1
00:00:02,050 --> 00:00:04,380
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,180
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,390
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു...

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,640
സംഭവിക്കേണ്ടത്.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,270
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,480
അവനാണ്.

7
00:00:18,110 --> 00:00:20,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

8
00:00:22,070 --> 00:00:23,990
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നമ്പർ ഫോറൻസിക്.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,740
ശരീരത്തിനടുത്ത് രക്തമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണിത്.

10
00:00:27,870 --> 00:00:31,989
ഇത്രയും വൃത്തിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഉണങ്ങിയ, വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്ന ചത്ത മാംസം.

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,039
കൊലയാളി രക്തത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,909
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

13
00:00:36,039 --> 00:00:38,669
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ചോര പൊടിയുമെന്ന്
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നില്ല.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,629
- ഇന്നലെ രാത്രി റീത്തയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.

15
00:00:41,749 --> 00:00:43,499
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്, കാരണം റീത്ത,

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,919
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, എന്നെപ്പോലെ കേടുപാടുകൾ.

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,969
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

18
00:00:49,089 --> 00:00:53,259
- ദയവായി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

19
00:00:57,229 --> 00:00:59,269
- ഹലോ?
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

20
00:00:59,399 --> 00:01:02,149
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

21
00:01:02,269 --> 00:01:04,029
- അവർ മറ്റൊരു ഹുക്കറെ കണ്ടെത്തി.
- മറ്റൊന്ന്?

22
00:01:04,149 --> 00:01:05,819
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നാമത്തേത്.

23
00:01:05,939 --> 00:01:08,819
- മൂന്നാമത്? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു...
- ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ, ശരിയാണ്.

24
00:01:08,949 --> 00:01:12,239
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ.

25
00:01:12,369 --> 00:01:14,659
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് മനസിലാക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

26
00:01:14,789 --> 00:01:19,459
കൊലയാളി തൊലി, മാംസം, പൂർണ്ണമായും തൊലികളഞ്ഞു
ഓഫ്. ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,999
അവൻ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

28
00:01:22,129 --> 00:01:27,009
അവൻ തീർച്ചയായും ബാർ ഉയർത്തുകയാണ്.
നാശം, ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

29
00:01:27,129 --> 00:01:28,379
കൊലയാളി ഒരു കലാകാരനാണ്.

30
00:01:28,509 --> 00:01:30,588
നീ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് തരൂ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

31
00:01:30,718 --> 00:01:32,388
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:01:32,508 --> 00:01:36,098
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നാലാമത്തെ ശരീരമുണ്ട്,
കൂടാതെ മുറിവുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

33
00:01:36,228 --> 00:01:38,728
അത് നമ്മോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു.
ആചാരം മാറുകയാണ്.

34
00:01:38,848 --> 00:01:41,558
പരിശോധിച്ച് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ശീതീകരിച്ച ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

35
00:01:41,688 --> 00:01:43,978
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

36
00:01:46,988 --> 00:01:48,358
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

37
00:01:48,488 --> 00:01:52,778
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഈ ഐസ് ട്രക്ക് സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിങ്ങൾ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

38
00:01:52,908 --> 00:01:55,578
അവൾ നല്ലവളാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം.

39
00:01:56,828 --> 00:01:58,658
ഇതൊരു സൗഹൃദ സന്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:01:58,788 --> 00:02:00,748
"ഹേയ്, കളിക്കണോ?"

41
00:02:00,868 --> 00:02:05,038
അതെ, എനിക്ക് കളിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:12,966 --> 00:04:14,626
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

43
00:04:17,796 --> 00:04:22,256
ഞാൻ ഒഴുകുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ,

44
00:04:22,386 --> 00:04:25,386
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:04:26,805 --> 00:04:28,805
ഞാൻ പുറത്തുള്ള ആളാണ്, അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

46
00:04:40,485 --> 00:04:42,275
അതെ!

47
00:04:42,405 --> 00:04:45,365
ഓ, നിനക്ക് കളിക്കണോ മനുഷ്യാ? വരിക!

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,035
വെള്ളത്തിൽ!

49
00:04:49,415 --> 00:04:52,285
അവരെ നോക്കൂ.
അവർക്ക് ചിരിക്കാനും കളിക്കാനും കഴിയും.

50
00:04:52,415 --> 00:04:54,505
അത് അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

51
00:04:56,755 --> 00:04:59,255
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിലും,

52
00:04:59,385 --> 00:05:02,845
ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാകാം...

53
00:05:03,635 --> 00:05:05,635
ഇന്ന് ഞാൻ വെറുതെ...

54
00:05:06,685 --> 00:05:08,345
ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ.

55
00:05:25,494 --> 00:05:29,454
താമസിയാതെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ...

56
00:05:29,574 --> 00:05:34,124
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.

57
00:05:48,844 --> 00:05:50,384
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

58
00:05:51,394 --> 00:05:55,434
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഭയാനകമായ ഒരു സുവനീർ.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,434
വിശദീകരിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലാകാം...

60
00:05:58,564 --> 00:06:00,484
വിചിത്രമായ.

61
00:06:01,234 --> 00:06:04,154
- ഹേയ്.
- ബാഗെൽസ്, സഹോദരൻ. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

62
00:06:10,824 --> 00:06:13,204
ഇവിടെ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായിരിക്കുമോ?

63
00:06:14,244 --> 00:06:16,874
കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

64
00:06:17,004 --> 00:06:18,374
ഒജെ?

65
00:06:18,504 --> 00:06:19,964
ഐസ് കൊണ്ട്.

66
00:06:24,753 --> 00:06:26,303
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

67
00:06:26,423 --> 00:06:27,633
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

68
00:06:27,763 --> 00:06:29,223
അതെ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

69
00:06:29,343 --> 00:06:33,973
ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം മികച്ചതായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

70
00:06:41,023 --> 00:06:42,693
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്?

71
00:06:42,813 --> 00:06:44,483
ശരി, ഇത് നേടൂ.

72
00:06:44,613 --> 00:06:46,613
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്കുന്നു
ആ ശീതീകരിച്ച ട്രക്കിന്

73
00:06:46,733 --> 00:06:50,073
എല്ലാ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും, ഗ്ലേഡ്, ചോപ്പ് ഷോപ്പുകളിലും
ഇവിടെ നിന്ന് കീകളിലേക്ക്.

74
00:06:50,203 --> 00:06:51,783
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ...

75
00:06:52,453 --> 00:06:56,703
ആ വാക്ക്ജോബ് ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
നിങ്ങളുടെ കാറിന് നേരെ അറ്റുപോയ തല എറിഞ്ഞു.

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

77
00:06:58,203 --> 00:07:01,463
അവൻ ട്രക്ക് വ്യക്തമായും കാണാതെ മറച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:07:01,583 --> 00:07:05,003
ലാഗുർട്ടയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാം
എൻ്റെ ഹുക്കർമാരുടെ കൂടെ എന്നെ തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

79
00:07:05,133 --> 00:07:08,303
- ആ ട്രക്ക് നരഹത്യയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

80
00:07:08,423 --> 00:07:11,513
LaGuerta നിങ്ങളെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവളുടെ സമയം വേട്ടക്കാരെ തിരയുന്നു

81
00:07:11,633 --> 00:07:14,763
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് തിരയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
- എൻ്റെ സമയത്ത്.

82
00:07:16,223 --> 00:07:18,973
- ഇവയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് കോടതിയുണ്ട്.

83
00:07:21,312 --> 00:07:24,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും സഹോദര-സഹോദരി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

84
00:07:25,362 --> 00:07:27,862
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഞാൻ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

85
00:07:27,982 --> 00:07:30,442
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സഹോദര-സഹോദരിയുടെ കാര്യമാണ്.

86
00:07:32,202 --> 00:07:34,912
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

87
00:07:39,452 --> 00:07:41,702
ആദ്യം അവൻ ഒരു അറുത്ത തല എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു,

88
00:07:41,832 --> 00:07:43,912
എന്നിട്ട് അവൻ ഈ പാവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരുന്നു,

89
00:07:44,042 --> 00:07:46,252
ഒരു പസിലിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ പോലെ.

90
00:07:46,382 --> 00:07:47,922
എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:07:55,682 --> 00:07:58,932
എന്നാൽ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു പസിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിനേക്കാൾ

92
00:07:59,062 --> 00:08:02,522
അത് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന കണ്ടെത്തലും.

93
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
നിങ്ങളുടെ പേരും ജോലിയും ദയവായി അറിയിക്കുക.

94
00:08:10,192 --> 00:08:13,152
എൻ്റെ പേര് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്

95
00:08:13,282 --> 00:08:16,742
രക്തം-സ്പാറ്റർ വിശകലനത്തിൽ
മിയാമി മെട്രോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

96
00:08:16,872 --> 00:08:19,742
പിന്നെ എത്ര നാളായി
ബ്ലഡ് സ്‌പാറ്റർ വിശകലനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:19,871 --> 00:08:21,121
ഏകദേശം 12 വർഷം.

98
00:08:21,241 --> 00:08:23,411
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

99
00:08:23,541 --> 00:08:25,581
2,103.

100
00:08:25,711 --> 00:08:27,631
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

101
00:08:27,751 --> 00:08:30,131
നമ്പർ, 2,103.

102
00:08:31,051 --> 00:08:33,761
അപ്പോൾ രക്തം നിങ്ങളുടെ ജീവനാണെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

103
00:08:36,011 --> 00:08:37,511
സുരക്ഷിതമായി പറയാം.

104
00:08:37,641 --> 00:08:39,721
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
സ്റ്റേഷനിൽ താഴെ,

105
00:08:39,851 --> 00:08:44,851
കോടതിയിൽ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സൺഷൈൻ സ്റ്റേറ്റിലെ നല്ല ആളുകൾ...

106
00:08:44,981 --> 00:08:47,101
സാസ്ക്വാച്ചും.

107
00:08:47,231 --> 00:08:50,901
ഒരു കോടതിയിൽ,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലാണ്...

108
00:08:53,691 --> 00:08:55,491
അവർ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.

109
00:09:00,161 --> 00:09:01,911
അവരും.

110
00:09:02,041 --> 00:09:05,831
ചിലർ ഈ കുടുംബത്തെ നോക്കും
ദുരന്തവും ഹൃദയാഘാതവും മാത്രം കാണുക.

111
00:09:05,961 --> 00:09:08,461
പക്ഷേ, അതിനേക്കാൾ പലതും ഞാൻ കാണുന്നു.

112
00:09:09,211 --> 00:09:11,751
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?

113
00:09:14,211 --> 00:09:16,091
ഞാൻ അവസരം കാണുന്നു.

114
00:09:18,890 --> 00:09:24,010
അലക്സാണ്ടർ പ്രൈസ് ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി, ചുംബിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ ജോഗിങ്ങിന് പോയി.

115
00:09:24,140 --> 00:09:29,270
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ താൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ചവറ്റുകുട്ടകൾ. മറ്റൊരു രാത്രി, അതുവരെ...

116
00:09:30,480 --> 00:09:34,150
പ്രതി അവനെ അടിക്കുക മാത്രമല്ല വരെ
അവൻ്റെ കാറുമായി, പക്ഷേ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,

117
00:09:34,280 --> 00:09:37,320
അലക്സാണ്ടർ പ്രൈസിനെ തനിച്ചാക്കി മരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം

118
00:09:37,450 --> 00:09:40,110
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:09:40,660 --> 00:09:43,450
ഹീനമായത് മുതൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തത് വരെ.

120
00:09:44,450 --> 00:09:46,700
അത് മാത്രമല്ല ജനങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ശ്രീ ചേമ്പേഴ്സ് ചെയ്തു

121
00:09:46,830 --> 00:09:48,870
അലക്സാണ്ടർ പ്രൈസിനെ അടിച്ചു കൊല്ലുക,

122
00:09:49,000 --> 00:09:52,840
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്തു
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,710
ജന്മദിനാശംസകൾ, അലക്സ്!

124
00:09:55,840 --> 00:09:57,670
- നന്ദി.
- അതിലേക്ക് വലിക്കുക.

125
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
എന്ത്?

126
00:09:58,880 --> 00:10:01,180
അതെ. അത് പണമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:10:04,010 --> 00:10:06,310
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇത് 80 ഡിഗ്രി പോലെയാണ്.

129
00:10:07,350 --> 00:10:11,310
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹാർവാർഡിൽ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

130
00:10:12,610 --> 00:10:16,030
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

131
00:10:16,780 --> 00:10:19,699
ശരി, മതി കോണി.

132
00:10:19,819 --> 00:10:21,489
അവരുടെ വേദന ഞാൻ കാണുന്നു.

133
00:10:22,449 --> 00:10:25,409
ഒരു തലത്തിൽ,
അവരുടെ വേദന പോലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

134
00:10:26,449 --> 00:10:28,579
എനിക്ക് അവരുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

135
00:10:33,999 --> 00:10:39,509
മാറ്റ് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് കാണുന്നതിന് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം
ചേംബേഴ്സിൻ്റെ മുതലക്കണ്ണീർ അവനെ പിടികൂടി.

136
00:10:41,259 --> 00:10:42,509
എന്നാൽ അതുവരെ...

137
00:10:44,509 --> 00:10:47,719
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉഷ്ണമേഖലാ പഴങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്പം.

138
00:10:49,019 --> 00:10:52,389
തികഞ്ഞ ഡ്രൈവിംഗ് ഭക്ഷണം
വലിച്ചെടുത്ത പോർക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചിന് അടുത്തായി.

139
00:10:52,519 --> 00:10:55,019
കൂടാതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്താൻ കഴിയും
പകൽ ജോലിക്ക്.

140
00:11:25,798 --> 00:11:28,178
ഡിറ്റക്ടീവ്!

141
00:11:28,308 --> 00:11:29,348
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കിട്ടിയോ?

142
00:11:29,468 --> 00:11:32,098
ആദ്യം ദൃശ്യം വാലറ്റ് വലിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

143
00:11:32,228 --> 00:11:34,348
ഹലോ, ഡെക്സ്.

144
00:11:34,478 --> 00:11:36,608
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് - ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ട.

145
00:11:36,728 --> 00:11:41,778
അവളുടെ പൂർണ്ണമായ അവകാശ ബോധത്തിന് അനുസൃതമായി,
അവൾക്ക് എന്നോട് ഈ ആകർഷണം ഉണ്ട്.

146
00:11:41,898 --> 00:11:43,488
പിന്നെ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ് എന്ന് കരുതി.

147
00:11:45,238 --> 00:11:49,948
തൊലി വിള്ളലും ദ്വിതീയവും നൽകി
സ്പാറ്റർ, ദൂരം 50, 60 അടി കുറവായിരിക്കണം.

148
00:11:50,078 --> 00:11:52,448
കിഴക്കോട്ട് 40 അടി മാത്രം.

149
00:11:52,578 --> 00:11:54,958
ഇത് വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിലല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള നാശത്തിന്.

150
00:11:55,078 --> 00:11:58,918
മികച്ച ഊഹം, ഉത്ഭവസ്ഥാനം
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള കോസ്‌വേ ആണ്.

151
00:11:59,998 --> 00:12:02,838
ഹേയ്! എനിക്കൊരു ടീം എടുക്കൂ
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള കോസ്‌വേയിൽ!

152
00:12:02,968 --> 00:12:04,468
അവൾ നല്ലവളാണ്.

153
00:12:04,588 --> 00:12:06,338
മാലാഖ, ഇത് നോക്കൂ.

154
00:12:08,468 --> 00:12:11,428
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

155
00:12:13,228 --> 00:12:14,227
വൈദ്യൻ!

156
00:12:21,107 --> 00:12:24,107
അയ്യോ, അതൊരു മരണവെപ്രാളം മാത്രം. അവൻ ഗോൺസോ ആണ്.

157
00:12:24,237 --> 00:12:28,737
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഈ ആൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നില്ല.

158
00:12:32,247 --> 00:12:33,907
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

159
00:12:35,327 --> 00:12:38,287
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ, ഏഞ്ചൽ,
എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യമാംസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:13:06,567 --> 00:13:08,527
ഇന്നലെ രാത്രി സീനുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

161
00:13:09,567 --> 00:13:10,947
കേബിൾ പയ്യൻ സീൻ?

162
00:13:11,077 --> 00:13:12,487
ദൈവമേ, ഇല്ല.

163
00:13:12,616 --> 00:13:14,656
അവൻ ചീസ് പോലെ മണം.

164
00:13:14,786 --> 00:13:17,786
- അപ്പോൾ മെക്കാനിക്ക് സീൻ?
- അതെ.

165
00:13:18,416 --> 00:13:19,786
അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

166
00:13:19,916 --> 00:13:22,246
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി പിനോട്ട് ഗ്രിഗ് തുറന്നു.

167
00:13:22,376 --> 00:13:24,296
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി പിനോട്ട് ഗ്രിഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

168
00:13:24,416 --> 00:13:26,046
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ...

169
00:13:26,166 --> 00:13:28,176
അത് നിർത്തൂ.

170
00:13:28,296 --> 00:13:30,886
- ഇത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

171
00:13:31,006 --> 00:13:34,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗൗരവത്തിലാണെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:13:34,386 --> 00:13:35,886
നിനക്കും മെക്കാനിക്കായ സീനും വേണ്ടേ

173
00:13:36,016 --> 00:13:38,886
എന്നോടും കാമുകി റീത്തയോടും അത്താഴത്തിന് ചേരൂ
നാളെ രാത്രി?

174
00:13:39,016 --> 00:13:42,556
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് പറയാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് മതിയായവനല്ല?

175
00:13:42,686 --> 00:13:46,486
ചെയ്യരുത്. നീയാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
സഹോദര-സഹോദരി സാധനങ്ങൾ.

176
00:13:46,606 --> 00:13:50,356
അത് സഹോദരീ-സഹോദരനാകുന്നു
ഇരട്ട-ഡേറ്റിംഗ്? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

177
00:13:50,486 --> 00:13:51,906
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

178
00:13:52,026 --> 00:13:55,196
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

179
00:13:55,906 --> 00:13:57,036
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

180
00:13:57,156 --> 00:13:58,866
എന്താണ് അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞത്?

181
00:13:58,996 --> 00:14:00,786
ലാബ് എലികളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

182
00:14:00,916 --> 00:14:06,086
ശരി, ഇതാ ഒരു തലക്കെട്ട്... ഇത് ലാബ് എലികളാണ്
അത് ഞങ്ങളെ പോലീസുകാർ നല്ലവരാക്കുന്നു.

183
00:14:07,546 --> 00:14:09,546
ശരി, കേൾക്കൂ.

184
00:14:09,676 --> 00:14:12,755
മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു ഐഡി ലഭിച്ചു
കോസ്‌വേയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

185
00:14:12,885 --> 00:14:15,255
അവൻ്റെ പേര് റിക്കി സിമ്മൺസ്.

186
00:14:15,385 --> 00:14:17,425
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

187
00:14:33,405 --> 00:14:36,485
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- അതെ.

188
00:14:36,615 --> 00:14:39,245
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും ഉപയോഗിച്ചു

189
00:14:39,365 --> 00:14:41,705
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
അടുത്ത ബന്ധുവിൻ്റെ അറിയിപ്പ്.

190
00:14:41,825 --> 00:14:45,785
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സോഫ്റ്റ്‌ബോളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് റിക്കിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ടീം. അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു, ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

191
00:14:45,915 --> 00:14:47,585
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

192
00:14:55,965 --> 00:14:56,965
അമ്മച്ചി!

193
00:15:01,635 --> 00:15:03,305
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!

194
00:15:05,355 --> 00:15:10,274
3H-77 അയയ്ക്കാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് EMT ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ബാക്കപ്പും.

195
00:15:10,394 --> 00:15:12,144
ഞാൻ വീട് പരിശോധിക്കാം.

196
00:15:12,274 --> 00:15:14,484
കാര, ഞാനാണ്. ജെയിംസ് ആണ്.

197
00:15:14,614 --> 00:15:16,524
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

198
00:15:19,034 --> 00:15:22,154
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

199
00:15:22,954 --> 00:15:24,954
ഇത് ഒകെയാണ്.

200
00:15:25,954 --> 00:15:27,834
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

201
00:15:30,874 --> 00:15:32,754
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...

202
00:15:33,794 --> 00:15:36,794
- ആരാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യും?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

203
00:15:37,844 --> 00:15:39,634
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

204
00:15:40,174 --> 00:15:43,974
റിക്കി സിമ്മൺസ് ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാർലോസ് ഗുറേറോയുടെ കുടുംബത്തിൽ കവർ.

205
00:15:44,094 --> 00:15:45,264
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

206
00:15:45,394 --> 00:15:48,314
അവൻ പത്തു മാസമായി ഗിഗ് ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

207
00:15:48,974 --> 00:15:51,644
എന്നാൽ ഇത് ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...

208
00:15:52,694 --> 00:15:54,854
ഗുറേറോ ഒരു പുതിയ രേഖ കടക്കുന്നു.

209
00:15:55,734 --> 00:15:59,734
ഇപ്പൊ അവൻ പോയി പിറുപിറുത്തു
മുഴുവൻ മിയാമി പോലീസ് വകുപ്പും.

210
00:16:00,654 --> 00:16:03,574
- ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ആയിരിക്കണം.

211
00:16:06,954 --> 00:16:09,793
എവിടെയോ ഒരു പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ട്.

212
00:16:09,913 --> 00:16:11,203
- അത് ആയിരിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

213
00:16:11,333 --> 00:16:14,753
എന്നാൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ്
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചോദ്യം.

214
00:16:22,343 --> 00:16:24,343
നോക്കൂ.

215
00:16:30,723 --> 00:16:32,563
- അത് ആരുടേതാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ.

216
00:16:33,143 --> 00:16:35,943
റിക്കി സിമ്മൺസ്, അവളുടെ ഭർത്താവ്,
അവസാനം ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ.

217
00:16:41,363 --> 00:16:42,823
എനിക്കത് കിട്ടി.

218
00:16:42,943 --> 00:16:44,193
നല്ല ജോലി, എയ്ഞ്ചൽ.

219
00:16:44,323 --> 00:16:47,243
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഡെക്സ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
- സാർജൻ്റ്?

220
00:16:49,283 --> 00:16:53,083
98, 99, 100!

221
00:16:53,203 --> 00:16:56,623
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്!

222
00:16:57,833 --> 00:16:58,883
നിർത്തൂ!

223
00:16:59,003 --> 00:17:00,503
നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഇക്കിളിപ്പെടുത്തണം.

224
00:17:00,633 --> 00:17:02,213
മാന്ത്രിക വാക്ക് കേൾക്കണം!

225
00:17:02,343 --> 00:17:05,053
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വാക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് -
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ്.

226
00:17:05,553 --> 00:17:08,092
- കുക്കികൾ!
- വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

227
00:17:08,222 --> 00:17:11,852
ശരി, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

228
00:17:11,972 --> 00:17:15,312
- രണ്ടു വീതം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:17:16,022 --> 00:17:18,402
ശരി, എനിക്ക് ഡെക്‌സ്റ്ററിനൊപ്പം കുറച്ച് സമയം വേണം.

230
00:17:20,572 --> 00:17:23,612
- നീ അവനെ ചുംബിക്കുമോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

231
00:17:23,742 --> 00:17:24,782
അടിപൊളി.

232
00:17:24,902 --> 00:17:25,992
മൊത്തത്തിൽ!

233
00:17:30,742 --> 00:17:32,122
കുക്കിയോ?

234
00:17:32,992 --> 00:17:35,162
ഞാൻ കുക്കികൾ വായിക്കുന്നു.

235
00:17:36,412 --> 00:17:38,752
നിങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
കുക്കി രാക്ഷസനെ പോലെ.

236
00:17:38,882 --> 00:17:42,922
ഇല്ല, ഇത് സ്നാഫിംഗ് അല്ല.
ഇത് ആവേശത്തോടെ കഴിക്കുന്നതാണ്.

237
00:17:44,262 --> 00:17:46,212
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

238
00:17:46,922 --> 00:17:49,842
എനിക്ക് കോടതി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യം.

239
00:17:49,972 --> 00:17:54,182
പിന്നെ ഒരു ക്രൈം സീനും കൂടുതൽ രക്തവും.

240
00:17:54,852 --> 00:17:57,602
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, രക്തമാണ് ...

241
00:17:57,732 --> 00:17:58,642
എൻ്റെ ജീവിതം.

242
00:17:58,772 --> 00:18:00,022
...എൻ്റെ ജോലി.

243
00:18:00,152 --> 00:18:02,732
ഈയിടെയായി, എന്നെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയ കാര്യം
റിട്ട

244
00:18:02,862 --> 00:18:04,402
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:18:05,192 --> 00:18:06,821
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

246
00:18:06,941 --> 00:18:10,451
എനിക്ക് അവളോട് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

247
00:18:10,571 --> 00:18:14,161
അതുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു പടി എടുക്കാൻ.

248
00:18:14,291 --> 00:18:19,871
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദേബ് എന്നിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനുമായി ഒത്തുചേരാൻ ഞങ്ങൾ.

249
00:18:20,001 --> 00:18:22,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില രാത്രി?

250
00:18:22,791 --> 00:18:25,301
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുതിർന്ന ഭക്ഷണമാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

251
00:18:25,421 --> 00:18:28,011
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

252
00:18:28,841 --> 00:18:30,631
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

253
00:18:32,181 --> 00:18:34,811
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചാപ്പറോണായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

254
00:19:04,170 --> 00:19:05,750
സഹോദരി.

255
00:19:05,880 --> 00:19:07,670
അതിനാൽ, മിയാമി പുൽക്കൂടാണ്,

256
00:19:07,800 --> 00:19:10,050
ഐസ് ട്രക്ക് സൂചിയാണ്, അല്ലേ?

257
00:19:10,170 --> 00:19:11,300
ശരി.

258
00:19:11,430 --> 00:19:15,850
അപ്പോൾ സഹോദരൻ,
ഞാൻ ഈ സൂചി കണ്ടെത്തി.

259
00:19:22,810 --> 00:19:23,730
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

260
00:19:23,860 --> 00:19:26,570
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് വാക്ക് പുറപ്പെടുവിച്ചു,
കാഴ്ചയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം.

261
00:19:26,690 --> 00:19:29,780
ജുവാൻ പിയറി ഇത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്ത് എന്നെ വിളിച്ചു.

262
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
തിരക്കേറിയ തെരുവാണിത്.
ഡ്രൈവറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

263
00:19:32,320 --> 00:19:36,740
എപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് റസ്റ്റോറൻ്റ് മാനേജർ പറഞ്ഞു
അവൻ തുറന്നു. ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

264
00:19:36,870 --> 00:19:41,080
അവൻ്റെ സ്വന്തം സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇതേ ട്രക്ക് തന്നെയാണിത്.

265
00:19:41,210 --> 00:19:44,120
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

266
00:19:44,250 --> 00:19:51,130
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നോൺഫോറൻസിക്-ഗീക്ക് അവയവത്തിലേക്ക് പോകാം
ഉണ്ടെന്നു പറയുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

267
00:19:51,260 --> 00:19:54,220
ഇത് പിൻഭാഗത്തെ ശീതീകരിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

268
00:20:03,899 --> 00:20:06,809
പാവം, അവർ വിരൽത്തുമ്പിലാണ്.

269
00:20:10,689 --> 00:20:13,069
വൃത്തിയുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ, രക്തമില്ല.

270
00:20:16,069 --> 00:20:19,909
അവൻ ശരീരം മുഴുവനായി ഊറ്റിയെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഈ മുറിവുകൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

271
00:20:20,039 --> 00:20:21,789
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പമ്പ്?

272
00:20:21,909 --> 00:20:23,409
ഇല്ല.

273
00:20:23,539 --> 00:20:26,499
ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സിനെ ഒരു വർക്ക് അപ്പ് ചെയ്യിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഇരയിൽ.

274
00:20:26,629 --> 00:20:28,459
ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ പഴയ സ്കൂൾ.

275
00:20:28,589 --> 00:20:31,049
അവൻ ശരീരം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, ജുഗുലാർ വേർപെടുത്തുന്നു.

276
00:20:31,169 --> 00:20:32,759
ഹൃദയം എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

277
00:20:32,879 --> 00:20:35,929
ഇത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതിയാണ്, ശരിക്കും.

278
00:20:36,049 --> 00:20:37,889
കശാപ്പുകാരൻ.

279
00:20:39,889 --> 00:20:42,769
206 അസ്ഥികളുണ്ട്
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ.

280
00:20:42,889 --> 00:20:45,979
അവയിലേതെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

281
00:20:46,099 --> 00:20:49,809
എന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യമായി തന്നു
ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ,

282
00:20:49,939 --> 00:20:53,529
അവൻ അപ്പം നുറുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

283
00:20:56,949 --> 00:20:58,659
ആരാണ് കണ്ടെത്തൽ നടത്തിയത്?

284
00:20:58,779 --> 00:21:00,489
ഓഫീസർ മോർഗൻ.

285
00:21:00,619 --> 00:21:02,488
ഹരിയുടെ മകൾ?

286
00:21:02,618 --> 00:21:05,158
ജീനുകളിൽ ആയിരിക്കണം,
അവളും അവളുടെ സഹോദരനും.

287
00:21:06,038 --> 00:21:08,748
ഈ ട്രക്ക് നല്ല നേട്ടമാണ്.
അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഉറച്ച ലീഡാണിത്.

288
00:21:08,878 --> 00:21:12,418
എൻ്റെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കാൻ.

289
00:21:12,548 --> 00:21:14,548
കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

290
00:21:14,668 --> 00:21:16,468
എനിക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി മേയറെ കിട്ടി.

291
00:21:16,968 --> 00:21:18,968
മോർഗനെ എനിക്കായി അഭിനന്ദിക്കുക.

292
00:21:29,898 --> 00:21:31,688
മറ്റൊരു മനോഹരമായ മിയാമി ദിനം,

293
00:21:31,818 --> 00:21:34,898
ഉച്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള വികൃതമായ മൃതദേഹങ്ങൾ
മഴ പെയ്യുന്നു.

294
00:21:35,028 --> 00:21:37,648
മിയാമി മെട്രോയ്‌ക്കായി ഒന്ന് ചോക്ക് അപ്പ്, അല്ലേ, മാഡം?

295
00:21:37,778 --> 00:21:40,698
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, മോർഗൻ,
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്,

296
00:21:40,828 --> 00:21:45,578
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എല്ലാ സമയത്തും.

297
00:21:45,708 --> 00:21:49,708
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

298
00:21:49,828 --> 00:21:50,828
ശരി?

299
00:22:19,107 --> 00:22:20,737
സുഹൃത്തേ, ഇത് രക്തമാണോ?

300
00:22:20,867 --> 00:22:23,027
ചോക്കലേറ്റാണ്. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലും ഉണ്ട്.

301
00:22:26,697 --> 00:22:28,617
പുതിയ ഷർട്ടാണ്.

302
00:22:29,867 --> 00:22:32,957
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അതൊരു വലിയ ട്രക്കാണ്.

303
00:22:33,087 --> 00:22:35,917
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
ഒരു ടിക് ടാക്ക് പോലുമില്ല.

304
00:22:36,047 --> 00:22:38,257
അവൻ ഇതൊക്കെ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

305
00:22:38,377 --> 00:22:40,427
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:22:40,547 --> 00:22:43,597
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഊഹങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഐസ്-തണുപ്പ്.

307
00:22:43,717 --> 00:22:46,847
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവീക കലാപമാണ്.
ഈ കള്ളൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

308
00:22:47,557 --> 00:22:51,807
ദേബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ട്രക്ക് പസിലിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗമല്ല.

309
00:22:51,937 --> 00:22:53,307
അവർ.

310
00:22:58,736 --> 00:23:00,856
ഐസ് ഉരുകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് രസകരമാണ്.

311
00:23:00,986 --> 00:23:03,276
അടുത്ത് നിൽക്കൂ, മോർഗൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കും.

312
00:23:03,406 --> 00:23:05,406
ഡെക്സ്, അയാൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:23:06,696 --> 00:23:10,616
യോ, ഞാൻ മോർഗൻ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
വിൻസെ മസുക ഒരു വഴിയിൽ മാത്രം സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

314
00:23:10,746 --> 00:23:11,996
അതെ, മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് മുന്തിരിവള്ളിയിലേക്ക്.

315
00:23:12,116 --> 00:23:13,286
മതി.

316
00:23:13,416 --> 00:23:17,706
ലൈംഗികാതിക്രമ സെമിനാർ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ശരിക്കും ഫലം കണ്ടു.

317
00:23:32,976 --> 00:23:35,436
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഗുരുതരമായി വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

318
00:23:37,226 --> 00:23:38,936
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകുന്നത്?

319
00:23:39,936 --> 00:23:42,816
ഇതെന്തു രോഗിയായ മകനാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

320
00:23:42,946 --> 00:23:45,316
"ഞങ്ങൾ" അല്ല. എന്നെ.

321
00:23:45,446 --> 00:23:48,946
എൻ്റെ ഫ്രീസർ,
ചായം പൂശിയ പാവയുടെ നഖങ്ങൾ...

322
00:23:51,326 --> 00:23:54,036
അവൻ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

324
00:23:56,286 --> 00:23:59,545
എന്താണ്, ഒരു പുരുഷന് തൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ?

325
00:24:03,545 --> 00:24:06,755
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുംബിച്ച് അവളോട് പറയൂ,
"അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരൂ.

326
00:24:06,885 --> 00:24:08,805
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.

327
00:24:08,925 --> 00:24:10,215
അതെ, ഞാൻ.

328
00:24:11,135 --> 00:24:12,975
ബാറ്റിസ്റ്റ.

329
00:24:13,935 --> 00:24:16,185
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

330
00:24:17,935 --> 00:24:19,355
അവൾ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

331
00:24:19,475 --> 00:24:20,975
ഡോക്ടർമാർ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

332
00:24:21,525 --> 00:24:24,695
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി തിരിച്ചെത്തുന്നു,
മരിച്ച രഹസ്യ പോലീസ്.

333
00:24:24,815 --> 00:24:26,735
അയൽപക്കത്ത് ഇത് ഒരു സാധാരണ ദിവസമാണ്.

334
00:24:26,865 --> 00:24:28,865
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

335
00:24:31,695 --> 00:24:34,115
റിക്കി, നീ എവിടെയാണ്?

336
00:24:34,495 --> 00:24:36,535
ഞാൻ പിൻവാതിലിനു ശ്രമിക്കാം.

337
00:24:36,665 --> 00:24:38,125
ഓ, ഫക്ക്, അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

338
00:24:38,245 --> 00:24:40,375
ഓ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

339
00:24:42,625 --> 00:24:46,335
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ദേശീയ ഡാറ്റാബേസ്
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം പിൻവലിച്ചു.

340
00:24:48,255 --> 00:24:49,505
നോർബെർട്ടോ സെർവാൻ്റസ്.

341
00:24:51,885 --> 00:24:54,055
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

342
00:25:29,134 --> 00:25:31,884
- ഇറങ്ങുക!
- പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! പോലീസ്!

343
00:25:32,554 --> 00:25:33,844
- അവരെ ഇറക്കുക!
- താഴേക്ക്!

344
00:25:33,964 --> 00:25:36,514
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

345
00:25:41,224 --> 00:25:44,564
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- ഇതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്, ഗുറേറോ.

346
00:25:47,274 --> 00:25:49,904
അതെ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:25:55,323 --> 00:25:57,033
അതെ, എനിക്ക് ക്ഷയരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു...

348
00:25:57,533 --> 00:26:01,493
മുൻകാലങ്ങളിൽ മദ്യപാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.
ഞാനൊരിക്കലും അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

349
00:26:02,033 --> 00:26:02,993
പക്ഷേ...

350
00:26:03,123 --> 00:26:05,123
നിങ്ങൾ എൻ്റെ AA സ്പോൺസറിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

351
00:26:05,253 --> 00:26:07,873
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ശാന്തനാണ്, അതിനാൽ ...

352
00:26:09,423 --> 00:26:13,293
നോക്കൂ, ഞാൻ...
അതെൻ്റെ കാറാണെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തർക്കമില്ല...

353
00:26:14,633 --> 00:26:16,973
അത് മിസ്റ്റർ പ്രൈസിനെ ബാധിച്ചു.

354
00:26:17,593 --> 00:26:19,803
പക്ഷേ...

355
00:26:19,933 --> 00:26:23,603
മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അപകടത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

356
00:26:28,443 --> 00:26:32,563
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്സിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ വലിച്ചിടണമെന്ന് അറിയാം
സഹതാപത്തിൻ്റെ അദൃശ്യ മുഖംമൂടി,

357
00:26:32,693 --> 00:26:34,023
സഹാനുഭൂതി പോലും,

358
00:26:34,153 --> 00:26:38,243
അല്ലാത്തപക്ഷം ശരിയായ ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകളും
ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്.

359
00:26:43,783 --> 00:26:45,493
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

360
00:26:45,623 --> 00:26:47,503
"കുറ്റക്കാരനല്ല."

361
00:26:48,083 --> 00:26:51,623
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്സ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സിസ്റ്റത്തെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി...

362
00:26:52,672 --> 00:26:54,422
എന്നാൽ എനിക്കും ഉണ്ട്.

363
00:26:55,752 --> 00:26:57,962
റിക്കി, നീ എവിടെയാണ്?

364
00:26:58,552 --> 00:27:00,592
ഓ, ഫക്ക്, അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

365
00:27:00,722 --> 00:27:02,762
ഓ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

366
00:27:07,472 --> 00:27:10,442
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ റിക്കി സിമ്മൺസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലാണ്,

367
00:27:10,562 --> 00:27:13,522
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് പോരാ
അല്ലെങ്കിൽ Guerrero വേണ്ടി.

368
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
റിക്കി മരിച്ചോ?

369
00:27:16,822 --> 00:27:19,822
- അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,832
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
റിക്കി സിമ്മൺസ് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

371
00:27:29,752 --> 00:27:31,372
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

372
00:27:31,502 --> 00:27:33,962
എനിക്ക് മാത്രമല്ല മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ട്,

373
00:27:34,082 --> 00:27:37,592
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ തകർത്തു
ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

374
00:27:37,712 --> 00:27:41,012
സർജൻറ്...

375
00:27:42,132 --> 00:27:43,972
സിമ്മൺസിൻ്റെ ഭാര്യ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

376
00:27:45,182 --> 00:27:47,722
ഒരുപക്ഷെ അവൻ തന്നെ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതാകാം,

377
00:27:47,852 --> 00:27:50,682
അതിൽ വളരെ വിഷമം തോന്നി,
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

378
00:27:51,561 --> 00:27:52,981
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

379
00:27:54,101 --> 00:27:56,401
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയാണ്, അല്ലേ?

380
00:27:58,151 --> 00:28:01,071
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

381
00:28:01,201 --> 00:28:04,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോസ്‌വേയിൽ എത്തിച്ചു
രാവിലെ റിക്കി സിമ്മൺസ് മരിച്ചു!

382
00:28:04,451 --> 00:28:07,241
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

383
00:28:08,161 --> 00:28:10,081
നല്ല പോലീസ് ജോലിയാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

384
00:28:10,201 --> 00:28:12,911
ഒപ്പം നല്ല ശാസ്ത്രവും.

385
00:28:18,171 --> 00:28:21,301
നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവ് ആയിരുന്നിരിക്കണം
പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിലിൽ.

386
00:28:23,051 --> 00:28:24,381
ഞാൻ അത് കളിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:28:25,221 --> 00:28:29,141
ശരി, കാരാ സിമ്മൺസ് അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വെടിയേറ്റു
ഓടുന്നു. അവളുടെ ഫോൺ കോൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു.

388
00:28:29,261 --> 00:28:32,641
അവൾ പുറകിലെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.
അവിടെ. അവൾ തിരിയുന്നു.

389
00:28:32,771 --> 00:28:35,651
ഷൂട്ടർ അവളെ കാണുന്നു.
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഉയരത്തിൽ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

390
00:28:35,771 --> 00:28:39,731
അത് അവളെ ചുറ്റി കറങ്ങി, രക്തം തളിച്ചു
അവിടെയും അവിടെയും ചുവരുകളിൽ.

391
00:28:39,861 --> 00:28:41,361
അവളുടെ സെൽഫോൺ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

392
00:28:41,491 --> 00:28:46,411
അവൾ കോഫി ടേബിളിലേക്കും സോഫയിലേക്കും പോരാടുന്നു,
ഒടുവിൽ അവൾ അവിടെത്തന്നെ വീഴുന്നു.

393
00:28:52,790 --> 00:28:53,960
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

394
00:28:56,880 --> 00:28:58,670
അത് അവളുടെ രക്തമല്ല.

395
00:29:09,430 --> 00:29:11,260
എയ്ഞ്ചൽ, ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

396
00:29:13,430 --> 00:29:16,270
സെർവാൻ്റസിൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ
റിക്കി സിമ്മൺസിൻ്റെ വായിൽ.

397
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
ഒരു തെമ്മാടി രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ
ഞങ്ങൾ സിമ്മൺസിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

398
00:29:26,320 --> 00:29:27,990
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

399
00:29:28,120 --> 00:29:29,620
100 ശതമാനം.

400
00:29:30,120 --> 00:29:31,870
അത് സെർവാൻ്റസിനെ രണ്ട് ക്രൈം സീനുകളിലും എത്തിക്കുന്നു.

401
00:29:31,990 --> 00:29:34,750
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആണിയടിച്ച് അത് കയറ്റി അയയ്ക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

402
00:29:34,870 --> 00:29:38,250
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗുറേറോയിൽ കറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവ രണ്ടും ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:29:38,380 --> 00:29:41,380
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കരാർ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? പിന്നെ
എന്താണ്, അവൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:29:41,500 --> 00:29:45,760
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ മറ്റ് കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തും.
അവൻ ഞങ്ങളെ Guerrero നേടിയാൽ, അത് വിജയം-വിജയം.

405
00:29:45,880 --> 00:29:50,219
ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ? നമുക്ക് ആളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ അൺ-ഫക്കിംഗ്-സ്പർശനമല്ല!

406
00:29:50,349 --> 00:29:53,009
വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിജയം ലഭിച്ചു.

407
00:29:53,139 --> 00:29:54,769
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

408
00:29:54,889 --> 00:29:57,139
വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

409
00:30:07,819 --> 00:30:09,569
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

410
00:30:10,409 --> 00:30:11,659
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

411
00:30:11,779 --> 00:30:15,699
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം നിലച്ച പോലെ
മധ്യ വാക്യത്തിൽ.

412
00:30:15,829 --> 00:30:19,209
ഡേവി സാഞ്ചസ് ഒരു നിർഭയനായിരുന്നു
ഒപ്പം സമർപ്പിത പോലീസും.

413
00:30:20,249 --> 00:30:24,089
ഡേവി സാഞ്ചസ് ഒരു മകനായിരുന്നു,
ഒരു ഭർത്താവും അച്ഛനും.

414
00:30:25,879 --> 00:30:28,049
ഡേവി സാഞ്ചസ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ പങ്കാളി.

415
00:30:29,089 --> 00:30:31,089
ഡേവി സാഞ്ചസ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ നായകൻ.

416
00:30:34,469 --> 00:30:36,019
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

417
00:30:40,849 --> 00:30:43,269
എന്താ അച്ഛാ?

418
00:30:43,399 --> 00:30:47,358
ഡേവി കൊല്ലപ്പെട്ടതുമുതൽ,
എൻ്റെ ലോകം നിയന്ത്രണാതീതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:30:49,358 --> 00:30:50,528
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

420
00:30:53,158 --> 00:30:54,828
രണ്ട് വഴികൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

421
00:30:57,908 --> 00:30:59,958
ഹോണർ ഡേവിയുടെ ഓർമ്മ...

422
00:31:02,628 --> 00:31:04,628
അവനോട് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടിയെ പിടിക്കുക.

423
00:31:06,798 --> 00:31:08,548
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

424
00:31:10,258 --> 00:31:12,338
ഇത് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല...

425
00:31:13,848 --> 00:31:16,178
അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

426
00:31:16,928 --> 00:31:19,678
ഉള്ളിലെ എന്തോ ആഴത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.

427
00:31:23,058 --> 00:31:25,978
എൻ്റെ പിതാവിന് അവൻ്റെ വേദനയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

428
00:31:26,108 --> 00:31:28,938
എന്നാൽ അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്ന രീതി.

429
00:31:29,068 --> 00:31:32,068
സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ. ഇപ്പോൾ, ഒരു തെറ്റായ പേരുണ്ട്.

430
00:31:32,988 --> 00:31:35,618
അവന് ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടും.

431
00:31:35,738 --> 00:31:36,908
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

432
00:31:39,658 --> 00:31:40,908
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

433
00:31:41,498 --> 00:31:43,168
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

434
00:31:45,337 --> 00:31:46,997
ഹേയ്, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

435
00:31:48,127 --> 00:31:50,457
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി.

436
00:31:51,547 --> 00:31:53,087
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

437
00:31:54,047 --> 00:31:56,797
- കാമുകിയോ കാമുകനോ?
- മുൻ ഭാര്യ.

438
00:31:56,927 --> 00:31:59,017
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

439
00:32:00,097 --> 00:32:02,017
അതിനാൽ "മുൻ" ഭാഗം.

440
00:32:02,137 --> 00:32:04,437
- അവളെ ഭോഗിക്കുക.
- മനുഷ്യാ, മാറ്റാൻ അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

441
00:32:04,557 --> 00:32:07,477
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത പോലെ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ തെറ്റ്...

442
00:32:07,607 --> 00:32:10,687
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പുറമേ.
- നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

443
00:32:10,817 --> 00:32:13,357
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റേത് സാധാരണയായി അഭിഭാഷകരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

444
00:32:13,487 --> 00:32:16,197
ദൈവം! ശപിക്കുക!

445
00:32:16,327 --> 00:32:19,197
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ചുഴലിക്കാറ്റുകളെ വെറുത്തവൻ.

446
00:32:19,327 --> 00:32:23,327
- നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

447
00:32:23,457 --> 00:32:25,167
ഇനി പറയില്ല.

448
00:32:25,287 --> 00:32:27,627
പക്ഷേ എൻ്റെ കഴുത എവിടെയാണ് വീട്.

449
00:32:28,627 --> 00:32:30,207
ഞാൻ എൻ്റേത് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

450
00:32:30,337 --> 00:32:32,007
മിയാമി ആസ്വദിക്കൂ.

451
00:32:33,257 --> 00:32:36,837
ഓർക്കുക, ഒന്നുമില്ല
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിന് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:32:37,797 --> 00:32:40,557
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

453
00:32:40,677 --> 00:32:42,347
അടുത്തത് എൻ്റെതാണ്.

454
00:32:45,146 --> 00:32:48,226
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ മോശമായി.

455
00:33:08,416 --> 00:33:11,206
അവൻ അവിടെ പോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

456
00:33:11,336 --> 00:33:13,416
അത്... ദുരന്തമായിരിക്കും.

457
00:33:25,056 --> 00:33:28,726
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്‌സ് ആണ് ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന്.

458
00:33:28,856 --> 00:33:32,686
ഫ്ലോറിഡയിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അവനെ ഫ്ലോറിഡയിൽ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

459
00:33:34,316 --> 00:33:38,606
അതിനാൽ ഫ്ലോറിഡയിലെ നല്ല ആളുകൾ വളരെ ദൂരം മാത്രം പോയി
സ്വന്തം അനുമാനങ്ങളെ സാധൂകരിക്കുന്നത് പോലെ

460
00:33:38,736 --> 00:33:41,526
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്‌സ് ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന്.

461
00:34:02,845 --> 00:34:05,015
"ഒരു പുതിയ നഗരത്തിന് ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല."

462
00:34:11,685 --> 00:34:16,235
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു
മറ്റെല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി - ഉറപ്പാക്കാൻ.

463
00:34:16,355 --> 00:34:17,605
ഞാനും.

464
00:34:17,735 --> 00:34:20,405
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്സ്, മിയാമി നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.

465
00:34:22,405 --> 00:34:25,945
വിശദാംശങ്ങളിൽ ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

466
00:34:26,075 --> 00:34:28,405
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഈ മുറിയിലുണ്ട്.

467
00:34:30,285 --> 00:34:33,455
അവൻ ഒരു എക്സ്റ്റൻഷൻ കോർഡ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:34:39,755 --> 00:34:41,084
ജെയിംസ് ആണ്.

469
00:34:42,464 --> 00:34:45,764
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടും
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

470
00:35:08,494 --> 00:35:12,284
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്
ലാഗുർട്ടയ്‌ക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടത്തരമാണ്.

471
00:35:12,414 --> 00:35:16,084
ദേബ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു ഈ സൈക്കോ പയ്യൻ
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ വെട്ടി.

472
00:35:16,204 --> 00:35:19,624
മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാകണം, അല്ലേ?

473
00:35:21,794 --> 00:35:25,424
ജീവനോടെ തിളപ്പിക്കാൻ ലോബ്സ്റ്ററുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഗ്വെറേറോ.

474
00:35:26,254 --> 00:35:27,844
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

475
00:35:27,964 --> 00:35:31,184
അവൻ സാധാരണയായി കൊലപാതകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

476
00:35:32,804 --> 00:35:35,514
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി പുറത്തുപോയി?

477
00:35:35,644 --> 00:35:37,394
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

478
00:35:37,524 --> 00:35:39,813
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് ദേബ് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:35:39,943 --> 00:35:42,693
ശരി, അവൾ അവളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കടയിൽ കയറി...

480
00:35:43,193 --> 00:35:47,323
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:35:54,913 --> 00:35:56,243
എന്നെങ്കിലും, അല്ലേ?

482
00:35:56,373 --> 00:35:58,293
ഡെക്സ്, ഇൻക്വിസിഷൻ മതി.

483
00:35:58,413 --> 00:35:59,703
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

484
00:35:59,833 --> 00:36:04,383
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ കാലുകളുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയേനെ
അവൾ കാണുന്ന ചേട്ടനെയും പരിശോധിക്കുന്നു.

485
00:36:04,503 --> 00:36:07,423
ഈ ആൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണോ അതോ എന്താണ്?

486
00:36:09,843 --> 00:36:11,763
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരാം.

487
00:36:11,883 --> 00:36:13,933
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

488
00:36:14,053 --> 00:36:15,433
അതെ.

489
00:36:21,183 --> 00:36:23,313
നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:36:23,443 --> 00:36:26,733
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കൈകൾ പരസ്പരം.

491
00:36:26,863 --> 00:36:29,733
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം, അവൻ്റെ ശരീരം ഛിന്നഭിന്നമാക്കാം,

492
00:36:29,863 --> 00:36:32,533
ലെറ്റർമാൻ്റെ സമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

493
00:36:32,653 --> 00:36:36,373
പക്ഷെ എന്ത് പറയണം എന്നറിയാം
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ...

494
00:36:37,373 --> 00:36:39,082
ഞാൻ ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
00:36:42,912 --> 00:36:45,422
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്, സെർവാൻ്റസ്.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

496
00:36:45,542 --> 00:36:48,292
പിന്നിലേക്ക് നടന്ന് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

497
00:36:57,392 --> 00:36:58,722
മാറി നിൽക്കുക.

498
00:37:05,852 --> 00:37:07,272
സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

499
00:37:09,522 --> 00:37:10,982
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

500
00:37:11,112 --> 00:37:15,202
കോൾ ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ മാറാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ബ്ലോക്ക്.

501
00:37:19,452 --> 00:37:23,202
എന്നെ പരിപാലിക്കാനുള്ള വിളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാർഡനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

502
00:37:23,332 --> 00:37:26,582
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാർഡൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:37:28,252 --> 00:37:29,632
അത് ശീലമാക്കുക.

504
00:37:34,012 --> 00:37:35,972
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗുറേറോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

505
00:38:13,341 --> 00:38:19,051
യുഎസ് തൊഴിലില്ലായ്മ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായുള്ള പുതിയ ക്ലെയിമുകൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അപ്രതീക്ഷിതമായി 273,000 ഇടിഞ്ഞു,

506
00:38:19,181 --> 00:38:23,351
നാലാഴ്ചത്തെ ശരാശരി ക്ലെയിം ഉയർത്തുന്നു
ഏകദേശം ആറ് വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക്.

507
00:38:23,471 --> 00:38:28,731
സംസ്ഥാന തൊഴിലില്ലായ്മ സഹായത്തിനായുള്ള പ്രാരംഭ ക്ലെയിമുകൾ
അവസാനിച്ച ആഴ്ചയിൽ 11,000 ഇടിഞ്ഞു.

508
00:38:34,571 --> 00:38:38,110
ഓരോ തവണയും ഒരു സ്ത്രീ
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്...

509
00:38:38,240 --> 00:38:39,740
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

510
00:38:41,830 --> 00:38:43,990
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൂർണ്ണമായും അസുഖകരമല്ല.

511
00:38:44,120 --> 00:38:45,160
എന്ത്?

512
00:38:45,290 --> 00:38:47,250
കുട്ടികൾ.

513
00:38:47,370 --> 00:38:50,210
ഓ, അവർ ഇടിമിന്നലിലൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.

514
00:39:22,620 --> 00:39:24,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

515
00:39:29,370 --> 00:39:31,250
എന്നോട് പറയൂ.

516
00:39:33,589 --> 00:39:35,089
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

517
00:39:37,339 --> 00:39:39,009
അത് ഓകെയാണ്.

518
00:39:40,049 --> 00:39:42,009
അത് ഓകെയാണ്.

519
00:39:43,049 --> 00:39:44,259
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

520
00:39:49,269 --> 00:39:52,229
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ആനയുണ്ട്,
അതിൻ്റെ പേര് "സെക്സ്" എന്നാണ്.

521
00:39:53,519 --> 00:39:55,309
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

522
00:39:57,069 --> 00:39:59,939
ഹേയ്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് മൂലയിൽ നിൽക്കാം

523
00:40:00,069 --> 00:40:01,779
സ്വന്തം മോശം ബിസിനസ്സ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

524
00:40:03,109 --> 00:40:05,409
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

525
00:40:07,369 --> 00:40:09,039
അതെ.

526
00:40:10,579 --> 00:40:12,079
പക്ഷെ അത് ശരിയായിരിക്കണം...

527
00:40:14,039 --> 00:40:15,709
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

528
00:40:17,999 --> 00:40:21,379
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ശരിയാകില്ല.

529
00:40:24,009 --> 00:40:25,929
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. നീ?

530
00:40:28,519 --> 00:40:30,099
ഇല്ല.

531
00:40:31,019 --> 00:40:32,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

532
00:40:35,688 --> 00:40:40,608
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ നല്ലത് കണ്ടെത്തി,
യഥാർത്ഥ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

533
00:40:43,278 --> 00:40:46,448
... ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഇടനാഴിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
മിയാമി മെട്രോ ജയിലിൽ.

534
00:40:46,868 --> 00:40:51,368
നോർബെർട്ടോ സെർവാൻ്റസ് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു
പ്രശസ്ത മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു കാർലോസ് ഗുറേറോയുടെ.

535
00:40:51,498 --> 00:40:53,498
മറ്റൊരു അന്തേവാസിയാണെന്നാണ് അനുമാനം

536
00:40:53,618 --> 00:40:56,168
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടായ കുഴപ്പത്തിന് ഉത്തരവാദി.

537
00:41:22,278 --> 00:41:24,818
ചർമ്മം എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
സന്ധികൾക്ക് ചുറ്റും?

538
00:41:25,658 --> 00:41:29,318
- അത് പ്രധാനമാണ് കാരണം?
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേർപിരിയലിൻ്റെ ഉറപ്പായ അടയാളം,

539
00:41:29,448 --> 00:41:34,247
അതായത് ഇര നേരത്തെ തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

540
00:41:34,367 --> 00:41:37,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യത്യസ്ത നെയിൽ പോളിഷുകൾ?
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

541
00:41:37,417 --> 00:41:39,997
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ടാഗ്, ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളാണ്."

542
00:41:40,127 --> 00:41:42,417
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?

543
00:41:42,547 --> 00:41:45,877
- ഷെറി ടെയ്‌ലർ, മറ്റൊരു ഹുക്കർ.
- കുറഞ്ഞത് അവൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

544
00:41:46,007 --> 00:41:47,047
അതെ.

545
00:41:47,177 --> 00:41:51,557
ഉള്ള യുവതികളെ കൊല്ലുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം ശരീരം വിൽക്കാൻ...

546
00:41:51,677 --> 00:41:53,017
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

547
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു, അങ്ങനെ ലോകം
അവൾ എത്രമാത്രം ദുർബലയാണെന്ന് കാണുന്നില്ല.

548
00:42:01,107 --> 00:42:05,187
ഞാൻ, ലോകം കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മുന്നണി വെച്ചു
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനല്ല.

549
00:42:06,857 --> 00:42:09,867
ഈ വിരൽത്തുമ്പുകൾ ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

550
00:42:09,987 --> 00:42:13,197
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് മാത്രം
അവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

551
00:42:14,197 --> 00:42:15,867
മോർഗൻ. ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ വേണം.

552
00:42:18,287 --> 00:42:19,707
അവളുടെ.

553
00:42:38,516 --> 00:42:39,726
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

554
00:42:39,846 --> 00:42:43,106
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:42:43,226 --> 00:42:47,946
ഓഫീസർ മോർഗൻ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ വലിയ സംരംഭം.

556
00:42:48,396 --> 00:42:51,316
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്
ആ ഐസ് ട്രക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,

557
00:42:51,446 --> 00:42:54,486
ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഐഡിയുണ്ട്.

558
00:42:55,536 --> 00:42:59,286
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കണമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വൈസ് മുതൽ കൊലപാതകം വരെ.

559
00:42:59,416 --> 00:43:02,036
ഒപ്പം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

560
00:43:02,166 --> 00:43:04,746
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

561
00:43:06,126 --> 00:43:07,126
നന്ദി, സർ!

562
00:43:11,716 --> 00:43:15,636
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഷീൽഡ് കാണുന്നു.

563
00:43:16,516 --> 00:43:18,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സാർ.

564
00:43:25,016 --> 00:43:26,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

565
00:43:28,065 --> 00:43:29,435
ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

566
00:43:31,155 --> 00:43:33,945
ഇനി ഈ ഐസ് ട്രക്ക് മകനെ കണ്ടെത്തൂ.

567
00:43:37,945 --> 00:43:39,495
- ശരി?
- ശരി.

568
00:44:06,225 --> 00:44:07,515
ശരി.

569
00:44:07,645 --> 00:44:09,275
എണ്ണ കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:44:09,395 --> 00:44:11,065
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട്.

571
00:44:13,275 --> 00:44:15,775
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

572
00:44:15,905 --> 00:44:19,235
നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ആരോ വരുന്നു,
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ വരുന്നു.

573
00:44:24,495 --> 00:44:27,704
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം, മരിയ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറഞ്ഞാൽ മതി.

574
00:44:27,834 --> 00:44:30,664
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

575
00:44:32,254 --> 00:44:35,294
കാര സിമ്മൺസ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വലിയ ഹൃദയസ്തംഭനം.

576
00:44:35,424 --> 00:44:36,964
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

577
00:44:38,504 --> 00:44:40,174
ജെയിംസ്, അവൾ മരിച്ചു.

578
00:44:54,274 --> 00:44:56,024
സെർവാൻ്റസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

579
00:44:58,024 --> 00:45:01,324
കാര ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ
റിക്കി അല്ലാതെ?

580
00:45:04,204 --> 00:45:05,914
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

581
00:45:10,084 --> 00:45:13,414
- നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

582
00:45:13,544 --> 00:45:17,084
എൻ്റെ പോലീസുകാർ, എൻ്റെ പരിസരം, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്!

583
00:45:17,214 --> 00:45:21,174
കാരാ റിക്കിയോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
അവൻ രഹസ്യമായി വന്നയുടനെ.

584
00:45:21,304 --> 00:45:22,844
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

585
00:45:22,974 --> 00:45:26,093
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ കേസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

586
00:45:29,563 --> 00:45:32,393
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

587
00:45:32,523 --> 00:45:33,643
പുസ്തകം ഭോഗിക്കുക.

588
00:45:33,773 --> 00:45:37,103
- ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ പ്രചോദനം ആരുമില്ല...
- പ്രതികാരം?

589
00:45:37,943 --> 00:45:39,523
നീതി.

590
00:45:48,573 --> 00:45:50,413
ഗുറേറോയുടെ കാര്യം എടുക്കുക.

591
00:45:55,003 --> 00:45:56,463
നന്ദി.

592
00:45:59,253 --> 00:46:03,343
അറവുശാലകളിൽ അവർ മൃഗങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു
അവരെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

593
00:46:03,463 --> 00:46:05,633
അത് മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമാണ്.

594
00:46:05,763 --> 00:46:07,883
ആ മൃഗങ്ങൾ...

595
00:46:08,013 --> 00:46:09,683
അവരാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ.

596
00:46:25,282 --> 00:46:27,322
"സഹോദരൻ, ലോക്കോയുടെ ക്രാബ് ഷാക്കിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.

597
00:46:27,452 --> 00:46:30,412
"തികച്ചും പ്രധാനമാണ്.
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. ദേബ്."

598
00:46:31,452 --> 00:46:33,412
ക്ഷീണിച്ച തല ചായ്ക്കാൻ പോയി.

599
00:46:33,542 --> 00:46:35,202
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

600
00:46:35,332 --> 00:46:38,292
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷകരമായ സമയം.

601
00:46:41,632 --> 00:46:43,212
ദൈവമേ, ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്.

602
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്ത പോലെ നല്ലതല്ല.

603
00:46:46,302 --> 00:46:49,892
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി എല്ലാം വളർന്നു
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

604
00:46:53,432 --> 00:46:54,932
ഒപ്പം മികച്ച ഭാഗവും...

605
00:46:55,062 --> 00:46:57,562
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ പറയേണ്ടിവന്നു.

606
00:46:57,692 --> 00:47:00,732
- അവളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

607
00:47:00,862 --> 00:47:04,192
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

608
00:47:04,322 --> 00:47:06,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

609
00:47:06,742 --> 00:47:09,612
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

610
00:47:09,742 --> 00:47:11,322
അപ്പോൾ, സീൻ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

611
00:47:13,662 --> 00:47:15,582
മറ്റൊരു സ്ത്രീ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

612
00:47:16,502 --> 00:47:17,502
WHO?

613
00:47:18,662 --> 00:47:19,662
എന്നെ.

614
00:47:19,792 --> 00:47:21,832
സീൻ മെക്കാനിക്ക് വിവാഹിതനാണോ?

615
00:47:21,961 --> 00:47:25,091
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

616
00:47:25,211 --> 00:47:26,381
പിന്നെ നീയും അവനും...

617
00:47:26,511 --> 00:47:27,551
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.

618
00:47:27,671 --> 00:47:29,551
ഞാൻ അവൻ്റെ വിവാഹിതയായ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

619
00:47:29,681 --> 00:47:33,471
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും റീത്തയെയും പോലെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ബന്ധം,

620
00:47:33,601 --> 00:47:36,971
നാടകീയതയും ടെൻഷനും ഇല്ലാതെ
ഒപ്പം അനിശ്ചിതത്വവും.

621
00:47:38,021 --> 00:47:39,641
അതെ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

622
00:47:56,661 --> 00:47:59,621
യേശുവേ, അച്ഛാ, കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

623
00:47:59,751 --> 00:48:01,751
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

624
00:48:01,871 --> 00:48:06,251
- ക്യാപ്റ്റനും ഞാനും ഒരു ചർച്ച നടത്തി.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

625
00:48:06,381 --> 00:48:08,001
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് മോശം ദിവസം?

626
00:48:10,721 --> 00:48:13,011
ഇത് ഡേവിയെ കൊന്ന ആളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

627
00:48:13,141 --> 00:48:16,351
പ്രതിഷ്ഠ നീതിയുക്തമല്ലെന്നും ജഡ്ജി പറഞ്ഞു
അവൻ നടക്കട്ടെ.

628
00:48:17,521 --> 00:48:19,601
ദുഷ്ടൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നിട്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

629
00:48:21,560 --> 00:48:22,640
അത് ന്യായമല്ല.

630
00:48:22,770 --> 00:48:24,400
ജീവിതം ന്യായമല്ല, ഡെക്‌സ്റ്റർ.

631
00:48:25,980 --> 00:48:27,360
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

632
00:48:27,480 --> 00:48:29,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

633
00:48:29,400 --> 00:48:31,860
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

634
00:48:35,160 --> 00:48:36,660
അപ്പോൾ എന്ത്?

635
00:48:36,780 --> 00:48:39,910
ലോകം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

636
00:48:41,580 --> 00:48:43,500
ഇല്ല.

637
00:48:43,620 --> 00:48:46,960
ലോകത്തെ എപ്പോഴും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

638
00:48:47,960 --> 00:48:50,920
ദുഷ്ടൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

639
00:48:51,050 --> 00:48:53,260
ഇനിയില്ല.

640
00:48:53,380 --> 00:48:54,630
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

641
00:48:55,640 --> 00:49:00,350
- ഞാൻ ഇവിടെ വികാരാധിഷ്ഠിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

642
00:49:00,470 --> 00:49:04,020
എല്ലാ ആസൂത്രണവും ഉറപ്പും...

643
00:49:04,650 --> 00:49:06,440
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉള്ളതിനാൽ അത് പോകുമോ?

644
00:49:06,560 --> 00:49:11,030
ഒരു പോലിസ് കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ
പിന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യണോ?

645
00:49:11,150 --> 00:49:15,030
ഞാൻ എല്ലാം അവഗണിക്കുകയാണോ അച്ഛൻ
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

646
00:49:15,160 --> 00:49:18,700
എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി തുടരാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

647
00:49:27,379 --> 00:49:28,539
അതെ.

648
00:49:30,089 --> 00:49:33,049
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

649
00:49:33,169 --> 00:49:35,799
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

650
00:49:39,809 --> 00:49:42,059
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

651
00:49:53,489 --> 00:49:55,489
ജന്മദിനാശംസകൾ, അലക്സ്!

652
00:50:08,499 --> 00:50:10,169
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്...

653
00:50:10,879 --> 00:50:12,669
അത് നിങ്ങളാണ്.

654
00:50:13,379 --> 00:50:14,629
നീയും.

655
00:50:16,219 --> 00:50:17,678
നന്ദി, അച്ഛാ.

656
00:50:20,758 --> 00:50:22,178
ശരി, മതി കോണി.

657
00:50:22,308 --> 00:50:24,268
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

658
00:50:32,108 --> 00:50:33,528
...അവസാനമായി.

659
00:50:36,358 --> 00:50:38,658
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

660
00:50:38,778 --> 00:50:40,778
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

661
00:50:43,238 --> 00:50:44,988
പ്രശ്നം, എനിക്കില്ല.

662
00:50:45,788 --> 00:50:48,368
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.

663
00:50:51,498 --> 00:50:52,588
ആരാൽ?

664
00:50:53,878 --> 00:50:56,048
അത്... ആ കുടുംബം.

665
00:50:57,798 --> 00:51:01,138
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു. അതൊരു സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

666
00:51:01,258 --> 00:51:03,008
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?

667
00:51:03,138 --> 00:51:04,638
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

668
00:51:05,678 --> 00:51:07,848
ശരി! ശരി! ശരി! ഇല്ല!

669
00:51:07,978 --> 00:51:09,808
ശരി. ശരി. നിർത്തുക.

670
00:51:09,938 --> 00:51:11,598
എല്ലാം ശരി.

671
00:51:11,728 --> 00:51:12,648
ശരി, ശരി.

672
00:51:12,768 --> 00:51:13,938
ഇത്...

673
00:51:14,068 --> 00:51:15,858
അത് ഞാനായിരുന്നു, അത് ഞാനല്ലെന്ന് മാത്രം.

674
00:51:15,988 --> 00:51:18,187
അത് മദ്യമായിരുന്നു.

675
00:51:18,317 --> 00:51:20,027
അത് എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

676
00:51:20,157 --> 00:51:23,577
അതൊരു കാഴ്ചപ്പാടാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സഹതാപമില്ലാത്തവനല്ല.

677
00:51:24,577 --> 00:51:30,417
നിങ്ങളോ ഞാനോ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
നമ്മുടെ വിധികളുടെ.

678
00:51:31,877 --> 00:51:34,587
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ,
എനിക്കാണ് മുൻതൂക്കം എന്ന് തോന്നുന്നു.

679
00:51:36,417 --> 00:51:38,547
ശരിക്കും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

680
00:51:38,667 --> 00:51:41,627
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒരുപാട് തവണ ക്ഷമിക്കണം.

681
00:51:54,767 --> 00:51:57,977
കാർലോസ് ഗുറേറോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

682
00:51:58,107 --> 00:52:00,147
അതാണ് അവൻ്റെ സത്യം.

683
00:52:00,277 --> 00:52:04,777
ലോകത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ സത്യം
അതിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.

684
00:52:38,316 --> 00:52:42,316
മാറ്റ് ചേമ്പേഴ്സ്, സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിലാസ മാറ്റത്തിലേക്ക്.

685
00:52:42,446 --> 00:52:44,106
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

686
00:52:44,236 --> 00:52:47,326
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരും
വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

687
00:53:14,595 --> 00:53:17,185
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഒടുവിൽ ഒരു പസിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

688
00:53:17,305 --> 00:53:20,395
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

689
00:53:27,615 --> 00:53:30,735
അവൻ തിരികെ വന്നു ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
പിന്നിൽ ഒരു സന്ദേശം

690
00:53:30,865 --> 00:53:32,445
"എന്നെ തേടി വരൂ."

691
00:53:35,325 --> 00:53:36,995
ഞാൻ ചെയ്യും.

692
00:53:39,545 --> 00:53:41,745
ജീവിതത്തിൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...

693
00:53:42,550 --> 00:53:46,746
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ മാത്രം
അത് ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു.