1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,130
ORIGJINA

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Ne jemi të tërhequr nga errësira
si tenja në dritë.

4
00:01:09,750 --> 00:01:11,830
Ne kemi lindur nga errësira

5
00:01:11,916 --> 00:01:13,826
dhe i kthehemi asaj.

6
00:01:27,166 --> 00:01:29,246
Ti je rritur, Tronte.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,131
A e njohim njëri-tjetrin?

8
00:01:33,250 --> 00:01:34,710
Unë e njihja nënën tuaj.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,830
Por kjo ishte shumë kohë më parë.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
Ti merr pas saj.

11
00:01:46,791 --> 00:01:47,881
Sytë e tu.

12
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
Kush jeni ju?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Unë nuk kam një emër.

14
00:01:56,458 --> 00:01:58,248
Nuk më është dhënë kurrë një.

15
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
Por unë zgjodha emrin tuaj atëherë.

16
00:02:24,583 --> 00:02:26,383
Ajo i përkiste nënës suaj.

17
00:02:38,458 --> 00:02:40,828
Unë mendoj se duhet t'ju takojë tani.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,790
Unë duhet të shkoj tani.

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,711
te dua.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,286
Nuk e di nëse do t'ju pëlqejë, por...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,040
Mund ta vendos mbi ju?

22
00:05:45,125 --> 00:05:46,415
Nuk te pelqen?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,001
Jo, unë...

24
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Po, është shumë e bukur.

25
00:05:52,625 --> 00:05:53,745
nuk e di.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
Nuk jam ndjerë mirë gjatë gjithë javës.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,578
Dukesh i zbehtë.

28
00:05:59,458 --> 00:06:01,248
Ndoshta duhet të shihni një mjek.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,415
Do të të shoh më vonë?

30
00:06:05,208 --> 00:06:07,418
Unë... nuk e di. eshte...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,173
Mendoj se është më mirë nëse qëndroj në shtëpi sonte.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Katarina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Më vjen mirë që vendose të qëndrosh këtu.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,130
Në Winden.

35
00:06:34,875 --> 00:06:35,995
Ti je e bukur.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,828
24 SHTATOR 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:07,996
FOTO SENSACIONALE nudo

38
00:07:09,000 --> 00:07:10,420
Shprehja e saj e fytyrës...

39
00:07:11,250 --> 00:07:12,330
KESS
REVISTA EXHILARATES

40
00:07:13,166 --> 00:07:14,786
Ku e keni marrë?

41
00:07:17,208 --> 00:07:21,078
-E gjeta në gjërat e babait tim.
-Ines, Klaudia. Tashmë jemi vonë.

42
00:07:22,000 --> 00:07:24,710
Babai im thotë se nuk mëson
çdo gjë në shkollë.

43
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Ju vetëm mësoni nga jeta.

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,828
Pse nuk i kanë këto me burra?

45
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
-Nuk mendoj se është aspak e drejtë.
-Ti je i çmendur.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,376
A keni parë ndonjëherë një?

47
00:07:39,625 --> 00:07:41,825
-Dmth, kjo nuk është e babait tënd?
-Ines!

48
00:07:41,958 --> 00:07:43,538
Jana mos u be keshtu.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,963
Dhe si dukej?

50
00:07:54,041 --> 00:07:55,171
E veçantë.

51
00:07:56,166 --> 00:07:58,126
Sikur të mos i përkiste pjesës tjetër të tij.

52
00:08:00,666 --> 00:08:01,626
Tronte?

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,630
Unë mendoj se ai është një djalë i çuditshëm.

54
00:08:13,125 --> 00:08:14,535
Është kthyer nëna e tij?

55
00:08:18,916 --> 00:08:20,536
Është e çuditshme. Nuk mendoni?

56
00:08:20,916 --> 00:08:22,826
Të zhdukesh ashtu?

57
00:08:26,541 --> 00:08:30,331
POLICIA

58
00:08:34,500 --> 00:08:35,420
Doris.

59
00:08:37,500 --> 00:08:38,920
Çfarë po bën këtu?

60
00:08:39,291 --> 00:08:41,881
Unë dua të flas me ju.
Zoti Kahnwald më la të hyj.

61
00:08:42,250 --> 00:08:45,920
ku keni qenë?
Mendova se u largove herët për të shkruar raporte.

62
00:08:48,000 --> 00:08:48,880
Ajo...

63
00:08:52,166 --> 00:08:53,076
une...

64
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
Diçka doli.

65
00:08:59,666 --> 00:09:00,876
Këtë mëngjes...

66
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Lava rrobat dhe gjeta diçka.

67
00:09:08,666 --> 00:09:09,496
Këtu.

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,001
Ishte mes njërës prej bluzave të saj.
Mendova se mund të ndihmonte.

69
00:09:31,958 --> 00:09:33,878
Ajo tha se burri i saj ishte një njeri i Zotit.

70
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
Dhe ndoshta është thjesht një rastësi, por...

71
00:09:37,375 --> 00:09:40,075
ministri i zhdukur
ne te njejten kohe...

72
00:09:40,625 --> 00:09:42,415
Emri i tij është Hanno Tauber.

73
00:09:46,708 --> 00:09:49,328
WINDEN MIRËPREHET MINISTRIN E RI
HANNO TAUBER (42) NGA VECHTA

74
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
une...

75
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Mendova se burri i saj kishte vdekur.

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Kanë kaluar tre muaj.

77
00:09:57,208 --> 00:10:00,328
Ju nuk e lini vetëm fëmijën tuaj pas
pa fjalë.

78
00:10:06,375 --> 00:10:08,705
Ju duhet të shkoni në shtëpi.
Ne po kujdesemi për të.

79
00:10:08,791 --> 00:10:11,631
Egon! E di që ka ndodhur diçka.

80
00:10:11,708 --> 00:10:14,248
Pse ajo do t'i linte të gjitha këto pas?

81
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Kush e di se çfarë ndodh brenda
kokat e ju femrave?

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,131
Doris!

83
00:10:39,125 --> 00:10:41,325
I Zhdukur që nga 26 QERSHOR 1954
Znj. AGNES NIELSEN

84
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
A E KA PARE NDJEKË KËTË GRUA?

85
00:10:54,208 --> 00:10:56,628
Ju zgjodhët anën e duhur.

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,955
Mos e harro këtë.

87
00:11:10,958 --> 00:11:13,078
TRUPI I GRUAS I PADENTIFIKUAR
GJETUR NË pyll

88
00:11:13,166 --> 00:11:15,126
Këtë duhet t'ia japësh Klaudias.

89
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Kur të jetë koha.

90
00:11:28,250 --> 00:11:30,170
Jeta eshte nje dhurate...

91
00:11:31,833 --> 00:11:34,503
për ata që dinë ta përdorin.

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,705
Do t'i tregosh Martës?

93
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Cila është origjina në të vërtetë?

94
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Gjatë gjithë këtyre viteve, kam pyetur veten...

95
00:12:23,958 --> 00:12:26,878
pse na hoqët në 1888.

96
00:12:29,291 --> 00:12:32,381
Pse na ndihmuat të krijonim çështjen...

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
dhe më pas thjesht u zhduk.

98
00:12:50,250 --> 00:12:52,630
Kush do ta kishte menduar këtë 33 vjet më vonë

99
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
do të ishim ne ata që ju dhamë urdhrin.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,246
Magnus...

101
00:12:58,291 --> 00:12:59,461
me vjen keq.

102
00:13:01,791 --> 00:13:03,331
Nuk ka më rëndësi.

103
00:13:09,958 --> 00:13:11,418
Adami na pret.

104
00:13:20,375 --> 00:13:25,825
6 NËNTOR 2052

105
00:13:28,916 --> 00:13:30,746
Kjo është e ardhmja juaj.

106
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Tridhjetë e tre vjet larg
nga e djeshmja jote.

107
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Dera në shpellë...

108
00:13:48,416 --> 00:13:49,326
Çfarë është kjo?

109
00:13:51,458 --> 00:13:55,378
Është një rrugë
që lidh të kaluarën dhe të ardhmen.

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,455
Pse janë kryqëzuar këta emra?

111
00:14:10,791 --> 00:14:12,581
Do të thotë se ata vdesin.

112
00:14:14,166 --> 00:14:15,076
Të gjithë ata.

113
00:14:16,458 --> 00:14:19,128
-Çfarë do të thuash, ata vdesin të gjithë?
- Për dy ditë.

114
00:14:20,333 --> 00:14:22,463
Apokalipsi në botën e tij

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,923
ndodh edhe tek ne.

116
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Kjo nuk është e vërtetë.

117
00:14:34,750 --> 00:14:35,960
Nuk je real.

118
00:14:39,500 --> 00:14:41,710
Kjo është e ardhmja juaj.

119
00:14:42,416 --> 00:14:43,326
Nëse ju...

120
00:14:43,666 --> 00:14:46,956
Nëse të dy dështoni
për të ndalur apokalipsin.

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,538
Pra, nuk keni qenë gjatë në Winden?

122
00:15:00,375 --> 00:15:01,535
Tre muaj.

123
00:15:02,041 --> 00:15:03,211
Më pëlqen këtu.

124
00:15:04,625 --> 00:15:07,825
Është shumë më pak e komplikuar
se nga jam.

125
00:15:08,333 --> 00:15:10,713
Epo, ndoshta kjo do të ndryshojë.

126
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Ju jeni shtatzënë.

127
00:15:17,208 --> 00:15:20,628
Në moshën tuaj,
shtatzënia nuk është pa rreziqe.

128
00:15:20,708 --> 00:15:23,078
Ju duhet të kujdeseni për veten.
Nuk ka punë të vështirë.

129
00:15:32,416 --> 00:15:33,706
Kjo është e pamundur.

130
00:15:39,125 --> 00:15:39,995
Dëgjo.

131
00:15:42,250 --> 00:15:45,580
Disa dhurata vijnë në jetën tonë
papritur.

132
00:15:49,625 --> 00:15:51,325
Megjithatë, ato janë ende dhurata.

133
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Zonja Doppler.

134
00:16:35,916 --> 00:16:37,126
Si mund t'ju ndihmoj?

135
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Do të doja të dija nëse ka ndonjë lajm.

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,171
kam frike...

137
00:16:43,833 --> 00:16:45,173
Kam frikë se jo.

138
00:16:47,125 --> 00:16:51,075
Nëse Helge nuk vendos
për të na treguar se ku ishte ...

139
00:16:51,166 --> 00:16:52,076
Kjo është...

140
00:16:52,708 --> 00:16:54,288
me të cilin ishte...

141
00:16:55,708 --> 00:16:57,668
Kam frikë se kemi ngecur.

142
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
Kjo nuk ka të bëjë me Helge.

143
00:17:02,166 --> 00:17:04,626
Bëhet fjalë për ministrin e munguar.

144
00:17:06,833 --> 00:17:09,293
Kongregacioni ka qenë
pa mbështetje për javë të tëra.

145
00:17:11,708 --> 00:17:14,248
E lë derën hapur për djallin.

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,166
E njihje njeriun?

147
00:17:20,208 --> 00:17:21,078
Ministri?

148
00:17:25,791 --> 00:17:26,631
A ai...

149
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
A e keni parë ndonjëherë
në shoqërinë e një gruaje?

150
00:17:36,500 --> 00:17:38,540
Çfarë po mendoni?

151
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Unë dua që ju të gjeni njeriun.

152
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

153
00:18:23,041 --> 00:18:24,711
Më fal që ju shqetësoj.

154
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
Ju jeni ministri i ri?

155
00:18:31,708 --> 00:18:33,378
Dikur isha.

156
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
Por ka kaluar shumë kohë.

157
00:18:39,916 --> 00:18:42,576
Puna është se unë jam duke kërkuar për dikë.

158
00:18:44,250 --> 00:18:45,920
Burri im dhe unë,

159
00:18:46,291 --> 00:18:50,081
vajza jonë është shumë e talentuar,
dhe dimrin e kaluar ne kemi dhënë me qira dhomën e miqve

160
00:18:50,625 --> 00:18:54,075
kështu që ne mund të kursenim para për Claudia,
për kur ajo shkon në kolegj.

161
00:18:54,166 --> 00:18:55,996
Gruaja që u transferua me ne,

162
00:18:56,333 --> 00:18:58,503
ajo u zhduk, tre muaj më parë.

163
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Burri i saj ishte një njeri i Zotit.

164
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Ajo tha se ai vdiq.

165
00:19:06,666 --> 00:19:09,956
Nuk e di pse,
por pata përshtypjen se nuk ishte e vërtetë.

166
00:19:10,041 --> 00:19:14,131
Dhe njeriu që ishte ministër këtu
u zhduk në të njëjtën kohë, kështu që...

167
00:19:14,583 --> 00:19:16,883
Po sikur të ishte burri i saj?

168
00:19:17,333 --> 00:19:19,463
Dhe ajo u kthye tek ai?

169
00:19:19,958 --> 00:19:22,578
Nuk mendoj se asaj i pëlqente shumë.

170
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Jo të gjitha lidhjet njerëzore

171
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
janë formuar nga dashuria.

172
00:19:30,583 --> 00:19:32,293
Epo, bëhet fjalë për djalin.

173
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Ai është ende me ne dhe...

174
00:19:35,041 --> 00:19:36,921
një djalë ka nevojë për nënën e tij.

175
00:19:39,208 --> 00:19:40,788
Me çdo gënjeshtër

176
00:19:41,708 --> 00:19:45,538
shpirti i njeriut vdes pak.

177
00:19:47,500 --> 00:19:48,670
nuk e kuptoj.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ju nuk jeni të interesuar për djalin.

179
00:19:52,750 --> 00:19:54,580
Ju jeni të interesuar për gruan.

180
00:19:58,333 --> 00:20:00,293
Mendoj se me ke keqkuptuar.

181
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
Rrugët e zemrës nuk mund të shpjegohen.

182
00:20:09,875 --> 00:20:11,535
Bën atë që dëshiron.

183
00:20:14,458 --> 00:20:15,878
Thjesht pyesni burrin tuaj.

184
00:20:16,791 --> 00:20:18,581
Ai do t'ju thotë të njëjtën gjë.

185
00:20:20,708 --> 00:20:21,668
Burri im?

186
00:20:24,125 --> 00:20:28,705
A nuk e keni pyetur veten pse po largohet
shtëpia kaq herët kohët e fundit?

187
00:20:30,041 --> 00:20:32,711
Pse ka punuar kaq vonë?

188
00:20:36,875 --> 00:20:39,415
A nuk mund të jetë arsyeja një grua tjetër?

189
00:20:47,875 --> 00:20:50,415
Është e vështirë për ne të heqim dorë...

190
00:20:52,333 --> 00:20:56,793
të asaj që dëshirojmë thellë brenda vetes.

191
00:21:58,791 --> 00:21:59,921
Përshëndetje, Tronte.

192
00:22:03,791 --> 00:22:04,631
pershendetje.

193
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Çfarë është kjo?

194
00:22:23,291 --> 00:22:24,711
Është kaq e bukur.

195
00:22:34,750 --> 00:22:37,000
Pse nuk ishe në shkollë sot?

196
00:22:40,416 --> 00:22:41,826
Çfarë po bën këtu?

197
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Më pëlqen këtu.

198
00:22:47,250 --> 00:22:48,290
Është kaq...

199
00:22:49,166 --> 00:22:50,206
i shkretë.

200
00:22:58,916 --> 00:23:00,456
Më pëlqen të shkruaj, e di.

201
00:23:01,958 --> 00:23:02,788
Tregime.

202
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
Ju keni një buzëqeshje të këndshme.

203
00:23:18,291 --> 00:23:22,081
POLICIA

204
00:23:34,291 --> 00:23:35,501
Çfarë po bën këtu?

205
00:23:44,250 --> 00:23:45,960
Nuk mund të paraqitesh këtu.

206
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Po sikur dikush të sheh?

207
00:23:53,416 --> 00:23:54,576
A është gjithçka në rregull?

208
00:23:58,791 --> 00:23:59,831
Unë jam shtatzënë.

209
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Mendova se ishe i kujdesshëm.

210
00:24:42,041 --> 00:24:43,211
Është e imja?

211
00:24:55,666 --> 00:24:56,996
A është e juaja?

212
00:24:59,708 --> 00:25:02,538
Çfarë mendoni se bëj gjithë ditën?
Qij rreth e rrotull?

213
00:25:03,458 --> 00:25:05,418
Mendoni se zgjodha këtë?

214
00:25:05,500 --> 00:25:07,420
Të jetosh në këtë gropë?

215
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
Mendova se ishe i padëmshëm,
por ju jeni te gjithe njesoj.

216
00:25:11,958 --> 00:25:15,038
Ju të gjithë mendoni se zotëroni botën.
Që ju të merrni atë që dëshironi.

217
00:25:15,125 --> 00:25:17,665
Ju hani dhe qiheni dhe mendoni se jeni Zot.

218
00:25:18,458 --> 00:25:21,418
Kudo që të shkosh,
gjithmonë të njëjtët gocaqe të ndyrë të vetëkënaqur.

219
00:25:21,500 --> 00:25:23,830
Katarina,
ju nuk e dini se çfarë po thoni.

220
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
Është më mirë të të çoj në shtëpi tani.

221
00:25:50,625 --> 00:25:53,415
Industria e qymyrit e ka të mbështjellë
gishti i tij i vogël.

222
00:25:54,333 --> 00:25:56,673
Nuk më intereson sa kohë duhet!

223
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
Ne do të dorëzojmë
një kërkesë tjetër për leje ndërtimi.

224
00:26:01,666 --> 00:26:05,706
Energjia bërthamore është e ardhmja.
Dhe e ardhmja nuk mund të ndalet.

225
00:26:06,833 --> 00:26:09,133
Nuk më intereson çfarë thotë kryetari!

226
00:26:14,875 --> 00:26:16,245
Oh, Klaudia.

227
00:26:20,833 --> 00:26:22,173
Shikoni ju.

228
00:26:23,791 --> 00:26:25,331
Jeni të gjithë të rritur.

229
00:26:26,208 --> 00:26:27,788
Një zonjë e vërtetë.

230
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
E bukur dhe e zgjuar si kamxhiku.

231
00:26:32,458 --> 00:26:34,418
Helge do të jetë i kënaqur t'ju shohë.

232
00:26:38,000 --> 00:26:41,920
Dhe, sigurisht,
do të shpërbleheni për shërbimet tuaja.

233
00:26:45,583 --> 00:26:47,213
Por kjo është shumë e tepërt.

234
00:26:50,083 --> 00:26:53,503
Më lejoni t'ju jap disa këshilla.
Një mësim jete.

235
00:26:54,458 --> 00:26:56,628
Nëse vërtet dëshiron diçka,

236
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
pastaj merre.

237
00:26:59,250 --> 00:27:01,960
Gjërat nuk ndodhin vetvetiu.

238
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
faleminderit.

239
00:27:14,958 --> 00:27:17,748
FUQIA BËRTHAMORE DHE PAQJA

240
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
KRYETARI

241
00:27:44,958 --> 00:27:46,498
A është Heinz i sëmurë, apo...

242
00:27:55,833 --> 00:27:57,173
cfare deshironi?

243
00:28:14,791 --> 00:28:17,131
Sa para
a ju ka paguar industria e qymyrit

244
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
për të bllokuar planet
për termocentralin bërthamor?

245
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.

246
00:28:26,666 --> 00:28:28,416
Pra, Doppler ju dërgoi, apo jo?

247
00:28:31,041 --> 00:28:33,131
A e dini se çfarë nuk mund të blihet me para?

248
00:28:34,416 --> 00:28:35,536
E ardhmja.

249
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
Më saktësisht, e ardhmja juaj.

250
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Ne mendojmë se jemi të pavdekshëm,

251
00:28:44,750 --> 00:28:47,920
por, në të vërtetë, shpesh vetëm një frymë...

252
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
ndan të tashmen nga ahireti.

253
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
Çfarë do nga unë?

254
00:29:04,708 --> 00:29:09,878
AUTORITETI NDËRTUES WINDEN

255
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
LEJE NDERTIMI

256
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Lejen e ndërtimit
për termocentralin bërthamor është...

257
00:29:23,791 --> 00:29:25,211
për të ardhmen.

258
00:29:29,000 --> 00:29:30,580
Mund ta ndryshoni.

259
00:29:30,666 --> 00:29:32,326
Të dy mund ta ndryshoni.

260
00:29:32,416 --> 00:29:36,036
Fuçitë në centralin bërthamor,
ato nxisin apokalipsin.

261
00:29:36,291 --> 00:29:38,711
Duhet të ndaloni hapjen e tyre.

262
00:29:40,875 --> 00:29:42,205
Çfarë të bëjmë atëherë?

263
00:29:43,291 --> 00:29:46,081
Eva tha se ka një mënyrë për ta zhbërë këtë nyjë.

264
00:29:46,166 --> 00:29:48,626
Se ka një mënyrë sesi Marta mund të jetojë.
Marta ime!

265
00:29:53,000 --> 00:29:54,330
Ajo ju gënjeu.

266
00:29:56,375 --> 00:29:58,825
Nuk ka asnjë mënyrë për të shpëtuar të dy botët.

267
00:30:00,916 --> 00:30:02,996
Ju duhet të zgjidhni një prej tyre.

268
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
Apokalipsi në dy ditë...

269
00:30:08,791 --> 00:30:10,251
mund të ndalet.

270
00:30:12,291 --> 00:30:13,751
Ju të dy mund ta ndaloni.

271
00:30:14,666 --> 00:30:16,786
Ata mund të jetojnë. Të gjithë ata.

272
00:30:17,458 --> 00:30:18,328
Mikkel...

273
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
mund të jetojë.

274
00:30:21,500 --> 00:30:23,420
A nuk është kjo ajo që doje?

275
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Por, në këmbim, duhet ta lini të shkojë.

276
00:30:28,291 --> 00:30:29,421
Marta juaj.

277
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Bota juaj.

278
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Ju keni parë se çfarë po ndodh me ju atje.

279
00:30:35,791 --> 00:30:37,131
Çfarë do të bëni.

280
00:30:38,750 --> 00:30:40,210
Çfarë do të bëjë Adami.

281
00:30:43,708 --> 00:30:45,248
Ju të dy jeni jashtë mendjes.

282
00:30:45,916 --> 00:30:48,706
Unë jam duke shkuar në shtëpi tani,
dhe unë do të zgjohem në shtratin tim

283
00:30:48,791 --> 00:30:51,081
dhe e gjithë kjo do të ketë qenë
thjesht një ëndërr e kotë.

284
00:30:54,000 --> 00:30:57,330
Jonas, kjo është pikërisht ajo që doje.

285
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Ti dhe Marta.

286
00:30:59,500 --> 00:31:02,630
ne kete bote,
ju te dy nuk jeni te pamundur.

287
00:31:13,458 --> 00:31:14,328
Marta!

288
00:31:19,833 --> 00:31:20,673
Prisni!

289
00:31:24,750 --> 00:31:25,580
Hej.

290
00:31:26,041 --> 00:31:26,881
Hej.

291
00:31:39,625 --> 00:31:41,075
I besoni të gjitha këtyre?

292
00:31:42,375 --> 00:31:44,165
Që të gjithë do të vdesin?

293
00:31:59,750 --> 00:32:00,670
Kjo është çmenduri.

294
00:32:03,250 --> 00:32:04,540
Unë jam i çmendur. Kjo eshte...

295
00:32:20,708 --> 00:32:23,078
Më besoni, e di saktësisht se si ndihet.

296
00:32:26,750 --> 00:32:27,960
Është e gjitha e vërtetë?

297
00:32:34,083 --> 00:32:36,043
Gjithçka që ajo tha është e vërtetë?

298
00:32:43,791 --> 00:32:45,711
Por e di që ka një mënyrë.

299
00:32:46,500 --> 00:32:48,830
Një mënyrë për të rregulluar të gjitha këto përsëri.

300
00:32:50,958 --> 00:32:53,248
Dhe nuk do të ndalem
duke kërkuar atë mënyrë.

301
00:32:56,250 --> 00:32:58,170
Unë mendoj se kjo është ajo që po bën edhe ajo.

302
00:32:59,166 --> 00:33:01,076
Marta që më solli këtu.

303
00:33:24,833 --> 00:33:25,963
Është koha.

304
00:34:17,250 --> 00:34:19,710
Pra, nuk e keni idenë se ku është nëna juaj?

305
00:34:22,000 --> 00:34:23,630
Dhe burri këtë mëngjes ...

306
00:34:24,791 --> 00:34:27,041
Mendon se mund të ketë qenë babai yt?

307
00:34:27,500 --> 00:34:29,710
Nëna ime nuk foli shumë për të.

308
00:34:30,750 --> 00:34:31,920
Ajo tha...

309
00:34:33,000 --> 00:34:34,290
ai është një person i keq.

310
00:34:36,416 --> 00:34:38,326
Unë kam qenë në një shtëpi për një kohë të gjatë.

311
00:34:39,583 --> 00:34:41,293
Si është në një shtëpi?

312
00:34:54,375 --> 00:34:56,165
Mund të mbani një sekret?

313
00:34:58,250 --> 00:35:00,380
Ai burrë këtë mëngjes...

314
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Unë as nuk dua ta di nëse është babai im.

315
00:35:04,083 --> 00:35:06,213
Dhe më vjen mirë që nëna ime ka ikur.

316
00:35:08,458 --> 00:35:10,288
Mund ta keni nëse dëshironi.

317
00:35:21,708 --> 00:35:22,748
Jana?

318
00:35:23,916 --> 00:35:25,326
Çfarë po bën këtu?

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,380
Nuk shkuat në shtëpi disa orë më parë?

320
00:35:36,416 --> 00:35:39,166
Tashmë jemi vonë.
Jam i sigurt që mami po pret me darkë.

321
00:35:44,000 --> 00:35:45,130
Shihemi përreth.

322
00:35:45,708 --> 00:35:47,628
Ndoshta shihemi nesër.

323
00:36:04,416 --> 00:36:05,876
Çfarë të bëjmë tani?

324
00:36:18,375 --> 00:36:20,995
Mos u shqetësoni. Nuk dua ta mbaj.

325
00:36:28,000 --> 00:36:30,130
Pse disa njerëz kanë gjithçka?

326
00:36:30,791 --> 00:36:32,131
Dhe të tjerët asgjë?

327
00:36:33,666 --> 00:36:34,496
Hm?

328
00:36:35,666 --> 00:36:39,576
Pse fati paracakton gjithçka që është e mirë
për disa dhe jo për të tjerët?

329
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
Gjithë jetën jam përpjekur ta mbaj
për gjërat që nuk mund t'i përmbahesh.

330
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
Por tani më në fund e kuptoj.

331
00:37:07,875 --> 00:37:09,075
Nuk kam nevojë për askënd.

332
00:37:12,708 --> 00:37:13,878
Asnjë nga ju.

333
00:37:20,500 --> 00:37:21,920
Është më mirë të shkoni tani.

334
00:37:44,958 --> 00:37:46,038
Vitin e kaluar...

335
00:37:52,166 --> 00:37:53,666
Danieli më tha për këtë.

336
00:37:55,708 --> 00:37:57,248
Ajo e bën atë siç duhet.

337
00:38:02,583 --> 00:38:04,213
Znj. OBENDORF

338
00:38:12,833 --> 00:38:13,883
me vjen keq.

339
00:39:37,166 --> 00:39:38,746
I dërguat?

340
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
Fillimi është fundi.

341
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Dhe fundi është fillimi.

342
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Ne të gjithë kemi lindur prej tij.

343
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Ti i ke dhënë jetë.

344
00:40:03,125 --> 00:40:04,915
Dhe ai do të na japë tonën.

345
00:40:07,333 --> 00:40:08,173
Ai.

346
00:40:09,166 --> 00:40:10,076
Agnes.

347
00:40:10,583 --> 00:40:11,503
Tronte.

348
00:40:12,375 --> 00:40:13,205
Jana.

349
00:40:13,916 --> 00:40:14,786
Ulrich.

350
00:40:17,250 --> 00:40:18,420
Katarina.

351
00:40:20,208 --> 00:40:21,038
Ju.

352
00:40:24,708 --> 00:40:27,168
Një rresht pa fillim dhe pa fund.

353
00:40:29,791 --> 00:40:31,881
Një rreth i pafund.

354
00:40:54,500 --> 00:40:55,540
Doris?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,711
A është gjithçka në rregull?

356
00:41:40,625 --> 00:41:41,455
une...

357
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Doja të kërkoja falje.

358
00:41:46,041 --> 00:41:47,171
Për këtë mëngjes.

359
00:41:50,458 --> 00:41:52,788
E di që thjesht doje të ndihmonit.

360
00:41:59,416 --> 00:42:00,826
Kohët e fundit, unë...

361
00:42:05,291 --> 00:42:07,211
Unë me të vërtetë nuk kam qenë vetvetja.

362
00:42:08,833 --> 00:42:09,923
Puna dhe...

363
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
me vjen keq.

364
00:42:20,875 --> 00:42:22,665
Unë e di se çfarë keni bërë.

365
00:42:25,500 --> 00:42:26,630
Me atë grua.

366
00:42:29,541 --> 00:42:30,791
Çfarë do të thotë?

367
00:42:34,208 --> 00:42:35,578
Unë dua një divorc.

368
00:42:38,916 --> 00:42:40,536
Për çfarë po flisni?

369
00:42:45,500 --> 00:42:49,710
Duhet ta kishim bërë më shpejt, por unë...
Mendova...

370
00:42:51,875 --> 00:42:53,785
Unë nuk e di se çfarë kam menduar.

371
00:42:55,666 --> 00:42:57,246
Të gjitha këto sekrete.

372
00:42:59,291 --> 00:43:00,711
Unë nuk dua të jetoj kështu.

373
00:43:02,833 --> 00:43:03,673
une...

374
00:43:06,625 --> 00:43:08,075
Unë mund t'ju shpjegoj.

375
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Rrugët e zemrës nuk mund të shpjegohen.

376
00:43:14,958 --> 00:43:16,498
Bën atë që dëshiron.

377
00:43:41,041 --> 00:43:41,881
pershendetje.

378
00:43:43,208 --> 00:43:46,538
Unë... Unë jam këtu për të parë zonjën Obendorf.

379
00:44:05,666 --> 00:44:07,376
Duhet të presësh.

380
00:44:27,750 --> 00:44:29,290
Nëna ime thotë...

381
00:44:31,125 --> 00:44:32,705
ata shkojnë në ferr.

382
00:44:35,291 --> 00:44:36,251
The...

383
00:44:37,083 --> 00:44:38,713
Ato që janë hequr qafe.

384
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Unë nuk besoj në ferr.

385
00:44:43,791 --> 00:44:45,961
Ferri është ajo që ne bëjmë për veten tonë
në Tokë.

386
00:44:51,750 --> 00:44:53,130
Unë jam Helena.

387
00:44:56,250 --> 00:44:57,330
Helene Albers.

388
00:45:11,625 --> 00:45:12,665
Katarina.

389
00:45:15,083 --> 00:45:17,043
Është një emër shumë i bukur.

390
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
Shën Kristofor!

391
00:45:29,375 --> 00:45:30,995
Nje mendim i bukur.

392
00:45:32,333 --> 00:45:35,043
Dikush që na çon në udhëtimin tonë.

393
00:45:37,750 --> 00:45:39,830
Dikush që na vëzhgon.

394
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
Hajde tani.

395
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
Përshëndetje babi.

396
00:47:10,916 --> 00:47:11,916
Ku është mami?

397
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
Rrugët e zemrës nuk mund të shpjegohen.

398
00:47:29,125 --> 00:47:30,495
Bën atë që dëshiron.

399
00:47:42,958 --> 00:47:43,788
Hajde.

400
00:47:45,333 --> 00:47:46,173
Lëreni atë.

401
00:48:02,125 --> 00:48:04,575
AUTORITETI NDËRTUES WINDEN

402
00:48:08,291 --> 00:48:10,831
LEJE NDERTIMI

403
00:48:55,458 --> 00:48:57,038
Më premtove diçka.

404
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
E mbajta përfundimin e marrëveshjes.

405
00:49:05,333 --> 00:49:06,963
Tani ju duhet të mbani tuajat.

406
00:49:16,166 --> 00:49:18,706
Ju dëshironi të dini se ku është origjina.

407
00:49:18,791 --> 00:49:20,461
Dhe si ta shkatërrojmë atë.

408
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
Ju do të.

409
00:49:32,083 --> 00:49:35,043
Më janë dashur mbi 66 vjet

410
00:49:36,208 --> 00:49:39,328
për të kuptuar më në fund
se si gjithçka është e lidhur.

411
00:49:50,958 --> 00:49:52,168
ke te drejte.

412
00:49:52,958 --> 00:49:55,578
Ka ardhur koha ta kuptosh edhe ti.

413
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
Në shkollë...

414
00:50:46,250 --> 00:50:48,380
kur dolët nga dera, unë...

415
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Unë kisha këtë ndjenjë.

416
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Sikur të njiheshim.

417
00:51:04,333 --> 00:51:05,423
Nga një ëndërr.

418
00:51:07,000 --> 00:51:07,880
Ose...

419
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
me vjen keq.

420
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
Për të gjitha.

421
00:51:28,541 --> 00:51:29,961
Nga jeni ju ...

422
00:51:33,750 --> 00:51:35,210
Si isha unë atje?

423
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
isha ndryshe?

424
00:53:17,791 --> 00:53:22,501
KAM MBETUR TË VDES I VETËM,
DHE UNË JAM GJYQTARJA IM I VETËM. UNË.

425
00:53:32,166 --> 00:53:37,576
FILLIMI ËSHTË FUNDI.
DHE FUNDI ËSHTË FILLIMI.

426
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
Pse jemi këtu?

427
00:57:32,791 --> 00:57:33,751
Sepse kjo...

428
00:57:34,416 --> 00:57:36,876
aty filloi gjithçka.

429
00:57:38,958 --> 00:57:40,208
Në botën tuaj.

430
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Çfarë do të thotë kjo?

431
00:57:54,125 --> 00:57:55,705
Vetja juaj më e vjetër.

432
00:57:55,791 --> 00:57:58,211
Ajo të ktheu ty dhe Jonasin

433
00:57:58,833 --> 00:58:00,673
për një qëllim të vetëm.

434
00:58:13,208 --> 00:58:15,998
Nuk ishe menduar kurrë
për të ndalur apokalipsin.

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,418
Ju do të krijonit origjinën.

436
00:58:37,083 --> 00:58:39,333
Kjo është origjina.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,285
Çfarë po rritet brenda jush

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
është ura midis dy botëve.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Nuk mund të jetë.

440
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Është fillimi i nyjës

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,628
dhe do të jetë fundi i saj.

442
00:58:58,958 --> 00:59:00,208
Djali juaj.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,503
Ai është origjina.

444
01:03:30,583 --> 01:03:34,583
Përkthimi i titrave nga Nathan Fritz

445
01:03:37,583 --> 01:03:41,583
Preuzeto në www.titlovi.com