1 00:00:01,090 --> 00:00:02,724 Πόσο καιρό είμαστε υποτίθεται ότι περιμένει; 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,595 Να νιώθει άνετα με τις γυναίκες να έχουν εξουσία; 3 00:00:08,863 --> 00:00:11,300 Πόσο χρόνο δίνουμε στους ανθρώπους να προσαρμοστούν στην αλλαγή; 4 00:03:42,911 --> 00:03:46,047 Λοιπόν, Τζέιμι. Πες μου... 5 00:03:46,080 --> 00:03:48,917 Τι ακριβώς είναι η ιστορία ανάμεσα σε σένα και τη Λίλι; 6 00:03:50,319 --> 00:03:52,921 Βασικά, μη μου πεις. θα μαντέψω. 7 00:03:54,289 --> 00:03:56,958 Είσαι σκύλος κουτάβι. 8 00:03:56,991 --> 00:03:58,993 Και είσαι αφοσιωμένος σε αυτήν, για πάντα και για πάντα. 9 00:03:59,027 --> 00:04:00,495 Και θα το κάνεις οτιδήποτε θέλει, 10 00:04:00,529 --> 00:04:02,297 σε περίπτωση που σου κόψει ένα κόκαλο. 11 00:04:05,867 --> 00:04:08,102 Χτύπησα το μάτι, έτσι δεν είναι; 12 00:04:56,217 --> 00:04:58,353 Καλά. 13 00:04:58,387 --> 00:04:59,988 Είσαι καλός. Ας μιλήσουμε. 14 00:05:03,257 --> 00:05:06,327 Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν ξέρεις, 15 00:05:06,361 --> 00:05:08,697 Το όνομά μου είναι Kenton. 16 00:05:08,730 --> 00:05:11,232 Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας στην Amaya. 17 00:05:12,567 --> 00:05:14,068 Και έχω πρόβλημα. 18 00:05:15,370 --> 00:05:18,573 Το πρόβλημά μου είναι πρέπει να συγκρατήσω 19 00:05:18,607 --> 00:05:20,975 μια πολύ περίπλοκη κατάσταση, 20 00:05:21,009 --> 00:05:24,846 αλλά η κατάσταση αρνείται να περιοριστεί. 21 00:05:24,879 --> 00:05:27,716 Μάλιστα... 22 00:05:27,749 --> 00:05:29,183 ...είναι διαδοχικά. 23 00:05:30,552 --> 00:05:34,088 Μόλις ξεκινήσει ένας καταρράκτης, η παρόρμηση είναι να πανικοβληθείς. 24 00:05:34,122 --> 00:05:36,324 Νιώθεις σαν να στέκεσαι μπροστά σε μια χιονοστιβάδα 25 00:05:36,357 --> 00:05:38,793 με έναν γαμημένο κουβά και το φτυάρι. 26 00:05:40,629 --> 00:05:43,031 Αλλά δεν με πιάνει πανικός. 27 00:05:44,232 --> 00:05:46,100 Θα σου πω γιατί. 28 00:05:46,134 --> 00:05:47,636 Πριν από πολύ καιρό... 29 00:05:50,539 --> 00:05:52,841 ...όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 30 00:05:52,874 --> 00:05:55,544 ίσως λίγο μεγαλύτερος, 31 00:05:55,577 --> 00:05:57,378 Ήμουν στη CIA. 32 00:05:57,412 --> 00:06:00,114 Βασιζόμουν στο Χονγκ Κονγκ. 33 00:06:00,148 --> 00:06:03,217 Και δουλεύαμε προς αυτό που λέγαμε 34 00:06:03,251 --> 00:06:05,454 τον αμερικανικό αιώνα. 35 00:06:05,487 --> 00:06:08,389 Ο 20ος αιώνας αφορούσε τον πόλεμο στην Ευρώπη 36 00:06:08,423 --> 00:06:11,292 και ο κομμουνισμός στη Ρωσία και την Ασία, 37 00:06:11,325 --> 00:06:14,062 αλλά τον 21ο αιώνα θα γινόταν 38 00:06:14,095 --> 00:06:17,632 όλα για τα αστέρια και τις ρίγες. 39 00:06:17,666 --> 00:06:20,435 Τα πράγματα έμοιαζαν να είναι πάει αρκετά καλά. 40 00:06:20,469 --> 00:06:22,471 Η Σοβιετική Ένωση είχε καταρρεύσει, 41 00:06:22,504 --> 00:06:25,940 Η Ευρώπη ήταν ωραία αδύναμη και σταθερή. 42 00:06:25,974 --> 00:06:27,776 Και στο ρυθμό μου, 43 00:06:27,809 --> 00:06:31,746 λαϊκή εξέγερση είχε ξεκινήσει από την ηπειρωτική Κίνα. 44 00:06:31,780 --> 00:06:33,948 Το σημείο εστίασης ήταν το Πεκίνο. 45 00:06:33,982 --> 00:06:36,050 Εκατοντάδες χιλιάδες των διαδηλωτών 46 00:06:36,084 --> 00:06:38,787 είχε καταλάβει την πλατεία Τιενανμέν. 47 00:06:38,820 --> 00:06:40,755 Δεν θα κουνιόταν. 48 00:06:40,789 --> 00:06:42,957 Και σε ένα ορισμένο σημείο, 49 00:06:42,991 --> 00:06:46,461 μας τηλεφώνησε ο προϊστάμενος του γραφείου μου μπήκε στο γραφείο του και είπε... 50 00:06:46,495 --> 00:06:48,830 Η Κίνα τελείωσε. 51 00:06:48,863 --> 00:06:51,399 Ό,τι κι αν έκανε η κυβέρνηση δεν θα έκανε διαφορά. 52 00:06:51,432 --> 00:06:53,835 Οι διαμαρτυρίες θα εξαπλωθούν σε όλη τη χώρα, 53 00:06:53,868 --> 00:06:55,870 το σύστημα θα κατέρρεε. 54 00:06:57,338 --> 00:06:59,307 Το οριακό σημείο έφτασε. 55 00:06:59,340 --> 00:07:02,443 Ο καταρράκτης ήταν ασταμάτητος. 56 00:07:02,477 --> 00:07:04,479 Ξέρεις τι έγινε μετά; 57 00:07:06,981 --> 00:07:08,617 Η κινεζική κυβέρνηση 58 00:07:08,650 --> 00:07:12,286 έστειλε στρατιώτες και τανκς στην πλατεία Τιενανμέν, 59 00:07:12,320 --> 00:07:14,689 πυροβόλησε όσους μπορούσαν. 60 00:07:14,723 --> 00:07:18,192 Πήρε την επανάσταση από το λαιμό 61 00:07:18,226 --> 00:07:20,228 και συνέτριψε τη γαμημένη ζωή έξω από αυτό. 62 00:07:24,032 --> 00:07:27,135 Σήμερα, η Κίνα είναι η μεγαλύτερη ισχυρή δύναμη στον πλανήτη, 63 00:07:27,168 --> 00:07:30,505 η πιο ισχυρή δύναμη ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 64 00:07:32,173 --> 00:07:34,643 Και αποδείχθηκε ότι ήταν 65 00:07:34,676 --> 00:07:36,678 τον κινεζικό αιώνα. 66 00:07:41,916 --> 00:07:43,885 Η ιστορία τελείωσε. 67 00:07:43,918 --> 00:07:45,419 Το θέμα μου; 68 00:07:47,388 --> 00:07:49,558 Όλα μπορούν να συγκρατηθούν. 69 00:07:49,591 --> 00:07:51,860 Αλλά μόνο αν είσαι πρόθυμος να κάνει αυτό που χρειάζεται. 70 00:07:53,528 --> 00:07:55,530 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειάζεται. 71 00:07:57,031 --> 00:07:58,499 Με πιστεύεις; 72 00:08:00,569 --> 00:08:02,537 Είσαι αντιφρονών, 73 00:08:02,571 --> 00:08:03,972 Είμαι τανκ. 74 00:08:04,005 --> 00:08:05,506 Με πιστεύεις; 75 00:08:06,775 --> 00:08:09,578 Ν-Ε... Ν-Ναι. 76 00:08:11,546 --> 00:08:14,182 Νομίζω με πιστεύεις. 77 00:08:14,215 --> 00:08:15,950 Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος. 78 00:08:27,896 --> 00:08:29,864 Σκάσε. Σκάσε. 79 00:08:29,898 --> 00:08:32,300 -Σκάσε. 80 00:08:35,637 --> 00:08:37,672 Ό,τι κι αν είσαι εσύ και η Λίλι έκαναν, 81 00:08:37,706 --> 00:08:40,374 με όποιον κι αν μιλούσες, 82 00:08:40,408 --> 00:08:44,212 ό,τι κι αν σχεδιάζεις, σταματάει τώρα. 83 00:08:44,245 --> 00:08:47,716 Εκτός κι αν το κάνεις οπως ακριβως λεω... 84 00:08:47,749 --> 00:08:49,751 κανείς που σε ενδιαφέρει δεν είναι ασφαλής. 85 00:08:51,653 --> 00:08:53,154 Είμαστε ξεκάθαροι; 86 00:08:55,289 --> 00:08:57,792 Ν-Ε... Ναι. 87 00:09:00,461 --> 00:09:01,963 Καλός. 88 00:11:30,644 --> 00:11:32,080 Ω Ιησού. 89 00:11:38,586 --> 00:11:40,054 ...ήθελε να το κάνω. 90 00:11:40,088 --> 00:11:42,123 Του είπα λοιπόν... Λοιπόν, του τα είπα όλα. 91 00:11:42,156 --> 00:11:44,292 του είπα, «Αυτό θα κάνουμε…» 92 00:11:55,436 --> 00:11:57,438 Γεια σου. Είσαι καλά; 93 00:11:59,908 --> 00:12:02,543 Συγνώμη. Ναι. Είμαι καλά. 94 00:12:06,647 --> 00:12:08,282 Αν θέλεις να μείνεις μόνος, αυτό είναι εντάξει. 95 00:12:08,316 --> 00:12:09,583 Μπορώ να σε αφήσω ήσυχο. 96 00:12:09,617 --> 00:12:12,320 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Κανείς δεν πέθανε. 97 00:12:15,123 --> 00:12:16,257 Μόλις χώρισες. 98 00:12:21,963 --> 00:12:25,800 Λοιπόν... αυτό μετράει σοβαρό. 99 00:12:27,535 --> 00:12:29,503 υποθέτω. 100 00:12:30,939 --> 00:12:34,809 Λοιπόν... ναι, νιώθω σαν σκατά. 101 00:12:37,645 --> 00:12:40,648 Μάλλον χωρίσατε για έναν λόγο. 102 00:12:42,683 --> 00:12:44,185 Μμ-χμμ. 103 00:12:46,220 --> 00:12:47,989 Γιατί δεν είναι ο κατάλληλος τύπος. 104 00:12:49,824 --> 00:12:51,325 Ναι. 105 00:12:53,027 --> 00:12:56,697 Λοιπόν... είναι αυτό που είναι. 106 00:12:58,732 --> 00:12:59,868 Αυτό ήταν ωμά. 107 00:13:04,038 --> 00:13:07,341 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ι-Λυπάμαι. 108 00:13:09,810 --> 00:13:12,646 Ξέρεις τι, ήμουν μιλάω στον εαυτό μου, όχι σε σένα. 109 00:13:13,681 --> 00:13:14,849 Τι εννοείς; 110 00:13:17,351 --> 00:13:19,387 Είμαι στην ίδια βάρκα. 111 00:13:19,420 --> 00:13:22,223 Εκτός από λίγους μήνες ακόμα κάτω από τη γραμμή. 112 00:13:22,256 --> 00:13:24,692 Και έχω γίνει σοβαρά ειδικός 113 00:13:24,725 --> 00:13:26,494 στο να χτυπήσω τον εαυτό μου. 114 00:13:26,527 --> 00:13:29,497 Λοιπόν λέω σκατά "είναι αυτό που είναι" 115 00:13:29,530 --> 00:13:32,600 γιατί με κάνει νιώθω ότι είμαι δυναμική... 116 00:13:34,002 --> 00:13:35,736 ...αντί για σάκο του μποξ. 117 00:13:39,340 --> 00:13:40,942 Με άλλα λόγια, αγνοήστε με. 118 00:13:44,345 --> 00:13:46,347 Στην πραγματικότητα... 119 00:13:46,380 --> 00:13:48,382 για να είμαι ειλικρινής, έχεις δίκιο. 120 00:13:48,416 --> 00:13:49,884 Είναι αυτό που είναι. 121 00:13:49,918 --> 00:13:51,519 Μην ανησυχείς. 122 00:13:52,720 --> 00:13:54,422 Οι χωρισμοί δεν είναι όλοι κακοί. 123 00:13:54,455 --> 00:13:56,557 Σημαίνει ότι έχεις το ατελείωτο χαρά να βγαίνεις μπροστά σου. 124 00:13:56,590 --> 00:13:58,659 Χριστός. 125 00:13:58,692 --> 00:14:00,661 Τι σκέψη. 126 00:14:00,694 --> 00:14:03,364 Σοβαρά, όσο άσχημα το θυμάσαι, 127 00:14:03,397 --> 00:14:05,533 είναι πολύ χειρότερο. 128 00:14:05,566 --> 00:14:07,936 Θέλω να πω, το θέμα της εφαρμογής είναι εκτός ελέγχου. 129 00:14:07,969 --> 00:14:10,338 Αλλά δεν υπάρχει επιλογή αν θέλετε να γνωρίσετε κάποιον. 130 00:14:10,371 --> 00:14:12,340 Και δεν εννοώ να γνωρίσω κάποιον ιδιαίτερο, 131 00:14:12,373 --> 00:14:15,443 Εννοώ, κυριολεκτικά, να γνωρίσω οποιονδήποτε. 132 00:14:20,114 --> 00:14:23,351 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά σας φτιάχνει τη διάθεση. 133 00:14:23,384 --> 00:14:26,520 Ναι. Μεγάλη δουλειά. 134 00:14:26,554 --> 00:14:29,190 Θα σε δω τριγύρω. Στο Tinder. 135 00:14:29,223 --> 00:14:30,925 Όχι. 136 00:14:32,961 --> 00:14:34,562 Όχι, ούτε εγώ. 137 00:14:35,997 --> 00:14:37,731 Θα σε δω εδώ γύρω. 138 00:14:39,100 --> 00:14:40,801 Σίγουρος. 139 00:15:43,964 --> 00:15:46,367 Κοίτα εκεί κάτω. 140 00:15:46,400 --> 00:15:47,868 Θα λυπηθήκατε πραγματικά 141 00:15:47,901 --> 00:15:51,205 αν μια από αυτές τις τελείες σταμάτησε να κινείται για πάντα; 142 00:15:51,239 --> 00:15:54,208 Αν σου πρόσφερα 20.000 £ για κάθε κουκκίδα που σταμάτησε, 143 00:15:54,242 --> 00:15:57,211 θα ήθελες πραγματικά, γέροντα, πες μου να κρατήσω τα λεφτά μου; 144 00:15:57,245 --> 00:15:59,980 Ή θα... υπολογίστε πόσες τελείες 145 00:16:00,014 --> 00:16:01,815 είχατε την οικονομική δυνατότητα να ξοδέψετε; 146 00:16:01,849 --> 00:16:04,985 Απαλλαγμένο από φόρο εισοδήματος γέρο. Χωρίς φόρο εισοδήματος. 147 00:16:05,019 --> 00:16:06,254 Ο μόνος τρόπος... 148 00:16:07,521 --> 00:16:09,523 Λίλι. 149 00:16:14,028 --> 00:16:15,529 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 150 00:16:20,701 --> 00:16:22,736 Ουάου. 151 00:16:22,770 --> 00:16:26,006 Είναι η πρώτη φορά κανένας από τους δύο το έχει πει αυτό. 152 00:16:26,040 --> 00:16:28,042 Είστε δημιουργικοί. 153 00:16:29,077 --> 00:16:30,744 Είσαι απρόσμενος. 154 00:16:30,778 --> 00:16:32,813 Αστείος. 155 00:16:32,846 --> 00:16:34,715 Εξυπνος. 156 00:16:34,748 --> 00:16:36,217 Καυτό. 157 00:16:36,250 --> 00:16:38,252 Φοβερό από κάθε άποψη. 158 00:16:39,520 --> 00:16:42,190 Λοιπόν, ναι - είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 159 00:16:44,958 --> 00:16:46,960 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 160 00:16:47,861 --> 00:16:49,430 Πραγματικά; 161 00:16:50,731 --> 00:16:52,400 Μμ-χμμ. 162 00:16:56,304 --> 00:16:57,771 Δροσερός. 163 00:17:01,775 --> 00:17:04,378 ...μπορείς να εξοικονομήσεις χρήματα στις μέρες μας. 164 00:17:04,412 --> 00:17:06,046 Πολύ καλά τα λεφτά σου είσαι στη φυλακή. 165 00:17:06,080 --> 00:17:08,449 Αυτή η φυλακή είναι σε άλλη ζώνη. 166 00:17:08,482 --> 00:17:10,884 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον μου. 167 00:17:10,918 --> 00:17:12,553 Εκτός από εσένα. 168 00:17:12,586 --> 00:17:15,589 Θα έπρεπε να είμαι αρκετά εύκολος να απαλλαγούμε από. 169 00:17:17,258 --> 00:17:19,460 Αρκετά εύκολο. 170 00:17:37,578 --> 00:17:40,448 Οπλο. Εμπόδιο. Αισθητήρας. 171 00:17:42,483 --> 00:17:44,552 Το πείραμα διπλής σχισμής. 172 00:17:44,585 --> 00:17:46,954 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι οικείοι. 173 00:17:46,987 --> 00:17:49,757 Ένα ρεύμα μεμονωμένων κβαντικών σωματιδίων-- 174 00:17:49,790 --> 00:17:51,259 ας πούμε φωτόνια-- 175 00:17:51,292 --> 00:17:53,761 πυροβολούνται σε δύο σχισμές σε ένα φράγμα. 176 00:17:53,794 --> 00:17:56,664 Μυστηριωδώς, το μοναδικό φωτόνιο 177 00:17:56,697 --> 00:17:58,098 φαίνεται να περνάει 178 00:17:58,132 --> 00:18:01,101 και οι δύο σχισμές ταυτόχρονα, 179 00:18:01,135 --> 00:18:03,337 όπως αποδεικνύεται από το μοτίβο παρεμβολής 180 00:18:03,371 --> 00:18:05,005 που αρχίζει να φαίνεται 181 00:18:05,038 --> 00:18:07,475 όταν το φωτόνιο χτυπά τον πίσω αισθητήρα. 182 00:18:07,508 --> 00:18:10,411 συμπεραίνουμε ότι το μοναδικό φωτόνιο 183 00:18:10,444 --> 00:18:13,781 είναι κατά κάποιο τρόπο αλληλεπιδρώντας με τον εαυτό του. 184 00:18:13,814 --> 00:18:15,783 Και τώρα έχουμε εκ πρώτης όψεως στοιχεία 185 00:18:15,816 --> 00:18:18,452 της υπέρθεσης των κβαντικών σωματιδίων. 186 00:18:18,486 --> 00:18:21,422 Ότι μπορούν να υπάρχουν σε περισσότερα από ένα μέρη 187 00:18:21,455 --> 00:18:23,657 την ίδια στιγμή. 188 00:18:25,659 --> 00:18:28,762 Αυτή η ιδέα... 189 00:18:28,796 --> 00:18:31,999 μας κάνει να νιώθουμε άβολα. 190 00:18:32,032 --> 00:18:33,701 Δεν έχουμε συνηθίσει σε πράγματα 191 00:18:33,734 --> 00:18:36,704 βρίσκεται σε περισσότερα από ένα μέρη την ίδια στιγμή. 192 00:18:36,737 --> 00:18:40,608 Είναι σε σύγκρουση με την άμεση μας εμπειρία του κόσμου. 193 00:18:40,641 --> 00:18:42,943 Δεν είμαι σε υπέρθεση, 194 00:18:42,976 --> 00:18:46,547 Στέκομαι μόνο εδώ. Και εσύ 195 00:18:46,580 --> 00:18:47,848 δεν βρίσκονται σε υπέρθεση, 196 00:18:47,881 --> 00:18:50,718 κάθεσαι μόνο εκεί. 197 00:18:50,751 --> 00:18:52,453 Οπότε αποφασίζουμε χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 198 00:18:52,486 --> 00:18:55,323 Τοποθετούμε έναν ανιχνευτή σε μια από τις δύο σχισμές, 199 00:18:55,356 --> 00:18:58,626 ώστε να μπορούμε να πούμε πότε το φωτόνιο διέρχεται. 200 00:18:58,659 --> 00:19:01,962 Αλλά μόλις καθώς ενεργοποιείται ο ανιχνευτής, 201 00:19:01,995 --> 00:19:03,464 το μοτίβο παρεμβολής 202 00:19:03,497 --> 00:19:06,467 στο πίσω μέρος του αισθητήρα εξαφανίζεται. 203 00:19:06,500 --> 00:19:09,870 Το φωτόνιο υπέρθεσης έχει ξαφνικά καταρρεύσει 204 00:19:09,903 --> 00:19:12,406 σε μια κλασική ενιαία θέση. 205 00:19:12,440 --> 00:19:14,141 Το φωτόνιο είναι τώρα 206 00:19:14,174 --> 00:19:16,877 μόνο σε ένα μέρος. 207 00:19:16,910 --> 00:19:20,348 Η πράξη μας παρατηρώντας το σωματίδιο 208 00:19:20,381 --> 00:19:23,584 το έχει αλλάξει κάπως. 209 00:19:23,617 --> 00:19:25,386 Είναι ένα σύνθετο πρόβλημα, 210 00:19:25,419 --> 00:19:27,888 που οδηγεί σε μια απλή ερώτηση. 211 00:19:27,921 --> 00:19:30,391 -Τι στο διάολο συνέβη; -Τώρα δες... 212 00:19:30,424 --> 00:19:32,760 ρώτησα τον καθηγητή να την προκαλέσει. 213 00:19:32,793 --> 00:19:35,229 Δεν υπάρχει έλλειψη των προτεινόμενων απαντήσεων 214 00:19:35,263 --> 00:19:37,698 σε αυτή την ερώτηση. Η ερμηνεία της Κοπεγχάγης, 215 00:19:37,731 --> 00:19:40,167 η οποία αναφέρει ότι η πράξη της μέτρησης 216 00:19:40,200 --> 00:19:43,036 - επηρεάζει το σύστημα. -Παρακαλώ. 217 00:19:43,070 --> 00:19:45,839 Η ερμηνεία του Penrose, που προτείνει 218 00:19:45,873 --> 00:19:48,008 ότι η κυματική συνάρτηση καταρρέει 219 00:19:48,041 --> 00:19:51,245 προκαλείται με χωροχρονική καμπυλότητα. 220 00:19:52,313 --> 00:19:53,781 Αλλά θέλω να σου μιλήσω 221 00:19:53,814 --> 00:19:57,418 για τον von Neumann-Wigner ερμηνεία, 222 00:19:57,451 --> 00:20:00,354 η οποία αναφέρει αυτή η ανθρώπινη συνείδηση 223 00:20:00,388 --> 00:20:03,691 είναι ο βασικός τροποποιητής σε αποσυνοχή. 224 00:20:03,724 --> 00:20:05,058 Πλάκα κάνεις; 225 00:20:06,427 --> 00:20:07,528 Καίτη. 226 00:20:07,561 --> 00:20:09,530 Δίνεις μια διάλεξη 227 00:20:09,563 --> 00:20:11,465 στον von Neumann-Wigner; 228 00:20:11,499 --> 00:20:13,801 Ε... Σοβαρά μιλάς; Το... 229 00:20:13,834 --> 00:20:15,403 Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο είναι προπτυχιακοί. 230 00:20:15,436 --> 00:20:17,037 Μπορεί στην πραγματικότητα πίστεψε αυτό που λες. 231 00:20:17,070 --> 00:20:19,640 Υπάρχουν πολλά ενδιαφέρουσες εικασίες 232 00:20:19,673 --> 00:20:21,141 μέσα στη θεωρία. 233 00:20:21,174 --> 00:20:22,776 Είναι δυϊστικές μαλακίες. 234 00:20:22,810 --> 00:20:24,412 Ποιο είναι το χειρότερο είδος της μαλακίας. 235 00:20:24,445 --> 00:20:27,315 - Θα προτιμούσες... -Η ερμηνεία του Έβερετ. 236 00:20:27,348 --> 00:20:30,318 -Που δεν το ανέφερες καν. -Αχ. Έβερετ. 237 00:20:30,351 --> 00:20:32,453 Των οποίων η ερμηνεία αναφέρει 238 00:20:32,486 --> 00:20:34,888 ότι δεν υπάρχει αλλαγή στην υπέρθεση 239 00:20:34,922 --> 00:20:37,891 του ταπεινού κβαντικού σωματιδίου. 240 00:20:37,925 --> 00:20:41,495 Μάλλον, υπάρχει μια αλλαγή σε ολόκληρο το σύμπαν. 241 00:20:41,529 --> 00:20:45,333 Αναφέρει ότι η μακροσκοπική υπάρχει υπέρθεση. 242 00:20:45,366 --> 00:20:47,301 Και για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι τι σημαίνει αυτό... 243 00:20:47,335 --> 00:20:50,304 σημαίνει το σύμπαν χωρίζει συνεχώς, 244 00:20:50,338 --> 00:20:53,507 σαν τον κορμό και κλαδιά και κλαδιά 245 00:20:53,541 --> 00:20:56,009 ενός άπειρου μεγάλου δέντρου. 246 00:20:56,043 --> 00:20:57,411 Και σε εκείνο το δέντρο, 247 00:20:57,445 --> 00:21:01,114 όλοι οι πιθανοί κόσμοι θα υπάρχουν. 248 00:21:01,148 --> 00:21:04,251 Όλα τα πιθανά γεγονότα θα συμβούν. 249 00:21:04,284 --> 00:21:06,286 Όλες οι ιστορίες και όλα τα μέλλοντα, 250 00:21:06,320 --> 00:21:09,256 σχεδόν άπειρες φορές. 251 00:21:09,289 --> 00:21:11,091 Είναι ντετερμινιστικό. 252 00:21:11,124 --> 00:21:12,426 Υποστηρίζεται από τα μαθηματικά 253 00:21:12,460 --> 00:21:14,328 και υποστηρίζεται από το πείραμα. 254 00:21:15,563 --> 00:21:18,031 Αλλά δεν υποστηρίζεται από τον πραγματικό κόσμο. 255 00:21:22,002 --> 00:21:23,704 Οτιδήποτε. 256 00:21:23,737 --> 00:21:26,173 Απολαύστε, γλυκά. 257 00:21:26,206 --> 00:21:28,909 -Αντίο. 258 00:21:33,146 --> 00:21:37,017 Von Neumann-Wigner. Τι γαμημένο αστείο. 259 00:22:03,076 --> 00:22:05,078 Καίτη... Καίτη... 260 00:22:05,112 --> 00:22:06,880 Καίτη... Καίτη... Καίτη... 261 00:22:06,914 --> 00:22:08,416 Καίτη; 262 00:22:13,521 --> 00:22:15,022 Ναί; 263 00:22:18,759 --> 00:22:21,061 Ένας από τους καθηγητές σου είναι φίλος μου. 264 00:22:23,631 --> 00:22:26,099 Μου είπε ότι είσαι η καλύτερη μαθήτρια που είχε χρόνια, 265 00:22:26,133 --> 00:22:28,101 ίσως ποτέ. 266 00:22:28,135 --> 00:22:30,370 Αυτό είναι ωραίο. 267 00:22:31,405 --> 00:22:33,073 Μου είπε επίσης... 268 00:22:33,106 --> 00:22:36,877 η οικογένειά σου δεν μπορεί πλέον καλύψτε τα δίδακτρα του κολεγίου σας. 269 00:22:39,246 --> 00:22:41,449 Θέλω να πληρώσω για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου... 270 00:22:43,451 --> 00:22:46,119 ...και να σου προτείνω δουλειά όταν αποφοιτήσεις. 271 00:22:48,556 --> 00:22:49,890 Ποιος είσαι; 272 00:22:57,264 --> 00:22:59,266 Καταλαβαίνεις τι ρωταω 273 00:23:02,402 --> 00:23:03,904 Ναί. 274 00:23:06,006 --> 00:23:07,508 το κάνω. 275 00:23:08,576 --> 00:23:10,578 Είναι τρέλα; 276 00:23:13,013 --> 00:23:15,015 Υπάρχει κόσμος στο οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει; 277 00:25:34,287 --> 00:25:36,256 Ουάου. 278 00:25:36,289 --> 00:25:38,892 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την προηγούμενη φορά. 279 00:25:38,926 --> 00:25:41,929 Ο κύβος ζάχαρης μου δεν έχει ένα μόνο πακέτο σφαλμάτων. 280 00:25:43,396 --> 00:25:45,398 Πήρα μερικά εδώ στο κέλυφος. 281 00:25:49,436 --> 00:25:50,804 Είναι λάθη αυτά; 282 00:25:52,405 --> 00:25:54,642 Νομίζω ότι αυτά είναι πραγματικά κενά στη δομή. 283 00:25:55,676 --> 00:25:57,144 Ω. 284 00:25:57,177 --> 00:25:59,012 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 285 00:26:09,690 --> 00:26:11,191 Το κρανίο είναι επίσης καλό. 286 00:26:12,325 --> 00:26:15,128 Τώρα είμαι στο 1,2 επί δέκα 287 00:26:15,162 --> 00:26:17,497 στη δύναμη του 18. 288 00:26:19,266 --> 00:26:20,768 Ακόμα καθαρό. 289 00:26:22,369 --> 00:26:25,372 Δηλαδή, δες αυτά μόρια σακχαρόζης. 290 00:26:26,874 --> 00:26:29,910 Η ζάχαρη μου είναι γλυκιά. 291 00:26:29,943 --> 00:26:32,279 Νομίζω ότι το ποντίκι είναι γλυκό. 292 00:26:32,312 --> 00:26:34,314 Το ποντίκι είναι νεκρό. 293 00:26:34,347 --> 00:26:36,183 Λοιπόν, είναι ακόμα γλυκός. 294 00:26:36,216 --> 00:26:38,285 Έχει ένα χαριτωμένο προσωπάκι. 295 00:26:38,318 --> 00:26:41,121 Δάσος. Νομίζω ότι είμαστε καλά. 296 00:26:41,154 --> 00:26:43,156 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να προεκταθεί προς τα μέσα. 297 00:26:44,457 --> 00:26:46,426 Δροσερός. 298 00:26:46,459 --> 00:26:47,961 Κάντε το λοιπόν. 299 00:26:49,562 --> 00:26:51,364 Καλά. 300 00:26:51,398 --> 00:26:53,400 Ας δούμε. 301 00:28:03,370 --> 00:28:05,372 Σιωπή από την ομάδα. 302 00:28:09,309 --> 00:28:11,311 Έτσι λειτούργησε. 303 00:28:14,815 --> 00:28:17,717 Ναι. 304 00:28:17,751 --> 00:28:19,753 Λειτούργησε. 305 00:28:20,788 --> 00:28:22,756 Συνεχίζω. 306 00:28:22,790 --> 00:28:24,792 Συνέχιση της παρέκτασης; 307 00:28:25,893 --> 00:28:27,560 Εννοείς προς τα έξω; 308 00:28:27,594 --> 00:28:29,396 Γιατί όχι; 309 00:28:33,266 --> 00:28:36,236 Θα ξεμείνουμε από μνήμη αρκετά γαμημένο, αλλά... 310 00:28:36,269 --> 00:28:38,571 ναι, γιατί όχι; 311 00:28:38,605 --> 00:28:40,107 Κανένα κακό δεν μπορεί να κάνει. 312 00:29:18,545 --> 00:29:20,547 Γαμώ. 313 00:30:00,854 --> 00:30:03,490 «Και έκανε σπίτι που ονομάζεται κουκούλι 314 00:30:03,523 --> 00:30:06,059 «Και έμεινε εκεί μέσα για, όπως, 315 00:30:06,093 --> 00:30:09,729 «δύο εβδομάδες. 316 00:30:09,762 --> 00:30:11,631 «Περισσότερο από δύο εβδομάδες, 317 00:30:11,664 --> 00:30:13,500 "και πουφ... 318 00:30:13,533 --> 00:30:16,036 "και πουφ, ήταν πεταλούδα. 319 00:30:16,069 --> 00:30:19,873 «Ένα όμορφο, ωραίο, όμορφη πεταλούδα. 320 00:30:20,773 --> 00:30:22,342 Το τέλος». 321 00:30:22,375 --> 00:30:24,211 Αυτό είναι το τέλος; 322 00:30:24,244 --> 00:30:25,712 Ναί. 323 00:30:25,745 --> 00:30:27,247 Το τέλος. 324 00:30:47,901 --> 00:30:49,602 Γεια σου, γλυκιά μου. 325 00:30:49,636 --> 00:30:51,438 Απλά αναρωτιέμαι πού βρίσκεσαι. 326 00:30:54,541 --> 00:30:56,043 Το γάλα. Σκατά. 327 00:30:57,077 --> 00:31:00,047 Όχι, ξέχασα τελείως. 328 00:31:00,080 --> 00:31:03,216 Πήγαινα πάνω σε χαρτιά όλο το πρωί και εγώ... 329 00:31:03,250 --> 00:31:05,618 Τέλος πάντων, ναι, το ξέχασα. 330 00:31:08,621 --> 00:31:10,123 Είσαι; 331 00:31:24,504 --> 00:31:26,006 Ναι, σε βλέπω. 332 00:31:28,441 --> 00:31:30,077 Λοιπόν, κοίτα, φέρε την Amaya πίσω και μετά 333 00:31:30,110 --> 00:31:31,878 Θα πάρω το αυτοκίνητο και πηγαίνετε στο κατάστημα. 334 00:31:31,911 --> 00:31:33,513 Θα πάρω πράγματα και για δείπνο. 335 00:31:35,815 --> 00:31:37,817 Δεν ξέρω. Ζυμαρικά; 336 00:31:40,853 --> 00:31:42,922 Ξέρω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε σε 30 δευτερόλεπτα. 337 00:31:42,956 --> 00:31:44,624 -Μπορούμε και να το συζητήσουμε τώρα. 338 00:32:02,175 --> 00:32:03,676 Όχι. 339 00:32:07,314 --> 00:32:08,815 Όχι. 340 00:32:17,057 --> 00:32:18,558 Όχι. 341 00:32:19,892 --> 00:32:21,394 Όχι. 342 00:32:23,463 --> 00:32:24,964 Όχι. 343 00:32:25,898 --> 00:32:28,668 Όχι. Όχι... Όχι! 344 00:32:28,701 --> 00:32:30,170 Όχι! Όχι! 345 00:32:30,203 --> 00:32:32,805 Όχι! Όχι! Όχι! 346 00:33:40,407 --> 00:33:42,375 Νομίζεις κάποιο από αυτά 347 00:33:42,409 --> 00:33:44,411 καταλάβετε τι πραγματικά είμαστε κάνει εδώ; 348 00:33:45,878 --> 00:33:47,380 Δεν είμαι σίγουρος. 349 00:33:52,385 --> 00:33:55,388 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι πραγματικά κάνουμε εδώ. 350 00:33:59,292 --> 00:34:00,793 Τι εννοείς; 351 00:34:03,496 --> 00:34:06,933 Νομίζω ότι οι Devs είναι πώς έβαλες τον εαυτό σου σε δίκη. 352 00:34:06,966 --> 00:34:08,468 Είναι κριτής και κριτική επιτροπή. 353 00:34:10,103 --> 00:34:11,738 Εάν λειτουργεί, 354 00:34:11,771 --> 00:34:13,906 ο ντετερμινισμός αποκλείει ελεύθερη βούληση, 355 00:34:13,940 --> 00:34:16,143 και είσαι αφορισμένος, δεν έκανες λάθος. 356 00:34:16,176 --> 00:34:18,778 Αλλά αν δεν λειτουργήσει, 357 00:34:18,811 --> 00:34:21,481 είχες επιλογές. 358 00:34:21,514 --> 00:34:23,015 Και είσαι ένοχος. 359 00:34:26,619 --> 00:34:28,621 Αν δεν δουλέψει, είμαι καταραμένος. 360 00:34:32,125 --> 00:34:34,127 Ναί. Περίπου. 361 00:34:40,433 --> 00:34:42,302 Ποια είναι η θέση μου σε αυτή τη δοκιμή; 362 00:34:45,472 --> 00:34:47,440 Είσαι μάρτυρας. 363 00:34:47,474 --> 00:34:49,476 Όχι. 364 00:34:50,777 --> 00:34:52,779 Είμαι ο δικηγόρος της υπεράσπισης. 365 00:34:57,650 --> 00:34:59,619 θα φτιάξω το αρχικό μου επιχείρημα. 366 00:34:59,652 --> 00:35:02,155 Είστε έτοιμοι; 367 00:35:04,023 --> 00:35:05,625 Εμ... 368 00:35:05,658 --> 00:35:07,160 όχι. 369 00:35:10,730 --> 00:35:12,232 Ναι. 370 00:36:24,471 --> 00:36:27,907 Αν εγώ... 371 00:36:27,940 --> 00:36:29,909 αν σε ρωτούσα να μου κάνει τη χάρη, 372 00:36:29,942 --> 00:36:32,445 αλλά δεν μπορούσα να σου πω γιατί, 373 00:36:32,479 --> 00:36:35,448 νομίζεις μπορείς να με εμπιστευτείς και... 374 00:36:35,482 --> 00:36:37,917 και να μην κάνεις ερωτήσεις, και απλά να το κάνω; 375 00:36:39,719 --> 00:36:42,088 Ne... σοβαρολογώ. 376 00:36:46,493 --> 00:36:50,263 Καλά. Λοιπόν, χρειάζομαι να πάρεις τη μαμά. 377 00:36:50,297 --> 00:36:52,265 Και πάρε τη Λούσι και τον Τομ 378 00:36:52,299 --> 00:36:55,101 και τα παιδιά τους. 379 00:36:55,134 --> 00:36:58,037 Και πάρτε τους στο μέρος πηγαίναμε διακοπές 380 00:36:58,070 --> 00:37:00,072 όταν εγώ και η Λούσι ήμασταν παιδιά. 381 00:37:02,342 --> 00:37:04,344 Νε, το ξενοδοχείο δίπλα στη λίμνη. 382 00:37:09,181 --> 00:37:11,551 Μια... Για μια εβδομάδα. 383 00:37:11,584 --> 00:37:14,053 Και δεν με νοιάζει τι κανένας από αυτούς λέει για το σχολείο 384 00:37:14,086 --> 00:37:17,824 ή δουλειές ή ταΐζοντας κατοικίδια ή οτιδήποτε, απλά... 385 00:37:17,857 --> 00:37:20,360 Πρέπει να το κάνουν. Πρέπει να τους κάνεις να το κάνουν. 386 00:37:24,130 --> 00:37:26,132 Είπα ότι δεν μπορώ να σου πω γιατί. 387 00:37:29,936 --> 00:37:31,438 Όχι μπαμπά εσύ... 388 00:37:33,473 --> 00:37:36,142 Ξέρεις πώς δουλεύω για μια εταιρεία ασφάλειας Διαδικτύου; 389 00:37:38,478 --> 00:37:41,348 Λοιπόν, έχουμε πάει υπεργολαβίας για την NSA 390 00:37:41,381 --> 00:37:43,082 και μια ξένη δύναμη χάκαραν το σύστημά μας 391 00:37:43,115 --> 00:37:45,985 και τα πήρε όλα τα προσωπικά μας στοιχεία. 392 00:37:46,018 --> 00:37:48,621 Έτσι η NSA μας έδωσε οδηγίες να-για να βεβαιωθώ 393 00:37:48,655 --> 00:37:49,956 οι άμεσες οικογένειές μας ήταν ασφαλείς 394 00:37:49,989 --> 00:37:52,725 μέχρι που τα έφτιαξαν όλα... εντάξει. 395 00:37:57,129 --> 00:37:59,532 Ναι, έχουμε μεγάλη προστασία εδώ. 396 00:37:59,566 --> 00:38:02,001 Παιδιά με όπλα, θα το πείτε, όλο το εικοσιτετράωρο. 397 00:38:03,135 --> 00:38:04,937 Λοιπόν, θα το κάνεις, μπαμπά; 398 00:38:04,971 --> 00:38:06,473 Τζεμπάλ. 399 00:38:11,478 --> 00:38:12,979 Σας ευχαριστώ. 400 00:38:18,385 --> 00:38:21,053 Ναι, είμαι πολύ καλά. 401 00:38:21,087 --> 00:38:23,723 Κι εγώ σε αγαπώ. Όλοι εσείς παιδιά. 402 00:38:26,559 --> 00:38:28,194 Εντάξει, μπαμπά. Πρέπει να πάω. 403 00:38:33,433 --> 00:38:34,934 Καλά. Αντίο. 404 00:39:02,128 --> 00:39:04,531 Πρέπει λοιπόν να προσθέσω μια σημαντική προειδοποίηση 405 00:39:04,564 --> 00:39:07,600 στην εργασιακή μας σχέση. 406 00:39:07,634 --> 00:39:09,602 Δεν πάω φυλακή. 407 00:39:09,636 --> 00:39:11,671 Καταλαβαίνετε; 408 00:39:11,704 --> 00:39:14,273 Χρειάζεται πλήρως λάβετε υπόψη το. 409 00:39:14,306 --> 00:39:17,076 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη φυλακή, Kenton. 410 00:39:17,109 --> 00:39:19,211 διαφωνώ. 411 00:39:19,245 --> 00:39:22,014 Σκότωσα έναν άντρα, Έβαλα το κορίτσι του σε ένα τρελοκομείο 412 00:39:22,048 --> 00:39:25,752 και τρομοκρατούσα τη φίλη της στη σιωπή. 413 00:39:25,785 --> 00:39:28,588 Ας ελπίσουμε ότι αυτό κάνει το κόλπο. Αλλά αν δεν το κάνει, 414 00:39:28,621 --> 00:39:31,891 και νιώθω αυτό το χάλι με πιάνει, 415 00:39:31,924 --> 00:39:34,627 τότε οι όροι της συμφωνίας μας είναι άκυρες. 416 00:39:34,661 --> 00:39:36,429 θα ενεργήσω 417 00:39:36,463 --> 00:39:38,898 με ιδιοτελή τρόπο. 418 00:39:41,333 --> 00:39:42,802 Τι σημαίνει αυτό; 419 00:39:42,835 --> 00:39:45,538 Μόλις σου είπα. Δεν πάω φυλακή. 420 00:39:45,572 --> 00:39:48,240 Δεν μπορείς να με γαμήσεις χωρίς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 421 00:39:48,274 --> 00:39:50,877 Η Λίλι Τσαν είναι απειλή. 422 00:39:50,910 --> 00:39:53,279 Δεν είναι στην εξουσία σου να τη σκοτώσεις, Κέντον. 423 00:39:54,581 --> 00:39:56,082 Έχουμε γνωριστεί; 424 00:39:57,450 --> 00:39:59,819 Δεν είπα ότι σου λείπει την ικανότητα να τη σκοτώσει. 425 00:39:59,852 --> 00:40:01,888 Είπα ότι δεν είναι στο χέρι σου. 426 00:40:01,921 --> 00:40:04,824 Λοιπόν, θα σας πω τι. 427 00:40:04,857 --> 00:40:06,859 Απλώς με άφησες ανησυχείτε για αυτό. 428 00:43:18,217 --> 00:43:19,719 Κρίνος; 429 00:43:21,287 --> 00:43:22,789 Κρίνος; 430 00:43:24,290 --> 00:43:26,458 Σε βγάζω έξω. 431 00:43:28,160 --> 00:43:29,595 Τι; 432 00:43:29,628 --> 00:43:31,497 Σε αγαπώ μωρό μου. 433 00:43:31,530 --> 00:43:33,599 Μακάρι να το έκανες, αλλά δεν το κάνεις. 434 00:43:33,632 --> 00:43:35,601 Είναι απλώς η ντόπα που μιλάει. 435 00:43:35,634 --> 00:43:36,803 Έλα, πάμε. 436 00:43:40,372 --> 00:43:43,843 -Αυτό είναι. 437 00:43:45,712 --> 00:43:48,047 - Ορίστε. 438 00:43:48,080 --> 00:43:51,150 -Καλά. 439 00:46:13,492 --> 00:46:15,494 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 440 00:46:20,532 --> 00:46:21,700 Τι είναι το Devs; 441 00:46:23,870 --> 00:46:25,604 Τι είναι το Devs; 442 00:46:25,637 --> 00:46:26,906 Τι είναι το Devs; 443 00:46:27,806 --> 00:46:29,708 Τι είναι το Devs; 444 00:46:29,741 --> 00:46:31,510 -Τι είναι οι Devs; 445 00:46:32,411 --> 00:46:33,545 Τι είναι το Devs; 446 00:46:34,513 --> 00:46:35,547 Τι είναι το Devs; 447 00:46:50,997 --> 00:46:53,199 δεν είχα ιδέα τι θα έβρισκα 448 00:46:53,232 --> 00:46:55,034 όταν πήγα να ψάξω για τον πατέρα μου. 449 00:46:55,067 --> 00:46:57,836 Έλαμψαν το Zodiac Killer, και η καρδιά μου σταμάτησε. 450 00:46:57,870 --> 00:47:00,572 πιστεύει είναι ο γιος του Ζωδιακού. 451 00:47:06,512 --> 00:47:08,080 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, 452 00:47:08,114 --> 00:47:10,182 αλλά μπορούμε να μιλήσουμε στον υπολογιστή έτσι θα δεις το πρόσωπό μου. 453 00:47:10,216 --> 00:47:12,251 Αλλά δεν θα μπορέσουμε να σε αγγίξει. 454 00:47:12,284 --> 00:47:13,752 Γεια, κοίτα. Θα με έχεις ακόμα. 455 00:47:13,785 --> 00:47:16,722 -Μόνο εσύ; -Ναί. Απλώς... Ο πατέρας σου. Γεια. 456 00:47:22,461 --> 00:47:25,031 -Είμαι α καλλιτέχνης μια φορά στη γενιά. -Ω. 457 00:47:25,064 --> 00:47:28,167 Ποιος μόλις επαληθεύτηκε στο Twitter, σχετικά, τι, πριν από εννέα μέρες; 458 00:47:28,200 --> 00:47:30,436 Χαίρομαι που νιώθεις καλά που σου είπε ένα ρομπότ αξίζεις. 459 00:47:38,810 --> 00:47:40,112 -Μαμά. -Ναί; 460 00:47:40,146 --> 00:47:42,548 -Καλά. θέλω ένα μεγάλο πάρτι φέτος. -Σοβαρός; 461 00:47:42,581 --> 00:47:44,783 -Θέλω μια quinceañera. -Quinceañera; 462 00:47:44,816 --> 00:47:48,154 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είμαστε πολύ λευκοί για αυτό. Δεν μας επιτρέπεται. 463 00:47:54,660 --> 00:47:57,696 Μοιάζει με ένα από τα συνοδευτικά μου. 464 00:47:57,729 --> 00:48:00,066 -Εκτός όχι τόσο μεγάλο. 465 00:48:00,099 --> 00:48:02,901 Τι περιμένεις; Πάρε το όργανό σου, χρησιμοποιώ το σώμα μου 466 00:48:02,935 --> 00:48:05,104 και εκτελέστε την ειδική σας τελετουργία αίματος. 467 00:48:05,137 --> 00:48:07,639 Kyle. 468 00:48:13,445 --> 00:48:14,446 Γεια σου!