1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
განსხვავება წარსულს შორის,
აწმყო და მომავალი

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
არის მხოლოდ ჯიუტი
მუდმივი ილუზია. ალბერტ აინშტაინი

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
ჩვენ გვჯერა, რომ დრო წრფივია.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
რომ ის მიდის მარადიულად, ერთნაირად.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
უსასრულობაში.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
მაგრამ განსხვავება წარსულსა და აწმყოს შორის

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
და მომავალი

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
სხვა არაფერია თუ არა ილუზია.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
გუშინ, დღეს და ხვალ
არ არიან ზედიზედ,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
ისინი დაკავშირებულია
დაუსრულებელ წრეში.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
ყველაფერი დაკავშირებულია.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
2019 წლის 21 ივნისი

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
არ გახსნათ
4 ნოემბრამდე, 22:13 სთ.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
საიდუმლოებები

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
2019 წლის 4 ნოემბერი

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
ჯანდაბა.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
დედა.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
დედა!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
თქვენ იფიქრებთ 16 წლისთვის,
მათ იცოდნენ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ სადღეგრძელო.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
დედა!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
დენი ისევ გაითიშა.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
დედა!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
მადლობა საუზმისთვის.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
საღამოს შეკრებაზე მოხვალ?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
არ ვიცი.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-კათარინა იქ იქნება.
-და მანდ ვიქნები.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
დიახ, თქვენ იქ იქნებით.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
ასეა.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
ულრიხი.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
მიყვარხარ.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
ლამაზი ხარ.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
დაკარგული

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
WINDEN Caves 0.6 მილი

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
როგორ იყო?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
როგორ ხარ ამ ორი თვის განმავლობაში?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე საუბარი
თუ არ გინდა.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
ჩანაწერები წავიკითხე
თქვენი თერაპიის სესიებიდან.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
საკმაოდ კარგად გააკეთე,
განსაკუთრებით ჯგუფურ სესიებზე.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
მე მაინც ვხედავ მას.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
შენს ოცნებებში?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
რატომ გგონია რომ ხედავ მას?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
როგორც ჩემმა თერაპევტმა, არ უნდა მითხრათ?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
წამლებს იღებთ?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
მგონი რაღაცის თქმას ცდილობს.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
ან იქნებ მე მხოლოდ ის მინდა
რომ რამე მითხრას.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
როგორ ფიქრობთ, რა შეიძლება იყოს ეს?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
ჩემი აზრით რა შეიძლება იყოს?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
რატომ?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
რატომ წავიდა?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
რატომ ასე?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
რატომ ჩამოიხრჩო თავი?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
და რატომ არ დატოვა სიტყვა?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
ვერაფერი ახსნის ამ სისულელეს!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
არ გახსნათ
4 ნოემბრამდე, 22:13 სთ.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
ვინდენის ატომური ელექტროსადგური
აქვს ხანგრძლივი ისტორია.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
ატომური ელექტროსადგურის აშენებას გეგმავს
დაბრუნდით 1953 წელს.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
მშენებლობა პირველად 1960 წელს დაინიშნა
ატომური ენერგიის აქტის მიღების შემდეგ.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
როგორც მთავრობის ეტაპობრივი გეგმის ნაწილი
ბირთვული ენერგიის ეტაპობრივი გაუქმება,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
ვინდენის ელექტროსადგური
ქსელიდან 2020 წელს ამოიღება,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
რაც მას გერმანიის ერთ-ერთ ელექტროსადგურად აქცევს
ყველაზე გრძელი უშეცდომო ოპერაციით.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
მიკელი,
შენ ასე არ მიდიხარ სკოლაში.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
კარგ ჯადოქარს გამორჩეული სტილი სჭირდება.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
გამოიცვალე ტანსაცმელი. გმადლობთ.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
ეს ჩემი სამუშაო ტანსაცმელია.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
და სკოლა ცუდია!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
დარწმუნებული ვარ, დიდი ჰოდინი სკოლაში დადიოდა.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-ჰუდინი! არც ისე რთულია!
-მოდი ვისაუზმოთ.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-ყველაზე დიდი ჯადოქარი.
-დარწმუნებული ხარ, რომ ნაშვილები არ არის?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-და მას ჰუდინი ჰქვია!
- ყოველ დილით ერთი და იგივე სისულელე.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
დედა, სად არის ჩემი შავი კაპიუშონი?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
არ ვიცი. ალბათ ქურთუკებით.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
მაგნუს, შეწყვიტე ასე თელვა!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-დილა მიკელ.
-დილა მშვიდობისა.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
ულრიხ! რატომ გაგრძელდა ამდენი დრო?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
სკოლის პირველი დღე.
უზარმაზარი ხაზი თონეში.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
აპოკალიფსი ჩვენთანაა.
საჭმელად მოდიხარ?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
ქურთუკებთან არაა.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
ოჰ!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-მაშინ იქნებ შენს სავარჯიშო ჩანთაშია.
-ახლა აქ რა ხდება? მაგნუს?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-საუზმე.
-დედა, ვშიმშილობ.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
ბავშვობაში სახეს არ ვიფარებ
შიმშილით კვდება ყოველ ათ წამში.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
მე ვიქნები.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
კაპიუშონი ჩანთაში არ არის.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-ჩემი კაპიუშონი მოიპარე?
-არა, არა!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-ერთხელ კამათს ვერ შეწყვეტ?
-დედა მე არაფერი გამიკეთებია.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-სად შეიძლება იყოს?
-შეიძლება ჩემი ხაზების დაბრუნება?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
მაგნუს, იქნებ სამრეცხაოშია.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
მართა, შიმშილი არავის დაეხმარება.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
მიკელ, გამოიცვალე ახლა. ბოლო გაფრთხილება!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-თორემ დავაგვიანებთ.
- ვისი იდეა იყო შვილების გაჩენა?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-შეგიძლია გახსენი ეს?
- გზაში ხარ!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
გამიგე?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
კარგი მაშინ, ჰუდინი.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
ერთი ბოლო ხრიკი, შემდეგ სკოლაში წასვლა.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
კარგი, მაშინ ყველას შეუძლია გააკეთოს როგორც უნდა.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
იპოვა!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
კარგი.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
იქ...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
და იქ.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
საოცარი! როგორ გააკეთე ეს?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
მამა, კითხვა არ არის, როგორ,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
კითხვა არის როდის.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
ჰეი!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საგიჟეთში.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
აქ შენს გარეშე მოსაწყენი იყო.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-აი, რა ჯანდაბას უყურებ?
-რა საშინელებაა.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
რა იდიოტები.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
ვინმეს უთხარი?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
ყველას ვუთხარი რომ იყავი
ორთვიანი სკოლის გაცვლაზე საფრანგეთში,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
დამალვა ბაგეტის თამაში.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
დამშვიდდი. მოდი.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
კარგად იქნება. მოდით წავიდეთ.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
მოდი.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-აქ რას იტყვი?
-ბევრი არ გაკლიათ.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
ერიკთან საქმის გარდა.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
შენ არ სცემ!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
რატომ არავინ არაფერს აკეთებს?
სად არის ჩვენი შვილი? სად არის ერიკი?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
ბატონო ობენდორფ.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
ჩვენთვის აქ არავინ არის უმნიშვნელო.
ჩვენ გავაკეთეთ 172 ინტერვიუ.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
ჩვენ დავკითხეთ მეზობლები და მეგობრები,
დავავარცხნე მთელი ტყე,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
გაჩხრიკეს სახლები და სარდაფები
ახლომახლო მცხოვრებთაგან.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 ოფიცერი და 50-ზე მეტი მოხალისე

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
დღეებია შენს შვილს ეძებ.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს საქმეს.
და ჩვენ ამას უკეთესად გავაკეთებთ, თუ დამშვიდდებით.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-შენ სისულელეს არ აკეთებ!
-ჰეი!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
დამშვიდდი!
გაჩერდი. დამშვიდდი ახლა.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
ჰეი! მოდი ახლა.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
მისმინე.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
ჩვენ არ გამოვრიცხავთ შესაძლებლობას
რომ დანაშაული არ არის ჩადენილი.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-ეს რას უნდა ნიშნავდეს?
-იქნებ ერიკი თავისი ნებით წავიდა.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
მან ეს ადრე გააკეთა.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
მაგრამ როცა ის გაიქცა,
ის ყოველთვის ბრუნდებოდა ორი დღის შემდეგ.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-ის სარდაფში ან სადმე დაიძინებს.
-13 დღე გავიდა.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
უკვე 13 დღე გავიდა.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
შენს შვილს ვიპოვით, გპირდები.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
ახლა წადი სახლში. კარგი?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
წადი სახლში.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ფრანცისკა.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
მაგნუს.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
გიკებთან არ უნდა იყო?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
უნდა დირექტორის შვილი
ეწევი ჯოხს სკოლის ტერიტორიაზე?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
განსაკუთრებით ასეთი ცუდი სარეველა.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
ასეთი შეკრებები იდიოტებისთვისაა.
მათ უნდა მოიშორონ ისინი.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
იქნებ რამე გამოგრჩათ.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
ჰეი.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
ჰეი.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
როგორი იყო საფრანგეთი?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
ფრანგული. სხვა როგორ?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
რა კარგი მისალმება. გმადლობთ.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
მიზეზი მე გკითხე
გაკვეთილის წინ აქ შეკრება

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
იმიტომ რომ შენთან საუბარი მინდოდა
რაღაც მნიშვნელოვანის შესახებ.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
ერიკ ობენდორფის შესახებ.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
ყველამ იცით, რომ ერიკი დაკარგული იყო
თითქმის ორი კვირაა.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
მინდა გითხრათ
რომ თუ ვინმესთან საუბარი გჭირდებათ,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
თუ თქვენ გაქვთ შეკითხვები ან თუ იცით
არაფერი ერიკის გაუჩინარების შესახებ,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ჩვენთან მისვლა.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
მოდი ჩვენთან, დაელაპარაკე.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
ამ საკითხში საიდუმლო არ შეიძლება იყოს.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
კარგი?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
ვარჯიშის შემდეგ არავის უნახავს.
არც კვალი, არც არაფერი.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-თითქოს ჰაერში გაქრა.
-იქნებ უბრალოდ პოვნა არ უნდა.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
ფული საწოლის ქვეშ? მისი ტელეფონი?
ნეტავ, რომ გაქცეულიყავი.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
ზოგჯერ ადამიანებს უბრალოდ სურთ გაქცევა.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 საბურავის ბილიკი გზაზე
სკოლა და საცხოვრებელი ფართი.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
ორი მათგანი სატვირთო მანქანებიდანაა.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
რეგისტრირებულია 21 312 მანქანა
მარტო ვინდენის რაიონში.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-ეს ყველაფერი გვაქვს.
-ასე რომ არაფერი გვაქვს.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
ერიკის მამა ფურგონს მართავს.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ის მონაწილეობს.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
რატომ ხარ ასე დარწმუნებული ერიკი გაიქცა?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
ეს ვინდენია.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-აქ არაფერი ხდება.
-მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ იყო.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
ამას ჩემს ძმასთან არავითარი კავშირი არ აქვს.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
არა რამე.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
ოჰ, დედაშენმა დარეკა
დღეს დილით ისევ სასწრაფოს ნომერი.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
იქნებ თქვენ უნდა ეწვიოთ მას.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
ოდესმე გაინტერესებთ
სად აიღე არასწორი გზა?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
სადაც შენი ცხოვრება სრულიად საპირისპირო გახდა
რაც ყოველთვის გინდოდა რომ ყოფილიყო?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
FOREST HOTEL WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
სასტუმრო ვინდენი. რეგინა ტიდემანი საუბრობს.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
ვხედავ, მაგრამ აუცილებლად
არის რაღაც ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
დროებით შეჩერება
მაგალითად, სესხის დაფარვა.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
მხოლოდ გადახდების მცირე გადავადება
სანამ აქ ყველაფერი ისევ არ დაწყნარდება.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
არასწორად არ დამითვლია.
გისმენ კიდეც?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
ვისაც უნდა ქალაქში დასასვენებლად წასვლა
სად დაიკარგა ბავშვი?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
ეს გინდა?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
მაქვს საოჯახო ლუქსი ხელმისაწვდომი.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
შაბათ-კვირა პატარებთან ერთად?
მათ მოეწონებოდათ, არა?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
თქვენ ბანკირები სხედან თქვენი ფულის გროვაზე
და ფიქრობ, რომ შეგიძლია ხალხის დაშინება.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
მე აქ ავაშენე ბიზნესი.
ჩემით. ყოველგვარი დახმარების გარეშე.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
მე და ჩემი ქმარი ვიყავით
თქვენი ბანკის კლიენტები 20 წლის განმავლობაში!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
და ახლა ამას იჭერ?
შე სულელო სულელო!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
მინდა დაველაპარაკო თქვენს ხელმძღვანელს.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
გამარჯობა?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
გამარჯობა?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
ცოდო, ჩიხი, ჩიხი!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
იქმნება შავი ხვრელი

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
როდესაც ვარსკვლავის ცენტრი იშლება
საკუთარ თავში სუპერნოვას აფეთქების შემდეგ.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
თუნდაც ახალი ნეიტრონული მატერია
ნგრევას ვერ უშლის ხელს.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
შენ იცი
რა მაინტერესებს დღეების განმავლობაში?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
თუ ყველაზე შავი ხვრელი
გაჩერებულია ფრანცისკა დოპლერის უკანალში.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
მაგრამ, სერიოზულად,
რაც მართლა მაინტერესებს არის ეს:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
ერიკი რომ არ გაქცეულიყო,
მაგრამ ამოიღეს ან რაღაც ამის ნაცვლად,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
მაშინ მთელი მისი დოპი ჯერ კიდევ გამოქვაბულებშია.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
მან მთელი თავისი სათავსო იქ ინახებოდა.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-მაშ?
-ოჰ, კაცო!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
შევდივართ იქ და... ბინგო!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- სისულელეა.
- გასაოცარია.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
დიდი ხანია აქ არ ყოფილხარ.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
სად არის მამა?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
უფრო ხშირად შეგეძლო მისვლა.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
დედა, თუ გინდა, გავჩერდე
მაშინ დამირეკე და არა სასწრაფოს ნომერზე.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
ტყეში ისევ რაღაც დავინახე.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
ამჯერად ძალიან ნათლად.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
მუქი ფიგურა გიგანტური თავით.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
დედა.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
შენ ჩემი არ გჯერა.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
არის რაღაცეები
რომ ჩვენი პატარა გონება

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
ვერასოდეს გაიგებს.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
და ეს ვიპოვე ტყეში.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
მადის უყვარდა ისინი.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
ეს ბიზნესი იმ მონატრებულ ერიკთან...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
დედის დღისთვის 1986 წ

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...როგორც შენს ძმასთან, მაშინ.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
ყველაფერი მეორდება.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
ყველაფერი ისეა, როგორც იყო
33 წლის წინ.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
დასასვენებელი სახლი WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
ეს ისევ მოხდება.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
ეს ისევ მოხდება.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
ეს ისევ მოხდება.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
სისულელე.
მერე დადიხარ მის გაყიდვას თუ რა?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
არა, ძმაო.
ნახევარს ჩვენ თვითონ მოვწევთ.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
და თუ არსებობს შესაძლებლობები ბაზარზე,
თქვენ არ მოგერიდებათ.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
ჩვენ იქ წავალთ და ავიღებთ ნივთებს.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
მარტივი პეისი.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
ვინ რა ნივთებს იღებს?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
ამაღამ გამოქვაბულებში მივდივართ.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
- ბიჭების სკაუტებად გადაქცეულხარ?
-ბარტოში ფიქრობს, რომ ერიკის დოპი იქ არის.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
ფანიმ მითხრა, რომ ერთხელ იპოვეს
მკვდარი ციყვი ხუთი ფეხით იქ.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
ნებისმიერ ძველ სისულელეს დაიჯერებთ.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ ვერ ხედავთ თქვენს ცხვირს

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
არ ნიშნავს
იქ რაღაცები არ ხდება

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
რომ ატომური ძალაუფლების მაფია
საიდუმლოს ინახავს საზოგადოებისგან.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
არ დაგავიწყდეთ სუნთქვა.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
ფრანცისკა.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
მაგნუს.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-ახლა გხიბლავს თუ რა?
-გაჩუმდი.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-ჰეი იდიოტო.
-კარგი რა ჯანდაბა.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-ამაღამ გამოქვაბულებში წავიდეთ და შევხედოთ.
-ჰო, ძმაო!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
მოდი.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
ნახევარ დღესაც ვერ გაძლებ?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
შეუძლებელია. ვკვდები.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
მოგვიანებით მოდიხარ?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
არ ვიცი.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
ყველა იქ იქნება.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
მიყურებს.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
ამ შაბათ-კვირას ფრანკფურტში ვიქნები
ტრენინგისთვის, სასტუმროში დაბინავებისთვის.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
და...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-ჰმ... ჰო, ვიფიქრე...
-გგონია?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
დიდხანს ნუ იფიქრებ,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
მყავს სხვადასხვა კანდიდატი.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-მოგვიანებით გნახავ.
- შეიძლება.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
დიახ, სწორედ იქ.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
სრულიად შეკრულია.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
სავარაუდოდ, მოგვიანებით წვიმს.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
ნაწიბურები ამას გრძნობენ.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
მათ შეუძლიათ, ასე ვთქვათ, მომავლის დანახვა.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
ქსოვილი გამკვრივდება

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
და კრუნჩხვები.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
მადლობა.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
შესაძლოა მთელი საქმე
იმაზე მეტს იღებს, ვიდრე მეგონა.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
ერთ წელიწადში ყველაფერი აქ
დასასრულს გულისხმობს.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
თითქმის 33 წლის წინ იმ დღეს
როცა ვინდენში მოვედი.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
არასდროს მეგონა, რომ ასე დამთავრდებოდა.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
მაგრამ ყველაფერს აქვს დრო.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
დიახ.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
ყველაფერს აქვს დრო.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
ვწუხვარ. მაიკლთან საქმის შესახებ.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
როგორ ხარ? როგორ არის ჯონასი?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
კარგი.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
ჩვენ კარგად ვართ.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
აქ არის ჰანა. დენი ისევ გაითიშა.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
ვგულისხმობ, თუ გინდა, რომ სახლიდან გავიდეთ,
მაშინ უბრალოდ ასე თქვი.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
შენი შვილიშვილი
სამ თვეზე მეტია არ მინახავს.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
როგორ ფიქრობთ, მაიკლს ეს უნდოდა?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
ეს ავადაა.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
ავად ხარ.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
არ გახსნათ
4 ნოემბრამდე, 22:13 სთ.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
ჰანა!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
რა კარგია.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
წლების მანძილზე არ გვინახავს ერთმანეთი.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
როგორ ხარ?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
კარგი.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
ჰო, შენ იცი... კარგად ვარ.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
კარგი.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
შედი შიგნით. მე შევალ, კარგი?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
გამარჯობა.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
გამარჯობა.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
სად არიან ბარტოში და სხვები?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
გვიან. როგორც ყოველთვის.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
- საქმე ბარტოშთან...
-არაუშავს. არ გჭირდება ახსნა.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
მაგრამ მე მინდა.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
მე დაგიწერე ტექსტი, როცა არ იყავი.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
არა მხოლოდ ერთი.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
მაგრამ მე არასოდეს გამომიგზავნია ისინი.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
ეს ყველაფერი რატომღაც არასწორად ჟღერდა.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
რა მოხდა ჩვენს შორის გასულ ზაფხულს...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-მე...
-მართლა არაუშავს.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
რამე?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
მგონი დეჟა ვუ მაქვს.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
სინათლე, ტყე.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
თითქოს ეს ყველაფერი
ადრე უკვე მოხდა.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
ხარვეზი მატრიცაში.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
რა?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
თუ სამყარო სიმულაციაა,
დეჟა ვუ არის მატრიცაში შეფერხება.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
ან მესიჯი მეორე მხრიდან.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
სადღაც წავიკითხე.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
მიხარია რომ დაბრუნდი.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-ჰეი რა ჯანდაბა?
-მშობელთა შეხვედრა.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
ჰეიდს კუჭის ბუზი აქვს.
მე მასთან ვარ ჩარჩენილი.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
გამარჯობა, იონას. საბოლოო მუშტი?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
დააბრუნე ახლავე.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-შენ დააბრუნე.
-დამშვიდდით ბიჭებო.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
ბავშვი აღარ ვარ.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
რას აკეთებს აქ იდიოტი?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
მხოლოდ მე შემიძლია ამის გაკეთება, კარგი?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
ოჰ!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
აბა, წავიდეთ!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
ეს ისევ მოხდება.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
ეს ისევ მოხდება.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
ეს ისევ მოხდება.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
თქვენ ყველამ იცით ეს ერიკი
უკვე 14 დღეა დაკარგულია.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
ამ ეტაპზე,
ჩვენ არ გვაქვს ახალი აღმოჩენები.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
ჩვენ ასევე განვიხილავთ
რომ შეიძლება უბრალოდ გაქცეულიყო.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
თუ რომელიმე თქვენი შვილი
თქვა რამე ერიკზე ან იცოდე რამე,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-მადლობა შარლოტა.
-რამდენი ხანი გინდა ლოდინი?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
მე მინდა ვისაუბრო
როგორ ვურთიერთობთ სკოლაში.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
და რა ზომების შესახებ
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ უსაფრთხოების გასაძლიერებლად.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
რა სახის ზომები?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
გსმენიათ მისი ნათქვამი გაუგებარია
რომ რამეც კი მომხდარა.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
მაგრამ ჩვენ ვერაფერს გამოვრიცხავთ,
მათ შორის, რომ ერიკი არ გაიქცა.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5 წუთში გარეთ იქნება

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
ეს საგანგაშო საუბარი აბსურდია.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
შარლოტა, შემისწორე, თუ ვცდები,
მაგრამ რეგიონში,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
ვინდენს აქვს დანაშაულის ყველაზე დაბალი მაჩვენებელი.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
მკვლელები არ არიან
აქ დარბის.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
- სტატისტიკა იძლევა მხოლოდ...
-მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ ვიჯდეთ და არაფერი გავაკეთოთ.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
და უბრალოდ დაელოდე ერიკს
სადღაც მკვდარი იპოვეს.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
როგორ ფიქრობთ, რა დაემართა ერიკს?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
ბავშვები ჩვენს კლასში
ამბობენ, რომ ვიღაცამ გაიტაცა,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
და აქვს სარდაფში გამოკეტილი.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
ოჰ, გაჩუმდი. ის უბრალოდ გაიქცა.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
მაგრამ შესაძლოა ის ჩაკეტილი იყოს
სადღაც და ვერ გადის.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
რატომ აკეთებს ამას ვინმე?
სხვას ჩაკეტავ?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
ეს ჰგავს ჯადოქარს ჰანსელსა და გრეტელში.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
როცა მშია,
მას აქვს რაღაც საჭმელი.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
არა, თუნდაც დედამ და მამამ გითხრან
რომ ადამიანების უმეტესობა კეთილია,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
არის ხალხი იქ
რომლებიც სხვა არაფერია, მაგრამ სასიამოვნო.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-როგორც შენი და.
-იდიოტო.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
მამაჩემი ამბობდა სიკეთეს და ბოროტებას
პერსპექტივის საკითხია.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
მკვდარი მამა, ცუდი თემა?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
და თუ ერიკი ცოცხალი აღარ არის?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
თუ სადმე მკვდარი წევს
და ვერავინ იპოვის მას?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
ეს ყველაზე უარესი იქნებოდა.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
მაშინაც კი, თუ მკვდარი ხარ, გინდა გიპოვონ.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
არავინ არ არის მკვდარი,
და არავინ არ მოიძებნება, კარგი?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
შეიძლება ახლავე შევცვალოთ თემა?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
ყველაზე მთავარი ის არის
რომ ერთად დავრჩით.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
რომ ერთად გავწიოთ.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
ყველაზე მთავარი
ეს არ არის პროპორციულად აფეთქება,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
ან ჩვენ გვექნება პრესა
ქალაქში რამდენიმე დღეში.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
ჩვენ ვიცით, რომ ეს არ ჯდება
შენი გეგმებით, რეგინა.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
ჩემს სასტუმროს თუ გულისხმობ,
ეს საერთოდ არ ეხება ამას.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-არა? მაშინ რაზეა საუბარი?
-ჩვენს ქალაქს ეხება.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
არასწორი. საუბარია დაკარგული ბავშვის შესახებ.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
ვინც ალბათ უბრალოდ გაიქცა.
შენ თვითონ გაიგე.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
იქნებ უბრალოდ უნდა ინერვიულო
საკუთარი პრობლემების შესახებ.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ლაპარაკობ.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
ეს ისევ მოხდება.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
ჰელგე!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-აქ რას აკეთებ?
-უკვე გვიანია?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
ჰელგე.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
მე ვარ, შარლოტა.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
ახლავე დაგიბრუნებ, კარგი?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
ეს ისევ განმეორდება!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
მოწყენილი ვარ.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-გთხოვ ახლა სახლში წავიდეთ?
- სისულელეა, ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
იონას!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
მოდი!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ყურადღება!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
იქით.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
სავარძელში.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-და?
- ჯანდაბა, ძმაო.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-აქ იყო!
-ამას ეძებ?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-რას აკეთებს აქ?
-ეს ჩემია.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
საკუთრების განმარტება ამბობს

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
რომ ფლობა არის კანონის ცხრა მეათედი,
ასე რომ, ეს ახლა ჩემია.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
მაგრამ ვყიდი.
რას მომცემ ამისთვის?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
დარტყმა უკანალში.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
რაც აქ არის, ადვილად ღირს 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
შენია 200.
მამას ბევრი ფული აქვს.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
შეწყვიტე სისულელე.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
უბრალოდ მომეცი.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
ჯეკპოტი!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
რა არის ეს?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
ვიღაც არის იქ.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
ოჰ, სიგიჟე!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
წმიდა სირცხვილი!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
შიტ.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-ჯანდაბა ფანარი!
-ეს რა არის?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
რა არის ეს?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-გაიქეცი!
-გადაძრე!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-გაიქეცი!
-წადი!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
მოდი.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
მიკელი?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
მიკელი!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
იონასი.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
რა ჯანდაბა, კაცო! ეს რა იყო?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
აზრი არ აქვს. სირცხვილი!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
კაცო, ეს რა იყო?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
სად არიან იონასი და მიკელი?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
სად არის მიკელი?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
სად არის მიკელი?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
რატომ არ არის ის შენთან?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
ის შენთან იყო!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
სირცხვილი! მიკელი!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
მიკელი!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
ძალიან გვიან.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
ძალიან დავაგვიანეთ.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
მიკელი!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
მიკელი!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
მიკელი!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
მიკელი!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
მიკელი!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
მიკელი?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
მიკელი!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
მიკელი!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
გაქვთ რამე?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
კარგი.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
დიახ?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-იპოვე ის?
-არაფერი.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
მიკელის კვალი არ არის.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-როგორ არის ფრანცისკა?
-მეძინება.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
შარლოტა, მე...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
შეგვიძლია...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
უნდა გითხრა...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
შარლოტა?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
უნდა წავიდე.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
კარგი.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
კარგი.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
ღმერთო მომეცი სიმშვიდე რომ მივიღო
რასაც ვერ შევცვლი,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
გამბედაობა შევცვალო ის, რაც შემიძლია,
და სიბრძნე, რომ იცოდე განსხვავება.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
ღმერთო მომეცი სიმშვიდე რომ მივიღო
რასაც ვერ შევცვლი,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
გამბედაობა შევცვალო ის, რაც შემიძლია,
და სიბრძნე, რომ იცოდე განსხვავება.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
ყველა ერთეულის დარეკვა.
ტყის პირას ნიუვეიჰერში,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
სიმაღლე F026, ორი მილის მარკერი,
ნაპოვნია ბავშვის ცხედარი.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
ვიმეორებ, ნაპოვნია ბავშვის ცხედარი.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
ვწუხვარ.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
ეს არ არის მიკელი.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
ეს არ არის მიკელი.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
ჩვენ ჩავვარდებით დროის ნაკადში
შემდეგ გაიღვიძე სიზმრიდან

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
მაგრამ მოკლედ თვალის დახამხამება
და შემდეგ ღამით ბრუნდება

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
რატომღაც მომავალი სადღაც იწყება
ოდესღაც

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
დიდხანს არ ველოდები

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
სიყვარული სიმამაცით იქმნება
ასე რომ ორჯერ არ იფიქროთ ამაზე

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
ცეცხლოვან ბორბლებზე მივდივართ
მომავლისკენ მთელი ღამის განმავლობაში

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
სუბტიტრების თარგმანი
ნათან ფრიცის, პიტერ რიგნის მიერ