1 00:00:34,720 --> 00:00:36,080 Naš se ubojica vratio. 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,440 Tražio je za nešto. 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Nešto smo propustili. 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,600 Organizirajmo potragu, iznutra i izvana. 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 Ubojica je možda otišao praznih ruku. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 Pretpostavljam da isključuje Halliwell 7 00:00:46,920 --> 00:00:48,520 budući da je s nama. 8 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Uvedite ostale. 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 Ovdje sam dva sata. 10 00:01:25,240 --> 00:01:26,920 ne cijenim uniformirani službenici 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,400 pojavio se u mojoj klinici. 12 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 Trebam li odvjetnika? 13 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 Niste na intervjuu pod oprezom, 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 ali biste li htjeli odvjetnika? 15 00:01:39,960 --> 00:01:42,280 Gdje si bio sinoć između 19:00 i 22:00 sata? 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,960 Sinoć? Bio sam s Barbarom. 17 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Došla je u moj stan. 18 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 Ostao do oko 10:30. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,640 Zašto? 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,240 Kako je Lady Barbara i Sir Paul upoznati? 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,920 Igrao sam ragbi s Hugom Berowneom 22 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 Paulov stariji brat. 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 Dakle, upoznala je oboje kroz mene. 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 Ona i Hugo su bili? 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,200 Bili su što, prijatelji? 26 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 Izašli su zajedno neko vrijeme 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 prije nego što je umro. 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 A onda je Paulova žena umrla i... 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 Ima li još nešto htio bi mi reći 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 o Barbari? 31 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Barbara i ja smo zaljubljeni. 32 00:02:36,560 --> 00:02:38,440 Već godinama. 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 Samo to nisam shvatio na vrijeme. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,800 Imam tu stvar, znaš? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 Ti, ti vidiš policajca 36 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 i počneš razmišljati, "Učinio sam nešto krivo." 37 00:02:53,280 --> 00:02:54,960 Nije da jesi strašni policajac... 38 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 policajka. žao mi je 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 zašutjet ću. 40 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 Gdje si bio sinoć, gospodine Swayne? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,480 Između sati od 7:00 i 10:00 sati? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,680 Zašto? Je li Barbie dobro? 43 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 Tvoja sestra je dobro. 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 Sinoć. Pravo. uh... 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,160 Pa, večerao sam oko 6:30 46 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 i onda sam otišao u lokal, 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,440 Craven Arms. 48 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 Bruno je bio sa mnom većinu vremena. 49 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 Bruno Jacques? s kim živiš 50 00:03:20,000 --> 00:03:22,920 Da. Otišao je neko vrijeme četvrt do osam 51 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 Mislim i ostao sam na na par sati. 52 00:03:26,560 --> 00:03:28,920 Poznajem dosta gomile unutra, pa... 53 00:03:33,640 --> 00:03:37,280 Ponekad sam pomislio Paul je sigurno pogodio... 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 drugi put, ja.. 55 00:03:44,080 --> 00:03:45,640 Stvarno sam mislio da nema pojma. 56 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 Da budem iskren, ne mislim on bi učinio 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,360 ionako bilo što. 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Bio je depresivan. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 To je moje profesionalno mišljenje. 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Promijenio se. 61 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 Cijeli taj prokleti posao s djevojkom 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Jeanie kako god... 63 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 kvario je njegovu karijeru. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 Sjedni, molim te. 65 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 -U redu je. - Na koji način je to u redu? 66 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Rekao sam im za nas. 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Bilo je pravo da znaju. 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,640 "Bio sam sa Stephenom, svojim rođakom" 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 "u svom stanu od 6:00 do 10 sati." 70 00:04:41,960 --> 00:04:44,320 Pa barem vaše priče se poklapaju. 71 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 Jer to nisu priče. 72 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 Pretpostavljam da će biti svjedoka vašem boravku u stanu 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,680 između tih vremena? Čistači u noćnoj smjeni? 74 00:04:51,840 --> 00:04:53,360 Sigurna sam da će se naći netko. 75 00:04:55,640 --> 00:04:57,400 Hoćeš li nam reći što se sinoć dogodilo? 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Možemo li razgovarati o noć kad se Jeanie Travers utopila? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Jeste li vidjeli još koga na obali rijeke 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 prije nego si ušao u vodu? 79 00:05:06,280 --> 00:05:08,440 Bilo koji drugi gost zabave, osoblje? 80 00:05:08,600 --> 00:05:11,320 Ne, ne. Rekao sam istrazi. 81 00:05:11,480 --> 00:05:13,880 Bilo je hladno, mi smo bili jedini dovoljno ljuti 82 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 biti blizu rijeke. 83 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 Niste vidjeli Sir Paula Berownea? 84 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 br. Ne, te noći nije bio tamo. 85 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 Ti si prvi ušao u vodu, zar ne? 86 00:05:23,000 --> 00:05:26,880 Da. Jeanie je trebalo dulje da skinem svoje stvari tako... 87 00:05:28,040 --> 00:05:29,480 I skoro ste stigli do broda 88 00:05:29,640 --> 00:05:31,480 i tvoji ostali prijatelji kad ste se osvrnuli 89 00:05:31,640 --> 00:05:34,200 i shvatila da je nema. 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,040 Koliki je bio taj jaz u vremenu? 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,520 Dvije minute. Tri možda. 92 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 A kad si se vratio pronaći je, bila je beživotna 93 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 a ti si rekao istrazi da joj je noga uhvaćena 94 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 u nekim korovima. Je li tako? 95 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 Da. Pa, mislim da jesam. ja... 96 00:05:51,160 --> 00:05:53,600 mislim, tražili smo je okolo 97 00:05:53,760 --> 00:05:57,200 i vidjeli smo njezinu ruku kako se diže izvan vode 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 s-vrsta hvatanja za zrak... 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 a kad smo stigli do nje... 100 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 da, da, t-definitivno je bilo korova 101 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 uhvaćen oko njezina stopala. 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,840 Koliko ste sigurni da si joj vidio ruku? 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,120 I da je živa kad si vidio njezinu ruku? 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 ne znam 105 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 pretpostavljam ne možemo biti potpuno sigurni, 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 ali samo smo pretpostavili. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,560 žao mi je z-zašto me to pitaš? 108 00:06:26,200 --> 00:06:27,720 O, Bože... 109 00:06:27,880 --> 00:06:29,640 Što, misliš ti netko ju je ubio? 110 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 Paul? 111 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 To je samo linija upita. 112 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 Ranije sam razgovarao telefonom Sir Paulovom odvjetniku. 113 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 Vi ste glavni korisnik njegove volje. 114 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 Ja sam njegova žena. 115 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 Ostala je skromna ostavština za gospođicu Matlock... 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,680 - Jako dobro. - I naravno... 117 00:06:46,840 --> 00:06:48,400 Lady Lavinia zadržava pravo 118 00:06:48,560 --> 00:06:51,320 živjeti u Campden Hill Houseu do njezine smrti. 119 00:06:51,480 --> 00:06:52,960 Sreća što je tako stara. 120 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 Ne budi grub. 121 00:06:54,840 --> 00:06:57,320 Je li Sir Paul znao o tvojoj aferi? 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 -Ne. -Mislim da jest. 123 00:07:00,160 --> 00:07:03,280 Mislim da je saznao i mislim da je to pridonijelo 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,080 na njegovo duševno stanje prije svoje smrti. 125 00:07:05,240 --> 00:07:07,320 Možete misliti što hoćete. 126 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 Je li prijetio ti s razvodom? 127 00:07:11,240 --> 00:07:14,360 Jer to ne bi bilo uopće ti je odgovaralo, zar ne? 128 00:07:14,520 --> 00:07:17,880 Većina novca je vezan u toj kući... 129 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 Ta kuća vrijedi, koliko? 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,080 A... milijun? 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,960 Razvod bi bio kraj svom snu da ga naslijediš. 132 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 Walthamstow. 133 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Daleko od Holland Parka. 134 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Nije moglo biti lako mjesto odrasti. 135 00:07:33,240 --> 00:07:35,640 Vi ste stvarno šljakeri. 136 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 Samohrana majka. 137 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Gdje ti je bio otac? 138 00:07:40,920 --> 00:07:43,120 Dom i ja smo gadovi. 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Da, imali smo svoju majku... 140 00:07:45,520 --> 00:07:48,640 pijanac, obiteljska sramota. 141 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 Bili smo ništa. 142 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 Nitko nas nije htio. 143 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 Ne sramim se toga. 144 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 koristim ga. 145 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 Dakle, nemojte me osuđivati. 146 00:07:59,760 --> 00:08:01,240 Ne osuđujem te. 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 Mislim da si radio vrlo teško 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,400 doći gdje jesi. 149 00:08:04,560 --> 00:08:06,920 Sada imam Stephena. 150 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Razvod ili nerazvod... 151 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 Bilo bi mi sasvim dobro. 152 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 Bi li, g. Lampart? 153 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 Jer sam tražio u vaše financije. 154 00:08:17,160 --> 00:08:21,720 Slučaj za nemar protiv vas, koje ste izgubili 155 00:08:21,880 --> 00:08:23,200 koštalo vas je tisuća. 156 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 Klinika je pod hipotekom do vrha... 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,600 Pa, puno tvrtki vode se na toj osnovi. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Ali Sir Paulov novac bit će izuzetno korisno. 159 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 Paulov novac bit će moj ne Stephenova. 160 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 Ovo su sve pretpostavke. 161 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 Svećenik u crkvi svetog Mateja 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,920 sinoć je napadnut. U kritičnom je stanju. 163 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 Vjerujemo u napad je povezan 164 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 do napada na Sir Paula. 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 Ne znamo ništa o tome. 166 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Nikada nismo bili u toj crkvi 167 00:08:48,520 --> 00:08:50,040 a nikad ga prije nismo vidjeli. 168 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Sada ćemo otići. 169 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Osim ako nećeš naplatiti nam? 170 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 Računam da nije znati o njegovim financijskim stvarima. 171 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 Dogovoreno. 172 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 Ne bi imao nikakvih problema dobivanje novca 173 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 ipak iz nje. 174 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 Imamo svoj motiv. 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Swayne? 176 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 Siguran je da nije vidio bilo tko na banci, 177 00:09:11,560 --> 00:09:13,600 ali bilo je razmak od dvije do tri minute. 178 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 Ako je Halliwell govori istinu 179 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 onda bi Sir Paul mogao došli do nje. 180 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 A kao osumnjičenik? 181 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 Nisam siguran. 182 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 Misli da ima alibi za prošlu noć. 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,360 Nema on to u sebi. 184 00:09:25,520 --> 00:09:29,240 On je član s punom uplatom kluba Johna Inmana. 185 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 Potresao se sa svojim dečkom. 186 00:09:33,320 --> 00:09:35,520 Ne znači da nije mogao ipak bio uključen. 187 00:09:48,800 --> 00:09:49,680 Dobro jutro svima. 188 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 Bruno Jacques potvrđuje da jest 189 00:09:50,960 --> 00:09:52,360 sa Swayneom u pubu, 190 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 ali je rekao da je otišao negdje nakon 7:00 191 00:09:54,280 --> 00:09:55,840 koji je raniji nego što je rekao Swayne. 192 00:09:56,000 --> 00:09:57,120 Jacques danas odlazi, 193 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 ali on me je ostavio kontakt broj. 194 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 Također sam otišao u pub sinoć, 195 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 stanodavac i još par drugih 196 00:10:02,600 --> 00:10:04,280 recimo Swayne definitivno je bio unutra, 197 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 ali nitko od njih bili sigurni u tajming. 198 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Dakle, mogao je iskliznuti u nekom trenutku. 199 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 Nisam mogao pronaći bilo tko u klinici 200 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 jamčiti za Stephena Lamparta, ili Barbara Berowne, 201 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 ali postoji zasebna ulaz u stan 202 00:10:14,320 --> 00:10:15,520 uz neke stepenice unazad, 203 00:10:15,680 --> 00:10:17,400 pa je moguće otišla je na taj način. 204 00:10:17,560 --> 00:10:21,480 Također je moguće da su oboje izašli na taj način a da se ne vidi. 205 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 -Saznaj koji auto vozi. -Da. 206 00:10:24,440 --> 00:10:26,520 I isto je sa Swayneom. I Barbara. 207 00:10:26,680 --> 00:10:28,760 Saznajmo je li netko od njih voziti crni auto 208 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 to bi moglo biti naše vozilo na mjestu događaja. 209 00:10:49,160 --> 00:10:50,680 Jesmo li ikada saznali koju je Berowne posjećivao 210 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 u bolnici, prvi put je išao u crkvu? 211 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 Da. Norman Hurrell, njegov zastupnik izborne jedinice. 212 00:10:56,840 --> 00:10:59,080 Rekle su mi sestre na odjelu 213 00:10:59,240 --> 00:11:00,960 Sir Paul je posjetio vaš muž nekoliko puta. 214 00:11:01,120 --> 00:11:04,720 Da. Sir Paul je bio divan čovjek. Zamišljeno. 215 00:11:04,880 --> 00:11:07,320 Imali su čvrsto prijateljstvo. 216 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Je li vaš muž slučajno rekao da li Sir Paul 217 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 bilo što povjerio tijekom njegovih posjeta? 218 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Bilo kakve posebne nevolje ili... 219 00:11:13,600 --> 00:11:16,320 Norman mi ne bi rekao, da je to bilo povjerenje. 220 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 Tragično je stvarno da su otišli unutar 221 00:11:19,400 --> 00:11:20,840 dana jedni od drugih. 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,880 Zapravo sam zvonio razgovarati sa Sir Paulom 223 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 na dan kada je umro. 224 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 htjela sam mu reći o organizaciji pogreba. 225 00:11:28,640 --> 00:11:31,240 Misliš, ti si ga zadnji nazvao ponedjeljak? Nazvao ga gdje? 226 00:11:31,400 --> 00:11:33,520 - Kuća Campden Hill. -Koliko je to bilo sati? 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,960 navečer, malo poslije 6:00. 228 00:11:36,120 --> 00:11:37,680 Lady Lavinia odgovori. 229 00:11:37,840 --> 00:11:40,240 Provjerila je Sir Paulov dnevnik za mene 230 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Pogledala je njegov dnevnik? 231 00:11:42,240 --> 00:11:43,400 Da. 232 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Ja istražujem dva brutalna ubojstva. 233 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 Tri, najvjerojatnije. 234 00:11:49,320 --> 00:11:51,080 Ako svi nastavite da mi lažeš 235 00:11:51,240 --> 00:11:52,920 bilo izravno, ili propustom 236 00:11:53,080 --> 00:11:55,560 Otkrit ću tvoje laži a ja ću te goniti 237 00:11:55,720 --> 00:11:57,040 za pervertiranje tijek pravde. 238 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 I ići ćeš u zatvor. 239 00:11:59,800 --> 00:12:00,880 Zadnja prilika. 240 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 Dnevnik je bio u ladici u 6 sati te večeri. 241 00:12:06,800 --> 00:12:09,880 Provjerio sam i onda sam ga zamijenio. 242 00:12:10,040 --> 00:12:13,240 Zatim sam otišao u svoju sobu čekati Mattie 243 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 da mi doneseš večeru. 244 00:12:15,160 --> 00:12:18,840 Nemam pojma kako je došlo biti u toj crkvi. 245 00:12:19,000 --> 00:12:20,560 Dakle, lagao si? 246 00:12:20,720 --> 00:12:22,920 Jeste li čuli što je rekla? 247 00:12:23,080 --> 00:12:25,680 Zašto bi lagao? 248 00:12:25,840 --> 00:12:27,760 Jeste li ga poslali da ubije Paula? 249 00:12:27,920 --> 00:12:32,160 Koji je mogući motiv mogao imati za ozljeđivanje Paula? 250 00:12:33,880 --> 00:12:36,000 Dok ste vi imali motiv od lijevanog željeza 251 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 ili ste mislili da jeste. 252 00:12:37,720 --> 00:12:41,160 Paul mi je rekao o tebi i Lampartu. 253 00:12:41,320 --> 00:12:43,920 Njegov stari i pouzdani prijatelj. 254 00:12:44,080 --> 00:12:45,440 Paul mi nije trebao reći, 255 00:12:45,600 --> 00:12:48,200 sve je napisano tvoje droljasto lice mjesecima. 256 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Kuja! 257 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 Znaš, možda ću biti prisiljen da te pustim da živiš ovdje, 258 00:12:51,840 --> 00:12:54,200 ali uspjet ću tako jebeno užasno za tebe 259 00:12:54,360 --> 00:12:55,760 da bi radije otišao bilo gdje drugdje! 260 00:12:55,920 --> 00:12:57,880 Ne razgovaraš s njom ovako! 261 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Neka tako i bude. 262 00:13:04,560 --> 00:13:08,000 Nadao sam se da ću se nositi s ovim privatno. 263 00:13:15,040 --> 00:13:16,480 Što je to? 264 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 Svjedoči Harry Mack. 265 00:13:20,640 --> 00:13:22,200 -I ti. - Moralo nas je biti dvoje... 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Pa sam doveo Macka u s trijema. 267 00:13:26,240 --> 00:13:28,000 To je oporuka. 268 00:13:28,160 --> 00:13:30,360 Dakle, bili ste u toj crkvi? 269 00:13:30,520 --> 00:13:32,400 Govorio si nam čopor laži. 270 00:13:32,560 --> 00:13:36,400 Paul me nazvao ubrzo nakon gđe Hurrell... 271 00:13:36,560 --> 00:13:39,240 zamolio me da idem do svetog Mateja. 272 00:13:39,400 --> 00:13:41,320 Halliwell me dovezao. Stigli smo u... 273 00:13:41,480 --> 00:13:42,640 Okolo dvadeset do sedam. 274 00:13:42,800 --> 00:13:46,720 To jutro je priznala njemu o njezinoj aferi. 275 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 Rođaci... 276 00:13:50,120 --> 00:13:52,440 samo legalno pretpostavljam. 277 00:13:52,600 --> 00:13:54,440 Tada mi je rekao da su se svađali 278 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 i on joj je rekao htio je razvod... 279 00:13:57,160 --> 00:13:58,120 To nije istina. 280 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 I želio ju je 281 00:13:59,800 --> 00:14:01,480 i njezin bijedni brat 282 00:14:01,640 --> 00:14:05,280 iz svog života a svakako iz ove kuće. 283 00:14:05,440 --> 00:14:07,520 Onda mi je rekao htio je napraviti novu oporuku 284 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 tamo i tada. 285 00:14:09,800 --> 00:14:13,440 Paul je sve prepustio meni. 286 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 Nakon moje smrti to prolazi dalekom rođaku 287 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 naslov... 288 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 ova kuća... on nasljeđuje sve. 289 00:14:23,400 --> 00:14:27,280 Ne, ne, ne. ovo je... Ovo neće uspjeti. 290 00:14:27,440 --> 00:14:29,760 Paul ima nasljednika. 291 00:14:29,920 --> 00:14:32,160 Nosim njegovo dijete. 292 00:14:32,320 --> 00:14:34,280 Oh, rekao mi je da ćeš to reći. 293 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Rekao mi je i on 294 00:14:36,360 --> 00:14:38,840 nije te dotaknuo za šest mjeseci. 295 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 -Ta beba je Lampartova. -To je... 296 00:14:41,840 --> 00:14:44,000 - Ti i tvoje dijete... - Šuti... 297 00:14:44,160 --> 00:14:45,760 -...su gadovi. -Začepi! 298 00:14:45,920 --> 00:14:49,960 Jeste li stvarno mislili da možete nastavi živjeti ovdje u mom domu 299 00:14:50,120 --> 00:14:52,520 i odgoji svoje kukavice 300 00:14:52,680 --> 00:14:54,440 kao Paulov? 301 00:15:00,680 --> 00:15:03,040 Izašli smo iz crkve u sedam i dvadeset. 302 00:15:03,200 --> 00:15:05,160 Sir Paul je bio živ. 303 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Zašto nam nisi rekao nešto od ovoga? 304 00:15:07,120 --> 00:15:10,080 Jer ovo je obitelj Berowne poslovanje. 305 00:15:10,240 --> 00:15:13,000 Pavlova savjest, Pavlove odluke 306 00:15:13,160 --> 00:15:15,200 nisu bile ničija briga. 307 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 Paulova savjest o čemu? 308 00:15:16,960 --> 00:15:18,440 Za njegovu smrt prva žena? 309 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 Smrt Jeanie Travers? 310 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Zar ne želiš znati tko ti je ubio sina? 311 00:15:23,120 --> 00:15:26,000 "Nakon prve smrti, nema druge." 312 00:15:28,640 --> 00:15:30,040 Ostavite je! 313 00:15:32,840 --> 00:15:34,800 Trebam nove izjave od svih vas. 314 00:15:38,200 --> 00:15:40,440 -g. Swayne! -g. Lampart! gospodine Lampart! 315 00:15:40,600 --> 00:15:41,720 G. Swayne, jeste li imate li kakav komentar? 316 00:15:41,880 --> 00:15:43,880 Zanimljivo tko se javlja na istragu. 317 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Njegova žena nije uspjela, ni njegova majka. 318 00:15:46,240 --> 00:15:48,520 Bit će im rečeno odgoda je bila formalnost. 319 00:15:48,680 --> 00:15:51,480 Bilo je jako tužno vrijeme za sve nas. 320 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 Nemam posebno puno za reći. 321 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 gospođo Wharton. 322 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Tako mi je žao o ocu Barnesu. 323 00:15:59,200 --> 00:16:00,120 Hvala draga. 324 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Dobro si prošao unutra. 325 00:16:01,760 --> 00:16:03,200 Ti i Darren. 326 00:16:03,360 --> 00:16:05,160 Mislio sam da ćemo morati reći više nego što smo učinili. 327 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Vjerojatno hoćete, na kraju. 328 00:16:08,280 --> 00:16:11,680 -Oh, oprostite, smeta li vam ako... - Oh, naravno. 329 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Vrlo dobro si govorio, Darren. 330 00:16:17,760 --> 00:16:18,960 Tako lijepo i jasno. 331 00:16:19,120 --> 00:16:20,520 Svi su zadovoljni tobom. 332 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 Nedostajao si mi na putu za vuču. 333 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 Bio sam u školi. 334 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Dobro. 335 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 Da. To je sasvim točno. 336 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 Bit ćeš pametniji nego što već jesi. 337 00:16:34,000 --> 00:16:35,800 Moram čistiti kipovi u crkvi 338 00:16:35,960 --> 00:16:37,120 sutra popodne. 339 00:16:37,280 --> 00:16:38,640 Želite li mi pomoći? 340 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 Nakon škole naravno. 341 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Darren? 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,040 Da. u redu 343 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 Lijep. 344 00:17:06,760 --> 00:17:09,040 Radite kod gospodina Lamparta klinika, zar ne? 345 00:17:10,080 --> 00:17:12,040 kako se zoves 346 00:17:12,200 --> 00:17:13,440 Theresa Nolan. 347 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 Ja sam Kate Miskin. 348 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 DS Miskin. 349 00:17:20,600 --> 00:17:23,880 Gledaj...što god to bilo da mi želiš reći... 350 00:17:25,360 --> 00:17:27,640 Vidim to ovo je teško za tebe. 351 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 Ne mora biti službeno... 352 00:17:30,280 --> 00:17:31,920 ne ako ne želiš da bude. 353 00:17:37,440 --> 00:17:39,760 Je li ovo nešto za učiniti sa smrću Sir Paula Berownea? 354 00:17:41,080 --> 00:17:43,280 Kvalificirala sam se za medicinsku sestru prošle godine. 355 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 nalazim štićenike malo... užurbano, 356 00:17:47,040 --> 00:17:49,760 pa sam potpisao ugovor s agencijom za neki privatni posao. 357 00:17:51,360 --> 00:17:54,400 Hm, moj prvi posao bila Campden Hill House. 358 00:17:55,720 --> 00:17:57,600 Lady Lavinia je pala 359 00:17:57,760 --> 00:17:59,520 trebala joj je stalna njega. 360 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Sir Paul je bio... 361 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 Bio je stvarno dobar prema meni. 362 00:18:06,320 --> 00:18:08,360 Pogodili smo se, znaš? 363 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 Daleko sam od kuće. 364 00:18:15,840 --> 00:18:17,160 u redu je 365 00:18:18,640 --> 00:18:21,600 Ali onda je počeo razgovarajući sa mnom. 366 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Nisam znala što je isprva htio. 367 00:18:27,160 --> 00:18:30,760 Laska mi, pronalazi me kad sam bio sam. 368 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 A onda jednog dana... 369 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 on... 370 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 Govorite li o Sir Paulu? 371 00:18:52,920 --> 00:18:54,040 br. 372 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 br. 373 00:18:56,040 --> 00:18:58,040 Ne Sir Paul... 374 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 - Ti malo govno. -Nemoj. 375 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 -Ha? a? Eh! -Što... Što? 376 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 ne znam o čemu pričaš! 377 00:19:02,680 --> 00:19:03,560 Pokušavaš napraviti budalu od mene? 378 00:19:03,720 --> 00:19:05,040 naredniče. 379 00:19:15,320 --> 00:19:16,680 Nalog za pretragu njegove kuće. 380 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 Bilo što što ga stavlja u crkvi. 381 00:19:18,440 --> 00:19:20,520 Sve što povezuje njega Theresi Nolan. 382 00:19:20,680 --> 00:19:22,240 u redu 383 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Oprostite, govorite li o maloj medicinskoj sestri? 384 00:19:41,440 --> 00:19:43,040 Uh, medicinska sestra Lady Lavinije? 385 00:19:43,200 --> 00:19:45,320 Ja... Jedva sam razgovarao s njom. 386 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Ja je sigurno nisam dirao. Zašto bih? 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 Zašto bi izmišljala optužba za silovanje? 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,600 ne znam 389 00:19:50,760 --> 00:19:53,560 Možda previše Millsa i Boona? 390 00:19:53,720 --> 00:19:56,080 Svidio sam joj se, znaš? Smiješeći mi se. 391 00:19:56,240 --> 00:19:58,400 T-ovo je samo inat. 392 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Ona je to rekla kad je predala svoju obavijest 393 00:20:00,360 --> 00:20:01,920 Sir Paulu Berowneu, povjerila mu se 394 00:20:02,080 --> 00:20:03,200 o tome što si joj učinio. 395 00:20:03,360 --> 00:20:05,400 I bio je jako ljut u njeno ime. 396 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 Htio je to preuzeti s vama odmah. 397 00:20:07,560 --> 00:20:09,360 -Ali ona ga je molila da to ne učini. -Pa da... 398 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 Jer je lagala. 399 00:20:10,720 --> 00:20:12,480 Jer se osjećala poniženo... 400 00:20:12,640 --> 00:20:13,600 posramljen. 401 00:20:13,760 --> 00:20:15,360 Iskreno, ovo... 402 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 pogledaj... 403 00:20:16,840 --> 00:20:19,520 Ne diram žene, u redu? 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,280 Ovo je prokleta noćna mora! 405 00:20:22,440 --> 00:20:24,360 volio bih te razmotriti scenarij. 406 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 Sir Paul je doista stigao u Crnom labudu 407 00:20:29,120 --> 00:20:31,280 kasnije nego što se nadao. 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,360 Parkirao je auto dolje uz rijeku 409 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 i vidio te je 410 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 pijani, smijući se s Jeanie Travers 411 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 na obali. 412 00:20:38,520 --> 00:20:39,920 I nije mogao izdržati. 413 00:20:40,080 --> 00:20:40,960 I suočio se s tobom 414 00:20:41,120 --> 00:20:42,480 što si učinio Theresi Nolan 415 00:20:42,640 --> 00:20:45,080 u svojoj obiteljskoj kući. I što? 416 00:20:45,240 --> 00:20:46,600 Borili ste se? 417 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 -Završi scenu za mene. - To nije... 418 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 To je smiješno. 419 00:20:51,080 --> 00:20:54,840 Nisam vidio Paula te noći. Rekao sam ti to. 420 00:20:55,000 --> 00:20:56,520 Ne govorim ništa drugo. 421 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 U noći Sir Paulovog ubojstva 422 00:21:03,720 --> 00:21:06,320 Mislim da ste uzeli njegov dnevnik i papiri 423 00:21:06,480 --> 00:21:07,840 iz kuće Campden Hill 424 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 i otišao si u crkvu svetog Mateja. 425 00:21:10,160 --> 00:21:12,480 I rekao si Sir Paulu da si htjela razgovarati s njim 426 00:21:12,640 --> 00:21:14,920 srediti stvari. 427 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 A onda si ga ubio. 428 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 Da ti je Barbara to rekla planirao se razvesti od nje? 429 00:21:21,240 --> 00:21:24,000 Kraj načina života koji ste voljeli a to je obećavalo mnogo više. 430 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 I znao je što si učinio Tereziji, 431 00:21:27,440 --> 00:21:29,280 je li prijetio da će završiti tvoja karijera? 432 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Bez komentara. 433 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 A onda je ušao Harry Mack a nisi imao izbora 434 00:21:33,720 --> 00:21:35,480 ali i njega ubiti. 435 00:21:35,640 --> 00:21:37,360 A onda ste priredili scenu da bi ga napravio 436 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 izgledati kao Sir Paul počinio samoubojstvo 437 00:21:39,360 --> 00:21:40,720 nakon što je ubio Macka. 438 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 -Bez komentara. - A onda u srijedu navečer... 439 00:21:44,120 --> 00:21:45,000 vratio si se u crkvu. 440 00:21:45,160 --> 00:21:46,000 Jeste li nešto tražili? 441 00:21:46,160 --> 00:21:47,440 Nešto što si ostavio iza sebe? 442 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 Dokazi za koje ste se bojali da ćemo ih pronaći. 443 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 Nikada nisam bio u toj crkvi! 444 00:21:51,040 --> 00:21:52,360 nikad nisam bio bilo gdje blizu! 445 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 Imam alibije za obje te noći. 446 00:21:54,480 --> 00:21:56,640 Bio sam s Mattie a onda sam bio u pubu! 447 00:21:56,800 --> 00:21:58,640 Nemate dokaza za bilo što od ovoga! 448 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 gospodine Swayne. 449 00:22:01,320 --> 00:22:04,080 Zašto su onda radiš li mi to? 450 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 Bog! Oprosti što sam vikala. 451 00:22:22,600 --> 00:22:25,040 Pravi majstor prerušavanja, zar ne? 452 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Oni čine za zanimljivo čitanje... 453 00:22:35,080 --> 00:22:36,240 vaše recenzije. 454 00:22:37,880 --> 00:22:39,720 „Sekvence borbe koreografirao 455 00:22:39,880 --> 00:22:41,400 "od Dominica Swaynea 456 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 dostaviti sve potrebno šokovi i uzbuđenja..." 457 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 Trenirao si scensku borbu, jeste li 458 00:22:48,400 --> 00:22:50,680 Mogu samo nazvati i pitaj svoje, ovaj... 459 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 kako ih zoveš, vi predstavnici? 460 00:22:52,640 --> 00:22:56,080 Imao sam neki trening u scenskoj borbi. 461 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Zašto nisam trebao? 462 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 Mislim, većina glumaca ima. 463 00:23:01,720 --> 00:23:04,280 To je... To je... To je... to je scenska borba. 464 00:23:07,440 --> 00:23:09,480 Tako mi je žao što se smijem. 465 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Hm, samo... 466 00:23:11,880 --> 00:23:15,080 To je tako očajno. 467 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 Stavite mu dva DC-a 468 00:23:25,120 --> 00:23:27,520 Želim znati gdje je u svakom trenutku. 469 00:23:27,680 --> 00:23:28,920 Zatim obavijestite bolnicu, 470 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 ne može se približiti Otac Barnes. 471 00:23:31,400 --> 00:23:33,560 To je on, prokleto znam. 472 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 Ne možemo ga zadržati na silovanju? 473 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 Misliš li da bi uspjela službenik optužbe? 474 00:23:38,320 --> 00:23:41,000 Sumnjam. Mogu pokušati. 475 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Reci joj da je Swayne na slobodi 476 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 i da zna što je rekla. 477 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 -Stvarno? -Da. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Onda je odvedite negdje na sigurno, a ne njezina kućna adresa. 479 00:23:47,480 --> 00:23:48,920 A svakako ne klinika. 480 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Da gospodine. 481 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 Sjedni, molim te. 482 00:24:08,720 --> 00:24:10,320 Sjećaš se medicinska sestra njezinog gospodstva... 483 00:24:10,480 --> 00:24:12,720 - Theresa Nolan. -Da. 484 00:24:12,880 --> 00:24:15,200 Razumijem da ste imali sajam koliko raditi s njom? 485 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Uh, da. Pretpostavljam da je tako. 486 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Organiziranje stvari i... 487 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 zašto 488 00:24:22,200 --> 00:24:23,480 Jeste li ikada vidjeli Dominic Swayne 489 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 razgovarati s njom? 490 00:24:25,800 --> 00:24:27,360 br. Nije da se sjećam. 491 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Nikad nije razgovarala s tobom o njemu? 492 00:24:28,680 --> 00:24:29,520 br. 493 00:24:29,680 --> 00:24:30,520 Gospođica Nolan to tvrdi 494 00:24:30,680 --> 00:24:32,320 Dominic Swayne ju je silovao. 495 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Ovdje u njezinoj spavaćoj sobi. Dana 23. veljače. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 Pa, to je... 497 00:24:36,640 --> 00:24:38,080 Pa, ona izmišlja. 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,960 Dominic to nikad ne bi učinio. 499 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 Bila je jako mlada. 500 00:24:43,000 --> 00:24:44,120 Dojmljivo. 501 00:24:44,280 --> 00:24:45,720 Dominik je... 502 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Prirodno je prijateljski raspoložen. 503 00:24:49,360 --> 00:24:52,720 Vjerojatno je dobila neku ideju u njezinoj glavi. ona... 504 00:24:52,880 --> 00:24:55,960 Opisali ste sebe i Dominik kao dobri prijatelji. 505 00:24:56,120 --> 00:24:58,360 Da, pa, prijatelji smo. 506 00:24:58,520 --> 00:25:01,920 Ponekad želimo zaštititi naši dobri prijatelji. 507 00:25:02,080 --> 00:25:05,800 Jesi li još siguran, apsolutno sigurno 508 00:25:05,960 --> 00:25:07,720 da je bio ovdje s tobom u ponedjeljak navečer, 509 00:25:07,880 --> 00:25:08,720 noć Sir Paulove smrti? 510 00:25:08,880 --> 00:25:10,200 Da. rekla sam ti. 511 00:25:10,360 --> 00:25:12,600 Siguran sam da je bio ovdje. 512 00:25:12,760 --> 00:25:14,000 Je li to sve? 513 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 Razumijem sir Paula sebe smatrao odgovornim 514 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 za smrt tvog oca. 515 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 U zatvoru. 516 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 jesi li 517 00:25:33,800 --> 00:25:36,360 Rekao sam Sir Paulu mnogo puta da on nije kriv. 518 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 bio sam... 519 00:25:40,520 --> 00:25:44,080 Jako sam zahvalan za sve što je učinio za mene. 520 00:25:44,240 --> 00:25:45,840 Što sam te prihvatio kao domaćica? 521 00:25:46,880 --> 00:25:48,120 Služiti? 522 00:25:54,240 --> 00:25:55,320 Da. 523 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 Možete me nazvati bilo kada. 524 00:26:05,040 --> 00:26:07,320 I bit ćemo u kontaktu o tome što se događa. 525 00:26:07,480 --> 00:26:08,640 Hvala. 526 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 Theresa... 527 00:26:13,840 --> 00:26:17,960 molim te samo razmisli još jednom, o podizanju optužnice. 528 00:26:18,120 --> 00:26:20,640 Mrzim ovo govoriti, ali... 529 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 razmisli o drugim ženama mogao bi to učiniti. 530 00:26:26,640 --> 00:26:28,200 Ne želim biti ta djevojka... 531 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 znaš? 532 00:26:31,440 --> 00:26:32,840 Onaj koji je bio... 533 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 Ne želim ljude znajući to o meni. 534 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 To je sve o čemu bi razmišljali kad bi me pogledali. 535 00:26:41,760 --> 00:26:43,560 Nije. 536 00:26:43,720 --> 00:26:45,280 Odatle sam ja. 537 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Želim normalan život 538 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 obitelj. 539 00:26:52,320 --> 00:26:53,240 oprosti 540 00:27:06,000 --> 00:27:07,120 ja idem da ti pokažem fotografiju 541 00:27:07,280 --> 00:27:09,920 i želio bih tebe pogledati vrlo pažljivo 542 00:27:10,080 --> 00:27:12,280 a onda mi reci jesi li ikad vidio ovu osobu prije. 543 00:27:14,680 --> 00:27:18,240 Da. imam. ja mislim. 544 00:27:18,400 --> 00:27:20,440 Nije li bio jučer u istrazi? 545 00:27:20,600 --> 00:27:22,360 Rođak Sir Paula? 546 00:27:22,520 --> 00:27:23,680 Da, bio je. 547 00:27:25,840 --> 00:27:28,160 Je li to bilo prvi put jesi li ga ikada vidio? 548 00:27:29,080 --> 00:27:30,840 Da. Mislim da jesam. 549 00:27:31,000 --> 00:27:34,360 Niste ga primijetili u džematu 550 00:27:34,520 --> 00:27:36,640 noću otac Barnes bio napadnut? 551 00:27:38,680 --> 00:27:41,040 Nisam. žao mi je 552 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 Bilo je puno ljudi u toj noći. 553 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 Puno stranaca. 554 00:27:45,240 --> 00:27:46,920 Moguće je da i jest izgledao sasvim drugačije. 555 00:27:47,080 --> 00:27:48,600 Hm... 556 00:27:48,760 --> 00:27:50,240 Ovo je također on. 557 00:27:56,760 --> 00:27:57,600 Što je to? 558 00:27:59,400 --> 00:28:02,320 Vjerojatno nije ništa, to je samo... 559 00:28:02,480 --> 00:28:04,440 Ta jakna, gumbi. 560 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 Da? 561 00:28:12,640 --> 00:28:14,080 Gdje si ovo našao? 562 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 pokazat ću ti. 563 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 Ranije sam ga ispraznio. 564 00:28:19,600 --> 00:28:20,880 Bilo je zapravo prilično puno u kutiji 565 00:28:21,040 --> 00:28:24,240 pored vrata, ali ovaj biva previđen. 566 00:28:24,400 --> 00:28:25,960 To je sve što je bilo u njemu. 567 00:28:28,280 --> 00:28:30,680 Kad bi trajalo su ispražnjeni? 568 00:28:30,840 --> 00:28:32,360 Prošle nedjelje popodne. 569 00:28:32,520 --> 00:28:35,320 Otac Barnes bi to učinio. 570 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 A bi li crkva onda su zaključani... 571 00:28:37,320 --> 00:28:39,440 -...dok Sir Paul nije ušao? -Da. 572 00:28:39,600 --> 00:28:42,040 Pa je ovo stavljeno u kutiju 573 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 negdje između kad je sir Paul 574 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 ušao u crkvu i kada? 575 00:28:46,760 --> 00:28:49,360 Noć, otac Barnes bio napadnut. 576 00:28:49,520 --> 00:28:51,840 Je li značajno? 577 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 Da, tako je. 578 00:28:54,000 --> 00:28:57,880 Istrebiti, istrijebiti. 579 00:28:58,040 --> 00:29:00,560 -Uništiti! -Darren! 580 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Zdravo. 581 00:29:05,880 --> 00:29:07,840 Upoznali smo se, hm... 582 00:29:08,000 --> 00:29:09,920 Istraga jučer. 583 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 sjećaš li se 584 00:29:11,560 --> 00:29:14,360 Usput, ja sam Dominic. 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 znaš, bio si jako hrabar jučer 586 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 pričajući o svemu tome. 587 00:29:18,360 --> 00:29:19,960 Mora da je bilo grozno. 588 00:29:20,120 --> 00:29:23,040 Pa, uh, što radiš ovdje? 589 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Ništa. 590 00:29:26,200 --> 00:29:28,040 Ah... Upravo završio školu? 591 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 Zapravo sam samo gledao za nešto... 592 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 Pa, možda mogao bi mi pomoći da ga pronađem. 593 00:29:34,640 --> 00:29:36,720 Imam vrlo lijepu pametnu jaknu 594 00:29:36,880 --> 00:29:40,320 i dobro, izgleda da sam izgubio rezervni gumb. 595 00:29:41,600 --> 00:29:43,480 To su vrlo posebni gumbi, 596 00:29:43,640 --> 00:29:45,640 hm, srebro 597 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 s otmjenim dizajnom. 598 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Siguran sam da sam ga izgubio negdje ovdje. 599 00:29:50,480 --> 00:29:52,160 Niste ga vidjeli, zar ne? 600 00:29:53,800 --> 00:29:55,000 br. 601 00:29:56,480 --> 00:29:57,880 Hmm. To je šteta. 602 00:29:59,080 --> 00:30:00,960 Pa, prošetat ću s tobom. 603 00:30:11,240 --> 00:30:13,720 to je strašno, voda, zar ne? 604 00:30:16,560 --> 00:30:18,400 Znaš li plivati, Darren? 605 00:30:26,760 --> 00:30:29,080 I sasvim ste sigurni o mom gumbu? 606 00:30:34,840 --> 00:30:36,000 Hmm. 607 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 Znaš, sjećam se 608 00:30:40,200 --> 00:30:42,920 kad sam bio mali dječak, baš kao ti... 609 00:30:44,440 --> 00:30:46,560 Voljela bih pronaći takav gumb. 610 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 znate 611 00:30:48,640 --> 00:30:50,480 Moj vlastiti mali komadić blaga. 612 00:30:52,560 --> 00:30:54,800 Sjetio bih se točno tamo gdje sam ga stavio. 613 00:31:00,760 --> 00:31:03,960 Lijepo, ali nemam vremena za potjeru, Darren. 614 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 -gospodine? -g. Dalgliesh? 615 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 DS Masterson. 616 00:31:12,680 --> 00:31:14,560 Ovdje gospođica Wharton iz Svetog Mateja. 617 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 Darren je trebao biti ovdje prije sat vremena 618 00:31:16,360 --> 00:31:18,560 da mi pomogneš očistiti kipove, ali nije stigao. 619 00:31:18,720 --> 00:31:20,880 Pa, vjerojatno jest samo zaboravio ili tako nešto, zar ne? 620 00:31:21,040 --> 00:31:22,320 Najvjerojatnije da, ali 621 00:31:22,480 --> 00:31:24,320 nakon svega to se dogodilo... 622 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 Možete li reći g. Dalglieshu? 623 00:31:26,440 --> 00:31:27,880 Da. Vidi, siguran sam da će se pojaviti. 624 00:31:28,040 --> 00:31:29,880 Dobro, sada, možeš li sići linija sada molim? 625 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Hvala vam puno na pozivu. 626 00:31:38,280 --> 00:31:39,200 -Zdravo? -To sam ja. 627 00:31:39,360 --> 00:31:40,520 Dobro. Što se događa? 628 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 - Upravo sam čuo... -Swayne je bio u crkvi. 629 00:31:42,400 --> 00:31:44,440 Imam dovoljno dokaza da ga naplatim, ali njega nema. 630 00:31:44,600 --> 00:31:45,720 Ovdje nema putovnice, 631 00:31:45,880 --> 00:31:47,240 jeste li primijetili jednu kad si tražio? 632 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Sranje. Da. Da, jesam, da. 633 00:31:49,720 --> 00:31:51,240 Kako dovraga je li nas omanuo? 634 00:31:51,400 --> 00:31:52,480 Je li se Miskin vratio? 635 00:31:52,640 --> 00:31:54,600 Ujednačite se u bolnicu. 636 00:31:54,760 --> 00:31:56,280 Reci Miskinu da se nađemo u Campden Hill Houseu. 637 00:31:56,440 --> 00:31:59,520 Da gospodine. Swayne je u bijegu. 638 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Gazda ima razloga naplatiti mu. 639 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 trebao sam prokleto sam ga gledao! 640 00:32:03,280 --> 00:32:04,600 Što on želi da učinimo? 641 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Starica iz crkve upravo zvonilo. 642 00:32:07,560 --> 00:32:08,800 Pa klinac trebao biti tamo 643 00:32:08,960 --> 00:32:10,000 ali nije se pojavio. 644 00:32:10,160 --> 00:32:11,240 Šef te želi otići ga provjeriti. 645 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 -Sada? -Da. Tako je rekao. 646 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 kamo ideš 647 00:32:14,520 --> 00:32:16,080 Kuća Campden Hill. 648 00:32:24,600 --> 00:32:25,800 Gdje ti je brat? 649 00:32:27,240 --> 00:32:30,360 Mislim da ti on sve govori. 650 00:32:30,520 --> 00:32:33,160 Je li ti rekao što je učinio Theresi Nolan? 651 00:32:33,320 --> 00:32:35,400 Što je s Jeanie Travers, 652 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 je li ti rekao što stvarno dogodilo se uz rijeku, 653 00:32:38,080 --> 00:32:39,760 što se dogodilo u crkvi? 654 00:32:39,920 --> 00:32:41,320 ne znam o čemu pričaš. 655 00:32:41,480 --> 00:32:43,120 Jeste li ga nahuškali? 656 00:32:43,280 --> 00:32:46,120 Ili jednostavno posadite sjeme i gledati ih kako rastu? 657 00:32:46,280 --> 00:32:49,240 Lady Lavinia, mora te vidjeti. 658 00:32:58,400 --> 00:33:01,760 Darren! Zdravo! Bilo tko? 659 00:33:19,520 --> 00:33:21,080 Što mislite u koje vrijeme Matlock otišao? 660 00:33:21,240 --> 00:33:23,000 Mislimo prije sat vremena. 661 00:33:23,160 --> 00:33:24,520 Gorko, zar ne? 662 00:33:24,680 --> 00:33:26,840 Uostalom moja obitelj učinili za nju. 663 00:33:27,000 --> 00:33:29,440 Jadna, zabludjela žena 664 00:33:29,600 --> 00:33:31,880 pomisliti da Swayne moglo stvarno biti stalo 665 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 za ženu poput Mattie. 666 00:33:35,080 --> 00:33:36,600 Je li to bio on? 667 00:33:42,680 --> 00:33:44,640 Imate li fotografiju od nje mogu uzeti? 668 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 ne mislim 669 00:33:46,160 --> 00:33:48,440 ima kakvih fotografija od Mattie. 670 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 On je iskorištava. 671 00:33:58,560 --> 00:34:00,120 Sakrit će se iza nje dok ne ode iz zemlje. 672 00:34:00,280 --> 00:34:02,040 Da. I svi traže za čovjeka samog. 673 00:34:02,200 --> 00:34:03,440 Sierra 3 kontroli. 674 00:34:03,600 --> 00:34:05,080 Uzmi uniformu ovdje zatim počnite tražiti 675 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 njezinoj sobi, bilo kakvih tragova kamo su otišli. 676 00:34:06,960 --> 00:34:08,920 -Razumijem. -Gdje je Miskin? 677 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Oh, ovaj... Starica 678 00:34:10,640 --> 00:34:12,320 iz crkve zazvonilo baš kao i mi odlazili. 679 00:34:12,480 --> 00:34:13,920 Rekao je da klinac nije pojavio se za nešto. 680 00:34:14,080 --> 00:34:15,000 Miskin ga je otišao tražiti. 681 00:34:15,160 --> 00:34:16,840 Gdje se nisi pojavio? 682 00:34:17,000 --> 00:34:18,080 Crkva. 683 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Kontrola za Sierru 10. 684 00:34:37,520 --> 00:34:38,600 Javi se, Sierra 10. 685 00:35:02,200 --> 00:35:03,520 Pokaži mi. Gdje je moj gumb? 686 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Pokaži mi ili ću mu prerezati grkljan! 687 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 Dao sam ga policiji! 688 00:35:08,600 --> 00:35:10,440 Glavni inspektor Dalgliesh ima ga! 689 00:35:10,600 --> 00:35:12,800 On zna sve o tebi, ti zao, zao čovječe! 690 00:35:12,960 --> 00:35:14,560 Što si to učinio? 691 00:35:14,720 --> 00:35:15,960 -Darren-- 692 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 Ti glupa, glupa ženo! 693 00:35:18,280 --> 00:35:20,600 Kada? Kad si mu to dao? 694 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Prije nekoliko sati! 695 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 -Molim te, nemoj ga ozlijediti! -Začepi! 696 00:35:24,600 --> 00:35:27,200 Dominika. 697 00:35:27,360 --> 00:35:29,560 Pusti ga. On je samo mali dječak. 698 00:35:29,720 --> 00:35:33,200 -Nije ništa napravio... -Ne! Sve je zajebao! 699 00:35:33,360 --> 00:35:34,680 Znam da ga ne želiš povrijediti. 700 00:35:34,840 --> 00:35:38,360 Nije istina, jesam. Stvarno, stvarno želim. 701 00:35:38,520 --> 00:35:41,320 Pogledaj, cijelo mjesto je okružena. 702 00:35:41,480 --> 00:35:42,440 Stvarno? 703 00:35:42,600 --> 00:35:44,360 Nemaš kamo otići. 704 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 Što, poslali su te unutra, jesu li? 705 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 Vas? Sve na svoju ruku? 706 00:35:48,800 --> 00:35:52,680 Da. jer te znam... i možemo razgovarati. 707 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Ne, ne, ne znaš uzmi svoj radio! 708 00:35:55,040 --> 00:35:56,280 Ipak, dobar pokušaj. 709 00:35:56,440 --> 00:35:59,040 -Dominic-- -Dobro, dobro, dobro! 710 00:35:59,200 --> 00:36:02,320 Sranje! Dobro, pusti me da razmislim. 711 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Evo što će se dogoditi. 712 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 Idem prošetati odavde odmah 713 00:36:05,640 --> 00:36:07,160 s mojim nožem na njegovim leđima. 714 00:36:07,320 --> 00:36:08,880 I ako napravi jedan zvuk vani, 715 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 jedan jedini zvuk, čuješ li me 716 00:36:11,920 --> 00:36:13,960 Bit će mi zadovoljstvo. 717 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Ključevi od vrata! Baci ih! hajde 718 00:36:18,360 --> 00:36:19,560 Dođi tamo, pokraj nje. 719 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 I ja ću rezati telefonske linije također 720 00:36:21,080 --> 00:36:21,960 pa se raskomotite. 721 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 -Tamo! -Ne. 722 00:36:24,680 --> 00:36:27,600 tamo i dolje na koljena! 723 00:36:27,760 --> 00:36:28,480 Uzmi mene umjesto toga. 724 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 — Uzmi mene umjesto toga. 725 00:36:31,880 --> 00:36:33,840 Što, trebam li misliti to je plemenito ili tako nešto? 726 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 - Neću paničariti, Darren hoće. -Ne! 727 00:36:36,600 --> 00:36:40,400 Policajka čini bolji talac od svih. 728 00:36:40,560 --> 00:36:43,680 On ne razumije situaciju, ja znam. 729 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 730 00:36:49,720 --> 00:36:52,440 u redu Onda dođi ovamo. 731 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Neka ide prvi. 732 00:36:53,920 --> 00:36:56,240 Ne, ti dođi ovamo. 733 00:37:03,200 --> 00:37:07,280 Znaš, ja sam zapravo pristojan sam, zar ne? 734 00:37:07,440 --> 00:37:08,560 Mogao bih jednostavno ubiti svo troje 735 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 upravo ovdje ako želim. 736 00:37:10,040 --> 00:37:12,480 Dobro ti ide. 737 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Ne! Molim... Molim te, nemoj ga uzeti! 738 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 -Dominic! -Ah! 739 00:37:26,320 --> 00:37:29,840 Dominik, to je glavni inspektor Dalgliesh. 740 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Ovdje sam sa svojim časnicima. Idem ući unutra. 741 00:37:33,160 --> 00:37:36,120 Ne! Nemoj, nemoj! Sve ću ih pobiti ako to učiniš! 742 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 sam sam Sama sam, Dominic 743 00:37:38,320 --> 00:37:39,720 a ja sam nenaoružan. 744 00:37:43,080 --> 00:37:44,480 Moramo razgovarati. 745 00:37:44,640 --> 00:37:45,840 Što? 746 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 sta to radis 747 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 Kakvo je to pitanje? 748 00:37:55,160 --> 00:37:56,520 Mislim, koji je tvoj plan? 749 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Oh, ja odlazim. 750 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Dakle, morate reći tvoj narod da odstupi 751 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 i makni mi se s puta. 752 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 Ne razmišljaš ispravno. 753 00:38:04,280 --> 00:38:05,880 Što ćeš učiniti? 754 00:38:06,040 --> 00:38:07,760 Voziti nožem u njegovo grlo? 755 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Pozvati taksi? 756 00:38:09,720 --> 00:38:13,360 Strijelci će vas oboriti prije nego što stignete do vrata. 757 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Pa onda povest ću ga sa sobom. 758 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 I njegova krv bit će na vašim rukama! 759 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Zato im recite da odstupe! 760 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Ne želiš umrijeti. 761 00:38:21,080 --> 00:38:22,560 Možda i hoću. 762 00:38:22,720 --> 00:38:25,320 Možda je to to, izaći s praskom. 763 00:38:25,480 --> 00:38:27,880 Bit ću slavan, zloglasan, 764 00:38:28,040 --> 00:38:30,360 samo ćeš biti budala policajac koji nije uspio. 765 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Je li Paul želio umrijeti? 766 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Je li te zamolio da ga završiš? 767 00:38:37,160 --> 00:38:38,800 Ili jednostavno nije uspio odoljeti? 768 00:38:40,520 --> 00:38:42,320 Pavao. 769 00:38:42,480 --> 00:38:44,400 Paul je znao kako umrijeti. 770 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 Da, samo me pogledao, okrenuo leđa. 771 00:38:47,200 --> 00:38:50,320 Bilo je - bilo je kao Činila sam mu uslugu. 772 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 Bio je depresivan. 773 00:38:51,920 --> 00:38:53,400 Ali to bi prošlo 774 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 i imao bi ponovno želio život. 775 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 ja znam 776 00:38:59,320 --> 00:39:00,760 Pričaj mi o ostalima. 777 00:39:02,240 --> 00:39:03,720 Mack. Jeanie. 778 00:39:05,640 --> 00:39:07,600 Pa, Mack je bio lak. 779 00:39:07,760 --> 00:39:09,920 Bio je tako gipsiran, Bio sam na njemu 780 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 prije nego što je uopće znao. 781 00:39:11,480 --> 00:39:13,160 A Jeanie? 782 00:39:14,440 --> 00:39:17,760 Ta glupa, glupa djevojka. 783 00:39:17,920 --> 00:39:20,640 Znaš, ona je započela ovo, sve to! 784 00:39:20,800 --> 00:39:21,760 Smijući mi se 785 00:39:21,920 --> 00:39:25,280 dok me je zvao silovatelj! 786 00:39:25,440 --> 00:39:27,600 Udara me i gura ispod vode. 787 00:39:27,760 --> 00:39:30,000 Vidjet ćemo kako ti se sviđa! Kuja! 788 00:39:31,520 --> 00:39:33,160 Jeste li vi bili otac njezine bebe? 789 00:39:35,880 --> 00:39:39,920 Možda sam bio. koga briga Što to ima veze? 790 00:39:40,080 --> 00:39:41,840 Ali sigurno te je boljelo 791 00:39:42,000 --> 00:39:43,520 kad si shvatio. 792 00:39:43,680 --> 00:39:46,200 Još jedno neželjeno malo dijete trčanje po svijetu. 793 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 poput mene. 794 00:39:48,480 --> 00:39:51,280 Kao Barbie. 795 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Kao on. 796 00:39:52,600 --> 00:39:53,840 Ja sada odlazim odavde! 797 00:39:54,000 --> 00:39:56,520 I ako završim, baš me briga! gotov sam! 798 00:40:00,440 --> 00:40:02,000 Izgubila sam svoje dijete. 799 00:40:06,080 --> 00:40:08,960 Umro je s mojom ženom. Prošlo je skoro godinu dana. 800 00:40:10,120 --> 00:40:12,640 Dobro. Drago mi je. 801 00:40:15,080 --> 00:40:16,520 Bio je tako tražen. 802 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 Ponekad sada zaboravim 803 00:40:23,640 --> 00:40:25,120 pet minuta, deset. 804 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 Ponekad mi donese do mojih koljena. 805 00:40:35,720 --> 00:40:36,920 ponekad... 806 00:40:45,840 --> 00:40:47,960 Htjela sam hodati prema smrti. 807 00:40:49,720 --> 00:40:53,120 Ne zato što mislim oni će me tamo čekati. 808 00:40:53,280 --> 00:40:55,520 Čini se pogrešnim da to kažem ovdje, ali neću. 809 00:40:58,320 --> 00:40:59,560 ali... 810 00:41:03,240 --> 00:41:05,280 Koketiramo sa smrću, zar ne? 811 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 Zavaravati se u vjerovanje da je to izbor. 812 00:41:07,280 --> 00:41:10,280 Obuci ga u crno, nazovite to događajem 813 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 iskustvo, oslobađanje. Nije. 814 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 Zaborav? 815 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Odsutnost? 816 00:41:17,800 --> 00:41:19,280 Nije čak ni to. 817 00:41:21,400 --> 00:41:23,880 Prkosi riječima, jer sve naše riječi 818 00:41:24,040 --> 00:41:26,560 potreban sam život dati im smisao. 819 00:41:32,080 --> 00:41:34,960 Mlad si, Dominic. Ti si samo mlad čovjek. 820 00:41:35,120 --> 00:41:36,640 Ići ćeš u zatvor. 821 00:41:39,120 --> 00:41:40,600 Ali bit ćeš živ 822 00:41:42,400 --> 00:41:43,840 i ozdravit ćeš. 823 00:41:46,680 --> 00:41:48,840 Bit ćeš zloglasan... 824 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 moćan. 825 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 Postoji samo život. 826 00:42:05,080 --> 00:42:06,760 Pusti malog dječaka. 827 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 Spusti nož i pođi sa mnom. 828 00:42:31,360 --> 00:42:32,480 Hvala. 829 00:42:34,400 --> 00:42:37,840 Rekao je da me želiš da nastavim s gospođicom Wharton. 830 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Možda je došlo do zabune ili... 831 00:42:47,000 --> 00:42:47,920 možda.