1
00:01:18,978 --> 00:01:23,850
{\an8}¡Gran espíritu!
¿Puedes verme desde arriba?

2
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
{\an8}Vete al infierno
con tu Gran Espíritu!

3
00:01:27,487 --> 00:01:30,523
Kevin Costner dijo
esto en "Fandango".

4
00:01:30,590 --> 00:01:33,126
estoy harto
de tus citas de películas!

5
00:01:33,193 --> 00:01:35,028
Te dejamos aquí, Gandhi.

6
00:01:35,094 --> 00:01:37,163
¡Deja de llamarme Ghandi!

7
00:01:37,230 --> 00:01:39,532
hace diez dias
quien se esta burlando de mi!

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,967
¡Es suficiente!

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,769
¡Dejémoslo aquí!

10
00:01:45,672 --> 00:01:47,373
- ¡Esperar!
- Detén el auto.

11
00:01:50,310 --> 00:01:53,346
¿Estás loco? te dejara
¿Solo en medio del desierto?

12
00:01:57,016 --> 00:01:59,419
Relájate, no los necesitamos.

13
00:01:59,486 --> 00:02:01,688
Son playboys.

14
00:02:02,422 --> 00:02:03,623
No sé...

15
00:02:04,457 --> 00:02:06,726
Gracias, son sales minerales?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,061
No, peyote.

17
00:02:08,828 --> 00:02:11,231
Peyote, ¿a qué te refieres? Tragué.

18
00:02:11,598 --> 00:02:12,966
Excelente.

19
00:02:24,911 --> 00:02:27,614
¿Las Vegas? Gracias amigo.

20
00:02:30,517 --> 00:02:33,520
vamos a irnos
esos tontos de ahí.

21
00:02:34,754 --> 00:02:39,425
¡Gran espíritu!
¿Puedes vernos desde arriba?

22
00:03:17,730 --> 00:03:20,533
Detener. Bajemos aquí.

23
00:03:21,734 --> 00:03:22,802
¡Gracias!

24
00:03:23,469 --> 00:03:24,671
¡Gracias!

25
00:03:24,737 --> 00:03:26,139
Tengo que decir una cosa.

26
00:03:26,205 --> 00:03:27,340
¿Qué?

27
00:03:27,407 --> 00:03:28,775
¡Te amo!

28
00:03:29,809 --> 00:03:33,279
Pero el amor no existe.
Claudio Baglioni lo inventó.

29
00:03:35,081 --> 00:03:38,017
{\an8}¡Dios! ¡Todo está dando vueltas!

30
00:03:38,084 --> 00:03:39,185
{\an8}¡Vamos!

31
00:03:43,656 --> 00:03:45,792
{\an8}Vamos a tatuarnos nuestros nombres.

32
00:03:46,526 --> 00:03:50,330
{\an8}¿Tatuarse nuestros nombres?
¡Sí, genial!

33
00:03:55,168 --> 00:03:56,836
{\an8}¿Te tatuaste tu propio nombre?

34
00:03:58,671 --> 00:04:03,009
{\an8}- Tú fuiste quien tatuó el mío.
- Pero claro,

35
00:04:03,076 --> 00:04:05,178
{\an8}Quiero llevarte
conmigo para siempre.

36
00:04:05,244 --> 00:04:06,546
{\an8}¡Estás loco!

37
00:04:06,613 --> 00:04:07,747
TATUAJE

38
00:04:07,814 --> 00:04:09,082
{\an8}¡Cásate conmigo!

39
00:04:10,783 --> 00:04:13,686
- Bien.
- ¡Demasiado!

40
00:04:17,857 --> 00:04:20,727
DIVORCIO EN LAS VEGAS

41
00:04:26,065 --> 00:04:27,467
ROMA, HOY

42
00:04:48,521 --> 00:04:50,623
{\an8}Logré llegar
a los cincuenta años

43
00:04:50,690 --> 00:04:53,192
{\an8}con las mismas creencias
que tuve a los veinte,

44
00:04:53,259 --> 00:04:54,527
{\an8}y una de ellas es que tú

45
00:04:54,594 --> 00:04:57,964
{\an8}no es necesario
casarse para ser feliz.

46
00:04:59,265 --> 00:05:02,001
{\an8}Veo la pregunta
en sus caras:

47
00:05:02,068 --> 00:05:05,171
{\an8}"Entonces, ¿por qué estás
¿Te vas a casar ahora?"

48
00:05:05,238 --> 00:05:06,572
{\an8}"¿Por qué estás cambiando?"

49
00:05:07,607 --> 00:05:09,442
{\an8}Por primera vez en mi vida,

50
00:05:09,809 --> 00:05:11,377
{\an8}Realmente me enamoré.

51
00:05:12,045 --> 00:05:13,112
{\an8}Lo siento.

52
00:05:13,179 --> 00:05:15,848
{\an8}Y me enamoré
por una mujer autentica,

53
00:05:16,916 --> 00:05:18,818
{\an8}puro, sincero,

54
00:05:19,919 --> 00:05:21,688
una mujer
Eso cambió mi vida.

55
00:05:21,754 --> 00:05:23,056
Tengo que hablar contigo.

56
00:05:23,856 --> 00:05:26,426
Damas y caballeros,
Elena Martini Goodman,

57
00:05:26,492 --> 00:05:28,161
la mujer con la que me voy a casar.

58
00:05:32,265 --> 00:05:34,434
No puedes, ya estás casado.

59
00:05:39,539 --> 00:05:41,307
<i>Ahora os declaro marido y mujer.</i>

60
00:05:42,208 --> 00:05:45,078
"Puro", bien,
pero "sincero" no funciona.

61
00:05:45,144 --> 00:05:47,013
Me contaste otra historia.

62
00:05:47,080 --> 00:05:50,283
Esto demuestra que tu
está "legalmente casado".

63
00:05:50,349 --> 00:05:51,617
¿De qué estás hablando?

64
00:05:51,684 --> 00:05:54,153
el puede mostrarlo
en Italia en cualquier momento.

65
00:05:54,220 --> 00:05:56,322
Este Grandi puede chantajearte
el resto de tu vida.

66
00:05:56,389 --> 00:05:57,990
Imagínese lo horrible que sería.

67
00:05:58,057 --> 00:06:01,894
Pero Gandhi y yo estábamos
dos niños locos,

68
00:06:01,961 --> 00:06:03,362
fue una broma.

69
00:06:03,429 --> 00:06:04,997
Él era genial
No fue malicioso.

70
00:06:05,064 --> 00:06:06,399
O tal vez esté muerto.

71
00:06:06,466 --> 00:06:09,435
Sería bueno, estarías vivo.
Pero aquí dice "casado".

72
00:06:10,703 --> 00:06:14,273
Bueno, puedes cancelarlo, ¿verdad?
Yo pago.

73
00:06:14,340 --> 00:06:17,977
Cariño, anula un matrimonio.
No es tan fácil, lleva tiempo.

74
00:06:18,044 --> 00:06:21,180
lleva al menos dos meses
y necesita el acuerdo de ambos.

75
00:06:21,481 --> 00:06:24,584
¡Nuestro! pero me voy a casar
¡en dos semanas!

76
00:06:25,084 --> 00:06:28,087
Habla con Giannandrea
y posponer la boda,

77
00:06:28,354 --> 00:06:30,356
porque esto es un delito, ¿entiendes?

78
00:06:30,423 --> 00:06:33,126
Bigamia, artículo 556.

79
00:06:33,192 --> 00:06:35,228
Prisión de uno a cinco años.

80
00:06:35,795 --> 00:06:36,963
¿Y qué digo?

81
00:06:37,363 --> 00:06:38,931
"Giannandrea, lo siento,

82
00:06:38,998 --> 00:06:40,833
yo tenía dieciocho años,
tomé peyote

83
00:06:40,900 --> 00:06:43,236
y me casé con un idiota
de apellido Ghandi.

84
00:06:43,302 --> 00:06:45,605
Lamentablemente no murió
soy su esposa,

85
00:06:45,671 --> 00:06:47,540
pero no te preocupes
porque te amo mucho."

86
00:06:47,607 --> 00:06:48,841
- ¡Sara!
- Es cierto,

87
00:06:48,908 --> 00:06:51,711
no puedes hablar
así con él.

88
00:06:51,978 --> 00:06:53,146
No puedo perderlo.

89
00:06:53,212 --> 00:06:55,214
el es lo mejor
lo que pasó en mi vida.

90
00:06:55,281 --> 00:06:56,749
Sólo tienes una solución:

91
00:06:56,816 --> 00:06:58,851
encontrar que Grandi,
ir a las vegas

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,686
y firmar la nulidad.

93
00:07:01,420 --> 00:07:03,156
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo?

94
00:07:03,222 --> 00:07:04,390
Tesoro...

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,359
- ¡Amor!
- ¿Todo está bien?

96
00:07:07,794 --> 00:07:09,128
¡Por supuesto!

97
00:07:09,195 --> 00:07:11,531
Lo siento, cosas de trabajo.
Disparates.

98
00:07:11,597 --> 00:07:14,901
- Dos minutos y estoy contigo.
- Todo está bien.

99
00:07:14,967 --> 00:07:16,869
- Te esperaremos.
- Ya voy.

100
00:07:17,236 --> 00:07:18,437
Está bien.

101
00:07:19,705 --> 00:07:20,873
Lo siento.

102
00:07:21,841 --> 00:07:23,609
- Te esperaré.
- Y te amo.

103
00:07:26,746 --> 00:07:29,415
"Claridad y transparencia
son fundamentales,

104
00:07:29,482 --> 00:07:31,417
Esto es lo que une a los votantes
a tu gobernante

105
00:07:31,484 --> 00:07:33,085
como un hilo invisible.

106
00:07:33,152 --> 00:07:36,589
Claridad y transparencia,
son lo que la gente nos pide."

107
00:07:38,191 --> 00:07:39,492
Se ve bien, ¿qué opinas?

108
00:07:39,559 --> 00:07:42,094
creo que tu siempre
escribe lo mismo.

109
00:07:42,161 --> 00:07:43,362
El último fue igual.

110
00:07:43,429 --> 00:07:45,832
Lucio, llevo años escribiendo.
discursos políticos,

111
00:07:45,898 --> 00:07:47,466
para el gobierno y la oposición,

112
00:07:47,533 --> 00:07:49,135
todos siempre hablan
lo mismo.

113
00:07:49,202 --> 00:07:51,804
Si trato de cambiar,
Dirán: "No me gustó".

114
00:07:51,871 --> 00:07:53,439
Y el último que escribí

115
00:07:53,506 --> 00:07:56,876
dijo "transparencia y claridad
Eso es lo que Europa nos pide".

116
00:07:56,943 --> 00:07:58,611
"Eso es lo que Europa nos pide".

117
00:07:59,045 --> 00:08:00,546
Hablando de preguntar...

118
00:08:00,947 --> 00:08:03,182
mi auto fue multado

119
00:08:03,249 --> 00:08:04,750
y me estan cobrando
cinco mil euros.

120
00:08:05,017 --> 00:08:07,386
- Nosotros sí, ¿no?
- ¿Tenemos qué? Muéstrame.

121
00:08:08,621 --> 00:08:12,692
"Condujo 7 veces para Garibaldi,
calle peatonal". Están locos.

122
00:08:12,758 --> 00:08:14,660
Es posible que hayan enviado
la letra equivocada.

123
00:08:16,229 --> 00:08:18,231
Linda no vive allí.
¿En la calle Garibaldi?

124
00:08:18,297 --> 00:08:20,533
Sí, creo que vive.

125
00:08:21,133 --> 00:08:23,436
¿"Creo que vive"?
¿Qué quieres decir con eso?

126
00:08:23,703 --> 00:08:25,271
¡Es tu ex esposa, no la mía!

127
00:08:25,538 --> 00:08:28,507
¿Por qué fue en la calle Garibaldi?
¡Ya tiene otro!

128
00:08:28,574 --> 00:08:30,309
Dijo eso cuando te dejó.

129
00:08:30,376 --> 00:08:32,078
No lo dijo, sólo lo insinuó.

130
00:08:32,144 --> 00:08:34,247
"Finalmente encontré
un hombre de verdad."

131
00:08:34,313 --> 00:08:36,048
¿Crees que esto es una insinuación?

132
00:08:36,115 --> 00:08:39,218
Depende de la entonación.
¿Y cuál es el problema?

133
00:08:39,285 --> 00:08:41,787
Me siento ahí,
La miro por la ventana,

134
00:08:41,854 --> 00:08:43,956
me deprimo,
Pienso en el suicidio

135
00:08:44,023 --> 00:08:45,825
Me rindo y me voy a casa.

136
00:08:45,892 --> 00:08:48,227
¡A mi casa!
¡Te han abandonado!

137
00:08:48,294 --> 00:08:50,396
Eres un invitado.
Y el auto también es mío.

138
00:08:50,463 --> 00:08:52,798
- Pero la multa es tuya.
- Todo esto es temporal.

139
00:08:52,865 --> 00:08:54,333
¿Dos años, temporal?

140
00:08:54,867 --> 00:08:57,603
¿Han pasado dos años?
El tiempo vuela.

141
00:08:57,870 --> 00:08:58,971
¡Para ti!

142
00:09:01,140 --> 00:09:02,441
Puedes ponerlo allí.

143
00:09:04,076 --> 00:09:06,379
Amigo, ¿puedes dar
¿Un consejo para él?

144
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
- Gracias.
- Adiós, gracias.

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,618
¿Quién será?

146
00:09:14,020 --> 00:09:16,622
"Bienvenido a tu nuevo
compañía telefónica."

147
00:09:17,123 --> 00:09:19,025
ellos cambiaron
¿El operador sin avisarme?

148
00:09:19,325 --> 00:09:21,360
ellos preguntaron
y dije que si.

149
00:09:21,427 --> 00:09:23,629
no es justo pagar
seis euros más.

150
00:09:23,696 --> 00:09:26,499
Espera, has cambiado
mi operador sin avisarme?

151
00:09:26,565 --> 00:09:27,700
Sí, así.

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,504
estabas en el baño
y respondí.

153
00:09:32,138 --> 00:09:34,707
De hecho, comencemos a tomar
baño temprano en la mañana,

154
00:09:34,774 --> 00:09:36,809
el agua es mas barata
por nuestro plan.

155
00:09:36,876 --> 00:09:39,278
¿Crees que tomaré
¿Baño temprano en la mañana?

156
00:09:39,345 --> 00:09:42,014
Pon el despertador,
toma una ducha y vuelve a dormir.

157
00:09:42,081 --> 00:09:43,516
Hago esto todas las noches.

158
00:09:44,116 --> 00:09:45,685
Estás enfermo.

159
00:09:47,186 --> 00:09:49,689
Ahora estamos en un auto
con documentación suspendida.

160
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Si nos detenemos,
¿Sabes lo que pasa?

161
00:09:51,490 --> 00:09:53,626
Si estás detenido,
el auto no es mio.

162
00:09:53,693 --> 00:09:55,194
¡Qué idiota eres!

163
00:10:01,367 --> 00:10:04,570
haré una nueva versión
desde pasta hasta pesto.

164
00:10:05,304 --> 00:10:08,074
¿Por qué sigues haciendo?
estas experiencias culinarias?

165
00:10:08,374 --> 00:10:10,242
Siempre son un fracaso.

166
00:10:10,309 --> 00:10:13,713
Sólo sabes hacer pasta.
con queso, acéptalo.

167
00:10:17,083 --> 00:10:18,184
¡No!

168
00:10:18,250 --> 00:10:20,853
Concejal Mancini
fue arrestado por corrupción.

169
00:10:21,153 --> 00:10:22,955
¡No puedo creerlo!

170
00:10:23,022 --> 00:10:25,024
La semana pasada,
tu escribiste su discurso

171
00:10:25,091 --> 00:10:26,759
sobre claridad,
transparencia y legalidad.

172
00:10:27,226 --> 00:10:30,496
Uno de los pocos honestos.
Nunca se había informado.

173
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
¿Pero al menos pagó?

174
00:10:33,399 --> 00:10:34,467
No.

175
00:10:34,800 --> 00:10:36,469
¿Y sabes cuándo pagará?

176
00:10:40,106 --> 00:10:41,574
No te preocupes, te responderé.

177
00:10:41,640 --> 00:10:44,410
Para que no digas
que no hago nada en esta casa.

178
00:10:49,482 --> 00:10:50,783
- ¿Sí?
- Buenos días,

179
00:10:50,850 --> 00:10:52,284
Soy la abogada Sara Asti.

180
00:10:52,351 --> 00:10:54,954
¿Una vez más?
¿Cuántos abogados tiene?

181
00:10:55,621 --> 00:10:58,190
¿Qué más es eso?
quieres de mi?

182
00:10:58,691 --> 00:11:01,594
con el divorcio
ella lo consiguió todo, la casa,

183
00:11:01,660 --> 00:11:03,429
el coche, la bicicleta eléctrica,

184
00:11:03,496 --> 00:11:05,598
Nos vemos por mis entradas.
para el partido de la Roma.

185
00:11:05,664 --> 00:11:08,300
¿Qué más quiere?
¿Mi ropa interior?

186
00:11:08,367 --> 00:11:09,802
Puedes llevarte mi ropa interior.

187
00:11:10,202 --> 00:11:11,303
¡Tómalo!

188
00:11:13,005 --> 00:11:14,774
Puedes llevarte mi ropa interior.

189
00:11:15,941 --> 00:11:17,877
¿Es usted Lorenzo Grandi?

190
00:11:20,546 --> 00:11:21,847
-¿Lorenzo?
- ¿Qué fue?

191
00:11:21,914 --> 00:11:24,316
Es para ti. Por favor entra.

192
00:11:26,085 --> 00:11:27,420
Lo siento amigo, pasa.

193
00:11:27,486 --> 00:11:29,889
Tiene problemas con las mujeres.
Decir.

194
00:11:29,955 --> 00:11:33,092
Estoy aquí en tu nombre
Elena Martini Goodman.

195
00:11:34,827 --> 00:11:37,863
¿Elena? ¿Por qué ella me busca?
¿después de veinte años?

196
00:11:37,930 --> 00:11:39,131
Ella se va a casar.

197
00:11:40,332 --> 00:11:43,669
Y ella necesita que la acompañes
a Las Vegas para divorciarse.

198
00:11:43,736 --> 00:11:47,273
¿I? ¿Ir con ella a Las Vegas?
¿No puede ser por poder?

199
00:11:47,573 --> 00:11:50,943
No precisamente.
Ambos tienen que asistir.

200
00:11:51,310 --> 00:11:53,279
Escucha, es realmente
imposible para mi.

201
00:11:53,345 --> 00:11:55,481
No puedo viajar.
Tengo mucho que hacer.

202
00:11:55,548 --> 00:11:57,349
escribo discursos
para los politicos

203
00:11:57,416 --> 00:11:59,885
y esta mañana
Arrestaron a uno de mis clientes.

204
00:11:59,952 --> 00:12:01,554
Y no nos dio ni un centavo.

205
00:12:01,620 --> 00:12:03,089
¿Cuanto quieres?

206
00:12:03,589 --> 00:12:05,324
No creo que lo entiendas.

207
00:12:05,391 --> 00:12:07,402
No es una cuestión de dinero,
Simplemente no puedo.

208
00:12:07,426 --> 00:12:08,994
Tu dinero no importa.

209
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Pídele cinco mil.

210
00:12:10,629 --> 00:12:12,731
Callarse la boca.
Ni siquiera aceptaría diez mil.

211
00:12:12,798 --> 00:12:15,334
- Cerremos en veinte mil.
- Treinta.

212
00:12:16,035 --> 00:12:18,270
- Veinticinco y cerramos.
- Cerrado.

213
00:12:18,337 --> 00:12:19,839
¡Involúcrate con tus cosas!

214
00:12:19,905 --> 00:12:22,708
Iba a cerrar en treinta.
Haz tu pesto y listo.

215
00:12:23,242 --> 00:12:25,277
Decidimos entrar a la licitación.

216
00:12:25,344 --> 00:12:27,379
participar
limpieza de zonas urbanas.

217
00:12:28,614 --> 00:12:31,283
La idea es mejorar.
la vida de las personas,

218
00:12:32,017 --> 00:12:33,819
impactando menos
el medio ambiente,

219
00:12:33,886 --> 00:12:37,957
reestructurar la ciudad,
Viviendas, la movilidad del futuro.

220
00:12:38,324 --> 00:12:40,292
Este proyecto tendrá
ser futurista,

221
00:12:40,693 --> 00:12:43,395
diseñado con soluciones
aún no desarrollado.

222
00:12:43,462 --> 00:12:44,897
El progreso medioambiental sólo se producirá

223
00:12:44,964 --> 00:12:46,932
cuando toda la población
tener acceso

224
00:12:46,999 --> 00:12:49,702
a servicios digitalizados,
integrado y flexible.

225
00:12:50,769 --> 00:12:53,472
ese es el objetivo
de nuestra empresa

226
00:12:53,539 --> 00:12:54,907
y todos nosotros.

227
00:12:56,942 --> 00:12:58,844
La próxima reunión de la junta directiva
Es en cinco días

228
00:12:58,911 --> 00:13:00,146
no podemos posponer.

229
00:13:00,546 --> 00:13:03,015
tal vez podamos ser
un poco más flexible.

230
00:13:03,582 --> 00:13:06,285
Cinco días es como
decir "para ayer".

231
00:13:06,352 --> 00:13:08,387
Gracias. Bahumano,

232
00:13:08,454 --> 00:13:11,490
damas y caballeros,
cinco días a partir de hoy.

233
00:13:11,557 --> 00:13:12,658
Buen trabajo.

234
00:13:12,725 --> 00:13:15,794
Doctor, ¿puedo
preguntar algunas cosas?

235
00:13:16,662 --> 00:13:19,999
No me malinterpretes
pero no tenemos tiempo.

236
00:13:21,600 --> 00:13:24,503
Sí, lo sé.
pero su tío es monseñor.

237
00:13:24,570 --> 00:13:26,205
O nunca la habría contratado.

238
00:13:26,272 --> 00:13:27,306
¿En realidad?

239
00:13:27,373 --> 00:13:28,607
Cuidarse.

240
00:13:28,674 --> 00:13:31,010
Alguien será ascendido
pero sólo hay una vacante.

241
00:13:31,076 --> 00:13:33,979
sabes que esperé
años para esta oportunidad.

242
00:13:35,314 --> 00:13:37,082
Roma tiene una antigua
terminal de autobuses

243
00:13:37,149 --> 00:13:38,751
que requiere un mantenimiento constante.

244
00:13:39,285 --> 00:13:41,187
Bueno, electrifiquemos todo.

245
00:13:41,887 --> 00:13:44,623
Será innovador y,
Sobre todo, no contaminante.

246
00:13:44,690 --> 00:13:46,692
¿Vio? Ya estoy trabajando.

247
00:13:47,493 --> 00:13:49,395
Cuéntame sobre esta Elena.

248
00:13:49,461 --> 00:13:51,997
la conocí cuando lo hice
intercambio en Estados Unidos.

249
00:13:52,064 --> 00:13:53,732
Salí con algunos playboys

250
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
que se burlaba de mí todo el tiempo.

251
00:13:55,668 --> 00:13:56,735
¿En realidad?

252
00:13:56,802 --> 00:13:58,170
Sí, todavía lo recuerdo.

253
00:13:58,237 --> 00:13:59,939
Me hicieron sentir como una mierda.

254
00:14:00,439 --> 00:14:03,075
Con linda me sentí
como una fosa séptica.

255
00:14:03,742 --> 00:14:05,344
Pero Elena era diferente.

256
00:14:05,411 --> 00:14:07,446
Teníamos una conexión especial.

257
00:14:07,513 --> 00:14:10,115
Estuvimos juntos unos días,
luego nos separamos

258
00:14:10,182 --> 00:14:11,784
y volvemos a ser extraños.

259
00:14:12,184 --> 00:14:14,620
¿Quieres que tome?
¿Un suéter para Las Vegas?

260
00:14:14,687 --> 00:14:15,955
Después de que nos separamos,

261
00:14:16,021 --> 00:14:18,490
linda me acaba de llamar
por su apellido, Miccich�.

262
00:14:19,124 --> 00:14:21,427
Toma esto, créeme.
Hace frío en Las Vegas.

263
00:14:21,860 --> 00:14:23,329
nunca lo olvidaré

264
00:14:23,395 --> 00:14:25,297
cómo empezó todo con Elena.

265
00:14:25,364 --> 00:14:26,832
Incluso tomamos peyote.

266
00:14:26,899 --> 00:14:29,168
linda y yo huelo
pegar a los recién casados.

267
00:14:29,235 --> 00:14:31,537
estamos hablando
¿Linda o Elena?

268
00:14:31,604 --> 00:14:33,639
Tienes razón.
¿Cuánto duró?

269
00:14:34,340 --> 00:14:36,308
¡Dios! Ahora que lo pienso...

270
00:14:36,875 --> 00:14:38,744
Ocho... ¿nueve horas?

271
00:14:39,078 --> 00:14:42,481
Al menos era posible
consumar el matrimonio.

272
00:14:42,548 --> 00:14:45,317
No consumimos.
Elena y yo nunca hicimos nada.

273
00:14:45,384 --> 00:14:46,518
déjame entender,

274
00:14:46,585 --> 00:14:49,054
te casaste con ella,
pero no tuviste sexo con ella?

275
00:14:49,121 --> 00:14:51,924
¿Y soy yo el enfermo?
Vete al diablo.

276
00:14:52,725 --> 00:14:53,859
¿Me estás tomando el pelo?

277
00:14:53,926 --> 00:14:55,904
Si no estuviera drogado,
Nunca me hubiera casado con él

278
00:14:55,928 --> 00:14:57,429
no teníamos nada en común.

279
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
Lo vi hoy.

280
00:14:58,731 --> 00:15:00,299
Debo decir que es un gato.

281
00:15:00,366 --> 00:15:01,700
Vive con un monstruo

282
00:15:01,767 --> 00:15:04,870
pero él no parece el tipo
que no puede encontrar el punto G.

283
00:15:05,304 --> 00:15:07,072
¡Sara! ¡Eres un tonto!

284
00:15:07,506 --> 00:15:09,108
No viajes, el tipo es un idiota.

285
00:15:09,174 --> 00:15:11,176
no debería haber besado
el chico.

286
00:15:11,243 --> 00:15:12,278
Igual que Franco.

287
00:15:12,344 --> 00:15:14,546
ella tuvo un ataque de pánico
Sólo afloja mi sostén.

288
00:15:14,613 --> 00:15:15,714
¿En realidad?

289
00:15:15,781 --> 00:15:17,549
Sí. Pero dime una cosa,

290
00:15:18,017 --> 00:15:20,119
Además del beso, ¿fue bueno después?

291
00:15:20,185 --> 00:15:21,987
¡No! No tuvimos sexo.

292
00:15:22,054 --> 00:15:23,856
¡Un matrimonio casto!

293
00:15:24,456 --> 00:15:27,660
Si fuera religioso,
podría cancelarse en el acto.

294
00:15:27,726 --> 00:15:29,695
Pero fue en civil,
¡Entonces vas a Las Vegas!

295
00:15:29,762 --> 00:15:31,497
¿Crees que esto es gracioso?
Es algo serio.

296
00:15:31,930 --> 00:15:34,366
tengo que inventar
una disculpa para Giannandrea.

297
00:15:34,433 --> 00:15:38,137
No estás mintiendo,
Sólo estás ocultando la verdad.

298
00:15:38,203 --> 00:15:39,405
Una mentira piadosa.

299
00:15:39,471 --> 00:15:40,773
No es fácil.

300
00:15:41,707 --> 00:15:44,310
Mira quién viene.
Señorita Marshmallow.

301
00:15:45,077 --> 00:15:46,845
-Elena.
- ¿Sí?

302
00:15:47,613 --> 00:15:49,815
escuché que tu
se adelantó al proyecto.

303
00:15:50,916 --> 00:15:52,985
Alguien debe
Te he dado un consejo.

304
00:15:53,052 --> 00:15:54,820
No, nadie me dio ningún consejo.

305
00:15:55,220 --> 00:15:58,290
Por el amor de Dios.
No quiero insinuar nada...

306
00:15:58,590 --> 00:16:00,626
Pero en estos casos,

307
00:16:00,693 --> 00:16:03,996
igualdad
de condiciones es crucial.

308
00:16:06,865 --> 00:16:11,136
Francamente, si evaluamos
solo el nivel profesional,

309
00:16:11,603 --> 00:16:14,006
tú estarías tomando
Café en mi mesa.

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,344
Pero de todos modos... Disculpe.

311
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
Sara, ¿vamos?

312
00:16:29,722 --> 00:16:31,824
Sra. Goodman
olvidó su proyecto...

313
00:16:36,695 --> 00:16:39,832
Cariño, viaja con calma.
Yo me encargaré de todo.

314
00:16:39,898 --> 00:16:41,967
Cariño, me siento culpable.

315
00:16:42,034 --> 00:16:43,736
Pero siempre me sorprendes.

316
00:16:43,802 --> 00:16:45,270
Ahora vete por favor

317
00:16:45,337 --> 00:16:47,639
¿No puedes ver?
el vestido antes de la boda.

318
00:16:48,207 --> 00:16:50,576
¿Estás seguro de que no?
¿Quieres otro vestido?

319
00:16:50,909 --> 00:16:53,212
no tienes
qué ponerme para mi madre,

320
00:16:53,278 --> 00:16:55,247
Este es tu sueño, no el de ella.

321
00:16:56,815 --> 00:16:58,417
Bebé, ¿estás bromeando?

322
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
ella fue muy amable
para darme tu vestido de novia.

323
00:17:01,787 --> 00:17:03,822
¡Y ese vestido es hermoso!

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,759
No, eres una belleza.

325
00:17:06,825 --> 00:17:10,562
Incluso la conquistaste,
Ahora eso es un milagro.

326
00:17:10,629 --> 00:17:12,197
Normalmente ella es el perro.

327
00:17:13,732 --> 00:17:16,301
Bueno, voy a salir.

328
00:17:16,702 --> 00:17:18,137
- Adiós.
- Adiós.

329
00:17:26,378 --> 00:17:30,215
Recuerda, no lo haces
No hay otra alternativa que ésta.

330
00:17:31,683 --> 00:17:32,683
¿Es él?

331
00:17:34,787 --> 00:17:36,622
Sí, y está asustado.

332
00:17:45,097 --> 00:17:47,199
Este es Lucio
y esto lo sabes.

333
00:17:47,266 --> 00:17:48,434
Hola.

334
00:17:48,500 --> 00:17:49,668
Oye ¿cómo te va?

335
00:17:51,236 --> 00:17:54,339
Entonces... has decidido casarte.

336
00:17:54,940 --> 00:17:56,041
Es cierto.

337
00:17:57,543 --> 00:18:00,412
¿Cambiaste de opinión?
¿Ahora crees en el matrimonio?

338
00:18:00,479 --> 00:18:02,714
Acabo de encontrar al hombre
eso me hace sentir único.

339
00:18:03,215 --> 00:18:05,317
Bueno, entonces él es el loco.

340
00:18:08,220 --> 00:18:10,389
Te llamaré cuando aterrice.
Disculpe.

341
00:18:12,825 --> 00:18:13,959
No te llamaré.

342
00:18:14,226 --> 00:18:16,929
Pagué la tarifa internacional
y no me llamas?

343
00:18:17,629 --> 00:18:18,629
Adiós.

344
00:18:19,064 --> 00:18:20,132
¿Adónde vas?

345
00:18:21,633 --> 00:18:24,803
- Iré con ella.
- Sólo ella va en primera clase.

346
00:18:24,870 --> 00:18:26,638
- ¿Y yo?
- Tendrás que hacer cola.

347
00:18:29,341 --> 00:18:30,676
Buen viaje.

348
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
- Buen día.
- Buenos días, señora.

349
00:18:35,347 --> 00:18:37,082
Bienvenido. Por favor siéntate.

350
00:18:38,050 --> 00:18:39,818
Me gustan las mujeres con pelotas.

351
00:18:40,185 --> 00:18:42,521
Mi exmarido solía
decir eso.

352
00:18:42,588 --> 00:18:44,323
Lástima que él mismo no lo tuviera.

353
00:18:49,127 --> 00:18:51,263
No dejes que esta Elena se escape,
ella es demasiado.

354
00:18:51,330 --> 00:18:52,898
Creo que existe esa cosa...

355
00:18:52,965 --> 00:18:54,533
Lo que tanto te gusta.

356
00:18:54,600 --> 00:18:56,201
No me di cuenta de eso
¿Me divorciaré?

357
00:18:56,268 --> 00:18:59,404
¿Qué importa? Ella está buena.
Saluda al sueño americano.

358
00:18:59,705 --> 00:19:01,507
¿No te alinearás conmigo?

359
00:19:03,208 --> 00:19:04,643
Dejé ropa en la máquina,

360
00:19:04,710 --> 00:19:06,845
tengo que colgar,
No quieres una secadora.

361
00:19:12,217 --> 00:19:13,719
Lo siento, ¿eres el último?

362
00:19:18,524 --> 00:19:19,758
Mi pasaporte.

363
00:19:23,495 --> 00:19:24,696
¿Conducir?

364
00:19:24,763 --> 00:19:26,665
No, gracias, tengo un conductor.

365
00:19:26,732 --> 00:19:28,700
pregunté si puedo
dame un aventón.

366
00:19:28,767 --> 00:19:30,669
Mi coche está embargado.

367
00:19:30,736 --> 00:19:32,271
De hecho, como eres abogado...

368
00:19:32,337 --> 00:19:33,939
Con 25 mil resuelves

369
00:19:34,006 --> 00:19:36,275
cualquier embargo legal.

370
00:19:37,109 --> 00:19:39,378
fue solo una excusa
para conocerte mejor.

371
00:19:40,012 --> 00:19:41,813
¿Qué te hace pensar?
¿Qué me interesa?

372
00:19:41,880 --> 00:19:44,383
Me viste desnudo
Quiero decir, medio desnudo.

373
00:19:44,850 --> 00:19:47,286
y no me interesa
en la otra mitad, Micciché.

374
00:19:48,820 --> 00:19:50,389
Adiós. Puedes empezar.

375
00:19:58,830 --> 00:20:00,465
Hermosa también
Me llamó Micciché.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Ahora, ¿cómo llego a casa?

377
00:20:12,144 --> 00:20:14,112
Siempre viajo por trabajo.

378
00:20:14,513 --> 00:20:16,081
Chile, Perú, China...

379
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Pero no puedo enviar a mi padre,
él es anciano.

380
00:20:18,951 --> 00:20:21,486
tengo que viajar
para ampliar el negocio.

381
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
¡Gracias!
¡Mejor que en casa!

382
00:20:24,523 --> 00:20:26,258
Es nuestra prioridad.

383
00:20:28,627 --> 00:20:29,728
Dios mío.

384
00:20:33,832 --> 00:20:35,434
Tulio Brugola, un placer.

385
00:20:35,968 --> 00:20:37,002
elena.

386
00:20:37,536 --> 00:20:40,839
Bisnieto del inventor
del cayo Brugola.

387
00:20:42,674 --> 00:20:46,278
Viajé mucho, pero no hay
Nada como la mujer italiana.

388
00:20:49,181 --> 00:20:50,849
- Disculpe.
- Por supuesto.

389
00:20:54,019 --> 00:20:55,487
Dios mío.

390
00:20:57,456 --> 00:21:00,192
El Gran Cañón,
esta vez llegaremos allí.

391
00:21:00,258 --> 00:21:03,362
Desde allí podemos ir
a la Reserva Navajo, del R�o,

392
00:21:03,428 --> 00:21:05,697
mesaverde y hacer
rafting en Colorado.

393
00:21:05,764 --> 00:21:07,132
La raíz USA, ¿qué opinas?

394
00:21:07,199 --> 00:21:09,034
Acabo de enviarte el guión.

395
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
- ¿"El guión"?
- El calendario del viaje.

396
00:21:11,637 --> 00:21:14,473
Son 36 horas.
No creo que haya tiempo para nada.

397
00:21:14,539 --> 00:21:17,442
"Recogida en el hostel a las 5pm."

398
00:21:17,509 --> 00:21:19,111
¿Me enviaste a un motel?

399
00:21:19,177 --> 00:21:20,946
Es la raíz de Estados Unidos.

400
00:21:21,013 --> 00:21:24,082
Esto es una locura
No hay tiempo para hacer nada.

401
00:21:24,149 --> 00:21:27,986
Es una organización prusiana:
caro pero eficiente.

402
00:21:30,155 --> 00:21:31,523
Sólo para entender...

403
00:21:31,590 --> 00:21:33,759
Te casaste conmigo
porque el amor no existe,

404
00:21:33,825 --> 00:21:35,293
como dije hace veinte años.

405
00:21:35,360 --> 00:21:37,929
Ahora quieres divorciarte
porque descubrió el amor.

406
00:21:37,996 --> 00:21:39,331
Eres muy extraño.

407
00:21:39,398 --> 00:21:41,600
Pero ¿qué sabes?
sobre mi vida?

408
00:21:41,667 --> 00:21:43,635
Nada. ¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

409
00:21:43,702 --> 00:21:44,836
A él.

410
00:21:44,903 --> 00:21:47,272
- ¿Y cómo se llama?
-Giannandrea Bertolini.

411
00:21:48,607 --> 00:21:50,108
¿La famosa Giannandrea Bertolini?

412
00:21:50,475 --> 00:21:52,844
- Sí.
- ¿El famoso millonario? ¡Nuestro!

413
00:21:53,278 --> 00:21:55,113
se casará
con la Bolsa de Valores?

414
00:21:55,180 --> 00:21:59,451
Si crees que me voy a casar
con el solo por dinero

415
00:21:59,518 --> 00:22:01,687
Admito que esa es una de las razones,

416
00:22:01,753 --> 00:22:03,488
pero tiene que ser
inteligente para ganar

417
00:22:03,555 --> 00:22:06,425
tanto dinero,
y honestamente.

418
00:22:06,491 --> 00:22:08,860
Por supuesto. Y el tambien lo hace
te sentirás único.

419
00:22:08,927 --> 00:22:10,162
¿Qué hay de malo en eso?

420
00:22:10,228 --> 00:22:12,798
Nada, solo tu
No es auténtico.

421
00:22:13,665 --> 00:22:15,634
Nos vemos en el equipaje.

422
00:22:19,438 --> 00:22:20,772
Entonces estás aquí.

423
00:22:21,707 --> 00:22:24,009
Te busqué luego
quien abrió las puertas,

424
00:22:24,076 --> 00:22:26,044
pero desapareciste del mapa.

425
00:22:26,478 --> 00:22:28,313
usé la diapositiva
emergencia.

426
00:22:29,281 --> 00:22:33,385
Que gracioso, me encanta.
¿Primera vez en Las Vegas?

427
00:22:35,287 --> 00:22:37,622
Conozco algunos lugares.

428
00:22:37,923 --> 00:22:39,858
ya dije que lo soy
con mi marido?

429
00:22:42,160 --> 00:22:44,296
¿El marido invisible?

430
00:22:44,763 --> 00:22:47,632
¿Por qué no estaba él?
en primera clase?

431
00:22:47,699 --> 00:22:49,000
Viajó en el ejecutivo.

432
00:22:50,068 --> 00:22:51,903
¿Por qué? ¿Es masoquista?

433
00:22:52,404 --> 00:22:54,406
No, separamos activos.

434
00:22:55,140 --> 00:22:57,476
Entonces eres rico.

435
00:22:58,610 --> 00:23:01,346
Vaya, algunos hombres
tienen mucha suerte.

436
00:23:04,549 --> 00:23:07,018
- ¿Al�?
- Sólo puedo hacer una llamada telefónica.

437
00:23:21,700 --> 00:23:24,970
PROTECCIÓN ADUANERA
Y FRONTERA DE ESTADOS UNIDOS

438
00:23:25,036 --> 00:23:26,605
- Gracias.
- Sí.

439
00:23:27,072 --> 00:23:30,342
ENTRADA PROHIBIDA
ÁREA DE DETENCIÓN

440
00:23:33,812 --> 00:23:35,547
- Sólo un minuto.
- Bien.

441
00:23:35,614 --> 00:23:37,682
- Hola.
- ¿Qué hiciste?

442
00:23:37,749 --> 00:23:41,253
Dicen que no pague
una factura de hospital.

443
00:23:41,319 --> 00:23:42,621
¿Pero qué hospital?

444
00:23:43,622 --> 00:23:45,690
¿Recuerdas la noche?
¿Dónde nos casamos?

445
00:23:45,757 --> 00:23:48,026
Después de mi desmayo,
me hospitalizaron

446
00:23:48,093 --> 00:23:49,895
y le hice un lavado gástrico.

447
00:23:49,961 --> 00:23:51,263
Cuando vinieron a acusarme,

448
00:23:51,329 --> 00:23:53,431
no tuve
tarjeta de crédito y se escapó.

449
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
Quiero decir, Lorenzo,
que en todos estos años,

450
00:23:57,669 --> 00:24:00,105
nunca te preocupaste
para pagar la cuenta?

451
00:24:00,472 --> 00:24:01,940
¿Y quién tiene este dinero?

452
00:24:02,007 --> 00:24:03,642
Lorenzo, esto es serio.

453
00:24:03,708 --> 00:24:04,910
Serás arrestado.

454
00:24:04,976 --> 00:24:06,244
Ya estoy arrestado.

455
00:24:06,311 --> 00:24:08,446
- Y es tu culpa, en parte.
- ¿Mi?

456
00:24:08,747 --> 00:24:10,949
¡Sí! Me drogaste,

457
00:24:11,016 --> 00:24:13,652
se casó conmigo y me dejó
sin un centavo.

458
00:24:13,718 --> 00:24:15,821
Y cuando volvimos,
lo primero que dije

459
00:24:15,887 --> 00:24:17,956
todo fue una broma

460
00:24:18,023 --> 00:24:19,558
y fue mejor
ya no nos veremos más.

461
00:24:19,624 --> 00:24:21,993
Usted está loco.
¡Eso fue hace veinte años!

462
00:24:22,627 --> 00:24:24,229
dije que era una broma

463
00:24:24,296 --> 00:24:25,997
y quien no creyó
en matrimonio.

464
00:24:26,064 --> 00:24:27,899
tu tampoco lo crees
en humanos.

465
00:24:27,966 --> 00:24:30,669
Me dejaste acabado,
como basura.

466
00:24:31,002 --> 00:24:33,171
tu solo quieres
hazme sentir culpable.

467
00:24:33,939 --> 00:24:36,208
Si alguien está en problemas,
Eres tú.

468
00:24:36,541 --> 00:24:39,444
eres tu quien esta atrapado
y mañana verás a un juez.

469
00:24:39,511 --> 00:24:42,314
Y si crees que puedes
sácalo todo conmigo,

470
00:24:42,380 --> 00:24:43,415
Estás muy equivocado.

471
00:24:44,249 --> 00:24:47,519
Si no salgo de aquí,
no habrá divorcio.

472
00:24:49,254 --> 00:24:51,790
Qué carne de cuello.
Ha empeorado en estos veinte años.

473
00:24:55,894 --> 00:24:57,162
Mira quién está aquí.

474
00:24:57,629 --> 00:24:58,897
¿Qué estás haciendo?

475
00:24:58,964 --> 00:25:00,866
Perdí el otro taxi
¿Pero mira a quién encontré?

476
00:25:00,932 --> 00:25:03,001
la dama esplendida
con quien viajé.

477
00:25:03,068 --> 00:25:04,102
No puede ser.

478
00:25:04,169 --> 00:25:06,471
todavía no veo
firma de tu marido.

479
00:25:06,538 --> 00:25:08,240
¿Lo enviaste a viajar en autobús?

480
00:25:09,641 --> 00:25:11,042
¿Podemos irnos, por favor?

481
00:25:19,351 --> 00:25:20,886
BIENVENIDO A LAS VEGAS

482
00:25:43,708 --> 00:25:45,844
¿Aceptar cenar conmigo?

483
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
¿O tomar una copa?

484
00:25:48,780 --> 00:25:51,883
¿O hacer... algo conmigo?

485
00:25:53,151 --> 00:25:55,520
¿Qué pasa en Las Vegas?
Muere en Las Vegas, hermosa.

486
00:25:55,587 --> 00:25:57,155
Detén el auto, por favor.

487
00:25:57,222 --> 00:25:58,456
¿Como? Dónde...?

488
00:26:03,929 --> 00:26:05,263
¿Adónde vas?

489
00:26:35,093 --> 00:26:37,629
Recibió un cargo
del hospital durante veinte años

490
00:26:37,696 --> 00:26:39,230
¡Y ignoré todo!

491
00:26:39,664 --> 00:26:41,633
¡Ese idiota!

492
00:26:42,233 --> 00:26:44,302
¿Y ahora qué hago Sara?

493
00:26:44,703 --> 00:26:46,838
No te preocupes, Elena.
Yo me encargaré de ello.

494
00:26:46,905 --> 00:26:49,307
haré algunas llamadas
y te diré cómo proceder.

495
00:26:49,374 --> 00:26:52,177
Si me necesitas,
llámame a este número,

496
00:26:52,243 --> 00:26:54,913
al menos hasta que compre
Otro maldito celular. Adiós.

497
00:26:55,714 --> 00:26:58,383
No es necesario comprar,
Lo perdiste en el aeropuerto.

498
00:26:58,450 --> 00:27:00,485
Gracias,
Ya estaba en pánico.

499
00:27:00,552 --> 00:27:02,520
yo practicamente
Vivo desde mi celular.

500
00:27:02,587 --> 00:27:03,688
me di cuenta,

501
00:27:03,755 --> 00:27:05,390
87 llamadas desde esta mañana.

502
00:27:05,457 --> 00:27:07,425
no hice nada hoy
además de contestar tu teléfono.

503
00:27:07,492 --> 00:27:08,593
¿Para encontrarse?

504
00:27:08,660 --> 00:27:10,428
Y resolví algunos
cosas para ti.

505
00:27:10,695 --> 00:27:14,032
El ingeniero Manfredi llamó,
Llega a las cuatro de la tarde.

506
00:27:14,099 --> 00:27:15,934
tienes depilacion
íntimo en este momento,

507
00:27:16,001 --> 00:27:17,869
pero cambié la hora a las 9 p.m.

508
00:27:17,936 --> 00:27:20,238
Estarás más relajado
después del trabajo.

509
00:27:20,305 --> 00:27:22,974
Pregunta por depilación brasileña,
Es más tu estilo.

510
00:27:23,575 --> 00:27:25,643
Después,
ahí está la reunión de condominio,

511
00:27:25,710 --> 00:27:27,846
los hice pasar
para mañana por la noche,

512
00:27:28,613 --> 00:27:30,815
y voté para cambiar de administrador,

513
00:27:30,882 --> 00:27:33,151
porque el no quiere
instalar intercomunicador!

514
00:27:33,218 --> 00:27:34,419
Pero él es mi primo.

515
00:27:34,486 --> 00:27:37,022
Suspendí la entrega de la secadora.

516
00:27:37,088 --> 00:27:38,990
Seis kilos es poco

517
00:27:39,057 --> 00:27:40,825
inútil y ni siquiera se seca correctamente.

518
00:27:40,892 --> 00:27:42,327
Micciché, no puedes...

519
00:27:42,394 --> 00:27:45,130
voy a escribir todo
en este tablón de anuncios.

520
00:27:45,797 --> 00:27:47,332
Esto no es un tablón de anuncios.

521
00:27:47,399 --> 00:27:50,368
es una pantalla 8k
para videoconferencia.

522
00:27:50,435 --> 00:27:52,704
leí algunos mensajes
de Franco por WhatsApp,

523
00:27:52,771 --> 00:27:54,372
¿Hablemos de Franco?

524
00:27:54,439 --> 00:27:57,308
Él es tu exmarido.
¡Él no puede tratarla así!

525
00:27:57,375 --> 00:27:58,576
¿Están todos locos?

526
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Estoy sorprendido por ti,
ser abogado.

527
00:28:01,646 --> 00:28:04,215
creo que pagaré
una denuncia contra usted.

528
00:28:04,282 --> 00:28:07,218
¿Por qué?
¿Por querer cuidarte?

529
00:28:07,552 --> 00:28:09,521
se que tengo que actuar
como empresaria,

530
00:28:09,587 --> 00:28:12,891
el tomador de decisiones
quien siempre sabe que decir,

531
00:28:12,957 --> 00:28:14,592
Pero sé en el fondo,

532
00:28:14,659 --> 00:28:16,528
necesito a alguien
que te cuida

533
00:28:16,594 --> 00:28:17,862
y simplifica tu vida.

534
00:28:19,564 --> 00:28:20,899
Bueno, es verdad...

535
00:28:21,332 --> 00:28:23,168
Por eso cambié
su operador de telefonía móvil.

536
00:28:23,234 --> 00:28:25,303
Seis centavos por llamada

537
00:28:25,370 --> 00:28:27,605
Es inmoral en el siglo XXI.

538
00:28:28,073 --> 00:28:30,275
Y ellos proporcionan
un decodificador gratuito.

539
00:28:30,341 --> 00:28:32,043
si me vas a dar
un decodificador...

540
00:28:32,777 --> 00:28:33,812
Mira.

541
00:28:34,245 --> 00:28:36,915
dejare mi numero
pegado aquí en 8k.

542
00:28:37,582 --> 00:28:40,385
puedes llamarme
24 horas al día,

543
00:28:40,452 --> 00:28:41,653
tener un buen trabajo.

544
00:28:48,960 --> 00:28:50,195
Italiano.

545
00:28:51,296 --> 00:28:52,530
¿Juegas?

546
00:28:53,298 --> 00:28:55,033
No sé jugar baloncesto.

547
00:28:55,300 --> 00:28:57,535
Prefiero el fútbol.
Liga italiana.

548
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
¿Maradona?
No, ¿no conoces a Maradona?

549
00:29:01,172 --> 00:29:02,941
No gracias, no sé jugar.

550
00:29:03,007 --> 00:29:04,976
italiano,
¡Se te acabó el tiempo, vamos!

551
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
este es un pais
con un sistema de salud

552
00:29:07,879 --> 00:29:10,748
en el que eres hombre muerto
si no tienes tarjeta de crédito!

553
00:29:11,249 --> 00:29:15,053
¿Dónde lo arrestan por esto?
¡Como un terrible criminal!

554
00:29:15,120 --> 00:29:17,222
Y es por eso que yo
¡Tenía que protegerme!

555
00:29:17,288 --> 00:29:20,358
Tuve suerte, señoría.
Ni siquiera quería hablar de eso.

556
00:29:20,425 --> 00:29:23,661
pero casi me agarran y...
Déjalo en paz.

557
00:29:23,728 --> 00:29:26,331
En resumen, esto no es
Es un país al que podemos llamar

558
00:29:26,397 --> 00:29:28,032
civilizado!

559
00:29:28,099 --> 00:29:29,367
Eso es todo, señoría.

560
00:29:30,535 --> 00:29:33,638
Todo está bien.
Fianza de cinco mil dólares

561
00:29:34,072 --> 00:29:37,442
y retención de pasaporte
hasta todas las deudas

562
00:29:37,509 --> 00:29:39,711
con el hospital de Mountain View
están pagados.

563
00:29:39,777 --> 00:29:42,847
De lo contrario, serás condenado.
a tres meses de prisión.

564
00:29:42,914 --> 00:29:46,818
Espera, ¿qué? ¿Tres meses?
Es una exageración, señoría.

565
00:29:47,318 --> 00:29:50,155
Escucha, fui suave contigo

566
00:29:50,221 --> 00:29:52,657
porque mi abuela
Era de Secondigliano.

567
00:29:52,724 --> 00:29:55,994
Tres meses porque tu abuela
¿Era de Secondigliano?

568
00:29:56,060 --> 00:29:57,762
¿Y si fuera de Bolzano?

569
00:29:57,829 --> 00:29:59,664
¿me enviarías?
¿Para la silla eléctrica?

570
00:30:00,431 --> 00:30:04,102
Somos napolitanos,
debemos ayudarnos unos a otros.

571
00:30:05,203 --> 00:30:06,671
¿No, paisano?

572
00:30:08,640 --> 00:30:10,975
Diez mil dólares o seis meses.

573
00:30:11,476 --> 00:30:14,579
Después de pagar,
Puedes recoger tu pasaporte.

574
00:30:14,646 --> 00:30:15,980
¿Sí, paisano?

575
00:30:16,881 --> 00:30:18,149
¡Pagaremos, señoría!

576
00:30:18,583 --> 00:30:20,218
Por favor perdóname,

577
00:30:20,285 --> 00:30:21,953
¡es un idiota!

578
00:30:23,321 --> 00:30:26,724
Él no sigue las reglas,
Es un inadaptado...

579
00:30:26,791 --> 00:30:29,294
- Menos, por favor.
- Pero es inofensivo, lo juro.

580
00:30:29,794 --> 00:30:31,329
¿Quién eres?

581
00:30:31,396 --> 00:30:33,364
Mi esposa, señoría.

582
00:30:34,232 --> 00:30:35,667
- ¿En realidad?
- Sí.

583
00:30:35,733 --> 00:30:36,768
Todo está bien.

584
00:30:59,290 --> 00:31:00,391
Entra pronto.

585
00:31:16,140 --> 00:31:17,642
Tenía mucho miedo, ¿sabes?

586
00:31:19,110 --> 00:31:21,946
Mira este paisaje.
¡Qué increíble!

587
00:31:24,048 --> 00:31:25,850
- Detente un momento.
- ¿Por qué?

588
00:31:25,917 --> 00:31:27,785
Un segundo, por favor.

589
00:31:29,587 --> 00:31:31,356
- ¿Adónde vas?
- Espera aquí.

590
00:31:31,856 --> 00:31:33,091
lorenzo...

591
00:31:34,826 --> 00:31:36,461
Gran espíritu,

592
00:31:36,894 --> 00:31:39,264
¿Puedes verme desde arriba?

593
00:31:40,598 --> 00:31:43,668
Mira esto, ven aquí.
Sube aquí un minuto.

594
00:31:43,935 --> 00:31:45,069
¡No!

595
00:31:45,136 --> 00:31:46,904
- Venir. Por favor.
- ¡No!

596
00:31:46,971 --> 00:31:50,108
- Vamos, ¿cuánto cuesta?
- Sí, está bien, ya es suficiente.

597
00:31:50,174 --> 00:31:51,676
Voy a ensuciarme los zapatos.

598
00:31:51,743 --> 00:31:53,077
Luego limpias.

599
00:31:54,746 --> 00:31:56,180
Mira que hermoso es.

600
00:31:59,784 --> 00:32:01,986
Darnos cuenta de que somos
volver al mismo lugar

601
00:32:02,053 --> 00:32:04,956
¿después de veinte años?
¡Veinte años!

602
00:32:05,657 --> 00:32:07,025
Después del hospital,

603
00:32:07,091 --> 00:32:10,328
Me resigné a nunca más
regresar a los Estados Unidos.

604
00:32:12,497 --> 00:32:15,500
Lo siento, ¿sabías
¿quién sería arrestado?

605
00:32:15,900 --> 00:32:18,136
estaba en la lista
de posibilidades.

606
00:32:18,202 --> 00:32:20,004
los esperaba
lo habían olvidado.

607
00:32:20,071 --> 00:32:21,306
¿Pero qué puedo decir?

608
00:32:21,372 --> 00:32:22,774
Estos estadounidenses son exigentes.

609
00:32:24,642 --> 00:32:26,678
no queria
que perdería su matrimonio.

610
00:32:26,744 --> 00:32:28,179
Lo sé, lo hiciste por mí.

611
00:32:29,947 --> 00:32:31,015
Sí.

612
00:32:34,919 --> 00:32:36,387
Vamos, que es tarde.

613
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
Espera un momento.

614
00:32:37,689 --> 00:32:39,090
¡Disfrutar!

615
00:32:39,157 --> 00:32:40,291
¡Dale un grito!

616
00:32:40,892 --> 00:32:42,360
- Por nada del mundo.
- ¿Por qué?

617
00:32:42,427 --> 00:32:45,196
Estáis sólo tú y el desierto.

618
00:32:45,263 --> 00:32:47,098
¿Cuándo puedes hacer esto? ¡Gritar!

619
00:32:47,365 --> 00:32:49,967
- ¿Pero por qué?
- ¡Vamos, grita, adelante!

620
00:32:50,034 --> 00:32:52,236
¿Qué tan común es
en películas italianas.

621
00:32:52,303 --> 00:32:54,038
En algún momento,
alguien grita

622
00:32:54,105 --> 00:32:56,074
como un idiota
delante de nada. Gritar.

623
00:32:56,140 --> 00:32:57,975
Y si grito, ¿y qué?

624
00:32:58,042 --> 00:32:59,610
Te sentirás como un idiota.

625
00:32:59,677 --> 00:33:01,946
Pero también es liberador.
Confía en mí. Gritar.

626
00:33:03,448 --> 00:33:04,949
Libérate en mi lugar.

627
00:33:06,284 --> 00:33:07,418
Hola Sara.

628
00:33:08,619 --> 00:33:10,288
Vayamos al hospital y paguemos.

629
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
¿Qué hizo Biraghi?

630
00:33:16,327 --> 00:33:18,162
¿Copió mi diseño?

631
00:33:21,566 --> 00:33:24,502
Por supuesto, aún no había terminado.
la parte del barrio inteligente.

632
00:33:24,569 --> 00:33:26,104
No lo había escrito todavía.

633
00:33:27,372 --> 00:33:28,873
Ese gran hijo de puta...

634
00:33:29,307 --> 00:33:32,477
No, no hagas nada.

635
00:33:33,077 --> 00:33:36,247
Yo me encargaré de ello.
Vale, adiós.

636
00:33:39,784 --> 00:33:40,985
¿Todo está bien?

637
00:33:58,069 --> 00:34:01,939
¡Excelente!
Como una película de Muccino.

638
00:34:02,373 --> 00:34:03,408
¡Bravo!

639
00:34:03,841 --> 00:34:06,911
¡Dios mío! No te muevas.

640
00:34:07,278 --> 00:34:08,846
Sí, sí, ¿qué es eso?

641
00:34:08,913 --> 00:34:11,249
Es una serpiente de cascabel. Muy venenoso.

642
00:34:11,315 --> 00:34:13,418
No te muevas. Tranquilo.

643
00:34:14,051 --> 00:34:17,088
- ¿Sabes qué voy a hacer ahora?
- ¿Qué?

644
00:34:17,588 --> 00:34:19,123
La miraré a los ojos,

645
00:34:19,190 --> 00:34:21,626
Hipnotízala y ella se irá.

646
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
- No.
- Sí.

647
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
- ¡No!
- Sí, déjamelo a mí.

648
00:34:26,030 --> 00:34:27,331
¡No, Lorenzo!

649
00:34:27,799 --> 00:34:29,033
Esperar.

650
00:34:29,100 --> 00:34:30,301
No. ¿Qué estás haciendo?

651
00:34:34,338 --> 00:34:36,107
Mírame a los ojos
si tienes el coraje.

652
00:34:39,744 --> 00:34:42,413
Vas a dar marcha atrás, ¿no?
¿Tienes miedo?

653
00:34:44,215 --> 00:34:46,551
Ahora entiendes quién está a cargo.

654
00:34:48,786 --> 00:34:50,021
-Ella se va
-Increíble.

655
00:34:51,589 --> 00:34:54,258
Ella se escapó de mí. ¿Has visto?

656
00:34:55,159 --> 00:34:56,360
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

657
00:34:56,427 --> 00:34:59,464
"Indiana Jones y los cazadores
del Arca Perdida", 1981.

658
00:34:59,530 --> 00:35:02,233
Dirigida por Steven Spielberg,
cinco premios Oscar.

659
00:35:03,568 --> 00:35:05,570
- Vamos.
- Sí, sí.

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,105
Qué demonios. Realmente funcionó...

661
00:35:35,800 --> 00:35:37,668
Sr. Bahuman, déjeme hablar.

662
00:35:38,669 --> 00:35:40,371
no puedes
Sácame del proyecto.

663
00:35:41,005 --> 00:35:42,540
Doy mil razones.

664
00:35:42,607 --> 00:35:43,841
Para empezar,

665
00:35:43,908 --> 00:35:46,777
Biraghi es un ladrón
y en segundo lugar,

666
00:35:46,844 --> 00:35:48,446
He estado allí durante semanas, meses,

667
00:35:48,513 --> 00:35:50,848
buscando soluciones válidas.

668
00:35:52,283 --> 00:35:53,951
Por favor... Sí, sí.

669
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
Pregúntale si tiene hijos.
Confía en mí.

670
00:35:58,723 --> 00:36:00,258
Pregúntale si tiene hijos.

671
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
¿Qué tiene esto que ver?

672
00:36:01,893 --> 00:36:03,227
Estás adoptando el enfoque equivocado.

673
00:36:03,294 --> 00:36:04,996
¿Estás intentando
hundir el Biraghi.

674
00:36:05,062 --> 00:36:07,265
En cambio,
apelar al sentimiento.

675
00:36:09,033 --> 00:36:11,435
Lo siento,
La señal es mala, no la escuché.

676
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
¿Tienes hijos?

677
00:36:16,807 --> 00:36:19,610
¿Dos? ¿Cuatro y siete años?

678
00:36:20,444 --> 00:36:21,913
¡Excelente! Dile así:

679
00:36:22,280 --> 00:36:25,683
"No heredamos
el planeta de nuestros padres."

680
00:36:26,350 --> 00:36:27,485
Díselo.

681
00:36:27,552 --> 00:36:30,988
no heredamos
El planeta de nuestros padres.

682
00:36:31,355 --> 00:36:33,691
"Pedimos prestado
de nuestros hijos."

683
00:36:34,358 --> 00:36:36,761
tomamos prestado
de nuestros hijos.

684
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
"Debemos devolverlo
lo más limpio posible."

685
00:36:42,300 --> 00:36:46,470
debemos devolverlo
lo más limpio posible.

686
00:36:46,537 --> 00:36:47,605
¿Él entiende?

687
00:36:47,672 --> 00:36:49,640
"Es un proverbio sioux".

688
00:36:49,707 --> 00:36:51,475
Es un proverbio sioux.

689
00:36:51,542 --> 00:36:53,477
toda mi vida
basado en este proverbio.

690
00:36:54,278 --> 00:36:55,613
¡Menos!

691
00:36:55,680 --> 00:36:58,849
y mi proyecto
¡Se basa en este proverbio!

692
00:37:00,718 --> 00:37:02,019
¿Verdadero?

693
00:37:05,022 --> 00:37:07,158
Gracias.
No te arrepentirás.

694
00:37:07,224 --> 00:37:09,160
En una semana,
tendrás el proyecto completo.

695
00:37:09,226 --> 00:37:10,461
Prometo.

696
00:37:10,528 --> 00:37:11,862
Gracias. Muchas gracias.

697
00:37:16,334 --> 00:37:17,969
¿Indiana Jones otra vez?

698
00:37:20,671 --> 00:37:22,073
Kevin Costner.

699
00:37:22,139 --> 00:37:24,875
“Bailando con Lobos”, 1991.
Siete premios Oscar.

700
00:37:24,942 --> 00:37:27,445
- Gran película.
- ¿Por qué no pensé en eso?

701
00:37:27,511 --> 00:37:30,247
porque tu siempre
Estaba del lado de los vaqueros.

702
00:37:45,029 --> 00:37:46,397
PAGADO

703
00:37:46,464 --> 00:37:48,699
¿Necesitas algo más?

704
00:37:48,766 --> 00:37:51,335
- No, gracias.
- Que tenga un buen día.

705
00:37:52,069 --> 00:37:55,306
no se que hechizo
jugó con esta hermosa dama

706
00:37:55,740 --> 00:37:58,576
para hacerle pagar tres mil
dólares en unas pocas horas,

707
00:37:58,643 --> 00:38:01,312
pero lo recomiendo
Que nunca lo pierdas.

708
00:38:01,379 --> 00:38:02,813
No, vinimos a divorciarnos.

709
00:38:02,880 --> 00:38:04,582
¿Puedes devolver el pasaporte?

710
00:38:04,649 --> 00:38:06,784
tenemos una cita
en la oficina del condado.

711
00:38:06,851 --> 00:38:10,121
Date prisa, la oficina
cerrará pronto.

712
00:38:10,187 --> 00:38:12,289
Y aquí somos muy puntuales.

713
00:38:12,356 --> 00:38:13,524
¡Gracias juez!

714
00:38:13,591 --> 00:38:14,792
¡Buena suerte!

715
00:38:19,296 --> 00:38:21,565
Obviamente,
Te lo devolveré todo.

716
00:38:21,632 --> 00:38:23,334
Gastos hospitalarios, fianza.

717
00:38:23,401 --> 00:38:24,702
Hagamos un plan

718
00:38:24,769 --> 00:38:26,504
regresar
mediano a largo plazo.

719
00:38:26,570 --> 00:38:27,772
Tenemos que estar en lo correcto.

720
00:38:27,838 --> 00:38:29,206
- ¡No! ¡No!
- ¡No!

721
00:38:29,273 --> 00:38:31,142
- ¡Esperar!
- ¡No, no!

722
00:38:33,310 --> 00:38:34,612
¡No! ¡Su Señoría!

723
00:38:34,679 --> 00:38:37,448
¡Estamos en tus manos!
¡Se llevaron nuestro auto!

724
00:38:37,515 --> 00:38:39,150
¿Qué diablos estás haciendo?

725
00:38:39,517 --> 00:38:40,785
¡Entra rápido, maldita sea!

726
00:38:41,752 --> 00:38:43,287
- Gracias.
- Gracias.

727
00:38:44,121 --> 00:38:46,691
De lo contrario, no llegaremos.

728
00:38:46,757 --> 00:38:49,126
¡Estáis ambos locos!

729
00:38:50,761 --> 00:38:52,029
Qué extraña es la vida.

730
00:38:53,497 --> 00:38:56,400
Esta noche celebro
40 años de matrimonio.

731
00:38:56,467 --> 00:38:57,601
¿En realidad?

732
00:38:57,668 --> 00:38:59,837
Y te divorciarás
en unos minutos.

733
00:39:01,505 --> 00:39:02,907
¿Puedo hacer una pregunta?

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,576
¿Cuándo dejaron de amarse?

735
00:39:05,643 --> 00:39:07,311
Nunca empezamos.

736
00:39:07,912 --> 00:39:09,447
Habla por ti mismo.

737
00:39:09,513 --> 00:39:11,115
Apenas me conocías.

738
00:39:11,582 --> 00:39:14,618
pero lo recuerdo muy bien
la primera vez que la vi.

739
00:39:14,685 --> 00:39:16,587
Llevabas pantalones cortos de mezclilla,

740
00:39:16,654 --> 00:39:18,222
una camiseta a rayas
y cabello rosado.

741
00:39:18,289 --> 00:39:21,125
Hice todo para ser moderno
y complacer a tus amigos.

742
00:39:21,192 --> 00:39:23,761
Pero al final tu
Los dejó y vino conmigo.

743
00:39:23,828 --> 00:39:25,062
¿Por qué?

744
00:39:25,763 --> 00:39:26,997
¿Por qué?

745
00:39:28,466 --> 00:39:29,567
¿Por qué?

746
00:39:30,167 --> 00:39:33,237
porque eras lindo
y pensé que eras hermosa.

747
00:39:33,304 --> 00:39:35,072
Y todavía estaba solo.

748
00:39:35,139 --> 00:39:37,408
y yo tenía 18
y quería divertirme.

749
00:39:37,475 --> 00:39:38,709
¿Es un crimen, señoría?

750
00:39:39,043 --> 00:39:41,445
matar una historia
del amor es un crimen.

751
00:39:41,512 --> 00:39:42,913
¿O no, juez?

752
00:39:42,980 --> 00:39:45,349
¡Bien dicho! Estoy de acuerdo.

753
00:39:56,193 --> 00:39:57,762
Demasiado tarde, lo siento.

754
00:39:57,828 --> 00:40:00,598
el destino no quiso
divorciarse hoy.

755
00:40:01,165 --> 00:40:02,199
Sí...

756
00:40:04,635 --> 00:40:06,036
No te enojes.

757
00:40:07,171 --> 00:40:08,572
Buenas tardes.

758
00:40:08,639 --> 00:40:10,841
- Gracias, señoría.
- Sí.

759
00:40:15,513 --> 00:40:17,481
Entonces pensaste que era bonita.

760
00:40:19,750 --> 00:40:20,785
Disculpe.

761
00:40:23,988 --> 00:40:26,023
Hola cariño, ¿te desperté?

762
00:40:26,490 --> 00:40:29,693
<i>No, amor. todavía estoy
en Nueva York para ese negocio.</i>

763
00:40:31,195 --> 00:40:33,230
pero tengo un vuelo
en unas pocas horas.

764
00:40:33,297 --> 00:40:34,365
¿Y tú?

765
00:40:34,431 --> 00:40:36,167
Hubo un ligero retroceso.

766
00:40:36,233 --> 00:40:38,636
no podré regresar
antes de mañana por la tarde.

767
00:40:38,702 --> 00:40:39,904
¿Está todo realmente bien?

768
00:40:40,738 --> 00:40:43,374
Siento que estás preocupado.
¿Qué está sucediendo?

769
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
Estoy bien.
Sólo quería estar contigo ya.

770
00:40:47,378 --> 00:40:48,646
Siento nostalgia.

771
00:40:49,079 --> 00:40:50,147
Y yo de ti.

772
00:40:57,655 --> 00:40:59,590
Hola Marinella, soy yo.

773
00:41:00,224 --> 00:41:03,627
¿Puedes hacerme un favor?
¿Podrías cambiar mi vuelo?

774
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
CAPILLA

775
00:41:09,033 --> 00:41:10,100
Ven.

776
00:41:10,768 --> 00:41:12,002
¿Qué fue ahora?

777
00:41:20,344 --> 00:41:22,112
- ¡Ven un minuto!
- ¿Qué fue?

778
00:41:22,179 --> 00:41:24,148
- Bienvenido.
- ¿Podría verlo?

779
00:41:24,215 --> 00:41:25,449
- Por supuesto.
- Gracias.

780
00:41:25,516 --> 00:41:26,884
¿Esto te recuerda algo?

781
00:41:29,553 --> 00:41:30,688
No puedo creerlo.

782
00:41:30,988 --> 00:41:31,988
Creer.

783
00:41:32,423 --> 00:41:34,658
Mira esto. ¡Asombroso!

784
00:41:42,666 --> 00:41:44,869
ÁMAME CON DULZURA

785
00:41:45,636 --> 00:41:48,172
Asombroso. ¡Estamos aquí!

786
00:41:49,907 --> 00:41:50,907
Mirar.

787
00:41:55,279 --> 00:41:56,947
Maravilloso, mira.

788
00:41:58,215 --> 00:42:00,017
¿Por qué ya no somos así?

789
00:42:02,086 --> 00:42:03,420
¿Como esto?

790
00:42:04,188 --> 00:42:06,624
Entonces, con ojos brillantes.

791
00:42:07,958 --> 00:42:10,027
Es un efecto del peyote.

792
00:42:10,995 --> 00:42:13,564
Mira cómo sus ojos brillaron.

793
00:42:20,604 --> 00:42:22,907
Podrías haber aprovechado
estos años,

794
00:42:22,973 --> 00:42:24,508
Podría haber pedido una pensión.

795
00:42:24,575 --> 00:42:27,878
- Pero...
- Lo sé, pero nunca quise.

796
00:42:29,346 --> 00:42:30,948
Nunca quise nada de ti.

797
00:42:32,483 --> 00:42:34,385
pero me gustaría
una cosa hoy.

798
00:42:34,451 --> 00:42:36,186
Quería invitarla a cenar.

799
00:42:36,253 --> 00:42:38,088
Podemos celebrar nuestro divorcio.

800
00:42:38,155 --> 00:42:40,391
Todos estos años
No pedí nada.

801
00:42:40,457 --> 00:42:41,659
Me debes ésta.

802
00:42:43,727 --> 00:42:44,929
Todo está bien.

803
00:43:10,054 --> 00:43:14,291
TIENDA DE LICORES

804
00:43:26,170 --> 00:43:30,040
MOTEL
RECEPCIÓN

805
00:43:57,801 --> 00:43:59,703
Es sólo un día más.

806
00:43:59,770 --> 00:44:02,706
Creo que no hay problema.
¿Estás ocupado?

807
00:44:02,773 --> 00:44:05,109
¡Como esto!
Ya son las cinco de la mañana.

808
00:44:06,010 --> 00:44:08,479
Por cierto,
¿Cómo te fue con Bahuman?

809
00:44:09,713 --> 00:44:11,115
Bahumano, por supuesto.

810
00:44:11,181 --> 00:44:14,051
Lo olvidé por completo.
Sí, tengo más tiempo.

811
00:44:14,118 --> 00:44:15,586
<i>Lo convenciste.
¿Cómo hiciste eso?</i>

812
00:44:15,652 --> 00:44:17,354
Digamos que la ayudé.

813
00:44:17,421 --> 00:44:19,623
¿La ayudaste?
Pero él dijo que ella era horrible.

814
00:44:19,690 --> 00:44:22,159
Bueno ya lo ves
con ese aire de...

815
00:44:22,793 --> 00:44:23,994
¿Idiota?

816
00:44:24,061 --> 00:44:27,464
No, quiero decir, sí.
Pero en el fondo es...

817
00:44:27,865 --> 00:44:30,934
<i>De todos modos, volveré mañana.
¿Cómo van las cosas allí?</i>

818
00:44:31,001 --> 00:44:33,170
Normalidad.
Acabo de lavar la ropa.

819
00:44:34,071 --> 00:44:35,272
¿A esta hora?

820
00:44:35,339 --> 00:44:37,341
¿No son las cinco de la mañana allí?

821
00:44:37,408 --> 00:44:39,476
Aprovecho la tarifa con descuento.

822
00:44:40,210 --> 00:44:43,080
Voy a cenar con Lorenzo.

823
00:44:43,147 --> 00:44:44,615
¿Solo?

824
00:44:44,681 --> 00:44:46,316
Sí. La invité.

825
00:44:46,383 --> 00:44:47,684
Fue genial.

826
00:44:47,751 --> 00:44:50,687
no pudimos quedarnos
mirándonos y nada más.

827
00:44:50,754 --> 00:44:52,289
Después de todo, somos seres humanos.

828
00:44:52,356 --> 00:44:55,092
Elena, la situación
¿Está bajo control?

829
00:44:55,159 --> 00:44:56,794
¿Qué significa "bajo control"?

830
00:44:57,361 --> 00:44:58,829
No te preocupes, Lore.

831
00:44:58,896 --> 00:45:01,165
colgaré,
Tengo mucho que lavar.

832
00:45:01,231 --> 00:45:02,332
Adiós.

833
00:45:05,669 --> 00:45:08,105
Me quedé sin papel higiénico.

834
00:45:08,172 --> 00:45:09,907
¿Y ahora qué voy a hacer?

835
00:45:11,542 --> 00:45:12,843
Esperemos que así sea.

836
00:45:16,447 --> 00:45:17,881
Brindemos.

837
00:45:17,948 --> 00:45:19,049
¿Para qué?

838
00:45:19,116 --> 00:45:21,251
Digamos que hoy es una tregua.

839
00:45:21,318 --> 00:45:23,520
Todo está bien. ¿Y por qué brindamos?

840
00:45:25,055 --> 00:45:28,759
Por todas las cosas que nunca
Hicimos esto en 20 años de matrimonio.

841
00:45:28,826 --> 00:45:30,594
Lorenzo, ¡qué fastidio!

842
00:45:30,661 --> 00:45:32,596
Vamos, es una broma.

843
00:45:32,663 --> 00:45:36,500
Bueno, por ejemplo...
Nunca tuvimos una luna de miel.

844
00:45:37,101 --> 00:45:38,769
No, terminaste en el hospital.

845
00:45:38,836 --> 00:45:40,938
y me costo
Unas 10 noches en las Maldivas.

846
00:45:41,004 --> 00:45:42,339
Déjame recordarte.

847
00:45:42,406 --> 00:45:44,608
nunca hice el desayuno
para ti.

848
00:45:46,410 --> 00:45:49,213
nunca te hice dormir
en el sofá después de una pelea.

849
00:45:49,646 --> 00:45:52,116
Ni siquiera dormimos juntos
por cierto.

850
00:45:52,516 --> 00:45:54,318
Nunca me llevaste a bailar.

851
00:45:55,018 --> 00:45:56,386
Eso es cierto.

852
00:45:56,787 --> 00:45:57,821
Y...

853
00:46:07,364 --> 00:46:09,099
Y nunca borré tu nombre.

854
00:46:11,368 --> 00:46:13,303
solo tuve novias
llamada elena,

855
00:46:13,370 --> 00:46:15,072
De esa manera no se pondrían celosos.

856
00:46:17,007 --> 00:46:18,542
O eso es lo que yo creía.

857
00:46:20,577 --> 00:46:22,479
¡Buenas noches!
Bienvenidos a Las Vegas.

858
00:46:24,982 --> 00:46:26,950
- Vamos.
- ¿Adónde?

859
00:46:27,017 --> 00:46:28,919
Baile.
Éste es un buen momento.

860
00:46:28,986 --> 00:46:30,821
 � Las Vegas.
¿Ya estamos aquí o no?

861
00:46:30,888 --> 00:46:32,523
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

862
00:46:32,589 --> 00:46:34,992
¿Quieres ver la magia?
Tenemos dos voluntarios.

863
00:46:36,426 --> 00:46:39,029
Venir. Que hermosa pareja.

864
00:46:39,096 --> 00:46:42,933
Joder, los conozco.
Estuvieron en el tribunal hoy.

865
00:46:44,168 --> 00:46:47,404
- Esto será vergonzoso.
- ¡Venir!

866
00:46:47,804 --> 00:46:50,174
¿Por qué siempre
¿Tienes estas ideas?

867
00:46:51,642 --> 00:46:54,745
nunca hemos estado
juntos en un truco de magia.

868
00:46:54,811 --> 00:46:56,680
¡Aquí estamos, allá vamos!

869
00:46:56,747 --> 00:46:59,783
-Lorenzo...
- Sí, sí, vámonos.

870
00:47:00,717 --> 00:47:03,086
¡Aplausos para Elena y Lorenzo!

871
00:47:03,153 --> 00:47:04,188
Gracias.

872
00:47:04,788 --> 00:47:07,090
Lorenzo, métete en la caja,
por favor.

873
00:47:07,157 --> 00:47:08,292
- Voy a entrar.
- Sí.

874
00:47:10,894 --> 00:47:12,396
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

875
00:47:17,367 --> 00:47:19,102
Bueno, ¡allá vamos!

876
00:47:30,914 --> 00:47:34,084
Ahora que lo pienso,
Tampoco hicimos el amor.

877
00:47:34,151 --> 00:47:35,519
¿Crees que este es el momento?

878
00:47:35,986 --> 00:47:39,289
Tal vez no sea el momento
pero la posición es perfecta.

879
00:47:40,123 --> 00:47:41,123
Cortar.

880
00:48:01,979 --> 00:48:04,481
Está bien, volvamos
tomar distancia.

881
00:48:05,182 --> 00:48:07,050
Sí, es mejor.

882
00:48:20,998 --> 00:48:23,500
También tenemos
La magia de Las Vegas.

883
00:48:29,940 --> 00:48:31,108
¡Miren ustedes dos!

884
00:48:31,475 --> 00:48:33,844
¡Aplausos para Elena y Lorenzo!

885
00:48:36,546 --> 00:48:38,548
- ¡Muchas gracias!
- Gracias.

886
00:48:38,615 --> 00:48:40,684
- Baja aquí.
- Todo salió muy bien.

887
00:48:40,751 --> 00:48:42,486
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

888
00:48:42,552 --> 00:48:45,389
Gracias. ¡Gracias chicos!
soy murray...

889
00:48:45,756 --> 00:48:48,191
Elena, mira quién está ahí.

890
00:48:48,625 --> 00:48:50,394
- Buenas noches.
- ¡Juez!

891
00:48:51,094 --> 00:48:54,631
Siempre me sorprenden.
Esta es mi esposa, Connie.

892
00:48:54,698 --> 00:48:56,300
Un placer. Lorenzo Grandi.

893
00:48:56,366 --> 00:48:57,701
Es un placer Elena.

894
00:48:57,768 --> 00:49:01,538
Bebé, vinieron
de Italia para divorciarse.

895
00:49:02,773 --> 00:49:04,141
No lo parece.

896
00:49:04,207 --> 00:49:06,243
No, es 100% correcto.

897
00:49:06,310 --> 00:49:07,544
- Estamos seguros.
- Sí.

898
00:49:07,611 --> 00:49:09,913
Vamos a tomar una copa.

899
00:49:09,980 --> 00:49:11,248
¿Quieren unirse a nosotros?

900
00:49:11,315 --> 00:49:12,582
Sí, con mucho gusto.

901
00:49:12,649 --> 00:49:14,618
No, tenemos que
despierta temprano mañana

902
00:49:14,685 --> 00:49:16,453
ir a la oficina
del condado.

903
00:49:16,953 --> 00:49:19,656
Cariño, el juez nos invitó.
Estás siendo amable.

904
00:49:19,723 --> 00:49:21,491
No me llames amor.

905
00:49:24,494 --> 00:49:25,494
Gracias.

906
00:49:25,829 --> 00:49:28,832
Las Vegas, la ciudad
donde cualquier cosa puede pasar.

907
00:49:28,899 --> 00:49:30,801
Aquí, cada momento
Es una sorpresa.

908
00:49:30,867 --> 00:49:32,736
Tuve muchas sorpresas hoy.

909
00:49:33,970 --> 00:49:36,373
Me imagino que ya han sido
a un casino.

910
00:49:36,440 --> 00:49:40,010
No era parte del programa.
Me refiero a la "agenda".

911
00:49:40,077 --> 00:49:43,280
¡Qué pecado!
Tienes que probarlo.

912
00:49:43,347 --> 00:49:44,681
Me encantan los datos.

913
00:49:44,748 --> 00:49:46,516
Pero no soy un jugador.

914
00:49:46,583 --> 00:49:49,586
Una vez al año,
Connie y yo nos sentamos a la mesa.

915
00:49:49,653 --> 00:49:51,288
y probamos suerte.

916
00:49:51,355 --> 00:49:53,357
¿Por qué no nos haces compañía?

917
00:49:53,423 --> 00:49:56,593
No. Como dije, estoy cansado.
y prefiero volver al hotel.

918
00:49:56,660 --> 00:49:58,128
En cualquier caso, buenas noches.

919
00:49:58,195 --> 00:49:59,262
Adiós.

920
00:50:01,298 --> 00:50:03,433
Espere un momento, juez.

921
00:50:09,906 --> 00:50:13,276
Fue una noche hermosa.
Nos divertimos, ¿no?

922
00:50:14,644 --> 00:50:16,847
Lorenzo, ¿crees?
que una foto en la pared

923
00:50:16,913 --> 00:50:19,015
y dos gritos en el desierto
¿significa algo para mí?

924
00:50:19,082 --> 00:50:21,651
¿Crees que un proverbio
Siux es suficiente

925
00:50:21,718 --> 00:50:23,687
para mostrarte
¿Un agradecimiento eterno?

926
00:50:23,754 --> 00:50:25,622
¿Quién diablos eres tú para mí?

927
00:50:26,790 --> 00:50:28,658
No eres nada para mí.

928
00:50:29,126 --> 00:50:31,661
Y más,
Me voy a casar con Giannandrea.

929
00:50:31,728 --> 00:50:35,499
Yo seré la señora Bertolini
y tendré una vida maravillosa.

930
00:50:35,565 --> 00:50:38,468
Cuando me bajo del avión,
Nunca más te recordaré.

931
00:50:38,535 --> 00:50:39,636
¿Se entiende?

932
00:50:42,406 --> 00:50:44,074
Cálmate, yo también te amo.

933
00:50:46,343 --> 00:50:49,379
Vamos, estoy bromeando.
Sólo relájate.

934
00:50:50,113 --> 00:50:52,015
Es la última noche aquí.

935
00:50:52,082 --> 00:50:54,151
Es la última noche que
somos marido y mujer.

936
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
Dejemos al menos
un buen recuerdo.

937
00:50:58,789 --> 00:51:01,057
me enfrenté
una serpiente de cascabel para ti.

938
00:51:01,124 --> 00:51:03,059
¿No puedes jugar a los dados por mí?

939
00:51:03,126 --> 00:51:04,895
¿Cuál es el problema?

940
00:51:04,961 --> 00:51:07,097
¡Vamos, vámonos!

941
00:51:09,132 --> 00:51:10,600
¡Vamos, niña!

942
00:51:11,401 --> 00:51:14,438
¿Listo? ¡Vamos!

943
00:51:27,184 --> 00:51:28,418
¡Siete!

944
00:51:28,752 --> 00:51:30,320
¡Sí! ¿Has visto?

945
00:51:31,721 --> 00:51:32,722
¡Grande!

946
00:51:33,156 --> 00:51:35,659
¡Lo sabía, es nuestra noche!

947
00:51:37,127 --> 00:51:38,128
¡Vamos!

948
00:51:38,395 --> 00:51:40,464
Dame los datos por favor!

949
00:51:40,964 --> 00:51:42,365
Hagámoslo así.

950
00:51:42,432 --> 00:51:46,303
Tú juegas y nosotros apostamos todo.

951
00:51:46,369 --> 00:51:47,571
¡Vamos!

952
00:51:50,040 --> 00:51:52,175
¡Siete! ¡Sí!

953
00:51:55,645 --> 00:51:56,880
De nuevo.

954
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
Uno más, por favor.

955
00:51:58,682 --> 00:52:01,418
Muchas gracias.
Lo apostamos todo ahora.

956
00:52:01,485 --> 00:52:03,787
Vaya, siete, siete, siete.

957
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
¡Son muy buenos!

958
00:52:13,029 --> 00:52:15,799
Es la primera vez,
¡Nunca lo había jugado antes, en serio!

959
00:52:17,033 --> 00:52:18,835
Nunca he tenido tanta suerte.

960
00:52:19,469 --> 00:52:23,573
Vamos, juez, siento que podemos,
¡Lo estoy sintiendo!

961
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
- ¡Eso no!
- Bueno, exageramos.

962
00:52:34,117 --> 00:52:35,585
Tú también ganaste con 11.

963
00:52:35,652 --> 00:52:37,187
¿El 11 también gana?

964
00:52:41,291 --> 00:52:42,993
¡Qué absurdo!

965
00:52:43,326 --> 00:52:44,961
Muy bien, eso es suficiente.

966
00:52:45,028 --> 00:52:47,664
Paremos.
Recogimos las patatas fritas y nos fuimos.

967
00:52:47,731 --> 00:52:49,900
Si tomamos riesgos,
lo perderemos todo.

968
00:52:49,966 --> 00:52:51,167
Es tu noche.

969
00:52:51,234 --> 00:52:53,336
- Bien, tú estás a cargo.
- ¡Lo siento!

970
00:52:53,403 --> 00:52:56,106
Tienes razón,
Es una estupidez correr riesgos.

971
00:52:56,373 --> 00:52:58,475
Considérelo un pago inicial.

972
00:52:58,542 --> 00:53:00,443
No, Lorenzo.
no juegues con eso.

973
00:53:02,479 --> 00:53:05,248
Mírame.
No estoy bromeando.

974
00:53:07,584 --> 00:53:09,219
¿De dónde son?

975
00:53:09,286 --> 00:53:10,654
Granada.

976
00:53:10,921 --> 00:53:12,155
Nosotros, de Milán.

977
00:53:12,222 --> 00:53:14,357
mi marido y yo somos
en nuestra luna de miel.

978
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
¡Placer!

979
00:53:15,926 --> 00:53:17,127
- Tomasso.
- Hola, Lorenzo.

980
00:53:17,193 --> 00:53:18,461
Elena, encantado de conocerte.

981
00:53:18,528 --> 00:53:20,163
¿Por qué no lo celebramos juntos?

982
00:53:20,230 --> 00:53:21,398
¡Vamos!

983
00:53:21,698 --> 00:53:23,333
- Vamos, vámonos.
- ¡Sí, genial!

984
00:53:24,301 --> 00:53:25,769
¡Es Italia!

985
00:53:35,545 --> 00:53:37,180
¡Ir! ¡Paso!

986
00:53:37,247 --> 00:53:39,149
¡Podemos ganar!

987
00:53:41,151 --> 00:53:42,452
¡Vaya, amor!

988
00:54:30,967 --> 00:54:32,469
¡Fantástico, hermoso!

989
00:54:35,739 --> 00:54:38,408
¡Cómo pueden hacerme esto!

990
00:54:38,475 --> 00:54:40,610
- Dios mío.
- ¡Tómalo con calma!

991
00:54:40,677 --> 00:54:43,313
Ese gato es mi esposa.

992
00:54:43,380 --> 00:54:44,881
¿Eres el marido invisible?

993
00:54:44,948 --> 00:54:46,349
¿Entonces existes?

994
00:56:31,054 --> 00:56:32,322
Traje el decodificador.

995
00:56:32,922 --> 00:56:35,692
Lo envié a mi casa,
ya que trabaja todo el día.

996
00:56:35,759 --> 00:56:37,594
Si no te encontraron,
dejaría una nota,

997
00:56:37,660 --> 00:56:39,963
Tendría que ir a la oficina de correos.
otro trabajo...

998
00:56:40,029 --> 00:56:41,364
Y eso no es bueno.

999
00:56:41,431 --> 00:56:43,233
necesitas
tómate un tiempo para ti.

1000
00:56:43,299 --> 00:56:44,734
¿Trabajando en vacaciones?

1001
00:56:44,801 --> 00:56:46,369
Mira, muchas gracias.

1002
00:56:46,436 --> 00:56:49,439
es muy amable,
pero no necesito una niñera.

1003
00:56:50,940 --> 00:56:53,042
No quiero ser niñera,
solo ayuda.

1004
00:56:53,476 --> 00:56:55,145
Pero claro que no te gustó.

1005
00:57:00,416 --> 00:57:02,519
¿Puedes explicarme?
¿Cómo entraste?

1006
00:57:02,585 --> 00:57:03,620
Fue así:

1007
00:57:03,686 --> 00:57:06,222
Aproveché que se fue una chica
y entré tras ella.

1008
00:57:10,860 --> 00:57:12,295
¿Quieres venir conmigo a la planta baja?

1009
00:57:12,362 --> 00:57:14,764
quiero estar seguro
que te vas.

1010
00:57:14,831 --> 00:57:17,267
Si quieres puedo instalar
el decodificador.

1011
00:57:17,333 --> 00:57:19,702
Gracias,
Sé cómo conectar dos cables.

1012
00:57:33,616 --> 00:57:35,185
Corte de energía.

1013
00:57:35,251 --> 00:57:37,053
Sucedió una vez en mi edificio.

1014
00:57:37,120 --> 00:57:38,721
Estuvimos dos días sin luz.

1015
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
Pero no había medusas.

1016
00:57:40,190 --> 00:57:41,357
¿Como dos días?

1017
00:57:41,424 --> 00:57:43,393
No te preocupes.
Debería volver pronto.

1018
00:57:43,459 --> 00:57:45,795
- Pulsar el botón de emergencia.
- ¿Y si no vuelve?

1019
00:57:45,862 --> 00:57:47,263
Si no vuelves...

1020
00:57:48,565 --> 00:57:49,966
¡Oye, estamos atrapados!

1021
00:57:50,033 --> 00:57:51,601
¿Hay alguien ahí?

1022
00:57:53,403 --> 00:57:55,772
- ¿Hay alguien ahí?
- No hay nadie.

1023
00:57:55,839 --> 00:57:58,041
Nos vemos mañana por la mañana
No hay nadie aquí.

1024
00:57:58,107 --> 00:58:00,009
¿Pero cómo? un colega tuyo
entró antes que yo.

1025
00:58:00,310 --> 00:58:03,146
Era mi secretaria.
La envié a casa.

1026
00:58:04,247 --> 00:58:06,316
No te preocupes.
Llamamos a alguien.

1027
00:58:06,382 --> 00:58:08,384
Dejé mi celular en la oficina.

1028
00:58:08,451 --> 00:58:10,453
- Usemos el mío.
- Entonces llama.

1029
00:58:11,187 --> 00:58:13,022
- No hay señal.
- ¿No hay señal?

1030
00:58:13,089 --> 00:58:14,123
No hay señal.

1031
00:58:14,190 --> 00:58:15,358
¿Cómo es que no hay señal?

1032
00:58:15,425 --> 00:58:17,861
No hay señal. Estamos fritos.

1033
00:58:17,927 --> 00:58:19,662
¿Y sabes por qué?

1034
00:58:19,729 --> 00:58:22,131
gracias a ti
y tu maldito decodificador.

1035
00:58:22,198 --> 00:58:24,701
Si no hubieras venido,
No estaríamos atrapados aquí.

1036
00:58:25,101 --> 00:58:27,437
¿Quién crees que eres?

1037
00:58:27,503 --> 00:58:29,172
¿Por qué estás detrás de mí?

1038
00:58:29,239 --> 00:58:31,641
Toma mi celular,
organizar mi agenda,

1039
00:58:31,708 --> 00:58:33,776
contestar mis llamadas
y luego apareces

1040
00:58:33,843 --> 00:58:36,713
cuando te golpea
para instalar el decodificador.

1041
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
¿Qué quieres de mí?

1042
00:58:38,147 --> 00:58:39,482
- ¡Qué demonios!
- ¡Callarse la boca!

1043
00:58:41,017 --> 00:58:42,285
¡Es mejor callarse!

1044
00:58:44,454 --> 00:58:45,822
No hay necesidad de gritar.

1045
00:58:45,889 --> 00:58:48,057
- Está bien...
- Tranquilo.

1046
00:58:51,895 --> 00:58:52,962
Mucho mejor.

1047
00:59:47,717 --> 00:59:49,485
¿Qué diablos es eso?

1048
00:59:54,557 --> 00:59:55,959
¡Droga!

1049
01:00:00,763 --> 01:00:04,500
¡Droga! ¿Qué pasó aquí?

1050
01:00:04,968 --> 01:00:06,269
¿Qué diablos es eso?

1051
01:00:06,336 --> 01:00:08,905
"La resaca",
¿Por Todd Philipps?

1052
01:00:08,972 --> 01:00:10,206
¿Qué estás haciendo aquí?

1053
01:00:10,673 --> 01:00:11,908
No sé.

1054
01:00:12,275 --> 01:00:13,710
¿Qué me hiciste?

1055
01:00:13,776 --> 01:00:14,978
No sé.

1056
01:00:15,044 --> 01:00:17,146
¿Por qué tienes
¿Un tocado en tu cabeza?

1057
01:00:17,213 --> 01:00:18,915
Dios mío, no lo sé.

1058
01:00:20,149 --> 01:00:22,251
- ¿Por qué estamos desnudos?
- No sé.

1059
01:00:25,121 --> 01:00:28,658
Pero algo pasó... entre nosotros.

1060
01:00:29,359 --> 01:00:32,428
¿Por qué? ¿Pasó algo?

1061
01:00:33,262 --> 01:00:34,397
¡No sé!

1062
01:00:34,464 --> 01:00:37,000
No, quiero decir, ¿crees que

1063
01:00:37,066 --> 01:00:39,469
¿Pasó algo entre nosotros?

1064
01:00:39,535 --> 01:00:41,504
Si lo supiera, no lo preguntaría.

1065
01:00:41,571 --> 01:00:43,506
Si estoy preguntando,
¡Es porque no lo sé!

1066
01:00:43,573 --> 01:00:44,774
Muy bien, cálmate.

1067
01:00:44,841 --> 01:00:46,275
Mantén la calma.

1068
01:00:46,342 --> 01:00:49,412
Quiero decir, debe haber una explicación.
por todo esto.

1069
01:00:49,479 --> 01:00:52,915
Ya no se me ocurre nada
pero debe haberlo.

1070
01:00:53,182 --> 01:00:54,751
Será mejor que lo encuentres pronto.

1071
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
- ¡No!
- ¿Qué fue?

1072
01:00:58,388 --> 01:00:59,756
- ¡No!
- ¿Qué fue?

1073
01:01:00,223 --> 01:01:01,491
¡Mi joya!

1074
01:01:02,992 --> 01:01:04,027
¡No!

1075
01:01:05,328 --> 01:01:06,596
Mis tarjetas de crédito.

1076
01:01:06,662 --> 01:01:08,798
Déjeme ver. Nada.

1077
01:01:08,865 --> 01:01:10,099
Robaron todo.

1078
01:01:10,166 --> 01:01:12,101
tambien robaron
el dinero que ganamos.

1079
01:01:12,168 --> 01:01:13,436
Eso es mío.

1080
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
El tuyo también está aquí.

1081
01:01:15,571 --> 01:01:17,807
al menos se fueron
pasaportes.

1082
01:01:17,874 --> 01:01:19,042
Todo es tu culpa.

1083
01:01:19,108 --> 01:01:20,410
¿De qué estás hablando?

1084
01:01:20,676 --> 01:01:22,612
¡No debería haberte escuchado!

1085
01:01:22,678 --> 01:01:24,847
- ¿Cómo voy a divorciarme?
- No sé.

1086
01:01:24,914 --> 01:01:28,785
Lo siento, cualquiera
¿Has visto a mi esposa?

1087
01:01:29,619 --> 01:01:30,887
- ¡Qué demonios!
- ¡Qué demonios!

1088
01:01:31,554 --> 01:01:32,588
¿Connie?

1089
01:01:32,655 --> 01:01:33,723
¿Dónde está?

1090
01:01:33,990 --> 01:01:35,691
¿Por qué estás así desnuda?

1091
01:01:36,259 --> 01:01:38,061
Mira quien habla
el arcángel gabriel.

1092
01:01:38,594 --> 01:01:40,797
Chicos, la situación es grave.

1093
01:01:42,098 --> 01:01:45,001
Necesitamos hacer un informe.

1094
01:01:47,203 --> 01:01:50,807
no es extraño
¿Esta desaparición de mi esposa?

1095
01:01:51,641 --> 01:01:55,411
Juez, ¿recuerda?
¿Qué pasó exactamente?

1096
01:01:55,478 --> 01:01:59,382
No, pero tengo un gusto.
fresa en la boca.

1097
01:02:00,483 --> 01:02:02,752
Connie, ¿dónde estás, amor?

1098
01:02:02,819 --> 01:02:06,422
¿Tú también me conoces?
¿Qué será?

1099
01:02:09,258 --> 01:02:10,827
Recién casados ​​italianos.

1100
01:02:10,893 --> 01:02:11,961
¿Los conoces?

1101
01:02:12,028 --> 01:02:13,296
Sí... quiero decir, no.

1102
01:02:13,362 --> 01:02:15,064
Nos ofrecieron una bebida.

1103
01:02:15,398 --> 01:02:17,266
Pero no recuerdo nada más.

1104
01:02:17,800 --> 01:02:19,135
Escopolamina.

1105
01:02:19,202 --> 01:02:21,838
Un alucinógeno desinhibidor.

1106
01:02:21,904 --> 01:02:24,474
Los delincuentes utilizan
para manipular a sus víctimas,

1107
01:02:24,540 --> 01:02:26,109
que no recuerdan nada.

1108
01:02:29,445 --> 01:02:30,680
Gracias.

1109
01:02:30,746 --> 01:02:31,848
¡Demonios!

1110
01:02:31,914 --> 01:02:33,916
¡Demonios! ¡Demonios!

1111
01:02:45,695 --> 01:02:49,532
¿Cuál es el número de la habitación?
¿De la señorita Martini Goodman?

1112
01:03:16,259 --> 01:03:17,593
¡Viene mi marido!

1113
01:03:17,660 --> 01:03:18,828
¿Otro?

1114
01:03:18,895 --> 01:03:20,696
¿Está Giannandrea Bertolini aquí?

1115
01:03:20,763 --> 01:03:22,865
Sí. Y si te veo,
Estoy perdido.

1116
01:03:22,932 --> 01:03:24,634
Demonios. ¿Pero por qué?

1117
01:03:29,839 --> 01:03:32,141
Tus amiguitos nos drogaron
y robó.

1118
01:03:32,208 --> 01:03:33,376
¿OMS?

1119
01:03:33,442 --> 01:03:35,778
El idiota del sombrero.
y la chica milanesa.

1120
01:03:35,845 --> 01:03:37,113
Maldición.

1121
01:03:37,180 --> 01:03:39,415
El famoso "buenas noches, cenicienta".

1122
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
Es un delito común en Las Vegas.

1123
01:03:41,384 --> 01:03:44,453
Por eso sentimos
ese sabor a fresa.

1124
01:03:45,388 --> 01:03:46,789
¿Y mi esposa?

1125
01:03:46,856 --> 01:03:48,724
Me importa un comino, juez.
Fuera de aquí.

1126
01:03:48,791 --> 01:03:51,494
- ¿Dónde?
- La puerta está a la izquierda.

1127
01:04:06,642 --> 01:04:08,377
en una hora
en la oficina del condado.

1128
01:04:08,444 --> 01:04:10,613
Si los ve,
tendrás problemas.

1129
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
- ¿Has visto mi ropa interior?
- ¡Fuera de aquí!

1130
01:04:27,697 --> 01:04:29,532
Cálmate Elena.

1131
01:04:37,306 --> 01:04:38,641
Quién es...?

1132
01:04:38,708 --> 01:04:39,976
¡Sorpresa!

1133
01:04:40,042 --> 01:04:43,713
¡Amar!
Me alegro que estés aquí.

1134
01:04:45,548 --> 01:04:46,682
Entendí todo.

1135
01:04:53,456 --> 01:04:54,690
¿De qué estás hablando?

1136
01:04:55,057 --> 01:04:57,560
Estoy bromeando.
¡No puedo estar sin ti!

1137
01:04:58,127 --> 01:05:00,229
Calma. Despacio.

1138
01:05:01,063 --> 01:05:02,131
Venir.

1139
01:05:02,398 --> 01:05:03,532
¿Adonde?

1140
01:05:03,599 --> 01:05:05,201
Tonterías, la habitación está aquí.

1141
01:05:05,268 --> 01:05:07,603
No tenemos tiempo.

1142
01:05:07,670 --> 01:05:09,372
¿realmente vas
lejos esta noche?

1143
01:05:10,006 --> 01:05:12,341
Arruinaste la sorpresa.

1144
01:05:12,408 --> 01:05:13,709
Fue un regalo para ti.

1145
01:05:13,776 --> 01:05:15,711
Dime la verdad,

1146
01:05:15,778 --> 01:05:18,114
me quieres salvaje.

1147
01:05:19,749 --> 01:05:22,084
Si y lo sabes
¿Por qué te lo compré?

1148
01:05:22,151 --> 01:05:25,621
- No.
- Porque esa es la Reserva Navajo.

1149
01:05:26,188 --> 01:05:27,757
Ayer vi una serpiente de cascabel.

1150
01:05:27,823 --> 01:05:28,958
- ¿En realidad?
- Sí.

1151
01:05:29,992 --> 01:05:32,161
Qué vista tan espectacular.

1152
01:05:33,195 --> 01:05:35,231
Y pensar que todo
todo alrededor es desierto.

1153
01:05:35,765 --> 01:05:37,099
No es sorprendente que los pueblos indígenas

1154
01:05:37,166 --> 01:05:39,001
he encontrado
el Gran Espíritu aquí.

1155
01:05:39,435 --> 01:05:43,139
Cariño, no sabía eso.
Eras un soñador.

1156
01:05:47,977 --> 01:05:50,112
Cariño, no tengo tiempo.

1157
01:05:50,179 --> 01:05:53,316
Dame mil besos,
luego otros cien,

1158
01:05:53,616 --> 01:05:56,485
luego mil otra vez,
luego otros cien.

1159
01:06:01,657 --> 01:06:03,826
Querido, gracias.
Cuando estamos juntos,

1160
01:06:03,893 --> 01:06:05,261
Siento que puedo respirar.

1161
01:06:07,330 --> 01:06:08,531
Mi amor.

1162
01:06:10,533 --> 01:06:11,701
Te amo.

1163
01:06:18,674 --> 01:06:19,742
¿Connie?

1164
01:06:21,577 --> 01:06:25,548
Cariño, estuviste increíble.

1165
01:06:34,423 --> 01:06:36,058
<i>No fue así, juez.</i>

1166
01:06:38,361 --> 01:06:39,395
Hola.

1167
01:06:39,662 --> 01:06:40,696
¿Cuál es el problema?

1168
01:06:43,232 --> 01:06:44,367
Maldita sea...

1169
01:06:45,935 --> 01:06:47,570
Voy a resolver una cosita aquí.

1170
01:06:49,372 --> 01:06:52,208
- Bueno...
- ¡No, no, no!

1171
01:06:52,274 --> 01:06:55,044
No, no, puedo explicarlo.

1172
01:06:55,745 --> 01:06:57,680
<i>¿Qué hiciste con ella?</i>

1173
01:06:58,948 --> 01:07:01,183
<i>- ¡Demonios!
- ¡Cálmese, juez!</i>

1174
01:07:01,617 --> 01:07:02,651
<i>� ¡mi esposa!</i>

1175
01:07:02,952 --> 01:07:05,254
<i>- ¡No lo sabía!
- ¡Estás muerto!</i>

1176
01:07:05,321 --> 01:07:07,156
<i>- ¡Juez!
- ¡Ven aquí!</i>

1177
01:07:20,636 --> 01:07:22,872
cuanto tiempo
¿Tienes el compromiso?

1178
01:07:22,938 --> 01:07:25,441
En unos veinte minutos.
No más.

1179
01:07:26,142 --> 01:07:27,343
¿Quieres que te acompañe?

1180
01:07:28,110 --> 01:07:30,112
Amor, no hay necesidad.

1181
01:07:30,179 --> 01:07:31,414
¿Cuál es el problema?

1182
01:07:31,480 --> 01:07:34,283
Le digo al conductor y sigo.
Sería feliz.

1183
01:07:42,425 --> 01:07:43,959
¿Cuál es el problema?

1184
01:07:45,494 --> 01:07:47,430
Cariño, tengo que decir algo.

1185
01:07:47,496 --> 01:07:49,865
No vine aquí a trabajar.

1186
01:07:51,167 --> 01:07:53,302
Vine aquí para divorciarme.

1187
01:07:56,372 --> 01:07:57,706
¿Divorcio?

1188
01:07:57,773 --> 01:08:00,910
Dicho esto, parece
mucho más grave de lo que es.

1189
01:08:00,976 --> 01:08:02,778
vine a las vegas

1190
01:08:02,845 --> 01:08:05,214
cuando tenía 18 años
con algunos amigos,

1191
01:08:05,281 --> 01:08:07,283
y nos drogamos un poco

1192
01:08:07,349 --> 01:08:09,852
y me casé con uno de ellos.

1193
01:08:10,319 --> 01:08:12,822
Fue realmente una cosa estúpida.

1194
01:08:13,322 --> 01:08:16,592
Elena, por favor ven,
esto me duele profundamente.

1195
01:08:17,726 --> 01:08:19,695
¿Por qué te justificas?

1196
01:08:21,197 --> 01:08:23,332
¿Por qué me subestimaste?

1197
01:08:23,399 --> 01:08:24,967
¿Por qué me lo ocultaste?

1198
01:08:25,267 --> 01:08:27,837
Esta es tu vida,
Fue antes de que nos conociéramos.

1199
01:08:27,903 --> 01:08:29,405
- Sí.
- ¿Entonces?

1200
01:08:29,939 --> 01:08:31,807
¿Realmente pensaste

1201
01:08:31,874 --> 01:08:33,642
que no lo soy
capaz de entender?

1202
01:08:37,480 --> 01:08:38,848
Lo siento, amor.

1203
01:08:40,316 --> 01:08:41,884
Me siento muy estúpido.

1204
01:08:43,486 --> 01:08:45,888
Tenía miedo de arruinarlo todo.

1205
01:08:46,856 --> 01:08:48,257
Pero ahora se acabó.

1206
01:08:48,324 --> 01:08:50,759
tengo tiempo con lorenzo
en la oficina del condado,

1207
01:08:50,826 --> 01:08:52,995
firmaremos el divorcio
y cerraremos el proceso.

1208
01:08:53,696 --> 01:08:55,030
¿Se llama Lorenzo?

1209
01:08:55,531 --> 01:08:56,732
Sí.

1210
01:08:57,166 --> 01:08:59,134
Pero si tu
tener que divorciarse,

1211
01:08:59,201 --> 01:09:00,569
él también está aquí.

1212
01:09:00,636 --> 01:09:01,971
Sí.

1213
01:09:04,507 --> 01:09:08,277
En otras palabras... "aquí" en general,

1214
01:09:08,344 --> 01:09:09,912
No exactamente aquí, aquí.

1215
01:09:09,979 --> 01:09:12,681
Está aquí en Las Vegas.

1216
01:09:12,748 --> 01:09:16,685
Se queda en un motel.
y si, por eso...

1217
01:09:18,187 --> 01:09:21,023
mi amor,
Eres muy comprensivo.

1218
01:09:21,557 --> 01:09:23,459
No te merecen.

1219
01:09:24,226 --> 01:09:25,461
Mantén la calma.

1220
01:09:25,528 --> 01:09:26,762
Eres fantástico.

1221
01:09:27,029 --> 01:09:30,232
CASA DE EMPEÑO

1222
01:09:38,474 --> 01:09:39,708
Da 300 dólares.

1223
01:09:41,277 --> 01:09:42,745
¿Como 300?

1224
01:09:42,811 --> 01:09:46,115
Eso vale al menos
5 mil dólares.

1225
01:09:46,448 --> 01:09:47,883
Lo siento, pero es falso.

1226
01:09:47,950 --> 01:09:49,785
¿Es esto falso?

1227
01:09:50,252 --> 01:09:53,222
Según usted mi padre
¿Me dejaste un reloj falso?

1228
01:09:54,523 --> 01:09:56,525
Son 300, tómalo o déjalo.

1229
01:10:02,731 --> 01:10:05,134
Lo siento mucho. Sólo unos minutos.

1230
01:10:06,602 --> 01:10:07,836
Calma.

1231
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
Aquí estoy. Pido disculpas por la demora.

1232
01:10:13,008 --> 01:10:15,744
Él es Lorenzo Grandi, él es...

1233
01:10:15,811 --> 01:10:16,946
El futuro marido.

1234
01:10:17,012 --> 01:10:18,747
Soy el futuro ex, encantado de conocerte.

1235
01:10:18,814 --> 01:10:20,082
Me sorprendió.

1236
01:10:20,149 --> 01:10:21,350
Fresco.

1237
01:10:21,417 --> 01:10:23,586
Entonces ¿dónde firmo?

1238
01:10:24,019 --> 01:10:25,454
¿Dónde debo firmar?

1239
01:10:25,521 --> 01:10:27,690
Son 200 dólares
en efectivo o tarjeta.

1240
01:10:27,756 --> 01:10:28,891
Tarjeta.

1241
01:10:29,191 --> 01:10:30,726
No, no, en efectivo. Yo pago.

1242
01:10:30,793 --> 01:10:34,964
aquí estas
Puedes decirlo si quieres.

1243
01:10:37,900 --> 01:10:40,603
¿Puedo pedir el bolígrafo? Gracias.

1244
01:10:40,669 --> 01:10:42,004
Todo está bien.

1245
01:10:44,340 --> 01:10:45,641
Ahora tu.

1246
01:10:46,175 --> 01:10:47,476
Gracias.

1247
01:10:56,352 --> 01:10:57,519
Gracias.

1248
01:10:57,586 --> 01:10:59,622
- Está bien, ¿verdad? ¿Listo?
- Sí.

1249
01:11:01,190 --> 01:11:03,192
Bueno, gracias y adiós.

1250
01:11:03,259 --> 01:11:04,360
Imaginar.

1251
01:11:04,426 --> 01:11:06,662
¿Veinte años más para vernos?

1252
01:11:06,729 --> 01:11:08,297
-Facebook.
- No tengo Facebook.

1253
01:11:08,364 --> 01:11:09,999
Bravo, lo admiro.

1254
01:11:10,065 --> 01:11:11,834
No sigas a las masas.

1255
01:11:12,368 --> 01:11:15,204
Lorenzo,
¿Volverás en nuestro vuelo?

1256
01:11:15,270 --> 01:11:16,972
Sí, pero del lado ejecutivo, amor.

1257
01:11:17,039 --> 01:11:20,309
No, a las diez
Los vuelos ejecutivos son inmorales.

1258
01:11:20,376 --> 01:11:22,411
Si puedo,
Yo me encargaré de ello.

1259
01:11:22,478 --> 01:11:23,712
- No, yo...
- No, insisto.

1260
01:11:23,779 --> 01:11:25,080
Lorenzo, insisto.

1261
01:11:27,416 --> 01:11:29,318
<i>Y luego descubrí
que habían publicado</i>

1262
01:11:29,385 --> 01:11:31,253
una nota
en el periódico sobre mí.

1263
01:11:31,320 --> 01:11:33,255
Entonces llamé
al editor y le dijo:

1264
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
"Mario, ¿estás bromeando?

1265
01:11:35,224 --> 01:11:36,525
Gracias, pero solo estoy

1266
01:11:36,592 --> 01:11:39,261
un corredor de bolsa
que tuvo suerte en la vida."

1267
01:11:39,328 --> 01:11:42,931
Incluso porque cuando
Vi la foto en el artículo del periódico,

1268
01:11:42,998 --> 01:11:46,068
sinceramente me pareció
otro obituario...

1269
01:11:46,135 --> 01:11:47,970
Pero su madre les leyó a todos:

1270
01:11:48,037 --> 01:11:50,005
"hombre de cultura,
filántropo, empresario..."

1271
01:11:50,072 --> 01:11:52,641
"que supo combinar
negocios con estilo."

1272
01:11:52,708 --> 01:11:55,010
- ¿Tú también lo leíste?
- No. Escribí.

1273
01:11:55,077 --> 01:11:56,311
¿Verdad?

1274
01:11:56,378 --> 01:11:58,814
Para resumir,
Colaboro con Treccani.

1275
01:11:59,581 --> 01:12:01,750
Tienes una buena pluma
¿Qué más escribiste?

1276
01:12:01,817 --> 01:12:03,919
Soy un escritor fantasma para políticos.

1277
01:12:03,986 --> 01:12:05,821
Bien, eres agradable...

1278
01:12:05,888 --> 01:12:07,389
-Lorenzo.
-Lorenzo.

1279
01:12:07,456 --> 01:12:08,490
Es brillante.

1280
01:12:09,558 --> 01:12:10,893
Elena es brillante.

1281
01:12:10,959 --> 01:12:13,362
El proyecto es
20 años por delante,

1282
01:12:13,429 --> 01:12:15,497
No es para todos,
Necesitas tener visión.

1283
01:12:15,564 --> 01:12:19,501
Veremos si después de la boda.
Ella querrá continuar.

1284
01:12:19,802 --> 01:12:21,236
Honestamente,

1285
01:12:21,303 --> 01:12:23,505
tengo intención
para darle una vida intensa.

1286
01:12:23,572 --> 01:12:26,041
Pero no lo dejaré ir
mi trabajo, me encanta.

1287
01:12:26,108 --> 01:12:28,744
Absolutamente, amor.
No tengo dudas.

1288
01:12:28,811 --> 01:12:30,779
Tienes que hacer lo que piensas.

1289
01:12:32,147 --> 01:12:34,917
Me gustaría algo de beber.
¿Quieres una bebida?

1290
01:12:35,317 --> 01:12:36,585
Acepto, gracias.

1291
01:12:36,652 --> 01:12:38,053
- ¿Vino?
- Yo también.

1292
01:12:38,587 --> 01:12:41,824
- Me lo llevo.
- Me lo llevo. ¿Vino blanco?

1293
01:12:41,890 --> 01:12:43,325
Vino de vuelta.

1294
01:12:45,828 --> 01:12:47,496
¿Qué juego es este?

1295
01:12:47,563 --> 01:12:49,531
¿Pequeño juego? Él es quien inicia la conversación.

1296
01:13:02,111 --> 01:13:04,046
¿Sabes lo que creo que es gracioso?

1297
01:13:04,379 --> 01:13:05,447
¿Qué?

1298
01:13:05,514 --> 01:13:07,382
Te conozco desde hace veinte años.

1299
01:13:07,449 --> 01:13:09,184
Solo pasé dos noches contigo

1300
01:13:09,251 --> 01:13:11,186
y las dos veces me drogaron.

1301
01:13:11,820 --> 01:13:13,756
debe ser una conjuncion
extraño astral.

1302
01:13:13,822 --> 01:13:14,990
Una cosa es segura

1303
01:13:15,057 --> 01:13:16,825
Es mejor mantenerse alejado de Las Vegas.

1304
01:13:17,092 --> 01:13:18,227
¡Y de mi parte!

1305
01:13:23,365 --> 01:13:26,535
no lo recuerdas
¿Algo de la otra noche?

1306
01:13:27,636 --> 01:13:28,937
No.

1307
01:13:29,004 --> 01:13:30,773
Recuerdo algo.

1308
01:13:31,473 --> 01:13:32,608
¿Cómo qué?

1309
01:13:34,910 --> 01:13:37,980
tienes un sostén
que se abre por delante?

1310
01:13:38,046 --> 01:13:39,848
- Sí.
- ¿Has visto?

1311
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
Si, pero no lo estaba
con él esa noche.

1312
01:13:42,518 --> 01:13:43,719
O tal vez sí.

1313
01:13:45,687 --> 01:13:47,790
lorenzo, vámonos
una cosa muy clara:

1314
01:13:47,856 --> 01:13:49,491
lo que sea que tengas
sucedió ayer,

1315
01:13:49,558 --> 01:13:52,427
estaba drogado,
No recuerdo nada.

1316
01:13:53,262 --> 01:13:54,296
¿Bien?

1317
01:13:54,763 --> 01:13:56,398
Bueno, estabas drogado.

1318
01:13:57,232 --> 01:13:58,667
¿Pero quién sabe?

1319
01:13:58,734 --> 01:14:00,536
Quizás realmente sucedió.

1320
01:14:01,470 --> 01:14:02,838
O tal vez no.

1321
01:14:05,474 --> 01:14:06,575
O tal vez sí.

1322
01:14:20,489 --> 01:14:21,623
Llegará pronto.

1323
01:14:21,690 --> 01:14:23,091
- Gracias.
- De nada.

1324
01:15:00,495 --> 01:15:01,797
Entonces le dije:

1325
01:15:01,864 --> 01:15:05,234
"¿Quién está a cargo?
aquí en esta casa? Yo."

1326
01:15:05,300 --> 01:15:07,236
"Si quieres un perro,

1327
01:15:07,302 --> 01:15:09,071
llevarlo a defecar y orinar.

1328
01:15:09,137 --> 01:15:12,641
Y no quiero encontrarlo en casa
un pelo más allá del mío."

1329
01:15:13,976 --> 01:15:15,244
¡Sublime!

1330
01:15:15,777 --> 01:15:18,513
Y el primero que encontré,
Le afeité el pelo al perro

1331
01:15:18,580 --> 01:15:20,983
Parecía un gato desnudo.

1332
01:15:21,049 --> 01:15:24,253
- ¿Y ella?
- Le compré un abrigo.

1333
01:15:25,687 --> 01:15:27,689
¿Por qué Franco no era así?

1334
01:15:28,490 --> 01:15:30,893
no es que quiera
ser maltratado.

1335
01:15:31,260 --> 01:15:34,196
Sin embargo, me gustaría
de un hombre fuerte.

1336
01:15:34,263 --> 01:15:36,365
Muy decidido.

1337
01:15:36,899 --> 01:15:38,934
Somos pocos.

1338
01:15:40,936 --> 01:15:43,038
Cuando eché a Linda,
ella montó

1339
01:15:43,105 --> 01:15:45,240
una tienda de campaña debajo
desde mi ventana.

1340
01:15:45,307 --> 01:15:47,442
mendicidad
para que yo la mire.

1341
01:15:48,410 --> 01:15:50,879
No se las multas
que ella recibió.

1342
01:15:50,946 --> 01:15:52,547
Eres tan diferente a mí.

1343
01:15:56,418 --> 01:15:57,619
¿Has visto?

1344
01:15:58,086 --> 01:16:00,722
Ella sabe quién es el jefe.

1345
01:16:01,356 --> 01:16:02,624
No funciona, se rompió.

1346
01:16:02,691 --> 01:16:04,159
Ahí tiene, doctor.

1347
01:16:04,226 --> 01:16:06,995
Hubo una sobrecarga de energía.

1348
01:16:07,062 --> 01:16:09,798
Afortunadamente,
Sucedió en un día festivo.

1349
01:16:14,303 --> 01:16:17,539
¡Sara! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién es este hombre?

1350
01:16:17,940 --> 01:16:19,875
Marco, puedo explicarte...

1351
01:16:19,942 --> 01:16:21,443
¡Silencio! ¿Qué vas a explicar?

1352
01:16:21,510 --> 01:16:23,178
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1353
01:16:24,346 --> 01:16:27,482
¡Es una pena!
¡Encerrado aquí toda la noche!

1354
01:16:29,351 --> 01:16:30,719
¡Reúnete y vámonos!

1355
01:16:40,862 --> 01:16:42,197
Estaba pensando...

1356
01:16:42,264 --> 01:16:44,933
Hace veinte años te casaste
con ella y no tuve relaciones sexuales.

1357
01:16:45,000 --> 01:16:47,836
Esta vez tuvo relaciones sexuales.
pero se divorció.

1358
01:16:48,470 --> 01:16:50,339
Sara debe tener razón.

1359
01:16:52,040 --> 01:16:53,175
¿Sara?

1360
01:16:54,076 --> 01:16:55,510
Según ella,

1361
01:16:56,411 --> 01:16:59,247
ambos sienten algo
uno por el otro.

1362
01:17:00,382 --> 01:17:02,951
Disculpe.
¿Qué tienes que ver con Sara?

1363
01:17:04,820 --> 01:17:07,456
nada, nos conocimos
a veces.

1364
01:17:07,756 --> 01:17:09,391
No lo estabas
estaba aburrido,

1365
01:17:09,458 --> 01:17:11,059
tengo un decodificador
para ella

1366
01:17:11,126 --> 01:17:12,828
y nos quedamos atrapados en el ascensor.

1367
01:17:12,894 --> 01:17:14,696
Una cosa lleva a la otra.

1368
01:17:14,763 --> 01:17:16,732
La traté como basura,
tuvimos sexo.

1369
01:17:18,367 --> 01:17:20,769
¿En el ascensor?
¿Qué diablos fue eso?

1370
01:17:20,836 --> 01:17:22,037
Normal.

1371
01:17:23,805 --> 01:17:25,207
Y me enamoré.

1372
01:17:26,241 --> 01:17:27,376
Tal vez.

1373
01:17:28,944 --> 01:17:31,046
¿Te enamoraste?
¿Explicar un poco?

1374
01:17:31,580 --> 01:17:33,782
Nos complementamos.

1375
01:17:33,849 --> 01:17:37,519
Finalmente descubrí que Linda
No me entendía a mí mismo como hombre.

1376
01:17:37,586 --> 01:17:39,287
El macho alfa no era ella,
fui yo.

1377
01:17:39,554 --> 01:17:41,423
y el perro
que tuve que comprar.

1378
01:17:47,362 --> 01:17:49,398
Mira las orquídeas que compré.

1379
01:17:49,464 --> 01:17:50,799
¿Te gusta?

1380
01:17:52,367 --> 01:17:53,568
¿Le gusta?

1381
01:17:55,303 --> 01:17:56,505
No me gusta.

1382
01:18:05,981 --> 01:18:07,616
Sara, no te entiendo.

1383
01:18:07,682 --> 01:18:08,750
lo siento

1384
01:18:08,817 --> 01:18:10,786
pero tu eres
de diferentes mundos,

1385
01:18:10,852 --> 01:18:13,655
y el es un mocoso,
un inadaptado.

1386
01:18:13,722 --> 01:18:14,823
No lo sé...

1387
01:18:14,890 --> 01:18:16,691
Yo no lo veo de esa manera.

1388
01:18:16,758 --> 01:18:18,427
Es exactamente lo que quería.

1389
01:18:18,493 --> 01:18:22,064
Estoy cansado de decir
hombres lo que quiero.

1390
01:18:22,330 --> 01:18:24,433
Tuviste
estar allí para ver

1391
01:18:24,499 --> 01:18:26,301
¿Cómo se calló?
La boca de Leozani.

1392
01:18:26,368 --> 01:18:27,569
¿Sabes algo?

1393
01:18:28,203 --> 01:18:30,172
Realmente lo amo.

1394
01:18:31,640 --> 01:18:33,408
Cuando lo sabes, lo sabes.

1395
01:18:40,082 --> 01:18:42,451
¿Este vestido realmente se ve bien?

1396
01:18:57,833 --> 01:19:00,869
Bueno tengo dos proyectos
muy similar.

1397
01:19:01,136 --> 01:19:03,572
Como dije,
No me importa por qué.

1398
01:19:05,006 --> 01:19:07,008
lo que importa es
que ambos son válidos.

1399
01:19:07,075 --> 01:19:08,543
Ambos hablan del futuro.

1400
01:19:08,610 --> 01:19:11,012
para proteger el planeta
y optimizar la energía.

1401
01:19:11,079 --> 01:19:14,116
uno es mucho mas caro
y el otro es más barato,

1402
01:19:14,182 --> 01:19:16,051
y tengo que considerar eso.

1403
01:19:17,119 --> 01:19:18,320
Lo entendí.

1404
01:19:18,820 --> 01:19:20,655
lo siento por tener
Perdiste tu tiempo.

1405
01:19:21,056 --> 01:19:22,958
Si la preocupación es el costo,
como dije,

1406
01:19:23,024 --> 01:19:25,160
mi proyecto no es
Es lo que estás buscando.

1407
01:19:25,227 --> 01:19:27,863
tal vez no lo seas
listo para el futuro.

1408
01:19:27,929 --> 01:19:29,397
Felicidades.

1409
01:19:34,469 --> 01:19:35,570
¿Y?

1410
01:19:36,905 --> 01:19:38,406
¿Cómo fue?

1411
01:19:38,707 --> 01:19:40,108
¿Qué opinas?

1412
01:19:47,115 --> 01:19:49,050
Sra. Martini Goodman.

1413
01:19:52,287 --> 01:19:56,258
Bahuman, con este proyecto
Quería hacer algo importante.

1414
01:19:56,324 --> 01:19:58,994
Y como dije, podríamos
crear una armonía

1415
01:19:59,060 --> 01:20:01,263
entre el impacto ambiental
y uso de energía.

1416
01:20:01,329 --> 01:20:02,564
Pero sobre todo,

1417
01:20:02,631 --> 01:20:03,999
algo que no te interesa,

1418
01:20:04,065 --> 01:20:07,002
quiero dejar un mundo mejor
para las generaciones futuras.

1419
01:20:07,068 --> 01:20:08,603
pero tu eres
contando las monedas.

1420
01:20:08,670 --> 01:20:11,039
Entonces nuestro asunto termina aquí.

1421
01:20:11,606 --> 01:20:13,909
Tiene un mal hábito
de no dejar hablar a los demás.

1422
01:20:14,242 --> 01:20:15,510
Y es una pena.

1423
01:20:15,577 --> 01:20:17,846
El proverbio sioux me convenció.

1424
01:20:17,913 --> 01:20:20,315
Y tienes razón,
tu proyecto es caro,

1425
01:20:21,016 --> 01:20:23,451
pero es una inversión
para el futuro de nuestros hijos.

1426
01:20:23,518 --> 01:20:25,287
Por eso lo elegí.

1427
01:20:25,353 --> 01:20:28,690
espero que pueda
convencer a nuestros inversores.

1428
01:20:28,990 --> 01:20:30,692
Vaya... ¿yo?

1429
01:20:30,759 --> 01:20:32,227
Por supuesto.

1430
01:20:32,294 --> 01:20:35,530
¿Quién mejor para exponer?
¿Un proyecto tan futurista?

1431
01:20:37,299 --> 01:20:38,466
Gracias.

1432
01:20:38,533 --> 01:20:39,568
De nada.

1433
01:20:44,739 --> 01:20:46,341
¡Felicitaciones por el proverbio sioux!

1434
01:20:46,408 --> 01:20:48,076
La idea fue de Lorenzo.

1435
01:20:48,143 --> 01:20:50,879
Hablando de eso,
Aquí está el cheque que me diste.

1436
01:20:50,946 --> 01:20:54,583
Lucio me lo devolvió y dijo:
"La promesa es deuda".

1437
01:20:54,649 --> 01:20:57,319
Y, con los papeles del divorcio,
todo esta resuelto.

1438
01:20:57,586 --> 01:21:00,188
Ahora solo necesitas
Piensa en tu boda.

1439
01:21:06,027 --> 01:21:07,963
¿Elena?
¿Qué te pasa?

1440
01:21:08,029 --> 01:21:12,400
Nada, solo estoy un poco tenso.
con los preparativos...

1441
01:21:12,934 --> 01:21:15,670
del matrimonio y ahora
con el discurso.

1442
01:21:15,737 --> 01:21:18,273
No te preocupes, yo me encargo.

1443
01:21:18,340 --> 01:21:21,343
¿Pero estás seguro?
que todo esta bien?

1444
01:21:22,043 --> 01:21:24,546
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?

1445
01:21:29,117 --> 01:21:30,852
¿Qué es este lío?
¿Qué estás haciendo?

1446
01:21:30,919 --> 01:21:32,020
No me distraigas.

1447
01:21:32,087 --> 01:21:34,990
invité a sara a cenar
y voy a hacer carpaccio de bogavante

1448
01:21:35,056 --> 01:21:37,058
con salsa de cítricos
y granada.

1449
01:21:37,459 --> 01:21:39,628
¿Qué tal un sencillo?
¿Macarrones con queso?

1450
01:21:39,694 --> 01:21:41,796
No, tengo que causar
buena impresion,

1451
01:21:41,863 --> 01:21:43,298
Mira la langosta que compré.

1452
01:21:44,532 --> 01:21:46,501
- ¿Dónde está?
- Sobre la mesa.

1453
01:21:46,568 --> 01:21:47,602
¿Dónde?

1454
01:21:49,804 --> 01:21:50,872
¿Huiste?

1455
01:21:51,406 --> 01:21:53,308
Joder, hasta la langosta me deja.

1456
01:21:53,375 --> 01:21:55,677
Un poco de respeto.
Ayúdame a encontrarlo.

1457
01:21:57,245 --> 01:21:58,246
¡Hermoso!

1458
01:21:58,580 --> 01:22:00,782
¿Qué es eso, un perro?

1459
01:22:02,651 --> 01:22:04,219
Maldición.

1460
01:22:04,819 --> 01:22:05,987
Aquí lo tienes.

1461
01:22:08,056 --> 01:22:09,557
Colocar en la sartén.

1462
01:22:11,326 --> 01:22:12,494
¿Pero vivo?

1463
01:22:12,560 --> 01:22:15,463
Por supuesto, mueren.
en agua hirviendo.

1464
01:22:15,530 --> 01:22:17,632
Y no sabía que ellos
¿Gritan como niños?

1465
01:22:17,699 --> 01:22:18,800
¿Verdadero?

1466
01:22:18,867 --> 01:22:21,136
tienes
Eso la hará desmayarse primero.

1467
01:22:21,202 --> 01:22:23,204
Tengo un poco de caridad.

1468
01:22:23,271 --> 01:22:25,040
Entonces matarte.

1469
01:22:25,106 --> 01:22:27,475
¿Te has vuelto loco?
Sou contra a viol�ncia.

1470
01:22:27,542 --> 01:22:29,344
No tienes el coraje.

1471
01:22:29,611 --> 01:22:31,946
Voy a matarla. Es por eso
Soy el macho alfa.

1472
01:22:32,480 --> 01:22:34,849
Uno, dos...

1473
01:22:36,217 --> 01:22:37,686
¿Macarrones con queso?

1474
01:22:37,752 --> 01:22:39,087
- ¿Tienes queso pecorino?
- Claro.

1475
01:22:39,154 --> 01:22:40,154
�timo.

1476
01:22:44,459 --> 01:22:47,162
No final, o macarr�o
con queso siempre funciona.

1477
01:22:47,228 --> 01:22:48,963
Voc� lava a lou�a?

1478
01:22:53,401 --> 01:22:54,502
Gracias.

1479
01:22:58,039 --> 01:23:00,108
¿Has visto? Macho alfa.

1480
01:23:00,675 --> 01:23:01,843
Ser.

1481
01:23:02,944 --> 01:23:05,580
Yo te ayudaré, macho alfa.

1482
01:23:07,215 --> 01:23:09,150
- Dile que haga café.
- Sí.

1483
01:23:19,761 --> 01:23:20,795
Amor.

1484
01:23:28,236 --> 01:23:29,838
Sí, lo sé, tienes razón.

1485
01:23:29,904 --> 01:23:32,707
lo complique un poco
tu vida estos días,

1486
01:23:33,074 --> 01:23:36,344
en el momento estas entrando
en una etapa fundamental

1487
01:23:36,411 --> 01:23:38,079
de tu vida profesional.

1488
01:23:38,680 --> 01:23:39,781
¿Qué puedo decir?

1489
01:23:40,248 --> 01:23:41,249
Lo siento mucho.

1490
01:23:43,251 --> 01:23:46,254
lo prometo
que mereceré tu perdón.

1491
01:23:56,364 --> 01:23:59,534
Tú y Elena tenéis que explicarme.
lo que pasó en Las Vegas.

1492
01:24:00,402 --> 01:24:02,737
Nada, ¿qué pasaría? Nada.

1493
01:24:02,804 --> 01:24:04,472
Sí, ella también dice eso.

1494
01:24:04,539 --> 01:24:06,141
¿Pero por qué no lo creo?

1495
01:24:06,207 --> 01:24:08,143
Bueno, ¿qué quieres?
pase lo que pase,

1496
01:24:08,209 --> 01:24:09,744
No hizo nada.

1497
01:24:10,845 --> 01:24:13,448
Muy bien,
Voy a decir algo sobre las mujeres.

1498
01:24:13,982 --> 01:24:17,419
A veces no admitimos
que tomamos una decisión equivocada.

1499
01:24:17,485 --> 01:24:20,121
Nos quedamos en ello hasta el final,
lo que sea necesario.

1500
01:24:20,789 --> 01:24:22,824
Es una teoría.
¿Pero en la práctica?

1501
01:24:23,124 --> 01:24:24,926
elena se va a casar
en dos días tómalo.

1502
01:24:26,628 --> 01:24:29,631
Pero Lorenzo,
Eres genial con las palabras.

1503
01:24:34,636 --> 01:24:35,837
¿Dónde está el café?

1504
01:24:36,471 --> 01:24:38,506
no ver
¿De qué estamos hablando?

1505
01:24:38,973 --> 01:24:40,074
Sí, lo siento.

1506
01:24:42,043 --> 01:24:43,244
El macho alfa.

1507
01:26:19,607 --> 01:26:22,110
-Elena.
- Llego tarde, lo siento.

1508
01:26:23,077 --> 01:26:25,513
- Aquí.
- Ni siquiera lo leí, Sara.

1509
01:26:25,580 --> 01:26:28,416
No te preocupes.
Miré todo. ¿Cómo te sientes?

1510
01:26:28,483 --> 01:26:30,785
- Todo está bien. ¿Constituir?
- Perfecto.

1511
01:26:30,852 --> 01:26:32,186
- ¿Cabello?
- ¡Hermoso!

1512
01:26:36,958 --> 01:26:38,293
¿Cuál es el problema?

1513
01:26:38,960 --> 01:26:40,328
Vamos.

1514
01:26:40,795 --> 01:26:42,430
Mis manos están sudorosas.

1515
01:26:48,469 --> 01:26:49,804
Estoy muy nervioso.

1516
01:26:54,309 --> 01:26:55,510
Sara...

1517
01:26:57,111 --> 01:27:00,415
estoy a punto de casarme
con el hombre más increíble.

1518
01:27:01,583 --> 01:27:03,718
estoy a punto
para hacer mi sueño realidad.

1519
01:27:03,785 --> 01:27:07,155
y todo
lo que pasa por mi cabeza...

1520
01:27:08,823 --> 01:27:10,291
Es sólo que me siento fatal.

1521
01:27:11,125 --> 01:27:13,461
tu eres lo mas
cosa maravillosa lo sé.

1522
01:27:13,761 --> 01:27:16,197
- No es verdad.
- Sí.

1523
01:27:17,899 --> 01:27:18,933
Bien.

1524
01:27:22,103 --> 01:27:23,237
Voy.

1525
01:27:23,738 --> 01:27:26,007
-te amo
-Yo también. Muy.

1526
01:27:32,547 --> 01:27:35,550
Con este proyecto,
tenemos la oportunidad de lograr

1527
01:27:35,617 --> 01:27:38,119
un futuro sostenible
que respete nuestro planeta.

1528
01:27:38,853 --> 01:27:40,888
Porque cuando peleamos
para el medio ambiente,

1529
01:27:40,955 --> 01:27:44,425
recuerda que la primera
elemento es la felicidad humana.

1530
01:27:44,892 --> 01:27:47,595
Y vinimos al mundo
para ser feliz.

1531
01:27:51,032 --> 01:27:53,735
Una oración antigua
de los nativos americanos dice...

1532
01:28:03,077 --> 01:28:04,345
"Es el Gran Espíritu,

1533
01:28:04,412 --> 01:28:07,682
déjame aceptar las cosas
que no puedo cambiar

1534
01:28:08,116 --> 01:28:10,985
y el coraje de cambiar
las cosas que puedo cambiar."

1535
01:28:11,052 --> 01:28:12,286
Y es verdad.

1536
01:28:12,353 --> 01:28:14,122
tenemos que mirar hacia atrás

1537
01:28:14,188 --> 01:28:17,258
no dejar las cosas
importante en el camino.

1538
01:28:17,325 --> 01:28:18,559
¿Qué está diciendo ella?

1539
01:28:18,626 --> 01:28:20,161
Artificio retórico.

1540
01:28:21,562 --> 01:28:23,564
Ten el coraje de retirarte.

1541
01:28:24,332 --> 01:28:25,867
El coraje de cambiarlo todo.

1542
01:28:28,136 --> 01:28:30,538
Aunque parezca demasiado tarde.

1543
01:28:31,873 --> 01:28:34,008
Disculpe,
¿Puedes dejarme pasar?

1544
01:28:34,509 --> 01:28:36,077
Pero no es así, Elena.

1545
01:28:36,577 --> 01:28:39,213
Aún puedes cambiarlo todo.

1546
01:28:39,280 --> 01:28:40,381
Sí.

1547
01:28:40,448 --> 01:28:42,717
Podemos cambiarlo todo.

1548
01:28:43,985 --> 01:28:45,186
Estamos aquí.

1549
01:28:52,460 --> 01:28:54,629
- ¿Pero quién es este?
- No sé.

1550
01:28:55,863 --> 01:28:57,398
cuando te das cuenta

1551
01:28:57,465 --> 01:29:00,068
quien quiere pasar
el resto de tu vida con alguien...

1552
01:29:00,868 --> 01:29:03,438
quiere que empieces
lo más rápido posible.

1553
01:29:05,740 --> 01:29:07,709
Así que empecemos ahora, Elena.

1554
01:29:07,775 --> 01:29:08,910
Empecemos ahora.

1555
01:29:09,844 --> 01:29:10,978
Te amo.

1556
01:29:12,313 --> 01:29:13,648
Y tú también me amas.

1557
01:29:14,315 --> 01:29:16,317
Lo siento, Giannandrea,
pero es la verdad.

1558
01:29:17,652 --> 01:29:18,753
¡Dale un beso!

1559
01:29:38,906 --> 01:29:40,308
Lo siento, Giannandrea.

1560
01:29:40,374 --> 01:29:42,243
Al menos me ahorró el problema.

1561
01:29:42,310 --> 01:29:45,213
descubrir
después de la boda.

1562
01:29:45,279 --> 01:29:46,514
Perfecto.

1563
01:29:46,581 --> 01:29:48,683
como estas
¿Siempre tan perfecto?

1564
01:29:48,750 --> 01:29:50,384
Realmente no lo soy.

1565
01:29:50,451 --> 01:29:52,487
Perdón por el eufemismo,

1566
01:29:52,553 --> 01:29:55,823
pero en este momento,
siendo honesto,

1567
01:29:55,890 --> 01:29:57,458
Me duele la cabeza.

1568
01:29:59,527 --> 01:30:00,728
Pero mira.

1569
01:30:01,129 --> 01:30:05,166
Señorita, ¿sabe usted?
¿El Louvre de París?

1570
01:30:05,233 --> 01:30:06,300
No.

1571
01:30:06,367 --> 01:30:09,937
me gustaria hacer un bien
¿Tour privado a la hora de cierre?

1572
01:30:10,004 --> 01:30:13,241
Si es una visita privada y no
no hay nadie, ¿por qué no?

1573
01:30:13,307 --> 01:30:14,742
Así que vámonos.

1574
01:30:20,615 --> 01:30:22,416
Tu discurso fue hermoso.

1575
01:30:23,284 --> 01:30:25,720
No es mío.
Es de "Harry y Sally".

1576
01:30:25,787 --> 01:30:28,589
Nora Ephron, nominada al Oscar,
Mejor guión de 1990.

1577
01:30:28,656 --> 01:30:30,758
Ella no ganó
pero para mí se lo merecía.

1578
01:30:30,825 --> 01:30:33,694
- ¿No es tuyo?
- ¡No, pero estoy de acuerdo con ella!

1579
01:31:03,558 --> 01:31:05,126
¡Exagerado!

1580
01:31:05,993 --> 01:31:07,061
Gracias.

1581
01:31:08,563 --> 01:31:09,797
¿Adónde vamos ahora?

1582
01:31:09,864 --> 01:31:11,232
¿Salir a la carretera?

1583
01:31:11,532 --> 01:31:14,068
¿A dónde vamos?
No necesitamos un camino.

1584
01:31:14,135 --> 01:31:16,370
"Regreso al futuro", 1985.

1585
01:31:16,437 --> 01:31:18,239
¡Lorenzo, basta!