1 00:00:25,920 --> 00:00:28,080 G. Dalgliesh, probudite se! 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,840 Nažalost, nema telefona. 3 00:00:35,000 --> 00:00:35,960 Moraš doći. 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 Grace je. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Pobjednik. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,000 Zatim otac Michael. 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,880 -Sada-- - Začepi, hoćeš li? 8 00:00:54,040 --> 00:00:55,240 Nemoj mi se obraćati onako-- 9 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 Maggie! Idi i čekaj u blagovaonici. 10 00:01:05,480 --> 00:01:06,640 Tko ju je našao? 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 -Jesam. - Jeste li nešto dirali? 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,400 Provjerio sam puls. Je li to u redu s tobom? 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 Nema potrebe zakomplicirati stvari. 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,520 Polazimo za Lourdes prekosutra. 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,320 To nije Ericov problem. 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,600 Mogao je napraviti stvari malo lakše. 17 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 ja nisam ovdje da olakšam stvari. 18 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Za što te onda plaćam? 19 00:01:23,480 --> 00:01:25,840 Postoje pravila. Zakoni. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Ako je u pitanju zakon, 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 ne bismo li trebali odgoditi stručnjaku? 22 00:01:32,240 --> 00:01:33,880 Znate li uzrok smrti? 23 00:01:34,040 --> 00:01:37,880 Pa, očito je ozbiljno progresivno stanje. 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 Ali ne znam zašto se to trebalo dogoditi 25 00:01:39,840 --> 00:01:41,360 tako iznenada. 26 00:01:41,520 --> 00:01:44,720 Možda postoji... sekundarni faktor koji sam propustio. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Onda zakon kaže obavijestite mrtvozornika. 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,800 Dogovorite obdukciju. 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 Pa ako zakon kaže... 30 00:01:54,040 --> 00:01:55,960 bolje da idem i reci ostalima. 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,120 Ja ću, uh, obaviti taj poziv. 32 00:02:04,160 --> 00:02:05,480 Inspektor. 33 00:03:11,240 --> 00:03:12,520 Žao mi je što moram prijaviti 34 00:03:12,680 --> 00:03:16,200 ta Grace preminuo sinoć. 35 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Osim osobnog gubitka, 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Znam da svi osjećamo 37 00:03:20,080 --> 00:03:24,160 ova tužna vijest također tjera trenutak odluke o nama. 38 00:03:24,320 --> 00:03:27,280 Odlučio sam da je vrijeme pozvati Ridgewell Trust, 39 00:03:27,440 --> 00:03:30,600 preuzeti vođenje Toynton Grangea. 40 00:03:30,760 --> 00:03:33,600 Odluka koju imamo napraviti zajedno sada, 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,600 kao obitelj, 42 00:03:35,760 --> 00:03:38,040 kako ovo radimo. 43 00:03:38,200 --> 00:03:41,120 Koliko toga imamo želimo li zadržati? 44 00:03:41,280 --> 00:03:43,720 Što bismo mogli izgubiti? 45 00:03:43,880 --> 00:03:45,360 kako to misliš 46 00:03:45,520 --> 00:03:48,160 Što bismo izgubili? 47 00:03:48,320 --> 00:03:50,480 Bilo ih je teške izbore za napraviti. 48 00:03:50,640 --> 00:03:52,160 Ali svaka odluka, 49 00:03:52,320 --> 00:03:53,440 koliko god bolno, 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 napravljeno je iz ljubavi. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,400 A ako disciplina ponekad izgleda teško, 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 zapamti, mi smo obitelj. 53 00:04:00,440 --> 00:04:04,120 I svaka obitelj puna ljubavi se gradi na malim žrtvama. 54 00:04:04,280 --> 00:04:06,160 Što radi Ridgewell Trust imati veze s tim? 55 00:04:06,320 --> 00:04:08,120 Zaklada me pozvala 56 00:04:08,280 --> 00:04:11,600 ostati u Grangeu kao duhovni savjetnik. 57 00:04:11,760 --> 00:04:13,160 Kad bih ostao 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,160 Bio bih u poziciji da štitim što imamo ovdje. 59 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 Ono što smo zajedno izgradili. 60 00:04:18,000 --> 00:04:19,520 Ako ostaneš? 61 00:04:19,680 --> 00:04:21,600 Znači li to da možda nećeš? 62 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Moja je uloga ovdje uvijek bila na temelju moje vjere, 63 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 moja vjera, moja misija. 64 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 I tvoja vjera u mene. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,640 Ovaj prijelaz je prilika obnoviti taj ugovor. 66 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Dakle, glasat će se. 67 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 Danas popodne u 5:00. 68 00:04:37,040 --> 00:04:39,080 Sa sat vremena refleksija prije. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,480 Svi u obitelji imat će glas. 70 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 Ako većina ponovno potvrdi njihova vjera u mene, 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,520 onda ću ostati 72 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 i graditi dalje što smo postigli. 73 00:04:49,440 --> 00:04:52,320 A ako ne učine? 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,360 Pa to bi bio znak da bih trebao... 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,000 nastavi svoju službu negdje drugdje. 76 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 I po obitelji, naravno, Mislim na osoblje 77 00:05:08,520 --> 00:05:10,640 i stanovnici. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,720 A što sam ja? 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 Ni. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 Ali i ja živim ovdje! 81 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 Učinio si pravu stvar. 82 00:05:32,560 --> 00:05:34,680 Sve do čega je Wilfredu stalo je njegovo krvavo hodočašće. 83 00:05:34,840 --> 00:05:37,480 Zaboravi ga. Uskoro će otići. 84 00:05:38,720 --> 00:05:39,560 Da. 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,240 uh... 86 00:05:45,520 --> 00:05:47,120 Wilfred je raspisao glasovanje 87 00:05:47,280 --> 00:05:48,680 na to da li trebao ostati ili ne. 88 00:05:48,840 --> 00:05:51,000 -Što? -Ali ja sam isključen. 89 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 On kaže Nisam osoblje niti stanovnik. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 -Da, pa, to je-to je istina. - Ja živim ovdje! 91 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Da, ali zapravo ovisi o njemu. 92 00:05:56,080 --> 00:05:57,360 Pa, je li to sve što možeš reći? 93 00:05:57,520 --> 00:05:58,400 Što želiš da kažem? 94 00:05:58,560 --> 00:05:59,440 Ja sam tvoja žena! 95 00:05:59,600 --> 00:06:00,840 Želim da me podržite! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Što misliš on je radio? 97 00:06:02,480 --> 00:06:05,480 Oh, znam točno što je radio. 98 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Ono što ste oboje radili. Što? 99 00:06:07,480 --> 00:06:09,720 Misliš li da sam slijepa? Misliš da si pobijedio 100 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 samo zato on spava s tobom? 101 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 Ili mislite da je ikada hoćeš li me ostaviti zbog tebe? 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,200 Zašto ne bi? 103 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 Jer on je kukavica bez kičme! 104 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 - To je dovoljno... - Trebao bih znati. 105 00:06:19,400 --> 00:06:22,080 Jer tako je završio udaj se za mene! 106 00:06:22,240 --> 00:06:23,400 Maggie! 107 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Ti i ta nadmena kuja! 108 00:06:26,160 --> 00:06:27,960 Misliš da me kontroliraš s tvojim maltretiranjem 109 00:06:28,120 --> 00:06:30,600 i tvoje tablete za spavanje, ali ja više nisam dijete! 110 00:06:30,760 --> 00:06:32,120 Nisam blesava učenica 111 00:06:32,280 --> 00:06:34,080 nekad si se zajebavao u svom uredu. 112 00:06:34,240 --> 00:06:38,360 Bog! Šutio sam zbog tebe. Ali mogao bih te uništiti. 113 00:06:38,520 --> 00:06:39,440 Zapravo, mogao sam uništiti 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 cijelo ovo pokvareno mjesto! 115 00:07:11,440 --> 00:07:13,520 Moja soba je do Grace. 116 00:07:13,680 --> 00:07:15,200 Njen krevet samo kroz zid. 117 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Uh, držala me budnim s njezinim hrkanjem. 118 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 Onda sinoć, Shvatio sam da je prestalo. 119 00:07:19,840 --> 00:07:21,360 I sjećam se osjećaja zahvalnosti. 120 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 Čini se da je umrla tiho u snu. 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,280 Kao otac Michael. 122 00:07:27,440 --> 00:07:30,080 Da, baš kao i otac Michael. 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,880 Ozbiljno me želiš angažirati resurse 124 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 na temelju zgnječenog cvijeta? 125 00:08:11,040 --> 00:08:12,680 Kad bi knjiga pala na pod, zatim netko drugi 126 00:08:12,840 --> 00:08:15,080 morao ga vratiti na noćnom ormariću. 127 00:08:15,240 --> 00:08:16,320 Pa, što je s ljudima tko ju je našao? 128 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 Ništa nisu dirali. 129 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Pogledaj, ako je obdukcija predlaže bilo što 130 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 osim prirodnih uzroka, istražit ćemo to, ali... 131 00:08:21,840 --> 00:08:23,600 Anstey još uvijek planira ići u Lurd u srijedu. 132 00:08:23,760 --> 00:08:25,520 Zar ne možete pronaći neki način da ga zaustavim? 133 00:08:25,680 --> 00:08:27,760 Pa ne bez toga neke prave dokaze. Ne. 134 00:08:27,920 --> 00:08:30,320 Onda moramo dobiti obdukcija sutra. 135 00:08:30,480 --> 00:08:33,000 -"Mi?" -Radite svoj posao, inspektore. 136 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 Da gospodine. 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,440 Naravno, gospodine. 138 00:08:39,160 --> 00:08:41,440 Dolazi pravo na moj fitilj. 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,760 Hoćemo li početi? 140 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 Mislim da možemo Neka ovo bude vrlo jednostavno. 141 00:09:07,640 --> 00:09:11,600 Želim vas sve pitati, iskreno. 142 00:09:11,760 --> 00:09:15,120 Da li nastavljate da mi pokloniš svoje povjerenje? 143 00:09:38,840 --> 00:09:40,040 Da. 144 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Naravno. 145 00:09:44,680 --> 00:09:46,200 Hvala. 146 00:09:52,360 --> 00:09:53,640 Jennie? 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,840 Naravno. 148 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 Zašto ne? 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 zahvalan sam. 150 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 Nadao sam se da ćeš doći osjećati se drugačije, Henry. 151 00:10:26,080 --> 00:10:27,160 Postoje neke stvari Nikada neću osjetiti 152 00:10:27,320 --> 00:10:28,840 drukčije o. 153 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 Ursula? 154 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 vjeruj mi... 155 00:10:46,920 --> 00:10:49,040 i obećavam 156 00:10:49,200 --> 00:10:51,280 Nikad te neću napustiti. 157 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 U redu. 158 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 Eric. 159 00:11:17,600 --> 00:11:19,440 Čini se ispravnim da biste trebali imati priliku 160 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 dati ključni glas. 161 00:11:23,360 --> 00:11:26,400 Povjerio sam ti se kad su drugi sumnjali. 162 00:11:28,680 --> 00:11:30,440 Hoćeš li mi učiniti istu čast? 163 00:12:45,600 --> 00:12:46,680 Zašto? 164 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 Glavni inspektore! Propustili ste veliko glasovanje. 165 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 Vrati se i nazovi policiju. 166 00:13:11,800 --> 00:13:12,880 Što se dogodilo? 167 00:13:13,040 --> 00:13:14,840 Maggie. Ona je mrtva. 168 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 Obješen. Kod Crne kule. 169 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 Ali bila je kod mene. Ostavio sam je tamo. 170 00:13:19,480 --> 00:13:21,400 Idi i nazovi. I bolje reci Hewsonu. 171 00:13:21,560 --> 00:13:23,400 Ja-ja se vraćam u Tower. 172 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 Eric, čekaj. 173 00:13:39,640 --> 00:13:40,840 Eric! 174 00:13:42,320 --> 00:13:43,680 Eric! 175 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 Oh. 176 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 Oh, djevojko moja! 177 00:14:12,720 --> 00:14:14,280 Oh, moja beba! 178 00:14:26,440 --> 00:14:28,400 Maggiena torba. 179 00:14:28,560 --> 00:14:30,200 Ostavila ga je kod Marsha. 180 00:14:35,920 --> 00:14:38,760 Najbolja haljina. Nalakirani nokti. Ruž. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 Kao da je odlazila za vikend. 182 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 Ne planira se ubiti. 183 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Ostavila je poruku. 184 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 "Ne mogu više ovako. 185 00:14:47,600 --> 00:14:49,160 Možeš nastaviti bez mene." 186 00:14:51,280 --> 00:14:53,520 Dovoljno da sugerira namjeru. 187 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 To je moja olovka. 188 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 Jeste li sigurni? 189 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Bio je to dar moje žene. 190 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 Maggie ga je sigurno uzela. 191 00:15:06,720 --> 00:15:08,640 Možda je htjela uspomenu. 192 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Upravo se pojavila na mojim vratima. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 Jako uzrujan. 194 00:15:17,160 --> 00:15:19,360 Bjesni zbog Erica i Helen. 195 00:15:19,520 --> 00:15:21,560 Ti-ti si čuo viku jutros. 196 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 Što si napravio? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,520 Rekao joj sve trebao biti... 198 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 oprosti 199 00:15:37,520 --> 00:15:40,560 Bila je takva iskra svjetla i život ovdje. 200 00:15:40,720 --> 00:15:42,080 dakle... 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 izvan mjesta. 202 00:15:47,360 --> 00:15:49,160 Mala djevojčica, stvarno. 203 00:15:52,280 --> 00:15:54,080 Svaka smrt je tragedija. 204 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Ali ne mogu reći da sam iznenađen. 205 00:15:59,360 --> 00:16:02,400 Maggie je uvijek bila nepostojana. 206 00:16:02,560 --> 00:16:03,680 Dakle, kako ste mislili ona bi reagirala 207 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 kad si je blokirao od glasanja? 208 00:16:05,880 --> 00:16:08,360 Znao sam da će biti ljuta, 209 00:16:08,520 --> 00:16:10,240 ali stvarno je imala nema pravo biti. 210 00:16:11,680 --> 00:16:13,800 Ovo je bio njezin dom. 211 00:16:13,960 --> 00:16:15,480 Maggie je imala izbor. 212 00:16:17,240 --> 00:16:20,120 Odabrala je ne biti dio našeg projekta ovdje. 213 00:16:20,280 --> 00:16:22,880 Zašto bi očekivala imati pravo glasa u njegovoj budućnosti? 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,560 Nema veze s činjenicom da bi glasala protiv tebe? 215 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Bilo je pet prema jedan u moju korist. 216 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Ne bi uspjelo bilo kakva razlika. 217 00:16:30,240 --> 00:16:32,320 Niste znali to jutros. 218 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 Kao da nisam znala namjeravala je otići 219 00:16:33,920 --> 00:16:36,120 i objesila se. 220 00:16:36,280 --> 00:16:37,960 gdje si bila prije glasanja? 221 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Bila sam u svojoj sobi između 4:00 i 5:00 sati. Meditirajući. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Je li vas netko vidio? 223 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 br. 224 00:16:46,760 --> 00:16:48,200 Bio sam sam. 225 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 To je smisao meditiranja. 226 00:16:55,840 --> 00:16:59,880 Djelovala je mirno kad sam otišao. 227 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 Htio sam doći gore u Grange prije glasovanja. 228 00:17:04,080 --> 00:17:06,560 Ja-ja je ne bih ostavio da sam mislio... 229 00:17:08,480 --> 00:17:10,240 Koje je ovo vrijeme bilo? 230 00:17:10,400 --> 00:17:12,480 Oko petnaest do četiri, mislim. 231 00:17:12,640 --> 00:17:13,560 Je li netko iz Grangea 232 00:17:13,720 --> 00:17:14,920 znaš da je bila kod tebe? 233 00:17:15,080 --> 00:17:16,760 Vjerojatno svi. 234 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 rekao sam Wilfredu. 235 00:17:18,360 --> 00:17:21,320 Hm, Dennis i Henry kad sam ih vidio. 236 00:17:21,480 --> 00:17:23,440 I morala sam reći Ericu. 237 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Eric je bio sa mnom. 238 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Bili smo zajedno cijelo poslijepodne. 239 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 Od kada? 240 00:17:28,160 --> 00:17:29,960 Od vremena ručka do glasanja. 241 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 Zakasnili ste na glasanje. 242 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Otišli smo u šetnju. 243 00:17:33,240 --> 00:17:34,960 Eric je još uvijek bio uzrujan s mjesta događaja jutros. 244 00:17:35,120 --> 00:17:36,720 Mislio sam na svjež zrak možda razbistri glavu. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Izgubili smo pojam o vremenu. 246 00:17:38,440 --> 00:17:39,480 Jeste li bili blizu Juliusove kolibe? 247 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 br. 248 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 Ne mislim tako. Zašto? 249 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Možda si bio zadnji vidjeti Maggie prije nego što umre. 250 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Kao da si bio zadnji vidjeti Grace. 251 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 I trebalo je biti posljednji vidjeti 252 00:17:51,680 --> 00:17:52,520 Otac Michael. 253 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 Što predlažeš? 254 00:17:54,560 --> 00:17:55,720 Samo primjećujem vašu blizinu 255 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 do brojnih iznenadnih smrti. 256 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 Ja sam medicinska sestra! 257 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 A kako spavanje s dr. Hewsonom 258 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 trg sa tvoja profesionalna etika? 259 00:18:05,920 --> 00:18:08,280 Bila je tvoja žena pati od depresije? 260 00:18:10,040 --> 00:18:12,480 br. 261 00:18:12,640 --> 00:18:15,160 Je li uzimala bilo kakve lijekove? 262 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 Ne. 263 00:18:16,920 --> 00:18:18,840 Što je s tabletama za spavanje? 264 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 Ponekad je imala problema isključivanje noću. 265 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Zašto? 266 00:18:29,360 --> 00:18:31,520 Je li bila zabrinuta o nečemu? 267 00:18:31,680 --> 00:18:34,080 Moj odnos s Ericom nije tvoja stvar. 268 00:18:34,240 --> 00:18:36,480 Mislim da netko koja je skrivala aferu 269 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 možda ima druge stvari za sakriti. 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Koje druge stvari? 271 00:18:40,040 --> 00:18:41,960 Njihove veze u Ridgewell Trust, možda? 272 00:18:44,120 --> 00:18:45,320 Kakav je bio plan? 273 00:18:45,480 --> 00:18:46,560 Istjeraj Ansteya 274 00:18:46,720 --> 00:18:48,320 zatim ti i Hewson voditi mjesto? 275 00:18:49,840 --> 00:18:53,080 Maggie se osjećala ugroženom od Helen. 276 00:18:53,240 --> 00:18:54,400 Krivo je protumačila stvari. 277 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 Dakle, nisi spavao s njom? 278 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 stvar s Helen wa... 279 00:18:58,560 --> 00:19:01,320 Bila je to pogreška. 280 00:19:03,720 --> 00:19:06,720 Julius Marsh ti je rekao da je Maggie bila u njegovoj kućici. 281 00:19:08,640 --> 00:19:11,960 Da. Ušao je tražeći Wilfreda. 282 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Ali nikada niste napustili radionicu? 283 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 Ne prije 5:00. 284 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 Za glas. 285 00:19:22,600 --> 00:19:24,720 Jeste li glasali da Wilfred ostane? 286 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Naravno. 287 00:19:27,640 --> 00:19:28,920 Zašto? 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,840 Ne želim izgubiti posao, zar ne? 289 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Našla bi drugu. 290 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 Možda taj položaj ponudili su te u Meadowlandsu? 291 00:19:37,600 --> 00:19:39,960 Meadowlands plaća bolje. 292 00:19:40,120 --> 00:19:42,960 I tvoja mama tamo stanuje. 293 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Mora da vam se stvarno sviđa ovo mjesto. 294 00:19:45,280 --> 00:19:48,480 Tako? Nije zločin, zar ne? 295 00:19:48,640 --> 00:19:49,600 Ovisi. 296 00:19:49,760 --> 00:19:51,000 Na što? 297 00:19:52,840 --> 00:19:57,360 O tome kako si možete priuštiti zadržati tvoja mama na takvom mjestu. 298 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 Dobiva svoju mirovinu. 299 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 A imamo i ušteđevinu. 300 00:20:03,240 --> 00:20:05,680 Ipak, mora biti teško spojiti kraj s krajem. 301 00:20:10,800 --> 00:20:12,960 snalazim se. 302 00:20:13,120 --> 00:20:15,440 Maggie je sigurno osjetila tako izgubljen za Victorom. 303 00:20:15,600 --> 00:20:20,760 Činilo se da održavaju jedni druge nekako. 304 00:20:20,920 --> 00:20:22,640 Koliko su bili blizu? 305 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Mm, debeli kao lopovi. 306 00:20:24,680 --> 00:20:27,120 Isključi sve ostale. 307 00:20:27,280 --> 00:20:28,680 Čak je i otišla do grada s njim 308 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 kad je imao bolnički termin. 309 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Mislim da je Maggiena pogreška 310 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 samo se zaljubio s pogrešnim čovjekom. 311 00:20:35,200 --> 00:20:38,080 Ali nikad se ne zna, zar ne? 312 00:20:38,240 --> 00:20:41,520 Ne dok ne dođe do krckanja i iznevjerili su te. 313 00:20:41,680 --> 00:20:44,280 Ali tada je već kasno. 314 00:20:44,440 --> 00:20:46,240 Je li ikad pričala o tome? 315 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 Afera se činila opće poznato. 316 00:20:48,400 --> 00:20:50,480 Nikad ne razgovaramo o bilo čemu ovdje. 317 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Svi smo vidjeli kroz što je prolazila. 318 00:20:53,680 --> 00:20:55,040 ali... 319 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 nitko nikad nije uskočio u pomoć. 320 00:21:02,280 --> 00:21:03,720 volio sam je. 321 00:21:05,200 --> 00:21:06,640 jesam 322 00:21:09,280 --> 00:21:11,280 Na svoj način. 323 00:21:16,160 --> 00:21:18,880 Zamislite da ga nemate dok tvoja žena se objesila. 324 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Eric Hewson će izgorjeti u paklu sigurno. 325 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 Znate li što o bujica slova otrovnog pera 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 u Grangeu? 327 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 ne znam o čemu pričaš. 328 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 -Mislim da znaš. - Upravo sam rekao... 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,560 ja mislim ti si napisao ta pisma. 330 00:21:37,720 --> 00:21:38,640 misliš 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 Mogu dokazati. 332 00:21:40,280 --> 00:21:41,680 Kako? 333 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 Mogu napraviti test sline 334 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 gdje si lizao zaliske na kuvertama. 335 00:21:44,960 --> 00:21:46,040 Nije bilo kuverti! 336 00:21:46,200 --> 00:21:48,120 Ne. Ali kako to znaš? 337 00:21:52,000 --> 00:21:53,280 Što sada? 338 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 Hoćete li me uhititi? 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,280 -Koja bi bila poanta? - Ne znaš kako je to... 340 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 ne zanima me u svojim opravdanjima. 341 00:22:00,320 --> 00:22:01,720 Povrijedio si ljude za vlastitu zabavu. 342 00:22:01,880 --> 00:22:03,640 Morate im se ispričati. 343 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Licem u lice. 344 00:22:15,800 --> 00:22:18,520 Kako ste znali? O Jennie? 345 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Nisam. Ali rekla je, – Hewson bi gorio u paklu. 346 00:22:21,840 --> 00:22:23,760 Ista je fraza bila u oba slova koja sam vidio. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Mislio sam je testirati. 348 00:22:25,320 --> 00:22:27,760 Vidi je li joj nešto izmaknulo. 349 00:22:27,920 --> 00:22:29,280 Umoran sam, naredniče. 350 00:22:29,440 --> 00:22:31,600 Nemam vremena za neurotične narcise. 351 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Vidimo se sutra, Graceina obdukcija? 352 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Laku noć, gospodine. 353 00:22:40,840 --> 00:22:42,080 Ovo je smiješno. 354 00:22:42,240 --> 00:22:45,240 Grace Willison imala je 83 godine. 355 00:22:45,400 --> 00:22:47,680 ne cijenim biti užurban. 356 00:22:47,840 --> 00:22:49,080 Ubrzao sam PM 357 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 a sad ne možeš ni čekati za moj izvještaj. 358 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 važno je. 359 00:22:53,000 --> 00:22:55,160 -Mislite da je ubijena? -Je li bila? 360 00:22:55,320 --> 00:22:57,680 Ovdje nema dokaza za to. 361 00:22:57,840 --> 00:23:00,040 pa... 362 00:23:00,200 --> 00:23:02,440 eto ti. 363 00:23:02,600 --> 00:23:03,720 Dakle, što ju je ubilo? 364 00:23:03,880 --> 00:23:05,160 Odaberite. 365 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 Napredni diseminirana skleroza, 366 00:23:07,280 --> 00:23:10,280 stanje srca, ili nedijagnosticirana neoplazma 367 00:23:10,440 --> 00:23:11,320 u gornjem dijelu želuca. 368 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 Neoplazma? 369 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 Tumor. Rak. 370 00:23:14,360 --> 00:23:15,760 Njezin je liječnik to propustio. Lako se radi 371 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 kada je pacijentov već bolesna kao što je bila. 372 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Ništa drugo? 373 00:23:20,000 --> 00:23:21,720 Što još želite? 374 00:23:21,880 --> 00:23:23,360 Misterij nije kako je umrla, 375 00:23:23,520 --> 00:23:26,600 ali kako je uspjela živjeti sve dok je to činila. 376 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 Još uvijek želiš da prestanem njihovo putovanje u Lurd? 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 Zaključati mjesto? 378 00:23:46,480 --> 00:23:48,160 Dakle, gdje nas to ostavlja? 379 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Napušta nas s četiri mrtve osobe 380 00:23:51,800 --> 00:23:54,440 i nigdje. 381 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 ne vjerujem taj Victor Holroyd 382 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 odgurnuo se s te litice 383 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 ili onu Maggie Hewson bio suicidalan. 384 00:24:01,320 --> 00:24:02,720 Mislim da je Michael imao drugog posjetitelja 385 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 one noći kada je umro, i da je netko pospremio 386 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 oko Grace nakon što je umrla. 387 00:24:06,840 --> 00:24:09,720 Ali čini se ne postoji... prokleta stvar 388 00:24:09,880 --> 00:24:11,920 Mogu učiniti oko toga. Ahem. 389 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 žao mi je 390 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 Miskin! Idemo. 391 00:24:20,320 --> 00:24:22,440 Hvala vam na trudu, naredniče. 392 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 Natrag u London? 393 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Sutra. Ima nešto Moram prvo. 394 00:25:27,120 --> 00:25:29,320 Kako se sjećamo oni koji su otišli... 395 00:25:31,920 --> 00:25:34,400 zapamti također ta Božja ljubav... 396 00:25:36,840 --> 00:25:39,480 gori u nama. 397 00:25:39,640 --> 00:25:43,440 I tako kad naš plamen blijedi u ovom svijetu... 398 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 mi ćemo sjajno sjati... 399 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 u onostranom! 400 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Nedostajat će mi Maggie. 401 00:26:32,720 --> 00:26:35,200 Imala je malo života u sebi. 402 00:26:35,360 --> 00:26:38,120 Pomislite li ikada o tome što je učinila? 403 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 samoubojstvo? 404 00:26:40,800 --> 00:26:42,200 Mm. 405 00:26:42,360 --> 00:26:43,480 br. 406 00:26:44,800 --> 00:26:46,200 odbijam. 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,960 Bio sam isti. 408 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 ali sada... 409 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 ponekad se uhvatim. 410 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Možda je to samo ovo mjesto. 411 00:26:56,680 --> 00:26:59,000 Nećeš biti ovdje zauvijek. 412 00:26:59,160 --> 00:27:01,400 Jednom tvoj muž nalazi stan... 413 00:27:01,560 --> 00:27:03,280 Ne traje ovoliko dugo. 414 00:27:04,920 --> 00:27:07,200 Ne ako je stvarno gledao. 415 00:27:07,360 --> 00:27:09,760 Znam da ne dolazi po mene. 416 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Stvari će se promijeniti. 417 00:27:11,760 --> 00:27:13,440 Wilfred je rekao da razmišljaju građenja 418 00:27:13,600 --> 00:27:15,840 ležaljka na litici. 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Izvolite. 420 00:27:18,080 --> 00:27:20,560 Razlog za nastavak života. 421 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 A povjerenje će donijeti više stanovnika, pretpostavljam. 422 00:27:23,920 --> 00:27:27,240 Ali nas troje treba držati zajedno. 423 00:27:27,400 --> 00:27:29,680 Bit će dobro imati neka nova lica. 424 00:27:29,840 --> 00:27:34,040 Ali nas troje smo originali. 425 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Mi smo preživjeli. 426 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 Mi smo obitelj! 427 00:28:01,480 --> 00:28:03,120 Htio sam se oprostiti. 428 00:28:03,280 --> 00:28:06,120 Dosta mi je ovog mjesta. ja odlazim 429 00:28:06,280 --> 00:28:07,560 Zauvijek. 430 00:28:07,720 --> 00:28:09,120 Trebao bi znati 431 00:28:09,280 --> 00:28:11,320 ja sam taj koji je podmetnuo požar u Crnoj kuli. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Ali to je bilo samo suđeno preplašiti Wilfreda. 433 00:28:14,720 --> 00:28:17,560 On je nasilnik i prevarant. 434 00:28:17,720 --> 00:28:19,320 Liječnik u Sv. Spasu rekao je Victor 435 00:28:19,480 --> 00:28:20,640 da je pregledao Wilfreda 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 i nije našao ništa loše s njim. 437 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 Sve je bilo u njegovoj glavi, 438 00:28:24,600 --> 00:28:27,120 ali trebao je ljude vjerovati u njegovo čudo. 439 00:28:28,720 --> 00:28:30,600 Volim Erica. 440 00:28:30,760 --> 00:28:32,160 Ali on je slab 441 00:28:32,320 --> 00:28:34,000 i pod čarolijom od Helen Rainer. 442 00:28:35,400 --> 00:28:38,920 Ako ostanem, Mislim da će me uništiti. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,840 Dakle, ovo je moj bijeg. 444 00:28:47,000 --> 00:28:48,520 Vidimo se. 445 00:28:48,680 --> 00:28:50,080 Maggie. 446 00:29:05,280 --> 00:29:06,320 Mora biti ovdje negdje! 447 00:29:06,480 --> 00:29:07,920 Grace je bila tako organizirana. 448 00:29:08,080 --> 00:29:09,680 Držala ju je u ladici. Ali nije tamo. 449 00:29:09,840 --> 00:29:12,320 Trebali bismo to učiniti poštom za dva tjedna. 450 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 Kako to možemo učiniti ako smo izgubili imena 451 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 i adrese? 452 00:29:15,640 --> 00:29:17,680 Netko mora znati gdje je. 453 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 glavni inspektor. 454 00:29:26,840 --> 00:29:28,720 Mislio sam da smo vidjeli posljednji od vas. 455 00:29:28,880 --> 00:29:30,920 Oprostite. Imam puno posla. 456 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 Došli da se konačno oprostimo? 457 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 Zapravo sam htjela riječ s tobom. 458 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 Na što? 459 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 Tvoja bolest. Spasa liječnici u Sv 460 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 nisam mogao pronaći sve nije u redu s tobom. 461 00:29:44,320 --> 00:29:45,400 Jedva sam hodao. 462 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Odlučili su bilo je psihološki. 463 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Oni ne znaju o čemu pričaju. 464 00:29:49,440 --> 00:29:52,360 Dakle, bilo kakav lijek to se dogodilo... 465 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 što, zabluda? 466 00:29:54,360 --> 00:29:55,440 Ili samo laž? 467 00:29:55,600 --> 00:29:58,520 Čuda su a stvar vjere... 468 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 ne lijek. 469 00:30:00,640 --> 00:30:02,040 Možete vjerovati ili ne. 470 00:30:02,200 --> 00:30:04,080 Što bi se dogodilo kad bi istina izašla na vidjelo? 471 00:30:04,240 --> 00:30:05,520 Mislite li da Ridgewell Trust 472 00:30:05,680 --> 00:30:08,080 želio bi te kao njihov duhovni savjetnik? 473 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 - Prijetiš li mi? -Ne. 474 00:30:10,520 --> 00:30:12,680 Ali možda netko drugi jest. 475 00:30:12,840 --> 00:30:14,280 o cemu pricas 476 00:30:14,440 --> 00:30:16,560 Victor je doznao na kraju bolnički termin. 477 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 Rekao je Maggie. 478 00:30:19,360 --> 00:30:21,000 Mora da je bilo zašto je bio tako uzbuđen. 479 00:30:21,160 --> 00:30:23,160 Jer je imao nešto koristiti protiv vas. 480 00:30:23,320 --> 00:30:25,360 Koristiti protiv mene? 481 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 Misliš na ucjenu? 482 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Hmm-mm, nikad se nije dogodilo. 483 00:30:29,160 --> 00:30:30,920 Čak i da jest, 484 00:30:31,080 --> 00:30:33,600 zar ne bi trebao biti optužujući Victora? 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,040 Ali on je mrtav. 486 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Misliš da sam ja ubio Victora? 487 00:30:37,880 --> 00:30:40,160 Ili nagovorio Dennisa učiniti to za vas. 488 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 To je smiješno! 489 00:30:43,640 --> 00:30:45,280 Ako si to učinio, bit će dokaza. 490 00:30:45,440 --> 00:30:47,720 I naći ću ga. obećajem. 491 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 Ako imate bilo kakav dokaz, ti bi me uhapsio. 492 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 Ono što imate je trač! 493 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Imaš sve ovo od Maggie, zar ne? 494 00:30:55,760 --> 00:30:59,280 Je li to vaš izvor? Zlobna djevojka s kivom? 495 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 Tko je bio tako nestabilan konačno si je oduzela život! 496 00:31:02,800 --> 00:31:03,920 Ako je to bilo samoubojstvo. 497 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Što? 498 00:31:07,200 --> 00:31:10,360 Misliš da sam i nju ubio? 499 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Što je s Michaelom i Grace? Bio si im sumnjiv. 500 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Uh, misliš ucjenjivali su me? 501 00:31:15,160 --> 00:31:17,280 Mislim, Grace? 502 00:31:17,440 --> 00:31:18,960 Ozbiljno? 503 00:31:20,640 --> 00:31:24,160 Zašto bi itko ubio Grace? 504 00:31:28,120 --> 00:31:30,160 Žalim vas, glavni inspektore. 505 00:31:34,560 --> 00:31:37,360 Vidiš zlo gdje ga nema. 506 00:31:37,520 --> 00:31:39,560 To je hladan svijet za život. 507 00:31:39,720 --> 00:31:42,040 Možda vam treba vlastito čudo. 508 00:31:42,200 --> 00:31:44,600 Molit ću za tebe kad stignemo u Lourdes. 509 00:31:52,360 --> 00:31:53,720 Miskin! 510 00:31:53,880 --> 00:31:54,720 gospodine? 511 00:31:54,880 --> 00:31:57,680 Poruka ovdje za vas... 512 00:31:57,840 --> 00:31:59,360 iz Ministarstva vanjskih poslova. 513 00:32:01,440 --> 00:32:03,160 Ovo ima nešto raditi s Dalglieshom? 514 00:32:03,320 --> 00:32:04,880 Da gospodine. 515 00:32:08,080 --> 00:32:10,280 Reci im da smo gotovi s njim koji nam gubi vrijeme. 516 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Zatim nastavite s pravim poslom. 517 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 -Da. -PS Miskin? 518 00:33:09,480 --> 00:33:10,920 hvala ti puno što si mi se javio. 519 00:33:11,080 --> 00:33:12,840 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 520 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Pa jeste li uspjeli pronaći nešto zanimljivo? 521 00:33:18,760 --> 00:33:21,400 A-poznati suradnik od koga točno? 522 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 A u što su uključeni? 523 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 hajde 524 00:33:51,400 --> 00:33:53,280 -Zdravo? -Tko je ovo? 525 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Ovo je PS Miskin. Pokušavam se javiti 526 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 DCI Dalgliesh. je li tamo 527 00:33:57,320 --> 00:33:59,120 Mjesto je prazno. 528 00:33:59,280 --> 00:34:02,520 Svi su otišli u Lourdes. Samo sam ja ovdje da zaključam. 529 00:34:02,680 --> 00:34:03,960 Tko govori, molim? 530 00:34:04,120 --> 00:34:07,080 Julius Marsh. 531 00:34:07,240 --> 00:34:09,920 Neka poruka? Mogu to prenijeti ako ga vidim. 532 00:34:10,080 --> 00:34:12,120 Uh, ne. Nema poruke. 533 00:34:12,280 --> 00:34:14,480 Samo mu reci da sam zvala. 534 00:34:14,640 --> 00:34:15,800 ja ću. Bok. 535 00:34:22,520 --> 00:34:24,480 Miskin? 536 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 Miskin! 537 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 glavni inspektor. 538 00:34:46,080 --> 00:34:48,120 Vidio sam auto i pitao se kamo si nestao. 539 00:34:48,280 --> 00:34:49,640 Čula sam zvonjavu telefona. 540 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 Očekujem da će nazvati ako je važno. 541 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 -Što ti radiš ovdje? -Zaključavanje. 542 00:34:54,200 --> 00:34:56,320 Držim mjesto na oku dok su odsutni. 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 Vas? 544 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Opraštam se, pretpostavljam. 545 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 I pokušava pronaći smisao nekih stvari. 546 00:35:07,280 --> 00:35:08,720 Kao što je? 547 00:35:10,360 --> 00:35:13,520 Zašto bi itko ubio Grace? 548 00:35:13,680 --> 00:35:15,160 Jedina stvar za koju je znala bio je bilten 549 00:35:15,320 --> 00:35:17,440 i mailing lista, 550 00:35:17,600 --> 00:35:19,520 koje je znala napamet. 551 00:35:19,680 --> 00:35:21,720 Zar je to bitno? 552 00:35:21,880 --> 00:35:24,080 Pretpostavljam da ovisi tko je na popisu. 553 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 Tko radi sve pakiranje? 554 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 Uglavnom Dennis, ja mislim. 555 00:35:40,080 --> 00:35:41,840 I šalju dva puta godišnje. 556 00:35:44,240 --> 00:35:46,320 Tjedan dana poslije lurdska putovanja. 557 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Oba puta. 558 00:35:48,600 --> 00:35:50,720 Zašto ih ne razmaknuti? 559 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 Wilfred nije sjajan u logistici. 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,880 Lurdska putovanja i pošte. 561 00:36:00,280 --> 00:36:02,000 Dvije stvari koje želi zaštititi. 562 00:36:02,160 --> 00:36:04,320 Oni su dio njegove ostavštine, pretpostavljam. 563 00:36:04,480 --> 00:36:05,640 I bez njega ovdje 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 Trust bi vjerojatno prekinuti oboje. 565 00:36:07,200 --> 00:36:08,440 Vjerojatno. 566 00:36:08,600 --> 00:36:09,840 Dakle, ako Victor je ubijen 567 00:36:10,000 --> 00:36:11,320 možda se nije radilo o štiteći Wilfreda. 568 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Možda se radilo o štiteći ovo. 569 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 sveta voda a krema za lice poštom? 570 00:36:17,360 --> 00:36:19,080 To zvuči smiješno. 571 00:36:24,040 --> 00:36:26,560 Što ga čini savršen prednji dio. 572 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Za što? 573 00:36:28,480 --> 00:36:31,400 Mornari, gangsteri i dilera droge. 574 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Oprostiti? 575 00:36:32,800 --> 00:36:34,120 Marseille. 576 00:36:34,280 --> 00:36:36,360 Glavni centar za krijumčarenje droge. 577 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 Kao što znate. 578 00:36:38,440 --> 00:36:39,720 Što ima Marseille imam posla s... 579 00:36:39,880 --> 00:36:42,360 Koji je bolji način da prokrijumčari drogu iz Francuske 580 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 nego u opterećenju autobusa hodočasnika s invaliditetom. 581 00:36:44,720 --> 00:36:45,960 Što? 582 00:36:46,120 --> 00:36:48,640 Vjerojatno unutar invalidskih kolica. 583 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Dennis uzima tako dobra briga za njih. 584 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 A zatim objaviti zalihe prema kupcima 585 00:36:53,440 --> 00:36:55,160 u posudama kreme za lice. 586 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 Misliš Dennis je krijumčarenje droge? 587 00:36:58,000 --> 00:36:58,920 Ne na svoju ruku. 588 00:36:59,080 --> 00:37:00,280 Tko drugi? 589 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 Netko s kontaktima u Marseilleu. 590 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Netko s novcem, ali bez posla. 591 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 Netko tko bi kupio novi autobus 592 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 samo da se uvjerim putovanja su se mogla nastaviti. 593 00:37:22,240 --> 00:37:24,280 Tako mi je žao. 594 00:37:24,440 --> 00:37:25,960 Ne, nemoj. 595 00:37:28,200 --> 00:37:30,320 Spusti slušalicu. 596 00:37:30,480 --> 00:37:32,240 nadala sam se ne bi do ovoga došlo. 597 00:37:33,680 --> 00:37:35,160 Kad sam vidio tvoj auto krenuo uz vožnju 598 00:37:35,320 --> 00:37:37,480 Nadao sam se da jesi samo ću se oprostiti. 599 00:37:37,640 --> 00:37:38,760 Evo nas. 600 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 Bio je to pametan plan. 601 00:37:40,120 --> 00:37:41,440 zar nije? 602 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Radio kao sat... 603 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 sve dok taj liječnik nije rekao Victoru da je Wilfred bio lažnjak. 604 00:37:47,800 --> 00:37:51,080 -Kako ste saznali? - Maggie mi je rekla. 605 00:37:51,240 --> 00:37:54,360 Brinula sam se hoće li izaći da bi Wilfred mogao samo prodati. 606 00:37:54,520 --> 00:37:56,000 Ili predati Zakladi i otići. 607 00:37:56,160 --> 00:37:58,280 -Nema više izleta u Lourdes. -Točno. 608 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 -Dakle, ubio si Victora. -Ne. 609 00:38:02,760 --> 00:38:04,000 Dennis. 610 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Victor je počeo vikati 611 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 o razotkrivanju Grangeova prljava tajna. 612 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Dennis je mislio da misli naša mala uvozna operacija. 613 00:38:12,080 --> 00:38:13,680 Uhvatila ga je panika i gurnuo ga preko. 614 00:38:13,840 --> 00:38:15,440 Ali ne i Maggie? 615 00:38:15,600 --> 00:38:18,200 Uvjerio sam je ako se otkrije, da će Eric ostati bez posla. 616 00:38:18,360 --> 00:38:21,440 Bože, bila je glupo odana onom klaunu. 617 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 Sve dok nije pukla o glasovanju. 618 00:38:23,400 --> 00:38:24,760 I došao ravno k tebi. 619 00:38:26,760 --> 00:38:30,160 Pojavila se sva upucana. 620 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 Planiran pad njezina velika bomba 621 00:38:31,520 --> 00:38:32,720 dok su se ljudi okupljali da glasaju 622 00:38:32,880 --> 00:38:35,040 a zatim izletjeti van i vrati se u London. 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,440 Za to je bila odjevena. 624 00:38:36,600 --> 00:38:37,920 Napio sam je. 625 00:38:38,080 --> 00:38:40,520 Nagovorio ju je da napiše poruku 626 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 hodaj do Towera sa mnom. 627 00:38:42,560 --> 00:38:44,720 I uzeo sam uže. 628 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Slomilo mi je srce. 629 00:38:48,040 --> 00:38:50,040 Vidjeli ste to. 630 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 Ali što sam drugo mogao? 631 00:38:56,120 --> 00:38:57,080 Sranje. 632 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Ključevi. Polako. 633 00:39:11,360 --> 00:39:13,160 Što je s Michaelom? 634 00:39:13,320 --> 00:39:14,960 Kako je mogao biti prijetnja tebi? 635 00:39:15,120 --> 00:39:16,720 Dennis je osjećao krivnju zbog Victora. 636 00:39:16,880 --> 00:39:19,160 Počeo pitati Otac Michael o ispovijedi. 637 00:39:19,320 --> 00:39:20,920 počeo je Michael sumnjati u nešto. 638 00:39:21,080 --> 00:39:24,280 Svađao se s Dennisom. Rekao mu je da ode na policiju. 639 00:39:24,440 --> 00:39:26,640 Nisam mogao riskirati. 640 00:39:26,800 --> 00:39:28,760 Otišao sam ga vidjeti kad se vratio iz bolnice. 641 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Rekao sam mu da želim ispovjediti se. 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,440 Nije mogao odbiti, zar ne? Otključaj ga. 643 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 Ugušio ga s plastičnom folijom. 644 00:39:42,280 --> 00:39:44,400 Bilo je brzo. I nema tragova. 645 00:39:44,560 --> 00:39:47,760 Isto kao Grace. Ulazi. 646 00:39:47,920 --> 00:39:49,440 Idemo se provozati. 647 00:40:38,440 --> 00:40:40,920 Je li stvarno bilo potrebno ubiti Grace? 648 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 Taj je u potpunosti na tebi, glavni inspektor. 649 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Mi? Kako? 650 00:40:47,400 --> 00:40:48,520 Jednostavno ne bi otišao. 651 00:40:48,680 --> 00:40:50,160 Pa sam se morao riješiti popisa. 652 00:40:50,320 --> 00:40:53,000 To je značilo riješiti se Milosti također. 653 00:40:53,160 --> 00:40:55,480 Da nisi bio tako tvrdoglav, još bi bila živa. 654 00:41:27,320 --> 00:41:29,520 Pravo. To je dovoljno daleko. 655 00:41:29,680 --> 00:41:32,760 Tijelo s litice ovdje gore možda se neće oprati danima. 656 00:41:32,920 --> 00:41:34,880 Tjednima čak. 657 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Kupi mi dovoljno vremena otvoriti nekoliko bankovnih računa 658 00:41:37,040 --> 00:41:38,440 i nestati. 659 00:41:40,840 --> 00:41:42,720 Ja ću ti dati priliku. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Pustit ću te da skočiš. 661 00:41:47,800 --> 00:41:49,680 Tko će u to povjerovati? 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,880 hajde 663 00:41:52,040 --> 00:41:54,400 Nitko se ne bi iznenadio kad bi te našli na stijenama. 664 00:41:56,520 --> 00:41:58,480 Vaša žena i dijete su umrli! 665 00:42:02,200 --> 00:42:04,120 Smrdiš na tugu! 666 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 Aah! 667 00:43:26,520 --> 00:43:27,760 Marsh! Stop! 668 00:43:36,200 --> 00:43:37,360 Gotovo je. 669 00:43:39,800 --> 00:43:41,520 Ali nije, zar ne? 670 00:43:41,680 --> 00:43:45,040 Bit će pitanja. suđenja. Zatvor. 671 00:43:45,200 --> 00:43:47,000 Makni se s ruba! 672 00:43:48,440 --> 00:43:51,160 To nije kraj koji ja biram, glavni inspektor. 673 00:43:52,400 --> 00:43:54,120 Julije, ne. 674 00:43:55,160 --> 00:43:56,960 Marsh! Stop! 675 00:44:00,800 --> 00:44:02,760 Sada je gotovo. 676 00:44:16,080 --> 00:44:18,000 Imam te.