1 00:01:42,200 --> 00:01:46,510 הו, ג'ון, זה כל כך מרגש. - רות הקטנה והמצחיקה. 2 00:01:46,600 --> 00:01:49,510 - נכון שזה יפה? - הו, אנחנו לא צריכים להתפעל מזה מכאן. 3 00:01:49,600 --> 00:01:52,110 יש לי כרטיסים, ואנחנו מפליגים. 4 00:01:52,200 --> 00:01:54,910 אני רק חייבת קצת זמן להתרגל להכל. 5 00:01:55,000 --> 00:01:57,710 הכל קרה כל כך מהר. וחוץ מזה... 6 00:01:57,800 --> 00:02:01,110 לא אמורות כלות להתרגש? 7 00:02:01,200 --> 00:02:03,400 תעלה על הסיפון, כלה. 8 00:02:11,800 --> 00:02:13,710 ברוכה הבאה לסיפון, גברתי. תודה לך. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 ותשמרי על הצעד שלך, בבקשה. 10 00:02:21,000 --> 00:02:24,310 תודה לך. - בכלל לא. 11 00:02:24,400 --> 00:02:26,310 אתה חושב שאנחנו הולך לצאת בזמן? 12 00:02:26,400 --> 00:02:28,310 כן, גברתי, אני בטוח שנצא בזמן. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 - האם תאי הסיפון "C" הם כך? כן, גברתי. ממש למטה בדרך זו. 14 00:02:37,600 --> 00:02:39,710 אני חושב שאנחנו למטה בדרך זו, יקירי. 15 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 "B-12"? לא, זה לא זה. 16 00:02:42,200 --> 00:02:44,710 אתה יכול ללכת לאיבוד כאן למטה. אני יודע. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 "B-18 ל-B"- הו, הנה אנחנו. 18 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 B-16. 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,910 עכשיו, גברת באומן- 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 הו, ג'ון, יקירי. 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 - סליחה. - זה בסדר גמור. 22 00:03:02,200 --> 00:03:04,510 ובכן, זה הכי טוב אני יכול לעשות בחיפזון. 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,710 - אתה אוהב את זה? - זה פשוט מושלם. 24 00:03:06,800 --> 00:03:09,710 זה כמו שאני רוצה שהכל יהיה תהיה בשבילך, רות, מעתה ואילך. 25 00:03:09,800 --> 00:03:11,710 זה הדרך של הכל יהיה, לא? 26 00:03:11,800 --> 00:03:14,710 - אם יש לי מה לומר על זה. הו, יקירי. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 הייתי כזה בלגן כשהכרתם אותי. רק לפני ארבעה שבועות. תאר לעצמך. 28 00:03:18,000 --> 00:03:20,110 ארבעה שבועות ושבועיים ימים. ולא היית בלגן. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 גם אני הייתי. 30 00:03:22,400 --> 00:03:25,110 - אתה בטוח שלא התחתנת איתי רק מתוך רחמים? - בוודאי שלא. 31 00:03:25,200 --> 00:03:28,200 התחתנתי איתך בשביל הכסף שלך. 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,910 אנחנו הולכים לשכוח הכל עכשיו, מלבד ירח הדבש שלנו. 33 00:03:31,000 --> 00:03:33,600 - מוסכם? - מוסכם. 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,110 היי, כדאי שתתקן את השיער הזה, צעיר גברתי, לפני שתוכל להיראות איתי בפומבי. 35 00:03:39,200 --> 00:03:41,110 זה לא ייקח לי דקה. 36 00:03:41,200 --> 00:03:43,910 אה, תראה. אני רוצה להשאיר כמה מזומן עם הארנק לשמירה. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,510 למה שלא תרוץ על לכסות ולראות אותנו ממריאים? 38 00:03:46,600 --> 00:03:48,510 הו, אני מעדיף להיות איתך. 39 00:03:48,600 --> 00:03:51,510 אני מבטיח לך, ספינה לכיוון במורד הנהר מרגש פי 10... 40 00:03:51,600 --> 00:03:54,110 בתור ארנק ואני יכול להיות. 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,310 אני אפגוש אותך בעוד 15 דקות בבר הסיפון הראשי. 42 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 נשתה לנו טוסט. 43 00:04:22,600 --> 00:04:24,600 כל החוף שהולך לחוף! 44 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 כל החוף שהולך לחוף! 45 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 כל החוף שהולך לחוף! 46 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 איזה מהם הוא שלך? ובכן, חייב תהיה לפחות גבר אחד שיראה אותך. 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,910 אה. אני רק מנופף ביד כל אחד וכולם. 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 בעלי איתי. - טוב. 49 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 אתה, אממ, סליחה על סקרנותי... 50 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 אבל גם אתה הרבה יפה לטייל לבד. 51 00:05:06,200 --> 00:05:08,110 אני התחלתי לדאוג לתחרות. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,710 - אין תחרות. אז אולי אנחנו גם חברים. 53 00:05:10,800 --> 00:05:14,110 אני קיי פרנטיס. אני רות סטנטון. כלומר, באומן. 54 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 - רק נשוי? - האם זה מראה כל כך הרבה? 55 00:05:16,400 --> 00:05:18,910 תמיד שכחתי את הנישואים שלי שם את השבועיים הראשונים. 56 00:05:19,000 --> 00:05:22,110 הייתי כלה בעצמי אירוע. החתן כבר חולה ים? 57 00:05:22,200 --> 00:05:25,310 לא, רק הייתה לו משימה לעשות. אני פוגש אותו בעוד כמה דקות. 58 00:05:25,400 --> 00:05:27,310 ובכן, אסור לך לתת אותו הרחק מעיניך. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 בעלים יכולים לקבל איבד כל כך בקלות. אני יודע. 60 00:05:48,600 --> 00:05:52,310 הגה שמאל. מזג אוויר מרק קדימה, קפטן פיטרס. 61 00:05:52,400 --> 00:05:54,910 אני אוהב קצת מזג אוויר מעבר מחוץ לעונה. 62 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 מקל על המונוטוניות. 63 00:05:57,600 --> 00:06:01,110 הדו"ח של פורסר, אדוני. הכל מסודר. 64 00:06:01,200 --> 00:06:03,510 - שום דבר אחר? ד"ר מאנינג מביא את הדו"ח שלו. 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 אני אצא על הגשר. כן, אדוני. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,710 אחד הנוסעים כבר ירד, דוקטור? - הרגיל. 67 00:06:10,800 --> 00:06:13,710 הגברת ב-C-42 קיבלה חולי ים לפני שעזבנו את המזח. 68 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - השוטר השלישי בארלו מתלונן על כאבי בטן. - בארלו, אה? 69 00:06:16,600 --> 00:06:19,110 - יותר מדי חופשת חוף, כנראה. - הייתי מזהה את זה. 70 00:06:19,200 --> 00:06:22,110 הוא התייצב לתפקיד אך נלקח חולה פתאום רק לפני כמה דקות. 71 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 יכול להיות דלקת התוספתן. יש לי אותו בשקיות קרח לעת עתה. 72 00:06:25,400 --> 00:06:28,200 תעמיד אותו על הרגליים אם אתה יכול. כן, אדוני. 73 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 - רצית להזמין, גברתי? אה, בעוד כמה דקות. 74 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 הו, מלצר? כן, גברתי? 75 00:07:15,800 --> 00:07:18,200 אני מאמין שאזמין עכשיו. 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 לא. לא, אני אחכה. 77 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 הו, דייל? כן, גברתי? 78 00:07:48,000 --> 00:07:50,310 אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול מצא את המשרד של הארנק, בבקשה? 79 00:07:50,400 --> 00:07:52,910 על הסיפון הזה, מאחור. 80 00:07:53,000 --> 00:07:55,400 - לאחור. - כמובן. 81 00:07:55,600 --> 00:07:57,400 שאחזיק את השולחן? 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 לא. לא, תודה. 83 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 - אתה בטוח? - די בטוח. 84 00:08:06,800 --> 00:08:09,510 - ובכן, אני לא יכול להבין את זה. - נבדוק את חדר החבילות. 85 00:08:09,600 --> 00:08:11,910 - אני רוצה לרשום צ'ק. כן, אדוני. 86 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 אתה יכול להגיד לי כמה זמן לפני שמר באומן היה כאן? 87 00:08:14,600 --> 00:08:17,110 - באומן? כן, ג'ון באומן. הוא השאיר איתך כסף מזומן. 88 00:08:17,200 --> 00:08:19,110 400 זה בסדר? - בוודאי. 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,710 רק רגע. 90 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 אני חושש שאין לנו תיעוד על זה. 91 00:08:24,000 --> 00:08:27,200 ובכן, בטח יש לך. הוא הגיע לכאן מ- 92 00:08:27,400 --> 00:08:29,310 - זה המשרד של הארנק? כן, גברתי. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,600 אולי מר באומן היה מתעכב. - אם תרצה לחכות- 94 00:08:32,800 --> 00:08:34,910 זה היה כל כך הרבה זמן זמן מאז שהוא עזב את הבקתה שלנו. 95 00:08:35,000 --> 00:08:36,910 הוא הגיע ממש לכאן ו ואז לפגוש אותי בבר. 96 00:08:37,000 --> 00:08:39,200 ובכן, אני לא חושב שכן כל מה לדאוג. 97 00:08:39,400 --> 00:08:41,710 אנחנו תמיד נתקלים באלה ערבובים סביב זמן ההפלגה. 98 00:08:41,800 --> 00:08:44,110 יציאות תמיד נראה בלבול אחד גדול. 99 00:08:44,200 --> 00:08:46,310 אבל הוא אמר- 100 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 למה שלא תלך לחזור לבר ולחכות? 101 00:08:48,600 --> 00:08:52,000 ואם הוא יבוא לכאן ראשית, אני אשלח אותו לדהור. 102 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 תודה לך. 103 00:10:23,400 --> 00:10:25,800 שלום. 104 00:10:26,000 --> 00:10:29,200 - אל תגיד לי שכבר איבדת אותו? - לא ראית אותו, נכון? 105 00:10:29,400 --> 00:10:31,310 אה, ברור שלא. אתה לא מכיר אותו. 106 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 קדימה לשתות עם לִי. אני אעמוד ושומר איתך. 107 00:10:34,200 --> 00:10:36,600 לא, אני לא יכול. אני לא יכול, באמת. 108 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 ג'ון? 109 00:10:56,800 --> 00:10:58,800 ג'ון? 110 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 משהו לא בסדר, גברתי? 111 00:11:05,600 --> 00:11:08,200 כֵּן. אכפת לך לפתוח הבקתה שלי בשבילי? 112 00:11:08,400 --> 00:11:11,310 אין לי את המפתח שלי. - האם אתה בטוח שיש לך את המספר הנכון? 113 00:11:11,400 --> 00:11:14,110 - למה, כמובן. B-16. - אני מפחד שיש טעות. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,910 - לא, זה האחד. - אני בפנים האחראית על המדור הזה, גברתי, ו- 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 אם רק תפתח אותו, בבקשה. 116 00:11:36,400 --> 00:11:39,800 אתה רואה? הייתה טעות. 117 00:11:42,400 --> 00:11:45,800 אבל אבל היינו כאן. 118 00:11:46,000 --> 00:11:49,400 - ממש כאן. - אני לא חושב שזה אפשרי. 119 00:11:54,600 --> 00:11:56,510 אבל אני יודע. 120 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 הבקתה הזו לא הייתה הוזמן למעבר הזה. 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,600 הבקתה הזו לא הייתה נפתח עד עכשיו. 122 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 אבל היינו כאן. 123 00:12:06,000 --> 00:12:11,310 אם יכולתי לראות את הכרטיס שלך. - לג'ון יש את הכרטיסים - בעלי. 124 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 הוא... נשא אותי על פני ה- 125 00:12:21,200 --> 00:12:23,400 - אמרת טעות? - זה קורה. 126 00:12:23,600 --> 00:12:27,110 בקתות רבות נראות כמו בקתות רבות אחרות. 127 00:12:27,200 --> 00:12:30,600 אבל ל אני יודע שעמדנו ממש כאן. 128 00:12:37,600 --> 00:12:41,710 ישבנו על המיטה הזו. הכובע שלי ירד. הייתי צריך לסדר את השיער שלי. 129 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 אני אביא את הארנק. 130 00:13:15,200 --> 00:13:18,800 ידעתי שזה לא יכול להימשך. ידעתי את זה. 131 00:13:21,800 --> 00:13:24,510 אה, ג'ון. ג'ון, מה הם עשו? 132 00:13:24,600 --> 00:13:28,000 למה נתתי לך לקבל מתערבבת בכל הצרות שלי? 133 00:13:28,200 --> 00:13:30,910 אני מבקש סליחה. 134 00:13:31,000 --> 00:13:34,310 הו, ביקשת את מר. באומן קודם, נכון? 135 00:13:34,400 --> 00:13:38,110 אני מניח שאת גברת באומן. גברת ג'ון באומן. 136 00:13:38,200 --> 00:13:41,310 אני חושש שאין לנו רישום כזה. אבל יש לך. בטח יש לך. 137 00:13:41,400 --> 00:13:43,710 הנה הנוסע רשימה, גברת באומן. 138 00:13:43,800 --> 00:13:48,110 אבל אבל המזוודות שלנו היו כאן. הַכֹּל. 139 00:13:48,200 --> 00:13:50,910 מזוודות-זה שלי אחריות. לא נמסר כאן. 140 00:13:51,000 --> 00:13:54,110 האם ייתכן שהיית יכול להיות רשום תחת שם אחר? 141 00:13:54,200 --> 00:13:56,310 אתה ובעלך, כלומר. 142 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 ובכן, אני לא רואה איך. 143 00:13:58,800 --> 00:14:03,400 הוא קיבל את הכרטיסים. הוא מסודר לכל דבר. 144 00:14:03,600 --> 00:14:05,910 - אבל-אבל שלי מזוודות- - כן? 145 00:14:06,000 --> 00:14:09,910 ובכן, אתה מבין, היינו נשואים בלבד אתמול בלילה, ובאופן טבעי, השם שלי- 146 00:14:10,000 --> 00:14:12,910 שם הנעורים שלי היה עדיין על תגי המטען. 147 00:14:13,000 --> 00:14:16,510 אבל אני לא מבין איך זה יכול... איזה שם זה היה, גברת באומן? 148 00:14:16,600 --> 00:14:18,510 סטנטון. רות סטנטון. 149 00:14:18,600 --> 00:14:22,310 סטנטון. כן, אני זוכר את השם הזה. 150 00:14:22,400 --> 00:14:26,910 מזוודות עלו מוקדם. שלוש תיקים ותא קיטור, לא? 151 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 - למה, כן, אבל- - הנה אנחנו. 152 00:14:29,400 --> 00:14:31,710 רות סטנטון. תא B-18. 153 00:14:31,800 --> 00:14:34,910 אבל זה לא B-18! זה לא יכול להיות. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 שנסתכל על B-18? 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,000 כֵּן. כן, כמובן. 156 00:15:10,800 --> 00:15:13,110 זה המטען שלך, מיס סטנטון? 157 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 אני גברת באומן. אני מבקש סליחה. 158 00:15:17,800 --> 00:15:20,910 המטען של בעלי היה עם שלי. מה עשית עם זה? 159 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 אני מבטיח לך, גברתי, זה ה- רק מזוודות שנמסרו לתא זה. 160 00:15:23,800 --> 00:15:27,110 אבל לבקתה שלנו, ל B-16. זה היה שם. ראיתי את זה. 161 00:15:27,200 --> 00:15:30,200 אני חושב שאתה מבולבל, גברת באומן. זה הבקתה שלך. 162 00:15:30,400 --> 00:15:32,510 ב - 16 לא נכבשו. 163 00:15:32,600 --> 00:15:38,000 למה אתה אומר את זה? מה אתה מנסה לעשות לי? 164 00:15:47,600 --> 00:15:49,910 אני אתקשר לספינה רופא. אולי הוא יכול- 165 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 אני לא רוצה את הרופא של הספינה. ל אני רוצה את בעלי. 166 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 בבקשה מצא אותו בשבילי. 167 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 אה, אתה לא תמצא אותו. אני יודע שלא. אני אמצא אותו! 168 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 אני אמצא אותו בעצמי! 169 00:16:15,000 --> 00:16:17,200 תוריד את ד"ר מנינג כאן מיד. 170 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 זה בסדר. אני ד"ר מאנינג. 171 00:16:29,800 --> 00:16:32,110 איפה ג'ון? איפה בעלי? 172 00:16:32,200 --> 00:16:34,710 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. 173 00:16:34,800 --> 00:16:37,000 - אמרו לך? - אני יודע הכל על זה. 174 00:16:37,200 --> 00:16:39,110 - אנחנו מנסים לעזור אתה. זה יעזור לנו אם- 175 00:16:39,200 --> 00:16:42,000 ובכן, תוכל לומר לנו, האם מישהו היה על הסיפון ספינה להתראות עם בעלך? 176 00:16:47,800 --> 00:16:52,910 ובכן, היה קצין ליד הגשר... 177 00:16:53,000 --> 00:16:55,910 כשעלינו לראשונה. 178 00:16:56,000 --> 00:16:58,310 אולי הוא זוכר. 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,710 זה יהיה ג'ים לוגן. 180 00:17:00,800 --> 00:17:03,510 לַחֲכוֹת. היה מישהו אחר. 181 00:17:03,600 --> 00:17:06,310 הייתה דיילת ב- בקתה כשג'ון ואני נכנסנו לראשונה. 182 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 אני אביא אותם. 183 00:17:09,200 --> 00:17:11,000 כנראה שתהיה יותר נוח בכיסא. 184 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 תן לי לעזור לך. - לא, אני בסדר. 185 00:17:17,600 --> 00:17:21,600 אתה תהיה בסדר אם רק אתה תנסה להירגע. 186 00:17:21,800 --> 00:17:25,600 אני מאוד מצטער על הכל זה. זה מספיק כדי להרגיז מישהו. 187 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 הם לא מאמינים אותי. הם חושבים שאני- 188 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 זה יתיישר עצמו יצא תוך זמן קצר... 189 00:17:29,800 --> 00:17:32,110 ואתה תהנה טיול עם כל השאר. 190 00:17:32,200 --> 00:17:34,910 משהו קרה אליו. אני יודע את זה. 191 00:17:35,000 --> 00:17:37,910 גברת באומן, זה מר. לוגן, הקצין השני שלנו. 192 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 ג'ים, אתה זוכר במקרה שראית את זה הגברת הצעירה עלתה לסיפון אחר הצהריים? 193 00:17:41,200 --> 00:17:45,110 באופן מובהק. היא הגיעה רק 10 או 15 דקות לפני שנפטרנו. 194 00:17:45,200 --> 00:17:47,310 האם אתה בטוח מבין כמה מאה נוסעים? 195 00:17:47,400 --> 00:17:51,600 ובכן, הנוסע הזה, אם יורשה לי לומר אז הוא הרבה יותר אטרקטיבי מהרוב. 196 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 חוץ מזה, המעיל שלה קיבל נתפס על המסילה. 197 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 - שחררתי את זה. אז ראית גם את בעלי? 198 00:17:56,400 --> 00:18:00,400 - אני לא זוכר נוסע אחר איתך. - אבל ראית אותנו! 199 00:18:00,600 --> 00:18:05,200 אני מצטער. אה, הרבה המאחרים מיהרו לעלות. 200 00:18:05,400 --> 00:18:07,310 אבל אני בטוח שהייתי עושה זאת שם לב למישהו איתך... 201 00:18:07,400 --> 00:18:09,310 במיוחד גבר. 202 00:18:09,400 --> 00:18:11,800 זו מיס קווין, חדר השינה שלנו דיילת עבור המדור הזה. 203 00:18:12,000 --> 00:18:14,510 אנה, את זוכרת שראיתי את גברת. באומן או מר באומן ב-B-16? 204 00:18:14,600 --> 00:18:16,910 למה, לא, אדוני. 205 00:18:17,000 --> 00:18:19,710 לא הייתי ב-B-16. זה לא הוזמן, אתה יודע. 206 00:18:19,800 --> 00:18:21,710 אבל אתה היית שם. אתה סידרו פרחים. 207 00:18:21,800 --> 00:18:25,310 ב-B-16? 208 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 אני בטוחה שיש איזו טעות, גברתי. - אבל אתה חייב לזכור. 209 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 בעלי, הוא נשא אותי מעבר לסף. 210 00:18:30,800 --> 00:18:34,310 אני מצטער, גברתי. אני בטוח הייתי זוכר את זה. 211 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 אבל- 212 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 אם אתה צריך אותי, דוקטור- 213 00:18:49,000 --> 00:18:51,710 אף אחד לא מאמין לי. 214 00:18:51,800 --> 00:18:56,510 - האם אתה? אני אצטרך לדעת יותר מהעובדות. 215 00:18:56,600 --> 00:19:00,510 אתה חושב שאני משקר גַם. כולם עושים זאת. 216 00:19:00,600 --> 00:19:03,400 אני חייב ללכת לראות את הקפטן. אני מעדיף שתנוח קצת. 217 00:19:03,600 --> 00:19:07,200 האם תיקח אותי לראות את קפטן, או שאלך לבד? 218 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 אני אקח אותך אליו, גברת באומן. 219 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 הקפטן יראה את עכשיו, גברת באומן. 220 00:19:27,800 --> 00:19:30,510 שבי בבקשה, גברת באומן. 221 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 מילאתי את קפטן פיטרס פנימה ככל שיכולתי. 222 00:19:33,400 --> 00:19:36,000 אני יודע שזה נשמע מדהים, אבל בעלי נמצא על הספינה הזו. 223 00:19:36,200 --> 00:19:38,310 הוא אתה חייב לעזור לי. 224 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 כבר הזמנתי חיפוש בספינה. 225 00:19:40,600 --> 00:19:42,710 אם בעלך נמצא על הסיפון, אנחנו נמצא אותו. תודה לך. 226 00:19:42,800 --> 00:19:46,710 ועכשיו, אה, אני ארצה קצת עזרה ממך, גברת באומן. 227 00:19:46,800 --> 00:19:49,310 אם אתה יכול, אה, תראה לי הכרטיסים שלך, למשל. 228 00:19:49,400 --> 00:19:51,310 אבל לג'ון, בעלי, יש אותם. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,510 אולי אם תוכל להראות הקפטן את הדרכון שלך. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 אין לי את זה. ג'ון דאג להכל. 231 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 מתי היית נשוי, גברת באומן? 232 00:20:10,400 --> 00:20:12,110 רק אתמול בלילה. 233 00:20:12,200 --> 00:20:14,310 אה, איפה, אפשר לשאול? 234 00:20:14,400 --> 00:20:16,310 למה בעצם אני לא יודע. 235 00:20:16,400 --> 00:20:19,600 זו הייתה אחת מהעיירות הקטנות האלה מרילנד עם שלטי חתונה לאורך כל הכביש המהיר... 236 00:20:19,800 --> 00:20:21,710 ופשוט עצרנו לתוך אחד מהם ו- 237 00:20:21,800 --> 00:20:25,400 אה, מה התועלת? 238 00:20:27,600 --> 00:20:31,710 כֵּן. אה, כן, מיד. 239 00:20:31,800 --> 00:20:34,910 האם זה אפשרי, גברת באומן, שלך הבעל יכול היה לעזוב את הספינה לפני שהפלגנו? 240 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 כן, הוא יכול היה, אבל- - זה עתה הגענו לאמברוז אור. 241 00:20:37,200 --> 00:20:39,510 אנחנו עומדים להפיל את טייס. עכשיו, זה יהיה עניין פשוט... 242 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 לארגן לך לחזור איתו לחוף. 243 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 אבל הוא לא יעשה זאת. הוא לא יעזוב אותי. 244 00:20:43,800 --> 00:20:46,310 זו ההזדמנות האחרונה שלך לעזוב הספינה וחוזר לניו יורק. 245 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 אני לא מתכוון לעזוב את הספינה הזו עד שאני לגלות מה קרה לבעלי. 246 00:20:49,800 --> 00:20:52,310 - זו הייתה רק הצעה. אנחנו נשכח את זה. כן, בוא נשכח מזה. 247 00:20:52,400 --> 00:20:54,510 בואו נשאיר את זה! זה כמו קל כמו להפיל את הטייס! 248 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 גברת באומן, בבקשה. אני מצטער. 249 00:20:57,200 --> 00:21:01,710 לא התכוונתי. הו, קפטן, הכל אמרתי לך שזאת האמת. 250 00:21:01,800 --> 00:21:04,510 אנחנו רוצים לעזור לכולכם אנחנו יכולים, גברת באומן. 251 00:21:04,600 --> 00:21:08,710 אבל אתה בקושי יכול להאשים אותנו שמצאנו הסיפור שלך יוצא דופן, בלשון המעטה. 252 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 ברגע שאני מקבל דיווח על חפש, אני מבטיח לך, תקבל הודעה. 253 00:21:12,200 --> 00:21:15,310 אני אראה לך לבקתה שלך. קצת מנוחה, כדור הרגעה- - אני לא צריך מנוחה. 254 00:21:15,400 --> 00:21:19,200 ואני מושלם מסוגל למצוא בקתה משלי. 255 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 אתה חושב שאני- 256 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 אני חושש שיש לך א סבלני בידיים שלך בטיול הזה. 257 00:21:26,200 --> 00:21:29,310 אפשר לבדוק את הסיפור שלה? - אתה לא מאמין בשום דבר מהפנטזיה הזאת? 258 00:21:29,400 --> 00:21:31,310 אני לא יודע. אני רוצה לברר. 259 00:21:31,400 --> 00:21:33,710 אם זה יגרום לך מאושר יותר, יהיה לי המשרד בניו יורק... 260 00:21:33,800 --> 00:21:36,310 שלח לנו כל דבר שהם יכול לברר עליה. 261 00:21:36,400 --> 00:21:39,200 אבל בינתיים אתה לפקוח עליה עין. 262 00:22:12,800 --> 00:22:14,910 - שלום? רות, זה ג'ון. 263 00:22:15,000 --> 00:22:18,400 הו, ג'ון! הו, יקירתי, איפה אתה? מה קרה? הייתי בטירוף! 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,910 אני לא יכול להגיד לך. אני מתחבא. 265 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 אני לא יכול לתת להם למצוא אותי. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,310 ג'ון, אני לא שומע אתה. אתה בסדר? 267 00:22:27,400 --> 00:22:30,510 אנחנו בסכנה נוראית, רות. אני אספר לך יותר כשאוכל. 268 00:22:30,600 --> 00:22:34,400 כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה לא סומך על אף אחד. 269 00:22:34,600 --> 00:22:37,310 - לא אף אחד. ג'ון, אני לא יכול לראות אותך? 270 00:22:37,400 --> 00:22:41,000 לא, לא עכשיו. אנחנו נמצאים צפו, שנינו. 271 00:22:41,200 --> 00:22:43,310 אני חייב לראות אותך, אבל לא עכשיו. 272 00:22:43,400 --> 00:22:46,400 אני אתקשר אליך מחר לילה בשעה 10:00. 273 00:22:46,600 --> 00:22:50,110 לא, ג'ון! ג'ון! הו, לא! תענה לי, יקירי! 274 00:22:50,200 --> 00:22:51,710 לֹא! 275 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 מַפעִיל? 276 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 - מפעיל. - מפעיל, אתה יכול- אתה יכול לאתר את השיחה הזו עבורי? 277 00:23:00,200 --> 00:23:03,110 - איזו שיחה, גברתי? השיחה הזאת. בדיוק דיברתי עם בעלי. 278 00:23:03,200 --> 00:23:06,110 אני מצטער. לא היה לי תתקשר למספר שלך, גברתי. 279 00:23:06,200 --> 00:23:09,400 אבל יש לך. בטח יש לך. הייתי רק דיברתי איתו ברגע זה! 280 00:23:09,600 --> 00:23:13,800 אולי הוא חייג את המספר שלך. אין לי דרך להתחקות אחר שיחה במערכת החיוג. 281 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 ובכן, תודה. 282 00:23:48,000 --> 00:23:50,910 אולי אני צריך להתייחס לשלי עסקים, אבל לא היית בארוחת ערב. 283 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 אז שאלתי את דיילת שתכין לך מרק. 284 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 אוי, כמה נחמד מצידך. 285 00:24:05,200 --> 00:24:07,710 אתה צריך לשתות את זה בזמן שהוא חם, גברתי. 286 00:24:07,800 --> 00:24:11,200 לְהִתְקַדֵם. זה היה נוצר במיוחד בשבילך. 287 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 כָּאן. 288 00:24:19,000 --> 00:24:21,710 אלא אם כן אתה צריך אותי בשביל כל דבר- - לא, זה בסדר. 289 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 אה, ותודה. 290 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 - מה דעתך לפרוק? אני אעזור לך. - לא! 291 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 זאת אומרת, בבקשה אל לטרוח. אני אעשה את זה בבוקר. 292 00:24:30,600 --> 00:24:33,000 נו, שטויות. זה בלי טרחה בכלל. 293 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 הו, קדימה. זה לא ירעיל אתה. אני מניח שפשוט לא מתחשק לי- 294 00:24:45,000 --> 00:24:48,710 כן? אה, כן, שלום. 295 00:24:48,800 --> 00:24:51,910 יש משהו שהקפטן שאל לי לספר לך. אפשר לרדת? 296 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 אני מעדיף לפגוש אותך. 297 00:24:54,200 --> 00:24:56,710 כן, אולי זה יהיה טוב יותר. פגוש אותי בטרקלין הראשי. 298 00:24:56,800 --> 00:24:59,110 בסדר, אני מיד אקום. 299 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 הו, אני כל כך מצטער. אני חושש תצטרך לסלוח לי. 300 00:25:01,800 --> 00:25:04,510 הרגע קיבלתי טלפון, ואני - הו, יקירי. 301 00:25:04,600 --> 00:25:06,800 ל - אני נורא מצטער על המרק. 302 00:25:07,000 --> 00:25:09,800 הו, אל תחשוב על זה. אתה יש זכות להיות קצת רעוע. 303 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 יהיה לי את דיילת תנקה אותו. 304 00:25:22,200 --> 00:25:25,600 אני חושש שהשיחה שלי הפריעה לך. הו, לא, זה לא היה זה. 305 00:25:29,200 --> 00:25:31,110 אני מניח שאתה יודע למה התקשרתי. 306 00:25:31,200 --> 00:25:34,110 לקפטן פיטרס יש א דיווח על החיפוש בספינה. 307 00:25:34,200 --> 00:25:38,510 הוא ביקש ממני לומר לך את שלך הבעל לא על הסיפון. 308 00:25:38,600 --> 00:25:41,510 קפטן פיטרס טועה. אני מצטער, גברת באומן. 309 00:25:41,600 --> 00:25:44,710 או שבעלך עזב את הספינה לפני שהפלגנו- - גם אתה טועה. 310 00:25:44,800 --> 00:25:47,200 בעלי נמצא על הספינה הזו. 311 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 אנשי הצוות שלנו הם מקצוענים בדברים כאלה. 312 00:25:50,000 --> 00:25:52,310 אנשים תמיד מנסים לאחסן הרחק ותמיד נתפס. 313 00:25:52,400 --> 00:25:55,510 - האם אתה מנסה להציע שלי הבעל הוא- - אני מצטער. לא התכוונתי לזה. 314 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 רק שיש אין שום סיכוי שהוא היה חסר. 315 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 - כל מי שעל הסיפון מקבל דין וחשבון. - זה לא כך! 316 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 גברת באומן, בבקשה. 317 00:26:17,600 --> 00:26:20,710 מה אתה מנסה לעשות לי? אתה, הקפטן - כולם. 318 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 אני לא מבין. 319 00:26:24,400 --> 00:26:27,800 בעלי התקשר אליי הערב רגע לפני שהתקשרת. 320 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 גברת באומן, זה היה יום קשה לכולנו... 321 00:26:30,600 --> 00:26:32,400 ועשינו הכל יכולנו. 322 00:26:32,600 --> 00:26:34,910 אבל הוא התקשר אליי! אני בטוח בזה כמו- 323 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 אתה לא מאמין לי. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,400 לאן הוא התקשר ממך, גברת באומן? 325 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 למה, אני לא יודע. 326 00:26:47,400 --> 00:26:49,400 הוא היה צריך לנתק לפני הוא יכול היה לספר לי. 327 00:26:49,600 --> 00:26:53,710 הוא רק אמר שהוא חייב לראות אותי, ו ואז פתאום, לא יכולתי לשמוע אותו יותר. 328 00:26:53,800 --> 00:26:56,310 אבל אני זוכר את צופר הערפל מאיפשהו ליד המקום שבו הוא התקשר. 329 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 - אני זוכר את זה. יכולת להירדם לכמה דקות. 330 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 זה יכול היה להיות חלום. - אבל צופר הערפל- שמעתי אותו בבירור. 331 00:27:01,400 --> 00:27:03,800 שמעת את צופר הערפל והתעוררת. 332 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 זה לא היה חלום. לא ישנתי! 333 00:27:06,600 --> 00:27:08,910 אז אני מתעקש עליך נסה לישון קצת עכשיו. 334 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 - ניכנס לזה שוב בבוקר. - אבל אני- 335 00:27:13,800 --> 00:27:16,510 - בסדר. אני אראה אותך למטה לבקתה שלך. 336 00:27:16,600 --> 00:27:19,000 זה לא יהיה נחוץ, דוקטור. 337 00:28:59,600 --> 00:29:04,200 ג'ון? 338 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 ג'ון? 339 00:30:09,600 --> 00:30:11,710 חשבתי שאמרתי לך לך לישון, גברת צעירה. 340 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 אכפת לך לספר לי מה אתה עושה כאן למעלה 341 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה. 342 00:30:17,800 --> 00:30:22,200 אני אענה על זה. עקבתי אחריך. 343 00:30:22,400 --> 00:30:25,600 זה מה ששמעתי מתי הוא התקשר. הוא היה כאן. 344 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 וזה לא היה חלום. 345 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 בסדר, בואו להגיד שזה לא היה חלום. 346 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 בוא נגיד אתה יכול היה לדמיין את זה. 347 00:30:32,000 --> 00:30:34,800 הדמיון יכול לשחק טריקים מוזרים לפעמים. 348 00:30:35,000 --> 00:30:37,600 לא הייתי מזכיר את זה למישהו אם הייתי במקומך. 349 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 הוא גם נגדי. הם כולם. 350 00:30:41,000 --> 00:30:44,200 אני אשטה אותו. אני אעשה זאת להעמיד פנים שהוא מסכים איתו. 351 00:30:46,400 --> 00:30:49,310 אתה באמת חושב שיכולתי דמיינת את זה? - דברים כאלה יכולים לקרות. 352 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 - התעצבנתי. - אתה רוצה לספר לי על זה? 353 00:30:52,400 --> 00:30:54,510 - אתה חושב שאתה יכול לעזור לי? אני יכול לנסות. 354 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 אבל לא כאן. אתה מקפיא. לְהִתְקַדֵם. 355 00:30:57,000 --> 00:30:59,310 אני אביא לך משהו כדי לחמם אותך. 356 00:30:59,400 --> 00:31:01,310 זָהִיר. 357 00:31:01,400 --> 00:31:04,600 היית אומר את זה דמיינתי את הצעד הזה? 358 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 - משהו שתרצה במיוחד? תזמין לי, נכון? 359 00:31:19,600 --> 00:31:23,110 אה, ברנדי, פונץ' חלב, וסקוטש וסודה, בבקשה. כן, דוקטור. 360 00:31:23,200 --> 00:31:26,200 האם אתה רוצה לדבר עכשיו, או רוצה אתה אוהב להסתכל מסביב עוד קצת? 361 00:31:26,400 --> 00:31:28,310 אני מניח שעשיתי את זה בלי לחשוב. 362 00:31:28,400 --> 00:31:30,310 אתה מבין, זה המקום הכל התחיל. 363 00:31:30,400 --> 00:31:32,910 זה איפה שהייתי אמור לפגוש את ג'ון. 364 00:31:33,000 --> 00:31:35,710 אם לא נוח לך זה, יש ברים אחרים. 365 00:31:35,800 --> 00:31:39,600 לא, אני לא, באמת. זה היה רק לראות את המקום שוב. 366 00:31:39,800 --> 00:31:44,400 גברת באומן, האמונה שלך שאתה הבעל התקשר אליך היית מאוד חזקה, לא? 367 00:31:44,600 --> 00:31:49,000 כן. כן, זה היה. - אתה עדיין לא מאמין שזה היה הדמיון שלך, נכון? 368 00:31:49,200 --> 00:31:51,600 לא, אני לא יכול. זה היה כל כך אמיתי. 369 00:31:56,200 --> 00:31:58,110 אמרת שהתעצבנת על משהו. 370 00:31:58,200 --> 00:32:00,600 אכפת לך לספר לי מה זה היה 371 00:32:00,800 --> 00:32:03,910 אני מעדיף לא לדבר על זה, בבקשה. 372 00:32:04,000 --> 00:32:07,710 דברים כאלה קשה לדבר בערך, אבל לפעמים זה עוזר. 373 00:32:07,800 --> 00:32:11,000 לא תיתן לי לעזור לך? ספר לי. 374 00:32:15,400 --> 00:32:18,800 ובכן, הכל התחיל כשאבא שלי מת. 375 00:32:19,000 --> 00:32:21,110 הו, אני מצטער. מתי זה היה? 376 00:32:21,200 --> 00:32:23,110 לפני כארבעה חודשים. 377 00:32:23,200 --> 00:32:25,310 היית מאוד קרוב לאבא שלך? 378 00:32:25,400 --> 00:32:31,000 כֵּן. לא הבנתי כמה הוא היה חשוב לי... 379 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 עד שהוא נעלם. 380 00:32:34,000 --> 00:32:36,310 אני יודע איך זה מרגיש להפסיד מישהו שאתה אוהב מאוד... 381 00:32:36,400 --> 00:32:39,510 אבל עדיין היה לך את שלך אמא, אחים, אחיות אולי. 382 00:32:39,600 --> 00:32:43,110 לא. הייתי בן יחיד, ושלי אמא מתה כשהייתי צעירה מאוד. 383 00:32:43,200 --> 00:32:45,110 ואז נשארת לגמרי לבד? 384 00:32:45,200 --> 00:32:49,710 כֵּן. אני חושש שאני יפה הרבה התפרק לזמן מה. 385 00:32:49,800 --> 00:32:54,910 נהגתי להסתכל סביב חדרים בציפייה לראות את אבי נכנס בכל רגע. 386 00:32:55,000 --> 00:32:58,710 לא הייתי יוצא, לא לראות מישהו מלבד הרופא. 387 00:32:58,800 --> 00:33:01,310 היית חולה? 388 00:33:01,400 --> 00:33:04,910 - לא, ממש לא. - אז למה פנית לרופא? 389 00:33:05,000 --> 00:33:07,510 זה פשוט הרגשתי מותש כל הזמן. 390 00:33:07,600 --> 00:33:09,510 כמה זמן היית תחת השגחתו? 391 00:33:09,600 --> 00:33:11,510 חודשיים בסך הכל. 392 00:33:11,600 --> 00:33:14,000 הוא היה פסיכיאטר? 393 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 לא, רק רופא המשפחה שלנו. 394 00:33:16,200 --> 00:33:19,310 אני לא רוצה לדבר על זה יותר, בבקשה. 395 00:33:19,400 --> 00:33:25,200 כשהסתכלת סביב החדרים בשביל שלך אבא, חשבת פעם שראית אותו? 396 00:33:25,400 --> 00:33:27,710 האם אתה? 397 00:33:27,800 --> 00:33:31,800 - לא, כמובן שלא. אבל לא יכולת שלא לחפש. מַדוּעַ? 398 00:33:32,000 --> 00:33:34,710 בגלל כל כך הרבה שנים שראיתי אותו בסביבה. 399 00:33:34,800 --> 00:33:37,910 זה רק טבעי, כאילו מחפש את ג'ון כאן הלילה. 400 00:33:38,000 --> 00:33:40,200 מה הרופא רשם? 401 00:33:40,400 --> 00:33:42,800 הוא רצה שאקבל שינוי של סצנה. - הלכת? 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,310 נסעתי לניו יורק ואני פגש את ג'ון. הכל השתנה עבורי. 403 00:33:46,400 --> 00:33:48,710 פתאום, הייתי שוב שמח וטוב. 404 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 האם ג'ון, במקרה, מזכיר לך את אבא שלך? 405 00:33:52,400 --> 00:33:55,510 ובכן, הוא היה גבוה... 406 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 והיה לו אוויר מסוים של סמכות לגביו ש- 407 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 אתה לא מנסה להציע שג'ון הוא רק בדמיון שלי? 408 00:34:03,000 --> 00:34:06,110 לא אמרתי את זה. אבל זה כן אפשר ליצור תמונת אב... 409 00:34:06,200 --> 00:34:09,310 במיוחד במקרה כמו שלך איפה הרגשת כל כך זקוקה לאחד. 410 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 הוא לא אבא תמונה. הוא בעלי. 411 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 והוא בסכנה, סכנה איומה. שנינו כן. 412 00:34:13,800 --> 00:34:16,510 - בגלל זה הוא התקשר אליי - כדי להזהיר אותי. - מפני מה הוא הזהיר אותך? 413 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 אתה לא מאמין שיש לי א בעל. גם אתה לא תאמין לזה. 414 00:34:19,200 --> 00:34:21,310 אני לא מאמין או לא להאמין לשום דבר עד שתגיד לי. 415 00:34:21,400 --> 00:34:24,400 אני לא אספר לך. אני לא ספר לאף אחד! תן לי לבד! 416 00:34:33,200 --> 00:34:35,910 זהירות, רות. אתה לא יכול לקחת סיכונים. 417 00:34:36,000 --> 00:34:38,310 אם תעשה סצנה, הוא יעשה זאת תגיד לקפטן. 418 00:34:38,400 --> 00:34:42,600 אתה לא רוצה מתגעגע לשיחה של ג'ון. לְהַעֲמִיד פָּנִים. 419 00:34:45,200 --> 00:34:47,910 אני מצטער. אני יודע אתה מנסה לעזור. 420 00:34:48,000 --> 00:34:50,510 אני כל כך מבולבל, אני לא בטוח בשום דבר. 421 00:34:50,600 --> 00:34:52,600 אני מרגיש הרבה יותר טוב אחרי הדיבור הזה איתך. 422 00:34:52,800 --> 00:34:54,600 אני רק מקווה שלא לקחתי לגבות יותר מדי מזמנך. 423 00:34:54,800 --> 00:34:57,110 עמדתי להציע לך לתפוס עוד קצת ממנו. 424 00:34:57,200 --> 00:34:59,710 יומיים רגילים פעילות, כמה משחקים, דיבור קטן. 425 00:34:59,800 --> 00:35:02,710 כן, אני חושב שכן לעזור. אני לא רוצה לעשות עליך מונופול. 426 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 - אז אשנה את ההצעה לסדר. בסדר, דוקטור. 427 00:35:08,000 --> 00:35:11,600 זה בא תחת ה גם כותרת הוראות הרופא. 428 00:35:11,800 --> 00:35:13,600 קח שניים. 429 00:35:17,800 --> 00:35:21,400 לעתים רחוקות הם נושכים. זה יהיה להרגיע אותך. 430 00:36:54,600 --> 00:36:57,800 בוקר טוב, קפטן. - בוקר טוב. המטופל מראה שיפור כלשהו? 431 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 ספירת הדם תקינה, אבל הכאב עדיין חמור. 432 00:37:00,000 --> 00:37:01,710 שמרתי אותו בחפיסות קרח. הו, לא, לא בארלו. 433 00:37:01,800 --> 00:37:04,910 הילדה הזו - איך קוראים לה? סטנטון. הו, גברת באומן? 434 00:37:05,000 --> 00:37:06,910 היא הייתה די מוטרדת אתמול בלילה. 435 00:37:07,000 --> 00:37:08,910 הייתי צריך לתת לה א כדור הרגעה כדי לעזור לה לישון. 436 00:37:09,000 --> 00:37:11,910 אני סומך עליך שתשגיח עליה. אל תעשה רוצה אישה מטורפת שמתרוצצת משוחררת. 437 00:37:12,000 --> 00:37:13,910 אני לא חושב שהיא משוגעת, קפטן. 438 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 מילה חזקה מדי, אולי. היה אתה מסתפק בהזיות? 439 00:37:17,200 --> 00:37:19,310 זה יותר דומה לזה. בכל זאת, יש לי את רשותך... 440 00:37:19,400 --> 00:37:21,510 לרדיו לשכת נעדרים בניו יורק? 441 00:37:21,600 --> 00:37:24,910 - בשביל מה לעזאזל? אני רוצה שיבדקו את מקום הימצאו של ג'ון באומן. 442 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 ובכן, זה הולך קצת רחוק, לא זה? אנחנו יודעים שהוא לא על הספינה הזו. 443 00:37:28,200 --> 00:37:30,110 קפטן, אני בטוח שכן לא משקר בכוונה. 444 00:37:30,200 --> 00:37:33,110 אני רוצה לרדת לעומקו. ד"ר מאנינג. 445 00:37:33,200 --> 00:37:35,710 אתה, במקרה, לא קיים מושפע מפנים יפות? 446 00:37:35,800 --> 00:37:38,510 כמובן שאני לא. אֲנִי רק לרחם עליה. 447 00:37:38,600 --> 00:37:41,510 היא נראית נורא מפוחדת מישהו או משהו. אני רוצה לעזור לה. 448 00:37:41,600 --> 00:37:45,600 ובכן, דוקטור, זכור, אתה של הספינה מנתח. אתה לא בלש. 449 00:37:45,800 --> 00:37:49,400 אתה יכול לשלוח את הרדיוגרם שלך, להתאמן הפסיכואנליזה שלך כל מה שאתה רוצה. 450 00:37:49,600 --> 00:37:52,110 אבל תשאיר אותה בהשגחה, תראה שהיא לא עושה שום צרות. 451 00:37:52,200 --> 00:37:54,800 כן, אדוני. - האחריות היא שלך. 452 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 בוקר טוב, גברת באומן. 453 00:38:37,600 --> 00:38:40,310 בוקר טוב, גברת באומן. בדיוק באתי לראות אותך. 454 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 יש לי כאן ספר קטן. זֶה אולי יעביר לך קצת את הזמן. 455 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 אה. זה-זה היה טוב ממך לחשוב עלי. 456 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 חשבתי עליך מאוד לעתים קרובות בדאגה. 457 00:38:49,200 --> 00:38:51,000 לא תרצה? 458 00:38:51,200 --> 00:38:53,600 תודה לך. אני אעשה זאת - אני אחזיר אותו. 459 00:39:03,000 --> 00:39:05,600 - הו! תראי, את חייבת להתחיל להתבשל, גברת צעירה. 460 00:39:05,800 --> 00:39:09,510 הו, אני מצטער. L- - אתמול בלילה הצעתי פעילות רגילה של כמה ימים. 461 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 אתה רוצה שאני אכיית להוציא את המילה "נורמלי" עבורך? 462 00:39:13,800 --> 00:39:15,710 - אפשר לבקש ממך טובה? - בגבולות ההיגיון. 463 00:39:15,800 --> 00:39:17,710 אני לא באמת ראה חלק גדול מהספינה. 464 00:39:17,800 --> 00:39:20,710 האם סיור נערך יהיה בפנים תחום הפעילות הרגילה? 465 00:39:20,800 --> 00:39:22,710 זה יכול להיות רק ה תרופה שאתה צריך. 466 00:39:22,800 --> 00:39:25,000 בסדר, בואו נסה כמה מנות ממנו. 467 00:39:26,000 --> 00:39:28,310 לא ביקשתי טובה לעצמי. 468 00:39:28,400 --> 00:39:30,310 זה באמת היה בשביל ג'ון. 469 00:39:30,400 --> 00:39:33,710 קיוויתי איכשהו, איפה שהוא אמצא אותו. - מה יש כאן? 470 00:39:33,800 --> 00:39:35,710 אם רק אמשיך לחפש. 471 00:39:35,800 --> 00:39:38,910 הם אמרו לי שהם חיפשו הספינה, אבל לא הייתי מרוצה. 472 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 רציתי לוודא... 473 00:39:41,200 --> 00:39:44,800 וכל הזמן חשבתי שאולי למצוא מקום שהם שכחו. 474 00:39:47,200 --> 00:39:49,200 - מה הם עושים? - מה? 475 00:39:49,400 --> 00:39:51,800 הדברים האלה שם. אני לא שומע אותך. המנועים. 476 00:39:52,000 --> 00:39:56,400 אבל ד"ר מאנינג התעקש אני נרגע ומנסה כמה משחקים. 477 00:39:56,600 --> 00:39:59,910 לא רציתי, אבל אני העמדתי פנים שאני נהנה. 478 00:40:00,000 --> 00:40:03,110 ואז לא הייתי בטוח שהעמידתי פנים. 479 00:40:03,200 --> 00:40:07,200 הוא היה חברה טובה, והייתי צריך להירגע, אפילו לכמה שעות קצרות. 480 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 גברת באומן, תיזהרי! 481 00:40:28,000 --> 00:40:30,800 זה לא ה המקום הבטוח ביותר בעולם. 482 00:40:33,400 --> 00:40:35,800 מִצטַעֵר. 483 00:40:55,600 --> 00:40:57,800 אמרת שתתקשר ב-10:00, ג'ון. 484 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 מה קרה? 485 00:41:17,400 --> 00:41:19,310 איפה אתה, יקירי? 486 00:41:19,400 --> 00:41:22,400 חיפשתי בכל מקום אתה. אני חייב למצוא אותך. 487 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 ג'ון? 488 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 ג'ון? 489 00:44:01,400 --> 00:44:04,000 לֹא! לֹא! 490 00:44:31,400 --> 00:44:33,310 היזהרו, ילדים. 491 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 בוקר טוב, דוקטור. בוקר, הארי. האם גברת באומן כאן? 492 00:44:35,800 --> 00:44:38,310 כן, אדוני. התקשרתי למשרד שלך דווח, אבל לא הייתה תשובה. 493 00:44:38,400 --> 00:44:40,600 יצאתי לחפש אותה. אנחנו איבד את עקבותיה במשך שעה. 494 00:44:40,800 --> 00:44:42,600 הו, הנה היא. כָּאן. 495 00:45:11,000 --> 00:45:12,910 היה לך לילה לא נוח. 496 00:45:13,000 --> 00:45:15,910 הייתי ער, חיכיתי הטלפון יצלצל שוב. 497 00:45:16,000 --> 00:45:19,310 ואז ל – תהיתי אם הוא באמת התקשר בכלל. 498 00:45:19,400 --> 00:45:22,400 אתה יודע שאנשים לא אמורים לשוטט בתא המטען... 499 00:45:22,600 --> 00:45:24,510 ללא חבר בצוות. 500 00:45:24,600 --> 00:45:27,510 אה, אז - אז הם אמרו לך. 501 00:45:27,600 --> 00:45:31,200 האחיזה הזו נבזזה ביסודיות כשחיפשו את הספינה. 502 00:45:31,400 --> 00:45:33,510 את חייבת לסמוך עלינו, רות. 503 00:45:33,600 --> 00:45:35,710 אתה לא יכול להמשיך להיות חשוד כלפי כולם. 504 00:45:35,800 --> 00:45:37,710 קח את האיש שראית שם למטה. 505 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 הדייל פתח את שלו תא המטען כדי שיקבל ספר. 506 00:45:40,400 --> 00:45:42,310 זה נשמע כל כך מרושע? 507 00:45:42,400 --> 00:45:44,600 הו, אני מצטער. 508 00:45:44,800 --> 00:45:47,710 אז חיסלנו אחד חשוד, לפחות. 509 00:45:47,800 --> 00:45:50,710 זה רק שאני אני מרגיש כל כך מתוסכל וחסר אונים... 510 00:45:50,800 --> 00:45:52,710 כי אני לא יכול לעשות כל דבר שיעזור לג'ון. 511 00:45:52,800 --> 00:45:54,710 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. 512 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 אנחנו אפילו בודקים עם לשכת הנעדרים... 513 00:45:57,000 --> 00:45:59,600 בניו יורק למקרה שלך הבעל עזב את הספינה לפני שהפלגנו. 514 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 למרות שלכל חיי, אני לא יכול להבין למה הוא יעשה זאת. 515 00:46:05,400 --> 00:46:08,000 הוא נראה כל כך נחמד. 516 00:46:08,200 --> 00:46:10,600 הוא מתנהג כאילו הוא באמת רוצה לעזור לי. 517 00:46:10,800 --> 00:46:14,510 אבל איך אני יכול להיות בטוח כשאני יודע שהוא עדיין לא מאמין לי? 518 00:46:14,600 --> 00:46:17,200 לו רק יכולתי ללמוד עוד עליו. 519 00:46:19,800 --> 00:46:22,400 ד"ר מאנינג? - פול. 520 00:46:22,600 --> 00:46:25,400 פול. יש משהו שיש לי רציתי לשאול אותך. 521 00:46:25,600 --> 00:46:27,910 זה כנראה א שאלה שיש לכולם. 522 00:46:28,000 --> 00:46:29,910 חיכיתי לזה. 523 00:46:30,000 --> 00:46:32,910 רופאי ספינות ו בנות דיים-a-dance כולן מבינות את זה. 524 00:46:33,000 --> 00:46:35,200 "איך אדם נחמד אוהב נכנסת לעסק הזה? 525 00:46:35,400 --> 00:46:37,200 "אתה צעיר. יש לך כישרון. 526 00:46:37,400 --> 00:46:39,710 למה לבזבז את זה בתור רופא ספינה?" 527 00:46:39,800 --> 00:46:42,400 הו, עכשיו, אל תצחיק אותי. 528 00:46:42,600 --> 00:46:45,600 אחרי הכל, אמרתי אתה הרבה על עצמי. 529 00:46:45,800 --> 00:46:49,000 ובכן, בספרים, הרופא של הספינה בדרך כלל גבר עם צל מעליו. 530 00:46:49,200 --> 00:46:51,910 מסתבר שהוא רצח את שלו אישה ומנסה לשכוח. 531 00:46:52,000 --> 00:46:53,910 ולא רצחת את אשתך? 532 00:46:54,000 --> 00:46:56,310 שלא באשמתי משל, מעולם לא הייתה לי אישה. 533 00:46:56,400 --> 00:46:58,600 טוב, אז אם אתה לא מנסה להסתיר משהו... 534 00:46:58,800 --> 00:47:01,000 ואין מה לשכוח- 535 00:47:01,200 --> 00:47:03,110 ובכן, קח את המעבר הזה. 536 00:47:03,200 --> 00:47:05,200 1,400 נוסעים בטיפולי. 537 00:47:05,400 --> 00:47:07,710 אין מומחה לרוץ אליו אם הם פורצים בפריחה... 538 00:47:07,800 --> 00:47:09,710 או לשבור את פיקת הברך. 539 00:47:09,800 --> 00:47:11,710 הצלתי חיים של אנשים... 540 00:47:11,800 --> 00:47:13,910 מעולם לא ראיתי בעבר ו לעולם לא יראה שוב. 541 00:47:14,000 --> 00:47:15,910 אני לא יודע איזה זה אני אוהב יותר... 542 00:47:16,000 --> 00:47:18,510 התחושה של אחריות או תחושת הכוח. 543 00:47:18,600 --> 00:47:20,600 אני לא מכיר הרבה גברים שיכלו לשחק את אלוהים... 544 00:47:20,800 --> 00:47:23,200 כל כך הרבה פעמים פנימה במהלך שנה. 545 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 ומה אתה חושב? 546 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 זה פשוט עלה על דעתי. ל- 547 00:47:30,400 --> 00:47:32,910 אני לא ממש מכירה את בעלי. 548 00:47:33,000 --> 00:47:35,510 הכל קרה לנו כל כך מהר- 549 00:47:35,600 --> 00:47:39,800 איך שהכרנו, פעמים שאנחנו ראו אחד את השני, החתונה שלנו. 550 00:47:40,000 --> 00:47:43,200 עמדנו לקבל הכרתי בטיול הזה, ועכשיו... 551 00:47:44,400 --> 00:47:48,400 במקום זאת, נראה לי שאני מקבל היכרות איתך. 552 00:47:51,000 --> 00:47:53,310 שלום לך! 553 00:47:53,400 --> 00:47:55,510 קדימה. אני ארוץ אותך אורך הבריכה. 554 00:47:55,600 --> 00:47:59,000 הו, לא, תודה. פשוט הייתי עומד ללכת ולהתלבש. 555 00:48:01,800 --> 00:48:04,310 אתה יודע, הרגע נזכרתי משהו שקרה ביום שהפלגנו... 556 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 זה עשוי לעזור להסביר את סיפורה של רות. 557 00:48:15,800 --> 00:48:17,710 היא נופפה להתראות למישהו על החוף... 558 00:48:17,800 --> 00:48:20,310 אבל כששאלתי אותה מי זה היה, היא אמרה שאף אחד. 559 00:48:20,400 --> 00:48:22,310 אַף אֶחָד לֹא? זה מאוד מוזר. 560 00:48:22,400 --> 00:48:24,310 ובכן, היא הסבירה היא רק נופפה... 561 00:48:24,400 --> 00:48:26,510 כי הכל היה כך הומו והיא הרגישה כל כך מאושרת. 562 00:48:26,600 --> 00:48:28,910 הממ. אפשרי, אבל מוזר. 563 00:48:29,000 --> 00:48:32,400 ייתכן גם שהיא באמת נופפה להתראות למישהו על החוף. 564 00:48:32,600 --> 00:48:35,710 מישהו שהיא לא סיפרה לנו עליו. או בעלה, אולי. 565 00:48:35,800 --> 00:48:37,710 תודה לך, גברת פרנטיס. 566 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 זה מאוד מעניין. 567 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 אין שום דבר בשולחן הזה. 568 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 שלום, רות. גברת באומן. 569 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 רק דקה. 570 00:49:08,800 --> 00:49:11,110 גברת באומן, בבקשה תן לי לדבר איתך. 571 00:49:11,200 --> 00:49:13,710 מה עשית ב-B-16? 572 00:49:13,800 --> 00:49:16,110 הו, יקירי, אל תכריח אותנו נשמע כמו מרגלים בינלאומיים. 573 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 זה פשוט היינו סקרן לגבי התא... 574 00:49:18,400 --> 00:49:20,200 ושאלתי את דיילת לתת לנו להיכנס. 575 00:49:20,400 --> 00:49:22,910 חשבנו שאולי נמצא משהו שיעזור להבין את הסיפור שלך. 576 00:49:23,000 --> 00:49:27,400 אבל אנחנו בלשים עלובים. אָנוּ לא מצא שמץ של ראיה. 577 00:49:34,400 --> 00:49:36,200 כולכם כל כך סבלניים איתי. 578 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 ל- אני באמת לא התכוון ל- 579 00:49:38,600 --> 00:49:40,600 תסלח לי עכשיו? 580 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 תודה רבה. 581 00:50:04,200 --> 00:50:06,200 בְּסֵדֶר. 582 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 בדיוק שם. אפילו מהקצה שלך, דוק. 583 00:50:21,400 --> 00:50:23,910 הו, ג'ון, למה לא התקשרת? 584 00:50:24,000 --> 00:50:26,800 בבקשה תתקשר אליי, יקירי. אָנָא! 585 00:50:32,000 --> 00:50:34,310 שלום. 586 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 י כן, פול. 587 00:50:37,400 --> 00:50:39,710 אני יודע. רק זמן קצר. 588 00:50:39,800 --> 00:50:43,310 ובכן, אתה יודע כמה זמן זה לוקח אישה להתלבש. 589 00:50:43,400 --> 00:50:45,400 כן, אני אעשה זאת. 590 00:51:01,600 --> 00:51:03,510 אני מבקש סליחה. 591 00:51:03,600 --> 00:51:05,910 לא ידעתי שאתה כאן. 592 00:51:06,000 --> 00:51:09,200 גברת באומן, משהו לא בסדר? 593 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 אה, לא. שׁוּם דָבָר. 594 00:51:11,400 --> 00:51:13,200 הבהלת אותי, זה הכל. 595 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 בדיוק התכוונתי להסתובב במיטה, אבל זה יכול לחכות. 596 00:51:16,000 --> 00:51:19,200 לא, קדימה ישר. אני יוצא עכשיו. בֶּאֱמֶת. 597 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 גברת באומן. 598 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 אפשר לדבר איתך לרגע? 599 00:51:24,600 --> 00:51:26,510 למה, כמובן. 600 00:51:26,600 --> 00:51:28,600 חיכיתי להזדמנות הזו... 601 00:51:28,800 --> 00:51:31,110 - לספר לך על בעלך. - כן? 602 00:51:31,200 --> 00:51:34,200 כלומר, בערך שלא לראות את בעלך איתך. 603 00:51:35,800 --> 00:51:38,710 - אה. - אנחנו רואים כל כך הרבה אנשים חדשים ביום השיט. 604 00:51:38,800 --> 00:51:42,910 אולי שכחתי. או אולי ראית דיילת אחרת. 605 00:51:43,000 --> 00:51:45,910 - בכל מקרה, אני מצטער. - הכל בסדר. 606 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 - אם יש משהו אני יכול לעשות- - לא, כלום. 607 00:52:07,800 --> 00:52:10,710 זאת אנה. אתה לבד? 608 00:52:10,800 --> 00:52:13,200 היא פשוט עלתה ל ארוחת ערב עם הרופא. 609 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 פשוט הכל מסתדר כמו שרצינו. 610 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 כולם חושבים שהיא משוגעת. 611 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 כֵּן. בכל פעם שאתה אומר. 612 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 אבל תיזהר. 613 00:52:53,800 --> 00:52:57,000 ג'ון. ג'ון! 614 00:52:59,600 --> 00:53:03,200 הו, אני מצטער. אני נורא מצטער. 615 00:53:11,400 --> 00:53:13,200 ניכנס? 616 00:53:13,400 --> 00:53:15,510 מפחדת שאני לא אהיה מאוד שותפה לארוחת ערב עליזה. 617 00:53:15,600 --> 00:53:17,510 אז אני אעשה זאת לרשום מעט שמפניה. 618 00:53:17,600 --> 00:53:19,800 נראה אם ​​זה יעזור. 619 00:53:33,800 --> 00:53:35,910 סלח לי, דוקטור. יש שיחת טלפון עבורך. 620 00:53:36,000 --> 00:53:38,310 - האם תבדוק בבקשה עם המרכזייה? תודה לך. 621 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 - סליחה, נכון? אני אהיה הכי מהיר שאני יכול. - בטח. 622 00:53:52,800 --> 00:53:54,800 היכנס. 623 00:53:56,800 --> 00:53:58,710 - דוקטור. קפטן. 624 00:53:58,800 --> 00:54:01,710 זה בדיוק הגיע מניו יורק שלנו משרד. זה בקשר לחקירה שלך. 625 00:54:01,800 --> 00:54:04,710 "אלברט סטנטון, נשיא, סטנטון תאגיד הברזל והפלדה, פילדלפיה... 626 00:54:04,800 --> 00:54:06,710 "מת לפני ארבעה חודשים. 627 00:54:06,800 --> 00:54:10,200 "רות, מוטרדת מאוד מזה של אבא מוות, היה חולה ותחת השגחת רופא. 628 00:54:10,400 --> 00:54:13,510 "כשהיא עזבה את פילדלפיה חמישה ימים לפני, היעד המשוער ניו יורק. 629 00:54:13,600 --> 00:54:16,710 "לא עוזרת הבית של סטנטון וגם לא הרופא יודע על ג'ון באומן... 630 00:54:16,800 --> 00:54:18,710 "והם חיוביים מיס סטנטון לא נשוי. 631 00:54:18,800 --> 00:54:20,710 הוליסטר, מנכ"ל". 632 00:54:20,800 --> 00:54:23,110 זה מאשר את מה שיש לי חשב כל הזמן. 633 00:54:23,200 --> 00:54:26,510 כמובן שהיא לא נשואה. אתה מוכן להאמין בזה עכשיו, דוקטור? 634 00:54:26,600 --> 00:54:28,710 - זה נראה יפה מכריע. - מממממ. 635 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 אולי היא תפסיק להאמין זה גם כשאתה מראה לה את זה. 636 00:54:32,200 --> 00:54:34,910 קפטן פיטרס, אכפת לך אם אני להראות לה את זה מאוחר יותר, אחרי ארוחת הערב? 637 00:54:35,000 --> 00:54:37,710 היא עדיין די כועסת, ואני הייתי אוהב לשבור לה את זה בעדינות. 638 00:54:37,800 --> 00:54:39,710 היינו עדין מדי איתה. 639 00:54:39,800 --> 00:54:42,200 הגיע הזמן שנראה קצת דאגה לשאר הנוסעים. 640 00:54:42,400 --> 00:54:44,510 היא לא עשתה שום בעיה. - ובכן, עדיין לא. 641 00:54:44,600 --> 00:54:46,800 המצב שלה, אין לספר מה היא עשויה לעשות. 642 00:54:47,000 --> 00:54:49,110 אנחנו לא רוצים התאבדות על סיפון הספינה הזו. 643 00:54:49,200 --> 00:54:51,910 היא צריכה להיות מוגבלת אליה רבעונים להמשך ההפלגה. 644 00:54:52,000 --> 00:54:54,310 אני חושש, אדוני, זה עלול לעשות יותר נזק מתועלת. 645 00:54:54,400 --> 00:54:56,910 אני חייב להכיר אותה יפה ובכן במהלך הימים האחרונים. 646 00:54:57,000 --> 00:55:01,110 אני בטוח שההזיה הזו או אשליה היא תוצאה של משהו זמני- 647 00:55:01,200 --> 00:55:03,510 נסיגה רגשית או הפרעה - וניתן לתקן. 648 00:55:03,600 --> 00:55:05,510 אין בה שום דבר אלים. 649 00:55:05,600 --> 00:55:08,200 אני מבטיח לך שהיא לא תצא משליטה. - ובכן, זה יכול להיות. 650 00:55:08,400 --> 00:55:10,200 זה לא מקרה ל אתה צריך לטפל, דוקטור. 651 00:55:10,400 --> 00:55:12,200 זה עבור א פסיכיאטר מקצועי. 652 00:55:12,400 --> 00:55:14,910 ייתכן שכן, אבל זה עדיין כך לא בסדר להפוך אותה לאסיר. 653 00:55:15,000 --> 00:55:17,310 כזה הלם מהקריטי הזה הזמן עלול לגרום נזק בלתי הפיך. 654 00:55:17,400 --> 00:55:19,510 היא צריכה עזרה, לא עונש. 655 00:55:19,600 --> 00:55:23,710 בְּסֵדֶר. תטפל בזה בעצמך בדרך, דוקטור, לעת עתה. 656 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 תודה לך, אדוני. 657 00:55:30,200 --> 00:55:32,110 אפשר למזוג את היין שלך, גברתי? 658 00:55:32,200 --> 00:55:34,200 אה, כן, אתה יכול גם כן. 659 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 אחד גם לד"ר מאנינג. 660 00:55:48,800 --> 00:55:51,310 סליחה שהייתי צריך לברוח. 661 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 היית עם הקפטן. כן, באתי איתו. 662 00:55:56,600 --> 00:56:00,000 בואו נפסיק לדאוג דברים, האם נהנה מארוחת הערב שלנו? 663 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 ובכן, חשבתי שכבר עברתי את זה שולח איתך, אבל זה חדש, לא? 664 00:56:13,600 --> 00:56:16,200 אנחנו מחוץ למגורים סעיף. רובע מסחרי. 665 00:56:16,400 --> 00:56:18,200 חנויות, משרדים וכו'. 666 00:56:18,400 --> 00:56:20,800 נכון אתה עובדת יתר על המידה, מיס ברידג'ס? 667 00:56:21,000 --> 00:56:23,510 רק מתיישר, דוקטור. - זה בסדר. תודה רבה. 668 00:56:23,600 --> 00:56:26,800 לילה טוב, דוקטור. טוב לילה, גברת באומן. 669 00:56:30,600 --> 00:56:33,200 אני רוצה לדבר איתך לבד, רות. לא תשב? 670 00:56:36,000 --> 00:56:38,110 זה היה הקפטן הייתי עם קודם. 671 00:56:38,200 --> 00:56:41,200 הרדיוגרם הזה הגיע ל אותו רגע לפני ארוחת הערב. 672 00:56:53,200 --> 00:56:55,110 אה, זה לא נכון. 673 00:56:55,200 --> 00:56:57,710 לא, זה לא נכון! זה לא נכון! 674 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 - רות, שבי. הו, לא. 675 00:57:00,400 --> 00:57:03,200 זה לא נכון. לֹא! 676 00:57:09,800 --> 00:57:12,200 גברת צעירה, תתנהגי בעצמך. 677 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 אתה הולך לספר לי את האמת. 678 00:57:20,000 --> 00:57:21,910 אנחנו הולכים להגיע ל התחתית של זה. 679 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 ל אמרתי לך את האמת, פול. 680 00:57:24,200 --> 00:57:26,200 אז למה אמרת את זה רדיוגרם לא היה כך? 681 00:57:26,400 --> 00:57:29,310 כי זה לא כך. הם לא יודע לגבי ג'ון בבית. 682 00:57:29,400 --> 00:57:31,400 איך יתכן שהם לא יעשו זאת יודע על הנישואים שלך? 683 00:57:31,600 --> 00:57:34,110 - כי לא סיפרתי להם. - למה לא? בטח הייתה לך סיבה. 684 00:57:34,200 --> 00:57:36,800 - כן היה לי. - מה זה היה? 685 00:57:37,000 --> 00:57:40,200 הו, אני לא יכול לדעת אתה. אני לא יכול להגיד לך. 686 00:57:41,600 --> 00:57:45,110 ביום שהפלגנו נופפת להתראות למישהו על המזח. 687 00:57:45,200 --> 00:57:48,510 - למה אתה מתכוון? - עמדת ליד המעקה ונופפת לעבר מישהו. 688 00:57:48,600 --> 00:57:51,400 - מאיפה ידעת את זה? - לא משנה. מי זה היה? 689 00:57:51,600 --> 00:57:55,000 זה לא היה אף אחד. פשוט שמחתי כל כך. 690 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 זה היה בעלך? - לא, כמובן שלא. 691 00:57:58,200 --> 00:58:00,310 הוא היה על הספינה. הוא עדיין. הוא התקשר אליי. 692 00:58:00,400 --> 00:58:03,400 חשבתי שסיכמנו את הטלפון הזה השיחה הייתה בדמיונך. 693 00:58:04,800 --> 00:58:06,710 ידעתי שזה לא. 694 00:58:06,800 --> 00:58:09,910 - שיקרתי לך. - עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. 695 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 - למה שיקרת לי? - פחדתי. 696 00:58:13,400 --> 00:58:15,310 - ממני? - של כולם. 697 00:58:15,400 --> 00:58:17,310 פחדתי שהם יעשו זאת תנעל אותי בבקתה שלי... 698 00:58:17,400 --> 00:58:19,510 כי אף אחד לא מאמין אני, ואני לא רוצה את זה. 699 00:58:19,600 --> 00:58:22,600 אני חייב למצוא את ג'ון לפני שמשהו יקרה. - אתה לא רואה? 700 00:58:22,800 --> 00:58:26,000 אם הוא היה יכול להתקשר אליך, הוא היה יכול באותה קלות קראו לקציני הספינות. 701 00:58:26,200 --> 00:58:29,110 אתה לא מבין. הוא מפחד לדבר עם אף אחד מלבדי. 702 00:58:29,200 --> 00:58:32,600 הוא בסכנה, נורא סכנה. שנינו כן. 703 00:58:35,400 --> 00:58:39,200 מי יכול להרוויח על ידי המוות שלך או של בעלך? 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,400 אדם שאני בקושי מכיר. 705 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 מי זה? 706 00:58:53,800 --> 00:58:56,400 הוא האח למחצה של אבי, פרד. 707 00:58:56,600 --> 00:58:59,910 הוא תמיד היה בצרות. אַבָּא תמיד היה צריך למשוך אותו מזה. 708 00:59:00,000 --> 00:59:02,510 הוא ממש התרעם אבא שעזר לו. 709 00:59:02,600 --> 00:59:06,000 הוא היה צריך להאשים מישהו בשלו את החולשה שלו, אז הוא האשים את אבא. 710 00:59:06,200 --> 00:59:08,600 זה דפוס מוכר. 711 00:59:09,600 --> 00:59:11,910 סוף סוף הוא נמכר העניין שלו באבא... 712 00:59:12,000 --> 00:59:14,710 אבל זה לא לקח אותו הרבה זמן לעבור את הכסף. 713 00:59:14,800 --> 00:59:16,910 לפני ארבעה חודשים הוא היה בחזרה בפילדלפיה. 714 00:59:17,000 --> 00:59:20,310 שמעתי אותו ואבא ויכוח נורא. 715 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 כשהוא גילה שאבא רצה לי את החברה, הוא- 716 00:59:23,600 --> 00:59:25,400 הוא למעשה איים עליו. 717 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 אמר שהוא לא יעצור בלי שום דבר להרוויח שוב לשלוט באינטרסים שלו. 718 00:59:30,000 --> 00:59:32,510 הם כמעט הגיעו למכות. 719 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 ואז פרד עזב. 720 00:59:36,000 --> 00:59:38,310 זה היה- 721 00:59:38,400 --> 00:59:41,710 רק כמה ימים אחר כך... 722 00:59:41,800 --> 00:59:44,800 אבא קיבל התקף לב ומת. 723 00:59:52,600 --> 00:59:56,110 - סיפרת את זה למישהו אחר? רק לג'ון. 724 00:59:56,200 --> 00:59:58,200 את לא לבד, רות. 725 00:59:58,400 --> 01:00:01,000 אנחנו נעשה הכל כדי להגן עליך. 726 01:00:01,200 --> 01:00:04,200 אבל אף פעם לא האמנת לי לגבי ג'ון. 727 01:00:04,400 --> 01:00:08,000 יכול להיות שמעולם לא רציתי להאמין שיש לך בעל. 728 01:00:09,400 --> 01:00:12,110 מה שלא יקרה, אנחנו נעשה לראות את זה ביחד. 729 01:00:12,200 --> 01:00:14,400 כרגע אני אקח אתה יורד לבקתה שלך... 730 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 ואתה הולך לישון קצת. 731 01:00:16,600 --> 01:00:19,310 תודה לך, פול. פול, אני- 732 01:00:19,400 --> 01:00:21,800 אני כבר לא מפחד. 733 01:00:38,400 --> 01:00:41,110 שלום? 734 01:00:41,200 --> 01:00:44,710 הו, ג'ון! כמובן שאעשה זאת. אֵיפֹה? 735 01:00:44,800 --> 01:00:48,310 סיפון הסירה, יקירי. ליד סירות ההצלה. בצד הנמל. 736 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 מיד, אתה יכול? 737 01:00:51,400 --> 01:00:53,310 וגם, רות. 738 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 לְהִזָהֵר. אל תעשה תן לכל אחד לראות אותך. 739 01:00:56,400 --> 01:00:58,800 אה, חכה לי. אני אעשה זאת להיות ממש שם. 740 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 הו, יקירי. 741 01:02:19,200 --> 01:02:21,110 הו, ג'ון, מה קרה? הו, יקירי. 742 01:02:21,200 --> 01:02:23,110 בוא לכאן לאן לא נראה אותנו. 743 01:02:23,200 --> 01:02:25,400 ראשית היה לנו נפלא בקתה, ואז לא היה לנו את זה. 744 01:02:25,600 --> 01:02:27,510 כשאני מנסה לספר להם, הם לא מאמינים לי. 745 01:02:27,600 --> 01:02:30,000 הם חושבים שאני משוגע. כאשר אתה התקשר ואמר אל תסמוך על אף אחד- 746 01:02:30,200 --> 01:02:32,710 כל כך פחדתי. אני לא לדעת מי זה היה שניסה- 747 01:02:32,800 --> 01:02:36,110 מישהו בא. פגוש אותי כאן מאוחר יותר הלילה - 2:00. 748 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 ג'ון! 749 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 ג'ון! 750 01:02:46,400 --> 01:02:48,600 ג'ון! 751 01:03:22,800 --> 01:03:24,710 שלום, רות. מחשבה הלכת לישון. 752 01:03:24,800 --> 01:03:27,000 אני יכול לגנוב את מר לוגן שלך לריקוד? - בהנאה. 753 01:03:27,200 --> 01:03:29,200 סליחה. 754 01:04:12,200 --> 01:04:14,000 - סליחה, בבקשה. - בוודאי. 755 01:04:16,200 --> 01:04:18,200 רות. 756 01:04:39,600 --> 01:04:41,510 לֹא! לא, לא, לא! 757 01:04:41,600 --> 01:04:43,710 - לא. ד"ר מאנינג. 758 01:04:43,800 --> 01:04:47,000 אתה תגביל את גברת באומן אליה תא בבת אחת למשך שארית ההפלגה. 759 01:04:47,200 --> 01:04:49,600 כן, אדוני. הו, לא. אתה לא יכול לנעול אותי. 760 01:04:49,800 --> 01:04:52,200 הו, בבקשה, אסור לך. 761 01:05:05,400 --> 01:05:08,200 היא תישן בפנים רק כמה דקות. 762 01:05:21,200 --> 01:05:24,000 ג'ון... 2:00. 763 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 2:00. 764 01:06:12,400 --> 01:06:14,510 מפעיל, ה- 765 01:06:14,600 --> 01:06:16,800 זו גברת באומן. 766 01:06:17,000 --> 01:06:19,200 אני חייב לראות את ד"ר מאנינג. 767 01:06:19,400 --> 01:06:22,000 אני חייב לראות אותו מיד. 768 01:06:42,400 --> 01:06:44,800 ביקשתי את ד"ר מאנינג. 769 01:06:45,000 --> 01:06:46,910 קיבלתי את השיחה. 770 01:06:47,000 --> 01:06:48,910 עברת החלמה מהירה. 771 01:06:49,000 --> 01:06:50,910 איפה פול? בבקשה להשיג לי אותו. 772 01:06:51,000 --> 01:06:54,310 - האם לא הקדשת מספיק מזמנו כפי שהוא? אבל אני חייב לראות אותו. 773 01:06:54,400 --> 01:06:56,800 הוא יתקשר אליך ב בוקר כשהוא עושה את הסיבובים שלו. 774 01:06:57,000 --> 01:07:00,310 - זה חייב להיות עכשיו. - אני מציע לך לחזור למיטה ולהפסיק עם השטויות האלה. 775 01:07:00,400 --> 01:07:02,800 אָנָא. אתה לא מבין. 776 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 בבקשה תשיג אותו בשבילי. 777 01:07:05,000 --> 01:07:08,000 אתה לא חולה, ואתה לא הולך להביא את הרופא לכאן... 778 01:07:08,200 --> 01:07:10,600 להחזיק את היד שלך משהו שדמיינת. 779 01:07:12,000 --> 01:07:14,200 לילה טוב, גברת באומן. 780 01:07:21,800 --> 01:07:23,600 אה, לא. 781 01:07:36,200 --> 01:07:38,510 אתה עדיין ער, בארלו? - לא יכולתי לישון. 782 01:07:38,600 --> 01:07:40,600 יותר מדי שוכב במיטה, אני מניח. 783 01:07:46,000 --> 01:07:48,310 מה היה כל המחבט הזה אני שמעת לפני שעתיים? 784 01:07:48,400 --> 01:07:51,200 שוב גברת באומן. אני אעשה זאת לתת לך סם הרגעה. 785 01:07:53,400 --> 01:07:56,400 - היו לך ידיים מלאות איתה, נכון? כן. 786 01:07:56,600 --> 01:07:58,910 הלילה היא נעשתה די אלימה. 787 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 נשמע שהיא ירדה מהנדנדה שלה. 788 01:08:01,200 --> 01:08:03,110 נראה שכולם חושבים אז, כולל הקפטן. 789 01:08:03,200 --> 01:08:05,710 אני לא כל כך בטוח בעצמי. 790 01:08:05,800 --> 01:08:07,710 משהו מוזר קורה. 791 01:08:07,800 --> 01:08:11,400 אני רוצה לרדת לעומק זה. יש גם עוד משהו מוזר. 792 01:08:11,600 --> 01:08:14,310 הדופק שלך נשאר תקין, אבל עדיין יש לך את הכאבים. 793 01:08:14,400 --> 01:08:16,510 קח את חומר ההרגעה בכל מקרה. שינה לא תזיק לך. 794 01:08:16,600 --> 01:08:19,000 למעשה, אני לא אצטרך את זה. יש לי מרגיש הרבה יותר טוב. 795 01:08:19,200 --> 01:08:21,600 אל תתפלאו לראות אני מסתובב עד מחר. 796 01:08:21,800 --> 01:08:24,600 -שמח לשמוע. לילה טוב. -לילה טוב. 797 01:08:24,800 --> 01:08:28,200 אני מקווה שאין לך יותר בעיה עם, אה-מה השם שלה? 798 01:08:28,400 --> 01:08:30,310 גברת באומן? אני לא. 799 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 הקפטן תפס אותה מרותק לבקתה שלה. 800 01:08:43,800 --> 01:08:45,710 אנה? זה ג'ק. 801 01:08:45,800 --> 01:08:48,600 ג'ֵק. לא, היא ישנה. 802 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 היא קיבלה זריקה. 803 01:08:51,000 --> 01:08:52,800 האם מחר בלילה לא יהיה טוב יותר? 804 01:08:53,000 --> 01:08:56,910 מחר זה הלילה האחרון שלנו בחוץ. אנחנו לא יכולים לקחת את ההזדמנות. זה חייב להיות עכשיו. 805 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 תן לה לחשוב שהיא ברחה, אבל לראות שהיא יוצאת מהתא. 806 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 בסדר, ג'ק. 807 01:09:25,200 --> 01:09:29,310 אני צריך לדאוג לך, גברת. באומן, והחליט להסתכל פנימה. 808 01:09:29,400 --> 01:09:31,600 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 809 01:09:38,400 --> 01:09:41,400 למה, כן, יש משהו. 810 01:09:43,000 --> 01:09:44,800 התחלתי לשתות כוס מים... 811 01:09:45,000 --> 01:09:46,910 אבל אני כל כך מנומנם. 812 01:09:47,000 --> 01:09:49,800 - אתה מניח שאתה יכול... כמובן. 813 01:09:50,000 --> 01:09:52,400 אני אביא את זה בשבילך. 814 01:10:34,000 --> 01:10:36,310 שלום? 815 01:10:36,400 --> 01:10:39,600 - היא בדרך. - נכון. 816 01:10:46,600 --> 01:10:48,510 מַפעִיל. מַפעִיל. 817 01:10:48,600 --> 01:10:50,510 מַפעִיל! 818 01:10:50,600 --> 01:10:52,510 מיס קווין, איפה גברת באומן? 819 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 היא- אני-רק ניסיתי להשיג לה לישון והיא ברחה החוצה. 820 01:10:55,800 --> 01:10:58,800 רק ניסיתי להתקשר אליך, דוקטור. 821 01:11:25,600 --> 01:11:30,110 הו, יקירי. כל כך פחדתי שלא אגיע לכאן. בוא הנה. 822 01:11:30,200 --> 01:11:32,510 אנחנו חייבים ללכת ל קפטן ותראה לו שאני צודק. 823 01:11:32,600 --> 01:11:34,510 - לא, לא, לא. קדימה. אבל, ג'ון, אנחנו חייבים. 824 01:11:34,600 --> 01:11:36,510 לא. אנחנו לא הולכים לקפטן. 825 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 ואז לד"ר מאנינג. הוא יגן עלינו, יקירי. - לא נצטרך הגנה. 826 01:11:39,200 --> 01:11:42,310 - למה אתה מתכוון? הכל הסתדר בדיוק כמו שרציתי. 827 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 עשית מעצמך טיפש מושלם. 828 01:11:44,600 --> 01:11:46,600 כולם בטוחים שיצאת מדעתך. - לא. 829 01:11:46,800 --> 01:11:48,710 כאשר אתה חסר, הם יפסידו חושב שזו הייתה התאבדות 830 01:11:48,800 --> 01:11:51,800 - לא! הכסף הזה שלך לא יעשה לך טוב יותר. 831 01:11:52,000 --> 01:11:54,600 - לא! - היה לך את זה כל חייך. 832 01:11:54,800 --> 01:11:57,000 זה תורו של מישהו אחר. - לא! 833 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 ג'ֵק! 834 01:13:05,400 --> 01:13:07,800 ג'ֵק! 835 01:13:11,600 --> 01:13:13,800 אדם מעל הסיפון! 836 01:13:20,400 --> 01:13:22,800 היכונו להורדת סירות הצלה. 837 01:13:29,600 --> 01:13:31,910 הו, איך יכולתי להיות כל כך עיוור? 838 01:13:32,000 --> 01:13:34,710 הייתי מאוהבת בו. חשבתי שאני מאמין לו. 839 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 הוא נכנס לחיים שלך מתי היית זקוק נואשות למישהו. 840 01:13:37,600 --> 01:13:39,710 רצית להאמין לו. 841 01:13:39,800 --> 01:13:43,710 עכשיו כל מה שהוא אי פעם אמר ו עשה זה כמו סיוט נורא... 842 01:13:43,800 --> 01:13:46,910 רק יותר גרוע כי זה היה אמיתי. 843 01:13:47,000 --> 01:13:49,110 רות, תקשיבי לי. 844 01:13:49,200 --> 01:13:51,600 אתה חייב להוציא את זה המוח שלך, כל העניין. 845 01:13:51,800 --> 01:13:54,510 זה היה סיוט, אבל העיניים שלך פקוחות עכשיו. 846 01:13:54,600 --> 01:13:56,910 זה נגמר, רות. הכול. 847 01:13:57,000 --> 01:13:58,910 יש לך לחשוב על מחר. 848 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 הרבה מחרים אחרי זה. 849 01:14:02,200 --> 01:14:04,310 אני יודע שאתה צודק, פול, אבל... 850 01:14:04,400 --> 01:14:07,710 אם רק משהו יכול לגרום לזה להיעלם ממני. 851 01:14:07,800 --> 01:14:09,800 תשתה את זה. זה יחמם אותך. 852 01:14:16,000 --> 01:14:18,110 באתי להציע את שלי מתנצל, גברת באומן. 853 01:14:18,200 --> 01:14:20,710 אתה לא חייב תתנצל, קפטן. 854 01:14:20,800 --> 01:14:23,510 זה נגמר עכשיו. הכל נגמר. 855 01:14:23,600 --> 01:14:25,800 הדיילת נתנה לנו וידוי מלא. 856 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 היא תימסר לידי הרשויות כשאנחנו עגינות. 857 01:14:28,200 --> 01:14:30,910 אחרי שדיברנו איתה, אנחנו מצא את אלה בבקתה של בארלו. 858 01:14:31,000 --> 01:14:33,510 הדרכון שלך ו תעודת הנישואין שלך. 859 01:14:33,600 --> 01:14:36,000 אני אקח את אלה, קפטן, עד שהיא תצטרך אותם. 860 01:14:36,200 --> 01:14:40,600 גברת באומן, מדברת בשם אני וכל חבר בצוות שלי... 861 01:14:40,800 --> 01:14:42,710 אנו מצטערים בכנות. 862 01:14:42,800 --> 01:14:45,910 אני מאוד שמח שהייתי כל כך טועה לגביך. 863 01:14:46,000 --> 01:14:48,310 תודה לך, קפטן פיטרס. -לילה טוב. 864 01:14:48,400 --> 01:14:50,400 לילה טוב. 865 01:14:54,400 --> 01:14:56,910 עכשיו תשתה את הטודי שלך, צעיר גברת, והשכיחי את עצמך לישון. 866 01:14:57,000 --> 01:14:59,710 אחד מאותם מחרים אני המוזכר יהיה עגול לפני שאתה יודע זאת. 867 01:14:59,800 --> 01:15:02,800 פול? 868 01:15:05,400 --> 01:15:07,510 פול, אני- 869 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 אני מקווה שאתה יודע איך אסיר תודה על הכל. 870 01:15:10,600 --> 01:15:15,200 עכשיו אתה יודע למה אני מתכוון רופא ספינה משחק את אלוהים. 871 01:15:15,400 --> 01:15:18,910 אולי עכשיו יהיה לך כמה זמן לנוסעים האחרים. 872 01:15:19,000 --> 01:15:20,910 נדבר על זה מחר. 873 01:15:21,000 --> 01:15:22,910 לילה טוב. 874 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 לילה טוב.