé. Parecías tan distante. 383 00:51:56,200 --> 00:51:59,989 Fue mi culpa. Estaba tan ansiosa. 384 00:52:00,080 --> 00:52:02,230 Y luego me encogí. Fue extraño. 385 00:52:03,000 --> 00:52:04,115 Pero no lo entendí. 386 00:52:04,200 --> 00:52:07,079 Ni siquiera puedo decirte si me gustó o no. 387 00:52:07,160 --> 00:52:12,109 ¿Sabes a qué me refiero? Quizás eso sea normal por primera vez. 388 00:52:14,160 --> 00:52:17,198 ¿Estás siquiera escuchándome? - Por supuesto que lo soy. 389 00:52:17,240 --> 00:52:22,076 Seguir. - He terminado. 390 00:52:23,000 --> 00:52:27,039 Pero... tengo ganas de intentarlo de nuevo. Más relajado esta vez. 391 00:52:27,080 --> 00:52:29,071 Voy a intentar disfrutarlo más. 392 00:52:29,160 --> 00:52:31,151 quiero saber si es todo está preparado para serlo. 393 00:52:35,080 --> 00:52:39,995 ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No. Estoy cansado. Y frío. 394 00:52:42,200 --> 00:52:44,077 Intenta dormir un poco, Bonnie. 395 00:52:45,160 --> 00:52:47,117 Me quedaré despierto y observaré. 396 00:52:52,160 --> 00:52:54,037 Vale, voy a dormir un poco. 397 00:52:54,080 --> 00:52:56,071 Pero llámame y cambiaremos. 398 00:53:01,200 --> 00:53:04,079 No te preocupes. Sólo duerme. 399 00:53:04,200 --> 00:53:06,237 Puedo ver toda la playa desde aquí. 400 00:53:39,160 --> 00:53:40,230 Tengo una sed increíble. 401 00:53:41,000 --> 00:53:43,116 Prepara la fruta. Voy a buscar un poco de agua. 402 00:53:46,160 --> 00:53:47,230 ¡Corre, Bonnie! 403 00:53:52,200 --> 00:53:54,157 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 404 00:53:54,200 --> 00:53:56,111 ¡Que se vaya! 405 00:54:02,160 --> 00:54:05,198 ¡Billy, Billy, corre! ¡Adelante, Nilly, corre! 406 00:54:12,240 --> 00:54:15,995 ¡Dios, Billy! ¡Solo vete! 407 00:54:23,200 --> 00:54:25,111 ¡Déjalo ir, gorila! 408 00:54:37,120 --> 00:54:41,034 ¡Déjalo ir! ¡¡Déjalo ir!! - ¡Basta con eso! 409 00:54:45,080 --> 00:54:47,037 No vuelvas a hacer eso. 410 00:54:50,160 --> 00:54:51,992 ¡Ya tuve suficiente de esto! 411 00:54:52,160 --> 00:54:55,198 ¡Corre, Billy! - Es más fácil decirlo que hacerlo. 412 00:55:02,080 --> 00:55:04,071 ¿Cómo te gusta eso? 413 00:55:11,120 --> 00:55:12,235 ¡Basta, bestia! 414 00:55:21,040 --> 00:55:22,110 ¡Esperar! 415 00:55:26,160 --> 00:55:29,152 ¿Crees que ese palillo de dientes te va a ayudar? 416 00:55:36,000 --> 00:55:37,991 ¡Ven aquí, mosquito! 417 00:55:48,040 --> 00:55:50,031 ¡Bonnie, corre! ¡Correr! 418 00:55:51,080 --> 00:55:53,151 ¡Al agua! ¡Rápidamente! 419 00:56:35,160 --> 00:56:37,071 ¡Vamos, Bonnie! ¡Apresúrate! ¡Ven aquí! 420 00:56:41,240 --> 00:56:43,151 ¿Te lastimó? - Estaré bien. 421 00:56:43,200 --> 00:56:45,032 Tenemos que salir de aquí. 422 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 Nunca había visto a nadie tan grande. 423 00:56:48,240 --> 00:56:50,038 Yo tampoco. 424 00:56:51,160 --> 00:56:54,994 ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 425 00:56:55,040 --> 00:56:56,110 Podemos luchar contra él, es demasiado fuerte. 426 00:56:56,160 --> 00:56:58,197 Pero no podemos quedarnos en el agua para siempre. 427 00:57:01,000 --> 00:57:02,195 ¿Crees que podríamos razonar con él? 428 00:57:02,240 --> 00:57:07,030 Podemos intentarlo. Pero por ahora, Ya tuve suficiente. 429 00:57:09,240 --> 00:57:11,151 ¿Por qué no viene tras nosotros? 430 00:57:11,200 --> 00:57:13,999 Quizás no sepa nadar. - Tal vez. 431 00:57:15,080 --> 00:57:17,151 Si realmente no sabe nadar, Definitivamente tenemos la ventaja. 432 00:57:18,200 --> 00:57:21,192 Necesitamos averiguarlo. Intentaré provocarlo. 433 00:57:22,080 --> 00:57:24,993 No, lo haré - Bonnie, ¿estás loca? 434 00:57:25,160 --> 00:57:29,119 Es peligroso. ¡Vuelve aquí! ¡Bonnie, basta ya! 435 00:57:32,000 --> 00:57:34,037 Vuelve aquí, Bonnie. Por favor. 436 00:57:35,040 --> 00:57:37,236 Vámonos de aquí. - Lo que sea. 437 00:58:31,240 --> 00:58:35,074 Estás completamente loco. - Tal vez. 438 00:58:42,160 --> 00:58:44,197 Al menos ahora sabemos que no sabe nadar. 439 00:58:47,040 --> 00:58:48,997 ¿Qué quieres decir, Billy? ¿Qué hacemos ahora? 440 00:58:49,080 --> 00:58:51,071 Lo dejaremos en paz por un tiempo. 441 00:59:03,240 --> 00:59:05,038 Parece que se va. 442 00:59:05,080 --> 00:59:07,117 Eso espero. No puedo seguir mucho más. 443 00:59:38,160 --> 00:59:40,993 Mira lo que le hizo a nuestra cabaña. 444 00:59:44,200 --> 00:59:46,191 Increíble. - Se llevó todo. 445 00:59:46,240 --> 00:59:48,151 Incluso bebió toda el agua. 446 00:59:48,200 --> 00:59:51,113 Tenemos que llegar a la primavera. lo antes posible. 447 00:59:52,040 --> 00:59:53,189 Saldremos de esto. 448 01:01:05,120 --> 01:01:07,031 ¡Ven aquí! - ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 449 01:01:07,080 --> 01:01:09,037 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir, me oyes! 450 01:01:09,080 --> 01:01:13,153 ¡Ayuda! ¡Ayuda, Billy! ¡Déjame ir, mono! 451 01:01:15,120 --> 01:01:16,235 ¡Déjame ir! 452 01:01:24,200 --> 01:01:26,157 ¡Vamos, vamos! 453 01:01:28,000 --> 01:01:32,039 No tengas miedo. No voy a hacerte daño. 454 01:02:42,120 --> 01:02:45,192 Relajarse. ya dije No te haría daño. 455 01:02:45,200 --> 01:02:47,111 No voy a hacerte daño. 456 01:03:03,000 --> 01:03:04,115 ¿Tienes hambre? 457 01:03:05,160 --> 01:03:06,195 ¡Toma, tómalo! 458 01:03:09,160 --> 01:03:11,071 Comer. 459 01:03:19,200 --> 01:03:22,079 ¿Por qué tienes miedo? Confía en mí. 460 01:03:22,160 --> 01:03:26,154 No quiero que tengas miedo. Estoy completamente solo aquí. 461 01:03:26,160 --> 01:03:30,154 Estoy solo. Me alegro mucho de haberte encontrado. 462 01:03:44,040 --> 01:03:46,190 No te escondas. Te vi. 463 01:03:47,000 --> 01:03:48,115 Sal, Billy. 464 01:03:53,080 --> 01:03:55,151 Ese es Billy. - Y esa es Bonnie. 465 01:03:59,080 --> 01:04:02,152 Mi nombre es Shangai. - Puedes cenar con nosotros. 466 01:04:02,200 --> 01:04:05,192 Esa es una buena idea. - ¿Tienes hambre, Shanghai? 467 01:05:04,040 --> 01:05:07,158 el colchon es mio y quiero dormir ahora. 468 01:05:08,200 --> 01:05:11,033 Seguro. Si quieres. 469 01:05:12,080 --> 01:05:13,070 Un momento, Shanghai. 470 01:05:13,160 --> 01:05:15,151 Primero tenemos que limpiar. 471 01:05:15,200 --> 01:05:18,238 No sabíamos que era tu colchón. 472 01:05:20,080 --> 01:05:21,070 Entonces. 473 01:05:23,240 --> 01:05:27,199 Hecho. - ¿Por qué llevas un colchón contigo? 474 01:05:27,240 --> 01:05:30,232 nunca puedo encontrar una cama eso es lo suficientemente grande para mí. 475 01:05:31,120 --> 01:05:33,236 Eso tiene sentido. Nunca consideré eso. 476 01:05:34,000 --> 01:05:36,116 Buenas noches. - Buenas noches, Shangai. 477 01:05:43,000 --> 01:05:45,150 Creo que si no discutes Con él, es bastante inofensivo. 478 01:05:48,080 --> 01:05:50,071 ¿Y qué hacemos ahora? 479 01:05:50,120 --> 01:05:52,999 Nada. Sólo tenemos que tener cuidado. 480 01:05:53,080 --> 01:05:54,195 Pensaremos en algo. 481 01:05:57,040 --> 01:05:59,031 ¿Qué estás pensando? - No sé. 482 01:05:59,160 --> 01:06:02,118 Podríamos ir a otra isla. Hay muchos de ellos por ahí. 483 01:06:02,200 --> 01:06:04,191 Prefiero estar a solas contigo. 484 01:06:04,200 --> 01:06:06,111 No lo quiero cerca todo el tiempo. 485 01:06:06,160 --> 01:06:08,993 sentiria pena por el si lo dejamos solo aquí. 486 01:06:09,040 --> 01:06:10,075 Lo escuchaste. está solo. 487 01:06:10,120 --> 01:06:12,236 No creo que tenga a nadie. 488 01:06:13,000 --> 01:06:15,037 Vamos, ya no es un niño. 489 01:06:15,160 --> 01:06:17,151 Está acostumbrado a estar solo. 490 01:06:19,080 --> 01:06:20,150 ¿Quieres ir a nadar? 491 01:06:21,000 --> 01:06:24,197 Por supuesto. Sólo tengo miedo de que se despierte. y ven a buscarnos. 492 01:06:25,040 --> 01:06:27,236 Tengo frio. Abrázame. 493 01:06:28,000 --> 01:06:29,195 Bésame. - Te amo. 494 01:08:27,080 --> 01:08:30,072 ¿Alguna vez has visto uno tan grande? - Es enorme. 495 01:09:16,160 --> 01:09:18,117 Oye, Shanghai, ¿qué estás haciendo? 496 01:09:19,120 --> 01:09:22,112 ¿Cuál es el significado? ¡No hagas eso! 497 01:09:23,160 --> 01:09:24,230 Shanghai, ¿por qué hiciste eso? 498 01:09:25,000 --> 01:09:27,116 Ven, peleemos. - Espera, Shanghai. 499 01:09:27,200 --> 01:09:30,238 Entonces, ¿cómo te gusta eso? - Sé que eres más fuerte. 500 01:09:43,240 --> 01:09:46,073 Ya tuve suficiente de ser solo aquí en esta isla. 501 01:09:46,120 --> 01:09:48,157 Podríamos construir una balsa. - Eso es imposible. 502 01:09:48,240 --> 01:09:53,076 Nada es imposible. Estoy construyendo una balsa. 503 01:09:53,160 --> 01:09:55,071 Y luego nos iremos de aquí. 504 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 No lo pienses tan a la ligera. - Shanghai es lo suficientemente fuerte. 505 01:09:59,240 --> 01:10:02,119 ¿Por qué no lo haríamos? Sólo tenemos que creer que podemos. 506 01:10:03,080 --> 01:10:06,038 ¿Sabes cómo hacer esto? ¿Alguna vez has construido una balsa? 507 01:10:06,080 --> 01:10:07,229 Lo haremos. 508 01:10:08,120 --> 01:10:12,239 La cosa es conseguir unos troncos grandes. y unirlos. 509 01:10:13,000 --> 01:10:15,071 El mar puede ser traicionero. 510 01:10:42,120 --> 01:10:46,193 ¡Baja ahí! ¿Quieres romperlo? 511 01:10:54,160 --> 01:10:55,992 Eso es refrescante. 512 01:11:08,080 --> 01:11:09,150 El viento es el adecuado. 513 01:11:15,000 --> 01:11:18,118 ¿Terminaste? - Shanghai cree que el viento es el adecuado. 514 01:11:18,240 --> 01:11:21,073 Tendrá que serlo. Ya terminé de recoger fruta. 515 01:11:33,160 --> 01:11:35,037 Lo haré. 516 01:11:37,000 --> 01:11:39,037 Dios mío, Shaghai, Sólo estoy tratando de ayudar. 517 01:11:53,040 --> 01:11:56,032 ¡Vienes conmigo! - ¿Ya basta, Shanghai? 518 01:11:56,080 --> 01:11:57,070 ¡Déjame ir! 519 01:11:58,040 --> 01:12:01,032 ¡Oye, Shanghai, deja de hacer tonterías! - ¡Ya basta! 520 01:12:02,080 --> 01:12:05,198 ¡Escuchen! ¡Maldita sea! - ¿Cuál es el significado de esto? 521 01:12:06,080 --> 01:12:08,071 ¡Shanghai, basta! ¡Déjanos en paz! 522 01:12:14,040 --> 01:12:15,110 ¡Es suficiente! 523 01:12:15,200 --> 01:12:16,998 ¡Esperar! 524 01:12:25,240 --> 01:12:26,992 ¡Ven ella! 525 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 ¡Es hora de hundirse! 526 01:12:38,080 --> 01:12:39,991 ¿Cómo te gusta eso? 527 01:13:19,120 --> 01:13:20,155 ¡Ey! 528 01:13:24,080 --> 01:13:25,115 ¿Qué estás haciendo? 529 01:13:33,120 --> 01:13:35,031 ¡Escuchar! ¡No puedo nadar! 530 01:13:51,200 --> 01:13:53,111 No, de verdad. ¡Tengo miedo! 531 01:13:54,000 --> 01:13:55,149 ¡Hay corrientes aquí! 532 01:13:58,080 --> 01:14:01,232 ¡Por favor! ¡No! ¡Es demasiado profundo! 533 01:14:10,160 --> 01:14:13,073 ¡No! ¡No! 534 01:14:14,000 --> 01:14:19,996 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 535 01:14:21,120 --> 01:14:23,999 ¡Chao! 536 01:14:24,200 --> 01:14:27,113 Mis mejores deseos, Shangai! ¡Adiós! 537 01:14:49,120 --> 01:14:50,155 ¿Bonnie? 538 01:14:54,000 --> 01:14:55,115 Estoy feliz de que seamos solo nosotros dos otra vez. 539 01:14:55,160 --> 01:14:57,993 Yo también. Me alegra deshacerme de él. 540 01:15:03,080 --> 01:15:06,994 Realmente te amo. - Yo también te amo, Billy. 541 01:15:11,160 --> 01:15:14,152 ¡Es una broma! No te amo en absoluto. - ¿Ah, de verdad? 542 01:15:14,200 --> 01:15:16,237 ¡Estaba bromeando! 543 01:15:17,000 --> 01:15:19,116 Di eso de nuevo si te atreves. - ¡Estaba bromeando! 544 01:15:20,040 --> 01:15:24,034 ¡No te amo en absoluto! - ¡Espera un momento! ¡Detener! 545 01:15:24,160 --> 01:15:27,073 quiero saber si es verdad lo que acabas de decir. 546 01:16:47,160 --> 01:16:48,230 ¡Oye, espera! 547 01:16:50,240 --> 01:16:51,992 ¡Chao! 548 01:17:16,200 --> 01:17:17,998 ¡Estás loco! 549 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 No me hagas eso otra vez, ¿me oyes? 550 01:19:46,080 --> 01:19:47,150 ¿Qué fue eso? 551 01:20:21,120 --> 01:20:25,159 Tengo frío, Billy. Dorame. 552 01:20:26,160 --> 01:20:28,117 Abrázame. 553 01:20:32,160 --> 01:20:34,231 Abrázame fuerte, Billy. 554 01:21:55,080 --> 01:21:57,151 ¿Qué nos pasa, Billy? 555 01:21:58,160 --> 01:22:00,151 ¿Vamos a morir? 556 01:23:01,040 --> 01:23:03,031 La balsa fue una buena idea, ¿verdad? 557 01:23:03,080 --> 01:23:07,074 Me atrapó una tormenta, y unos pescadores me salvaron la vida. 558 01:23:09,200 --> 01:23:13,114 La balsa ya se estaba desmoronando. para cuando me encontraron. 559 01:23:14,040 --> 01:23:15,155 Y luego volviste a mí. 560 01:23:15,200 --> 01:23:18,113 yo no quería Deja a mis amigos atrás. 561 01:23:19,040 --> 01:23:24,035 No soy quien crees que soy. Sólo me estaba divirtiendo.