1 00:00:01,523 --> 00:00:03,725 δεν είχα ιδέα τι θα έβρισκα 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,560 όταν πήγα να ψάξω για τον πατέρα μου. 3 00:00:05,594 --> 00:00:08,363 Έλαμψαν το Zodiac Killer, και η καρδιά μου σταμάτησε. 4 00:00:08,397 --> 00:00:11,100 πιστεύει είναι ο γιος του Ζωδιακού. 5 00:01:57,572 --> 00:01:59,541 Έπαθε τρέμουλο έξω. 6 00:01:59,574 --> 00:02:02,811 Όποιος να μου εξηγήσει γιατί φτιάξαμε αυτό το εργαστήριο 7 00:02:02,844 --> 00:02:06,681 σε μια ιστορικά καθιερωμένη τεκτονικό ρήγμα; 8 00:02:06,715 --> 00:02:08,149 Φανταστείτε να απέτυχαν τα EM 9 00:02:08,183 --> 00:02:10,519 και ολόκληρη τη δομή έπεσε στο έδαφος. 10 00:02:10,552 --> 00:02:13,021 Γαμώ ναι. 11 00:02:13,054 --> 00:02:16,157 Όλο αυτό το ποτήρι. Και εμείς μέσα σε αυτό. 12 00:02:17,859 --> 00:02:19,828 Τρομακτικό σκατά. 13 00:02:22,096 --> 00:02:23,598 Μάλλον είμαστε καλά. 14 00:02:26,735 --> 00:02:28,837 Η Κέιτι όμως δεν φοβήθηκε. 15 00:02:28,870 --> 00:02:31,573 Δεν σήκωσε καν το κεφάλι της. 16 00:02:31,606 --> 00:02:33,308 Ξέρεις γιατί δεν φοβάται 17 00:02:33,342 --> 00:02:35,910 ότι ο μεγάλος σεισμός μπορεί να έρθει σήμερα; 18 00:02:36,945 --> 00:02:39,581 Γιατί ήδη ξέρει δεν το κάνει. 19 00:02:42,684 --> 00:02:44,018 Έχω ισχυρή κατανόηση 20 00:02:44,052 --> 00:02:45,754 των μαγνητικών πεδίων στηρίζοντας μας, 21 00:02:45,787 --> 00:02:47,222 τις ανοχές μας σε ένα σεισμό 22 00:02:47,256 --> 00:02:50,091 και τα εφεδρικά μας συστήματα τροφοδοσίας. 23 00:02:50,124 --> 00:02:52,561 Εάν αισθάνεστε άγχος, 24 00:02:52,594 --> 00:02:55,230 Μπορώ να σας το εξηγήσω. 25 00:02:55,264 --> 00:02:57,599 Δεν πειράζει, Κέιτι. 26 00:02:57,632 --> 00:02:59,133 σε πιστεύω. 27 00:03:25,294 --> 00:03:26,628 Το αφεντικό είναι εδώ. 28 00:03:33,101 --> 00:03:34,569 Είναι ήδη πρωί; 29 00:03:34,603 --> 00:03:35,937 Αυτό το μέρος είναι σαν το Βέγκας-- 30 00:03:35,970 --> 00:03:37,806 Ποτέ δεν ξέρω τι ώρα είναι. 31 00:05:59,714 --> 00:06:01,049 Γεια σου. 32 00:06:03,117 --> 00:06:04,953 Γεια σου. 33 00:06:04,986 --> 00:06:07,756 Κοιμήθηκες καλά; 34 00:06:07,789 --> 00:06:09,290 το έκανα. 35 00:06:10,559 --> 00:06:12,360 Τελικά. 36 00:06:12,393 --> 00:06:13,895 Ναι, το ίδιο. 37 00:06:15,229 --> 00:06:17,699 Ευχαριστώ για άσε με να μείνω, Τζέιμι. 38 00:06:17,732 --> 00:06:20,134 Ω, έλα. 39 00:06:20,168 --> 00:06:21,770 Δεν μπορούσες να επιστρέψεις χθες το βράδυ. 40 00:06:23,004 --> 00:06:26,040 Όχι μόνος. Όχι μετά από αυτό που είδαμε. 41 00:06:26,074 --> 00:06:28,276 Αλλά και πάλι, ευχαριστώ. 42 00:06:32,814 --> 00:06:35,784 Και δεν είχες να με αφήσεις να πάρω το κρεβάτι σου. 43 00:06:35,817 --> 00:06:38,119 Ή αλλάξτε τα σεντόνια σας. 44 00:06:38,152 --> 00:06:41,623 Λοιπόν, ξέρεις. Ιπποτισμός. 45 00:06:46,795 --> 00:06:49,263 Και κάπως χρειαζόμουν για να αλλάξετε τα φύλλα. 46 00:06:56,137 --> 00:06:59,140 Είναι σοφό... να ξαναγομώσει αυτά τα βήματα; 47 00:07:00,208 --> 00:07:01,643 Ή μήπως είναι αβοήθητο; 48 00:07:03,778 --> 00:07:05,780 Δεν χρειάζομαι διάλεξη, Κέιτι. 49 00:07:07,381 --> 00:07:10,485 Κι αν κάποιος άλλος είχε μπει μέσα αντί για μένα; 50 00:07:10,519 --> 00:07:12,621 Αν οι τεχνικοί θα σας δούμε να έχετε πρόσβαση στο μέλλον 51 00:07:12,654 --> 00:07:15,323 το κάνει να φαίνεται σαν ο κανόνας είναι ανοιχτό να σπάσει. 52 00:07:17,225 --> 00:07:19,828 Ξέρουν να μην παραβιάζουν τον κανόνα. 53 00:07:21,295 --> 00:07:23,532 Και ξέρουν παραβιάζουμε τον κανόνα. 54 00:07:30,171 --> 00:07:32,707 Εσύ ακόμα δεν πρέπει να το βλέπεις αυτό. 55 00:07:32,741 --> 00:07:34,876 Δεν βοηθάει. 56 00:07:43,518 --> 00:07:46,054 τι κάνατε; 57 00:07:46,087 --> 00:07:48,256 Έλεγχος ότι οι γραμμές του τραμ παραμένει άθικτο; 58 00:07:50,559 --> 00:07:53,194 Ισως. Δεν ξέρω. 59 00:07:57,231 --> 00:07:58,733 Απλά φοβάμαι. 60 00:07:59,734 --> 00:08:01,235 Από τι; 61 00:08:03,071 --> 00:08:04,573 Μας. 62 00:08:05,707 --> 00:08:07,208 Εγώ και εσύ. 63 00:08:09,844 --> 00:08:13,181 Ό,τι κάνουμε βασίζεται στην ιδέα 64 00:08:13,214 --> 00:08:15,584 που ζούμε σε ένα φυσικό σύμπαν. 65 00:08:15,617 --> 00:08:17,619 Όχι ένα μαγικό σύμπαν. 66 00:08:18,687 --> 00:08:20,188 Το αμφιβάλλεις; 67 00:08:21,723 --> 00:08:23,291 Όχι το φυσικό σύμπαν. 68 00:08:25,927 --> 00:08:29,363 Αλλά φοβάμαι μπορεί να είμαστε μάγοι. 69 00:08:30,398 --> 00:08:32,200 Τι κι αν... 70 00:08:32,233 --> 00:08:34,836 προβάλλουμε ένα λεπτό στο μέλλον. 71 00:08:34,869 --> 00:08:35,904 -Αυτή τη στιγμή. - Δάσος... 72 00:08:35,937 --> 00:08:37,038 Κι αν, Κέιτι. 73 00:08:38,807 --> 00:08:40,174 Κι αν, ένα λεπτό στο μέλλον, 74 00:08:40,208 --> 00:08:42,410 σε βλέπουμε να σταυρώνεις τα χέρια σου. 75 00:08:43,945 --> 00:08:46,581 Και λες, «Γάμησε το μέλλον. 76 00:08:46,615 --> 00:08:50,118 «Είμαι μάγος. Η μαγεία μου σπάει τις γραμμές του τραμ. 77 00:08:50,151 --> 00:08:51,786 Δεν πρόκειται να διπλώσω τα χέρια μου». 78 00:08:51,820 --> 00:08:54,188 Βάζεις τα χέρια σου στις τσέπες σας. 79 00:08:54,222 --> 00:08:56,625 Και τους κρατάς εκεί μέχρι να τελειώσει το ρολόι. 80 00:09:08,502 --> 00:09:11,439 Η αιτία προηγείται του αποτελέσματος. 81 00:09:12,506 --> 00:09:14,575 Το αποτέλεσμα οδηγεί στην αιτία. 82 00:09:17,078 --> 00:09:18,479 Το μέλλον είναι καθορισμένο 83 00:09:18,512 --> 00:09:21,015 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως το παρελθόν. 84 00:09:22,450 --> 00:09:24,452 Οι γραμμές του τραμ είναι πραγματικές. 85 00:09:35,196 --> 00:09:36,798 Σε 48 ώρες... 86 00:09:39,500 --> 00:09:40,869 ...Η Λίλι θα πεθάνει. 87 00:09:43,004 --> 00:09:44,505 Δεν υπάρχει μαγεία. 88 00:09:46,540 --> 00:09:48,009 Αποτελεσματικά... 89 00:09:50,144 --> 00:09:51,646 ...έχει ήδη συμβεί. 90 00:09:58,820 --> 00:10:00,822 Θα με σκοτώσουν. 91 00:10:03,524 --> 00:10:07,095 Είναι ένα μόνο τηλεφώνημα στην αστυνομία ή στο FBI. 92 00:10:07,128 --> 00:10:09,297 Δεν το σκέφτεσαι καλά. 93 00:10:09,330 --> 00:10:11,299 Θα με σκοτώσουν. 94 00:10:11,332 --> 00:10:12,867 Μην θυμώνεις, 95 00:10:12,901 --> 00:10:15,670 δεν απειλούν με μήνυση. 96 00:10:15,704 --> 00:10:17,471 Σκότωσε με. 97 00:10:17,505 --> 00:10:19,173 Σαν να σκότωσαν τον Σεργκέι. 98 00:10:19,207 --> 00:10:20,842 Μετά το κάνουμε ανώνυμο. 99 00:10:20,875 --> 00:10:22,977 Το λέμε στους αστυνομικούς σχετικά με τη διδακτορική ταινία. 100 00:10:23,011 --> 00:10:25,847 Πού να κοιτάξουμε. Τι να ψάξετε. Κάνουν τα υπόλοιπα. 101 00:10:25,880 --> 00:10:28,950 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις βλέποντάς τους ως εταιρεία τεχνολογίας. 102 00:10:28,983 --> 00:10:31,019 Δες τους σαν τον όχλο. 103 00:10:31,052 --> 00:10:34,522 Θέλεις πολύ να καλέσεις την αστυνομία και να ενημερώσω για τον όχλο; 104 00:10:34,555 --> 00:10:36,858 Νιώθεις αυτοπεποίθηση μπορούν να σε προστατέψουν; 105 00:10:36,891 --> 00:10:38,626 Ναι, με προστασία μαρτύρων. 106 00:10:38,659 --> 00:10:41,796 Ζώντας στη γαμημένη Αϊόβα για τις υπόλοιπες μέρες μου; 107 00:10:41,830 --> 00:10:43,231 Τότε τι; 108 00:10:43,264 --> 00:10:45,499 Θέλεις να τα καταρρίψεις, ναι, εντάξει, εντάξει, 109 00:10:45,533 --> 00:10:48,502 αλλά εσύ, Λίλι Τσαν, μηχανικός υπολογιστών, 110 00:10:48,536 --> 00:10:50,504 δεν μπορεί να τα κατεβάσει. 111 00:10:50,538 --> 00:10:52,707 Όχι μόνος. Είναι αδύνατο. 112 00:10:52,741 --> 00:10:54,843 Τζέιμι, απλά... 113 00:10:54,876 --> 00:10:56,410 Τι; 114 00:10:56,444 --> 00:10:59,380 Απλώς σταματήστε να προσπαθείτε να το διορθώσετε. 115 00:10:59,413 --> 00:11:02,416 Σταμάτα να προσπαθείς να ξέρεις τι να κάνεις. Καλά; 116 00:11:02,450 --> 00:11:04,452 Κανείς από τους δύο δεν ξέρει τι να κάνει. 117 00:11:13,694 --> 00:11:15,496 Θα γυρίσω σπίτι. 118 00:11:15,529 --> 00:11:17,531 Τι; 119 00:11:17,565 --> 00:11:19,700 Θα με παρακολουθούν. 120 00:11:19,734 --> 00:11:22,103 Δεν θέλω τίποτα να φαίνεται λάθος. 121 00:11:22,136 --> 00:11:23,772 -Έρχομαι μαζί σου. -Οχι. 122 00:11:23,805 --> 00:11:25,106 -Ναί. -Οχι. 123 00:11:25,139 --> 00:11:27,175 Δεν θέλω να ξέρουν υπάρχεις. 124 00:11:27,208 --> 00:11:28,409 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 125 00:11:28,442 --> 00:11:29,878 Το πρόβλημά σου. 126 00:11:29,911 --> 00:11:31,612 Περισσότερος ιπποτισμός; 127 00:11:31,645 --> 00:11:34,682 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω από την αλλαγή των σεντονιών. 128 00:11:34,715 --> 00:11:36,117 Γάμα, Λίλι, αυτό... 129 00:11:37,718 --> 00:11:39,287 Ξέρεις, για δύο χρόνια, 130 00:11:39,320 --> 00:11:41,890 έχω σκιαστεί από χίλια πράγματα για σένα. 131 00:11:41,923 --> 00:11:43,925 Το πρόσωπό σου το πρωί. 132 00:11:43,958 --> 00:11:47,028 Χαζά αστεία που είχαμε, ονόματα που είχαμε ο ένας για τον άλλον. 133 00:11:47,061 --> 00:11:50,799 Αλλά μόλις θυμήθηκα πώς ήταν πραγματικά 134 00:11:50,832 --> 00:11:52,500 βγαίνοντας μαζί σου. 135 00:11:58,339 --> 00:12:01,943 Το ίδιο σκεφτόμουν, στην πραγματικότητα. 136 00:12:05,079 --> 00:12:06,781 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 137 00:12:08,983 --> 00:12:11,452 ξέρω. 138 00:12:11,485 --> 00:12:14,122 Θα ήθελα να είμαστε και οι δύο ασφαλείς. 139 00:12:22,030 --> 00:12:24,032 Θα κάνω check in μαζί σου αργότερα, εντάξει; 140 00:12:30,171 --> 00:12:33,274 Ναι. Σούπερ γαμημένο εντάξει. 141 00:13:28,596 --> 00:13:30,098 Γεια σου αδερφέ. 142 00:13:31,265 --> 00:13:32,901 Έχεις καπνό εκεί, φίλε; 143 00:13:37,171 --> 00:13:38,706 Αχ. 144 00:13:38,739 --> 00:13:40,241 Ακριβώς επάνω. 145 00:13:41,442 --> 00:13:42,944 Σας ευχαριστώ. 146 00:13:44,245 --> 00:13:46,347 Ε, έχεις ένα... Ναι. 147 00:13:49,884 --> 00:13:53,087 Έχω χτυπήσει αυτό το κουδούνι εδώ για τη Λίλι Τσαν. 148 00:13:53,121 --> 00:13:55,289 Εκείνη μένει εδώ. Την ξέρεις; 149 00:13:58,092 --> 00:13:59,427 Ναι. 150 00:13:59,460 --> 00:14:02,296 Την βλέπεις σήμερα; Ή χθες το βράδυ; 151 00:14:05,266 --> 00:14:06,867 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι η αστυνομία. 152 00:14:08,937 --> 00:14:10,404 ξέρω. 153 00:14:10,438 --> 00:14:12,440 Ανησυχεί ακόμα, όμως. 154 00:14:14,875 --> 00:14:18,579 Η Λίλη και εγώ δουλεύουμε μαζί. Είμαι εδώ για να την πάρω. 155 00:14:18,612 --> 00:14:20,581 Ω. Γκόττσα. 156 00:14:20,614 --> 00:14:23,051 Λυπάμαι, φίλε, δεν προσβάλλομαι. 157 00:14:23,084 --> 00:14:24,452 Ε... 158 00:14:24,485 --> 00:14:26,487 αυτό είναι το παράθυρο της Λίλι, ακριβώς εκεί. 159 00:14:28,923 --> 00:14:30,891 Ναι. Νομίζω ότι σου άφησε ένα σημείωμα. 160 00:14:40,834 --> 00:14:42,836 Δεν σε φοβάμαι, φίλε. 161 00:14:43,904 --> 00:14:45,906 Ναι, το βλέπω. 162 00:14:47,275 --> 00:14:48,943 Απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί. 163 00:16:08,189 --> 00:16:09,690 Σας ευχαριστώ. 164 00:16:15,863 --> 00:16:17,831 Γιο, Λίλι. 165 00:16:17,865 --> 00:16:19,867 Ξένος κίνδυνος. 166 00:16:21,035 --> 00:16:22,536 Σκατά. 167 00:16:27,908 --> 00:16:29,877 Γεια σου. 168 00:16:29,910 --> 00:16:31,379 έχεις πρόβλημα, 169 00:16:31,412 --> 00:16:33,414 Πήρα την πλάτη σου. Για αληθινό. 170 00:16:35,583 --> 00:16:37,085 Ευχαριστώ. 171 00:16:48,796 --> 00:16:50,298 Πώς είσαι, Λίλι; 172 00:16:51,699 --> 00:16:54,668 Νιώθω λίγο καλύτερα από χθες. 173 00:16:54,702 --> 00:16:56,070 Σας ευχαριστώ. 174 00:16:57,871 --> 00:16:59,840 Αυτό είναι υπέροχο. 175 00:16:59,873 --> 00:17:01,342 Θυμάσαι είχαμε ραντεβού 176 00:17:01,375 --> 00:17:03,377 να δεις γιατρό σήμερα το πρωί. 177 00:17:04,912 --> 00:17:06,914 Ω. Δικαίωμα. 178 00:17:08,816 --> 00:17:11,785 Λοιπόν... ένα πράγμα. 179 00:17:11,819 --> 00:17:13,521 Εμ... 180 00:17:13,554 --> 00:17:16,424 Νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 181 00:17:16,457 --> 00:17:18,592 -Οχι; -Οχι. 182 00:17:18,626 --> 00:17:21,795 Είναι σαν, ξέρω πώς πάει αυτό, 183 00:17:21,829 --> 00:17:23,797 αυτά τα επεισόδια έχω και... 184 00:17:23,831 --> 00:17:27,435 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για να μείνω σπίτι. 185 00:17:27,468 --> 00:17:29,437 Νιώθεις πιο δυνατός, 186 00:17:29,470 --> 00:17:31,139 -λιγότερο ευαίσθητο. -Ναι. 187 00:17:31,172 --> 00:17:32,640 Ακριβώς. 188 00:17:32,673 --> 00:17:35,075 Αυτό είναι καλό. 189 00:17:35,109 --> 00:17:36,577 Ακόμα, σε ισορροπία, ε, 190 00:17:36,610 --> 00:17:38,379 Νομίζω ότι πρέπει δείτε έναν γιατρό. 191 00:17:38,412 --> 00:17:40,214 -Απλώς ξέρω ότι... -Έπαθες κρίση πανικού 192 00:17:40,248 --> 00:17:41,715 στο γραφείο μου και βγήκα έξω 193 00:17:41,749 --> 00:17:44,252 σε έναν τρίτο όροφο προεξοχή παραθύρου, Λίλι. 194 00:17:44,285 --> 00:17:46,654 Δεν σε κατηγορώ που θέλεις να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη, 195 00:17:46,687 --> 00:17:48,189 αλλά έγινε. 196 00:17:49,257 --> 00:17:51,259 Δείτε τον γιατρό και τελειώσαμε. 197 00:18:44,578 --> 00:18:46,580 Άγια σκατά. 198 00:19:56,884 --> 00:19:59,687 Λοιπόν, Λίλι. 199 00:19:59,720 --> 00:20:02,256 Χμ, θα ήθελα να περάσω μερικές λεπτομέρειες 200 00:20:02,290 --> 00:20:04,558 πριν μπούμε μέσα τους συγκεκριμένους λόγους 201 00:20:04,592 --> 00:20:06,560 για το γιατί είσαι εδώ. 202 00:20:06,594 --> 00:20:08,228 Θα ήταν εντάξει; 203 00:20:08,262 --> 00:20:09,730 Ναί. 204 00:20:09,763 --> 00:20:11,299 Σας ευχαριστώ. 205 00:20:11,332 --> 00:20:13,133 Ας ξεκινήσουμε από την ηλικία σας. 206 00:20:13,166 --> 00:20:16,103 -27. -27. 207 00:20:17,505 --> 00:20:20,107 Και είχατε κάποια σωματική ασθένεια πρόσφατα; 208 00:20:20,140 --> 00:20:21,609 Όχι. 209 00:20:21,642 --> 00:20:23,076 Όχι. Πολύ καλό. 210 00:20:24,578 --> 00:20:26,314 Είσαι επάνω κάποιο συνταγογραφούμενο φάρμακο; 211 00:20:26,347 --> 00:20:28,816 -Οχι. -Οποιαδήποτε ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών-- 212 00:20:28,849 --> 00:20:32,119 κάνναβη, κοκαΐνη, MDMA, παραισθησιογόνα; 213 00:20:35,523 --> 00:20:37,425 Τίποτα για λίγο. 214 00:20:37,458 --> 00:20:40,160 Πώς... Τι λέμε «λίγο»; 215 00:20:40,193 --> 00:20:41,695 Χρόνια. 216 00:20:43,464 --> 00:20:44,898 Ίσως τρεις. 217 00:20:44,932 --> 00:20:47,601 Καλά. Και ποια φάρμακα, συγκεκριμένα; 218 00:20:49,202 --> 00:20:50,671 Αυτά που ανέφερες. 219 00:20:50,704 --> 00:20:52,973 Όλα αυτά που ανέφερα; 220 00:20:53,006 --> 00:20:54,975 Ναι. 221 00:20:55,008 --> 00:20:57,110 Όμως, όπως είπα, τίποτα για λίγο. 222 00:20:57,144 --> 00:20:58,646 καταλαβαίνω. 223 00:21:00,314 --> 00:21:03,116 Και υπάρχει ιστορία της ψυχικής ασθένειας 224 00:21:03,150 --> 00:21:04,652 στην οικογένειά σου; 225 00:21:08,021 --> 00:21:09,623 Όχι. 226 00:21:09,657 --> 00:21:12,426 Α, αυτό θα περιλαμβάνει θείες, θείοι, παππούδες. 227 00:21:12,460 --> 00:21:13,961 Οχι. 228 00:21:15,295 --> 00:21:17,765 Πες μου για την οικογένειά σου. 229 00:21:17,798 --> 00:21:19,299 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 230 00:21:19,333 --> 00:21:22,235 Ω, επαγγέλματα γονέων, ανατροφή. 231 00:21:24,137 --> 00:21:25,639 Δικαίωμα. 232 00:21:28,075 --> 00:21:30,644 Ο πατέρας μου πέθανε στα δέκα μου. 233 00:21:30,678 --> 00:21:32,145 Καρδιακή κατάσταση. 234 00:21:32,179 --> 00:21:34,682 Ήταν βιομηχανικός μηχανικός. 235 00:21:36,316 --> 00:21:39,052 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε αφού πέθανε. 236 00:21:39,086 --> 00:21:41,054 Μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ, 237 00:21:41,088 --> 00:21:43,524 είχε μια δεύτερη οικογένεια. 238 00:21:43,557 --> 00:21:45,726 μμ. Αδέρφια; Αδερφές; 239 00:21:45,759 --> 00:21:48,261 Χωρίς πλήρη αδέρφια ή αδερφές. 240 00:21:49,730 --> 00:21:52,065 Από την άποψή μου, Είμαι μοναχοπαίδι. 241 00:21:53,867 --> 00:21:55,569 Είσαι κοντά στη μητέρα σου; 242 00:21:55,603 --> 00:21:57,070 Λίγο πολύ. 243 00:21:57,104 --> 00:21:58,739 Τι σημαίνει αυτό; 244 00:22:00,207 --> 00:22:02,676 Δεν ξέρω. Ενεργούμε στενά. 245 00:22:02,710 --> 00:22:03,977 Αλλά; 246 00:22:04,011 --> 00:22:06,013 Δεν είμαστε κοντά. 247 00:22:08,716 --> 00:22:11,885 Απλώς νομίζω ότι είναι πιο εύκολο για να πιστέψει ότι είμαστε κοντά 248 00:22:11,919 --> 00:22:14,655 παρά να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είμαστε. 249 00:22:14,688 --> 00:22:17,157 όχι ασυνήθιστο, νομίζω. 250 00:22:17,190 --> 00:22:18,692 Ναι. 251 00:22:25,899 --> 00:22:27,468 Πώς κοιμάσαι; 252 00:22:29,302 --> 00:22:30,871 Όχι καλά. 253 00:22:30,904 --> 00:22:33,741 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; Ξύπνημα κατά τη διάρκεια της νύχτας; 254 00:22:33,774 --> 00:22:35,242 Και οι δύο. 255 00:22:35,275 --> 00:22:36,744 Ορεξη; 256 00:22:36,777 --> 00:22:38,479 Χαμηλός. 257 00:22:41,114 --> 00:22:44,217 Και αν τώρα μιλούσαμε για 258 00:22:44,251 --> 00:22:46,353 το συγκεκριμένο περιστατικό που σε οδήγησε εδώ... 259 00:22:46,386 --> 00:22:48,689 το περιστατικό στο χώρο εργασίας σας-- 260 00:22:48,722 --> 00:22:50,724 πώς θα το περιέγραφες; 261 00:22:58,932 --> 00:23:00,400 Δεν μπορώ. 262 00:23:00,434 --> 00:23:01,935 Δεν μπορείς να το περιγράψεις; 263 00:23:03,270 --> 00:23:04,938 Δεν το θυμάμαι. 264 00:23:04,972 --> 00:23:06,640 Δεν θυμάσαι τίποτα σχετικά με αυτό καθόλου; 265 00:23:06,674 --> 00:23:09,242 Όχι. 266 00:23:09,276 --> 00:23:11,445 Είναι εντελώς κενό. 267 00:23:11,479 --> 00:23:13,814 Σαν να έχει σβήσει από τη μνήμη μου. 268 00:23:15,182 --> 00:23:17,350 Οπότε δεν μπορώ πραγματικά να σου πω οτιδήποτε. 269 00:23:19,319 --> 00:23:20,654 Λοιπόν... 270 00:23:20,688 --> 00:23:23,457 τι θα εικάζεις μπορεί να έχει συμβεί; 271 00:23:26,794 --> 00:23:28,261 υποθέτω 272 00:23:28,295 --> 00:23:32,099 ο θάνατος του φίλου μου πυροδοτήθηκε... 273 00:23:32,132 --> 00:23:33,634 πράγματα. 274 00:23:34,668 --> 00:23:37,738 Είχα επεισόδια στο παρελθόν. 275 00:23:37,771 --> 00:23:40,173 Όπως μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 276 00:23:40,207 --> 00:23:41,942 Ίσως λοιπόν να είναι αυτό. 277 00:23:46,213 --> 00:23:48,849 Ή ίσως είναι χημικό κάποιου είδους ανισορροπία. 278 00:23:54,888 --> 00:23:56,924 Λίλι, οτιδήποτε μου λες είναι δεσμευμένος 279 00:23:56,957 --> 00:23:59,960 με πολύ αυστηρούς όρους εμπιστευτικότητα ασθενούς-ιατρού. 280 00:23:59,993 --> 00:24:01,529 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 281 00:24:01,562 --> 00:24:03,497 Ναί. 282 00:24:03,531 --> 00:24:05,599 Οπότε αν υπόσχομαι που μπορείς να πεις 283 00:24:05,633 --> 00:24:07,668 οτι γουσταρεις... 284 00:24:07,701 --> 00:24:11,171 κάτω από αυτά όροι εμπιστευτικότητας-- 285 00:24:11,204 --> 00:24:13,974 τι θα ήθελες θέλεις να μιλήσουμε; 286 00:24:18,746 --> 00:24:21,515 Γιατί δεν λες απλά οτιδήποτε μπαίνει στο κεφάλι σου. 287 00:24:22,850 --> 00:24:23,884 -Ναι. 288 00:24:23,917 --> 00:24:26,353 Όχι. 289 00:24:26,386 --> 00:24:28,221 Συγγνώμη. Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά. 290 00:24:29,823 --> 00:24:32,793 Όχι, όχι, είναι απλώς ένα οικογενειακό θέμα. 291 00:24:32,826 --> 00:24:34,562 Ναι, εντελώς. Καλά. 292 00:24:34,595 --> 00:24:36,864 Εντάξει, τα λέμε. Αντίο. 293 00:24:59,219 --> 00:25:01,321 Καλά. 294 00:26:00,513 --> 00:26:02,015 Καλά. 295 00:26:04,584 --> 00:26:08,155 Έχουμε ένα σύστημα πρόβλεψης με βάση εξαιρετικά τεράστια δεδομένα. 296 00:26:08,188 --> 00:26:10,157 Τα δεδομένα πάνε σε υποατομικό επίπεδο, 297 00:26:10,190 --> 00:26:12,159 έτσι είμαστε πλήρως στον κόσμο της κβαντικής μηχανικής 298 00:26:12,192 --> 00:26:14,294 χρησιμοποιώντας ένα πλήρως ντετερμινιστικό ερμηνεία 299 00:26:14,327 --> 00:26:17,297 για την οποία χρησιμοποιούμε μια έκδοση του de Broglie-Bohm. 300 00:26:17,330 --> 00:26:18,799 Πιλότος-κύμα. 301 00:26:18,832 --> 00:26:20,300 Και λειτουργεί. 302 00:26:20,333 --> 00:26:21,669 Είδος. 303 00:26:21,702 --> 00:26:24,004 Είδαμε τον Χριστό στο σταυρό. 304 00:26:24,037 --> 00:26:25,973 Ακριβώς. 305 00:26:26,006 --> 00:26:27,975 Δεν τον είδαμε ούτε τον ακούσαμε. 306 00:26:28,008 --> 00:26:31,411 Τον είδαμε μέσα από μια χιονοθύελλα αποκλίσεων. 307 00:26:31,444 --> 00:26:33,947 Στο αφεντικό δεν αρέσουν οι διακυμάνσεις. 308 00:26:33,981 --> 00:26:36,616 Το δυαδικό πρόβλημα στο κβαντικό μας σύστημα. 309 00:26:36,650 --> 00:26:39,987 Είτε λειτουργεί πλήρως ή καθόλου. 310 00:26:40,020 --> 00:26:43,290 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 311 00:26:44,725 --> 00:26:46,193 Και ιδιαίτερα κακό για μένα, 312 00:26:46,226 --> 00:26:47,661 γιατί είμαι συγκεντρωμένος στα ηχητικά κύματα, 313 00:26:47,695 --> 00:26:49,029 που είναι πολύ εύθραυστα, 314 00:26:49,062 --> 00:26:51,699 και οι διακυμάνσεις πηγαίνετε άγρια μέγα γρήγορα. 315 00:26:51,732 --> 00:26:54,802 Έτσι το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας μου, Ακούω τέτοια σκατά. 316 00:27:04,044 --> 00:27:05,612 Αντιαισθητικός. Ασχημος. 317 00:27:05,645 --> 00:27:07,280 Εγκατάλειψη. 318 00:27:07,314 --> 00:27:09,216 Και χειροτερεύει όσο περισσότερο ταξιδεύουμε πίσω στο χρόνο 319 00:27:09,249 --> 00:27:11,785 και το χειρότερο είναι εκθετικό. 320 00:27:11,819 --> 00:27:14,121 Ακούγοντας αυτή τη σκατά τα ακουστικά μου όλη μέρα... 321 00:27:14,154 --> 00:27:15,989 με τρελαίνει λίγο, 322 00:27:16,023 --> 00:27:18,892 οπότε νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα. σηκώνομαι. 323 00:27:18,926 --> 00:27:21,228 Απλά για να ξεκαθαρίσω το κεφάλι μου για λίγο. 324 00:27:21,261 --> 00:27:25,198 Και βρίσκω τον εαυτό μου στον κεντρικό μας υπολογιστή, 325 00:27:25,232 --> 00:27:28,635 σκεπτόμενος πόσο τρελό όλη αυτή η μαλακία είναι. 326 00:27:28,668 --> 00:27:31,371 Διαπλοκή, υπερθέσεις, 327 00:27:31,404 --> 00:27:33,473 όλα τα βουντού. 328 00:27:33,506 --> 00:27:36,710 Και σκέφτομαι, γαμημένο ντε Μπρόλι-Μπομ, 329 00:27:36,744 --> 00:27:39,713 γαμημένο πιλότο-κύμα, γαμημένες κρυφές μεταβλητές. 330 00:27:39,747 --> 00:27:41,749 Μακάρι να μπορούσα να τα παρατήσω όλα. 331 00:27:43,050 --> 00:27:44,551 Έτσι έκανα. 332 00:28:00,734 --> 00:28:02,135 Είναι προβολή; 333 00:28:02,803 --> 00:28:04,437 Ναι. 334 00:28:04,471 --> 00:28:05,939 Είναι γαμημένο κρύσταλλο. 335 00:28:05,973 --> 00:28:08,641 -Τι γλώσσα είναι αυτή; -Είναι αραμαϊκό. 336 00:28:10,310 --> 00:28:13,546 -Από 2000 χρόνια πριν. -Ουάου. 337 00:28:15,648 --> 00:28:17,150 Αυτό μιλάει ο Ιησούς; 338 00:28:19,486 --> 00:28:22,589 -Πες τους τι έκανες. 339 00:28:24,724 --> 00:28:27,694 Έβγαλα τον De Broglie-Bohm για την ερμηνεία του Έβερετ. 340 00:28:27,727 --> 00:28:29,296 Πολλοί-Κόσμοι. 341 00:28:29,329 --> 00:28:30,898 Ακόμα ντετερμινιστικό. 342 00:28:30,931 --> 00:28:32,532 Ντετερμινιστικό γιατί τα πάντα 343 00:28:32,565 --> 00:28:34,101 από ό,τι μπορεί να συμβεί θα συμβεί. 344 00:28:34,134 --> 00:28:37,104 Και αυτό είναι εξίσου ντετερμινιστικό όπως μπορείτε να πάρετε. 345 00:28:40,007 --> 00:28:41,508 Γλυκιά, Λίντον. 346 00:28:43,010 --> 00:28:44,778 Είναι ένα χαριτωμένο κόλπο για πάρτι. 347 00:28:44,812 --> 00:28:46,713 Ένα κολασμένο πάρτι. 348 00:28:46,746 --> 00:28:48,215 Χαίρομαι που είμαι καλεσμένος. 349 00:28:49,783 --> 00:28:51,318 Όχι. 350 00:28:51,351 --> 00:28:53,320 Είναι χάσιμο χρόνου. 351 00:28:53,353 --> 00:28:55,355 Και είναι επικίνδυνο. 352 00:28:56,523 --> 00:28:58,391 Γιατί είναι επικίνδυνο; 353 00:28:58,425 --> 00:29:00,593 Γιατί είναι σαγηνευτικό. 354 00:29:00,627 --> 00:29:02,262 Όπως μπορώ να δω από όλα τα πρόσωπά σου... 355 00:29:02,295 --> 00:29:04,564 φωτίστηκε, ακούγοντας τον Ιησού να μιλάει, 356 00:29:04,597 --> 00:29:06,466 να πάρει nerd hard-ons. 357 00:29:06,499 --> 00:29:08,235 Αλλά ας είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 358 00:29:08,268 --> 00:29:11,704 Στην πραγματικότητα δεν είναι Ο Ιησούς μιλάει, έτσι; 359 00:29:13,807 --> 00:29:15,242 Όχι, ο Ιησούς μιλάει. 360 00:29:15,275 --> 00:29:18,645 Όχι όμως ο Ιησούς μας, από την ιστορία μας. 361 00:29:18,678 --> 00:29:21,514 Είναι ένας Ιησούς, από μια ιστορία. 362 00:29:21,548 --> 00:29:23,016 Και κάθε φορά τρέχετε το σύστημα 363 00:29:23,050 --> 00:29:24,551 θα έχεις διαφορετικό αποτέλεσμα. 364 00:29:26,553 --> 00:29:30,490 Αλλά η διαφορά μπορεί να είναι μια τρίχα στο κεφάλι του Ιησού. 365 00:29:30,523 --> 00:29:33,693 Όχι, θα είναι αυτή η διαφορά. 366 00:29:33,726 --> 00:29:35,128 Και τρεις τρίχες διαφορά. 367 00:29:35,162 --> 00:29:38,031 Και τέσσερις. Και χίλια. 368 00:29:38,065 --> 00:29:41,034 Και όλα τα σημεία ενδιάμεσα και από τις δύο πλευρές. 369 00:29:43,203 --> 00:29:45,572 Αυτή είναι η απάντησή σας σε αυτό που μόλις πέτυχα; 370 00:29:47,707 --> 00:29:49,676 Χωρίζουμε τρίχες. 371 00:29:49,709 --> 00:29:51,678 Όχι, Λίντον. 372 00:29:51,711 --> 00:29:54,147 Αυτή είναι η απάντησή μου. Απολύθηκες. 373 00:29:54,181 --> 00:29:55,949 Τι; 374 00:29:55,983 --> 00:29:57,951 Απολύθηκες. 375 00:29:57,985 --> 00:30:00,153 Έχετε υπονομεύσει όλα όσα προσπαθώ να κάνω. 376 00:30:00,187 --> 00:30:03,090 -Κέιτι. -Δάσος. -Σκάσε, Καίτη. 377 00:30:05,092 --> 00:30:06,559 Πλάκα μου κάνεις; 378 00:30:06,593 --> 00:30:09,029 Δεν κάνω πλάκα σε κανέναν. 379 00:30:09,062 --> 00:30:10,730 Αυτό είναι ένα μήνυμα σε όλη την ομάδα. 380 00:30:10,763 --> 00:30:12,900 Αν δεν το ήξερες με το ρώσο παιδί, 381 00:30:12,933 --> 00:30:14,902 το ξέρεις τώρα. δεν θα δεχτώ 382 00:30:14,935 --> 00:30:17,237 αυτό το έργο υπονομεύεται. 383 00:30:19,272 --> 00:30:22,242 Λίντον, θα πάρεις Η αμοιβή χωρισμού Devs σας. 384 00:30:22,275 --> 00:30:23,977 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 385 00:30:24,011 --> 00:30:26,813 Και αν μιλάς για τη δουλειά σου εδώ σε οποιονδήποτε, 386 00:30:26,846 --> 00:30:29,249 σε οποιοδήποτε πλαίσιο, ανά πάσα στιγμή, θα ξέρω. 387 00:30:30,283 --> 00:30:32,252 Τώρα πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 388 00:30:53,273 --> 00:30:54,741 Όλα καλά; 389 00:30:54,774 --> 00:30:57,210 Ναί. Σας ευχαριστώ. 390 00:30:59,312 --> 00:31:01,114 Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 391 00:31:01,148 --> 00:31:02,782 Απολύτως. 392 00:31:02,815 --> 00:31:04,784 Απλά πρέπει να πάρει το τιμολόγιο του γιατρού. 393 00:31:04,817 --> 00:31:06,819 Πάρε θέση για μερικά λεπτά. 394 00:31:20,934 --> 00:31:22,402 Να είστε γρήγοροι. 395 00:31:22,435 --> 00:31:24,771 Είναι πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα. 396 00:31:24,804 --> 00:31:27,274 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ στενοχωρημένη από τον θάνατο του φίλου της 397 00:31:27,307 --> 00:31:30,077 και έχει διάφορα ζητήματα σχέσεων, 398 00:31:30,110 --> 00:31:31,578 αλλά δεν θα έλεγα υποφέρει 399 00:31:31,611 --> 00:31:34,814 είτε από σχιζοφρένεια ή ψύχωση. 400 00:31:34,847 --> 00:31:36,883 Και δεν νομίζω ότι το έχει κάνει ποτέ. 401 00:31:36,916 --> 00:31:40,653 Άρα έλεγε ψέματα. Ήταν όλα μια πράξη. 402 00:31:40,687 --> 00:31:42,689 Καταλαβαίνεις Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος. 403 00:31:44,024 --> 00:31:46,026 Αλλά η πιθανότητα είναι μεγάλη. 404 00:31:48,495 --> 00:31:49,963 Συγγνώμη για αυτό. 405 00:31:49,997 --> 00:31:51,965 Ας σε πάμε σπίτι. 406 00:31:55,102 --> 00:31:57,104 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνέβη. 407 00:32:01,108 --> 00:32:03,110 -Το κεφάλι μου είναι... -Λίντον. 408 00:32:06,046 --> 00:32:08,448 Δηλαδή, απλά γαμώ διόρθωσε τη σκατά αυτού του τύπου. 409 00:32:09,549 --> 00:32:11,851 Το σκατά του, το διόρθωσα. 410 00:32:13,353 --> 00:32:15,355 -Και με διώχνει; -Λίντον. 411 00:32:19,159 --> 00:32:20,827 -Τι; -Πάω. 412 00:32:24,297 --> 00:32:26,299 -Πάω; -Πάω. 413 00:32:27,867 --> 00:32:29,836 Είσαι πολύ νέος, 414 00:32:29,869 --> 00:32:31,838 είσαι πολύ πλούσιος. 415 00:32:31,871 --> 00:32:33,506 Πάω. 416 00:32:40,147 --> 00:32:42,149 Εννοείς Δεν ξαναβλέπω αυτό το μέρος; 417 00:32:47,654 --> 00:32:49,656 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 418 00:32:53,760 --> 00:32:55,395 Δεν κάνουμε καν παρέα; 419 00:32:55,428 --> 00:32:58,665 Λίντον, θέλω να μάθω που άκουγες. 420 00:33:01,701 --> 00:33:03,203 ακούω. 421 00:33:04,237 --> 00:33:06,873 Όχι σε μένα. 422 00:33:06,906 --> 00:33:09,876 θέλω να ξέρω τον άκουγες. 423 00:33:09,909 --> 00:33:11,411 Στο Δάσος. 424 00:33:12,945 --> 00:33:15,715 Είπε ότι θα σε σκότωνε. 425 00:33:15,748 --> 00:33:17,250 Αυτός θα. 426 00:33:19,419 --> 00:33:22,389 Τώρα, αυτή τη στιγμή, 427 00:33:22,422 --> 00:33:23,923 πήγαινε. 428 00:34:54,381 --> 00:34:55,882 Κρίνος. 429 00:34:57,617 --> 00:34:59,619 Ξέρω τα πάντα. 430 00:35:02,522 --> 00:35:06,459 είχα μια κουβέντα με τον ψυχίατρο. 431 00:35:06,493 --> 00:35:09,162 -Τι; -Μου έδωσε μια σαφή αξιολόγηση 432 00:35:09,196 --> 00:35:11,931 ότι είσαι πολύ παρανοϊκός και παραληρηματική 433 00:35:11,964 --> 00:35:14,701 και ταλαιπωρία από σοβαρή ψύχωση. 434 00:35:14,734 --> 00:35:16,936 Το συναίσθημά μου διατρέχετε υψηλό κίνδυνο αυτοκτονίας. 435 00:35:16,969 --> 00:35:18,605 Και αυτό βάζει μια υποχρέωση για μένα, 436 00:35:18,638 --> 00:35:21,140 ως εκπρόσωπος του εργοδότη σας. 437 00:35:21,174 --> 00:35:23,142 -Το καθήκον της φροντίδας. -Οχι. 438 00:35:23,176 --> 00:35:25,312 Λίλι, ξέρουμε και οι δύο την ψυχική σου κατάσταση. 439 00:35:25,345 --> 00:35:27,347 Και το ιστορικό σου. 440 00:35:29,549 --> 00:35:31,484 Αυτό δεν είναι ο δρόμος για το διαμέρισμά μου. 441 00:35:31,518 --> 00:35:33,553 Δεν πάμε στο διαμέρισμά σας. 442 00:35:35,688 --> 00:35:38,358 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τώρα. 443 00:35:38,391 --> 00:35:39,826 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 444 00:35:44,564 --> 00:35:46,466 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο. 445 00:35:46,499 --> 00:35:47,900 Φοβάμαι ότι όχι. 446 00:36:25,204 --> 00:36:26,473 Γεια, περίμενε... 447 00:36:28,241 --> 00:36:30,243 Γεια, που πας; Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 448 00:36:32,111 --> 00:36:33,613 Γεια σου φίλε. 449 00:36:35,482 --> 00:36:36,916 Ρε φίλε, είσαι καλά; 450 00:36:38,551 --> 00:36:40,186 -Σκατά. -Είσαι καλά φίλε; 451 00:36:40,219 --> 00:36:41,921 Το κορίτσι - πού πήγε; 452 00:36:42,955 --> 00:36:44,557 Αυτή... 453 00:36:44,591 --> 00:36:46,092 Ρε φίλε, αιμορραγείς. 454 00:37:01,641 --> 00:37:03,643 Γαμώ. 455 00:37:33,340 --> 00:37:35,975 Μόλις πυροβόλησες ο πιο ταλαντούχος μηχανικός μου. 456 00:37:36,008 --> 00:37:38,445 Γνωρίζατε ήδη θα το κανεις αυτο? 457 00:37:38,478 --> 00:37:39,979 Εσείς; 458 00:37:41,848 --> 00:37:44,617 Ο Λίντον εισήγαγε το πολυσύμπαν σε Devs. 459 00:37:44,651 --> 00:37:47,186 Έσπασε έναν κανόνα που δεν είναι ανοιχτό να σπάσει. 460 00:37:47,219 --> 00:37:49,288 Χρησιμοποίησε εξαιρετικά όμορφα μαθηματικά. 461 00:37:49,322 --> 00:37:52,659 Να κάνει σχεδόν άπειρες παραλλαγές στην ιστορία μας. 462 00:37:53,993 --> 00:37:55,462 Μια εκδοχή του κόσμου μας 463 00:37:55,495 --> 00:37:57,530 όπου κάθεσαι μια ίντσα προς τα αριστερά 464 00:37:57,564 --> 00:37:59,532 ή μια ίντσα προς τα δεξιά. 465 00:37:59,566 --> 00:38:01,133 Ή ο Πάπας εξισλαμίστηκε 466 00:38:01,167 --> 00:38:04,103 ή οι προσγειώσεις στο φεγγάρι επιτεύχθηκε από την Καμπότζη. 467 00:38:04,136 --> 00:38:06,839 - Λειτουργεί. -Δεν κάνει! 468 00:38:11,177 --> 00:38:13,179 Δεν λειτουργεί. 469 00:38:14,881 --> 00:38:16,349 Αν δεν είναι ο Ιησούς μας 470 00:38:16,383 --> 00:38:18,985 δεν είναι η Amaya μου. 471 00:38:19,018 --> 00:38:21,521 Και κάνει κάθε τρίχα θέμα στο κεφάλι της; 472 00:38:22,889 --> 00:38:24,891 Ναι, το κάνει. 473 00:38:27,594 --> 00:38:29,328 Έσπασα έναν κανόνα και σήμερα. 474 00:38:29,362 --> 00:38:30,863 Μόλις τώρα. 475 00:38:32,865 --> 00:38:34,834 Πήρα το Lyndon's Αλγόριθμος πολλών κόσμων 476 00:38:34,867 --> 00:38:36,369 για ηχητικά κύματα... 477 00:38:38,571 --> 00:38:40,573 ...και το εφάρμοσα να ανάβουν κύματα. 478 00:38:57,890 --> 00:38:59,392 Ω, Χριστέ. 479 00:40:09,529 --> 00:40:11,498 Κρίνος; 480 00:40:11,531 --> 00:40:13,533 Τι συνέβη; 481 00:40:21,340 --> 00:40:23,342 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 482 00:40:23,375 --> 00:40:25,945 -Καταγγέλλω έγκλημα. -Ποια είναι η φύση του εγκλήματος; 483 00:40:25,978 --> 00:40:28,347 -Δολοφονία. -Το όνομα του ατόμου; 484 00:40:28,380 --> 00:40:30,149 Σεργκέι Παβλόφ. 485 00:40:30,182 --> 00:40:33,252 P-A-V-L-O-V. 486 00:40:33,285 --> 00:40:36,989 -Αυτή τη στιγμή; -Οχι. Πριν από πέντε μέρες. 487 00:40:37,023 --> 00:40:39,258 Ποια είναι η διεύθυνση; 488 00:40:39,291 --> 00:40:41,594 Κυρία, είστε ακόμα εκεί; 489 00:40:41,628 --> 00:40:44,030 1303 Oak Hill Avenue, 490 00:40:44,063 --> 00:40:45,565 διαμέρισμα 40. 491 00:40:47,066 --> 00:40:48,367 Και πώς σε λένε; 492 00:40:50,036 --> 00:40:51,871 - Λίλι Τσαν. -Γράψε το για μένα. 493 00:40:51,904 --> 00:40:53,673 Γ-Η-Α-Ν. 494 00:40:53,706 --> 00:40:55,141 Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. Θα κάνω μια αναφορά. 495 00:40:55,174 --> 00:40:58,277 Αυτό... Όχι. Δεν είμαι θα μείνω στη γραμμή. 496 00:40:58,310 --> 00:40:59,812 - Απλά στείλε κάποιον. -Όχι, όχι. Παρακαλώ μην... 497 00:41:10,322 --> 00:41:12,224 έκανα λάθος. 498 00:41:12,258 --> 00:41:13,860 Είχες δίκιο. 499 00:41:13,893 --> 00:41:15,494 Χρειαζόμαστε την αστυνομία. 500 00:41:50,863 --> 00:41:52,364 Είναι εδώ. 501 00:41:57,870 --> 00:41:59,371 Μαντέψτε αυτό είναι. 502 00:42:07,213 --> 00:42:09,782 - Λίλι Τσαν; -Ναί. 503 00:42:09,816 --> 00:42:11,517 Σε συλλαμβάνω για απερίσκεπτο κίνδυνος σε πρώτο βαθμό 504 00:42:11,550 --> 00:42:13,285 παίρνοντας τον έλεγχο ενός οχήματος. 505 00:42:13,319 --> 00:42:14,921 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 506 00:42:14,954 --> 00:42:16,956 Ό,τι πεις μπορεί και θα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 507 00:42:16,989 --> 00:42:19,091 - σε δικαστήριο. -Συγγνώμη, αξιωματικό, αυτό είναι λάθος. 508 00:42:19,125 --> 00:42:21,628 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο πριν και μετά την ανάκριση, 509 00:42:21,661 --> 00:42:23,095 αν όχι θα διορίσουμε έναν για σένα. 510 00:42:23,129 --> 00:42:25,031 -Καταλαβαίνετε; -Οχι. 511 00:42:25,064 --> 00:42:26,532 - Ο ύποπτος απάντησε όχι. -Ναι. 512 00:42:26,565 --> 00:42:27,934 Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου 513 00:42:27,967 --> 00:42:29,435 που μπορώ να τα δω. 514 00:42:29,468 --> 00:42:31,537 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Εντάξει, πάμε. 515 00:42:31,570 --> 00:42:33,773 -Οχι. Πρέπει να σταματήσεις. -Σσσ. 516 00:42:33,806 --> 00:42:35,407 Δεν καταλαβαίνεις. 517 00:42:35,441 --> 00:42:37,977 Γιατρός. 518 00:42:38,010 --> 00:42:41,280 - Ω, Θεέ μου. -Ως διορισμένος από το κράτος κλινικός γιατρός, 519 00:42:41,313 --> 00:42:44,216 επιβεβαιώνεις ότι αυτό είναι θέμα του 51/50 H και S; 520 00:42:44,250 --> 00:42:46,218 -Ναί. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 521 00:42:46,252 --> 00:42:48,387 -Αυτή είναι. -Με το σκεπτικό ότι είναι κίνδυνος για τον εαυτό της 522 00:42:48,420 --> 00:42:50,389 και κίνδυνος για τους άλλους, την αναποδογυρίζουμε 523 00:42:50,422 --> 00:42:52,124 σε ακούσιο ψυχιατρικό κράτημα. 524 00:42:52,158 --> 00:42:53,292 - Ω, Θεέ μου. Όχι. Όχι. -Ευχαριστώ. 525 00:42:53,325 --> 00:42:55,194 -Έλα, πάμε. -Τζέιμι! 526 00:42:58,831 --> 00:43:00,332 Γεια σου Τζέιμι. 527 00:45:45,631 --> 00:45:47,633 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 528 00:45:48,835 --> 00:45:49,969 Τι είναι το Devs; 529 00:45:51,303 --> 00:45:52,304 Τι είναι το Devs; 530 00:45:52,338 --> 00:45:53,672 Τι είναι το Devs; 531 00:46:04,984 --> 00:46:07,453 Μούμια! Μούμια! 532 00:46:07,486 --> 00:46:10,022 Η μαμά δεν είναι εδώ. Δοκιμάστε δίπλα. 533 00:46:10,056 --> 00:46:11,290 Μούμια! 534 00:46:11,323 --> 00:46:14,526 Ω, Θεέ μου. Όχι, πήρα λάθος σπίτι. 535 00:46:16,028 --> 00:46:17,529 Δεν είσαι ο Lil Dicky; 536 00:46:24,837 --> 00:46:27,006 -Ντέιβ. 537 00:46:27,039 --> 00:46:28,807 Ολοκαίνουργια Τετάρτη στις 10:00 στο FXX. 538 00:46:28,841 --> 00:46:30,843 Και την επόμενη μέρα, FX στο Hulu. 539 00:46:32,311 --> 00:46:33,645 Ω, διάολε! 540 00:46:45,691 --> 00:46:50,196 «Απόλυτη προστασία από τον ήλιο». 541 00:46:56,402 --> 00:46:57,569 -Γεια!