1
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
おい！おっと！よーい！
誤報！待ってください！

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
大丈夫です。！私はここにいます。

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
さあ、ここです！
大丈夫です。

4
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
置いておこう
簡単でいいですね?

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,210
はい、確かに、
拘置所で。

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,500
次回は、
標識を読んでください。

7
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
ねえ、あなたはそうではありません
理解します。

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,781
ほら、私はここにいるだけよ
妻の飛行機に会うため。

9
00:00:50,881 --> 00:00:52,281
あなたは私にさせなければなりません
この車を持っています。

10
00:00:52,381 --> 00:00:53,781
はい、もちろん明日、
8時から4時まで。

11
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
40ドル払って、
私たちはそれを返します。

12
00:00:55,381 --> 00:00:56,651
書かないでください。
書かないでください。

13
00:00:56,751 --> 00:00:58,781
さあ、おい。これは
私の義母の車。

14
00:00:58,891 --> 00:01:01,761
彼女はすでに私に腹を立てています
私は歯医者ではないので。

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,831
ほら、私は警官です--
ロサンゼルス市警察

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,791
ああ、私は一度LAにいたことがあります。
嫌だった。

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
まあ、理解できます。

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,061
気に入らない
私自身も――おい！

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,692
そこにあるのはプラスチック製のフェンダーです！
落ち着いて！

20
00:01:11,802 --> 00:01:13,832
少し余裕を持たせて、
しますか？

21
00:01:13,942 --> 00:01:15,402
ほら、私も昔はそうだった
ニューヨーク市の警察官。

22
00:01:15,502 --> 00:01:18,062
LAに引っ越してきたばかりです
妻がそこで就職したからです。

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,332
来て。
あなたは何と言いますか？

24
00:01:19,442 --> 00:01:20,412
ここにいます--

25
00:01:20,512 --> 00:01:22,742
ワシントンD.C.、
民主主義の中心。

26
00:01:22,852 --> 00:01:24,642
片手
もう一方を洗います。

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,312
さあ、おい。
クリスマスですね。

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,912
だからサンタクロースに聞いてください
別の車をあげるために。

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,422
メリークリスマス、相棒。

30
00:01:30,522 --> 00:01:33,923
それはすべてあなたのものです、マレー。

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,423
クソ野郎。

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,835
はい、それはわかっています、
ラリー。

33
00:02:18,335 --> 00:02:20,735
雪が舞います
北東の海岸…

34
00:02:20,845 --> 00:02:22,865
こんにちは。どこにありますか
電話は？

35
00:02:22,975 --> 00:02:23,945
すぐそこです。

36
00:02:24,045 --> 00:02:25,405
どうもありがとうございます。

37
00:02:25,515 --> 00:02:27,415
ありがとう。レナード・アドキンス
温暖な気候にあります

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,245
成長する物語とともに
刻々と暑くなる。

39
00:02:29,355 --> 00:02:31,755
今日は警備が厳重だった
エスカラン空港にて

40
00:02:31,855 --> 00:02:33,645
共和国で
バルベルデの

41
00:02:33,755 --> 00:02:35,745
どこの政府
当局の報告書

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
将軍を追放したのは
ラモン・エスペランサ

43
00:02:37,855 --> 00:02:40,126
配達されます
即時引き渡しに向けて

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,426
米国へ。

45
00:02:41,526 --> 00:02:43,056
ほんの2年前、
エスペランサ将軍

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,756
彼の国の軍隊を率いた

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,396
に対するキャンペーンで
共産主義反乱軍、

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,266
と戦ったキャンペーン
アメリカのお金とアドバイザー。

49
00:02:50,376 --> 00:02:52,276
エスペランサ氏失脚
波紋を起こした

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,346
彼の国だけでなく
最近の選挙、

51
00:02:54,446 --> 00:02:57,306
でも、家に近いところでは、
同様に、

52
00:02:57,416 --> 00:02:59,776
上位のとき
国防総省職員らが起訴された

53
00:02:59,886 --> 00:03:02,647
彼に武器を供給することで
議会による禁止にもかかわらず。

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,217
しかし証拠は増えつつある
エスペランサの軍隊

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,517
中立性を侵害した
隣国の

56
00:03:07,627 --> 00:03:09,787
議会を作った
資金を保留し、

57
00:03:09,897 --> 00:03:11,727
エスペランサが資金を提供する
取り替えた疑いで告発される

58
00:03:11,827 --> 00:03:13,457
入ることで
儲かるビジネス

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,087
コカイン密輸のこと。

60
00:03:16,897 --> 00:03:18,927
エスペランサは外されたものの、
最高司令官として

61
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
今年初めに、

62
00:03:20,607 --> 00:03:23,227
彼を引き渡す合意
昨日届いたばかりですが、

63
00:03:23,338 --> 00:03:24,598
そしてワシントン
内部関係者は言う

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,438
それは電話でした
それがそれを実現させた、

65
00:03:26,548 --> 00:03:27,738
電話
から--

66
00:03:32,348 --> 00:03:34,748
分かった、分かった。

67
00:03:37,358 --> 00:03:39,258
もし電話が見つかったら、

68
00:03:39,358 --> 00:03:41,258
電話してみます。
あなたが誰であっても。

69
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
さよなら。

70
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
すみません。
ありがとう。

71
00:04:24,340 --> 00:04:26,240
はい、これは
マクレーン中尉。

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
そこに誰かがいる
ビープ音だけ鳴らせますか？

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,500
考えてみたいと思います
私は誰かです。

74
00:04:29,610 --> 00:04:31,201
ハニー、
どこにいるの？

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,241
もう着陸しましたか？

76
00:04:33,351 --> 00:04:35,251
それは90年代です、
覚えていますか？

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,371
マイクロチップ、電子レンジ、
ファックス、エアーフォン。

78
00:04:38,481 --> 00:04:41,251
はい、まあ、ここまでは
私が懸念しているのは、

79
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
進歩はピークに達した
冷凍ピザと一緒に。

80
00:04:43,461 --> 00:04:45,251
聞いてください、ええと、
私たちはそうなるつもりです

81
00:04:45,361 --> 00:04:47,261
約30分
着陸が遅れました、大丈夫ですか？

82
00:04:47,361 --> 00:04:48,761
ただ欲しかったんだ
お知らせします。

83
00:04:48,861 --> 00:04:50,231
子供たちは大丈夫？

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,262
ええ、まあ、彼らはそれについてです
正気を失う

85
00:04:52,362 --> 00:04:54,132
すべての砂糖から
あなたの両親が与えているのです。

86
00:04:54,232 --> 00:04:56,262
お母さんがくれたの？
大変な時期

87
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
借金について
彼女の新しい車は？

88
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
いいえ、まだです。

89
00:04:59,642 --> 00:05:01,772
聞いて、ハニー、
着陸すると、

90
00:05:01,872 --> 00:05:04,212
いいですか、
レンタカーを借りて、

91
00:05:04,312 --> 00:05:06,212
ホテルにチェックインし、

92
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
子供たちを残して
ご両親と一緒に、

93
00:05:08,812 --> 00:05:10,252
ルームサービスを注文しますか？

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,222
シャンパンのボトル、
あなたは何と言いますか？

95
00:05:13,322 --> 00:05:14,813
出番だよ、中尉。

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,223
後くらいにお会いしましょう
30分だよ、ハニー。

97
00:05:17,323 --> 00:05:18,553
愛してます。さよなら。

98
00:05:23,233 --> 00:05:25,923
テクノロジーじゃないの
素晴らしい？

99
00:05:26,033 --> 00:05:28,733
私の夫
そうは思わない。

100
00:05:28,833 --> 00:05:30,463
そうですね。

101
00:05:30,573 --> 00:05:33,733
持ち歩いてた
それらのひどいメイスのもの。

102
00:05:33,843 --> 00:05:35,243
さて...

103
00:05:37,844 --> 00:05:41,184
私はどんな野郎もザップする
それは私にとっては最悪です。

104
00:05:43,854 --> 00:05:46,754
試してみた
私の小さな犬に。

105
00:05:46,854 --> 00:05:49,484
かわいそうなこと
一週間足を引きずった。

106
00:05:49,594 --> 00:05:51,254
へー。

107
00:05:57,204 --> 00:05:58,324
すみません。

108
00:05:59,535 --> 00:06:02,265
まあ、本当に似ていますね
私にとっては馴染みのあるものです。

109
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
それはよくわかります。
テレビに出たことがある。

110
00:06:05,305 --> 00:06:07,035
うん。私も。

111
00:06:31,336 --> 00:06:32,736
道具を手に取り、
しますか？

112
00:06:32,836 --> 00:06:34,206
わかりました。

113
00:06:34,306 --> 00:06:35,736
エイミー・ニコルです

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,736
ライブレポート
エスカラン空港から

115
00:06:37,846 --> 00:06:39,636
将軍が追放された場所
ラモン・エスペランサ

116
00:06:39,746 --> 00:06:42,236
ちょうど到着しました
厳重な警備の下。

117
00:06:42,346 --> 00:06:45,147
不思議なことに、追放されたのは、
独裁者の気分は歓喜しているようだ。

118
00:06:45,247 --> 00:06:47,747
彼は微笑んで手を振っている
群衆に

119
00:06:47,857 --> 00:06:49,717
男のように
政治公職に立候補している。

120
00:06:51,427 --> 00:06:54,047
...何千もの政治的
過去10年間の囚人、

121
00:06:54,157 --> 00:06:55,747
含む
新しい大統領、

122
00:06:55,857 --> 00:06:57,987
そして疑いの余地はありません
彼がまだ持っていること

123
00:06:58,097 --> 00:07:01,257
何人かの熱烈なサポーター
ここでも海外でも。

124
00:07:01,367 --> 00:07:04,127
国会議事堂には噂が飛び交う
他にもあったとは…

125
00:07:06,778 --> 00:07:07,668
ええ？

126
00:07:07,778 --> 00:07:08,968
ごめんなさい
迷惑です、先生。

127
00:07:09,078 --> 00:07:10,098
確認中です
私たちの設備。

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,268
何か問題があれば、
導管ライン？

129
00:07:12,378 --> 00:07:14,278
うーん、分かりません
それについては何でも。

130
00:07:14,378 --> 00:07:16,678
よろしいでしょうか
見てみたら？

131
00:07:16,788 --> 00:07:18,178
自分自身を助けてください。

132
00:07:29,159 --> 00:07:31,189
それはないようです
どういうわけか正しい--

133
00:07:31,299 --> 00:07:32,699
閉店する
この教会。

134
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
教区はこうする予定です
使い続けて、

135
00:07:34,799 --> 00:07:36,199
でもそうはならない
同じであること。

136
00:07:36,309 --> 00:07:38,209
ここに来たことがある
何年もの間、

137
00:07:38,309 --> 00:07:40,209
そして私は行ってきました
ここでそれと一緒です。

138
00:07:40,309 --> 00:07:41,939
そうですね、私はなんとなく
のように感じる

139
00:07:42,039 --> 00:07:44,309
私の一部が死につつある
この教会と一緒に。

140
00:07:44,409 --> 00:07:46,139
まあ、あなたは正しいです
それについて。

141
00:07:51,850 --> 00:07:53,150
...コカイン密輸、

142
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
恐喝、賄賂
政府関係者。

143
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
彼は確かに
それを示さない、

144
00:07:58,690 --> 00:08:01,600
でも関係ない
彼の精神の高ぶりは、

145
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
彼らは事実を隠すことができない

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,430
あのアメリカの
麻薬戦争

147
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
ついにかかりました
最初の囚人。

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
これはそばです。
クラブハウスはオープンしております。

149
00:08:14,811 --> 00:08:17,401
ここダレスにいる、物静かな男たちよ
司法省から

150
00:08:17,511 --> 00:08:20,211
男に手錠をかけるのを待つ
誰が象徴するために来たのか

151
00:08:20,321 --> 00:08:22,721
アメリカの敵
コカインとの戦い。

152
00:08:22,821 --> 00:08:24,721
その戦いはもしかしたら、
ほぼ勝ちました、

153
00:08:24,821 --> 00:08:26,721
しかし戦争
まだ疑問です。

154
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
サマンサ・コールマン、WNTW、
夜のニュース用。

155
00:08:29,321 --> 00:08:30,721
ロジャーは、
大佐。外。

156
00:08:47,082 --> 00:08:48,572
それが大佐だった。

157
00:08:48,682 --> 00:08:50,272
全員が所定の位置にいます。

158
00:08:50,382 --> 00:08:51,742
天気はどうですか？

159
00:08:51,852 --> 00:08:54,752
私たちはずっと混乱していました
バージニア海岸。

160
00:08:54,852 --> 00:08:57,683
新しい暴風雨前線が到来
北東から。

161
00:08:57,793 --> 00:08:58,783
ふふふ。

162
00:08:58,893 --> 00:09:01,253
神は愛しています
歩兵。

163
00:09:01,363 --> 00:09:02,553
アーメン。

164
00:09:02,663 --> 00:09:05,063
実行する
あなたの課題。

165
00:09:08,433 --> 00:09:10,963
15:51。マーク。

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,693
チェック。

167
00:09:12,803 --> 00:09:14,133
後で。

168
00:09:14,243 --> 00:09:15,573
アディオス。

169
00:09:36,194 --> 00:09:38,224
やあ、寒いですね
そこにいるよ、おい！

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
足を踏み鳴らした
5分間。

171
00:09:40,334 --> 00:09:41,425
ええ、ええ。

172
00:09:50,545 --> 00:09:52,915
カプチーノ2杯。
早くしてください。

173
00:10:13,306 --> 00:10:14,766
スコッチ真っ直ぐ、
お願いします。

174
00:10:14,866 --> 00:10:16,096
すみません、役員の皆様。

175
00:10:16,206 --> 00:10:17,936
これは次のように聞こえるかもしれません
雁の追跡、

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,566
でも私は思う
たった今見たのですが--

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,766
何を見た？

178
00:10:23,876 --> 00:10:26,577
エルヴィス。エルヴィス・プレスリー。

179
00:10:28,887 --> 00:10:31,907
クソ観光客め。
法律であるべきだ。

180
00:10:32,017 --> 00:10:33,287
すみません。あるよ
大勢の皆さん

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,817
司法省から
今晩ここで。

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,787
特に何かありますか
その理由は？

183
00:10:36,897 --> 00:10:37,787
ただのルーティン。

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,787
ただのルーティン？

185
00:10:38,897 --> 00:10:39,797
はい。

186
00:10:39,897 --> 00:10:40,797
コメントはありますか？

187
00:10:40,897 --> 00:10:41,887
今じゃない。

188
00:10:41,997 --> 00:10:43,897
ありがとうございます。
ありがとう。

189
00:10:49,168 --> 00:10:51,568
ねえ、それは
あそこのスチュアート大佐。

190
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
ちょっとした問題が発生しました
職員と一緒に。

191
00:10:53,908 --> 00:10:55,808
直前の交換。

192
00:10:55,908 --> 00:10:57,968
セキュリティはどうですか
この辺？

193
00:10:58,078 --> 00:11:00,018
思ったとおり--
冗談です。

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,418
スチュアート大佐、よろしいでしょうか
一言お願いします。

195
00:11:02,518 --> 00:11:04,818
2つ持つことができます--
「クソ」と「あなた」。

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,358
写真はありませんが、
ピンコビッチよ。

197
00:11:08,928 --> 00:11:10,689
古いニュース。

198
00:11:24,039 --> 00:11:24,969
おお！

199
00:11:25,079 --> 00:11:26,129
くそ！

200
00:11:32,150 --> 00:11:33,140
すみません。

201
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
おい、おい。

202
00:11:54,011 --> 00:11:55,301
それは何ですか？

203
00:11:55,411 --> 00:11:57,311
鍵を持っています
このドアの為に？

204
00:11:57,411 --> 00:11:58,811
うん。なぜ？

205
00:11:58,911 --> 00:12:01,711
してほしいから
開けてください、だから。

206
00:12:03,351 --> 00:12:06,251
当番の警察官はいますか
この辺？

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,581
空港警察です。

208
00:12:07,691 --> 00:12:08,981
取りに行ってください。

209
00:12:33,882 --> 00:12:35,212
はははは！

210
00:12:35,312 --> 00:12:37,282
レンチを渡してください。

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,283
仕事に行く
残業。

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,183
良いアイデア。

213
00:12:41,293 --> 00:12:44,693
OK、それは保留してください。

214
00:12:44,793 --> 00:12:46,783
見てください、おい。

215
00:12:46,893 --> 00:12:50,293
よし。
完璧。完璧。

216
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
いいですね。

217
00:12:52,403 --> 00:12:53,963
おい！

218
00:12:55,203 --> 00:12:56,573
立入禁止区域ですよ。

219
00:12:56,673 --> 00:12:58,433
どうしたの？

220
00:12:58,543 --> 00:12:59,973
待ちきれなかった
スカイキャップのために？

221
00:13:00,073 --> 00:13:00,974
私たちはここで働いています。

222
00:13:01,074 --> 00:13:03,044
いくつかのIDを見てみましょう。

223
00:13:03,144 --> 00:13:04,234
ははは。

224
00:13:04,344 --> 00:13:06,334
もちろん。問題ない。

225
00:13:46,896 --> 00:13:49,656
ああ、まあ。くそ！

226
00:14:12,117 --> 00:14:13,447
やあ！

227
00:14:35,608 --> 00:14:38,098
これは何ですか--
タッグチーム？

228
00:14:59,329 --> 00:15:01,169
ああ！

229
00:15:01,269 --> 00:15:02,399
ああ！

230
00:15:02,499 --> 00:15:04,839
- ああ！
- ああ！

231
00:15:11,349 --> 00:15:14,210
あなたは彼がここに入ってきたと言います
そしてバッジを点滅させましたか？

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,310
うん。彼は持ってくると言った
あなたたちはここに戻ってきました。

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
えー！ああ！

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
ああ！ああ！

235
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
ああ！ああ！

236
00:15:36,401 --> 00:15:37,701
おお！

237
00:15:43,381 --> 00:15:44,281
キリスト。

238
00:16:02,062 --> 00:16:03,222
バカ！

239
00:16:04,572 --> 00:16:06,262
フリーズ！

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
いい推測だ、この野郎。
私は警察官です。

241
00:16:09,842 --> 00:16:11,502
それは
悪い奴。

242
00:16:11,612 --> 00:16:13,602
あなたのIDはどこですか？

243
00:16:17,852 --> 00:16:20,413
途中
クリーブランドまで？

244
00:16:25,793 --> 00:16:27,253
いいえ、そうではありません
何でも説明してください。

245
00:16:27,363 --> 00:16:28,753
あなたがやったことはそれだけです
私をここに押し戻してください

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,263
この中に
牛車。

247
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
先生、言われましたね
乗ったとき

248
00:16:31,863 --> 00:16:33,263
私たちがそうだったということ
オーバーブッキングされました。

249
00:16:33,363 --> 00:16:34,923
大丈夫。終わり。
私はそれを受け入れます。

250
00:16:35,063 --> 00:16:37,263
でもなぜ手に入らないのか
ファーストクラスの食事は？

251
00:16:37,373 --> 00:16:39,773
私のネットワークがその費用を支払いました。
私が誰なのか知っていますか？

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,203
はい。私たちは皆、
あなたのプログラムを見ました。

253
00:16:41,303 --> 00:16:42,774
あなたのエピソード
「空飛ぶジャンクヤード」

254
00:16:42,874 --> 00:16:45,344
とても客観的な見方だった
航空交通安全で。

255
00:16:45,444 --> 00:16:46,814
それはほとんどありませんでした
啓発として

256
00:16:46,914 --> 00:16:49,474
「Bimbos Of The Sky」として、
そうだったのか、コニー？

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,374
あなたはこう思います
あなたは面白いですよ。

258
00:16:51,484 --> 00:16:52,974
あなたは自分がおかしいと思っています。

259
00:16:53,084 --> 00:16:54,844
大丈夫。

260
00:16:54,954 --> 00:16:56,284
持っています
あなたの番号。

261
00:16:56,384 --> 00:16:57,824
そして、私はあなたのものを持っています。

262
00:16:57,924 --> 00:17:00,054
それで、駐車してください、先生。

263
00:17:01,724 --> 00:17:03,254
大丈夫。

264
00:17:12,675 --> 00:17:14,035
スチュワーデス。

265
00:17:14,145 --> 00:17:15,635
ソーンバーグ氏

266
00:17:15,745 --> 00:17:17,475
できません
私の時間を独占してください。

267
00:17:17,575 --> 00:17:19,345
あなたは私を置くことはできません
あの女の近くに。

268
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
すみません？

269
00:17:20,985 --> 00:17:23,745
彼は提出したことを意味します
接近禁止命令

270
00:17:23,855 --> 00:17:25,755
私に対して。

271
00:17:25,855 --> 00:17:29,016
許可されていません
彼から50フィート以内。

272
00:17:29,126 --> 00:17:31,056
50ヤード。

273
00:17:31,156 --> 00:17:33,256
だから私を留めておくことで
このセクションでは、

274
00:17:33,356 --> 00:17:35,756
あなたは違反しています
裁判所命令。

275
00:17:35,866 --> 00:17:38,266
訴えてもいいよ
そしてこの航空会社。

276
00:17:38,366 --> 00:17:40,266
あの女は私に暴行を加えた

277
00:17:40,366 --> 00:17:42,836
そして彼女は私を辱めました
公の場で。

278
00:17:49,477 --> 00:17:50,847
あなたは何をしましたか？

279
00:17:52,877 --> 00:17:55,437
ノックアウトされた
彼の歯が2本。

280
00:17:55,547 --> 00:17:58,547
よろしいでしょうか
シャンパン？

281
00:18:01,887 --> 00:18:04,727
ごめんなさい、マクレーン巡査。
確認しなければなりませんでした。

282
00:18:04,827 --> 00:18:07,227
これがあなたの作品です
そしてシールドバック。

283
00:18:07,327 --> 00:18:09,597
ありがとう。

284
00:18:09,697 --> 00:18:11,428
こっちです、警官！

285
00:18:11,538 --> 00:18:13,198
私たちはそれを理解しています
銃撃がありました。

286
00:18:13,298 --> 00:18:15,998
正義の存在
部署関係者...

287
00:18:16,108 --> 00:18:17,508
イエス！

288
00:18:17,608 --> 00:18:19,508
おい、さあ。
一言だけ、いいですか？

289
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
なんてことだ
あなたたちは人間ですか――

290
00:18:21,108 --> 00:18:22,508
あなたは何ですか
ここでやってるの？

291
00:18:22,608 --> 00:18:24,008
ここは犯罪現場です。

292
00:18:24,118 --> 00:18:25,978
封印しなければなりません
このエリアはオフです。

293
00:18:26,078 --> 00:18:28,138
それは
船長まで。

294
00:18:28,248 --> 00:18:29,478
たぶんあなたは私を連れて行ったほうがいいでしょう

295
00:18:29,588 --> 00:18:31,748
船長までは、
じゃあ、あれ？

296
00:18:41,129 --> 00:18:42,359
コクランはどこですか？

297
00:18:42,469 --> 00:18:44,439
彼はうまくいきませんでした。

298
00:18:52,879 --> 00:18:54,339
遅刻ですよ。

299
00:18:55,880 --> 00:18:58,350
トラブルに遭遇しました、
大佐。

300
00:18:58,450 --> 00:19:02,080
どこかの警官が…
コクランを殺した。

301
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
ギリギリで逃げれたけど、
先生。

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
達成できましたか
あなたの使命は？

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
はい、でも...
コクラン、先生。

304
00:19:09,130 --> 00:19:11,030
さて、それでは
被害は最小限です。

305
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
ペナルティ
深刻になる可能性があります。

306
00:19:21,641 --> 00:19:23,441
あなたはまた私を失望させます、

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,031
そしてチャンバー
空にはならないよ。

308
00:19:26,141 --> 00:19:27,871
解雇されました。

309
00:19:31,281 --> 00:19:33,551
ミス、ミス。
うちの犬が見つからないんです。

310
00:19:33,651 --> 00:19:35,051
お嬢様、私の犬です。

311
00:19:35,151 --> 00:19:36,551
ちょっと待ってください、奥様。

312
00:19:36,651 --> 00:19:38,621
あなたが欲しいです
このフォームに記入してください。

313
00:19:45,162 --> 00:19:47,862
誰だ？
入ってください。

314
00:19:47,972 --> 00:19:49,062
ロレンツォ船長？

315
00:19:49,172 --> 00:19:50,072
うん。

316
00:19:50,172 --> 00:19:51,072
私はジョン・マクレーンです--

317
00:19:51,172 --> 00:19:52,902
はい、はい。
私はあなたが誰であるかを知っています。

318
00:19:53,002 --> 00:19:55,562
君は最低だ
それはたった7つのFAAを破ったばかりです

319
00:19:55,672 --> 00:19:57,572
そして5つの地区
コロンビア規制の

320
00:19:57,682 --> 00:19:59,202
走り回る
私の空港

321
00:19:59,312 --> 00:20:01,042
銃を持って、
人に向けて発砲する。

322
00:20:01,152 --> 00:20:02,843
何と呼んでいますか
そのたわごと？

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,213
自己防衛。

324
00:20:04,323 --> 00:20:06,583
まあ、何だと思いますか？
LAのバッジ

325
00:20:06,683 --> 00:20:08,583
あなたを捕まえるつもりです

326
00:20:08,693 --> 00:20:10,593
無料のランチか何か
この辺？

327
00:20:10,693 --> 00:20:13,093
まあ...少しかもしれない
プロフェッショナルな礼儀。

328
00:20:13,193 --> 00:20:15,423
はぁ！空港内
クリスマスの週に？

329
00:20:15,533 --> 00:20:17,083
あなたはそうする必要があります
冗談です。

330
00:20:17,203 --> 00:20:18,593
わかりました。礼儀なんてクソだ。

331
00:20:18,703 --> 00:20:20,103
ただどうでしょうか
プロフェッショナルであること？

332
00:20:20,203 --> 00:20:22,103
あなたの息子たちはちょうど立ち去った
犯行現場からです、船長。

333
00:20:22,203 --> 00:20:24,104
これを包むことはできません
10分以内に上がります。

334
00:20:24,204 --> 00:20:25,604
あなたはしなければなりません
そのエリアを封鎖し、

335
00:20:25,704 --> 00:20:27,264
写真を撮ったり、
プリント用のゴミ。

336
00:20:27,374 --> 00:20:29,504
おい、やめろ
教えてよ、ホットショット。

337
00:20:29,614 --> 00:20:31,104
知っています
私がやっていること。

338
00:20:31,214 --> 00:20:32,614
行きます
ほこりを落とすために。

339
00:20:32,714 --> 00:20:34,614
すべての写真を撮ります。
繊維を掃除します。

340
00:20:34,714 --> 00:20:36,114
いつですか
これをするつもりですか？

341
00:20:36,214 --> 00:20:37,614
300か400以降
人が通るの？

342
00:20:37,724 --> 00:20:39,114
あなたは幸運だろう
プリントを入手するには

343
00:20:39,224 --> 00:20:40,744
1つから
あなた自身の人々の。

344
00:20:40,854 --> 00:20:41,754
ただシャットダウンしてください
そのエリアと--

345
00:20:41,854 --> 00:20:43,624
ああ、ただ
地域を閉鎖してください。

346
00:20:43,724 --> 00:20:46,455
それはとても簡単ですよね？
地域を閉鎖するだけですか？

347
00:20:46,565 --> 00:20:48,795
はい、全員分きました

348
00:20:48,895 --> 00:20:50,625
シュライナーズより
大会

349
00:20:50,735 --> 00:20:53,135
ボーイスカウトへ
ここを通って行きます！

350
00:20:53,235 --> 00:20:55,225
子供たちを迷子にしてしまいました、
迷子になった犬たち――

351
00:20:55,335 --> 00:20:57,395
今ではありません！後で！

352
00:20:57,505 --> 00:20:58,635
インターナショナルになりました
外交官。

353
00:20:58,745 --> 00:21:01,645
トナカイを飼ってるんだ
ここに飛んでくる

354
00:21:01,745 --> 00:21:03,575
クソから
ふれあい動物園！

355
00:21:03,675 --> 00:21:06,075
しかし、ジョン・マクレーンは、
彼はちょっとした問題を抱えている。

356
00:21:06,185 --> 00:21:08,546
地獄、シャットダウンしましょう
空港全体が！

357
00:21:08,656 --> 00:21:10,246
どう思いますか
彼らは二階で言うだろう

358
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
私がそれを彼らに言うと？

359
00:21:11,686 --> 00:21:13,126
電話を取る
そして見つけてください。

360
00:21:13,226 --> 00:21:15,086
必要ありません
めちゃくちゃな法医学

361
00:21:15,196 --> 00:21:16,596
私に言う
これがすべてだった

362
00:21:16,696 --> 00:21:18,156
何かのパンクだった
荷物を盗む！

363
00:21:18,266 --> 00:21:20,326
荷物？あのパンク
グロック7を私に引っ張ってきました。

364
00:21:20,436 --> 00:21:21,656
それが何なのか知っていますか？

365
00:21:21,766 --> 00:21:23,596
磁器銃です
ドイツ製。

366
00:21:23,696 --> 00:21:25,636
表示されない
空港のX線検査機で

367
00:21:25,736 --> 00:21:27,606
以上の費用がかかります
1か月で作れます。

368
00:21:27,706 --> 00:21:29,896
きっと驚かれるでしょう
1ヶ月で作るもの。

369
00:21:30,006 --> 00:21:31,907
1.98ドル以上の場合は、
とても驚かれると思います。

370
00:21:32,007 --> 00:21:33,607
おい、マクレーン、
信じ始めないでください

371
00:21:33,707 --> 00:21:35,107
あなた自身のプレスですよね？

372
00:21:35,217 --> 00:21:36,977
ええ、ええ、
私はあなたのことをすべて知っています

373
00:21:37,077 --> 00:21:38,637
そして中富のこと
LAでは、

374
00:21:38,747 --> 00:21:41,117
でもテレビのせいで
あなたはクソ野郎だと思っています、

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,247
それはそうではありません。

376
00:21:42,357 --> 00:21:45,417
ほら、あなたは
今、私の小さな池の中で、

377
00:21:45,527 --> 00:21:48,787
そして私は大きな魚です
それがそれを実行します。

378
00:21:48,897 --> 00:21:51,657
それであなたはキャップをしました
いくつかの低俗な生活。

379
00:21:51,767 --> 00:21:52,758
大丈夫。

380
00:21:52,868 --> 00:21:55,128
お送りします
LAのクソキャプテン

381
00:21:55,238 --> 00:21:56,638
クソ賞賛だ！

382
00:21:56,738 --> 00:21:58,758
その間に、
私のオフィスから出て行け

383
00:21:58,868 --> 00:22:01,638
あなたがいる前に
空港から放り出された！

384
00:22:12,188 --> 00:22:14,588
ねえ、カーマイン、させてよ
何か聞いてください。

385
00:22:14,688 --> 00:22:17,209
金属を引き立たせるものは何ですか
まずは探知機から――

386
00:22:17,329 --> 00:22:19,949
お尻のリードか、
あなたの脳の中のたわごとは何ですか？

387
00:22:20,059 --> 00:22:21,649
ファットファック。

388
00:22:31,169 --> 00:22:33,139
任意のIDこの男のこと？

389
00:22:33,239 --> 00:22:35,179
それは他の人のものです
問題。

390
00:22:37,580 --> 00:22:39,880
車の準備は完了です。
ここに署名してください。

391
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
借りなければなりません
これとこれ。

392
00:22:42,980 --> 00:22:45,110
持っていきます
すぐ後ろに。

393
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
おい！よーい！
我慢する！

394
00:22:48,220 --> 00:22:49,690
よーい！

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,630
待ってください、皆さん。
我慢する。我慢する。

396
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
確認しなければなりません
何か。

397
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
何してるの？

398
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
かなり陰惨な
クソ仕事。

399
00:22:59,731 --> 00:23:01,631
すべての混乱
そこに、

400
00:23:01,741 --> 00:23:04,031
もらい忘れた
このピエロの足跡。

401
00:23:05,841 --> 00:23:07,071
えー！キリスト。

402
00:23:07,171 --> 00:23:09,571
ねえ、あなたはそうでしょう
それを遺体安置所で行うこと。

403
00:23:09,681 --> 00:23:11,241
もうない。

404
00:23:11,351 --> 00:23:13,141
新しいS.O.Pを入手しました。
FAA からの DOA 向け。

405
00:23:16,181 --> 00:23:18,581
ははは！そうは思わない
これならうまくいくよ、みんな。

406
00:23:18,691 --> 00:23:20,151
どうもありがとう。

407
00:23:55,223 --> 00:23:56,693
ああ。

408
00:25:13,677 --> 00:25:15,197
ここにパウエル。

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,537
そのトゥインキーを連れて行ってください
あなたの口から

410
00:25:16,647 --> 00:25:17,807
そして鉛筆を手に取り、
やりますか？

411
00:25:17,917 --> 00:25:20,577
ははは！やあ、ジョン、
調子はどうですか？

412
00:25:20,687 --> 00:25:22,277
ホリーが私を立ち上がらせてくれた
一日、

413
00:25:22,387 --> 00:25:24,147
そして私はここに一人でいます
DCで

414
00:25:24,257 --> 00:25:25,777
義理の両親と一緒に。

415
00:25:25,887 --> 00:25:27,787
え、昔の義理の両親、ね？

416
00:25:27,887 --> 00:25:30,657
彼らは自分たちのことを愛しています
警察官の娘婿。

417
00:25:30,757 --> 00:25:32,127
聞いて、アル。

418
00:25:32,227 --> 00:25:34,457
ファックスは何ですか
電話番号

419
00:25:34,568 --> 00:25:36,118
そこの駅ですか？

420
00:25:36,228 --> 00:25:37,598
えー...

421
00:25:37,698 --> 00:25:41,098
555-3212。

422
00:25:41,208 --> 00:25:43,798
3212. ちょっと待ってください。
大丈夫ですか？

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,308
あなたに送りたい
何か。

424
00:25:46,408 --> 00:25:47,338
すみません。

425
00:25:47,448 --> 00:25:49,808
あなたとファックスは？
これは初めてです。

426
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
ええ、まあ、
ホリーが私に言った

427
00:25:51,418 --> 00:25:53,468
目を覚ますべきです
そして90年代の匂いがする。

428
00:25:53,578 --> 00:25:54,678
こちらです？

429
00:25:54,788 --> 00:25:56,909
いいえ、その通りです。

430
00:25:57,019 --> 00:25:58,319
待って。
上下逆さまです。

431
00:25:58,419 --> 00:25:59,819
それは問題ではありません。

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
わかりました。来たよ。

433
00:26:03,459 --> 00:26:04,929
あなたを送ります
今何か。

434
00:26:05,029 --> 00:26:07,329
ちょっと待って、
カウボーイ。

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,110
指紋？

436
00:26:23,210 --> 00:26:25,550
正体不明の者がいる
ここが硬い。

437
00:26:25,650 --> 00:26:26,780
丸を付けました
ペンの渦巻き

438
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
トランスミッションの場合
少し曖昧です。

439
00:26:28,550 --> 00:26:30,110
聞いて、実行してください
州と連邦を通じて、

440
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
そしてできれば、
インターポールを通して実行してください。

441
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
します。
さて、これはどういうことでしょうか？

442
00:26:34,260 --> 00:26:35,690
ああ、ただの感覚です
持っています。

443
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
ああ。入手したとき
それらの感情、

444
00:26:38,060 --> 00:26:40,190
保険会社
破産し始める。

445
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
聞いて、あの、
ファックス番号は...

446
00:26:43,201 --> 00:26:44,671
上端にあります
トランスミッションの…

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,531
上端にあります

448
00:26:46,641 --> 00:26:48,871
トランスミッションの
あなたは今手に入れたばかりです。

449
00:26:50,411 --> 00:26:52,001
ああ、空港ですよね？

450
00:26:52,111 --> 00:26:55,171
聞いて、あなたは怒っていません
誰かのプールにいるんだよね？

451
00:26:55,281 --> 00:26:56,471
ははは。うん。

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,551
そして私は新鮮です
塩素がなくなった。

453
00:27:04,692 --> 00:27:07,052
この嵐のように
壊れ始めます、

454
00:27:07,162 --> 00:27:10,092
衛星が満杯になるだろう
そしてもう一方の靴を落とします。

455
00:27:10,192 --> 00:27:12,252
この新たな境地を見てください
引っ越し中。

456
00:27:12,362 --> 00:27:14,662
赤ちゃんの兄弟になります
鶏の糞のように見える。

457
00:27:16,432 --> 00:27:18,092
まあ、砂を落とすことができます
すべての滑走路

458
00:27:18,202 --> 00:27:20,002
そして鋤を動かし続けます
着陸の間に、

459
00:27:20,102 --> 00:27:22,002
でも、あなたはそうしなければなりません
そこでシフトダウンして、

460
00:27:22,112 --> 00:27:23,442
私に働く時間をください。

461
00:27:23,542 --> 00:27:24,672
わかりました。

462
00:27:24,782 --> 00:27:27,303
はい、皆さん。

463
00:27:27,413 --> 00:27:30,283
すべての鳥を呼んでみましょう
そして彼らの速度を遅くする

464
00:27:30,383 --> 00:27:33,113
駐車場を手に入れる前に
私たちの頭の上に。

465
00:27:33,223 --> 00:27:35,123
ラインが始まります
ミシシッピ川では、

466
00:27:35,223 --> 00:27:37,283
そして彼らは始めたほうがいい
数字を取ること。

467
00:27:46,233 --> 00:27:48,224
もう一つもらってもいいですか？

468
00:27:51,274 --> 00:27:52,464
いいえ、ありがとう。

469
00:27:52,574 --> 00:27:54,274
するしかない
彼の顔を見てください

470
00:27:54,374 --> 00:27:55,744
さらに15
または20分。

471
00:27:55,844 --> 00:28:00,244
皆様、
これは船長が話しています。

472
00:28:00,344 --> 00:28:02,514
たった今お知らせさせていただきました
ダレス交通管制による

473
00:28:02,614 --> 00:28:05,014
気象前線があること
私たちの前に移動しています。

474
00:28:05,124 --> 00:28:08,714
私たちはここにいるかもしれない
もう少し。

475
00:28:08,824 --> 00:28:10,085
ありがとう。

476
00:28:10,195 --> 00:28:11,655
2番目に
と思った...

477
00:28:19,105 --> 00:28:19,995
アル？

478
00:28:20,105 --> 00:28:22,005
やあ、ここにいるよ、
パートナー。

479
00:28:22,105 --> 00:28:24,935
あなたの硬い書類は次のとおりです
今すぐ通り抜けます。

480
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
何ができますか
彼のことを教えてください？

481
00:28:28,315 --> 00:28:29,505
彼は死んでしまった。

482
00:28:29,615 --> 00:28:31,705
コンピューターが必要でした
それを理解するには？

483
00:28:31,815 --> 00:28:33,616
いいえ、いいえ。あなたはそうではありません
私に従ってください。

484
00:28:33,716 --> 00:28:35,776
によると
国防総省、

485
00:28:35,886 --> 00:28:37,916
彼は死んでしまった
2年間。

486
00:28:38,026 --> 00:28:39,286
何？

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
それは正しい。軍曹
オズワルド・コクラン。

488
00:28:42,356 --> 00:28:43,956
アメリカ人の顧問
ホンジュラスで。

489
00:28:44,056 --> 00:28:47,656
ヘリコプターで死亡
88年5月11日の事故。

490
00:28:47,766 --> 00:28:49,286
役員。

491
00:28:49,396 --> 00:28:51,796
行間を読んで、
それはそう見えると思います

492
00:28:51,906 --> 00:28:53,806
多くのブラックバッグのように
私にとってのこと。

493
00:28:53,906 --> 00:28:55,307
はい、分かりました。

494
00:28:55,407 --> 00:28:56,967
わかった、アル。
どうもありがとう。

495
00:28:57,077 --> 00:28:57,977
ねえ、いつでも。

496
00:28:58,077 --> 00:28:59,197
わかりました。

497
00:29:00,747 --> 00:29:02,907
言って、私は閉じます
1時間くらいで。

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,317
もしかしたら行けるかもしれない
飲み物を飲みますか？

499
00:29:07,447 --> 00:29:09,347
ファックスだけですよ、奥様。

500
00:29:09,457 --> 00:29:10,947
ファックスだけです。

501
00:29:16,027 --> 00:29:17,758
ねえ、ちょっと待ってください。
待って。誰かが見えます。

502
00:29:17,868 --> 00:29:19,128
折り返し電話させていただきます。

503
00:29:24,868 --> 00:29:26,898
幽霊
過去のクリスマス。

504
00:29:27,008 --> 00:29:29,438
中富？ LA?あなたは
ジョン・マクレーンですよね？

505
00:29:29,538 --> 00:29:30,938
あなたは誰ですか？

506
00:29:31,048 --> 00:29:33,308
サム・コールマン。
WNTWのニュース。

507
00:29:33,408 --> 00:29:34,808
すみません。

508
00:29:34,918 --> 00:29:37,008
休憩を与えてください。
硬いのを見ました。

509
00:29:37,118 --> 00:29:39,549
つまり、それはそうでした
あなたの手仕事。

510
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
いいえ、私はただそうするだけです
針先。

511
00:29:47,289 --> 00:29:49,289
素晴らしい。全国
ただシャットダウンしてください。

512
00:29:49,399 --> 00:29:51,059
完全にアイスになった。

513
00:29:51,169 --> 00:29:53,289
彼らはそうするつもりです
彼らの飛行機を私たちに送ってくれるでしょう。

514
00:29:53,399 --> 00:29:54,459
楽しい、楽しい休日。

515
00:29:54,569 --> 00:29:55,799
最悪の部分は、
トルドー氏、

516
00:29:55,899 --> 00:29:56,959
報道陣だった。

517
00:29:57,069 --> 00:29:58,629
ああ、彼らはそうでした
とにかくここで、

518
00:29:58,739 --> 00:29:59,709
あちこちを這う
エスペランサの話、

519
00:29:59,809 --> 00:30:01,640
それで彼らは正しく理解しました
クソニュースで。

520
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
ご存知の通り、
血痕も何もかも。

521
00:30:03,240 --> 00:30:05,300
個人的に欲しいのは、
クソ記者全員を閉じ込める

522
00:30:05,410 --> 00:30:07,310
空港の外で、
しかし、その後、彼らはただ引っ張るでしょう

523
00:30:07,410 --> 00:30:09,310
その言論の自由
私たちにはクソだ。

524
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
その場合、ACLU は次のようになります。
私たちのいたるところにあります。

525
00:30:11,390 --> 00:30:12,650
テレビの中の殺人事件。

526
00:30:12,750 --> 00:30:15,420
とんでもないスタートだ
クリスマスの週末に向けて。

527
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
それは何ですか？ギャングもの
前回のように？

528
00:30:19,230 --> 00:30:22,020
あなたのギャングが手に入れた場合のみ
フォートブラッグでの訓練。

529
00:30:23,501 --> 00:30:24,401
一体誰だ
これは？

530
00:30:24,501 --> 00:30:25,401
えーっと、
マクレーン。

531
00:30:25,501 --> 00:30:26,931
私は警察官です。

532
00:30:27,031 --> 00:30:28,501
許可されていないエリア内。

533
00:30:28,601 --> 00:30:30,231
LA、トルドー氏、
クソという意味ではありません。

534
00:30:30,341 --> 00:30:33,001
それが私が言ったことです
私の最後について
コレステロール検査。

535
00:30:33,111 --> 00:30:36,801
それで、あなたの問題は何ですか、
マクレーン中尉？

536
00:30:36,911 --> 00:30:39,671
きっとロレンツォ船長
あなたに説明しました

537
00:30:39,781 --> 00:30:42,941
些細な小さな騒動
小さな小さな泥棒と一緒に。

538
00:30:43,051 --> 00:30:45,682
おそらく彼はこれを説明できるでしょう。

539
00:31:04,102 --> 00:31:05,372
すべてのシステム
タップしました、大佐。

540
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
火をつけてください。

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,823
「H」マイナス5分。

542
00:31:23,923 --> 00:31:25,393
待機する。

543
00:31:26,763 --> 00:31:29,393
よし。持っています
遺体安置所の遺体

544
00:31:29,503 --> 00:31:30,934
それはそうです
二度死んだということ。

545
00:31:31,034 --> 00:31:32,264
そうでないと仮定すると
コンピューターエラー、

546
00:31:32,374 --> 00:31:33,534
私たちは何を想定しますか？

547
00:31:33,634 --> 00:31:34,834
誰かのことについて
真剣にセックスする

548
00:31:34,944 --> 00:31:35,964
この空港と一緒に。

549
00:31:36,074 --> 00:31:37,774
それは何ですか
意味するはずですか？

550
00:31:37,874 --> 00:31:39,774
つまり、私たちがダミーであることはわかっています
ここにいるよ、マクレーン、

551
00:31:39,874 --> 00:31:41,974
それで味見してみませんか
あなたの天才の。

552
00:31:42,084 --> 00:31:43,484
これは乗っ取りですか？
強盗？何？

553
00:31:43,584 --> 00:31:45,104
ほら、よくわかりません。

554
00:31:45,214 --> 00:31:48,114
ああ、彼には自信がありません。
いやあ、びっくりしました。

555
00:31:48,224 --> 00:31:49,614
横にならなければなりません。

556
00:31:49,724 --> 00:31:51,684
行く人だけが
これだけのトラブルに

557
00:31:51,795 --> 00:31:53,815
プロフェッショナルです--
荷物泥棒でもパンクでもない。

558
00:31:53,925 --> 00:31:55,355
何のプロフェッショナル？

559
00:31:55,465 --> 00:31:56,685
一体何をしてるの？
これは、そうですか、

560
00:31:56,795 --> 00:31:57,885
ここの安全パトロール？

561
00:31:57,995 --> 00:31:59,985
これが履歴書です
プロの傭兵の。

562
00:32:00,095 --> 00:32:01,865
あなたは世界の
最大の麻薬売人がここへ向かう途中だ。

563
00:32:01,965 --> 00:32:03,865
計算尺が必要です
これを理解するには、

564
00:32:03,965 --> 00:32:05,665
あるいは別のかもしれない
本体はジッパー袋に入っています

565
00:32:05,775 --> 00:32:06,965
始める前に
質問しますか？

566
00:32:07,075 --> 00:32:09,405
あなたは私たちに与えてくれた人です
あのクソ体。

567
00:32:09,505 --> 00:32:10,405
それを覚えておいてください。

568
00:32:10,505 --> 00:32:11,945
ええ、それは覚えています。

569
00:32:17,816 --> 00:32:21,546
ロレンソ、すべてを持ってください
シフト司令官が報告します。さあ。

570
00:32:21,656 --> 00:32:24,216
何？あなたはそうではありません
これに賛成ですか？

571
00:32:24,326 --> 00:32:26,256
彼らに報告してほしい
いつもと違うことでも、

572
00:32:26,356 --> 00:32:28,056
どんなに些細なことでも。
分かりましたか？

573
00:32:28,166 --> 00:32:29,216
はい、分かりました。

574
00:32:29,326 --> 00:32:30,386
何てことだ！

575
00:32:30,496 --> 00:32:31,726
何？

576
00:32:31,836 --> 00:32:33,226
滑走路。

577
00:32:33,336 --> 00:32:35,166
なんてこった？

578
00:32:35,266 --> 00:32:36,497
閉店中です。

579
00:32:36,607 --> 00:32:37,727
イエス・キリスト。

580
00:32:43,977 --> 00:32:45,847
救急に行く
今点灯中。

581
00:32:45,947 --> 00:32:49,317
緊急。私たちは
コードイエローで。

582
00:32:49,417 --> 00:32:51,217
バックアップシステム
出てこないよ。

583
00:32:51,317 --> 00:32:52,407
別のものにシャントする
ターミナル。

584
00:32:52,517 --> 00:32:54,007
ボビー、何
わかりますか？

585
00:32:54,117 --> 00:32:56,087
何もない。
ネットワーク全体がダウンしています。

586
00:32:56,187 --> 00:32:57,957
電話したほうがいいかもしれません
電力会社ですよね？

587
00:32:58,057 --> 00:32:59,858
私たちは同じグリッド上にいます。
私たちは暑いです。

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,858
ダレス、何が起こっているの？
近づいてきました。

589
00:33:01,968 --> 00:33:03,298
位置を維持します。繰り返す。

590
00:33:03,398 --> 00:33:05,368
そこで何が起こっているのでしょうか？

591
00:33:05,468 --> 00:33:06,628
ロジャー。取り組んでいます。

592
00:33:06,738 --> 00:33:07,968
今は無理です。
遅らせてください。

593
00:33:08,068 --> 00:33:11,468
Fuji 604. 実行公開
ミスアプローチ手順

594
00:33:11,578 --> 00:33:12,738
そして保持します。

595
00:33:12,838 --> 00:33:15,308
TWA 23、クリアできません
この時のアプローチについて。

596
00:33:15,408 --> 00:33:18,108
登って維持する
10万。

597
00:33:18,218 --> 00:33:21,279
すべてのシステムをチェックしました。
それは起こっていない。

598
00:33:34,229 --> 00:33:35,819
ええ、ええ、ええ...

599
00:33:35,929 --> 00:33:37,329
それは何ですか
のように見えますか？

600
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
アプローチコントロール--
なくなってしまった。

601
00:33:38,939 --> 00:33:42,029
イエス。楽器
着陸システムがダウンしています。

602
00:33:43,140 --> 00:33:45,570
確認済み。
LSは死んだ。

603
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
くそー
システムが死んでいる。

604
00:33:48,210 --> 00:33:50,680
そしてInmacモニター
下がっています。

605
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
すべてのコントローラーに注意してください。
注意。

606
00:33:57,890 --> 00:34:00,320
コードレッドの警報が出ています。

607
00:34:00,420 --> 00:34:01,980
すべての航空機
私たちの分野に近づく

608
00:34:02,090 --> 00:34:04,080
まだそうではない人
私たちの着陸パターンでは

609
00:34:04,190 --> 00:34:06,321
転用される
今すぐ代替空港へ向かいます。

610
00:34:06,431 --> 00:34:10,301
すでに全員が近づいています
またはパターン内で

611
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
外側のマーカーで保持されます。

612
00:34:12,901 --> 00:34:15,801
積み重ねて、詰めて、
そしてそれらを棚に置きます。

613
00:34:15,911 --> 00:34:16,931
動く。

614
00:34:18,041 --> 00:34:19,441
誰かそれに乗ってください！

615
00:34:22,151 --> 00:34:25,641
よし。一言もありません
これでこの部屋から出ます。

616
00:34:25,751 --> 00:34:28,222
15,000人はいるはず
この空港では、

617
00:34:28,322 --> 00:34:30,882
そしてパニックになる必要はありません
私たちの手に。

618
00:34:30,992 --> 00:34:33,012
私たちは自分たちで買ったばかりです
たぶん2時間くらい。

619
00:34:33,122 --> 00:34:35,022
その後、
それらの飛行機は燃料が少ない

620
00:34:35,132 --> 00:34:36,992
するつもりはない
旋回すること。

621
00:34:37,092 --> 00:34:39,792
彼らは落ちていくだろう
ホワイトハウスの芝生の上で。

622
00:34:41,572 --> 00:34:44,932
マクレーン、これ
何を期待していましたか？

623
00:34:45,042 --> 00:34:47,332
いいえ。

624
00:34:47,442 --> 00:34:50,433
これはただ
始まり。

625
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
FAAホットライン。

626
00:34:56,083 --> 00:34:57,713
どうして彼らは
もう知っていますか？

627
00:34:57,813 --> 00:34:59,113
それはできません。

628
00:35:01,023 --> 00:35:03,083
たぶんそれは男の子たちです
それはあなたのすべてのプラグを抜きました。

629
00:35:03,193 --> 00:35:05,523
スピーカーに置きます。

630
00:35:05,623 --> 00:35:09,523
注意してください、ダレスタワー。
注意。

631
00:35:09,633 --> 00:35:11,654
彼らは言う、盲人は
とても注意深くなる

632
00:35:11,764 --> 00:35:12,964
補償として。

633
00:35:13,064 --> 00:35:14,694
今ではあなたも二人とも
目が見えない、耳が聞こえない、

634
00:35:14,804 --> 00:35:16,794
持っていると思います
あなたの注意を。

635
00:35:16,904 --> 00:35:19,804
あなたのレコーダーは知っています
活動的で、

636
00:35:19,904 --> 00:35:21,304
それでは早速行きます。

637
00:35:21,414 --> 00:35:23,744
後で再生してもらえます
心ゆくまで。

638
00:35:23,844 --> 00:35:26,334
どうやってこの路線に乗ったんですか？
これは誰ですか？

639
00:35:26,444 --> 00:35:28,814
私が誰であるかは重要ではありません。

640
00:35:28,914 --> 00:35:30,314
私が欲しいものは...

641
00:35:30,414 --> 00:35:32,144
まあ、望まないなら
それらの飛行機

642
00:35:32,254 --> 00:35:33,985
水しぶきを始める
ポトマック川へ

643
00:35:34,085 --> 00:35:35,645
なくなると
燃料の、

644
00:35:35,755 --> 00:35:37,455
私が欲しいのは
とても重要です。

645
00:35:37,555 --> 00:35:39,655
飛行機が着陸します
この空港で

646
00:35:39,765 --> 00:35:41,095
58分で。

647
00:35:41,195 --> 00:35:44,425
FM-1です、
外国軍のもの。

648
00:35:44,535 --> 00:35:46,335
さて、紳士諸君、確かに
よく知っています

649
00:35:46,435 --> 00:35:47,365
独特の性質の...

650
00:35:47,465 --> 00:35:48,405
エスペランサ？

651
00:35:48,505 --> 00:35:49,665
このフライトの、

652
00:35:49,775 --> 00:35:50,995
重要性
その貨物の。

653
00:35:51,105 --> 00:35:54,005
この飛行機はそうではありません
誰にでも会える。

654
00:35:54,105 --> 00:35:57,516
滑走路に着陸します
私の指定の、

655
00:35:57,616 --> 00:36:00,916
どこに残るのか
孤立していて近づかない。

656
00:36:01,016 --> 00:36:03,456
これで私の興味は終わります
この飛行機の中で

657
00:36:03,556 --> 00:36:05,316
そしてあなたの責任
それのために。

658
00:36:05,426 --> 00:36:09,786
同時に欲しいのは、
7 47貨物変換

659
00:36:09,896 --> 00:36:13,586
燃料が満タンの
そして私の自由に使えるようになりました。

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,526
あと 2 分あります
到着する航空機にアドバイスするため

661
00:36:17,636 --> 00:36:19,067
彼らを保持する
外側の無線マーカー。

662
00:36:19,167 --> 00:36:21,967
その後、あなたは
受信のみ可能です。

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,907
復元を試みる場合
あなたのシステム

664
00:36:24,007 --> 00:36:26,737
満たされます
厳しい罰則によって。

665
00:36:26,847 --> 00:36:27,867
彼ははったりをしている。

666
00:36:29,247 --> 00:36:30,577
くそー、
それはできません。

667
00:36:30,677 --> 00:36:32,647
私はこれをやっています。

668
00:36:39,987 --> 00:36:41,478
わかりました、皆さん。
聞いてください。

669
00:36:41,598 --> 00:36:43,318
パンチアップしてほしい
コード15。

670
00:36:43,428 --> 00:36:45,328
アイデアが浮かんだのですが、
そしてあなたの助けが必要です。

671
00:36:45,428 --> 00:36:46,628
エスペランサが手に入れば
あの飛行機で

672
00:36:46,728 --> 00:36:48,528
そしてある国にたどり着く
引き渡し条約がないまま、

673
00:36:48,638 --> 00:36:49,828
私たちはめちゃくちゃだ。

674
00:36:49,938 --> 00:36:51,998
彼らは私たちに話しかけています
私たち独自のシステムで。

675
00:36:52,108 --> 00:36:53,198
彼らは近くにいるはずだ。

676
00:36:53,308 --> 00:36:54,928
部下を引き裂いてもらいます
この空港は離れています。

677
00:36:55,038 --> 00:36:56,938
ちょうどいいところで
時間ですよね？

678
00:36:57,038 --> 00:36:59,238
おい、マクレーン、分かった
ここには一流のユニットがあり、

679
00:36:59,348 --> 00:37:00,438
S.W.A.T.チームもみんなも。

680
00:37:00,548 --> 00:37:02,038
必要ありません
月曜日の朝のクォーターバックなら誰でも。

681
00:37:02,148 --> 00:37:04,449
妻が乗っています
今いましい飛行機の

682
00:37:04,549 --> 00:37:05,449
この人たち
とクソです。

683
00:37:05,549 --> 00:37:06,779
それで私は
競技場で。

684
00:37:06,889 --> 00:37:08,949
太いお尻を動かしていたら
私がそうするように言ったとき、

685
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
私たちはヒップまで深くはないだろう
今はたわごとの中で。

686
00:37:10,919 --> 00:37:12,819
それでおしまい。安全。
ここから出て行きました。

687
00:37:12,929 --> 00:37:14,949
トルドーさん、私もそうですか？
あなたに思い出させなければなりません

688
00:37:15,059 --> 00:37:16,219
FAA規制について

689
00:37:16,329 --> 00:37:17,489
に関して
無許可の人員

690
00:37:17,599 --> 00:37:18,689
管制塔の中？

691
00:37:18,799 --> 00:37:20,819
私たちがしなければならないのは見つけることだけです
伝達する方法。

692
00:37:20,929 --> 00:37:22,629
はい、そうです。誰かが欲しい
ラジオシャックまで駆け下りる

693
00:37:22,739 --> 00:37:23,629
そして送信機を入手しますか？

694
00:37:23,739 --> 00:37:24,700
すでに持っています。

695
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
新しいターミナル棟
彼らは建設中です--

696
00:37:26,640 --> 00:37:27,870
20社の航空会社
それが終わったら、

697
00:37:27,970 --> 00:37:29,530
すべて自分のもので
予約コンピュータ、

698
00:37:29,640 --> 00:37:31,610
すべては素敵なことに結びついています
大きなアンテナ配置。

699
00:37:31,710 --> 00:37:33,610
見たほうがいいよ
マクレーンさん出てきました。

700
00:37:33,710 --> 00:37:35,480
用はないよ
ここにいるの。

701
00:37:35,580 --> 00:37:37,480
皆さんに言います。
必要なものすべて

702
00:37:37,580 --> 00:37:39,050
終わった
別館スカイウォーク沿い

703
00:37:39,150 --> 00:37:40,710
ただそこに座っているだけで、
オンラインになるのを待っています。

704
00:37:40,820 --> 00:37:41,720
アネックススカイウォーク？

705
00:37:41,820 --> 00:37:42,880
くそー、トルドー。

706
00:37:42,990 --> 00:37:44,050
あなたは対処しています
ここのプロと一緒に。

707
00:37:44,160 --> 00:37:45,650
クソなんてできないよ
この人たちと一緒に。

708
00:37:45,760 --> 00:37:47,661
サム・コールマン。
WNTWのニュース。

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,991
トルドー氏、そこに
たくさんの噂があります

710
00:37:49,101 --> 00:37:50,061
このあたりを飛んでいる
今日。

711
00:37:50,161 --> 00:37:51,391
とんでもない。まさか、お嬢様。

712
00:37:51,501 --> 00:37:52,521
いやいや。いいえ。

713
00:37:52,631 --> 00:37:54,791
ここは立ち入り禁止です、
コールマン。

714
00:37:54,901 --> 00:37:56,391
入手してください
ここから出て。

715
00:37:56,501 --> 00:37:59,061
思いつくものは何でも、
彼らも考えるでしょう！

716
00:37:59,171 --> 00:38:01,071
手を出せ
私から離れてください。

717
00:38:01,171 --> 00:38:03,071
たわごとのために。
二人ともここから出してください。

718
00:38:04,511 --> 00:38:06,411
ロビーセキュリティ、
入ってください。

719
00:38:06,511 --> 00:38:07,411
トマルソン、ここです。

720
00:38:07,511 --> 00:38:09,112
これは
ロレンソ船長はこちら

721
00:38:09,222 --> 00:38:11,012
権限のない職員2名と
クソ塔の中で。

722
00:38:11,122 --> 00:38:13,382
さあ、親指を立ててもらえますか
お尻から出て、

723
00:38:13,492 --> 00:38:14,682
それらを入手してください
エレベーターから出て、

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
またはあなたは見つけるつもりです
とんでもないピンクのスリップ

725
00:38:16,792 --> 00:38:18,522
あなたのクリスマスに
ストッキング。

726
00:38:18,632 --> 00:38:19,922
10-4．さあ行こう。

727
00:38:20,032 --> 00:38:22,622
くそー！

728
00:38:22,732 --> 00:38:24,292
誰でも
考えられますか？

729
00:38:24,402 --> 00:38:25,302
ファックできない
どの男と？

730
00:38:25,402 --> 00:38:26,702
くそー。ちょっと待ってください
あそこ。

731
00:38:26,802 --> 00:38:27,822
ちょっと待ってください。

732
00:38:29,472 --> 00:38:31,373
大麻の売人
彼の刑務所への道、

733
00:38:31,473 --> 00:38:32,703
空港での銃撃戦、

734
00:38:32,813 --> 00:38:34,713
すべてのコントローラー
コーヒーショップで

735
00:38:34,813 --> 00:38:36,373
ビープ音が鳴る
そしてお尻を引っ張って、

736
00:38:36,483 --> 00:38:37,883
そしてあなたは揺れています
ボート。

737
00:38:37,983 --> 00:38:39,213
繋がり？
さあ、マクレーン。

738
00:38:39,313 --> 00:38:40,373
ほんの少しだけ。

739
00:38:40,483 --> 00:38:42,113
OK、ちょっと一言だけ。
ファックオフ。

740
00:38:42,223 --> 00:38:46,713
ありがとう、でももう手に入れてしまった
スチュアート大佐からのことだ。

741
00:38:46,823 --> 00:38:49,053
スチュアート。もらった奴
議会によって缶詰にされた。

742
00:38:49,163 --> 00:38:50,253
それが彼でした。

743
00:38:50,363 --> 00:38:52,993
はぁ？誰、彼、誰?
何？おい！

744
00:38:53,093 --> 00:38:56,124
しー！大丈夫です。
以前にもこれをやったことがあります。

745
00:39:07,074 --> 00:39:08,404
こんにちは。

746
00:39:08,514 --> 00:39:10,244
もう一つはどこですか？

747
00:39:10,344 --> 00:39:11,374
閉所恐怖症、
そうですね。

748
00:39:13,914 --> 00:39:16,015
VHF方式なので、
でも飛行機はとても近いです

749
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
関係ないよ。

750
00:39:17,385 --> 00:39:19,185
私たちの周波数を操作できます
30分以内に、

751
00:39:19,295 --> 00:39:21,025
クロスオーバーに配線し、
そして私たちは暑いです。

752
00:39:21,125 --> 00:39:22,925
飛行機でさえそうはしないだろう
違いを知ってください。

753
00:39:23,025 --> 00:39:25,895
必要なものを手に入れましょう。
借りる。窃盗。殺す。

754
00:39:25,995 --> 00:39:28,365
私のS.W.A.T.が欲しいです。チーム
彼に隠れて同行することに。

755
00:39:28,465 --> 00:39:31,025
私たちが考えられることは何でも、
彼らも考えることができます。

756
00:39:35,505 --> 00:39:38,376
ああ、おい。私はできません
これを信じてください。

757
00:39:38,476 --> 00:39:40,376
別の地下室。
別のエレベーター。

758
00:39:40,476 --> 00:39:44,936
どうして同じようなことが起きるんだろう
同じ男に二度？

759
00:40:06,177 --> 00:40:07,577
一体何？

760
00:40:07,677 --> 00:40:11,907

古いものに恋して

761
00:40:12,017 --> 00:40:13,407


762
00:40:13,517 --> 00:40:15,067


763
00:40:15,187 --> 00:40:16,737


764
00:40:16,847 --> 00:40:20,117


765
00:40:20,217 --> 00:40:23,088


766
00:40:23,188 --> 00:40:27,428


767
00:40:27,528 --> 00:40:32,228

オーシャンビューの

768
00:40:32,338 --> 00:40:33,728


769
00:40:33,838 --> 00:40:38,328

古いものに恋して

770
00:40:38,438 --> 00:40:40,808


771
00:40:42,578 --> 00:40:43,648
あなたは誰ですか？

772
00:40:43,648 --> 00:40:44,509
あなたは誰ですか？

773
00:40:46,049 --> 00:40:48,139
私はマービンです。

774
00:40:48,249 --> 00:40:49,909
マービン。私はマービンです。

775
00:40:50,019 --> 00:40:51,919
私は思った
あなたはしようとしていた

776
00:40:52,019 --> 00:40:54,119
私の記録を盗むために、
それだけです。

777
00:40:54,219 --> 00:40:56,519
私はただの管理人です。

778
00:41:02,199 --> 00:41:04,219
これがダレスアプローチです
すべての航空機に

779
00:41:04,329 --> 00:41:06,359
ポトマック渦で開催。

780
00:41:06,470 --> 00:41:09,270
私たちは経験しています
ここにはいくつかの技術的な問題があります。

781
00:41:09,370 --> 00:41:11,270
気象条件は、
一日中悪化していて、

782
00:41:11,370 --> 00:41:15,870
今は複雑になっています
予期せぬ人的要因によって。

783
00:41:15,980 --> 00:41:19,710
これはすべてに影響を与えました
当社の電子機器の

784
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
およびその冗長バックアップ、
同様に。

785
00:41:21,990 --> 00:41:25,650
その結果、私たちのナビは
アプローチシステムがダウンし、

786
00:41:25,760 --> 00:41:28,090
そして私たちは声を失うことを期待しています
あと1分で。

787
00:41:28,190 --> 00:41:29,591
続けてほしい

788
00:41:29,691 --> 00:41:32,631
外側のマーカーを保持する
指示どおりに

789
00:41:32,731 --> 00:41:34,661
そして待ってください
さらに詳しい指示については、

790
00:41:34,761 --> 00:41:36,861
到着したらすぐに
オンラインに戻り、

791
00:41:36,971 --> 00:41:40,061
あなたの着陸を早めます
燃料緊急事態に基づいて。

792
00:41:40,171 --> 00:41:42,661
幸運を。

793
00:41:45,381 --> 00:41:47,101
神の祝福。

794
00:41:52,852 --> 00:41:54,042
よし。
ボードを変更します。

795
00:42:22,513 --> 00:42:24,143
おい、下がって。

796
00:42:24,253 --> 00:42:25,153
スカイウォーク
付録。

797
00:42:25,253 --> 00:42:26,743
いや、くそー。
アネックススカイウォーク。

798
00:42:26,853 --> 00:42:29,253
それが最後だ
聞いた

799
00:42:29,353 --> 00:42:30,283
彼らの前に
私を追い出した。

800
00:42:30,393 --> 00:42:32,583
では、させてください
今ここを見てください。

801
00:42:32,693 --> 00:42:34,493
まあ、これに違いない
すぐそこです。

802
00:42:34,593 --> 00:42:37,124
見る？それは
高くなったプラットフォーム、

803
00:42:37,234 --> 00:42:39,324
そしてそこにあります
新しいターミナル。

804
00:42:39,434 --> 00:42:40,834
そこがスカイウォークです。

805
00:42:40,934 --> 00:42:43,134
なんともボトルネックだ。

806
00:42:43,234 --> 00:42:45,794
素敵な場所
待ち伏せのために。

807
00:42:45,904 --> 00:42:47,104
なに？
最速の方法

808
00:42:47,204 --> 00:42:48,864
あなたは私を手に入れることができます
その場所へ？

809
00:42:51,544 --> 00:42:54,874
こんなことはなかった
私の職務内容の中で。

810
00:42:54,984 --> 00:42:57,044
心配しないでください、バーンズさん。
私たちはあなたの背中を見守ります。

811
00:42:57,154 --> 00:42:59,015
うん？誰があなたのものを見ますか？

812
00:43:10,165 --> 00:43:12,065
メイン換気ダクト。

813
00:43:12,165 --> 00:43:14,565
メイン換気ダクト。

814
00:43:14,665 --> 00:43:17,065
そしてビンゴ。

815
00:43:17,175 --> 00:43:18,405
一度だけ、

816
00:43:18,505 --> 00:43:21,806
レギュラーが欲しいのですが、
いつものクリスマス…

817
00:43:23,676 --> 00:43:28,586
エッグノッグ、クソだ
クリスマスツリー、

818
00:43:28,686 --> 00:43:30,586
小さな七面鳥...

819
00:43:30,686 --> 00:43:33,586
でも、いいえ、わかりました
這い回る

820
00:43:33,686 --> 00:43:36,176
この中で
クソブリキ缶。

821
00:43:40,596 --> 00:43:43,867
アネックススカイウォークにいます。
配列が見えます。

822
00:43:43,967 --> 00:43:45,897
電話させていただきます
プロトコルテスト用

823
00:43:46,007 --> 00:43:46,937
暑くなったらすぐに。

824
00:43:47,037 --> 00:43:48,227
今のところはここまでです。

825
00:43:48,337 --> 00:43:50,737
軍曹、必要です
さらにいくつかの装備。

826
00:43:50,837 --> 00:43:52,637
1つ送りたいのですが
あなたの仲間たちのおかげで戻ってきました。

827
00:43:52,747 --> 00:43:54,607
そうですね、先生。
わかりました。

828
00:43:57,947 --> 00:43:59,707
一体何だ
続いてるの？

829
00:43:59,817 --> 00:44:01,807
おい！それを置いてください
戻って！

830
00:44:03,487 --> 00:44:06,718
おい、この野郎、
あなたにとって私はどのように見えますか？

831
00:44:06,828 --> 00:44:09,058
座っているアヒル。

832
00:44:10,158 --> 00:44:11,958
彼を連れて行ってください！

833
00:44:13,668 --> 00:44:14,628
クソ！

834
00:44:16,168 --> 00:44:19,568
くそ。
自分が正しいときは嫌いだ。

835
00:44:23,778 --> 00:44:25,678
外を見る！
降りろ！

836
00:44:37,359 --> 00:44:38,919
ああ！

837
00:44:55,480 --> 00:44:57,170
ああ！

838
00:46:05,483 --> 00:46:06,673
下がってろ！

839
00:46:20,894 --> 00:46:22,224
くそ！

840
00:46:31,344 --> 00:46:32,534
来て。

841
00:46:53,635 --> 00:46:56,255
クソ息子
雌犬の。

842
00:47:02,406 --> 00:47:03,306
ああ！

843
00:47:12,986 --> 00:47:14,246
くそー。

844
00:47:14,356 --> 00:47:16,286
ああ。おお。

845
00:47:24,697 --> 00:47:27,667
蹴るよ
あなたのクソ野郎。

846
00:48:00,898 --> 00:48:02,368
いやあ。

847
00:48:02,468 --> 00:48:03,998
大丈夫ですか？

848
00:48:04,108 --> 00:48:05,698
うん。うん。
しかし、アンテナアレイは...

849
00:48:05,808 --> 00:48:07,969
取り組まなければなりません
そしてそれをセットアップします。

850
00:48:12,919 --> 00:48:14,079
降りろ！

851
00:48:33,470 --> 00:48:35,600
くそー。

852
00:48:37,170 --> 00:48:38,470
餌。

853
00:48:41,140 --> 00:48:42,580
私たちをしごいて、

854
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
ロレンソを犠牲にする
彼の最高の部下達。

855
00:48:50,190 --> 00:48:52,651
無駄にしてしまう
あなたの時間...

856
00:48:55,691 --> 00:48:57,561
私たちにはない時間。

857
00:49:11,141 --> 00:49:14,041
あなたはもっと近いと思います
50ヤード以上。

858
00:49:14,141 --> 00:49:17,702
あの飛行機もそうですよ。
実質的に。

859
00:49:17,812 --> 00:49:20,152
うん。かなりあります
そのうちのいくつかがそこにあります。

860
00:49:20,252 --> 00:49:22,152
のように見えます
いつもの渋滞。

861
00:49:22,252 --> 00:49:24,282
何もないよ
それについては定期的に。

862
00:49:24,392 --> 00:49:26,722
見る？興味をそそられていますね。

863
00:49:26,822 --> 00:49:28,382
それは私の贈り物です、
マクレーン夫人。

864
00:49:28,492 --> 00:49:29,652
あることに気づきました--

865
00:49:29,762 --> 00:49:31,562
他人のこと
見えないだろう。

866
00:49:31,662 --> 00:49:34,492
そうやって作っています
好奇心旺盛な人々。

867
00:49:34,602 --> 00:49:36,432
そうじゃないですか
吐き気がする？

868
00:49:36,532 --> 00:49:39,063
見て。人々は、
知る権利

869
00:49:39,173 --> 00:49:40,573
みんなのすべて。

870
00:49:40,673 --> 00:49:43,003
あなたは持っています
その方法で。

871
00:49:43,113 --> 00:49:45,943
聞いて、バスター、あなた
私の子供たちを危険にさらし、

872
00:49:46,043 --> 00:49:47,573
そしてあなたはそれをしませんでした

873
00:49:47,683 --> 00:49:49,583
どんなに高貴なものでも
人々として。

874
00:49:49,683 --> 00:49:51,583
あなたがさえ
人々を見てください

875
00:49:51,683 --> 00:49:53,443
それはあなたが下を向いているときです

876
00:49:53,553 --> 00:49:56,143
それが何なのかを見るために
あなたは踏んでいます。

877
00:49:58,183 --> 00:50:00,084
自分？そうだ、生きていくよ、

878
00:50:00,184 --> 00:50:02,584
でもロレンツォの
S.W.A.T.チームは死んでいる、

879
00:50:02,684 --> 00:50:05,084
そしてアンテナアレイ
なくなってしまった。

880
00:50:06,184 --> 00:50:09,094
見ませんでしたか？

881
00:50:09,194 --> 00:50:12,164
見た目が難しい
新たな奇跡のために。

882
00:50:13,694 --> 00:50:14,594
ただ待ってください
ちょっとの間。

883
00:50:14,694 --> 00:50:15,924
私はそうするよ
すぐ後ろに。

884
00:50:16,034 --> 00:50:16,934
ただ待ってください
ちょっとの間。

885
00:50:17,034 --> 00:50:17,934
何かの
ここで起こっています。

886
00:50:18,034 --> 00:50:21,095
はい、ちょっと待ってください
ちょっとの間。

887
00:50:21,205 --> 00:50:25,105
もう一度言います、アネックスチーム、
座ってみましょう。

888
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
アネックスチーム、入ってください。
コピーしますか？

889
00:50:29,745 --> 00:50:31,505
何かあるよ
スクランブラーの。

890
00:50:31,615 --> 00:50:33,585
何でもできますか
それと一緒ですか？

891
00:50:34,915 --> 00:50:35,815
いいえ。
このスクランブルモードは

892
00:50:35,915 --> 00:50:37,815
アクティブ化する必要があります
このコードパネルで。

893
00:50:37,925 --> 00:50:40,045
スキャンしても
それらの周波数、

894
00:50:40,155 --> 00:50:41,215
私たちは聞くことができません。

895
00:50:41,325 --> 00:50:43,155
この人たちはプロです。

896
00:50:43,256 --> 00:50:44,286
あなたもそうです。
コードを壊してください。

897
00:50:44,396 --> 00:50:45,416
聞きたいです

898
00:50:45,526 --> 00:50:46,796
この野郎たちは何ですか
お互いに言ってます。

899
00:50:46,896 --> 00:50:48,196
これは10桁です
コントロールパネル。

900
00:50:48,296 --> 00:50:49,286
6桁の読み出し。

901
00:50:49,396 --> 00:50:51,896
いや、それはあるかもしれない
百万通りの組み合わせ。

902
00:50:52,006 --> 00:50:53,906
次に人を殺すときは
この人たちのうち、

903
00:50:54,006 --> 00:50:55,936
彼を中に入れてもらう
まずはコード。

904
00:50:56,036 --> 00:50:57,166
うん。

905
00:50:58,306 --> 00:51:00,136
先生、私たちはただ
通話を監視しました

906
00:51:00,246 --> 00:51:01,836
彼らからの
チーフエンジニア。

907
00:51:01,946 --> 00:51:04,506
私たちの人々は持ち出しました
彼らのS.W.A.T.完全にチーム。

908
00:51:04,616 --> 00:51:06,587
あなたは正しかったです。
彼らはアンテナアレイを探しに行きました。

909
00:51:06,687 --> 00:51:07,747
私たちは正しいです
予定通りに。

910
00:51:07,857 --> 00:51:10,817
自分たちのチームを失う
計画には含まれていなかった。

911
00:51:16,197 --> 00:51:18,057
注意してください、ダレスタワー。

912
00:51:18,167 --> 00:51:19,857
注意、
ダレス管制塔。

913
00:51:19,967 --> 00:51:23,027
トルドー氏、
あなたが聞いていることはわかっています。

914
00:51:23,137 --> 00:51:24,757
残念ながら、
あなたは従っていません。

915
00:51:24,867 --> 00:51:26,897
面と向かって試してみて、
そして見てみましょう。

916
00:51:27,007 --> 00:51:28,838
試さないように警告されました
システムを復元します。

917
00:51:28,938 --> 00:51:30,838
あなたは人生を無駄にしました
そして貴重な時間

918
00:51:30,948 --> 00:51:32,738
無駄なことで
そして明らかなターゲット。

919
00:51:32,848 --> 00:51:35,578
今、あなたは行きます
罰金を支払うこと。

920
00:51:35,678 --> 00:51:37,878
警官が5人死んだ
こちらです、スチュアート大佐。

921
00:51:37,988 --> 00:51:39,708
そのペナルティでは十分ではないでしょうか？

922
00:51:39,818 --> 00:51:41,188
マクレーン
あなたはこれを避けます。

923
00:51:41,288 --> 00:51:42,518
あなたはそうしてきました
痛み以外の何ものでもない――

924
00:51:44,488 --> 00:51:48,358
ああ、マクレーン。
ジョン・マクレーン。

925
00:51:48,458 --> 00:51:53,699
救った警察官のヒーロー
中臣人質。

926
00:51:53,799 --> 00:51:55,959
あなたのことを読みました
ピープル誌で。

927
00:51:56,069 --> 00:51:57,939
あなたは規格外のようでした
ナイトラインで、と私は思いました。

928
00:51:58,039 --> 00:51:59,269
おい、大佐、
私を吹き飛ばしてください。

929
00:51:59,369 --> 00:52:00,599
麻薬のお金はいくらか

930
00:52:00,709 --> 00:52:03,399
エスペランサはあなたにお金を払っていますか
裏切り者になるには？

931
00:52:03,509 --> 00:52:05,069
リシュリュー枢機卿
一番よく言いました。

932
00:52:05,179 --> 00:52:07,369
反逆罪は単なる
日付の問題。

933
00:52:07,479 --> 00:52:09,379
この国は学ばなければならない

934
00:52:09,479 --> 00:52:11,509
それは保てないということ
足を切り落とす

935
00:52:11,619 --> 00:52:13,590
のような男性の
エスペランサ将軍、

936
00:52:13,690 --> 00:52:15,680
勇気のある男たち
立ち上がる

937
00:52:15,790 --> 00:52:17,190
反対
共産主義の侵略。

938
00:52:18,790 --> 00:52:20,590
そしてレッスン１が始まります
警察官を殺害することで？

939
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
レッスン 2 は何ですか --
中性子爆弾？

940
00:52:24,700 --> 00:52:27,220
いいえ、見つかると思います
その間の何か。

941
00:52:29,840 --> 00:52:31,170
これを見てください。

942
00:52:32,740 --> 00:52:34,641
ちょうだい
フライト番号、

943
00:52:34,741 --> 00:52:36,571
一つはそれ
燃料が少ない。

944
00:52:36,681 --> 00:52:38,771
ウィンザー114。
ロンドンから大西洋横断。

945
00:52:38,881 --> 00:52:41,851
燃料タンクの
マティーニのようにドライ。

946
00:52:41,951 --> 00:52:44,251
ILSをアクティブにする
着陸システム、

947
00:52:44,351 --> 00:52:46,051
しかし再調整する
海面

948
00:52:46,151 --> 00:52:49,721
マイナス200フィート。

949
00:53:13,822 --> 00:53:15,182
ああ、イエス様！

950
00:53:15,282 --> 00:53:17,582
彼らは地上レベルをリセットした
マイナス200フィート。

951
00:53:18,753 --> 00:53:20,313
ウィンザー114便。

952
00:53:20,423 --> 00:53:21,623
これがダレスアプローチです。

953
00:53:21,723 --> 00:53:23,453
コピーしますか？

954
00:53:23,563 --> 00:53:26,053
ダレスアプローチ、
こちらはウィンザー114です。

955
00:53:26,163 --> 00:53:27,633
悪魔はどこに
行ったことがありますか？

956
00:53:27,733 --> 00:53:29,323
ウィンザー114。
ダレスアプローチ。

957
00:53:29,433 --> 00:53:32,333
私たちはここに来ました
ずっと、昔の仲間よ。

958
00:53:32,433 --> 00:53:34,923
私たちのシステムはやっと戻ってきたばかりです
まさにこの瞬間オンラインです。

959
00:53:35,043 --> 00:53:39,273
ウィンザー 114、あなたはクリアです
ILSアプローチの場合、

960
00:53:39,373 --> 00:53:40,774
ランウェイツーナイナー。

961
00:53:40,884 --> 00:53:43,784
ダレスタワーへの連絡頻度
外側のマーカーのところ。

962
00:53:43,884 --> 00:53:44,784
イエス・キリスト、

963
00:53:44,884 --> 00:53:46,144
彼は墜落するだろう
クソ飛行機！

964
00:53:46,254 --> 00:53:47,814
ロジャー、アプローチ、
そして時間について。

965
00:53:47,924 --> 00:53:50,984
ここには230人がいる
ガソリンの煙に乗って飛行します。

966
00:53:51,094 --> 00:53:52,554
ロジャー、114 歳。わかりました。

967
00:53:52,654 --> 00:53:54,144
ダレスの校正
高度計…

968
00:53:54,264 --> 00:53:55,194
ああ、イエス様。

969
00:53:55,294 --> 00:53:57,664
彼らは飛ぶでしょう
コンクリートの中に直接入ります。

970
00:53:57,764 --> 00:53:58,784
クソ野郎！

971
00:53:58,894 --> 00:54:00,864
なぜ彼らは
彼の話を聞いていますか？

972
00:54:00,964 --> 00:54:02,334
それは私たちの周波数です！
なぜそうすべきではないのでしょうか?

973
00:54:02,434 --> 00:54:03,695
ダレス
こちらはウィンザー114です。

974
00:54:03,805 --> 00:54:05,065
バーンズ！

975
00:54:05,175 --> 00:54:08,075
こちらはダレスタワーです。
レーダーと接触しています...

976
00:54:08,175 --> 00:54:10,165
コートをください！

977
00:54:10,275 --> 00:54:12,245
ウィンザー114、スタンバイ…

978
00:54:12,345 --> 00:54:13,315
あなたは何ですか
するつもりですか？

979
00:54:13,415 --> 00:54:16,145
できることなら何でも。

980
00:54:18,855 --> 00:54:21,045
皆様、

981
00:54:21,155 --> 00:54:23,175
おそらくお気づきかと思いますが、
私たちは下山を始めました。

982
00:54:23,285 --> 00:54:25,126
申し訳ありません
ご迷惑をおかけして、

983
00:54:25,226 --> 00:54:28,126
しかし、私たちは皆地上にいます
数分以内に。ありがとう。

984
00:54:28,226 --> 00:54:30,126
保管してください
シートベルトを着用してください。

985
00:54:30,226 --> 00:54:31,256
ああ、心配しないでください。

986
00:54:31,366 --> 00:54:33,126
手配をしました
次のフライトに向けて、

987
00:54:33,236 --> 00:54:35,136
だからあなたはそうしません
見逃した、いいですか？

988
00:54:35,236 --> 00:54:36,636
お席に着いてください。

989
00:54:36,736 --> 00:54:38,636
さあ、席に座ってください。

990
00:54:38,736 --> 00:54:39,636
ああ、やあ。

991
00:54:39,736 --> 00:54:42,136
私たちはまるで同じです
英国鉄道、大好きです。

992
00:54:42,246 --> 00:54:44,646
遅れるかもしれませんが、
しかし、私たちはあなたをそこに連れて行きます。

993
00:54:44,746 --> 00:54:46,236
心配しないで。

994
00:55:02,267 --> 00:55:03,857
頑張れ、マクレーン！

995
00:55:27,358 --> 00:55:29,018
ダレス、こちらはウィンザー114です。

996
00:55:29,128 --> 00:55:31,588
外側のマーカーの内側。

997
00:55:31,699 --> 00:55:34,129
ロジャー、114歳。
こちらはダレスタワーです。

998
00:55:34,229 --> 00:55:36,629
レーダーとの接触があります
I LSでお見せします。

999
00:55:36,729 --> 00:55:39,399
あなたはグライドパスの中にいます、
そしてあなたはいい顔をしています。

1000
00:55:48,709 --> 00:55:50,199
誰かがいる
そこにいる！

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,310
マクレーンです。

1002
00:55:56,420 --> 00:55:58,250
キリスト。

1003
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
フラップにアプローチします。

1004
00:56:03,860 --> 00:56:05,660
フラップにアプローチします。

1005
00:56:05,760 --> 00:56:08,290
アプローチスピード140。

1006
00:56:08,400 --> 00:56:09,660
アプローチスピード140。

1007
00:56:09,770 --> 00:56:11,390
130.

1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,830
標高1,000フィート。

1009
00:56:13,940 --> 00:56:16,000
800、みんな！
高度 800 フィートしかありません。

1010
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
火災と救助、
これはカミングスです。

1011
00:56:17,381 --> 00:56:19,401
すべてを転がす
滑走路ツーナイナーへ出発！

1012
00:56:19,511 --> 00:56:22,071
Refスピードプラス20。

1013
00:56:22,181 --> 00:56:23,981
600フィート。

1014
00:56:25,221 --> 00:56:26,681
いい感じだよ、ウィンザー。

1015
00:56:26,781 --> 00:56:28,121
さあ、見てください。

1016
00:56:28,221 --> 00:56:31,121
30ノットの横風、
そして滑走路は凍っています。

1017
00:56:31,221 --> 00:56:33,121
アタ少年。君がいるよ。

1018
00:56:34,231 --> 00:56:35,691
君がいるよ。

1019
00:56:48,872 --> 00:56:50,202
引き上げてください！

1020
00:56:51,382 --> 00:56:52,772
イエス！

1021
00:57:05,923 --> 00:57:07,653
ああ！私たちは死ぬつもりだ！

1022
00:57:07,763 --> 00:57:09,283
君がいるよ。

1023
00:57:33,224 --> 00:57:34,714
いや...

1024
00:57:35,824 --> 00:57:37,314
神様。

1025
00:57:41,734 --> 00:57:43,724
クソ野郎。

1026
00:57:46,135 --> 00:57:48,225
クソ野郎。

1027
00:57:52,245 --> 00:57:53,705
ああ、イエス様。

1028
00:58:04,855 --> 00:58:06,755
以上で終わります
私たちのオブジェクトレッスン

1029
00:58:06,855 --> 00:58:08,256
今晩のために。

1030
00:58:08,356 --> 00:58:11,656
私たちがリクエストした 7 47 の場合
時間通りに準備ができています

1031
00:58:11,766 --> 00:58:14,166
そしてエスペランサ将軍の飛行機
誰にも邪魔されずに到着し、

1032
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
さらなるレッスン
回避できる。

1033
00:58:16,266 --> 00:58:17,526
外。

1034
00:59:04,078 --> 00:59:06,638
兆候はありません
ここにいる生存者の数。

1035
00:59:06,748 --> 00:59:08,238
とんでもない悪夢だ。

1036
00:59:09,858 --> 00:59:12,488
おい、ネルソン！
ここに来て。

1037
00:59:22,469 --> 00:59:23,699
バーンズ！

1038
00:59:24,909 --> 00:59:26,269
しなければなりません
それらの飛行機に警告してください

1039
00:59:26,369 --> 00:59:28,199
狂人がいる
ここの下です。

1040
00:59:28,309 --> 00:59:30,329
キャビンに上がってください。
放送してください。

1041
00:59:30,439 --> 00:59:31,339
どうやって？

1042
00:59:31,449 --> 00:59:32,779
あなたはそれを理解します！

1043
00:59:32,879 --> 00:59:34,309
これがマニフェストです。

1044
00:59:54,740 --> 00:59:57,730
マクレーン、わかってるよ
どのように感じなければなりませんか。

1045
01:00:02,281 --> 01:00:05,341
助けたかった
あの人たち。

1046
01:00:06,751 --> 01:00:09,981
私はきれいだった
まったく役に立たない。

1047
01:00:12,751 --> 01:00:15,151
私たちは電話しました
政府に助けを求めます。

1048
01:00:15,261 --> 01:00:19,091
彼らは送り込むつもりだ
陸軍の特殊部隊、

1049
01:00:19,191 --> 01:00:21,182
対テロチーム。

1050
01:00:28,202 --> 01:00:31,102
奥さんの飛行機？

1051
01:00:31,212 --> 01:00:32,502
まあ、彼らは
まだ放送中

1052
01:00:32,612 --> 01:00:34,972
たとえ
私たちはそれらに答えることができません。

1053
01:00:36,982 --> 01:00:40,042
燃料が足りなくなるだろう
90分以内に。

1054
01:00:51,733 --> 01:00:53,123
聞いて、ディック。

1055
01:00:53,233 --> 01:00:54,963
それはあなたの名前ですか？

1056
01:00:55,063 --> 01:00:56,153
ディック。

1057
01:00:56,263 --> 01:00:58,133
続けるつもりなら
これに近づくには、

1058
01:00:58,233 --> 01:01:00,133
思いますか？
検討してみてはいかがでしょうか

1059
01:01:00,233 --> 01:01:01,603
切り替え
アフターシェーブ？

1060
01:01:02,743 --> 01:01:04,934
他に何か？

1061
01:01:05,044 --> 01:01:08,104
強力なうがい薬
いいかもしれない。

1062
01:01:08,214 --> 01:01:09,304
そしてこちらがサム・コールマン

1063
01:01:09,414 --> 01:01:11,144
ライブレポート
事故現場より。

1064
01:01:11,254 --> 01:01:12,304
さて、大佐、

1065
01:01:12,414 --> 01:01:14,144
彼らはすべてをやり遂げた
私たちは予想していました...

1066
01:01:14,254 --> 01:01:15,654
これまでのところ。

1067
01:01:15,754 --> 01:01:17,884
しかし、まだありました
公式の言葉はありません。

1068
01:01:17,994 --> 01:01:20,084
一方で、その事実にも関わらず、

1069
01:01:20,194 --> 01:01:23,094
滑走路は1本だけだった
震災の影響で閉店してしまいましたが、

1070
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
数十機の旅客機が
私の立っている場所から見える、

1071
01:01:26,094 --> 01:01:27,495
際限なく
フィールドを一周します。

1072
01:01:27,595 --> 01:01:30,095
他の報道によると、
塔でトラブルがあった

1073
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
クラッシュの前に

1074
01:01:31,705 --> 01:01:33,465
そしてそれはさらに
それに貢献した。

1075
01:01:33,575 --> 01:01:34,665
一つ確かなことがある。

1076
01:01:34,775 --> 01:01:36,135
気象条件により
悪化、

1077
01:01:36,245 --> 01:01:38,145
ここでの問題
そして私たちの上の空には

1078
01:01:38,245 --> 01:01:39,645
これからも成長していきます。

1079
01:01:39,745 --> 01:01:43,045
私はダレスのサマンサ・コールマンです
国際空港。

1080
01:01:50,086 --> 01:01:51,056
ビクター。ビクター。

1081
01:01:51,156 --> 01:01:52,056
ビクター。

1082
01:01:52,156 --> 01:01:53,216
はい、どうしたのですか？

1083
01:01:53,326 --> 01:01:54,656
ラジオマイクを詰めましたか
撮影から、

1084
01:01:54,766 --> 01:01:56,156
それとも置いたのですか
機内持ち込み手荷物の中で？

1085
01:01:56,266 --> 01:01:57,316
ばかじゃないの？

1086
01:01:57,426 --> 01:01:58,826
あのろくでなしどもにはさせないよ
チェックインしてください。

1087
01:01:58,936 --> 01:02:00,156
愛しています。

1088
01:02:00,266 --> 01:02:02,256
一つちょうだい
受信機の。

1089
01:02:06,276 --> 01:02:09,676
チューニングしてもらえますか
コックピットの周波数に？

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,177
うん。なぜ？

1091
01:02:11,277 --> 01:02:14,007
聞きたいです
何が起こっているのですか。

1092
01:02:15,117 --> 01:02:18,147
ここにいるはずです
私たちのバンドで。

1093
01:02:18,257 --> 01:02:19,587
何もない。

1094
01:02:19,687 --> 01:02:20,587
あなたは今私に言いました
それはうまくいくでしょう。

1095
01:02:20,687 --> 01:02:21,587
機能していますか
それとも働いていないのか？

1096
01:02:21,687 --> 01:02:22,587
それは機能しています、
でもそれは――

1097
01:02:22,687 --> 01:02:23,677
私が得ているものはすべて

1098
01:02:23,787 --> 01:02:26,187
何かの種類です
空港ビーコンの。

1099
01:02:26,297 --> 01:02:27,187
変だよ。

1100
01:02:27,297 --> 01:02:30,127
まるで塔のようだ
そこにはいないよ。

1101
01:02:31,797 --> 01:02:33,288
このままでいてください。

1102
01:02:34,538 --> 01:02:36,728
あるときは知らせてください
そこに何かがある。

1103
01:02:36,838 --> 01:02:38,138
わかりました。

1104
01:03:16,349 --> 01:03:18,180
グラント少佐。
私たちはブルーライトです。

1105
01:03:18,280 --> 01:03:19,180
ローリンズ県
正義の。

1106
01:03:19,280 --> 01:03:21,180
トルドー首相
航空作戦の。

1107
01:03:21,290 --> 01:03:23,550
ロレンツォ
ターミナル警察。

1108
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
何かが欲しいのですが、
わかりました。

1109
01:03:25,660 --> 01:03:26,620
これですか？

1110
01:03:26,720 --> 01:03:28,660
たった一個小隊？

1111
01:03:28,760 --> 01:03:31,130
1 つの危機-1 小隊。
あなたは誰ですか？

1112
01:03:31,230 --> 01:03:32,320
ジョン・マクレーン。

1113
01:03:32,430 --> 01:03:35,230
マクレーン、あなたは見せてくれました
そこにボールがいくつかあるよ、おい。

1114
01:03:35,330 --> 01:03:36,230
うん。

1115
01:03:36,330 --> 01:03:38,730
いくつか見せてください
良いセンス。

1116
01:03:38,840 --> 01:03:40,431
プロに任せましょう
これを処理してください。

1117
01:03:40,541 --> 01:03:42,201
ええ、まあ、
のようです

1118
01:03:42,311 --> 01:03:43,711
プロはオンです
今夜は間違ったチームだ。

1119
01:03:43,811 --> 01:03:45,041
スチュアート大佐じゃないですか
あなたの部下の一人ですか？

1120
01:03:45,141 --> 01:03:46,701
いや、もうだめだ、
彼はそうではありません。

1121
01:03:46,811 --> 01:03:47,711
今、私たちはここにいます

1122
01:03:47,811 --> 01:03:48,901
大佐を連れて行く
スチュアートはダウン。

1123
01:03:49,011 --> 01:03:51,241
そして私たちはそうします
彼を降ろしてください。

1124
01:03:51,351 --> 01:03:52,711
ほら、
私は彼と一緒に仕えました。

1125
01:03:52,821 --> 01:03:54,511
私は彼に教えました
彼が知っているすべて。

1126
01:03:54,621 --> 01:03:56,211
まあ、たぶん
彼は学んだ

1127
01:03:56,321 --> 01:03:58,351
さらにいくつかのこと
それ以来。

1128
01:03:59,821 --> 01:04:00,851
ハッスルしましょう！

1129
01:04:00,961 --> 01:04:02,652
指揮所
セットアップされます

1130
01:04:02,762 --> 01:04:04,162
空港で
警察署。

1131
01:04:04,262 --> 01:04:06,162
なりたい
塔に縛り付けられた

1132
01:04:06,262 --> 01:04:07,162
15分以内に。

1133
01:04:07,262 --> 01:04:09,262
わかりました、
やってみよう！

1134
01:04:10,372 --> 01:04:11,932
おい、トルドー。

1135
01:04:13,442 --> 01:04:16,272
物事はうまくいきましたか
良いのか悪いのか？

1136
01:04:20,682 --> 01:04:22,612
ライト--
大きくて持ち運び可能なライト。

1137
01:04:22,712 --> 01:04:24,773
私たちはフィールドを設置し、
それから私たちは--

1138
01:04:24,883 --> 01:04:25,943
私たちは狂人たちを待っています
彼らを撃ち抜くために。

1139
01:04:26,053 --> 01:04:28,113
そして、どこで入手できますか
あの大きな、持ち運び可能なライトは――

1140
01:04:28,223 --> 01:04:29,123
借りてください
バットマンから？

1141
01:04:29,223 --> 01:04:31,123
どうですか
エアフォンのアイデアは？

1142
01:04:31,223 --> 01:04:32,123
飛行機は18機ある
そこまで。

1143
01:04:32,223 --> 01:04:34,023
そのうちの5人だけ
それらの電話を持っています。

1144
01:04:34,123 --> 01:04:35,023
乗り越えました
そのうちの3人に。

1145
01:04:35,133 --> 01:04:36,493
私たちはまだ努力中です
他では。

1146
01:04:36,593 --> 01:04:38,323
そうすると13件の事故が残る
起こるのを待っている。

1147
01:04:38,433 --> 01:04:39,333
まだですか
逆風ですか？

1148
01:04:39,433 --> 01:04:40,333
たった今確認しました
天気。

1149
01:04:40,433 --> 01:04:41,493
向かい風は、
みんなを叩きのめす

1150
01:04:41,603 --> 01:04:42,503
外側のマーカーの上に。

1151
01:04:42,603 --> 01:04:43,663
飛行機
十分な燃料があれば

1152
01:04:43,773 --> 01:04:45,673
すでに行っています
アトランタへ迂回し、

1153
01:04:45,773 --> 01:04:47,174
メンフィスとナッシュビル。

1154
01:04:47,274 --> 01:04:49,004
外側のマーカー。

1155
01:04:49,114 --> 01:04:51,014
くそ！

1156
01:04:51,114 --> 01:04:52,674
外側のマーカーです！

1157
01:04:52,784 --> 01:04:54,184
ビーコンですよね？

1158
01:04:54,284 --> 01:04:56,184
これを発送します
「ピーピーピー」

1159
01:04:56,284 --> 01:04:57,844
だから彼らは自分たちがそうであることを知っている
それ以上ですよね？

1160
01:04:57,954 --> 01:04:59,184
それで？

1161
01:04:59,284 --> 01:05:00,274
それで誰が言うのか
その無線信号

1162
01:05:00,384 --> 01:05:01,324
ビープ音を鳴らすだけでいいですか？

1163
01:05:01,424 --> 01:05:02,684
右。
周波数を切り替えます

1164
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
塔から
ビーコンの中のものに移ります。

1165
01:05:04,254 --> 01:05:06,024
ワット数を上げます。

1166
01:05:06,124 --> 01:05:07,094
そして、私たちは話すことができます
私たちの飛行機に、

1167
01:05:07,194 --> 01:05:08,094
そしてあのろくでなしたち
誰がこれをやったのか

1168
01:05:08,194 --> 01:05:09,185
決して分からないだろう！

1169
01:05:12,735 --> 01:05:14,135
信号を追跡しました。

1170
01:05:14,235 --> 01:05:15,705
で見つけました
荷物置き場。

1171
01:05:15,805 --> 01:05:16,705
彼らは盗聴されている

1172
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
あなたの塔のおしゃべりに
一晩中。

1173
01:05:18,575 --> 01:05:20,565
荷物を盗むパンク、
え、カーマイン？

1174
01:05:24,245 --> 01:05:25,645
元気ですか、
テルフォード？

1175
01:05:25,745 --> 01:05:26,645
ダメだ。

1176
01:05:26,745 --> 01:05:27,645
私はラングに電話した。

1177
01:05:27,745 --> 01:05:29,145
彼らは談合している
ポータブルデコーダ。

1178
01:05:29,255 --> 01:05:30,415
ここにあります
2時間以内に。

1179
01:05:30,515 --> 01:05:32,146
私の妻はそうではありません
2時間あります。

1180
01:05:32,256 --> 01:05:34,656
転送されただけだ
昨日グラントのチームに。

1181
01:05:34,756 --> 01:05:36,656
普通の男
虫垂炎になりました。

1182
01:05:36,756 --> 01:05:39,596
つまり、誰よりも優れている人はいない
これではグラント少佐よりも。

1183
01:05:39,696 --> 01:05:40,996
注意！

1184
01:05:41,096 --> 01:05:43,656
おそらくを除いて
スチュアート大佐。

1185
01:05:44,766 --> 01:05:45,666
について聞きたいです

1186
01:05:45,766 --> 01:05:47,926
飛行機
あのろくでなしが頼んだんだ。

1187
01:05:48,036 --> 01:05:49,236
それなら私が記入します
私の命令で。

1188
01:05:49,336 --> 01:05:51,166
パイロットのブリーフィングルーム。
今。

1189
01:05:51,276 --> 01:05:52,176
働き続けてください。

1190
01:05:52,276 --> 01:05:54,247
アルバートソン。
私と一緒に。

1191
01:05:58,987 --> 01:06:01,007
民間人はいない。

1192
01:06:11,797 --> 01:06:13,557
一体何？

1193
01:06:13,667 --> 01:06:15,688
それは何ですか？

1194
01:06:15,798 --> 01:06:17,628
外側のマーカーブザーです。

1195
01:06:17,738 --> 01:06:20,898
ピーピー鳴っていません。
話しているんです。

1196
01:06:21,008 --> 01:06:23,138
すべての航空機に注意してください
ダレス着陸パターンで。

1197
01:06:23,238 --> 01:06:25,298
こちらはチーフエンジニアです
レスリー・バーンズ。

1198
01:06:25,408 --> 01:06:28,138
認可されました
完全に説明します。

1199
01:06:28,248 --> 01:06:32,648
現時点ではこれだけです
私たちが利用できるチャンネル。

1200
01:06:32,748 --> 01:06:35,148
状況は次のとおりです。

1201
01:06:35,258 --> 01:06:37,489
２時間ほど前に…

1202
01:06:40,259 --> 01:06:42,159
あなたまで待ってください
これを積んでください。

1203
01:06:42,259 --> 01:06:44,659
いかなる指示も受け入れないでください
私たちの塔から来たと主張しています

1204
01:06:44,769 --> 01:06:47,359
自分自身の声を聞かない限り
フライトレコーダーのアクセスコード。

1205
01:06:47,469 --> 01:06:48,529
テロリストたち
全部持ってるよ…

1206
01:06:48,639 --> 01:06:49,529
なんてことだ！

1207
01:06:49,639 --> 01:06:50,529
私たちのシステムと現在...

1208
01:06:50,639 --> 01:06:51,899
これをテープに録音してください！

1209
01:06:52,009 --> 01:06:53,529
すべてをコントロールできる
このチャンネルを除いて。

1210
01:06:53,639 --> 01:06:55,069
ちょっと待ってください
ここでお願いします。

1211
01:06:55,179 --> 01:06:57,669
このチャンネルは安全です。
あなた自身の発信はそうではありません。

1212
01:06:57,779 --> 01:07:00,680
繰り返しますが、しないでください。
試みないでください

1213
01:07:00,780 --> 01:07:02,540
に返信する
あなた自身の周波数

1214
01:07:02,650 --> 01:07:03,840
この放送に。

1215
01:07:03,950 --> 01:07:06,010
この人たちはすでに
1回のクラッシュを引き起こした

1216
01:07:06,120 --> 01:07:07,140
私たちの塔になりすまして。

1217
01:07:07,250 --> 01:07:08,240
イエス。

1218
01:07:19,300 --> 01:07:21,290
繰り返す。テロリストたち
切り落とした

1219
01:07:21,400 --> 01:07:24,131
できる2つのシステム
着陸させてください--

1220
01:07:24,241 --> 01:07:26,141
フィールドライト
視覚的な着陸のために

1221
01:07:26,241 --> 01:07:28,141
そしてILS
楽器のために。

1222
01:07:28,241 --> 01:07:31,141
アメリカ陸軍の特殊部隊
すでにここにいます

1223
01:07:31,241 --> 01:07:32,511
そしてテイクアウトの準備
テロリストたち。

1224
01:07:32,611 --> 01:07:33,641
我が神よ。

1225
01:07:33,751 --> 01:07:34,941
受け入れない
何か指示があれば...

1226
01:07:35,051 --> 01:07:36,141
やあ、マービン。

1227
01:07:36,251 --> 01:07:38,151
ねえ、興味がありますか
素敵なコートを着ていますか？

1228
01:07:38,251 --> 01:07:39,651
いいえ、決して見えませんでした
とにかく良かった。

1229
01:07:39,751 --> 01:07:41,311
聞いてください、あなたは
私を捕まえなければなりません

1230
01:07:41,421 --> 01:07:42,451
パイロットまで
ブリーフィングルーム。

1231
01:07:42,561 --> 01:07:46,152
聞かなければなりません
彼らが何を言っているのか。

1232
01:07:46,262 --> 01:07:47,662
これらの地図のうちどれですか
私をそこに入れますか？

1233
01:07:47,762 --> 01:07:48,662
触らないでください！
触らないでください！

1234
01:07:48,762 --> 01:07:49,662
地図を見つけて、
マービン。

1235
01:07:49,762 --> 01:07:50,822
見つけますよ。

1236
01:07:50,932 --> 01:07:52,662
あなたは私のすべてを台無しにするでしょう
ここにはファイリングシステムがあります。

1237
01:07:52,772 --> 01:07:54,172
見てみましょう。
パイロットのブリーフィングルーム。

1238
01:07:54,272 --> 01:07:56,002
そうだと思います
メインターミナルで、

1239
01:07:56,102 --> 01:07:59,872
それでそれは下になるでしょうか
パイロットのブリーフィングルームの「P」？

1240
01:07:59,972 --> 01:08:01,342
あるいはそうなるかもしれない

1241
01:08:01,442 --> 01:08:03,912
「M」の下に
その他の場合。

1242
01:08:08,013 --> 01:08:09,313
ああ、くそ！

1243
01:08:09,423 --> 01:08:11,353
許可を要求する
見張りの任務を減らすために

1244
01:08:11,453 --> 01:08:12,983
30分ローテーションまで。

1245
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
部下が寒くなってきました
そしてイライラする。以上。

1246
01:08:15,163 --> 01:08:16,493
スチュアート大佐です。

1247
01:08:16,593 --> 01:08:19,083
男たちを監視させないでください
説明会のために集合します。

1248
01:08:19,193 --> 01:08:20,093
ロジャー、大佐。

1249
01:08:20,193 --> 01:08:21,353
どうしたの？

1250
01:08:21,463 --> 01:08:24,123
ああ...

1251
01:08:24,233 --> 01:08:26,633
紳士諸君…

1252
01:08:26,733 --> 01:08:29,134
今夜でこのパターンは終了です。

1253
01:08:29,244 --> 01:08:31,704
ドミノ
もう落ちません、

1254
01:08:31,814 --> 01:08:33,334
そして城壁
直立したままになります。

1255
01:08:33,444 --> 01:08:34,934
将軍様
エスペランサの飛行機

1256
01:08:35,044 --> 01:08:36,844
ちょうど来たばかりです
スコープ上で。

1257
01:08:43,954 --> 01:08:45,384
注意してください、ダレスタワー。

1258
01:08:45,494 --> 01:08:47,724
私たちはそうなります
滑走路を照らす。

1259
01:08:47,824 --> 01:08:51,355
しないでください、繰り返します、しないでください
飛行機を着陸させようとします。

1260
01:08:51,465 --> 01:08:54,365
覚えておいてください、
私たちはあなたを監視しています。

1261
01:08:57,265 --> 01:08:58,755
何をすればいいでしょうか？

1262
01:08:59,875 --> 01:09:00,965
従う。

1263
01:09:07,115 --> 01:09:10,705
ダレスタワー
フォックストロットマイケルワンに。

1264
01:09:10,815 --> 01:09:12,545
ダレスタワー
フォックストロットマイケルワンに。

1265
01:09:12,656 --> 01:09:14,386
これがフォックストロットです
マイケル・ワン、ダレス。

1266
01:09:14,486 --> 01:09:15,916
読んでいます。以上。

1267
01:09:16,026 --> 01:09:18,386
フォックストロットマイケル・ワン
あなたは入ってください

1268
01:09:18,496 --> 01:09:21,896
滑走路1～5では、
1～5を繰り返します。

1269
01:09:35,807 --> 01:09:37,837
床に落ちているのを見つけたのですが、
コートによって、

1270
01:09:37,947 --> 01:09:39,847
隣に
荷物のベルト。

1271
01:09:39,947 --> 01:09:42,347
なに、そんなに興奮してるの
それについては？

1272
01:09:42,447 --> 01:09:43,887
コードはまだパンチされています
これに。

1273
01:09:43,987 --> 01:09:45,347
好きですね？

1274
01:09:45,457 --> 01:09:47,547
あげたらどうですか？
それで20ドル？

1275
01:09:47,657 --> 01:09:49,847
どうでしょうか
生きさせてあげたんですか？

1276
01:09:51,457 --> 01:09:53,517
人間はその方法を知っています
交渉すること。

1277
01:09:53,627 --> 01:09:56,027
これは逆だ
私たちの指示に従ってください。

1278
01:09:56,127 --> 01:09:58,928
私たちは着陸する予定です
滑走路1-0で、

1279
01:09:59,038 --> 01:10:00,018
私たちがどこにいるのか
満たされる

1280
01:10:00,138 --> 01:10:02,898
代表者による
あなたの正義を――

1281
01:10:03,008 --> 01:10:04,868
船長さん、お願いします
塔に伝えてください

1282
01:10:04,978 --> 01:10:07,408
あなたは続行します
注文どおりに。

1283
01:10:18,418 --> 01:10:20,649
ロジャー、ダレス。

1284
01:10:20,759 --> 01:10:23,319
進行中
滑走路1-5へ。

1285
01:10:39,239 --> 01:10:41,340
フォックストロットのマイケル・ワン。
どうぞお入りください。

1286
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
あなたは何ですか
今からやりますか？

1287
01:10:44,450 --> 01:10:45,850
行きますか
私を撃つために？

1288
01:10:45,950 --> 01:10:47,280
それで誰がやるのか
飛行機を飛ばしますか？

1289
01:10:47,380 --> 01:10:48,850
ご心配なく。

1290
01:10:48,950 --> 01:10:50,680
それはあなたの問題ではありません。

1291
01:10:57,290 --> 01:10:58,820
マイケル・ワン。
コピーしますか？

1292
01:11:02,800 --> 01:11:05,271
フォックストロットのマイケル・ワン。
どうぞお入りください。

1293
01:11:13,981 --> 01:11:15,471
イーグルの巣。

1294
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
ファルコンです。
メーデー。

1295
01:11:17,481 --> 01:11:20,421
イーグルの巣。
ファルコンです。メーデー！

1296
01:11:22,251 --> 01:11:23,881
さあ、ファルコン。

1297
01:11:23,991 --> 01:11:27,052
機内の気圧が下がってしまった。
視界ゼロに近い。

1298
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
退学しなければなりません
今のこの天気と土地について、

1299
01:11:30,132 --> 01:11:32,032
最初に
アクセス可能な滑走路。

1300
01:11:32,132 --> 01:11:33,432
繰り返す。

1301
01:11:33,532 --> 01:11:36,432
機内の気圧が下がってしまった。
視界ゼロに近い。

1302
01:11:36,532 --> 01:11:38,502
退学しなければなりません
嵐の。

1303
01:11:38,602 --> 01:11:40,832
着陸できるよ、
でも今すぐ着陸しなければなりません、

1304
01:11:40,942 --> 01:11:43,002
最初に
出発滑走路。

1305
01:11:43,112 --> 01:11:45,872
繰り返す。できません
ぐるぐる回る

1306
01:11:45,982 --> 01:11:47,442
滑走路1-5へ。

1307
01:11:50,953 --> 01:11:52,853
私があなたを作ります
取引だよ、マービン。

1308
01:11:52,953 --> 01:11:54,853
ショートカットを教えてくれる
滑走路に向かって、

1309
01:11:54,953 --> 01:11:56,323
そして私はあなたを手に入れます
そのコートのライナー。

1310
01:11:56,423 --> 01:11:59,583
繰り返す。周回できない
滑走路1-5へ。

1311
01:11:59,693 --> 01:12:00,593
くそー。

1312
01:12:00,693 --> 01:12:01,923
待ってて、ファルコン。

1313
01:12:03,963 --> 01:12:04,863
さあ、先生。

1314
01:12:04,963 --> 01:12:06,623
彼が入ってくるよ
海から。

1315
01:12:08,973 --> 01:12:11,374
弾丸
私の楽器を傷つけてしまいました。

1316
01:12:11,474 --> 01:12:13,374
よくわかりません
私の方位について、

1317
01:12:13,474 --> 01:12:15,774
そして私は作らなければなりません
すぐに視覚的に着陸します。

1318
01:12:15,874 --> 01:12:17,364
真似しますか、イーグルネスト？

1319
01:12:17,474 --> 01:12:18,674
ロジャー、ファルコン。

1320
01:12:18,784 --> 01:12:20,614
それはそうでしょう
2-5右。

1321
01:12:20,714 --> 01:12:22,874
繰り返す。 2-5右。

1322
01:12:22,984 --> 01:12:26,214
メイクアップ
あなたのクソ頭が！

1323
01:12:26,324 --> 01:12:29,224
ああ、私たちはちょうどお尻まで来ています
またテロリストに加わった、ジョン。

1324
01:12:29,324 --> 01:12:30,754
肯定的です。
2-5右。以上。

1325
01:12:30,854 --> 01:12:32,255
2-5右。

1326
01:12:34,765 --> 01:12:35,925
辞めなきゃいけないんだ
タバコを吸っている。

1327
01:12:37,495 --> 01:12:39,435
教えてくれてありがとう、
イーグルの巣。

1328
01:12:39,535 --> 01:12:41,725
でも、できれば
それを私にも見せて、

1329
01:12:41,835 --> 01:12:43,495
感謝いたします。

1330
01:12:54,185 --> 01:12:55,586
明かりが見えます。

1331
01:12:55,686 --> 01:12:57,916
彼らは直接的に
私の前で。

1332
01:12:58,016 --> 01:12:59,416
グラシアス、相棒。

1333
01:12:59,526 --> 01:13:02,426
対気速度を下げる。
滑走路に近づいてきました。

1334
01:13:02,526 --> 01:13:03,926
幸運を祈ります。

1335
01:13:04,026 --> 01:13:05,516
ロジャー、ファルコン。

1336
01:13:06,696 --> 01:13:09,066
私たちはコピーします。よろしくお願いします
5分以内に。

1337
01:13:09,166 --> 01:13:10,566
そうだよ、この野郎。

1338
01:13:10,666 --> 01:13:12,366
よろしくお願いします
5分以内に。

1339
01:13:35,997 --> 01:13:37,897
あなたの光が見えます。

1340
01:13:37,997 --> 01:13:39,558
ETA 90 秒。

1341
01:13:48,508 --> 01:13:50,978
パパのところに来なさい、クズ野郎。

1342
01:14:31,080 --> 01:14:33,280
うーん！

1343
01:14:46,271 --> 01:14:47,461
ああ、くそ！

1344
01:14:48,941 --> 01:14:49,991
うーん！おお。

1345
01:14:58,381 --> 01:14:59,781
いいえ！

1346
01:15:47,663 --> 01:15:48,923
自由。

1347
01:15:50,663 --> 01:15:51,964
まだ。

1348
01:15:53,904 --> 01:15:55,394
きっと
席に留まるために

1349
01:15:55,504 --> 01:15:56,904
飛行機まで
ターミナルに到着。

1350
01:15:57,004 --> 01:15:59,604
マイレージ フライヤーはいません
あなたのためのマイレージ。

1351
01:15:59,714 --> 01:16:00,804
あなたは誰ですか？

1352
01:16:00,914 --> 01:16:01,974
警官。

1353
01:16:02,084 --> 01:16:02,974
警官？

1354
01:16:03,084 --> 01:16:03,974
はい、そのうちの 1 つ
良い人たち。

1355
01:16:04,084 --> 01:16:05,704
あなたもそのうちの一人です
悪者たち、

1356
01:16:05,814 --> 01:16:07,404
そして今私が得た
ごめんなさい、

1357
01:16:07,514 --> 01:16:08,614
取引してみます
妻のために。

1358
01:16:17,865 --> 01:16:18,855
座って下さい！

1359
01:16:22,365 --> 01:16:24,395
入る！

1360
01:16:30,075 --> 01:16:30,975
彼はどこへ行ったのですか？

1361
01:16:31,075 --> 01:16:32,065
そこに。

1362
01:16:42,286 --> 01:16:43,186
私はこれを信じません。

1363
01:16:43,286 --> 01:16:44,886
2ヶ月
計画の、

1364
01:16:44,986 --> 01:16:46,886
そしてあなたは予測することができません
警官のペンデホが1つ。

1365
01:16:46,996 --> 01:16:47,886
さあ、将軍。

1366
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
いったいどこへ
スチュアート大佐は？

1367
01:16:53,496 --> 01:16:54,396
一般的な！

1368
01:16:54,496 --> 01:16:55,656
ああ！大丈夫です。

1369
01:16:55,766 --> 01:16:57,896
彼はそう言った
警察官。

1370
01:16:58,006 --> 01:16:59,767
持ってると思ってた
この場所は確保されました。

1371
01:16:59,877 --> 01:17:01,897
彼はコックピットに乗り込んだ。

1372
01:17:02,007 --> 01:17:03,877
彼は地獄に落ちるだろう！

1373
01:17:04,007 --> 01:17:05,107
マクレーン！

1374
01:17:05,207 --> 01:17:08,907
私は推測します
あなただよ、マクレーン。

1375
01:17:09,017 --> 01:17:11,417
あなたはかなりです
小さな兵士。

1376
01:17:11,517 --> 01:17:15,507
これを検討できます
軍葬だ！

1377
01:17:31,208 --> 01:17:33,438
ああ！

1378
01:17:38,608 --> 01:17:40,948
手榴弾は何個
わかりましたか？

1379
01:17:41,048 --> 01:17:43,209
それぞれ3つずつ！

1380
01:17:43,319 --> 01:17:44,379
使ってください！

1381
01:17:54,499 --> 01:17:55,829
ああ、私の--

1382
01:18:10,750 --> 01:18:12,240
行け！

1383
01:18:24,960 --> 01:18:28,861
ああ！

1384
01:18:28,971 --> 01:18:30,521
ああ、くそ！

1385
01:18:38,981 --> 01:18:41,381
幸運なクソ野郎。

1386
01:18:44,751 --> 01:18:45,911
消防車です、先生。

1387
01:18:46,021 --> 01:18:48,981
フォールバック
教会へ。今！

1388
01:19:10,512 --> 01:19:13,033
クソドアはどこだ？

1389
01:19:26,963 --> 01:19:29,363
少しずつ増えてきています
そこでは緊張しています。

1390
01:19:29,463 --> 01:19:30,863
実際、私もそうです。

1391
01:19:30,963 --> 01:19:32,363
すぐそこです
ワシントン。

1392
01:19:32,463 --> 01:19:33,663
どうか見てください
どんなテレビでも手に入れることができます。

1393
01:19:33,763 --> 01:19:34,734
それは
彼らを落ち着かせてください。

1394
01:19:34,834 --> 01:19:37,704
私にとってはうまくいきます。
やるよ--

1395
01:20:00,895 --> 01:20:02,295
執筆
あなたの受賞スピーチ

1396
01:20:02,395 --> 01:20:04,295
ビデオスリーズ用
賞？

1397
01:20:04,395 --> 01:20:05,885
ピューリッツァーを試してみてください。

1398
01:20:06,005 --> 01:20:07,335
皆様、

1399
01:20:07,435 --> 01:20:09,925
着陸を待っている間、
私たちの客室乗務員

1400
01:20:10,035 --> 01:20:11,235
オンになっています
ワシントンの地元放送。

1401
01:20:11,335 --> 01:20:13,275
サウンドはチャンネル 3 にあります。

1402
01:20:19,946 --> 01:20:20,846
わかりました。

1403
01:20:20,946 --> 01:20:22,576
わかりました、わかりました。

1404
01:20:30,956 --> 01:20:33,356
お願いします、そうしてもいいですか
いつでも着陸できます。

1405
01:20:33,466 --> 01:20:34,866
もしよろしければ
席に着いてください--

1406
01:20:34,966 --> 01:20:36,366
病気になるよ。

1407
01:20:36,466 --> 01:20:37,766
すみません。
病気になるよ。

1408
01:20:37,866 --> 01:20:39,956
先生、シートベルトです
ライトが点灯しています。

1409
01:20:43,907 --> 01:20:45,277
バカ。

1410
01:20:45,377 --> 01:20:46,277
WZDC。

1411
01:20:46,377 --> 01:20:47,307
はい、これは
リチャード・ソーンバーグ。

1412
01:20:47,407 --> 01:20:48,537
ルーベンにつないでください
ニュースルームで。

1413
01:20:48,647 --> 01:20:49,877
ああ、彼は
ライブに行くところです。

1414
01:20:49,977 --> 01:20:51,377
彼がそうだと知っています
続けようとしています。

1415
01:20:51,477 --> 01:20:52,877
だからこそ私には彼が必要なのです。

1416
01:20:52,987 --> 01:20:54,377
我慢しなければなりません--

1417
01:20:54,487 --> 01:20:55,887
通してください、セリア、

1418
01:20:55,987 --> 01:20:57,617
または入力を開始します
あなたの履歴書。

1419
01:20:57,717 --> 01:20:57,817
エスペランサが倒れた――

1420
01:20:57,817 --> 01:21:00,287
エスペランサが倒れた――

1421
01:21:00,387 --> 01:21:02,377
でも彼は怪我をしている。

1422
01:21:02,497 --> 01:21:04,398
彼は一周した
彼の肩に。

1423
01:21:04,498 --> 01:21:06,398
さらに、私は得ました
彼らの仲間がもう一人。

1424
01:21:06,498 --> 01:21:08,188
それは6つです
彼らは完全に負けた。

1425
01:21:08,298 --> 01:21:09,888
たぶん、その数がわかっていたら
彼らはまず始めなければならなかった、

1426
01:21:09,998 --> 01:21:11,228
私たちは興奮することができました、

1427
01:21:11,338 --> 01:21:12,458
しかし、もし彼らが50人の男を持っていたとしたら、

1428
01:21:12,568 --> 01:21:15,038
少し早いです
シャンパンを開けるために！

1429
01:21:15,138 --> 01:21:16,568
さて、感謝します
あなたの努力、マクレーン、

1430
01:21:16,678 --> 01:21:19,078
でも私たちには必要ありません
この甲板には大砲が落ちています！

1431
01:21:19,178 --> 01:21:20,338
彼らが決めたらどうなるか
別の飛行機を墜落させる

1432
01:21:20,448 --> 01:21:22,348
報復で
ちょっとしたスタントのために？

1433
01:21:22,448 --> 01:21:24,348
彼らにはそんなことはできない
もうね、バーンズ？

1434
01:21:24,448 --> 01:21:26,349
それに、もし私が
エスペランサを掴み、

1435
01:21:26,449 --> 01:21:27,709
これは
もう全部終わってるよ。

1436
01:21:27,819 --> 01:21:29,339
まあ、たぶん彼らはただ
もう少しクリエイティブに

1437
01:21:29,459 --> 01:21:30,439
思っているよりも！

1438
01:21:30,559 --> 01:21:32,819
まあ、少なくとも
私は考えています、くそー！

1439
01:21:32,929 --> 01:21:34,359
聞いてください、賢い人よ、

1440
01:21:34,459 --> 01:21:35,519
私たちはオナニーするためにここにいます
あのコックサッカー

1441
01:21:35,629 --> 01:21:36,649
彼が試してみるまで
離陸する。

1442
01:21:36,759 --> 01:21:37,659
期間！

1443
01:21:37,759 --> 01:21:39,359
さて、あなたは間違った男です

1444
01:21:39,469 --> 01:21:40,859
間違った場所で
間違ったタイミングで！

1445
01:21:42,969 --> 01:21:44,769
私の人生の物語。

1446
01:21:45,939 --> 01:21:46,909
少佐、

1447
01:21:47,010 --> 01:21:48,410
ペンタゴン状況室、
先生！

1448
01:21:48,510 --> 01:21:49,410
五角形。

1449
01:21:49,510 --> 01:21:51,410
承ります
ここで。

1450
01:21:51,510 --> 01:21:52,570
ありがとう、テルフォード。

1451
01:21:52,680 --> 01:21:55,410
君たちよ
私と一緒に来てください。

1452
01:21:56,980 --> 01:21:57,880
マクレーン。

1453
01:21:57,980 --> 01:21:58,880
そうだ、バーンズ。

1454
01:21:58,990 --> 01:22:00,380
あの人たちって言ったよね

1455
01:22:00,490 --> 01:22:01,850
そこに現れた
すぐに？

1456
01:22:01,950 --> 01:22:03,050
うん。

1457
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
つまり、彼らは
フィールド上または近くで、

1458
01:22:05,020 --> 01:22:07,420
そして私は思います
どこだか知っています。

1459
01:22:07,530 --> 01:22:09,461
ここに来て。させてください
何かを見せてください。

1460
01:22:11,031 --> 01:22:12,431
これらは古い計画です

1461
01:22:12,531 --> 01:22:14,431
長くなると
滑走路が入った。

1462
01:22:14,531 --> 01:22:15,901
それは12年前のことです。

1463
01:22:16,001 --> 01:22:18,441
やったみたいだね
現場でのいくつかの変更--

1464
01:22:18,541 --> 01:22:20,441
Tra Con 電話、I LS、を移動しました。

1465
01:22:20,541 --> 01:22:21,941
すべての地下のもの

1466
01:22:22,041 --> 01:22:23,941
そうすれば彼らはできる
ハンドル排水。

1467
01:22:24,041 --> 01:22:25,441
私の言うことが正しければ、

1468
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
それはすべて実行されるでしょう
空港の敷地に沿ってすぐ

1469
01:22:28,051 --> 01:22:31,141
そしてすぐ通り過ぎて
この近所。

1470
01:22:33,952 --> 01:22:35,942
私たちはそうあるべきだった
2時間前に地上で！

1471
01:22:36,062 --> 01:22:38,962
わかりました、
でも、ただリラックスしていたら…

1472
01:22:39,062 --> 01:22:40,962
絶望的だ。

1473
01:22:41,062 --> 01:22:42,962
誰かが手に入れるべきだ
彼らはこの混乱のために尻を蹴りました、

1474
01:22:43,062 --> 01:22:45,262
それは確かです。

1475
01:22:45,362 --> 01:22:46,592
まあ、残念ながら、

1476
01:22:46,702 --> 01:22:48,962
本当に誰もいない
天気のせいにすることもできます。

1477
01:22:49,072 --> 01:22:51,972
そうそう？どうですか
あの豚肉屋ウィラード・スコット？

1478
01:22:52,072 --> 01:22:53,973
そうすべきだった
バスに乗りました。

1479
01:22:54,073 --> 01:22:56,973
少なくとも彼らは車を停めることができる
食料とガスのために。

1480
01:22:57,083 --> 01:22:58,173
すみません。

1481
01:22:58,283 --> 01:23:00,143
はい？

1482
01:23:00,253 --> 01:23:01,653
ちょっと疑問に思ったんです。

1483
01:23:01,753 --> 01:23:03,153
このフライトはもともと

1484
01:23:03,253 --> 01:23:06,483
になるはずだった
5時間半ですよね？

1485
01:23:06,593 --> 01:23:07,483
うーん、うーん。

1486
01:23:07,593 --> 01:23:08,753
ありますか
十分な燃料

1487
01:23:08,853 --> 01:23:09,983
回り続けること
このように？

1488
01:23:10,093 --> 01:23:11,323
ああ、もちろん。

1489
01:23:11,423 --> 01:23:14,453
彼らは期待しています
このような小さな問題。

1490
01:23:31,384 --> 01:23:33,214
バーンズ、私たちは見ました
12軒の家で、

1491
01:23:33,314 --> 01:23:34,644
そして私たちはどこにもいない。

1492
01:23:34,754 --> 01:23:37,554
これは
私たちの最後の可能性。

1493
01:23:37,654 --> 01:23:39,715
あそこにあるよ
古い教会。

1494
01:23:39,825 --> 01:23:41,455
さあ行こう。

1495
01:23:45,565 --> 01:23:47,055
待って。

1496
01:23:54,075 --> 01:23:56,565
そこが教会です
あそこ。

1497
01:24:04,116 --> 01:24:06,206
見張りかもしれない。

1498
01:24:06,316 --> 01:24:07,946
そして彼はまさにそうかもしれない
散歩に出かける。

1499
01:24:08,056 --> 01:24:10,526
では、なぜ彼はそこに行くのでしょうか
彼自身の足音？

1500
01:24:13,126 --> 01:24:14,146
来て。

1501
01:24:16,396 --> 01:24:17,526
よし。

1502
01:24:17,626 --> 01:24:20,356
ただここにいて準備をしてください
海兵隊を呼びます。

1503
01:24:20,466 --> 01:24:22,096
私は思った
彼らは軍隊だった。

1504
01:24:22,196 --> 01:24:24,757
誰がクソをやるの？
準備をしてください。

1505
01:24:41,817 --> 01:24:43,117
ああ、くそ。

1506
01:24:43,227 --> 01:24:45,318
今じゃない。

1507
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
ああ！

1508
01:24:59,538 --> 01:25:00,978
ロレンゾ、バーンズだよ。

1509
01:25:01,078 --> 01:25:02,978
バーンズ、一体どこだ
行きましたか？

1510
01:25:03,078 --> 01:25:03,978
マクレーンはどこですか？

1511
01:25:04,078 --> 01:25:05,008
彼は私と一緒です。

1512
01:25:05,108 --> 01:25:06,208
私たちはハイディ湖にいます
コミュニティ教会

1513
01:25:06,318 --> 01:25:07,249
西側にある
空港の。

1514
01:25:07,349 --> 01:25:08,979
どこにいるの？
くそー！

1515
01:25:09,079 --> 01:25:10,479
狂った馬鹿野郎、
なぜそうしなかったのか--

1516
01:25:10,589 --> 01:25:11,989
これは彼らのものに違いない
作戦の拠点。

1517
01:25:12,089 --> 01:25:13,489
黙って受け取ってください
あなたのお尻はここにあります！

1518
01:25:13,589 --> 01:25:14,489
動かしてください！

1519
01:25:14,589 --> 01:25:15,989
コードレッド！座る担当者。

1520
01:25:16,089 --> 01:25:18,419
陽性のIDが得られました。
スチュアートの場所で。

1521
01:25:18,529 --> 01:25:19,429
移動しましょう。

1522
01:25:19,529 --> 01:25:21,389
よーい！

1523
01:25:30,540 --> 01:25:32,770
私たちの脱出飛行機
準備は整います

1524
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
30分以内に、
一般。

1525
01:25:35,540 --> 01:25:38,310
あれば
もう驚くことはありません。

1526
01:25:53,461 --> 01:25:55,931
紳士諸君、私たちは持っています
ここでの状況。

1527
01:26:43,483 --> 01:26:46,043
ああ！

1528
01:26:55,623 --> 01:26:56,613
おお！

1529
01:27:14,184 --> 01:27:15,374
こっちだよ。

1530
01:27:27,525 --> 01:27:30,255
やあ、マクレーン、大丈夫？
医者が欲しいですか？

1531
01:27:30,365 --> 01:27:32,195
一体何を考えているの
あなたはそこでやっています、

1532
01:27:32,295 --> 01:27:33,765
ジョン・ウェインを演じる？

1533
01:27:33,865 --> 01:27:35,995
いかがでしょうか
独房で一夜を過ごすには？

1534
01:27:36,105 --> 01:27:38,295
ロレンソ、黙ってろ
そして何か役に立つことをしてください。

1535
01:27:38,405 --> 01:27:39,595
通りから封鎖してください。

1536
01:27:39,705 --> 01:27:41,765
おい、それはできない
そんなふうに私に話しかけてください。

1537
01:27:41,875 --> 01:27:43,176
いや、カーマイン？

1538
01:27:43,276 --> 01:27:45,106
軍曹、この官僚を捕まえてください

1539
01:27:45,216 --> 01:27:46,976
マクレーン氏のものから
今直面してください。

1540
01:27:47,086 --> 01:27:48,946
よろしくお願いします。

1541
01:27:50,716 --> 01:27:52,776
少佐...

1542
01:27:52,886 --> 01:27:54,116
男性たちは
所定の位置にあります、先生。

1543
01:27:54,226 --> 01:27:56,126
背面を閉じます。
それから入ります。

1544
01:27:56,226 --> 01:27:57,626
私の命令でのみ発射してください。

1545
01:27:57,726 --> 01:27:59,126
ロジャー、それです、先生。

1546
01:27:59,226 --> 01:28:01,096
私はそうだったと思います
あなたについて間違っています。

1547
01:28:01,196 --> 01:28:03,666
あなたはそんな人じゃない
結局のところ嫌いな人。

1548
01:28:03,766 --> 01:28:05,167
いいえ、あなたは正しかったです。

1549
01:28:05,267 --> 01:28:07,237
私はただあなたのタイプです
嫌いな人の。

1550
01:28:15,707 --> 01:28:18,377
ガーバー、担当者座ってください！

1551
01:28:18,477 --> 01:28:20,677
陸軍特殊部隊
3つの側面で、

1552
01:28:20,787 --> 01:28:22,337
急速に近づく
背中周り！

1553
01:28:22,447 --> 01:28:23,787
もう一つの問題は、
大佐？

1554
01:28:23,887 --> 01:28:25,877
問題ありません、将軍。

1555
01:28:25,987 --> 01:28:28,978
紳士諸君
あなたは何をすべきか知っています。

1556
01:28:39,738 --> 01:28:40,638
下！

1557
01:28:40,738 --> 01:28:42,068
降りろ！降りろ！

1558
01:29:10,039 --> 01:29:13,700
将軍…もう時間です。

1559
01:29:19,980 --> 01:29:22,970
さあ、動かしましょう！

1560
01:29:37,031 --> 01:29:40,091
彼らは撤退している
後ろから出て！

1561
01:29:47,341 --> 01:29:48,931
動かしてください！

1562
01:29:59,492 --> 01:30:01,982
アルバートソン、部下を連れて行け
背中のあたり。

1563
01:30:08,692 --> 01:30:10,662
ああ！

1564
01:30:15,172 --> 01:30:17,763
ああ！

1565
01:30:27,453 --> 01:30:30,113
この装備、
それは私たちの飛行機を着陸させる可能性があります。

1566
01:30:30,223 --> 01:30:32,913
外にはトリップワイヤーがありました。
彼らはブービートラップに巻き込まれた可能性があります--

1567
01:30:33,023 --> 01:30:33,923
彼らはそうしました。

1568
01:30:34,023 --> 01:30:34,993
ここにも一個ありました。

1569
01:30:35,093 --> 01:30:36,653
C-4っぽいですね。
クソ野郎は武装している。

1570
01:30:36,763 --> 01:30:40,054
エリアをクリアしてください！
皆さん、今すぐ！

1571
01:30:43,204 --> 01:30:44,594
彼らはブービートラップを仕掛けた
すべての設備。

1572
01:30:44,704 --> 01:30:46,104
封印する
建物が！

1573
01:30:46,204 --> 01:30:47,604
クソ！

1574
01:30:47,704 --> 01:30:49,604
見張り番を配置します。
民間人は立ち入り禁止。

1575
01:30:49,704 --> 01:30:53,034
おい、一体どこだ
マクレーンですか？

1576
01:31:41,956 --> 01:31:43,426
ミラー、彼を連れて行って！

1577
01:31:44,866 --> 01:31:48,027
カバーしてあげるよ！

1578
01:32:22,668 --> 01:32:27,668
ああ！

1579
01:32:33,749 --> 01:32:37,049
そんなに
偶然の要素のために。

1580
01:32:37,149 --> 01:32:38,619
出かけましょう。

1581
01:32:46,189 --> 01:32:48,249
ああ...

1582
01:32:56,100 --> 01:32:58,160
私には野郎がいた
私の目には。

1583
01:32:58,270 --> 01:33:00,260
やったことはわかっています。

1584
01:33:09,790 --> 01:33:11,690
ああ、イエス・キリストよ。

1585
01:33:16,861 --> 01:33:19,121
注意してください、タワー。
注意してください、ダレスタワー。

1586
01:33:19,231 --> 01:33:22,131
スチュアート大佐です。
私たちの飛行機の準備はできていますか？

1587
01:33:22,231 --> 01:33:24,131
そうです。
格納庫11にあります。

1588
01:33:24,231 --> 01:33:26,431
それが一番
私たちが持っている離れた建物。

1589
01:33:26,541 --> 01:33:29,531
向かっています。

1590
01:33:29,641 --> 01:33:31,611
そこに地上スタッフがいる
状態を確認するために

1591
01:33:31,711 --> 01:33:33,141
飛行機の。

1592
01:33:33,241 --> 01:33:36,111
ボールを信じますか
この雌犬の息子について？

1593
01:33:36,211 --> 01:33:38,942
大佐、あなたはとても有能です
自分自身で確認することです。

1594
01:33:39,052 --> 01:33:40,952
さあ、私たちに質問しないでください

1595
01:33:41,052 --> 01:33:43,142
ギフト包装の可能性へ
あなたのための人質です。

1596
01:33:43,252 --> 01:33:44,652
グラント少佐、
そうじゃないですか？

1597
01:33:44,752 --> 01:33:46,382
私のことを覚えているなら、
大佐、

1598
01:33:46,492 --> 01:33:50,022
それならあなたは覚えています、私は知っています
あなたと同じようにドリルも。

1599
01:33:50,132 --> 01:33:52,152
チェックアウト
あなた自身のクソ飛行機。

1600
01:33:52,262 --> 01:33:54,662
引っ越します
5分以内に。

1601
01:33:54,762 --> 01:33:56,162
フラックジャケット
みんなのために。

1602
01:33:56,262 --> 01:33:58,662
ボディアーマー用
突撃チーム。

1603
01:33:58,772 --> 01:34:00,173
ナイトスコープ
スナイパーのために。

1604
01:34:00,273 --> 01:34:02,173
我々はそれらを受け取ります
格納庫で、

1605
01:34:02,273 --> 01:34:04,173
そして私はそうします
その起爆装置を引っ張る

1606
01:34:04,273 --> 01:34:07,173
スチュアートの外から
私自身死んだクソ手。

1607
01:34:07,283 --> 01:34:10,643
部下全員を連れて行け
空港に戻って。

1608
01:34:10,753 --> 01:34:12,153
あらゆる出口を封鎖する

1609
01:34:12,253 --> 01:34:13,683
彼らが試みた場合に備えて
私たちをすり抜けて

1610
01:34:13,783 --> 01:34:15,683
ブレイクアウトする
地面の上に。

1611
01:34:15,783 --> 01:34:17,153
わかりました。

1612
01:34:19,193 --> 01:34:20,983
わかりました、
さあ行きましょう。

1613
01:34:21,093 --> 01:34:22,284
ディック、これはおかしいよ。

1614
01:34:22,394 --> 01:34:23,624
街のどの駅でも
空港に人がいるのですが、

1615
01:34:23,734 --> 01:34:25,124
そして彼らの誰も持っていません
ささやき声さえ聞こえた

1616
01:34:25,234 --> 01:34:26,634
このたわごとの
あなたは今走っています！

1617
01:34:26,734 --> 01:34:28,564
さて、
それらのどれも私ではありません。

1618
01:34:28,664 --> 01:34:30,324
あなたは証拠が欲しいのですが、
これを試してみてください。

1619
01:34:30,434 --> 01:34:33,834
繰り返す。テロリスト
民間人を殺害した

1620
01:34:33,944 --> 01:34:36,934
そして二つのシステムを遮断する
それにより着陸が可能になります。

1621
01:34:37,044 --> 01:34:39,134
アメリカ陸軍の特殊部隊
すでにここにいます

1622
01:34:39,244 --> 01:34:40,504
そして準備中
テロリストを排除するために。

1623
01:34:40,614 --> 01:34:41,514
イエス・キリスト。

1624
01:34:41,614 --> 01:34:43,645
あなたが欲しいです
今すぐライブに行きます。

1625
01:34:43,755 --> 01:34:45,715
ファイルからアクセスしてください --
宣伝用のショット。

1626
01:34:45,815 --> 01:34:47,845
コニーはそれを持っています。
地図 - 天気から地図を取得します。

1627
01:34:47,955 --> 01:34:49,145
取り組んでいます。
あと5分で切ります！

1628
01:34:49,255 --> 01:34:50,655
アフィリエイターに伝えてください
彼らが入りたいなら、

1629
01:34:50,755 --> 01:34:52,155
彼らには3分の時間があった
叫ぶこと。

1630
01:34:52,255 --> 01:34:54,595
これをやってみましょう。

1631
01:34:54,695 --> 01:34:57,185
ネットワーク、来ました。

1632
01:35:00,335 --> 01:35:01,305
おい、テルフォード、

1633
01:35:01,405 --> 01:35:03,165
あなたは何でしたか
チキンクソ衣装やってる

1634
01:35:03,275 --> 01:35:04,795
その間私たちは
グレナダを占領していたのか？

1635
01:35:04,905 --> 01:35:06,706
- はははは！
- はははは！

1636
01:35:06,806 --> 01:35:09,206
グレナダ -- 5 分
消火活動の、

1637
01:35:09,306 --> 01:35:12,006
5週間のサーフィン。

1638
01:35:12,116 --> 01:35:14,086
そうなればいいのに
そのために皆さんと一緒に。

1639
01:35:14,186 --> 01:35:16,176
うん。私もだよ、坊や。

1640
01:35:16,286 --> 01:35:17,616
本当にですか？

1641
01:35:17,716 --> 01:35:19,416
もちろん。

1642
01:35:19,516 --> 01:35:22,186
それなら私たちはしないでしょう
これをしなければなりません。

1643
01:35:37,577 --> 01:35:40,137
イーグルネスト、
これは孵化した子です。

1644
01:35:40,247 --> 01:35:44,267
予定通り...
そして定位置に。

1645
01:35:44,377 --> 01:35:46,647
ロジャー、孵化したばかりの子。
ここは安全です。

1646
01:35:46,747 --> 01:35:48,647
あなたは持っています
緑色のライト。

1647
01:35:48,747 --> 01:35:52,478
繰り返しますが、青信号です。

1648
01:36:00,268 --> 01:36:01,698
おお！

1649
01:36:03,268 --> 01:36:05,668
イエス、警官、
どこから来たのですか、

1650
01:36:05,768 --> 01:36:07,168
真珠湾?

1651
01:36:07,268 --> 01:36:08,758
えー！

1652
01:36:11,308 --> 01:36:14,709
わかりました、
それを解消しましょう、お願いします。

1653
01:36:15,809 --> 01:36:17,609
待機する。

1654
01:36:17,719 --> 01:36:20,309
5、4、3...

1655
01:36:20,419 --> 01:36:24,009
特別速報です
WZDCニュースより。

1656
01:36:24,119 --> 01:36:25,609
飛行機事故がありました
今晩早くダレスで、

1657
01:36:25,719 --> 01:36:27,689
他の航空機はどこに
サークルを続けて、

1658
01:36:27,789 --> 01:36:30,689
何の説明もなく
空港またはFAA職員。

1659
01:36:30,799 --> 01:36:33,699
そして今、
WZDC 独自のレポート付き、

1660
01:36:33,799 --> 01:36:37,630
ディック・ソーンバーグのレポートはこちら
ワシントンの上空から。

1661
01:36:37,740 --> 01:36:40,170
私は千人のうちの一人です

1662
01:36:40,270 --> 01:36:42,300
誰が周回してきたのか
私たちの国の首都

1663
01:36:42,410 --> 01:36:44,140
仮定の下で
それはどんな問題でも

1664
01:36:44,240 --> 01:36:47,040
遥か下で起こっていた
普通のものでしたが、

1665
01:36:47,150 --> 01:36:49,140
しかし真実
正常とは程遠いです。

1666
01:36:49,250 --> 01:36:51,370
真実は恐ろしいです。

1667
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
外を見る！
レディ、気をつけて！

1668
01:36:54,790 --> 01:36:55,720
外を見る！外を見る！

1669
01:36:55,820 --> 01:36:58,081
外を見る！外を見る！
邪魔にならないでください！

1670
01:36:58,191 --> 01:36:59,161
ほー！

1671
01:36:59,261 --> 01:37:00,161
邪魔にならないでください！

1672
01:37:00,261 --> 01:37:02,351
出て行け
ところで、お嬢様！

1673
01:37:02,461 --> 01:37:04,161
行け！行け！行け！
おいおい、気をつけろ！

1674
01:37:04,261 --> 01:37:06,161
これは録音です
会話の

1675
01:37:06,261 --> 01:37:09,431
ダレスタワー間
そして上空には捕虜の飛行機が。

1676
01:37:11,701 --> 01:37:13,761
邪魔にならないでください！

1677
01:37:15,511 --> 01:37:16,671
ロレンツォ！

1678
01:37:16,781 --> 01:37:18,111
マクレーン、外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？

1679
01:37:18,211 --> 01:37:20,112
ブルーライトチーム--
彼らはどこにいるの？

1680
01:37:20,212 --> 01:37:21,772
スチュアートは爆発物を持っている
リモコンで仕掛けられた教会で。

1681
01:37:21,882 --> 01:37:23,012
グラントはどこですか？

1682
01:37:23,112 --> 01:37:24,452
彼らは殺すつもりだ
あの雌犬の息子

1683
01:37:24,552 --> 01:37:25,612
そして彼らからそれを手に入れましょう！

1684
01:37:25,722 --> 01:37:26,812
彼らはそうではありません
それをするつもりです！

1685
01:37:26,922 --> 01:37:28,082
彼らはそうするつもりです
彼と同じ飛行機に乗る

1686
01:37:28,192 --> 01:37:29,122
そして離陸します
彼と一緒に！

1687
01:37:29,222 --> 01:37:30,282
くたばれ
ここから出て行け！

1688
01:37:30,392 --> 01:37:32,292
軍隊のとき
スチュアート缶詰、

1689
01:37:32,392 --> 01:37:33,452
彼はそのユニットをロードした
自分の部下と一緒に！

1690
01:37:33,562 --> 01:37:35,252
あなたは狂っていますか？
その銃撃戦は――

1691
01:37:35,362 --> 01:37:36,792
購入する余興
彼らはいつか。

1692
01:37:36,902 --> 01:37:40,232
マクレーン、あなたは
完全に曲がり角の周り。

1693
01:37:40,332 --> 01:37:41,703
あなたは逮捕されています、
このクソ野郎。

1694
01:37:48,173 --> 01:37:49,643
ここ！これら
弾丸です

1695
01:37:49,743 --> 01:37:51,073
彼らは使った
今夜は外へ！

1696
01:37:51,183 --> 01:37:53,243
ブランク！

1697
01:37:54,753 --> 01:37:57,243
イエス・キリスト。

1698
01:38:04,264 --> 01:38:06,884
ロレンツォ長官です。

1699
01:38:06,994 --> 01:38:08,154
欲しいです
警察官全員が思い出した

1700
01:38:08,264 --> 01:38:10,164
そしてボディーアーマーに組み立てられました
そして完全な武器

1701
01:38:10,264 --> 01:38:12,424
モータープールで
5分以内に。

1702
01:38:13,734 --> 01:38:17,434
さあ、勝負の時間だ。

1703
01:38:19,274 --> 01:38:21,644
まるで硫黄島！

1704
01:38:21,744 --> 01:38:24,944
この記者は学んだ
テロリストのこと

1705
01:38:25,044 --> 01:38:27,015
仮想制御ができる
空港全体の、

1706
01:38:27,115 --> 01:38:30,175
当局が
抑圧してきた。

1707
01:38:30,285 --> 01:38:32,185
テロリストたち
更なる流血を約束する

1708
01:38:32,285 --> 01:38:34,485
彼らの要求がない限り
満たされています、

1709
01:38:34,595 --> 01:38:36,615
そして今それ
特殊部隊の特殊部隊

1710
01:38:36,725 --> 01:38:38,125
空港に到着しました、

1711
01:38:38,225 --> 01:38:40,125
可能性
本格的な死闘の

1712
01:38:40,235 --> 01:38:42,755
危険なほど近いです。

1713
01:39:03,016 --> 01:39:06,146
あの愚かで傲慢な
雌犬の息子。

1714
01:39:06,256 --> 01:39:09,056
空港のいたるところにあります。

1715
01:39:09,156 --> 01:39:11,057
300人も亡くなってしまった…

1716
01:39:11,167 --> 01:39:13,567
いつですか
着陸するつもりですか？

1717
01:39:13,667 --> 01:39:16,157
...そして残念ながら
彼らが最後ではないかもしれない。

1718
01:39:16,267 --> 01:39:18,827
恐ろしい事実
誰も安全ではないということです

1719
01:39:18,937 --> 01:39:21,097
飛行機の中でも
ダレス上空

1720
01:39:21,207 --> 01:39:23,607
または以下のターミナルで。

1721
01:39:23,707 --> 01:39:27,107
新しい、より高いものの脅威
空港での遺体数

1722
01:39:27,217 --> 01:39:29,117
頭の上にぶら下がっている
みんなの、

1723
01:39:29,217 --> 01:39:31,117
そしてホリデーシーズン
平和と愛の

1724
01:39:31,217 --> 01:39:33,588
悪夢になってしまった。

1725
01:39:39,588 --> 01:39:40,988
よし、聞いてくれ！

1726
01:39:41,098 --> 01:39:44,118
すべてのユニット、私はあなたが欲しいです
格納庫11に集結するため、

1727
01:39:44,228 --> 01:39:45,628
すべての面！

1728
01:39:45,728 --> 01:39:47,628
この車、マクレーン！
入れ！

1729
01:39:47,738 --> 01:39:50,498
シティブルーのとき
彼らのバックアップを持って現れます、

1730
01:39:50,608 --> 01:39:52,128
彼らは迎えに行くだろう
破片！

1731
01:39:52,238 --> 01:39:54,068
さあ、出て行け！

1732
01:39:54,179 --> 01:39:58,109
マクレーン、こんにちは
弟のヴィトーへ。

1733
01:39:58,209 --> 01:39:59,769
メリークリスマス。

1734
01:39:59,879 --> 01:40:01,409
こんにちは。

1735
01:40:07,919 --> 01:40:09,149
くそったれ
地獄へ！

1736
01:40:09,259 --> 01:40:11,889
それを動かしてください
クソだ！

1737
01:40:11,989 --> 01:40:15,019
移動しますか
あのクソ野郎

1738
01:40:15,129 --> 01:40:16,149
ここから？

1739
01:40:16,259 --> 01:40:17,600
ヴィトー、マジで
車から出た

1740
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
そしてお尻を手に入れてください
ギアを入れて助けてください。

1741
01:40:20,700 --> 01:40:22,000
もらえますか--

1742
01:40:22,100 --> 01:40:24,540
その車を移動させてください
今すぐ！

1743
01:40:24,640 --> 01:40:25,770
すぐそこです。
すぐそこです。それを理解してください。

1744
01:40:25,870 --> 01:40:27,870
おい、コールマン！

1745
01:40:27,980 --> 01:40:32,040
サム！サム・コールマン！

1746
01:40:32,150 --> 01:40:34,380
おい、コールマン！

1747
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
こんにちは！

1748
01:40:35,880 --> 01:40:38,320
コールマン！

1749
01:40:38,420 --> 01:40:42,121
しかし少なくとも真実は
人質の中にはいない

1750
01:40:42,221 --> 01:40:45,621
なぜなら私、リチャード・ソーンバーグは、
たまたまここにいただけ

1751
01:40:45,731 --> 01:40:49,931
自分の命を賭けて
そして才能

1752
01:40:50,031 --> 01:40:52,901
人類の危機に瀕している
そして国、

1753
01:40:53,001 --> 01:40:55,971
そしてこれがそうであるべきなら
私の最後の放送--

1754
01:40:58,241 --> 01:41:01,212
アーメン、ディック。

1755
01:41:01,312 --> 01:41:04,142
ディック？ライブだよ、ディック。

1756
01:41:04,252 --> 01:41:06,302
今どこにいるの？

1757
01:41:06,412 --> 01:41:08,782
ディック？

1758
01:41:08,882 --> 01:41:10,712
トラックのライト
近づいてきました、先生。

1759
01:41:10,822 --> 01:41:14,152
彼らはここにいるよ、
予定通りです。

1760
01:41:14,262 --> 01:41:16,662
格納庫のドア、
開けてください。

1761
01:41:16,762 --> 01:41:18,092
時計仕掛け。

1762
01:41:41,223 --> 01:41:41,623
いやあ、あなた
この話を教えてください、

1763
01:41:41,623 --> 01:41:42,613
いやあ、あなた
この話を教えてください、

1764
01:41:42,723 --> 01:41:45,124
そして私はそうします
あなたの赤ちゃんを産んでください。

1765
01:41:45,224 --> 01:41:48,054
そんな乗り物ではない
探しています。

1766
01:41:59,734 --> 01:42:03,144
大佐、そう言えば、
あなたは作品です。

1767
01:42:03,244 --> 01:42:04,644
ありがとう、少佐。

1768
01:42:04,744 --> 01:42:06,644
あなたはそうではありません
とても悪いです、あなた自身。

1769
01:42:06,744 --> 01:42:08,475
おめでとうございます
逃亡中です、先生。

1770
01:42:08,585 --> 01:42:09,635
ありがとう、少佐。

1771
01:42:09,745 --> 01:42:10,905
たぶんあなたは
彼らを救わなければなりません

1772
01:42:11,015 --> 01:42:12,075
私たちまで
みんな無事だよ、うーん？

1773
01:42:12,185 --> 01:42:13,755
お客様。

1774
01:42:13,755 --> 01:42:15,655
おめでとうございます。
紳士諸君。

1775
01:42:15,755 --> 01:42:17,155
あなたは勝利を収めました
私たちの生き方にとって、

1776
01:42:17,255 --> 01:42:21,525
私の誇り、私の賞賛、
そして素晴らしい休暇。

1777
01:42:21,625 --> 01:42:23,255
さあ、乗り込みましょう。

1778
01:42:52,327 --> 01:42:54,227
どうしたの、
カウボーイ、乗り方が荒すぎる？

1779
01:42:54,327 --> 01:42:55,727
しません
飛ぶのが好きです。

1780
01:42:55,827 --> 01:42:57,227
じゃあ何
ここでやってるの？

1781
01:42:57,337 --> 01:42:59,027
好きじゃない
どちらかに負ける。

1782
01:42:59,137 --> 01:43:01,567
わかりました。うわー！さぁ行こう！

1783
01:43:09,507 --> 01:43:11,447
分かりません
皆さんのこと、

1784
01:43:11,547 --> 01:43:13,407
でも見たことがある
十分な雪だ

1785
01:43:13,517 --> 01:43:14,608
私を長持ちさせるために
一生。

1786
01:43:14,718 --> 01:43:16,738
あなたにはそれがあまりわかりません
熱帯地方ですよ、少佐。

1787
01:43:16,848 --> 01:43:19,548
紳士諸君、
私たちはそれを輸入します。

1788
01:43:22,588 --> 01:43:24,058
クソ！
彼らは格納庫を出て行った！

1789
01:43:27,028 --> 01:43:28,458
すぐそこです。

1790
01:43:28,568 --> 01:43:30,398
すぐそこです。
それを理解してください。

1791
01:43:30,498 --> 01:43:31,398
さて、それではどうする？

1792
01:43:31,498 --> 01:43:32,698
彼らの前に出てください！
降ろしてください！

1793
01:43:32,798 --> 01:43:34,898
彼らの行く手を阻む
だから彼らはそこから出られないのです！

1794
01:43:35,008 --> 01:43:36,499
私はチキンをしているわけではありません
200トンの飛行機で！

1795
01:43:36,609 --> 01:43:37,869
私はクレイジーだよ、おい、
でも私はそこまで狂っていません。

1796
01:43:37,979 --> 01:43:39,029
忘れて。

1797
01:43:39,139 --> 01:43:40,699
ダレス
ここはノースイースト140です。

1798
01:43:40,809 --> 01:43:42,039
クリアランスを要求する
最初に利用可能な滑走路で。

1799
01:43:42,149 --> 01:43:43,239
あれはホリーの飛行機です。

1800
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
繰り返す。リクエスト
緊急クリアランス。

1801
01:43:45,849 --> 01:43:46,869
私はあなたがそうであることを知っています
私に答えるつもりはない、

1802
01:43:46,989 --> 01:43:48,109
でも、あなたはとても元気です
聞いたほうがいいよ！

1803
01:43:48,219 --> 01:43:50,209
もう煙が出るほどだ
そして着陸しなければなりません、

1804
01:43:50,319 --> 01:43:51,549
そして5分後には
私たちは入ってきます

1805
01:43:51,659 --> 01:43:53,059
いずれにしても。

1806
01:43:53,159 --> 01:43:54,389
それは私の妻のものです
飛行機！

1807
01:43:54,489 --> 01:43:55,789
取ってください
クソダウン！

1808
01:43:55,889 --> 01:43:57,329
届かない
あの飛行機の前で！

1809
01:44:02,330 --> 01:44:04,820
わかりました、どうですか
それを乗り越える？

1810
01:44:04,940 --> 01:44:06,460
皆様、
これが船長です。

1811
01:44:06,570 --> 01:44:07,540
ご注意ください。

1812
01:44:07,640 --> 01:44:08,730
選択の余地はありません

1813
01:44:08,840 --> 01:44:11,070
しかし試みる
緊急着陸。

1814
01:44:11,180 --> 01:44:13,580
シートベルトを締めてください
そして衝突位置を想定します

1815
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
指示どおりに
客室乗務員による。

1816
01:44:16,180 --> 01:44:18,580
いただきましょう
緊急時のチェックリストです。

1817
01:44:18,680 --> 01:44:21,121
すべての航空交通に注意してください
ダレス地区にある。

1818
01:44:21,221 --> 01:44:22,621
ここは東北140号線です。

1819
01:44:22,721 --> 01:44:24,241
試してみます
緊急着陸。

1820
01:44:24,361 --> 01:44:25,481
忠告してください。

1821
01:44:28,361 --> 01:44:29,761
死にたくない。

1822
01:44:29,861 --> 01:44:31,691
死にたくない。
死にたくない。

1823
01:44:31,801 --> 01:44:33,201
バックルを締めるだけ
あなたのシートベルト。

1824
01:44:33,301 --> 01:44:35,201
ごめんなさい。ごめんなさい。

1825
01:44:35,301 --> 01:44:36,431
前かがみになります。

1826
01:44:37,801 --> 01:44:39,931
神様！

1827
01:44:40,041 --> 01:44:42,011
おお！

1828
01:44:44,882 --> 01:44:46,812
ああ、神様。

1829
01:44:46,912 --> 01:44:48,212
おお神よ、

1830
01:44:48,312 --> 01:44:52,112
あなたの杖とあなたの杖
彼らは私を慰めてくれます。

1831
01:44:58,292 --> 01:44:59,882
ちょっと待ってください！

1832
01:44:59,992 --> 01:45:01,862
何してるの？

1833
01:45:01,962 --> 01:45:02,932
あなたは物語が欲しかったのですが、
そうではなかったですか？

1834
01:45:03,032 --> 01:45:04,022
素敵で簡単です、皆さん。

1835
01:45:04,132 --> 01:45:05,223
低くしてください！

1836
01:45:05,333 --> 01:45:06,853
わかりました！

1837
01:45:08,773 --> 01:45:10,733
私を降ろしてください！

1838
01:45:10,843 --> 01:45:12,233
もらえるよ
あなた自身が殺されました！

1839
01:45:12,343 --> 01:45:14,803
中に戻ってきてください！

1840
01:45:21,183 --> 01:45:23,243
低く持ち込んでください！
翼を越えてください！

1841
01:45:30,794 --> 01:45:33,224
より低い！

1842
01:45:33,324 --> 01:45:34,224
ああ！

1843
01:45:42,834 --> 01:45:45,434
ジョン、一体何だ
やってますか

1844
01:45:45,544 --> 01:45:48,514
翼に出て
この飛行機の？

1845
01:45:53,485 --> 01:45:54,745
くそ！

1846
01:46:00,525 --> 01:46:02,115
ミエルダ。

1847
01:46:02,225 --> 01:46:03,595
あるよ
何かが間違っています。

1848
01:46:03,695 --> 01:46:06,385
エルロン。

1849
01:46:06,495 --> 01:46:08,555
できません
脱ぐ。

1850
01:46:11,536 --> 01:46:12,466
イホデプータ。

1851
01:46:12,566 --> 01:46:14,336
またしてもマクレーンです。

1852
01:46:16,076 --> 01:46:17,306
クソ野郎！

1853
01:46:18,406 --> 01:46:21,246
私が彼をやります。

1854
01:46:21,346 --> 01:46:22,606
今回は
正しくやってください。

1855
01:46:22,716 --> 01:46:24,616
あなたはただ私たちを手に入れるだけです
空中です、将軍。

1856
01:46:24,716 --> 01:46:26,276
あなたは唯一の男です
誰がそれをできるのか。

1857
01:46:26,386 --> 01:46:28,176
撃たないでください。
その翼には燃料がたっぷり入っています。

1858
01:46:54,277 --> 01:46:55,177
やあ！

1859
01:47:20,809 --> 01:47:23,499
残念だ、マクレーン。
なんだか気に入ってしまいました！

1860
01:47:27,579 --> 01:47:28,549
おっと！

1861
01:47:31,289 --> 01:47:33,619
友達は十分にいるよ！

1862
01:47:36,389 --> 01:47:37,909
ああ！

1863
01:48:10,521 --> 01:48:12,251
オーケー、マクレーン…

1864
01:48:12,361 --> 01:48:13,851
の時間
メインイベント！

1865
01:48:18,871 --> 01:48:20,601
ああ！

1866
01:48:22,971 --> 01:48:23,871
ああ！

1867
01:48:49,733 --> 01:48:51,603
クソ野郎！

1868
01:48:59,413 --> 01:49:00,703
おお！

1869
01:49:02,183 --> 01:49:03,373
はははは！

1870
01:49:03,483 --> 01:49:04,443
調子はどう？

1871
01:49:08,323 --> 01:49:09,874
道中ご無事に！

1872
01:49:16,324 --> 01:49:19,354
着陸おめでとう、この野郎！

1873
01:50:09,786 --> 01:50:12,186
イッピー・カイ・イェーイ、
クソ野郎。

1874
01:50:25,067 --> 01:50:26,727
うん。よし。

1875
01:50:41,218 --> 01:50:42,448
ああ！

1876
01:50:46,088 --> 01:50:48,678
おっと！

1877
01:50:54,268 --> 01:50:57,198
はははは！

1878
01:50:57,298 --> 01:51:00,169
おお！

1879
01:51:03,809 --> 01:51:06,709
ホーリー！

1880
01:51:06,809 --> 01:51:09,209
これがあなたのクソだ
着陸灯！

1881
01:51:09,309 --> 01:51:10,869
うわー！

1882
01:51:17,049 --> 01:51:18,719
ああ、神様。

1883
01:51:20,959 --> 01:51:22,430
見て！

1884
01:51:22,530 --> 01:51:23,420
見て！

1885
01:51:23,530 --> 01:51:26,720
わかりました、わかりました!
なるほど！

1886
01:51:50,691 --> 01:51:52,181
彼らは使った
見るべき火！

1887
01:51:52,291 --> 01:51:53,621
彼らは使った
見るべきクソ火だ！

1888
01:51:53,721 --> 01:51:54,951
彼らは皆それができます。
彼らに伝えてください。

1889
01:51:55,061 --> 01:51:56,461
彼らはすでに知っています。

1890
01:51:56,561 --> 01:51:58,191
ビジュアルがありました
東北の踊り場にて。

1891
01:51:58,301 --> 01:51:59,521
聞く。

1892
01:51:59,631 --> 01:52:01,661
私たちは火の跡をたどっています
をガイドとして入力します。

1893
01:52:01,771 --> 01:52:02,991
もし彼らがそれをできるなら、
私たちもできます！

1894
01:52:20,352 --> 01:52:21,722
うわー！

1895
01:52:21,822 --> 01:52:23,222
着陸した場合
あなたはそこから立ち去ることができます

1896
01:52:23,322 --> 01:52:24,652
良いものです、
それは素晴らしいです。

1897
01:52:24,762 --> 01:52:26,282
ふぅ！

1898
01:52:48,353 --> 01:52:50,253
おお！

1899
01:52:54,554 --> 01:52:56,254
ジャンプ！

1900
01:52:56,354 --> 01:52:57,754
ジャンプ！

1901
01:52:57,864 --> 01:52:59,254
見つけた！

1902
01:52:59,364 --> 01:53:00,414
ジャンプ！

1903
01:53:29,295 --> 01:53:30,885
さあ、どうぞ。
それでおしまい。

1904
01:53:30,995 --> 01:53:33,515
そこにいるよ！

1905
01:53:33,695 --> 01:53:34,825
それでおしまい！

1906
01:53:36,336 --> 01:53:39,736
ホーリー！

1907
01:53:42,836 --> 01:53:46,176
ホーリー！

1908
01:53:46,276 --> 01:53:48,336
ホーリー！

1909
01:53:50,846 --> 01:53:54,046
ホーリー！

1910
01:53:56,286 --> 01:53:59,817
ホーリー！

1911
01:54:01,357 --> 01:54:04,817
ホーリー！

1912
01:54:08,367 --> 01:54:12,197
ホーリー！

1913
01:54:14,067 --> 01:54:16,167
ホーリー！

1914
01:54:18,877 --> 01:54:22,078
来て！
わかったよ！

1915
01:54:22,178 --> 01:54:26,278
おお！おお！

1916
01:54:26,388 --> 01:54:29,318
ああ、神様。
ああ、ベイビー。

1917
01:54:29,418 --> 01:54:31,718
絶対行かないと思ってた
また会えるように。

1918
01:54:31,828 --> 01:54:34,158
それが何です
あなたのことを考えました。

1919
01:54:34,258 --> 01:54:36,918
あなたをとても愛しています。

1920
01:54:39,598 --> 01:54:42,499
彼らは私に、あると言った。
空港のテロリスト。

1921
01:54:42,599 --> 01:54:45,829
うん。私もそう聞きました。

1922
01:54:53,609 --> 01:54:55,239
神様、それは美しいですね。

1923
01:54:55,349 --> 01:54:57,249
うん。

1924
01:54:58,349 --> 01:55:02,149
はい、確かにそうです。

1925
01:55:02,259 --> 01:55:05,190
ああ、とても愛しています。

1926
01:55:07,360 --> 01:55:09,190
ああ、ジョン。

1927
01:55:09,300 --> 01:55:11,920
なぜそうなるのか
私たちに起こり続けますか？

1928
01:55:17,370 --> 01:55:20,030
家に帰りましょう。

1929
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
トラックに乗ってください！

1930
01:55:22,440 --> 01:55:24,270
彼女を手に入れましょう
ここから出て行け！

1931
01:55:24,380 --> 01:55:26,941
誰か助けて、
お願いします！

1932
01:55:27,051 --> 01:55:28,911
ああ、ハニー、助けて
ここまでお願いします。

1933
01:55:29,021 --> 01:55:30,511
下衆野郎

1934
01:55:34,121 --> 01:55:36,211
おい、警官！
おい、さあ！

1935
01:55:36,321 --> 01:55:37,721
おいおい！

1936
01:55:37,831 --> 01:55:40,731
ここに飛び乗ってください！
お嬢様を入れてください！

1937
01:55:40,831 --> 01:55:42,691
マーブ、何て言う？

1938
01:55:42,801 --> 01:55:46,561
行ったら大変なことになるよ
この混乱を一掃するために！

1939
01:55:46,671 --> 01:55:48,232
はははは！

1940
01:55:53,842 --> 01:55:56,872
おい、マクレーン！

1941
01:55:56,982 --> 01:55:58,742
これはわかりますね
駐車券

1942
01:55:58,852 --> 01:56:00,142
前に
私の空港の？

1943
01:56:00,252 --> 01:56:03,182
うん。

1944
01:56:03,282 --> 01:56:07,012
ああ、何ということだ。
クリスマスだよ！

1945
01:56:10,363 --> 01:56:12,123
ああ、外の天気は
恐ろしいです

1946
01:56:12,233 --> 01:56:13,253
離陸せよ、マーヴ！

1947
01:56:13,363 --> 01:56:17,323
しかし、火事
とても楽しいです 

1948
01:56:17,433 --> 01:56:21,423
そしてそれ以来、
行く場所がない 

1949
01:56:21,543 --> 01:56:25,443
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1950
01:56:25,543 --> 01:56:29,033
兆しが見えない
停止の 

1951
01:56:29,143 --> 01:56:32,814
そしてトウモロコシを持ってきました
ポッピング用 

1952
01:56:32,914 --> 01:56:36,474
ライトが点灯します
かなり低いところにある 

1953
01:56:36,584 --> 01:56:40,214
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1954
01:56:40,324 --> 01:56:44,054
最後におやすみのキスをしたとき 

1955
01:56:44,164 --> 01:56:47,864
なんて嫌なんだろう
嵐の中を出かける 

1956
01:56:47,964 --> 01:56:52,094
でも、もしよろしければ
本当に私を抱き締めて 

1957
01:56:52,204 --> 01:56:55,765
家までずっと
暖かくなるよ 

1958
01:56:55,875 --> 01:56:59,245
火はゆっくりと消えつつある 

1959
01:56:59,345 --> 01:57:02,975
そして、親愛なる、
私たちはまださようならです 

1960
01:57:03,085 --> 01:57:06,775
しかし、限り
あなたが私をとても愛しているように 

1961
01:57:06,885 --> 01:57:10,445
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1962
01:57:10,555 --> 01:57:14,255
最後におやすみのキスをしたとき 

1963
01:57:14,355 --> 01:57:17,986
なんて嫌なんだろう
嵐の中を出かける 

1964
01:57:18,096 --> 01:57:22,266
でも、もしよろしければ
本当に私を抱き締めて 

1965
01:57:22,366 --> 01:57:26,136
家までずっと
暖かくなるよ 

1966
01:57:26,236 --> 01:57:29,436
火はゆっくりと消えつつある 

1967
01:57:29,546 --> 01:57:33,206
そして、親愛なる、
私たちはまださようならです 

1968
01:57:33,316 --> 01:57:37,006
しかし、限り
あなたが私をとても愛しているように 

1969
01:57:37,116 --> 01:57:41,107
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1970
01:57:41,227 --> 01:57:44,587
そうではありません
止まる兆しを見せる 

1971
01:57:44,697 --> 01:57:48,427
そしてトウモロコシを持ってきました
ポッピング用 

1972
01:57:48,527 --> 01:57:52,057
ライト
かなり低くなっている 

1973
01:57:52,167 --> 01:57:55,727
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1974
01:57:55,837 --> 01:57:59,667
ついに私たちが
おやすみのキスをする 

1975
01:57:59,777 --> 01:58:03,208
なんて嫌なんだろう
嵐の中を出かける 

1976
01:58:03,308 --> 01:58:07,678
でも、もしよろしければ
本当に私を抱き締めて 

1977
01:58:07,778 --> 01:58:11,238
家までずっと
暖かくなるよ 

1978
01:58:11,358 --> 01:58:14,688
火事
ゆっくりと死んでいく 

1979
01:58:14,788 --> 01:58:18,558
そして、親愛なる、
私たちはまださようならです 

1980
01:58:18,658 --> 01:58:22,258
しかし、限り
あなたが私をとても愛しているように 

1981
01:58:22,368 --> 01:58:26,029
雪を降らせて、雪を降らせて、
雪を降らせてください 

1982
01:58:26,139 --> 01:58:29,869
ついに私たちが
おやすみのキスをする 

1983
01:58:29,969 --> 01:58:33,639
なんて嫌なんだろう
嵐の中を出かける 

1984
01:58:33,739 --> 01:58:38,039
でも、もしよろしければ
本当に私を抱き締めて 

1985
01:58:38,149 --> 01:58:41,639
家までずっと
暖かくなるよ 

1986
01:58:41,749 --> 01:58:45,119
火はゆっくりと消えつつある 

1987
01:58:45,219 --> 01:58:48,710
そして、親愛なる、
私たちはまださようならです 

1988
01:58:48,830 --> 01:58:52,630
しかし、限り
あなたが私をとても愛しているように 

1989
01:58:52,730 --> 01:58:54,700
雪を降らせてください 

1990
01:58:54,800 --> 01:58:56,600
雪を降らせてください 

1991
01:58:56,700 --> 01:59:02,800
雪を降らせてください