1 00:00:01,370 --> 00:00:04,025 Η ΕΠΟΧΗ δεν αφορά, ισότητα. 2 00:00:05,722 --> 00:00:06,766 Είναι θέμα εξουσίας. 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,812 Είμαστε περισσότεροι από ό,τι είστε εσείς. 4 00:00:09,987 --> 00:00:11,380 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 5 00:02:21,510 --> 00:02:23,468 -Ορίστε, φίλε μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 6 00:02:23,512 --> 00:02:25,209 -Έχεις μια καλή. 7 00:02:30,606 --> 00:02:32,260 Αχ. 8 00:03:05,336 --> 00:03:06,990 Γεια σου, Στιούαρτ. 9 00:03:11,516 --> 00:03:13,475 Λίντον, τι στο διάολο; 10 00:03:13,518 --> 00:03:15,128 Με τρόμαξες. 11 00:03:15,172 --> 00:03:16,608 Συγνώμη. 12 00:03:16,652 --> 00:03:18,306 Πώς μπήκες; 13 00:03:19,872 --> 00:03:21,483 Το έσκασες; 14 00:03:23,528 --> 00:03:25,400 Δεν ξέρω, ίσως. 15 00:03:25,443 --> 00:03:28,403 Αν το έκανα, Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 16 00:03:28,446 --> 00:03:30,492 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο σπίτι αν θέλεις. 17 00:03:30,535 --> 00:03:32,537 Δεν θέλω νέο σπίτι. 18 00:03:37,890 --> 00:03:39,849 Πρέπει να σου μιλήσω. 19 00:03:39,892 --> 00:03:41,633 Δεν επιτρέπεται να μου μιλήσει. 20 00:03:41,677 --> 00:03:44,288 Κανείς δεν με είδε να φτάσω εδώ. Δεν ξέρουν πού βρίσκομαι. 21 00:03:44,332 --> 00:03:47,509 Αγόρασα μια πτήση για L.A., άφησα όλο το υλικό μου 22 00:03:47,552 --> 00:03:50,120 και μετά κοτσάρωσε πίσω. 23 00:03:50,163 --> 00:03:51,904 Κοτσαδόρος. 24 00:03:51,948 --> 00:03:53,950 Ιησούς. 25 00:03:59,738 --> 00:04:01,392 Φοβήθηκες; 26 00:04:02,741 --> 00:04:04,352 Θέλεις να πάω; 27 00:04:04,395 --> 00:04:07,398 Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου, Λίντον. 28 00:04:14,362 --> 00:04:16,712 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 29 00:04:18,975 --> 00:04:20,933 Θέλω να τους μιλήσεις. 30 00:04:20,977 --> 00:04:23,458 Ή μιλήστε στο Forest και το λειάνετε. 31 00:04:23,501 --> 00:04:25,503 Να το εξομαλύνει; 32 00:04:27,636 --> 00:04:29,855 Βάλτε με πίσω στο Devs. 33 00:04:32,641 --> 00:04:35,426 Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό. 34 00:04:41,302 --> 00:04:44,261 Αυτή είναι η δουλειά της ζωής μου εκεί μέσα. 35 00:04:44,305 --> 00:04:47,046 -Λίντον, είσαι 19 χρονών. -Όχι, δεν μπορώ να φύγω. 36 00:04:47,090 --> 00:04:49,919 Ο Αϊνστάιν ήταν 26 όταν μας μίλησε για τη σχετικότητα. 37 00:04:49,962 --> 00:04:51,703 -Έχεις ακόμα λίγο χρόνο. -Μα πρέπει να είμαι εκεί. 38 00:04:51,747 --> 00:04:54,053 Είμαι ο τύπος που έλυσε το πρόβλημα. 39 00:04:54,097 --> 00:04:55,968 Με βάση την αρχή των πολλών κόσμων. 40 00:04:56,012 --> 00:04:58,231 Ναι, ακριβώς. Και λειτούργησε, όμορφα. 41 00:04:58,275 --> 00:04:59,929 Ποια είναι λοιπόν η επίπτωση από αυτό; 42 00:04:59,972 --> 00:05:03,149 Δεν θέλει πολλούς κόσμους. Μόνο ένα. 43 00:05:03,193 --> 00:05:05,151 Αλλά δεν υπάρχει «μόνο ένα». Αυτό είναι το θέμα. 44 00:05:05,195 --> 00:05:06,718 Αν δεν του αρέσει, 45 00:05:06,762 --> 00:05:09,373 πρέπει να αλλάξει τους νόμους του γαμημένου σύμπαντος. 46 00:05:09,417 --> 00:05:12,071 Είναι μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας. Αυτοί οι νόμοι είναι δευτερεύοντες. 47 00:05:12,115 --> 00:05:15,379 Δεν είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Στιούαρτ. 48 00:05:15,423 --> 00:05:17,425 Είναι επιχειρηματίας. 49 00:05:18,774 --> 00:05:21,211 Και είναι τρελός. 50 00:05:21,254 --> 00:05:23,605 Είναι εμμονικός. Σκοτώνει ανθρώπους. 51 00:05:26,912 --> 00:05:28,914 Και προσπαθεί να αναστήσει την κόρη του. 52 00:05:34,572 --> 00:05:36,574 Ρώτα τον εαυτό σου... 53 00:05:38,533 --> 00:05:40,491 ...θέλεις πραγματικά κάτι τόσο δυνατό όσο οι Devs 54 00:05:40,535 --> 00:05:42,537 στα χέρια κάποιου τρελού; 55 00:07:06,925 --> 00:07:09,928 Τι... Τι συμβαίνει; 56 00:07:11,887 --> 00:07:13,758 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Κρίνος. 57 00:07:13,802 --> 00:07:15,499 -Πού είμαι; -Είναι-είναι εντάξει. 58 00:07:15,543 --> 00:07:17,501 -Είσαι ασφαλής. Είμαστε σε ένα μοτέλ.-Τι; 59 00:07:17,545 --> 00:07:19,329 Είμαστε σε ένα μοτέλ. 60 00:07:19,372 --> 00:07:22,201 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω, οπότε σε έφερα εδώ. 61 00:07:22,245 --> 00:07:24,508 Y-Με έφερες σε ένα m-motel; 62 00:07:24,552 --> 00:07:26,162 Από το νοσοκομείο. 63 00:07:26,205 --> 00:07:28,164 Ήσουν σε νοσοκομείο. 64 00:07:28,207 --> 00:07:29,513 Σε έβαλαν εκεί. 65 00:07:29,557 --> 00:07:31,559 Η αστυνομία, ένας γιατρός. 66 00:07:43,788 --> 00:07:45,486 Το νοσοκομείο. 67 00:07:49,838 --> 00:07:51,796 Ήρθες να με πάρεις. 68 00:07:51,840 --> 00:07:53,537 Με έβγαλες. 69 00:07:56,975 --> 00:07:58,934 Ιπποτισμός. 70 00:07:58,977 --> 00:08:00,936 Ναι. 71 00:08:00,979 --> 00:08:02,981 Σας ευχαριστώ. 72 00:08:04,853 --> 00:08:07,682 Ήσασταν, ε, σπαταληθήκατε σοβαρά. 73 00:08:07,725 --> 00:08:09,335 Δεν ξέρω αυτό που σου έδωσαν... 74 00:08:09,379 --> 00:08:10,685 μερικά βαριά γαμημένα φάρμακα... 75 00:08:10,728 --> 00:08:13,731 αλλά το έχεις κοιμηθεί εδώ και ώρες. 76 00:08:15,951 --> 00:08:18,954 Σου έφερα μερικά ρούχα. 77 00:08:28,833 --> 00:08:30,792 Ιησούς. 78 00:08:30,835 --> 00:08:32,837 Δεν νοιώθω καλά. 79 00:08:33,882 --> 00:08:36,275 Το στόμα μου... 80 00:08:36,319 --> 00:08:38,321 έχει γεύση σαν μέταλλο. 81 00:08:45,241 --> 00:08:47,591 Τι έπαθε το χέρι σου; 82 00:08:48,766 --> 00:08:50,376 Τίποτα. 83 00:08:50,420 --> 00:08:52,422 Απλώς το πλήγωσα ενώ σε έβγαζα έξω. 84 00:09:20,102 --> 00:09:21,843 Πού είμαστε; 85 00:09:21,886 --> 00:09:23,279 Νάπα. 86 00:09:23,322 --> 00:09:25,281 Θα είχα οδηγήσει παραπέρα, αλλά δεν σκέφτηκα 87 00:09:25,324 --> 00:09:28,023 κάποιος θα μας έβρισκε εδώ. 88 00:09:28,066 --> 00:09:29,894 Και δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος 89 00:09:29,938 --> 00:09:31,896 αν οι μπάτσοι θα έψαχνα για το αυτοκίνητό μου 90 00:09:31,940 --> 00:09:34,507 ή που στο διάολο θα έπρεπε να κατευθυνόμαστε. 91 00:09:34,551 --> 00:09:37,554 Άγιος γαμημένος Χριστός. 92 00:09:42,690 --> 00:09:44,866 Τι θα κάνουμε; 93 00:09:44,909 --> 00:09:46,868 Εντάξει, έτσι σκεφτόμουν 94 00:09:46,911 --> 00:09:49,087 ίσως τώρα πάμε στα ΜΜΕ. 95 00:09:49,131 --> 00:09:51,089 Ο Τύπος. Κάτι τέτοιο. 96 00:09:51,133 --> 00:09:53,657 Τους λέμε ένας δραπέτης ψυχιατρικός ασθενής 97 00:09:53,701 --> 00:09:57,095 έχει μυστικές πληροφορίες για μια συνωμοσία δολοφονίας. 98 00:09:58,880 --> 00:10:00,882 Κανείς δεν θα ακούσει, Τζέιμι. 99 00:10:04,537 --> 00:10:06,496 Μετά τρέχουμε. 100 00:10:06,539 --> 00:10:08,846 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πιστωτική κάρτα. 101 00:10:08,890 --> 00:10:10,848 Απλά... Δεν μπορούμε να αγοράσουμε βενζίνη. 102 00:10:10,892 --> 00:10:12,894 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τηλέφωνο. 103 00:10:14,330 --> 00:10:16,332 Έχετε μετρητά; 104 00:10:17,376 --> 00:10:19,944 40 δολάρια. 105 00:10:19,988 --> 00:10:22,991 Τότε δεν είμαστε θα τρέξει μακριά. 106 00:10:33,131 --> 00:10:35,090 Έχουμε αρκετό αέριο; να οδηγήσει πίσω 107 00:10:35,133 --> 00:10:37,919 στο Σαν Φρανσίσκο; 108 00:10:37,962 --> 00:10:39,529 Ναι. 109 00:10:40,878 --> 00:10:42,880 Τότε ξέρω πού θα πάω. 110 00:10:44,969 --> 00:10:47,972 Αλλά δεν έχετε να έρθεις μαζί μου, Τζέιμι. 111 00:10:48,016 --> 00:10:49,757 Σοβαρά; 112 00:10:49,800 --> 00:10:51,759 Ναι, μιλάω σοβαρά. 113 00:10:51,802 --> 00:10:53,804 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 114 00:10:55,458 --> 00:10:56,938 Εντάξει, Λίλι. Ναι, αυτό είναι... 115 00:10:56,981 --> 00:10:58,504 είναι πολύ ωραίο, θα το κάνω 116 00:10:58,548 --> 00:11:01,072 κάνε παρέα εδώ και παρακολουθήστε κινούμενα σχέδια. 117 00:11:01,116 --> 00:11:04,119 Θέλεις να μου στείλεις μήνυμα όταν τελειώσεις; 118 00:12:00,479 --> 00:12:01,785 Είναι εδώ. 119 00:12:01,829 --> 00:12:03,482 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 120 00:12:05,441 --> 00:12:08,183 Λίλι, αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 121 00:12:08,226 --> 00:12:10,751 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον περίμενε μέχρι να σηκωθεί. 122 00:12:30,727 --> 00:12:32,685 Είναι αυτή. 123 00:12:32,729 --> 00:12:34,731 Είναι εδώ. 124 00:12:44,480 --> 00:12:46,482 νομίζω Κάτι άκουσα μέσα. 125 00:13:02,063 --> 00:13:03,716 Έλα μέσα. 126 00:13:18,253 --> 00:13:20,255 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 127 00:13:21,734 --> 00:13:24,302 Σκέψου ότι έχω λίγο χυμό, 128 00:13:24,346 --> 00:13:26,000 ε... 129 00:13:27,262 --> 00:13:30,265 ...μπύρα, γάλα, ή υπάρχει νερό. 130 00:13:33,007 --> 00:13:34,356 Θα πάρω λίγο νερό. 131 00:13:36,967 --> 00:13:38,621 Καλά. 132 00:13:40,405 --> 00:13:42,059 Τι λέτε για εσάς; 133 00:13:43,147 --> 00:13:44,845 Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. 134 00:13:47,586 --> 00:13:48,979 Τζέιμι. 135 00:13:49,023 --> 00:13:50,546 Δουλεύεις για μένα; 136 00:13:50,589 --> 00:13:52,504 Όχι. 137 00:13:54,376 --> 00:13:56,030 Είμαι καλός. 138 00:14:22,143 --> 00:14:24,101 Η Λίλι θέλει να μιλήσουμε. 139 00:14:24,145 --> 00:14:25,755 Δικαίωμα. 140 00:14:25,798 --> 00:14:27,191 Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό. 141 00:14:27,235 --> 00:14:30,194 -Ήρθα εδώ να του μιλήσω. -Αν ήρθες 142 00:14:30,238 --> 00:14:32,936 για απαντήσεις, πρέπει να μου μιλήσεις. 143 00:14:34,895 --> 00:14:36,374 Ίσως μόνος. 144 00:14:36,418 --> 00:14:38,202 Ναι. 145 00:14:38,246 --> 00:14:39,508 Έλα, Τζέιμι. 146 00:14:39,551 --> 00:14:41,553 Μας πετούν έξω. 147 00:14:43,381 --> 00:14:45,383 Είναι ένα ωραίο βράδυ. Θα καθίσουμε έξω. 148 00:14:51,041 --> 00:14:53,174 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 149 00:15:11,801 --> 00:15:13,150 Ας καθίσουμε. 150 00:15:47,315 --> 00:15:49,012 Τι έπαθε το χέρι σου εκεί-- το πλήγωσες; 151 00:15:52,059 --> 00:15:54,017 Πλάκα μου κάνεις; 152 00:15:54,061 --> 00:15:56,063 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 153 00:15:57,325 --> 00:15:59,501 Όχι. Όχι αστείο. 154 00:15:59,544 --> 00:16:01,155 Τι εννοείς; 155 00:16:01,198 --> 00:16:02,895 Το δικό σου... 156 00:16:02,939 --> 00:16:05,202 επιθετικός σκύλος, Kenton, 157 00:16:05,246 --> 00:16:07,204 εισέβαλε στο διαμέρισμά μου, 158 00:16:07,248 --> 00:16:09,206 με έπνιξε μισό στη δική μου μπανιέρα 159 00:16:09,250 --> 00:16:13,080 και μετά λύγισα το δάχτυλό μου μέχρι που έσπασε. 160 00:16:15,430 --> 00:16:18,172 Χριστός. 161 00:16:18,215 --> 00:16:20,391 μου λες δεν το ηξερες? 162 00:16:20,435 --> 00:16:24,134 Ήξερα ότι είχε εκφοβίσει ένας από τους φίλους της Λίλι. 163 00:16:25,875 --> 00:16:27,833 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 164 00:16:27,877 --> 00:16:31,272 Και δεν ήξερα ότι θα... έσπασε το χέρι σου. 165 00:16:31,315 --> 00:16:33,274 Ναι, καλά... 166 00:16:33,317 --> 00:16:34,971 λυπάμαι πολύ. 167 00:16:39,497 --> 00:16:41,456 Δεν είναι αυτό που θέλω να συμβούν αυτά τα πράγματα 168 00:16:41,499 --> 00:16:43,110 ή σκοπεύετε να συμβούν. 169 00:16:43,153 --> 00:16:45,155 Απλώς τα αφήνεις να συμβούν. 170 00:16:45,199 --> 00:16:47,549 Παρατηρείς από το πλάι. 171 00:16:48,767 --> 00:16:50,769 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 172 00:16:53,381 --> 00:16:55,905 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μιλάω με τον Φόρεστ. 173 00:16:58,386 --> 00:17:00,344 Δεν νομίζω μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 174 00:17:00,388 --> 00:17:01,998 μπορώ. 175 00:17:02,042 --> 00:17:03,347 Ποιος είσαι; 176 00:17:03,391 --> 00:17:05,001 Καίτη. 177 00:17:05,045 --> 00:17:06,394 Όχι το όνομά σου. 178 00:17:08,483 --> 00:17:10,441 Δουλεύω στην Amaya. 179 00:17:10,485 --> 00:17:13,096 Είμαι ο επικεφαλής σχεδιαστής του συστήματος Devs. 180 00:17:13,140 --> 00:17:15,968 Είσαι η κοπέλα του Φόρεστ. 181 00:17:16,012 --> 00:17:17,535 Φιλενάδα. 182 00:17:19,494 --> 00:17:21,235 Ναι. 183 00:17:21,278 --> 00:17:23,454 Μάλλον είμαι η κοπέλα του. 184 00:17:23,498 --> 00:17:25,717 Δεν είμαι σίγουρος για τη λέξη δουλεύει απόλυτα για μένα, αλλά... 185 00:17:25,761 --> 00:17:27,110 οτιδήποτε. 186 00:17:31,419 --> 00:17:33,377 Υπάρχει κρίση; 187 00:17:33,421 --> 00:17:35,423 Κοιμάσαι με το αφεντικό; 188 00:17:37,077 --> 00:17:39,035 Είναι ευάλωτος. 189 00:17:39,079 --> 00:17:41,037 Χρειάζεται κάποιον. 190 00:17:41,081 --> 00:17:42,517 Μου αρέσει που είμαι εγώ. 191 00:17:42,560 --> 00:17:46,216 Δεν δίνω μάτι με ποιον κοιμάσαι. 192 00:17:49,306 --> 00:17:51,265 Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 193 00:17:51,308 --> 00:17:53,310 Αρκετά δίκαιο. 194 00:17:56,531 --> 00:17:58,489 Γνωρίζατε τον Σεργκέι; 195 00:17:58,533 --> 00:18:00,361 Το αγόρι σου. 196 00:18:00,404 --> 00:18:02,319 Τον γνώριζες; 197 00:18:04,582 --> 00:18:06,541 Είχαμε γνωριστεί. 198 00:18:06,584 --> 00:18:08,108 Εν ολίγοις. 199 00:18:10,458 --> 00:18:12,373 Τι έπαθε; 200 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 Ξέρεις τι του συνέβη. 201 00:18:14,418 --> 00:18:16,377 Θέλω να μου πεις. 202 00:18:16,420 --> 00:18:19,380 Την πρώτη του μέρα στο Devs, 203 00:18:19,423 --> 00:18:23,166 προσπάθησε να κλέψει μέρος από τον πηγαίο κώδικα του έργου. 204 00:18:23,210 --> 00:18:25,212 Πιάστηκε όταν προσπάθησε να φύγει. 205 00:18:27,039 --> 00:18:28,389 Έτσι τον σκότωσαν. 206 00:18:35,483 --> 00:18:37,224 Αυτοί; 207 00:18:37,267 --> 00:18:38,573 Αυτοί. 208 00:18:38,616 --> 00:18:40,227 Μας. 209 00:18:40,270 --> 00:18:41,619 Μου. 210 00:18:42,707 --> 00:18:44,448 Δεν προσπαθώ να σε αποφύγω. 211 00:18:44,492 --> 00:18:47,103 Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε. 212 00:18:47,147 --> 00:18:48,800 Kenton. 213 00:18:48,844 --> 00:18:50,846 Αν εννοείς το άτομο ποιος το έκανε πραγματικά. 214 00:18:59,115 --> 00:19:00,421 Πως; 215 00:19:00,464 --> 00:19:03,032 Θέλετε να μάθετε πώς πέθανε; 216 00:19:04,381 --> 00:19:06,035 Τα μέσα του; 217 00:19:09,908 --> 00:19:11,258 Έχει σημασία; 218 00:19:14,304 --> 00:19:16,306 Δεν κάηκε μέχρι θανάτου. 219 00:19:17,525 --> 00:19:19,179 Όχι. 220 00:19:22,269 --> 00:19:24,009 Μετά καλύφθηκε. 221 00:19:24,053 --> 00:19:25,185 Ναί. 222 00:19:27,883 --> 00:19:29,841 Φτιαγμένο για να μοιάζει με αυτοκτονία. 223 00:19:29,885 --> 00:19:31,278 Ναί. 224 00:19:32,322 --> 00:19:34,324 Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, Λίλι. 225 00:19:35,412 --> 00:19:36,761 Όχι; 226 00:19:39,547 --> 00:19:41,157 Ναί. 227 00:19:41,201 --> 00:19:43,464 Τότε ρώτα με τι δεν ξέρεις. 228 00:19:56,085 --> 00:19:58,087 Τι είναι το Devs; 229 00:19:59,131 --> 00:20:00,655 Δικαίωμα. 230 00:20:05,442 --> 00:20:06,922 Οτι. 231 00:20:10,142 --> 00:20:12,101 Έχω μια αίσθηση 232 00:20:12,144 --> 00:20:14,886 θα είμαστε κόλλησε εδώ για λίγο. 233 00:20:16,758 --> 00:20:18,716 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ στη σιωπή αν θέλεις. 234 00:20:18,760 --> 00:20:20,762 Αυτό είναι εντελώς ωραίο. 235 00:20:22,372 --> 00:20:25,332 Αλλά μάλλον θα έρθει ο καιρός πήγαινε πιο γρήγορα 236 00:20:25,375 --> 00:20:27,029 αν μιλήσουμε. 237 00:20:28,683 --> 00:20:30,685 Γιατί δεν μου το λες η ιστορία σου; 238 00:20:32,382 --> 00:20:33,731 Δουλεύεις στην τεχνολογία; 239 00:20:40,434 --> 00:20:42,392 Ναι, ασφάλεια ιστού. 240 00:20:42,436 --> 00:20:44,394 Οπου; 241 00:20:44,438 --> 00:20:46,396 Ντέιβιντ Γουάλας. 242 00:20:46,440 --> 00:20:48,137 Ω, ναι. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 243 00:20:48,180 --> 00:20:49,530 Καλή στολή. 244 00:20:51,401 --> 00:20:54,404 Εσείς επίθεση ή άμυνα; 245 00:20:56,928 --> 00:20:58,539 άμυνα. 246 00:20:58,582 --> 00:21:00,541 Μοιάζεις με άμυνα. 247 00:21:00,584 --> 00:21:02,282 Και είσαι φίλος της Lily's. 248 00:21:03,848 --> 00:21:05,502 Ναι. 249 00:21:08,462 --> 00:21:11,465 Πέρασε δύσκολα τις τελευταίες μέρες, το ξέρω. 250 00:21:13,858 --> 00:21:15,512 Γαμήσου. 251 00:21:17,645 --> 00:21:19,908 Κοίτα, θα κάνω τη μικρή κουβέντα αν μας καταφέρει 252 00:21:19,951 --> 00:21:22,432 η γαμημένη παραξενιά της κατάστασης, αλλά... 253 00:21:24,304 --> 00:21:26,262 ...λέγοντας ότι της Λίλι τα είχε δύσκολα 254 00:21:26,306 --> 00:21:28,308 τις τελευταίες δύο μέρες... 255 00:21:29,787 --> 00:21:33,182 Όχι, είναι πάρα πολύ μια υποτίμηση. 256 00:21:34,226 --> 00:21:36,228 Παίρνω την άποψή σου. 257 00:21:37,621 --> 00:21:39,319 Είναι καλό να την τηρείς. 258 00:21:42,626 --> 00:21:45,325 Ναι, η Λίλι είναι αρκετά ικανή να κρατήσει τον εαυτό της. 259 00:21:46,978 --> 00:21:48,937 Ναι. 260 00:21:48,980 --> 00:21:51,461 Το βλέπω αυτό. 261 00:21:51,505 --> 00:21:54,638 Συμβαίνει ποτέ τίποτα χωρίς λόγο; 262 00:21:54,682 --> 00:21:56,640 Τι λες; 263 00:21:56,684 --> 00:21:59,426 Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει στο Devs. 264 00:21:59,469 --> 00:22:01,428 θα σου πω. 265 00:22:01,471 --> 00:22:03,604 Αλλά πρέπει να το κάνω κάνοντας σου ερωτήσεις. 266 00:22:03,647 --> 00:22:05,257 Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια. 267 00:22:05,301 --> 00:22:06,737 Δεν είναι παιχνίδι. 268 00:22:06,781 --> 00:22:08,348 Είναι ένας τρόπος εξήγησης. 269 00:22:09,784 --> 00:22:12,787 -Πήγαινε μαζί του. -Να το πάω; 270 00:22:12,830 --> 00:22:14,266 Ναί. 271 00:22:14,310 --> 00:22:16,486 Πηγαίνετε μαζί του. 272 00:22:16,530 --> 00:22:18,532 Καλά; 273 00:22:25,887 --> 00:22:27,541 Καλά. 274 00:22:27,584 --> 00:22:29,107 Έτσι... 275 00:22:31,327 --> 00:22:34,286 ...συμβαίνει ποτέ τίποτα χωρίς λόγο; 276 00:22:34,330 --> 00:22:35,810 Ναί. 277 00:22:35,853 --> 00:22:37,812 Όχι. 278 00:22:39,944 --> 00:22:42,556 Τα πράγματα γίνονται χωρίς λόγο. 279 00:22:42,599 --> 00:22:44,427 -Σαν; - Ένα παράδειγμα; 280 00:22:44,471 --> 00:22:46,516 Ναί. 281 00:22:49,301 --> 00:22:51,565 Ένα παιδί που πάσχει από λευχαιμία; 282 00:22:51,608 --> 00:22:53,349 Σε χτυπάει κεραυνός; 283 00:22:55,351 --> 00:22:57,135 Είναι μια ατελείωτη λίστα. 284 00:22:57,179 --> 00:23:00,138 Όχι, Λίλι. 285 00:23:00,182 --> 00:23:01,662 δεν ρώτησα αν συμβούν ποτέ πράγματα 286 00:23:01,705 --> 00:23:03,054 χωρίς καλό λόγο. 287 00:23:03,098 --> 00:23:04,621 Είπα έναν λόγο. 288 00:23:06,101 --> 00:23:09,583 Η λευχαιμία ήταν μια παρέκκλιση στο DNA του παιδιού. 289 00:23:09,626 --> 00:23:12,368 Ο κεραυνός ήταν μια στατική εκκένωση. 290 00:23:27,122 --> 00:23:28,776 Γιατί κύλησε το στυλό απέναντι από το τραπέζι; 291 00:23:31,518 --> 00:23:32,823 Το έσπρωξες. 292 00:23:32,867 --> 00:23:34,521 Γιατί το έσπρωξα; 293 00:23:36,000 --> 00:23:38,089 Υποθέτω για να κάνω μια επισήμανση. 294 00:23:38,133 --> 00:23:40,091 Αυτός είναι ένας λόγος. 295 00:23:40,135 --> 00:23:42,442 Γι' αυτό το στυλό κύλησε στο τραπέζι. 296 00:23:47,316 --> 00:23:49,274 Ανοιγόκλεισες. 297 00:23:49,318 --> 00:23:50,493 Τι; 298 00:23:50,537 --> 00:23:52,452 Γιατί μόλις ανοιγόκλεισες; 299 00:23:54,105 --> 00:23:56,107 Τα μάτια σου ήταν στεγνά. 300 00:23:57,761 --> 00:23:59,546 Ή ήσουν νευρικός. 301 00:24:01,025 --> 00:24:03,550 Συμβαίνει ποτέ τίποτα χωρίς λόγο; 302 00:24:04,812 --> 00:24:06,814 Πρέπει να υπάρχουν κάποια γεγονότα. 303 00:24:08,816 --> 00:24:10,426 Τυχαία γεγονότα. 304 00:24:10,470 --> 00:24:12,994 Ονομάστε ένα τυχαίο συμβάν. 305 00:24:13,037 --> 00:24:15,039 Αφιερώστε μια στιγμή. Σκεφτείτε το. 306 00:24:16,388 --> 00:24:18,739 Και μετά ονομάστε ένα. 307 00:24:21,350 --> 00:24:23,221 Μια ανατροπή νομίσματος. 308 00:24:23,265 --> 00:24:25,528 Μια ανατροπή νομίσματος δεν είναι ένα τυχαίο γεγονός. 309 00:24:25,572 --> 00:24:27,574 Είναι ένα σύνθετο γεγονός. 310 00:24:29,053 --> 00:24:31,055 Πόσο δύσκολο ήταν το χτύπημα του κέρματος; 311 00:24:32,143 --> 00:24:34,668 Ποιο ήταν το βάρος του νομίσματος; 312 00:24:34,711 --> 00:24:36,365 Η αντίσταση του αέρα; 313 00:24:37,497 --> 00:24:39,455 Η θερμοκρασία του δωματίου; 314 00:24:39,499 --> 00:24:41,109 Η γωνία που προσγειώθηκε στο τραπέζι; 315 00:24:41,152 --> 00:24:43,938 Εντάξει, όχι ένα κέρμα. 316 00:24:43,981 --> 00:24:45,940 Όμως κάποια πράγματα είναι τυχαία. 317 00:24:45,983 --> 00:24:47,637 Τότε ονομάστε ένα. 318 00:24:49,073 --> 00:24:51,380 -Επιλογή. -Επιλογή τι; 319 00:24:51,423 --> 00:24:53,556 Επιλογή από τα πράγματα που είναι όλα ίδια. 320 00:24:53,600 --> 00:24:55,558 Ποια πράγματα είναι όλα ίδια; 321 00:24:55,602 --> 00:24:56,994 Αντικείμενα. 322 00:24:57,038 --> 00:24:59,649 Πανομοιότυπα αντίγραφα βιβλίου σε βιβλιοπωλείο. 323 00:24:59,693 --> 00:25:02,565 Εσύ διάλεξες το ένα κάτω από την κορυφή του σωρού 324 00:25:02,609 --> 00:25:04,393 γιατί ήταν χειρίστηκε λιγότερο. 325 00:25:09,093 --> 00:25:11,705 Προσγείωση μετεωριτών. 326 00:25:11,748 --> 00:25:13,707 Τροχοί ρουλέτας που περιστρέφονται. 327 00:25:13,750 --> 00:25:15,752 Ατυχίες υπέστησαν. 328 00:25:16,666 --> 00:25:18,668 Όλα μπορούν να ξεδιαλυθούν. 329 00:25:20,888 --> 00:25:23,630 Δεν μπορείτε να ονομάσετε ένα τυχαίο συμβάν. 330 00:25:23,673 --> 00:25:26,981 Γιατί υπάρχουν χωρίς τυχαία γεγονότα. 331 00:25:32,987 --> 00:25:36,643 Ρωτάτε... τι είναι το Devs; 332 00:25:39,254 --> 00:25:41,212 Αυτός είναι ο Devs. 333 00:25:41,256 --> 00:25:44,215 Αυτή είναι η μόνη αρχή πρέπει να καταλάβεις. 334 00:25:44,259 --> 00:25:47,218 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ χωρίς λόγο. 335 00:25:47,262 --> 00:25:50,265 Όλα ήταν καθορισμένα από κάτι προηγούμενο. 336 00:25:54,008 --> 00:25:56,010 Αυτό είναι όλο. 337 00:25:58,012 --> 00:26:01,668 Τώρα, πάρτε έναν υπολογιστή. 338 00:26:02,712 --> 00:26:04,453 Δώστε του όλα τα δεδομένα που μπορεί να υπάρχει 339 00:26:04,496 --> 00:26:07,195 σχετικά με αυτό το στυλό κυλώντας πάνω από το τραπέζι. 340 00:26:07,238 --> 00:26:09,980 Η τροχιά, η ταχύτητά του, 341 00:26:10,024 --> 00:26:12,722 μάζα των συστατικών μερών του, 342 00:26:12,766 --> 00:26:14,768 ατομική δομή. 343 00:26:16,770 --> 00:26:18,772 Τι μπορεί ο υπολογιστής τώρα να σου πω; 344 00:26:20,774 --> 00:26:22,993 Μπορεί να σου πει πόσο δυνατά πιέστηκε το στυλό 345 00:26:23,037 --> 00:26:26,910 και μπορεί να σας πει πότε θα σταματήσει να κυλάει το στυλό. 346 00:26:26,954 --> 00:26:29,913 Ο υπολογιστής μπορεί να δει προς τα πίσω. 347 00:26:29,957 --> 00:26:31,654 Ο υπολογιστής μπορεί να δει προς τα εμπρός. 348 00:26:33,134 --> 00:26:35,136 Τώρα κάντε το με όλα. 349 00:26:37,921 --> 00:26:39,619 Όχι μόνο το στυλό. 350 00:26:40,968 --> 00:26:42,665 Πάντα. 351 00:26:44,711 --> 00:26:46,713 Αυτός είναι ο Devs. 352 00:27:02,859 --> 00:27:05,645 Ισχυρός υπολογιστής έχεις φτάσει εκεί. 353 00:27:11,781 --> 00:27:13,435 Είναι. 354 00:27:14,523 --> 00:27:16,743 Και σκότωσες τον Σεργκέι για αυτό. 355 00:27:16,786 --> 00:27:19,789 Όχι ακριβώς, Λίλι, όχι. 356 00:27:23,445 --> 00:27:24,881 Νομίζω για σένα... 357 00:27:26,753 --> 00:27:28,406 εδώ θα είναι δύσκολο. 358 00:27:36,980 --> 00:27:38,939 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά 359 00:27:38,982 --> 00:27:42,507 αγαπούσε αυτόν τον νεαρό άνδρα, ε; 360 00:27:42,551 --> 00:27:44,727 Σεργκέι; Πραγματικά νοιαζόταν για αυτόν. 361 00:27:46,686 --> 00:27:49,166 Ναι, το έκανε. 362 00:27:52,779 --> 00:27:55,216 Είναι καταπληκτικό πράγμα, που θα σε βγάλει η αγάπη. 363 00:27:56,826 --> 00:27:58,828 Ο δρόμος που θα διανύσεις. 364 00:28:01,178 --> 00:28:03,180 Τα μήκη στα οποία θα πάτε. 365 00:28:06,836 --> 00:28:08,838 Το έχεις στη ζωή σου; 366 00:28:10,492 --> 00:28:12,799 Ε, είχε. 367 00:28:12,842 --> 00:28:14,191 Ω. 368 00:28:16,933 --> 00:28:19,936 Λοιπόν, καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει. 369 00:28:23,853 --> 00:28:25,463 Οχι; 370 00:28:25,507 --> 00:28:28,902 Θα πήγαινα με: καλύτερα να έχεις αγαπήσει 371 00:28:28,945 --> 00:28:30,991 και όλα λειτούργησαν τελείως καλά. 372 00:28:31,034 --> 00:28:33,515 Εντάξει, ναι. Δίκαιο σημείο. 373 00:28:35,865 --> 00:28:37,519 Κι εγώ επίσης. 374 00:28:43,917 --> 00:28:45,875 Ξέρεις την απώλειά μου. 375 00:28:45,919 --> 00:28:47,921 Όλοι κάνουν. 376 00:28:49,836 --> 00:28:53,404 Α... σίγουρα. 377 00:28:57,669 --> 00:28:59,846 Δεν ξέρω το δικό σου. 378 00:28:59,889 --> 00:29:01,848 Δεν συγκρίνεται. 379 00:29:01,891 --> 00:29:03,893 χαίρομαι πολύ. 380 00:29:09,246 --> 00:29:11,292 Ε, ναι. 381 00:29:11,335 --> 00:29:13,294 Είναι απλώς το... 382 00:29:13,337 --> 00:29:16,819 απλά το πρότυπο, ξέρεις, χάνεις ένα κορίτσι. 383 00:29:16,863 --> 00:29:19,213 Ή χάνοντας το κορίτσι και... 384 00:29:19,256 --> 00:29:21,650 και το μέλλον νόμιζες ότι είχες. 385 00:29:21,693 --> 00:29:24,435 Λοιπόν, τότε συγκρίνει. 386 00:29:24,479 --> 00:29:26,481 Από αυτή την άποψη τουλάχιστον. 387 00:29:29,005 --> 00:29:31,312 Είναι να συνεννοηθούμε με αυτή την απώλεια. 388 00:29:32,922 --> 00:29:34,576 υποθέτω. 389 00:29:39,276 --> 00:29:41,278 Αλλά με κάθε ειλικρίνεια, εγώ... 390 00:29:42,802 --> 00:29:45,108 Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά συμβιβαστείτε με αυτό. 391 00:29:45,152 --> 00:29:48,155 Ξέρεις, εγώ και η απώλεια απλά κάπως... 392 00:29:50,592 --> 00:29:51,898 ...κάπως συνυπήρχαν. 393 00:29:51,941 --> 00:29:56,076 Απώλεια ως φίλος σου και σταθερός σύντροφος. 394 00:29:56,119 --> 00:29:58,208 Ναι, τύπος φίλου 395 00:29:58,252 --> 00:30:00,471 που παίρνει μια χωματερή στο πρόσωπό σου κάθε πρωί. 396 00:30:00,515 --> 00:30:02,517 Αυτός είναι ο τύπος. 397 00:30:10,177 --> 00:30:11,874 Μπορώ να σου πω κάτι, Τζέιμι; 398 00:30:15,312 --> 00:30:17,793 Που είναι υπόσχεση. 399 00:30:17,837 --> 00:30:20,840 Απλά μια ευθεία υπόσχεση, από εμένα σε σένα. 400 00:30:22,319 --> 00:30:23,930 Καλά. 401 00:30:23,973 --> 00:30:26,976 Όλα θα γίνουν γυμναστείτε μια χαρά. 402 00:30:28,499 --> 00:30:30,458 Τι κάνει αυτό... 403 00:30:30,501 --> 00:30:32,895 τι σημαίνει αυτό; Τι θα πάει καλά; 404 00:30:32,939 --> 00:30:34,592 Πάντα. 405 00:30:37,073 --> 00:30:38,727 Αυτή είναι η υπόσχεση. 406 00:30:40,947 --> 00:30:42,949 Όλα θα γίνουν γυμναστείτε μια χαρά. 407 00:30:51,653 --> 00:30:54,612 Το σύστημα Devs λειτουργεί. 408 00:30:54,656 --> 00:30:57,615 Στην πραγματικότητα, έχει δουλέψει εδώ και λίγους μήνες. 409 00:30:57,659 --> 00:31:00,270 Και βελτιώνεται και πιο εκλεπτυσμένο όλη την ώρα. 410 00:31:00,314 --> 00:31:01,750 Ακόμη και τις τελευταίες 48 ώρες, 411 00:31:01,793 --> 00:31:03,795 είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη. 412 00:31:04,622 --> 00:31:06,973 Πάνω σε αυτό, στο σύστημα... 413 00:31:08,583 --> 00:31:11,368 ...μπορούμε να κάνουμε προβλέψεις. 414 00:31:11,412 --> 00:31:13,370 Γίνονται πιο θολά όσο γυρνάμε πίσω στο χρόνο, 415 00:31:13,414 --> 00:31:16,286 αλλά, βασικά, 416 00:31:16,330 --> 00:31:18,941 μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε σημείο στην ιστορία 417 00:31:18,985 --> 00:31:22,771 και οποιαδήποτε προσαρμοσμένη Συντεταγμένη GPS στον πλανήτη, 418 00:31:22,814 --> 00:31:25,034 και μπορούμε να τρέξουμε οπτικοποιήσεις σε αυτό. 419 00:31:25,078 --> 00:31:27,863 Οπτικοποιήσεις; 420 00:31:27,907 --> 00:31:29,909 Εικών. Ήχος. 421 00:31:31,258 --> 00:31:33,173 Λες να είναι προσομοίωση; 422 00:31:33,216 --> 00:31:35,175 Ακριβώς. 423 00:31:35,218 --> 00:31:37,177 Ολική προσομοίωση. 424 00:31:37,220 --> 00:31:38,918 Από το κβαντικό επίπεδο στο μακροσκοπικό. 425 00:31:40,789 --> 00:31:42,747 Το παρελθόν και το μέλλον. 426 00:31:42,791 --> 00:31:45,620 Το στυλό κυλάει προς τα πίσω. 427 00:31:45,663 --> 00:31:47,665 Το στυλό κυλά προς τα εμπρός. 428 00:31:53,410 --> 00:31:56,109 Μπορείτε να κοιτάξετε στο παρελθόν. 429 00:31:56,152 --> 00:31:58,502 Είδαμε τον Χριστό στο σταυρό. 430 00:32:00,591 --> 00:32:03,203 Μπορείτε να κοιτάξετε στο μέλλον. 431 00:32:03,246 --> 00:32:05,553 Προσπαθούμε να μην το κάνουμε. 432 00:32:05,596 --> 00:32:07,555 Είναι προβληματικό. 433 00:32:07,598 --> 00:32:10,601 Αλλά ναι, μπορούμε. 434 00:32:12,255 --> 00:32:13,953 έχουμε. 435 00:32:22,918 --> 00:32:24,876 Είπες, για μένα, 436 00:32:24,920 --> 00:32:27,096 εδώ θα είναι δύσκολο. 437 00:32:30,491 --> 00:32:32,145 Ναί. 438 00:32:33,407 --> 00:32:35,713 Συγκεκριμένα... 439 00:32:35,757 --> 00:32:37,715 δύσκολο για μένα; 440 00:32:37,759 --> 00:32:40,718 Συγκεκριμένα εσύ ναι. 441 00:32:43,417 --> 00:32:45,071 Γιατί; 442 00:32:50,859 --> 00:32:52,513 Γιατί; 443 00:33:01,130 --> 00:33:03,698 Όταν οι Devs πρώτα σηκώθηκε και έτρεξε... 444 00:33:05,352 --> 00:33:08,311 ...κοιτάξαμε το μέλλον. 445 00:33:08,355 --> 00:33:11,010 Και βρέθηκε ότι μπορούμε μόνο να δούμε λίγους μήνες πριν. 446 00:33:12,185 --> 00:33:14,143 Σε ένα ορισμένο σημείο, 447 00:33:14,187 --> 00:33:16,754 ένα σταθερό σημείο, 448 00:33:16,798 --> 00:33:19,931 την οπτικοποίηση έγινε καθαρά στατική. 449 00:33:19,975 --> 00:33:21,933 Σαν χιονοθύελλα. 450 00:33:21,977 --> 00:33:24,980 Το μέλλον ήταν ορατό μέχρι εκείνη τη στιγμή. 451 00:33:26,677 --> 00:33:28,027 Και μετά... 452 00:33:31,595 --> 00:33:33,293 αδιαπέραστος. 453 00:33:35,164 --> 00:33:37,993 Το σημείο της καθαρής στατικής έχει πλησιάσει περισσότερο. 454 00:33:38,037 --> 00:33:39,516 Δεν επεκτάθηκε ποτέ. 455 00:33:40,822 --> 00:33:42,780 Ούτε ένα λεπτό. 456 00:33:42,824 --> 00:33:44,173 Ή ένα δευτερόλεπτο. 457 00:33:49,135 --> 00:33:51,746 Τώρα, το σταθερό σημείο 458 00:33:51,789 --> 00:33:54,749 στο οποίο το μέλλον χάνεται... 459 00:33:54,792 --> 00:33:56,272 είναι πολύ κοντά. 460 00:33:58,318 --> 00:34:00,320 21 ώρες. 461 00:34:01,364 --> 00:34:02,800 Αύριο το βράδυ; 462 00:34:03,801 --> 00:34:06,108 Αύριο το βράδυ. 463 00:34:06,152 --> 00:34:07,979 Λίγο μετά τη 01:00… 464 00:34:09,938 --> 00:34:11,896 ...κάτι συμβαίνει. 465 00:34:11,940 --> 00:34:13,942 Ένα άγνωστο γεγονός. 466 00:34:16,031 --> 00:34:17,989 Και πυροδοτεί συνολική κατάρρευση 467 00:34:18,033 --> 00:34:19,948 σε αιτία και αποτέλεσμα. 468 00:34:19,991 --> 00:34:21,950 Μια κατάρρευση του ντετερμινισμού, 469 00:34:21,993 --> 00:34:24,996 μια κατάρρευση των κυριολεκτικών νόμων του σύμπαντος. 470 00:34:31,177 --> 00:34:33,309 Και πιστεύουμε ότι σας αφορά. 471 00:34:35,181 --> 00:34:36,834 Μου; 472 00:34:39,315 --> 00:34:42,623 Πώς θα μπορούσες νομίζεις ότι με αφορά; 473 00:34:42,666 --> 00:34:44,059 Είσαι εκεί. 474 00:34:44,103 --> 00:34:45,147 Οπου; 475 00:34:45,191 --> 00:34:47,149 Devs. 476 00:34:47,193 --> 00:34:49,804 Είμαι στο εργαστήριο Devs; Στην Amaya; 477 00:34:49,847 --> 00:34:52,154 Ναί. 478 00:34:52,198 --> 00:34:53,503 Αλλά... 479 00:34:53,547 --> 00:34:55,201 Σε είδαμε. 480 00:34:58,378 --> 00:35:00,380 Λες να προκαλέσω το συμβάν; 481 00:35:02,208 --> 00:35:04,166 Νομίζουμε ότι ναι. 482 00:35:04,210 --> 00:35:05,298 Τι κάνω; 483 00:35:05,341 --> 00:35:06,995 Δεν ξέρουμε. 484 00:35:09,432 --> 00:35:11,173 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 485 00:35:11,217 --> 00:35:13,306 είναι σημαντικό. 486 00:35:13,349 --> 00:35:15,351 Για να πω το λιγότερο. 487 00:35:17,397 --> 00:35:19,268 Δεν καταλαβαίνω. 488 00:35:23,794 --> 00:35:25,144 Κανείς δεν κάνει. 489 00:36:07,142 --> 00:36:09,144 Είναι το μόνο άθλημα Θα μπορούσα ποτέ να παίξω. 490 00:36:13,148 --> 00:36:15,063 Είναι το Frisbee άθλημα; 491 00:36:15,106 --> 00:36:16,238 Ω, μεγάλο άθλημα. 492 00:36:18,284 --> 00:36:20,111 Δεν βλέπεις Ολυμπιακούς Αγώνες; 493 00:36:22,505 --> 00:36:24,725 Κι αν κάνεις λάθος; 494 00:36:24,768 --> 00:36:26,727 Λανθασμένος; 495 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 Εσείς. 496 00:36:30,078 --> 00:36:32,036 Η τεχνολογική σας λατρεία. 497 00:36:32,080 --> 00:36:33,473 Λανθασμένος; 498 00:36:33,516 --> 00:36:35,126 Δεν είμαι εγώ κάνοντας την πρόβλεψη. 499 00:36:35,170 --> 00:36:36,476 Είναι μια μηχανή. 500 00:36:36,519 --> 00:36:38,129 Είναι το σύμπαν. 501 00:36:38,173 --> 00:36:40,871 Είναι μια μηχανή κάνοντας την πρόβλεψη. 502 00:36:40,915 --> 00:36:43,483 Τι γίνεται αν το μηχάνημα είναι λάθος; 503 00:36:43,526 --> 00:36:45,528 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω να πάω στο Devs αύριο το βράδυ; 504 00:36:45,572 --> 00:36:46,877 Θα. 505 00:36:46,921 --> 00:36:48,488 Τι εννοείς, θα το κάνω; 506 00:36:48,531 --> 00:36:51,882 Αυτό ακριβώς εννοώ. Είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί. 507 00:36:51,926 --> 00:36:54,537 Θα με κάνεις; Θα με αναγκάσεις να φύγω; 508 00:36:54,581 --> 00:36:56,191 Όχι. 509 00:36:56,235 --> 00:36:57,758 Λέω ότι είναι προκαθορισμένο. 510 00:36:57,801 --> 00:36:59,760 Ήταν πάντα προκαθορισμένο. 511 00:36:59,803 --> 00:37:01,631 Πάντα ήσουν πρόκειται να πάει στο Devs. 512 00:37:01,675 --> 00:37:04,112 -Αυτό είναι γελοίο.-Δεν μπορείς να μείνεις μακριά. 513 00:37:04,155 --> 00:37:05,635 Θα μπορούσα απλώς να επιλέξω να μην πάω. 514 00:37:05,679 --> 00:37:07,376 Θα μπορούσα να οδηγήσω στο Μεξικό. 515 00:37:07,420 --> 00:37:08,334 -Οχι. - Ξεκίνησε αμέσως. 516 00:37:08,377 --> 00:37:10,336 -Μα δεν θα το κάνεις. -Πως στο διάολο μπορείς να μου πεις 517 00:37:10,379 --> 00:37:12,381 τι θα κάνω ή δεν θα κάνω επιλέξει να κάνει; 518 00:37:21,347 --> 00:37:23,000 το καταλαβαίνω. 519 00:37:24,567 --> 00:37:26,221 Τι παίρνετε; 520 00:37:29,006 --> 00:37:31,008 Είσαι σε παραλήρημα. 521 00:37:33,359 --> 00:37:35,361 Αυτό είναι μαλακία. 522 00:37:38,799 --> 00:37:42,759 Λίλι, δεν είναι υλικό είτε με πιστεύεις είτε όχι. 523 00:37:43,804 --> 00:37:45,371 πρόκειται να συμβεί. 524 00:37:45,414 --> 00:37:46,937 Θα είσαι εκεί. 525 00:37:49,244 --> 00:37:50,593 Δεν νομίζω. 526 00:37:52,378 --> 00:37:54,336 Λοιπόν... 527 00:37:54,380 --> 00:37:56,338 Μάλλον θα δούμε. 528 00:37:56,382 --> 00:37:58,384 Θα το κάνουμε. 529 00:38:00,037 --> 00:38:02,039 Οτιδήποτε άλλο πρέπει να μου πεις; 530 00:38:05,652 --> 00:38:07,306 Όχι. 531 00:38:23,409 --> 00:38:25,062 Ωραίος. 532 00:38:38,641 --> 00:38:39,990 το πήρα. 533 00:38:49,565 --> 00:38:50,871 Ε... Είσαι καλά; 534 00:38:50,914 --> 00:38:52,873 Ναι. 535 00:38:52,916 --> 00:38:54,657 Πάμε. 536 00:38:55,658 --> 00:38:57,660 Δικαίωμα. 537 00:39:40,834 --> 00:39:42,836 Λοιπόν είστε όλοι φίλοι τώρα. 538 00:39:45,708 --> 00:39:47,710 Έπρεπε να μαντέψεις. 539 00:40:21,570 --> 00:40:24,530 Σκέψου ότι θέλω να πάω σπίτι. 540 00:40:24,573 --> 00:40:26,532 Σπίτι; 541 00:40:26,575 --> 00:40:27,707 Είσαι σίγουρος; 542 00:40:27,750 --> 00:40:29,535 Ναι. 543 00:40:29,578 --> 00:40:32,059 Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να μας βρουν εκεί; 544 00:40:32,102 --> 00:40:35,628 Αν ήθελαν να μας παραδώσει στην αστυνομία 545 00:40:35,671 --> 00:40:37,630 ή τη δική τους ασφάλεια, 546 00:40:37,673 --> 00:40:39,632 θα μπορούσαν ήδη να έχουν. 547 00:40:39,675 --> 00:40:41,634 Αυτό δεν είναι τι έχουν στο μυαλό τους. 548 00:40:41,677 --> 00:40:43,679 Τι έχουν στο μυαλό τους; 549 00:40:45,246 --> 00:40:47,248 Παραφροσύνη. 550 00:40:48,597 --> 00:40:50,599 Είναι τρελοί. 551 00:40:54,473 --> 00:40:56,475 Ναι. 552 00:41:36,776 --> 00:41:39,518 Της είπες για τον Σεργκέι; 553 00:41:40,867 --> 00:41:42,521 Ναί. 554 00:41:44,697 --> 00:41:46,612 Και της είπες για τους Devs; 555 00:41:47,961 --> 00:41:50,093 Της είπα τα πάντα. 556 00:41:54,010 --> 00:41:56,709 Όχι. 557 00:41:56,752 --> 00:41:58,101 Όχι τα πάντα. 558 00:41:59,189 --> 00:42:01,191 Δικαίωμα. 559 00:42:25,651 --> 00:42:28,654 Γιο, Λίλι. 560 00:42:28,697 --> 00:42:31,657 Ανησυχούσα για σένα. Που κρυβόσουν; 561 00:42:31,700 --> 00:42:33,093 Εδώ κι εκεί. 562 00:42:33,136 --> 00:42:35,051 Είσαι έξω αργά απόψε, σωστά; 563 00:42:35,095 --> 00:42:36,879 Μου αρέσει, φίλε. 564 00:42:36,923 --> 00:42:40,187 Ξέρετε ότι πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη ζωή όσο μπορείτε. 565 00:42:40,230 --> 00:42:42,189 Ναι. 566 00:42:42,232 --> 00:42:44,191 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, Πιτ. 567 00:42:44,234 --> 00:42:45,671 Ναι. 568 00:42:45,714 --> 00:42:48,630 Γεια σου. Μην ανησυχείς. 569 00:42:48,674 --> 00:42:50,806 Θυμάμαι τη συμφωνία μας, φίλε. Δεν σου μιλάω. 570 00:42:50,850 --> 00:42:52,460 Nyet. 571 00:42:53,679 --> 00:42:55,332 Νύχτα φίλε. 572 00:43:21,532 --> 00:43:22,708 Γεια σου. 573 00:43:22,751 --> 00:43:24,797 Είστε έτοιμοι να κοιμηθείτε; 574 00:43:24,840 --> 00:43:26,842 Τζέιμι. 575 00:43:30,759 --> 00:43:32,979 Μείνε στο κρεβάτι μου. 576 00:43:35,503 --> 00:43:36,809 Είναι εντάξει. 577 00:43:36,852 --> 00:43:39,463 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μια χαρά. 578 00:43:39,507 --> 00:43:41,857 Όχι. 579 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Μείνε στο κρεβάτι μου. 580 00:43:50,561 --> 00:43:52,563 Δεν τον ήξερα. 581 00:43:54,130 --> 00:43:56,742 Νόμιζα ότι το έκανα. 582 00:43:56,785 --> 00:43:59,788 Αλλά πραγματικά... δεν το έκανα. 583 00:44:02,878 --> 00:44:04,837 Και όλα... 584 00:44:04,880 --> 00:44:07,361 αυτό - τα πάντα αυτό συνέβη 585 00:44:07,404 --> 00:44:09,015 από τότε που πέθανε... 586 00:44:11,104 --> 00:44:13,976 ...είναι κάπως έτσι για το τίποτα. 587 00:44:14,020 --> 00:44:15,586 Για κάτι που... 588 00:44:16,979 --> 00:44:18,633 ...δεν ήταν εκεί. 589 00:44:22,550 --> 00:44:24,552 Δεν τον ήξερα. 590 00:44:27,250 --> 00:44:29,252 σε ξέρω. 591 00:44:33,692 --> 00:44:35,694 Μείνε λοιπόν στο κρεβάτι μου. 592 00:45:27,876 --> 00:45:30,836 Είχαν κότσια, αυτοί οι δύο, έρχομαι εδώ απόψε. 593 00:45:30,879 --> 00:45:33,316 Ναι. Το έκαναν. 594 00:45:37,407 --> 00:45:39,409 Μου αρέσει ο Τζέιμι. 595 00:45:40,759 --> 00:45:43,413 Είναι αρκετά γενναίος να σταθεί δίπλα της. 596 00:45:44,850 --> 00:45:46,852 Σταθείτε πραγματικά δίπλα της. 597 00:45:50,464 --> 00:45:52,858 Υπάρχει ένα είδος γλυκύτητας και σε αυτόν. 598 00:45:56,905 --> 00:45:59,516 Είναι γενναία παιδιά. 599 00:45:59,560 --> 00:46:01,997 Βλέποντας την καρδιά της καταιγίδας. 600 00:46:02,041 --> 00:46:04,652 Απλά πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτό. 601 00:46:04,695 --> 00:46:06,654 Αυτή είναι αυτή. Όχι αυτός. 602 00:46:06,697 --> 00:46:08,047 Ναι, υποθέτω. 603 00:46:09,526 --> 00:46:11,485 Είναι έξυπνη. 604 00:46:11,528 --> 00:46:13,530 Και δυνατός σαν γαμώ. 605 00:46:17,273 --> 00:46:20,233 Υπάρχει και κάτι άλλο. 606 00:46:20,276 --> 00:46:22,757 Έχει μια περίεργη ποιότητα. 607 00:46:25,151 --> 00:46:27,718 Φοβάται περισσότερο να μην κάνεις κάτι 608 00:46:27,762 --> 00:46:30,243 παρά να κάνεις κάτι. 609 00:46:30,286 --> 00:46:32,288 Δεν είναι πολλοί άνθρωποι έτσι. 610 00:46:34,900 --> 00:46:36,902 Και υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτήν. 611 00:46:39,078 --> 00:46:41,080 Όχι μόνο σε αυτά που λέει, είναι... 612 00:46:42,690 --> 00:46:44,648 ...όπως βλέπει. 613 00:46:44,692 --> 00:46:47,173 Βλέπει τι υπάρχει. 614 00:46:49,305 --> 00:46:51,307 Δεν το είδε με τον Σεργκέι. 615 00:46:53,135 --> 00:46:56,095 Ξέρεις τι εννοώ. 616 00:46:56,138 --> 00:46:57,836 Ναι, το κάνω. 617 00:47:00,360 --> 00:47:02,362 Μας αρέσουν λοιπόν. 618 00:47:04,277 --> 00:47:05,931 Μμ-χμμ. 619 00:47:10,631 --> 00:47:12,633 Κι εμένα μου αρέσεις. 620 00:47:14,156 --> 00:47:16,115 Το κάνεις; 621 00:47:16,158 --> 00:47:18,117 Ναι. 622 00:47:18,160 --> 00:47:19,814 Θα έλεγα ότι είμαι... 623 00:47:19,858 --> 00:47:21,860 όπως και εσύ. 624 00:47:24,166 --> 00:47:25,864 Θα ήταν κατά βάθος; 625 00:47:27,778 --> 00:47:29,737 Αρκετά βαθιά. 626 00:47:29,780 --> 00:47:31,782 Αυτό είναι γενναιόδωρο. 627 00:47:34,002 --> 00:47:37,005 Είμαι σε αρκετά βαθιά like και μαζί σου. 628 00:47:40,356 --> 00:47:43,925 Είμαι λιγότερο αρκετά βαθιά. Για να ξέρεις. 629 00:47:43,969 --> 00:47:45,971 Σίγουρος. 630 00:47:51,367 --> 00:47:53,021 Γεια σου. 631 00:47:56,677 --> 00:47:58,679 Δεν αργεί τώρα. 632 00:48:00,550 --> 00:48:02,509 Δεν είναι πια χρόνια 633 00:48:02,552 --> 00:48:05,642 ή μήνες ή μέρες. 634 00:48:08,254 --> 00:48:10,082 Είναι ώρες, Δάσος. 635 00:48:10,125 --> 00:48:11,910 Αυτό είναι όλο. 636 00:48:13,563 --> 00:48:15,565 Ώρες. 637 00:51:26,234 --> 00:51:28,193 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 638 00:51:31,544 --> 00:51:33,328 Αυτός είναι ο σταθμός σας. 639 00:51:33,372 --> 00:51:36,549 Μα... τι είμαι πραγματικά κάνει εδώ; 640 00:51:36,592 --> 00:51:38,290 Δεν θα σου πω. 641 00:51:38,333 --> 00:51:41,031 Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβεις. 642 00:51:52,217 --> 00:51:54,393 Το τράβηγμα μαλλιών είναι λάθος, φίλε. 643 00:51:54,436 --> 00:51:57,570 Θέλω να πω, κάθε βία είναι λάθος, αλλά τουλάχιστον το γροθιά είναι άθλημα. 644 00:51:57,613 --> 00:51:59,224 -Είναι; -Ναι, πυγμαχία. 645 00:51:59,267 --> 00:52:01,356 Η πυγμαχία είναι στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Το τράβηγμα μαλλιών δεν είναι. 646 00:52:02,401 --> 00:52:05,491 -Θα ήταν αστείο αν ήταν.-Πραγματικά θα ήταν. 647 00:52:11,888 --> 00:52:13,412 Δεν είσαι ο Lil Dicky; 648 00:52:20,506 --> 00:52:22,856 -Ντέιβ. 649 00:52:22,899 --> 00:52:24,553 Ολοκαίνουργια Τετάρτη στις 10:00 στο FXX. 650 00:52:24,597 --> 00:52:26,599 Και την επόμενη μέρα, FX στο Hulu. 651 00:52:28,296 --> 00:52:29,558 Ω, διάολε! 652 00:52:39,133 --> 00:52:41,266 Είχαν έρθει συνιστάται ιδιαίτερα 653 00:52:41,309 --> 00:52:44,791 με αμοιβαία βρικόλακας συνεργάτης μας, 654 00:52:44,834 --> 00:52:47,359 αλλά παρόλα αυτά, Το βρήκα συνετό 655 00:52:47,402 --> 00:52:49,230 -να τρέξει το παραδοσιακό πιστωτικοί έλεγχοι... 656 00:52:49,274 --> 00:52:51,493 ...και πρωτόκολλα αναφοράς. 657 00:52:51,537 --> 00:52:54,801 Αρκεί να πούμε, ανήκω στο 33% 658 00:52:54,844 --> 00:52:58,587 που θεωρούν απαραίτητο να χρησιμοποιήσουν τη δωρεάν πιστωτική μου επιταγή 659 00:52:58,631 --> 00:53:00,372 κάθε χρόνο.