1
00:02:30,170 --> 00:02:31,171
Signor Charles,...

2
00:02:31,728 --> 00:02:32,829
L'ingresso del progetto è

3
00:02:32,854 --> 00:02:34,001
mezzo miglio più avanti.

4
00:02:34,133 --> 00:02:38,367
Lo so, signora Sorenson. Volevo fermarmi
qui per dargli un'occhiata meglio.

5
00:02:38,913 --> 00:02:41,908
Quella è la tua torre di perforazione, vero?

6
00:02:41,908 --> 00:02:43,033
Sì.

7
00:02:43,058 --> 00:02:44,885
Cosa ci fa quel missile lassù?

8
00:02:44,910 --> 00:02:46,912
Pensavo che fossimo venuti qui
per discutere con tuo marito

9
00:02:46,912 --> 00:02:49,907
la possibilità di utilizzo
una testata atomica.

10
00:02:49,912 --> 00:02:51,906
Mezzo missile, Sir Charles.

11
00:02:51,906 --> 00:02:53,910
Se guardi da vicino, lo capirai
vedi che non è armato.

12
00:02:58,908 --> 00:02:59,913
Ne sono sicuro
Dottor Sorenson

13
00:02:59,913 --> 00:03:01,911
potrà spiegarlo
con tua soddisfazione

14
00:03:02,060 --> 00:03:04,055
Sì, sono abbastanza sicuro che lo farà.

15
00:03:46,098 --> 00:03:47,550
Da questa parte.

16
00:04:10,913 --> 00:04:13,256
Questo ci porterà giù
al Centro Operativo.

17
00:04:16,908 --> 00:04:18,908
Il dottor Sorenson ti incontrerà lì.

18
00:04:23,912 --> 00:04:26,908
Abbiamo preparato una dimostrazione,
una relazione sullo stato di avanzamento

19
00:04:26,908 --> 00:04:28,409
e cosa dobbiamo ottenere.

20
00:04:28,434 --> 00:04:29,911
Raccontacelo, signora Sorenson

21
00:04:29,911 --> 00:04:31,549
tuo marito ritiene che il progetto

22
00:04:31,574 --> 00:04:32,912
finalmente sta per mettersi alla prova.

23
00:04:32,912 --> 00:04:34,908
Sei uno scienziato a pieno titolo.

24
00:04:34,908 --> 00:04:36,726
Condividi la sua fiducia?

25
00:04:36,751 --> 00:04:38,306
Lo facciamo tutti.

26
00:04:38,331 --> 00:04:40,330
Dietro di lui c'è tutto lo staff.

27
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
Quanto è distante la Centrale Operativa?

28
00:04:42,910 --> 00:04:44,906
Tra circa due miglia.

29
00:04:44,906 --> 00:04:46,913
È la natura più profonda
pozzo nella terra.

30
00:04:46,913 --> 00:04:48,907
Ecco perché siamo qui.

31
00:04:48,907 --> 00:04:50,585
Da quando abbiamo studiato la crosta terrestre,

32
00:04:50,904 --> 00:04:53,539
è naturale che lo desideriamo
per arrivare il più in profondità possibile

33
00:04:53,906 --> 00:04:57,905
Non hai fatto molti progressi
nelle ultime settimane, lo capiamo.

34
00:04:57,911 --> 00:05:01,905
No, nelle ultime settimane
non abbiamo guadagnato molto.

35
00:05:01,905 --> 00:05:04,907
A dire il vero, nelle ultime 17 settimane

36
00:05:04,907 --> 00:05:06,909
Non hai guadagnato
un pollice, non è vero?

37
00:05:16,888 --> 00:05:20,883
L'intera area è pressurizzata
e aria condizionata, ovviamente.

38
00:05:20,908 --> 00:05:23,912
Altrimenti la temperatura
sarebbero ben oltre i 200 gradi.

39
00:05:44,907 --> 00:05:46,907
Ora posso vedere dove sono finiti tutti quei soldi!

40
00:05:49,909 --> 00:05:52,904
Questi strumenti trasmettono
impulsi che hanno raccolto

41
00:05:52,904 --> 00:05:54,907
dai vari luoghi lontani indicati.

42
00:05:55,910 --> 00:05:58,905
Questo è il professor Gupal, dall'India.

43
00:05:58,905 --> 00:06:00,905
È responsabile di tutti i sismografi.

44
00:06:10,428 --> 00:06:12,285
Qui, su questo schermo televisivo, possiamo

45
00:06:12,286 --> 00:06:13,905
monitorare qualsiasi parte del progetto,

46
00:06:13,905 --> 00:06:15,912
anche qualsiasi rete principale del mondo.

47
00:06:16,787 --> 00:06:19,825
Questo è John Masefield,
Columbia University, Stati Uniti.

48
00:06:19,850 --> 00:06:20,739
Signor Carlo!

49
00:06:20,764 --> 00:06:22,333
Il secondo in comando di mio marito.

50
00:06:22,607 --> 00:06:26,007
Potrebbe per favore informare il dottor Sorenson
è arrivata la commissione?

51
00:06:34,910 --> 00:06:37,909
Mi dispiace disturbare la tua lettura,
Stephen, ma abbiamo finito.

52
00:06:37,909 --> 00:06:40,910
Dottor Sorenson, i commissari
sono qui.

53
00:06:40,910 --> 00:06:43,907
Bene, grazie, Angela, entro
in appena un minuto.

54
00:06:44,471 --> 00:06:46,111
Allora, domani alla stessa ora, Bill?

55
00:06:46,259 --> 00:06:47,537
No.

56
00:06:47,907 --> 00:06:48,912
Guarda la tua mano!

57
00:06:52,205 --> 00:06:53,910
Forse è meglio che ci metta sopra qualcosa.

58
00:06:53,910 --> 00:06:54,913
Un unguento lenitivo?

59
00:06:54,913 --> 00:06:56,907
Dovrebbe coprirlo.

60
00:06:56,907 --> 00:06:58,310
Sai che i commissari potrebbero

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,571
essere un po' schizzinoso.

62
00:06:59,596 --> 00:07:01,432
Hai fatto una grande dose di raggi X.

63
00:07:01,908 --> 00:07:03,909
Quasi il limite che puoi sopportare.

64
00:07:04,672 --> 00:07:06,909
Va bene, mi prenderò un giorno libero.

65
00:07:09,258 --> 00:07:10,656
Due giorni?

66
00:07:12,709 --> 00:07:13,710
Venerdì?

67
00:07:14,906 --> 00:07:16,906
Trovati un altro dottore.

68
00:07:19,292 --> 00:07:21,292
No, dicono sempre la stessa cosa.

69
00:07:21,752 --> 00:07:24,164
Non sto cercando di giocare
Roulette russa, Bill.

70
00:07:24,731 --> 00:07:27,117
Sono sposato da poco
più di un anno.

71
00:07:27,242 --> 00:07:28,905
Conosci "September Song"?

72
00:07:28,905 --> 00:07:31,908
"E questi pochi preziosi
giorni che passerei con te."

73
00:07:32,621 --> 00:07:34,622
Penso a quella canzone.

74
00:07:35,614 --> 00:07:36,908
Qualcuno una volta disse...

75
00:07:36,909 --> 00:07:40,906
Se un uomo ne avesse la possibilità
passare la vita pescando, facendo l'amore,...

76
00:07:40,906 --> 00:07:41,906
guardare le cose crescere,...

77
00:07:41,906 --> 00:07:43,909
e non ha scelto di farlo, era pazzo.

78
00:07:45,537 --> 00:07:47,542
Ho fatto quella scelta molto tempo fa.

79
00:07:49,886 --> 00:07:52,885
Va bene, Stefano; hai vinto.
Sabato.

80
00:07:52,910 --> 00:07:55,538
Meglio farlo presto! Sabato

81
00:07:55,563 --> 00:07:57,904
sarà una giornata impegnativa!

82
00:07:57,904 --> 00:07:59,905
Sabato lanceremo il missile.

83
00:07:59,905 --> 00:08:01,471
La commissione ha approvato?

84
00:08:01,910 --> 00:08:03,903
No, non ancora.

85
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Ma lo farà.

86
00:08:09,670 --> 00:08:10,779
OH. Reynolds,...

87
00:08:14,791 --> 00:08:16,786
Non vuoi che i commissari pensino

88
00:08:16,787 --> 00:08:18,786
siamo tutti scienziati pazzi.

89
00:08:24,884 --> 00:08:27,884
Dottor Sorenson, per favore
vieni al Centro Operativo.

90
00:08:27,909 --> 00:08:28,994
Sto arrivando.

91
00:08:32,907 --> 00:08:36,906
Conoscete tutti lo scopo
il nostro obiettivo è il magma.

92
00:08:37,909 --> 00:08:41,909
Se riusciamo a riuscirci
portando questa massa fusa in superficie,

93
00:08:41,909 --> 00:08:43,903
in condizioni controllate,

94
00:08:43,903 --> 00:08:46,907
avremo tutta l'energia necessaria.

95
00:08:46,907 --> 00:08:49,906
Tutta l'elettricità per
tutti i tipi di industrie.

96
00:08:51,269 --> 00:08:53,487
Abbiamo approfondito fino a questo punto.

97
00:08:53,903 --> 00:08:55,396
L'unica cosa che resta

98
00:08:55,421 --> 00:08:56,934
tra noi adesso e il successo

99
00:08:57,942 --> 00:08:59,956
è questo strato sottile.

100
00:09:01,676 --> 00:09:02,679
Tuttavia,

101
00:09:03,409 --> 00:09:06,906
quello strato sottile ha resistito
siamo attivi per 17 settimane.

102
00:09:06,906 --> 00:09:09,907
Nessun trapano esistente potrà perforarlo.

103
00:09:09,907 --> 00:09:12,903
Non l'acciaio più resistente
o il diamante più duro.

104
00:09:12,904 --> 00:09:15,440
Gli esplosivi convenzionali sono inutili.

105
00:09:15,441 --> 00:09:18,604
Cosa intendi per convenzionale?
gli esplosivi sono inutili?

106
00:09:21,432 --> 00:09:23,909
Voglio dire, ce ne sono altri tipi.

107
00:09:23,910 --> 00:09:27,487
Stavo pensando a un dispositivo termoneucleare.

108
00:09:27,596 --> 00:09:29,542
Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti

109
00:09:29,543 --> 00:09:31,135
ci ha messo a disposizione

110
00:09:31,136 --> 00:09:35,909
un missile, in grado di trasportare a
effetto esplosivo di 10 megatoni.

111
00:09:35,909 --> 00:09:37,903
Il che, secondo noi, è sufficiente

112
00:09:37,903 --> 00:09:41,907
per sfondare quest'ultimo
barriera tra noi e il successo.

113
00:09:41,907 --> 00:09:44,363
E ci hai chiesto qui
darti il permesso di sparare?

114
00:09:45,353 --> 00:09:46,434
SÌ.

115
00:09:47,168 --> 00:09:48,904
Devi essere abbastanza sicuro di te stesso.

116
00:09:48,904 --> 00:09:50,763
Abbiamo visto il missile già in posizione.

117
00:09:50,788 --> 00:09:55,005
È stato un vero shock.

118
00:09:55,286 --> 00:09:57,327
Allora devi averlo notato anche tu

119
00:09:57,352 --> 00:09:59,392
la testata vera e propria non era a posto.

120
00:09:59,905 --> 00:10:04,550
Sei sicuro del successo di questo progetto?
come sembri avere il nostro permesso?

121
00:10:04,557 --> 00:10:06,761
Non c'è qualche rischio?

122
00:10:08,771 --> 00:10:11,772
SÌ. Sì, ce n'è qualcuno.

123
00:10:12,908 --> 00:10:15,195
Signori, non cercherò di nasconderlo

124
00:10:15,295 --> 00:10:17,878
da te il fatto che
il geologo del progetto

125
00:10:17,903 --> 00:10:21,905
Ted Rampion, un giovane brillante,
uno dei miei ex studenti,

126
00:10:22,604 --> 00:10:24,605
non è d'accordo con me.

127
00:10:24,606 --> 00:10:26,609
Ha sviluppato una teoria di Rampion.

128
00:10:26,905 --> 00:10:29,907
Che come tutte le teorie,
ovviamente, non è stato dimostrato.

129
00:10:30,644 --> 00:10:33,042
Gli ho chiesto di parlarvi qui oggi,

130
00:10:33,134 --> 00:10:37,135
ma aveva un impegno precedente...
con un vulcano.

131
00:10:37,907 --> 00:10:42,173
Tuttavia, la sua teoria è questa
la crosta è già stata rotta

132
00:10:42,174 --> 00:10:44,704
dalle numerose esplosioni sotterranee

133
00:10:44,705 --> 00:10:46,497
innescato dalle potenze nucleari

134
00:10:46,498 --> 00:10:47,985
nei loro anni di prove.

135
00:10:48,909 --> 00:10:53,907
Crede che si tratti di un'esplosione atomica
a questa profondità, adesso

136
00:10:54,772 --> 00:10:58,774
corre il rischio di fare questo alla terra.

137
00:11:02,904 --> 00:11:05,903
Inverosimile, eh?
Lo pensiamo anche noi.

138
00:11:05,903 --> 00:11:07,903
Il resto dello staff e credo

139
00:11:07,903 --> 00:11:11,905
che un missile atomico
penetrerebbe nella crosta più in questo modo

140
00:11:32,373 --> 00:11:35,369
Un missile brucerebbe
il suo percorso attraverso la crosta.

141
00:11:47,909 --> 00:11:50,215
Per ottenere energia illimitata

142
00:11:50,216 --> 00:11:53,021
è stato un sogno
l’umanità per circa migliaia di anni.

143
00:11:53,840 --> 00:11:57,843
Ora, per la prima volta, possiamo ottenere
senza materiali di scarto velenosi.

144
00:11:57,906 --> 00:11:59,903
Senza rovinare i nostri oceani.

145
00:12:00,485 --> 00:12:02,486
Abbiamo a portata di mano

146
00:12:02,604 --> 00:12:06,611
il pulito senza limiti
calore della terra interna.

147
00:12:08,344 --> 00:12:11,344
E se questo piano pilota avrà successo,

148
00:12:12,152 --> 00:12:14,904
possiamo trasformare tutti i continenti

149
00:12:14,904 --> 00:12:19,899
e fare una vita di abbondanza
per tutta l’umanità per il prossimo futuro

150
00:12:20,907 --> 00:12:24,907
La decisione, signori, spetta a voi.

151
00:12:30,904 --> 00:12:33,899
Spero che non ti dispiaccia
dormire qui, caro.

152
00:12:33,899 --> 00:12:35,900
Dopotutto, non potevo
ha detto molto bene Sir Charles...

153
00:12:35,900 --> 00:12:37,901
Va bene. Qualsiasi cosa per la causa.

154
00:12:37,901 --> 00:12:39,900
Ecco, lasciamelo.
- No, posso farcela.

155
00:12:40,901 --> 00:12:42,902
L'eruzione cutanea sta peggiorando, non è vero?

156
00:12:43,555 --> 00:12:44,792
Oh, andrà tutto bene.

157
00:12:45,063 --> 00:12:48,487
Prenditi una vacanza;
questa tensione è psicosomatica.

158
00:12:49,903 --> 00:12:51,903
Sì, potrei evitare alcuni pericoli.

159
00:12:55,343 --> 00:12:56,348
Sei preoccupato?

160
00:12:57,232 --> 00:12:59,234
No, è la commissione.

161
00:12:59,242 --> 00:13:01,183
Si stanno comportando male.

162
00:13:01,269 --> 00:13:03,433
La teoria di Rampion ti dà fastidio?

163
00:13:03,608 --> 00:13:06,616
No, è il budget, il pensiero.

164
00:13:07,900 --> 00:13:10,902
Potrei esplodere
il mondo intero con la loro arma

165
00:13:10,906 --> 00:13:12,901
se lo facessi abbastanza a buon mercato.

166
00:13:14,509 --> 00:13:16,508
Questo mi ricorda.

167
00:13:17,230 --> 00:13:18,395
Ho dimenticato di dirtelo.

168
00:13:18,628 --> 00:13:21,628
C'è una lettera per te,
lì, sulla mia scrivania.

169
00:13:22,203 --> 00:13:23,620
Da Rampone.

170
00:13:23,621 --> 00:13:24,621
Grazie.

171
00:13:25,904 --> 00:13:29,214
Da Tukamoa. Messaggio da
il fondo di un vulcano.

172
00:13:29,215 --> 00:13:30,151
Aiuto!

173
00:13:31,906 --> 00:13:33,900
Oh, non lo leggerai?

174
00:13:34,220 --> 00:13:35,219
Domani.

175
00:13:37,469 --> 00:13:39,474
Pensavo fossi preoccupata per lui.

176
00:13:40,258 --> 00:13:42,262
Se sa scrivere, non è caduto.

177
00:13:43,760 --> 00:13:45,761
E' molto logico.

178
00:13:49,905 --> 00:13:50,906
L'hai letto.

179
00:13:53,229 --> 00:13:55,232
Non indirizzato a me.

180
00:13:58,899 --> 00:14:03,899
Stefano, per l'ennesima volta,
Ted Rampion non è la mia pin-up.

181
00:14:03,899 --> 00:14:07,354
È giovane, brillante, balla divinamente

182
00:14:07,355 --> 00:14:08,697
e gioca un ottimo tennis.

183
00:14:09,486 --> 00:14:11,243
Ma non è lui quello che ho scelto.

184
00:14:11,244 --> 00:14:12,565
Ho scelto te.

185
00:14:12,703 --> 00:14:13,709
Tu sei mio marito.

186
00:14:17,155 --> 00:14:19,152
L'hai scelto una volta.

187
00:14:20,328 --> 00:14:24,323
Questo è stato prima che lo prendessi
termodinamica con te.

188
00:14:26,663 --> 00:14:29,885
E scelse un vecchio con due piedi sinistri
e nessun talento

189
00:14:29,886 --> 00:14:33,064
per parlare di fisico o altro

190
00:14:38,366 --> 00:14:39,366
Stefano,...

191
00:14:49,282 --> 00:14:52,282
questo pomeriggio, quando eri
parlando con la commissione

192
00:14:52,904 --> 00:14:56,900
di cambiare il volto del
mondo e il futuro dell’umanità,

193
00:14:57,902 --> 00:15:01,902
Ho preso una decisione;
uno importante.

194
00:15:02,212 --> 00:15:02,906
E?

195
00:15:04,509 --> 00:15:08,509
Voglio un bambino, Stephen.
Ora.

196
00:15:12,938 --> 00:15:14,962
Voglio qualcosa di mio di cui preoccuparmi.

197
00:15:15,451 --> 00:15:18,634
L’umanità può prendersi cura
di sé per un po'.

198
00:15:19,747 --> 00:15:22,130
Beh, ce ne sono così tanti
cose da fare, Maggie.

199
00:15:22,155 --> 00:15:24,125
E' solo poco tempo.

200
00:15:25,556 --> 00:15:27,556
Non ci vuole molto tempo.

201
00:15:30,399 --> 00:15:32,400
Voglio dire essere genitori.

202
00:15:32,900 --> 00:15:36,900
Potremmo portarlo a lavorare con noi
poteva giocare con il righello calcolatore.

203
00:15:39,602 --> 00:15:41,602
Non sono più un giovane.

204
00:15:42,898 --> 00:15:45,900
Se dovesse succedermi qualcosa
rimarresti...

205
00:15:45,900 --> 00:15:46,903
con una parte di te

206
00:15:49,240 --> 00:15:51,239
Per il resto della mia vita.

207
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
Stefano!

208
00:18:12,901 --> 00:18:14,683
Ciao, Steele.
- Salve, dottor Rampion.

209
00:18:14,684 --> 00:18:15,688
Quando è successo?

210
00:18:15,979 --> 00:18:17,899
Hanno lanciato il missile qualche giorno fa.

211
00:18:18,990 --> 00:18:20,991
Sei giusto in tempo per i fuochi d'artificio!

212
00:18:21,284 --> 00:18:23,020
Ma la commissione che ne dice del loro ok?

213
00:18:23,090 --> 00:18:25,089
La commissione è stata qui e se n'è andata.

214
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Non lo sapevi?

215
00:18:27,635 --> 00:18:29,206
Sembra che non dovessi saperlo.

216
00:18:29,207 --> 00:18:30,839
Non prima che tutto fosse finito.

217
00:18:31,899 --> 00:18:33,904
Intendi il vecchio
ti voleva fuori dai piedi?

218
00:18:34,899 --> 00:18:36,394
Cosa ti sembra?

219
00:18:37,510 --> 00:18:39,510
Al Centro Operativo.
Il più velocemente possibile.

220
00:18:57,616 --> 00:19:00,331
Hai ancora le cifre
sulla radioattività residua?

221
00:19:01,315 --> 00:19:02,900
Li avremo pronti
per te tra mezz'ora.

222
00:19:03,126 --> 00:19:04,128
Mezz'ora?

223
00:19:05,491 --> 00:19:07,496
Sarà meglio che ti aiuti da Obermeyer

224
00:19:08,004 --> 00:19:09,010
Maggie può gestirlo.

225
00:19:09,895 --> 00:19:13,314
Non copriamo
favoritismi, soprattutto mia moglie.

226
00:19:15,494 --> 00:19:17,010
Devono averli rifiutati.

227
00:19:17,408 --> 00:19:20,898
No, è solo nervoso perché
non ha ancora avuto loro notizie.

228
00:19:21,346 --> 00:19:23,340
Posso aiutarla?

229
00:19:30,664 --> 00:19:33,659
Dottor Sorenson, questo cavo
appena arrivato.

230
00:19:33,894 --> 00:19:34,898
Viene da Sir Charles.

231
00:19:38,898 --> 00:19:39,900
Ciao, Stefano.

232
00:19:40,431 --> 00:19:42,429
Ciao, come stai, Ted?

233
00:19:42,552 --> 00:19:43,556
Ho visto il missile.

234
00:19:44,348 --> 00:19:45,399
SÌ.

235
00:19:45,899 --> 00:19:47,894
Hai deciso di andare avanti.

236
00:19:48,898 --> 00:19:50,608
Dovevi togliermi di mezzo.

237
00:19:50,633 --> 00:19:52,629
Non stavi correndo alcun rischio.

238
00:19:52,901 --> 00:19:53,899
No.

239
00:19:54,662 --> 00:19:55,659
No.

240
00:19:56,213 --> 00:19:59,229
Semplicemente non volevo
coinvolgere i commissari.

241
00:19:59,254 --> 00:20:02,901
In un lungo discorso altamente tecnico
discussione, semplicemente non abbiamo tempo.

242
00:20:03,338 --> 00:20:04,439
Che fretta c'è, Stephen?

243
00:20:04,440 --> 00:20:06,900
Non vedi l'ora di ricevere un altro premio Nobel?

244
00:20:11,455 --> 00:20:13,416
Come scienziato, mi piacerebbe prendermi un anno.

245
00:20:13,629 --> 00:20:14,643
Due anni.

246
00:20:15,338 --> 00:20:16,585
Ma come amministratore, I

247
00:20:16,610 --> 00:20:18,830
sappilo se non lo facciamo
produrre un po' di cemento

248
00:20:18,855 --> 00:20:20,133
risultati qui presto, questo progetto

249
00:20:20,158 --> 00:20:21,273
Verrà chiuso!

250
00:20:21,298 --> 00:20:22,900
Non sei preoccupato per il nostro lavoro!

251
00:20:22,900 --> 00:20:24,901
Ora a loro interessa la nostra idea.

252
00:20:25,577 --> 00:20:27,727
Se ciò accade, verrà cancellato

253
00:20:27,752 --> 00:20:29,632
completamente da
almeno un'altra generazione!

254
00:20:29,748 --> 00:20:31,749
Salverai il mondo o lo distruggerai.

255
00:20:32,353 --> 00:20:35,773
Sei pazzo, Stephen;
Vuoi interpretare Dio!

256
00:20:38,898 --> 00:20:39,900
Ciao, Ted.

257
00:20:40,642 --> 00:20:41,643
Maggie.

258
00:20:43,156 --> 00:20:44,811
Mi dispiace per il ritardo.

259
00:20:44,812 --> 00:20:46,264
Va tutto bene.
Grazie.

260
00:20:46,265 --> 00:20:47,895
Arrivederci.
- Non andare, Maggie.

261
00:20:47,895 --> 00:20:49,893
C'è qualcosa che voglio che tu senta.

262
00:20:49,899 --> 00:20:51,895
Va tutto bene, Maggie.

263
00:20:51,895 --> 00:20:52,895
È tutto in famiglia.

264
00:20:54,650 --> 00:20:55,655
Che cos'è?

265
00:20:56,277 --> 00:20:58,422
Vado alla commissione,
sopra la testa di Stefano.

266
00:20:58,582 --> 00:21:00,579
Lo fermerò se posso.

267
00:21:00,580 --> 00:21:01,891
Non vedi? Non vedi?

268
00:21:01,892 --> 00:21:03,554
Il rischio folle che stai correndo?

269
00:21:03,555 --> 00:21:07,178
Era una decisione che doveva essere presa,
e come capo del progetto, ce l'ho fatta.

270
00:21:07,203 --> 00:21:09,413
È stata una decisione che hai avuto
assolutamente nessun diritto di fare.

271
00:21:09,438 --> 00:21:11,576
Non senza essere
sicuro al cento per cento.

272
00:21:11,601 --> 00:21:13,281
Oh lo so. Il famoso
Teoria del rampone.

273
00:21:13,281 --> 00:21:15,282
Ma resta il fatto che nessun altro

274
00:21:15,307 --> 00:21:17,234
membro del progetto ti supporterà.

275
00:21:17,259 --> 00:21:19,486
Nessun altro membro dello staff
si schiererà contro di te!

276
00:21:19,511 --> 00:21:20,706
Ted, le tue obiezioni erano...

277
00:21:20,731 --> 00:21:21,924
sollevato alla Commissione

278
00:21:22,347 --> 00:21:25,676
Certo, spiegò Stephen
il mio punto di vista... e l'ho smaltito.

279
00:21:25,761 --> 00:21:27,651
Non potevi permettermelo
faccio il mio discorso

280
00:21:27,877 --> 00:21:29,088
e presentare le mie prove.

281
00:21:29,121 --> 00:21:31,035
Ciò potrebbe aver sconvolto la tua trama.

282
00:21:31,214 --> 00:21:32,527
Sì, potrebbe averlo fatto.

283
00:21:32,634 --> 00:21:33,639
Hai ragione su questo.

284
00:21:34,246 --> 00:21:36,144
Sei stato sincero con noi, Stephen.

285
00:21:36,535 --> 00:21:37,670
Vediamo se eri giusto

286
00:21:37,695 --> 00:21:38,924
come aperto con la commissione.

287
00:21:39,009 --> 00:21:40,341
È troppo tardi, Ted.

288
00:21:41,111 --> 00:21:44,106
La Commissione lo ha già fatto
dato il via libera.

289
00:21:50,111 --> 00:21:51,703
Non è troppo tardi

290
00:21:51,744 --> 00:21:53,215
Quando lanci il missile?

291
00:21:53,240 --> 00:21:55,243
Il missile verrà lanciato sabato mattina.

292
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
Forse... posso aiutarti?

293
00:22:04,418 --> 00:22:06,846
Dov'è il rapporto che ho consegnato?
sulla documentazione.

294
00:22:07,501 --> 00:22:11,501
Se vuoi portalo alla commissione
vai avanti.

295
00:22:11,502 --> 00:22:12,737
Questo è da solo.

296
00:22:15,094 --> 00:22:17,094
Mi sono dimesso da subito.

297
00:22:23,869 --> 00:22:25,453
E' così sicuro.

298
00:22:25,478 --> 00:22:26,930
Pensi che se chiamassi una riunione e

299
00:22:26,955 --> 00:22:28,205
ha aperto la questione alla discussione...

300
00:22:28,206 --> 00:22:29,899
Forse avresti dovuto dimetterti con lui.

301
00:22:30,719 --> 00:22:32,214
Ora, se vuoi scusarmi.

302
00:22:58,513 --> 00:23:00,559
Si accomodi!

303
00:23:03,899 --> 00:23:05,899
Non puoi andartene così.

304
00:23:07,555 --> 00:23:10,810
Sarà difficile per te ottenerne un altro
lavoro. Ti etichetteranno come un pazzo.

305
00:23:11,172 --> 00:23:14,173
Posso sempre vendere giornali.
Se ce ne sono.

306
00:23:15,766 --> 00:23:16,772
Cosa c'è che non va in quelli?

307
00:23:16,898 --> 00:23:18,891
Ora hanno dei buchi.

308
00:23:18,896 --> 00:23:19,898
Li sistemerò.

309
00:23:21,891 --> 00:23:23,509
Se il mondo sta per finire...

310
00:23:23,510 --> 00:23:25,896
almeno non ti prenderanno
con i buchi nei calzini.

311
00:23:26,145 --> 00:23:28,148
E' un pensiero confortante.

312
00:23:29,456 --> 00:23:31,461
Ted, non puoi lasciare Stephen adesso.

313
00:23:31,727 --> 00:23:32,728
Glielo devi.

314
00:23:33,897 --> 00:23:34,713
Lo faccio?

315
00:23:34,714 --> 00:23:36,007
Beh, è uscito su un arto

316
00:23:36,032 --> 00:23:37,157
troppe volte per te.

317
00:23:37,158 --> 00:23:39,898
Le borse di studio, gli assegni di ricerca.

318
00:23:39,898 --> 00:23:42,898
E la cattedra a Tokyo
così potrebbe stare da solo con te.

319
00:23:44,519 --> 00:23:46,525
A quel punto era tutto finito
tra me e te comunque.

320
00:23:47,439 --> 00:23:48,442
Solo che non lo sapevo.

321
00:23:50,383 --> 00:23:53,002
È andata proprio così;
nessuno lo aveva pianificato.

322
00:23:54,033 --> 00:23:55,322
Pianifica tutto.

323
00:23:55,323 --> 00:23:57,142
Ha una mente informatica.

324
00:23:57,556 --> 00:23:59,298
È stato lui a suggerire questa visita?

325
00:23:59,369 --> 00:24:01,259
Sono qui da solo!

326
00:24:02,455 --> 00:24:04,892
Sono venuto perché ha bisogno di te.

327
00:24:04,892 --> 00:24:07,279
Ha lavorato sotto una tensione terribile.

328
00:24:07,304 --> 00:24:09,560
C'è un limite a quanto un uomo può trasportare.

329
00:24:10,897 --> 00:24:12,892
Non posso restare, Maggie.

330
00:24:12,898 --> 00:24:15,892
E non sto combattendo
tra motivi personali.

331
00:24:15,892 --> 00:24:17,894
Sto combattendo perché ho ragione.

332
00:24:19,897 --> 00:24:23,897
Ovviamente! Stai solo facendo
cosa pensi di dover fare.

333
00:24:24,896 --> 00:24:27,633
Siete entrambi dei nobili scienziati.

334
00:24:39,238 --> 00:24:41,238
Attenzione a tutto il personale

335
00:24:41,453 --> 00:24:45,264
Il missile verrà lanciato
9 minuti da... adesso.

336
00:24:45,890 --> 00:24:49,893
Va bene, ragazzi. Prendete i vostri posti.
Mancano nove minuti.

337
00:24:50,895 --> 00:24:52,108
Controlla la P.A. sistema.

338
00:24:52,248 --> 00:24:57,116
1,2,3,4, test. 1,2,3,4 test.
1,2,3,4 test.

339
00:24:57,239 --> 00:24:59,238
Controlla il nastro.

340
00:25:17,258 --> 00:25:19,258
Mancano 8 minuti e mezzo, Jack.

341
00:25:19,819 --> 00:25:21,565
So che ore sono.

342
00:25:21,895 --> 00:25:23,898
Pensavo che non potessi vedere
con i guanti.

343
00:25:32,257 --> 00:25:34,256
Va bene, Stefano. Questo è tutto.

344
00:25:40,689 --> 00:25:42,694
Va bene, Bill, posso farcela.

345
00:25:45,386 --> 00:25:49,382
Bene, tra circa 8 minuti
avremo una risposta.

346
00:25:50,181 --> 00:25:51,628
Non vuoi augurarmi buona fortuna?

347
00:25:51,644 --> 00:25:53,645
C'è qualcosa che devo
te lo dico, Stefano.

348
00:25:53,895 --> 00:25:55,897
Non c'è modo di fermare la malattia.

349
00:25:57,250 --> 00:25:58,892
E' fuori controllo.

350
00:26:06,894 --> 00:26:08,322
È maligno?

351
00:26:08,335 --> 00:26:09,636
SÌ.

352
00:26:14,892 --> 00:26:16,638
Perché non me l'hai detto prima?

353
00:26:17,388 --> 00:26:19,669
Non ne ero sicuro;
ora lo sono.

354
00:26:20,544 --> 00:26:22,466
Non sapevo come l'avresti presa.

355
00:26:23,138 --> 00:26:25,897
Come ti aspettavi che lo prendessi?
Interrompere il progetto?

356
00:26:27,895 --> 00:26:29,895
No, vado avanti con il mio lavoro.

357
00:26:30,508 --> 00:26:32,918
Dopotutto, quanti uomini
ne aveva avuto l'opportunità

358
00:26:32,943 --> 00:26:34,591
voltare pagina nella storia?

359
00:26:34,892 --> 00:26:38,894
Newton, Pasteur, Einstein.

360
00:26:39,893 --> 00:26:42,874
Se riesci a vederla in questo modo.

361
00:26:42,899 --> 00:26:44,894
Buona fortuna, Stefano.

362
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Grazie, Bill.

363
00:27:32,287 --> 00:27:34,282
Posizioni, tutti.

364
00:27:41,372 --> 00:27:42,867
Mancano 6 minuti.

365
00:27:42,893 --> 00:27:44,893
Tutti i canali sono liberi.

366
00:27:44,893 --> 00:27:46,893
Strumenti completamente automatici.

367
00:27:50,238 --> 00:27:53,063
6 minuti al tempo di cottura.
Controlla i tuoi strumenti.

368
00:28:11,611 --> 00:28:12,457
SÌ?

369
00:28:12,458 --> 00:28:14,308
Il dottor Rampion è qui
per vederla, signore.

370
00:28:14,699 --> 00:28:16,698
Oh, bene. Chiedigli di entrare.

371
00:28:21,103 --> 00:28:23,098
Vieni da questa parte.

372
00:28:24,759 --> 00:28:27,355
Salve, dottor Rampion, come?
è molto bello vederti

373
00:28:27,807 --> 00:28:29,807
Entra, il volo è andato bene?

374
00:28:30,136 --> 00:28:32,884
Sì, abbastanza occupato, grazie.
Hai ricevuto il mio cavo?

375
00:28:32,909 --> 00:28:34,259
Oh, sì, ho ricevuto il tuo cavo.

376
00:28:34,259 --> 00:28:35,869
Mi ha dato una bella svolta, devo dire.

377
00:28:35,894 --> 00:28:38,313
Non dovresti inviare cavi del genere.

378
00:28:38,338 --> 00:28:40,055
Non si sa mai chi li leggerà.

379
00:28:40,080 --> 00:28:43,464
Dico sul serio, quel missile
non deve essere licenziato. Devi fermarlo.

380
00:28:43,519 --> 00:28:46,229
La commissione ha già deciso; lo sono
ho paura che sia fuori dalle mie possibilità.

381
00:28:46,230 --> 00:28:47,890
Ritardalo di 24 ore.

382
00:28:47,890 --> 00:28:49,214
Dammi la possibilità di dimostrare la mia tesi.

383
00:28:49,215 --> 00:28:51,764
Guarda, questi sono scandagli ecologici e profondi

384
00:28:51,789 --> 00:28:54,402
prove di vibrazione effettuate nell'area della faglia.

385
00:28:54,888 --> 00:28:57,893
Ora confrontateli con i normali scandagli.

386
00:28:57,893 --> 00:28:58,894
Vedi la differenza?

387
00:28:59,891 --> 00:29:01,113
Cosa causa la differenza?

388
00:29:01,464 --> 00:29:05,540
Sono dovuti a difetti, stress, minuscoli
fessure nel mantello.

389
00:29:05,573 --> 00:29:08,808
Probabilmente il risultato di
molti anni di test atomici sotterranei.

390
00:29:09,566 --> 00:29:12,441
Un'altra grande esplosione e ancora più profonda,

391
00:29:12,823 --> 00:29:15,774
e questi minuscoli
le fessure diventeranno crepe.

392
00:29:17,315 --> 00:29:20,581
Supponiamo che la fossa di Masato
si spacca sotto l'oceano.

393
00:29:20,809 --> 00:29:23,810
Una crepa lunga mille miglia.

394
00:29:23,811 --> 00:29:26,542
Portando super riscaldato
magma a contatto con l'oceano.

395
00:29:27,003 --> 00:29:31,866
Terremoti, maremoti, massa
distruzione su scala apocalittica!

396
00:29:31,891 --> 00:29:34,214
Hai mostrato questo lavoro al dottor Sorenson?

397
00:29:34,307 --> 00:29:35,599
Due mesi fa.

398
00:29:35,723 --> 00:29:37,729
Curioso che non ce lo abbia spiegato.

399
00:29:38,890 --> 00:29:40,152
Non ne ha parlato?

400
00:29:40,940 --> 00:29:42,630
Oh, sì, l'ha fatto, ma non l'ha fatto

401
00:29:42,654 --> 00:29:44,511
sembrano renderlo molto importante.

402
00:29:44,760 --> 00:29:46,889
Fai una chiamata urgente a Tanganhica.

403
00:29:46,889 --> 00:29:48,887
Voglio parlare con
Dottor Sorenson.

404
00:29:52,273 --> 00:29:54,274
Un minuto a zero.

405
00:29:56,080 --> 00:29:59,076
Effettuare un controllo finale di tutti i punti.

406
00:29:59,143 --> 00:30:03,889
Posizioni 4,5,9, rapporto in.

407
00:30:03,890 --> 00:30:05,887
Cinque: tutto chiaro.

408
00:30:05,912 --> 00:30:07,913
Le bombe combustibili sono tutte sparite.

409
00:30:07,976 --> 00:30:10,979
Sulla tua strada! Nove: Tutto chiaro.

410
00:30:12,690 --> 00:30:13,695
Tutto chiaro, signore.

411
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
40 secondi a zero.

412
00:30:19,409 --> 00:30:20,834
Circuito Uno.

413
00:30:23,890 --> 00:30:24,894
Circuito Due.

414
00:30:24,894 --> 00:30:26,891
30 secondi a zero.

415
00:30:29,311 --> 00:30:30,316
Circuito Tre.

416
00:30:30,560 --> 00:30:33,152
Chiamata esterna per il Dott.
Sorenson, urgente!

417
00:30:33,153 --> 00:30:35,150
Non ora, mettete in sicurezza tutti i telefoni!

418
00:30:36,233 --> 00:30:37,893
20 secondi a zero.

419
00:30:37,893 --> 00:30:39,000
Circuito Quattro.

420
00:30:42,140 --> 00:30:43,143
Circuito Cinque.

421
00:30:47,716 --> 00:30:48,521
Dieci secondi.

422
00:30:48,581 --> 00:30:49,497
Nove.

423
00:30:49,522 --> 00:30:50,464
Otto.

424
00:30:50,489 --> 00:30:51,519
Sette.

425
00:30:51,544 --> 00:30:52,208
Sei.

426
00:30:52,233 --> 00:30:53,208
Cinque.

427
00:30:53,233 --> 00:30:54,097
Quattro.

428
00:30:54,122 --> 00:30:54,888
Tre.

429
00:30:54,888 --> 00:30:56,033
Due.

430
00:30:56,058 --> 00:30:56,889
Uno.

431
00:30:56,889 --> 00:30:57,891
Zero.

432
00:32:30,143 --> 00:32:31,143
Magma!

433
00:32:44,445 --> 00:32:45,271
SÌ?

434
00:32:45,800 --> 00:32:48,016
Sì, penso di poterlo ottenere
fino ad ora; aspettare.

435
00:32:48,297 --> 00:32:50,296
Sono Sir Charles, da Londra.

436
00:32:53,695 --> 00:32:55,414
Sorenson parla.

437
00:32:55,524 --> 00:32:57,891
Ciao, Sorenson, mi senti?

438
00:32:58,085 --> 00:33:00,087
Vai avanti, Tanganhica, vai avanti.

439
00:33:00,412 --> 00:33:01,934
Sì, ti sento abbastanza bene.

440
00:33:02,577 --> 00:33:05,578
Sorenson, voglio questa dose
rinviato. Ritardato.

441
00:33:05,660 --> 00:33:09,662
Abbiamo avuto dei ripensamenti qui.
Convocheremo un gruppo di consulenti.

442
00:33:10,352 --> 00:33:13,888
Beh, temo che lo sia anche io
È tardi per quello, signore.

443
00:33:13,888 --> 00:33:15,884
Il missile è stato lanciato.

444
00:33:15,884 --> 00:33:17,695
Abbiamo colpito il magma!

445
00:33:17,759 --> 00:33:18,760
L'hai fatto?

446
00:33:19,469 --> 00:33:21,469
Chiedigli degli effetti collaterali.

447
00:33:21,470 --> 00:33:23,422
Ha notato qualcosa?
fuori dall'ordinario?

448
00:33:23,603 --> 00:33:24,709
Eventuali effetti collaterali, qualsiasi cosa

449
00:33:24,734 --> 00:33:25,782
fuori dall'ordinario?

450
00:33:25,864 --> 00:33:28,865
No, tutto è andato secondo i piani.

451
00:33:28,890 --> 00:33:30,892
Per ora direi lo scatto

452
00:33:30,917 --> 00:33:33,547
è un successo senza riserve.

453
00:33:34,141 --> 00:33:37,887
Bene, Sorenson. Lo sai lontano
più di me su cosa significhi.

454
00:33:37,888 --> 00:33:40,235
Le mie più sentite congratulazioni!

455
00:33:40,585 --> 00:33:41,592
Bene, grazie, signore.

456
00:33:42,155 --> 00:33:43,601
Grazie mille.

457
00:33:43,863 --> 00:33:45,864
Ho convocato una conferenza stampa per domani.

458
00:33:45,889 --> 00:33:49,582
Ragazzi, potete prepararvi
un comunicato stampa a quel punto, suppongo.

459
00:33:49,607 --> 00:33:51,658
Penso di sì, non vedo perché no.

460
00:33:51,683 --> 00:33:53,142
Naturalmente sai che lo avrai

461
00:33:53,167 --> 00:33:55,402
corrispondenti che scoppiano
dentro di te come mosche.

462
00:33:55,651 --> 00:33:57,886
Devi solo farlo
sopportalo, immagino.

463
00:33:58,167 --> 00:33:59,886
- Nessun problema.

464
00:33:59,886 --> 00:34:03,585
Oh, e comunque, se vedi
il mio amico, Rampone

465
00:34:03,610 --> 00:34:06,609
Digli di tornare qui;
il suo lavoro si sta accumulando.

466
00:34:06,884 --> 00:34:08,889
Sì, lo farò se lo vedo.

467
00:34:08,889 --> 00:34:12,885
E ancora una volta, molti
complimenti, arrivederci!

468
00:34:15,417 --> 00:34:17,886
Lo ha fatto.
Il vecchio lo ha fatto.

469
00:34:17,886 --> 00:34:18,888
Una nuova era.

470
00:34:18,888 --> 00:34:22,888
Sai, in qualche modo, è più difficile
da accogliere quando è reale

471
00:34:22,888 --> 00:34:24,768
poi quando è pura speculazione.

472
00:34:25,384 --> 00:34:27,863
Mi dispiace di avervi disturbato, Sir Charles.

473
00:34:27,888 --> 00:34:29,760
Sciocchezze. Hai fatto proprio bene, anche se...

474
00:34:29,761 --> 00:34:31,886
Sono molto felice che tu abbia sbagliato.

475
00:34:32,672 --> 00:34:33,677
Arrivederci
- Arrivederci.

476
00:34:41,542 --> 00:34:44,889
Ah, lì, in mezzo, sotto il magma

477
00:34:44,889 --> 00:34:48,889
è il muro che si è incrostato
stesso come un vulcano in raffreddamento.

478
00:34:48,889 --> 00:34:51,043
Non c'è alcuna possibilità
che ricominci di nuovo, vero?

479
00:34:51,068 --> 00:34:52,629
No, non è probabile.

480
00:34:52,654 --> 00:34:56,590
Il pozzo si è dotato
un tappo molto solido, come il cemento.

481
00:34:56,591 --> 00:34:58,588
Possiamo fare qualche foto adesso, dottor Sorenson?

482
00:34:58,589 --> 00:34:59,591
Solo un minuto.

483
00:35:31,060 --> 00:35:33,646
Possiamo fare qualche primo piano?
del magma, dottor Sorenson?

484
00:35:33,647 --> 00:35:34,649
Oh, sì, vai avanti.

485
00:35:43,404 --> 00:35:45,405
Sono così felice che tu sia tornato.

486
00:35:49,904 --> 00:35:51,390
Congratulazioni, Stefano.

487
00:35:51,406 --> 00:35:53,721
Sono felice che tu sia tornato
Ted. Ci sei mancato.

488
00:35:53,746 --> 00:35:55,483
Ebbene, mi sbagliavo.

489
00:35:55,796 --> 00:35:58,179
Suppongo che sia quella vena ostinata in me.

490
00:35:58,180 --> 00:36:00,263
Ma lo sai? Io ancora
non posso fare a meno di pensare che...

491
00:36:00,288 --> 00:36:01,885
Sei testardo, vero?

492
00:36:01,886 --> 00:36:04,997
No, non era solo testardaggine;
Avevo paura.

493
00:36:05,888 --> 00:36:08,883
Non pensare che anch'io non avessi paura.

494
00:36:09,859 --> 00:36:11,859
Ma sei andato avanti lo stesso

495
00:36:11,884 --> 00:36:13,599
Prendere una decisione del genere,

496
00:36:13,598 --> 00:36:14,860
spaventerebbe chiunque.

497
00:36:14,885 --> 00:36:16,461
Ma dovevamo sapere.

498
00:36:16,462 --> 00:36:19,305
Beh, stai pensando di prenderne uno
un picco nel futuro? Dai.

499
00:36:31,867 --> 00:36:35,862
Niquel, molibdeno manganese, ferro.

500
00:36:35,887 --> 00:36:38,882
E non tutti sono già sciolti.

501
00:36:38,882 --> 00:36:41,886
Solo i metalli si metterebbero in moto
industrie completamente nuove

502
00:36:41,886 --> 00:36:44,883
E tutti questi metalli,
sono solo un bonus.

503
00:36:44,908 --> 00:36:47,500
Il caldo a cui ci abitueremo
generare elettricità.

504
00:36:47,523 --> 00:36:49,342
Dobbiamo solo separare i metalli

505
00:36:49,435 --> 00:36:50,442
E' proprio così.

506
00:36:52,888 --> 00:36:55,883
C'è qualcosa di strano
succede lassù!

507
00:37:00,577 --> 00:37:02,577
Devono essere animali che si muovono velocemente.

508
00:37:02,886 --> 00:37:04,881
Un grande gregge.

509
00:37:05,342 --> 00:37:06,512
Forse un incendio sull'erba.

510
00:37:06,715 --> 00:37:07,715
Forse fumare.

511
00:37:08,882 --> 00:37:09,887
Non ne vedo nessuno.

512
00:37:09,887 --> 00:37:11,885
Cos'altro potrebbe spaventarli?

513
00:37:12,617 --> 00:37:13,857
Andiamo a scoprirlo.

514
00:38:06,255 --> 00:38:08,250
Stanno scappando spaventati.

515
00:38:09,882 --> 00:38:10,887
Nessun fuoco.

516
00:38:11,339 --> 00:38:13,008
Non riesco a capirlo.

517
00:38:13,419 --> 00:38:14,423
Penso di poterlo fare.

518
00:38:16,910 --> 00:38:20,376
La prima svolta l'abbiamo raggiunta alle 5 del mattino
è durato 11 secondi.

519
00:38:20,568 --> 00:38:24,573
La seconda svolta la raggiungiamo circa un'ora dopo.
Erano entrambi Forza 9.

520
00:38:25,475 --> 00:38:26,479
Forza 9?

521
00:38:28,946 --> 00:38:30,570
Hai già localizzato l'epicentro?

522
00:38:30,595 --> 00:38:33,596
11 gradi est circa 320 miglia.

523
00:38:34,153 --> 00:38:36,493
La città più vicina è Port Victoria.

524
00:38:37,585 --> 00:38:40,180
"Ecco le prime notizie
da Porto Vittoria."

525
00:38:40,968 --> 00:38:43,364
"Il terremoto ha lasciato ua
rovina in fiamme di una città

526
00:38:43,389 --> 00:38:46,202
Che stamattina è stato un periodo fiorente
comunità di 50.000 persone."

527
00:38:46,886 --> 00:38:49,881
"Alle 5:00, ora locale,
iniziarono gli shock."

528
00:38:50,671 --> 00:38:52,048
"Sono stati stimati danni alla proprietà"

529
00:38:52,073 --> 00:38:53,792
quasi 200 milioni di dollari,

530
00:38:53,817 --> 00:38:56,071
"e il numero dei senzatetto
è stato fissato a 17.000."

531
00:38:56,567 --> 00:38:58,571
"Tutte le strade verso
città sono distrutte."

532
00:38:58,884 --> 00:39:01,297
"Dall'alba, flotte
sono arrivati degli elicotteri

533
00:39:01,322 --> 00:39:03,366
Con agenti medici
e forniture per i motori."

534
00:39:03,642 --> 00:39:05,406
"Il numero delle vittime
non è noto."

535
00:39:05,407 --> 00:39:08,412
"Ma le stime preliminari danno a
cifra di 5.000 morti o dispersi."

536
00:39:09,375 --> 00:39:10,886
"I programmi normali verranno interrotti"

537
00:39:10,886 --> 00:39:13,671
da dare in seguito
lo spot riporta da Port Victoria

538
00:39:13,696 --> 00:39:15,217
"Come vengono ricevuti dalla stazione."

539
00:39:15,242 --> 00:39:17,586
"Intanto torniamo indietro
al nostro programma in programma."

540
00:39:17,863 --> 00:39:18,769
Stai pensando di sì

541
00:39:18,794 --> 00:39:19,887
giusto da sempre, vero?

542
00:39:20,199 --> 00:39:21,767
Non penso che sia così
il punto. Il

543
00:39:21,792 --> 00:39:23,225
la domanda è: siamo responsabili?

544
00:39:23,349 --> 00:39:25,348
Ci sono stati terremoti
in quella zona prima.

545
00:39:25,325 --> 00:39:28,325
Non abbiamo prove che ciò
uno è stato causato dalla nostra bomba.

546
00:39:28,350 --> 00:39:30,617
Markov, prendimi il
scheda informativa su Port Victoria.

547
00:39:32,640 --> 00:39:34,635
Dov'è Porto Vittoria?

548
00:39:34,756 --> 00:39:35,754
Qui.

549
00:39:39,177 --> 00:39:42,828
Sono 250 milioni in più
pozzo da cui è stato lanciato il missile.

550
00:39:43,414 --> 00:39:46,097
Che prova abbiamo che esista?
qualche collegamento tra i due?

551
00:39:46,122 --> 00:39:47,119
Nessuno.

552
00:39:47,144 --> 00:39:48,739
Non ancora.

553
00:39:51,278 --> 00:39:56,278
"Tremori di terremoto registrati
nel 1890, 1903, 1920."

554
00:39:56,380 --> 00:39:58,381
"Una serie di terremoti
nel 1934."

555
00:39:58,592 --> 00:40:00,591
"Nessuna attività successiva."

556
00:40:00,849 --> 00:40:02,731
Sembra che fossero tutti pronti per questo.

557
00:40:02,792 --> 00:40:05,028
Dottor Sorenson, questo è giusto
è entrato nelle comunicazioni.

558
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Kutamauan.

559
00:40:12,039 --> 00:40:13,280
Dov'è Kutamauan?

560
00:40:13,280 --> 00:40:15,693
È un'isola a est di Porto Vitória.

561
00:40:15,694 --> 00:40:16,912
Cerca Kutamauan.

562
00:40:20,281 --> 00:40:24,282
"Kutamauan è stato colpito
un violento tremore e un maremoto."

563
00:40:25,877 --> 00:40:26,878
Spazzato via!

564
00:40:28,496 --> 00:40:30,497
"Perdita di vite umane: 7.000."

565
00:40:31,885 --> 00:40:33,885
Qual è la documentazione relativa all'attività sismica?

566
00:40:35,448 --> 00:40:37,772
Nessuno. Nessun terremoto
attività di sempre.

567
00:40:44,880 --> 00:40:46,889
Sono tutti sulla linea di
colpa di Masato.

568
00:40:47,452 --> 00:40:50,881
Mi aspetto la prossima scossa
qui, vicino all'isola di Sheer Water.

569
00:40:50,882 --> 00:40:52,633
Vado là fuori a dare un'occhiata

570
00:40:52,658 --> 00:40:54,608
fondale oceanico per segni di qualsiasi attività.

571
00:40:54,652 --> 00:40:55,879
Prendo Steele.

572
00:40:55,880 --> 00:40:56,884
Tutto ciò di cui hai bisogno.

573
00:40:56,909 --> 00:40:57,981
Giusto.

574
00:40:57,981 --> 00:41:00,300
Steele, vai avanti
prepara il sottomarino di osservazione

575
00:41:00,325 --> 00:41:01,329
Digli di controllare i cambiamenti di pressione

576
00:41:01,354 --> 00:41:02,307
Stiamo andando in profondità.

577
00:41:02,332 --> 00:41:03,720
Mi occuperò io delle telecamere.

578
00:41:03,777 --> 00:41:04,824
Giusto.

579
00:41:14,764 --> 00:41:17,446
"Isola pura, shock grave."

580
00:41:52,598 --> 00:41:53,746
Abbassalo più in profondità.

581
00:41:53,747 --> 00:41:55,238
Oltre quella spalla più avanti.

582
00:41:55,424 --> 00:41:57,423
Spero che questa cosa tenga insieme.

583
00:42:11,780 --> 00:42:14,780
Più profondo. C'è qualcosa
laggiù. Segui semplicemente quel disturbo.

584
00:42:35,567 --> 00:42:36,801
5.000 piedi.

585
00:42:37,226 --> 00:42:39,229
Temperatura esterna 200 gradi.

586
00:42:39,820 --> 00:42:40,980
Ci stiamo arrivando.

587
00:43:28,474 --> 00:43:29,521
Non ne hai avuto abbastanza?

588
00:43:29,546 --> 00:43:30,483
NO!

589
00:43:30,639 --> 00:43:31,740
Beh, l'ho fatto.

590
00:43:31,765 --> 00:43:32,764
Stiamo salendo.

591
00:43:36,599 --> 00:43:39,350
Abbiamo scattato questa fotografia a 5.000 piedi.

592
00:43:41,745 --> 00:43:44,739
Abbiamo preso questo a 7.000 piedi.

593
00:43:46,862 --> 00:43:49,202
E questo a 9.000 piedi.

594
00:43:49,882 --> 00:43:53,882
Osservazione diretta e analisi di
campioni portati in superficie

595
00:43:54,404 --> 00:43:58,730
portarci alla conclusione che un profondo
si è aperta una fessura nel fondale oceanico.

596
00:44:01,644 --> 00:44:02,884
E questa prova finale.

597
00:44:03,657 --> 00:44:06,331
Questa fotografia è stata scattata
nel punto più profondo.

598
00:44:24,875 --> 00:44:26,875
Posso vedere il negativo?

599
00:44:37,562 --> 00:44:38,567
Si sta muovendo?

600
00:44:39,578 --> 00:44:41,579
Lungo la fossa di Masato.

601
00:44:42,024 --> 00:44:43,029
Quanto velocemente?

602
00:44:43,342 --> 00:44:45,264
A circa 3 miglia orarie.

603
00:44:49,878 --> 00:44:53,884
Allora la teoria di Rampion è no
più una teoria; è un dato di fatto.

604
00:44:56,904 --> 00:44:58,483
Il che significa che avevi ragione.

605
00:44:59,279 --> 00:45:00,740
E mi sbagliavo.

606
00:45:05,603 --> 00:45:09,147
Bene, signori, il
le prove parlano da sole.

607
00:45:10,399 --> 00:45:12,748
Non so se possiamo fermarci

608
00:45:13,209 --> 00:45:15,211
una distruzione che è stata scatenata,

609
00:45:15,881 --> 00:45:17,882
ma dobbiamo affrontare il fatto

610
00:45:18,880 --> 00:45:21,362
che abbiamo causato una crepa

611
00:45:22,037 --> 00:45:23,846
nella crosta terrestre.

612
00:45:23,966 --> 00:45:25,961
Una crepa nel mondo!

613
00:45:26,876 --> 00:45:28,876
Signori... signori...

614
00:45:29,623 --> 00:45:32,307
andiamo in pezzi, abbiamo
lavoro da fare. Per favore.

615
00:45:32,805 --> 00:45:35,401
Dobbiamo ascoltare il dottor Rampion
completare il suo rapporto.

616
00:45:35,402 --> 00:45:38,171
Stavi dicendo che è il crack
si estende verso est.

617
00:45:38,172 --> 00:45:40,168
Lungo la fossa di Masato.

618
00:45:40,536 --> 00:45:43,534
Sta seguendo un piano geologico
difetto nella crosta terrestre.

619
00:45:43,535 --> 00:45:45,345
Conosciuta come faglia di Masato,

620
00:45:46,173 --> 00:45:48,875
che va da qui fino alla punta dell'India

621
00:45:48,875 --> 00:45:53,881
E vira attraverso l'Indonesia e termina
al largo della piattaforma continentale australiana.

622
00:45:53,881 --> 00:45:55,880
Come fai a sapere che il crack si fermerà lì?

623
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Noi no.

624
00:45:58,881 --> 00:46:01,881
E se il crack continuasse?
proprio in giro per il mondo?

625
00:46:02,396 --> 00:46:03,868
Cosa succede allora?

626
00:46:04,452 --> 00:46:07,962
Dove le masse continentali si dividono,
gli oceani verranno risucchiati.

627
00:46:08,414 --> 00:46:11,508
E la pressione colossale generata
dal vapore

628
00:46:11,763 --> 00:46:14,769
squarcerà la terra e la distruggerà.

629
00:46:14,879 --> 00:46:17,879
Vuoi dire... il mondo
finirà?

630
00:46:19,157 --> 00:46:21,548
Il mondo, come lo conosciamo, sì,

631
00:46:21,873 --> 00:46:23,878
Come una nuvola di polvere astrale

632
00:46:23,878 --> 00:46:26,875
continuerà a muoversi
all'interno del sistema solare.

633
00:46:27,718 --> 00:46:28,722
Non è possibile!

634
00:46:28,769 --> 00:46:29,769
È pazzesco!

635
00:46:30,064 --> 00:46:31,876
Hai corso un rischio calcolato,

636
00:46:31,876 --> 00:46:33,875
il che era più un rischio che un calcolo.

637
00:46:33,875 --> 00:46:37,095
Non l'hai mai fatto, come ufficiale
correre un rischio calcolato?

638
00:46:37,189 --> 00:46:40,881
Come ufficiale, posso.
Tu, un civile, non puoi.

639
00:46:40,881 --> 00:46:44,368
Ho sempre detto che non avremmo dovuto andarcene
questo nelle mani dei civili.

640
00:46:45,415 --> 00:46:46,485
Signori,...

641
00:46:47,008 --> 00:46:48,636
Per favore, abbiamo del lavoro da fare.

642
00:46:48,637 --> 00:46:51,637
Siamo tutti responsabili.
Tutti noi che abbiamo votato per andare avanti.

643
00:46:52,087 --> 00:46:54,875
E tutti i poteri che
provocato il disastro

644
00:46:54,875 --> 00:46:56,028
mediante test sotterranei.

645
00:46:56,053 --> 00:46:58,538
Il dottor Rampion era l'unico
chi era contrario.

646
00:46:58,563 --> 00:47:01,879
La domanda ora non è di chi è la colpa,

647
00:47:02,188 --> 00:47:04,391
ma come possiamo fermare la catastrofe.

648
00:47:05,382 --> 00:47:07,780
Al momento no
sapere in che modo possiamo fermarlo.

649
00:47:08,008 --> 00:47:09,878
Per prima cosa dobbiamo imparare

650
00:47:09,878 --> 00:47:12,610
e comprendere il naturale
forze coinvolte.

651
00:47:12,874 --> 00:47:15,281
E, se possibile, trovane qualcuno
modo per controllarli

652
00:47:15,282 --> 00:47:17,011
Nel tempo che ci è stato affidato.

653
00:47:17,429 --> 00:47:19,516
Cosa si sta facendo, adesso?

654
00:47:20,328 --> 00:47:25,205
Ogni università, ogni scienziato,
ogni capo militare pensante,

655
00:47:25,206 --> 00:47:26,531
ci sta aiutando.

656
00:47:27,006 --> 00:47:29,009
C'è qualcosa che possiamo fare?

657
00:47:34,237 --> 00:47:35,346
Pregare!

658
00:48:13,067 --> 00:48:15,064
Ciao, Ted, bentornato.
- CIAO.

659
00:48:18,778 --> 00:48:19,781
Ciao, Masefield.

660
00:48:21,094 --> 00:48:22,281
Ciao a tutti, Ted.

661
00:48:23,203 --> 00:48:24,344
Come l'ha presa Londra?

662
00:48:24,564 --> 00:48:26,304
Tutti guardano a noi
per inventare qualcosa.

663
00:48:26,373 --> 00:48:28,670
Che ne dici di Numy e Reynolds?
Hanno ottenuto qualcosa?

664
00:48:28,672 --> 00:48:30,673
Reynolds vorrebbe provarci
la sua capsula neurale.

665
00:48:30,674 --> 00:48:33,014
Fammi un rapporto sulle ultime eruzioni.

666
00:48:33,111 --> 00:48:34,944
Questo è quello che abbiamo scartato mesi fa.

667
00:48:34,969 --> 00:48:36,985
Perché l'apertura non era abbastanza grande.

668
00:48:37,010 --> 00:48:39,775
Penso di poterlo aumentare ora a 4 piedi.

669
00:48:40,048 --> 00:48:42,157
Quanto tempo ti ci vorrà?
scendere di 10 miglia?

670
00:48:42,313 --> 00:48:43,617
Due mesi, con un po' di fortuna.

671
00:48:43,875 --> 00:48:45,320
È troppo poco o troppo tardi.

672
00:48:45,321 --> 00:48:47,875
A quel punto il crack si farà
essere dall'altra parte del mondo.

673
00:48:47,851 --> 00:48:50,526
No. Dobbiamo alleviare
la pressione in questo momento.

674
00:48:50,551 --> 00:48:53,736
Un altro tremendamente più grande
scala di un foro di 4 piedi.

675
00:48:55,907 --> 00:48:57,188
A proposito di.

676
00:48:58,056 --> 00:48:59,957
Oh, sì, dottor Sorenson.

677
00:49:01,368 --> 00:49:03,692
Gli spettrografi?
Ma li abbiamo inviati.

678
00:49:04,587 --> 00:49:06,881
Oh, gli spettrografi sono accesi
l'Alamogordo e il Bikini?

679
00:49:06,881 --> 00:49:08,873
Sì, sì, li abbiamo qui.

680
00:49:08,873 --> 00:49:10,611
Molto bene, li manderò subito.

681
00:49:10,612 --> 00:49:11,700
Grazie.

682
00:49:11,725 --> 00:49:12,802
Ottieni tutti gli spettrografi

683
00:49:12,827 --> 00:49:15,474
sulle prime esplosioni atomiche
e uno sulla bomba all'idrogeno.

684
00:49:17,090 --> 00:49:18,090
Com'è il dolore?

685
00:49:20,344 --> 00:49:21,982
Mi impedisce di concentrarmi.

686
00:49:22,876 --> 00:49:25,877
Quella codeina non sembra
per essere più efficace.

687
00:49:26,017 --> 00:49:27,758
Ti darò qualcosa di più forte.

688
00:49:28,814 --> 00:49:32,040
Prendine uno per iniziare. Con a
forte dolore, puoi prenderne fino a due.

689
00:49:32,195 --> 00:49:33,450
Più di questo, e tu

690
00:49:33,490 --> 00:49:34,415
potrebbe non venirne fuori.

691
00:49:34,440 --> 00:49:37,016
Hai seguito
lo dicono i notiziari, vero, Bill?

692
00:49:37,041 --> 00:49:38,204
SÌ.

693
00:49:38,874 --> 00:49:41,148
Quanti morti finora?

694
00:49:41,510 --> 00:49:43,922
38.000 più o meno.

695
00:49:45,758 --> 00:49:47,380
Più o meno!

696
00:49:47,380 --> 00:49:49,378
Meno di Hiroshima.

697
00:49:49,378 --> 00:49:51,977
Meno del tasso di mortalità per cancro ai polmoni.

698
00:49:52,181 --> 00:49:53,564
Stavamo cercando di aiutare.

699
00:49:53,883 --> 00:49:55,219
Non ha funzionato.
Nessuno è infallibile.

700
00:49:55,329 --> 00:49:56,970
No, avevo fretta.

701
00:49:57,088 --> 00:50:00,088
Non potevo sopportare il pensiero
qualcun altro sta finendo il mio lavoro.

702
00:50:02,352 --> 00:50:03,898
Te l'avevo detto che non dovevo essere disturbato.

703
00:50:03,899 --> 00:50:06,086
Dottore, sono la signora Sorenson.
Lei è qui.

704
00:50:08,558 --> 00:50:09,563
Non riesco a vederla.

705
00:50:10,137 --> 00:50:13,132
Stephen, devo parlarti, per favore.

706
00:50:14,744 --> 00:50:15,815
Non glielo hai detto?

707
00:50:17,118 --> 00:50:18,586
Non è una gentilezza.

708
00:50:18,652 --> 00:50:20,656
Ha un diritto.
- Non sono gentile.

709
00:50:20,681 --> 00:50:21,977
Non voglio la sua pietà.

710
00:50:25,276 --> 00:50:26,586
Per favore, Maggie!

711
00:50:27,941 --> 00:50:29,399
Bill, ti dispiace?

712
00:50:30,464 --> 00:50:32,602
Ho dato ordine di non essere disturbato.

713
00:50:33,377 --> 00:50:35,372
Stefano, per favore!

714
00:50:35,375 --> 00:50:37,000
Cosa sta succedendo?

715
00:50:39,052 --> 00:50:40,262
Perché sei venuto?

716
00:50:41,055 --> 00:50:43,878
Vuoi chiamarmi assassino in faccia?

717
00:50:43,903 --> 00:50:46,908
Non sono venuto per chiamarti in nessun modo;
Sono venuto a vedere come stai.

718
00:50:47,769 --> 00:50:50,026
Hai fatto un errore;
uno onesto.

719
00:50:50,143 --> 00:50:51,933
No, non ho commesso alcun errore.

720
00:50:52,562 --> 00:50:55,558
Ciò che ho fatto, l'ho fatto deliberatamente.

721
00:50:55,925 --> 00:50:58,375
Sapevo che c'era un rischio e l'ho accettato.

722
00:50:58,375 --> 00:51:00,377
Ero così sicuro del successo!

723
00:51:01,374 --> 00:51:04,374
E non puoi affrontarlo.
Ma il tuo giudizio era sbagliato.

724
00:51:05,370 --> 00:51:07,467
È per questo che ti chiudi a chiave
per tre giorni

725
00:51:07,492 --> 00:51:08,987
e le notti, rifiutandosi di vedere

726
00:51:09,012 --> 00:51:10,396
qualcuno o parlare con qualcuno?

727
00:51:10,583 --> 00:51:11,700
Stavo lavorando.

728
00:51:13,375 --> 00:51:16,372
Fatto... Rampion
ti mando?

729
00:51:16,927 --> 00:51:18,397
Stefano!

730
00:51:22,520 --> 00:51:24,526
È stato incaricato del progetto.

731
00:51:26,494 --> 00:51:30,490
Hai ragione; sono carini
beh, ho dovuto licenziarmi, suppongo.

732
00:51:33,104 --> 00:51:34,372
Sei fortunato, mia cara.

733
00:51:34,372 --> 00:51:36,690
Sei sceso dalla nave che affondava in tempo.

734
00:51:37,940 --> 00:51:42,371
Non posso lamentarmi di ciò che hai fatto
debolezza per gli uomini di successo, posso?

735
00:51:42,371 --> 00:51:44,571
Dopotutto, è così
Ti ho portato via da lui.

736
00:51:47,587 --> 00:51:50,588
Oh, Stephen, ti amavo!

737
00:51:52,277 --> 00:51:55,272
Non il grand'uomo;
Voi.

738
00:51:55,622 --> 00:51:58,737
È molto gentile da parte tua, mia cara.

739
00:51:58,762 --> 00:51:59,889
Smettila di nasconderti, per favore,

740
00:51:59,890 --> 00:52:02,885
non escludermi;
lasciami stare con te!

741
00:52:03,813 --> 00:52:05,814
Non mi sto nascondendo, Maggie.

742
00:52:06,278 --> 00:52:10,278
Il fatto è che... non c'è niente
di più voglio da te.

743
00:52:11,507 --> 00:52:13,507
Stefano, non farlo!

744
00:52:14,593 --> 00:52:18,701
Inoltre, ho paura
non c'è più niente che devo dare.

745
00:52:25,095 --> 00:52:27,090
mi dispiace...

746
00:52:27,469 --> 00:52:28,583
Ho pensato...

747
00:52:30,009 --> 00:52:31,098
Mi dispiace!

748
00:52:56,333 --> 00:52:57,853
Metti lì gli spettrografi.

749
00:52:57,877 --> 00:53:01,161
Se stai facendo un confronto,
le foto di Oakridge sono qui in alto.

750
00:53:01,573 --> 00:53:02,581
Bentornato, Ted.

751
00:53:02,917 --> 00:53:04,669
Come facevi a sapere cosa stavo cercando?

752
00:53:04,845 --> 00:53:05,909
Solo logica.

753
00:53:06,026 --> 00:53:08,755
Può esserci solo una ragione
perché stai controllando tutti questi fatti.

754
00:53:09,206 --> 00:53:11,438
Trovare un evento comune a tutti loro?

755
00:53:11,462 --> 00:53:13,252
O l'assenza di un evento.

756
00:53:13,278 --> 00:53:15,278
Ecco, lascia che te lo mostri
quello che sto cercando

757
00:53:19,752 --> 00:53:22,747
Ne ho assemblati alcuni
delle prime esplosioni atomiche.

758
00:53:22,772 --> 00:53:24,776
A scopo di studio tutti questi scatti

759
00:53:24,776 --> 00:53:27,770
sono stati rallentati
100 volte la loro velocità originale,

760
00:53:27,770 --> 00:53:29,231
e l'azione è invertita.

761
00:53:29,256 --> 00:53:31,752
In questo modo, la vera esplosione atomica

762
00:53:31,777 --> 00:53:34,775
appare alla fine di ciascuno
pezzo di pellicola con un lampo accecante.

763
00:53:35,481 --> 00:53:38,487
Ora, questo flash, analizzato in seguito
in uno spettrografo,

764
00:53:39,020 --> 00:53:43,373
ci dà informazioni esatte
sui componenti dell'esplosione.

765
00:53:46,183 --> 00:53:47,668
-Ora guarda questo.

766
00:53:48,205 --> 00:53:51,209
Questo è uno spettrografo di a
normale esplosione atomica.

767
00:53:51,772 --> 00:53:53,973
Questo è uno spettrografo
della nostra stessa esplosione

768
00:53:53,998 --> 00:53:55,773
quando il magma venne in superficie.

769
00:53:55,775 --> 00:53:57,769
Nota la differenza.

770
00:54:01,594 --> 00:54:04,592
Idrogeno in quantità considerevoli!

771
00:54:05,338 --> 00:54:07,339
Ma non hai usato una bomba all'idrogeno!
- Giusto.

772
00:54:07,340 --> 00:54:10,346
Da dove viene l'idrogeno?
Questa è la nostra domanda.

773
00:54:10,564 --> 00:54:13,558
Dal magma. No! Da una tasca
sotto il magma!

774
00:54:13,559 --> 00:54:15,219
Esattamente; quello era
la mia deduzione.

775
00:54:15,220 --> 00:54:18,221
Ecco perché la nostra esplosione
era maggiore di quanto ci aspettassimo.

776
00:54:19,367 --> 00:54:21,368
Ecco perché ha rotto la crosta.

777
00:54:21,368 --> 00:54:25,371
Il nostro problema è sfruttare
la stessa fonte di energia per fermarlo.

778
00:54:25,402 --> 00:54:27,306
Con quell'energia potremmo fare un buco

779
00:54:27,330 --> 00:54:28,861
abbastanza grande da alleviare la pressione!

780
00:54:28,887 --> 00:54:30,535
Non solo allentiamo la pressione, ma se noi

781
00:54:30,560 --> 00:54:32,184
potrebbe trovare un punto nel percorso della fessura

782
00:54:32,209 --> 00:54:36,307
con sufficiente idrogeno
e innescare un'esplosione lì,

783
00:54:38,012 --> 00:54:40,015
potremmo fermarlo a freddo.

784
00:54:40,369 --> 00:54:43,884
Poi quando la crepa arriva lì, si ferma.

785
00:54:44,131 --> 00:54:46,303
Dove pensi di far saltare questo buco?

786
00:54:46,329 --> 00:54:49,367
Un iskand vulcanico sul
Trincea di Masato: Tukamoa.

787
00:54:49,367 --> 00:54:51,371
È direttamente sul percorso della fessura

788
00:54:51,371 --> 00:54:53,370
Se riusciamo a fermare l'eruzione di Tukamoa

789
00:54:53,370 --> 00:54:55,150
prima che arrivi la crepa,

790
00:54:55,175 --> 00:54:57,705
abbiamo la possibilità di fermarlo.

791
00:54:57,730 --> 00:54:59,636
Già, ma come si fa ad accendere un vulcano?

792
00:55:00,368 --> 00:55:03,284
Con una bomba nucleare!
- Un'altra bomba?

793
00:55:03,373 --> 00:55:06,056
Ora è qui che entra in gioco il tuo lavoro.

794
00:55:06,081 --> 00:55:08,548
Dobbiamo proteggere la bomba dal calore

795
00:55:08,573 --> 00:55:10,251
per evitare esplosioni premature.

796
00:55:10,276 --> 00:55:11,368
Che tipo di calore?

797
00:55:11,368 --> 00:55:12,690
Lava fusa.

798
00:55:14,054 --> 00:55:16,139
Quanto tempo deve resistere lo scudo?

799
00:55:16,140 --> 00:55:20,092
Mentre la bomba sta affondando
sotto la lava. Circa 45 minuti.

800
00:55:20,093 --> 00:55:22,444
25. Trenta al massimo.

801
00:55:22,469 --> 00:55:23,788
Puoi darmene 35?

802
00:55:25,049 --> 00:55:28,049
Ci proverò, ma mi dispiacerebbe
essere il ragazzo che tiene il cronometro.

803
00:55:28,919 --> 00:55:30,299
Come posizionerai la bomba?

804
00:55:30,507 --> 00:55:31,508
A mano.

805
00:55:31,719 --> 00:55:34,724
Vuoi dire che qualcuno se ne andrà
giù dentro un vulcano e far cadere questa cosa?

806
00:55:34,966 --> 00:55:36,714
Sarà un gruppo di volontari.

807
00:55:36,715 --> 00:55:37,716
Sei pazzo!

808
00:55:37,717 --> 00:55:39,028
Hai avuto un'idea migliore?

809
00:55:39,870 --> 00:55:40,872
Qualcuno di voi?

810
00:55:44,561 --> 00:55:45,567
Questo è quello che faremo.

811
00:56:07,872 --> 00:56:09,872
Quanto stiamo andando in profondità, Ted?

812
00:56:09,872 --> 00:56:12,844
Abbastanza basso da cadere
la bomba direttamente nella lava.

813
00:56:13,436 --> 00:56:15,846
Sapevo che non avrei dovuto
si è offerto volontario per questo lavoro.

814
00:56:15,871 --> 00:56:17,875
Questi semi sono stati solo
testato a 1.000 gradi.

815
00:56:17,875 --> 00:56:20,677
Sì, lo so. Adesso lì
ci sono delle sporgenze laggiù.

816
00:56:20,702 --> 00:56:23,865
La parte più difficile sarà
per farli impazzire.

817
00:56:25,223 --> 00:56:27,224
Domani prendo
questo vestito dal sarto.

818
00:56:27,870 --> 00:56:29,871
Chiama l'osservazione sull'isola di Fortune.

819
00:56:29,871 --> 00:56:31,867
Digli di rimandare indietro l'elicottero

820
00:56:31,867 --> 00:56:32,870
e tenerlo in standby.

821
00:56:32,845 --> 00:56:34,661
Quartier generale, Isola della Fortuna.

822
00:56:34,686 --> 00:56:36,684
Manda qui un elicottero e resta in attesa.

823
00:56:46,866 --> 00:56:47,871
Elicottero in arrivo.

824
00:56:50,160 --> 00:56:51,161
Hai...

825
00:56:54,872 --> 00:56:57,867
Chiedigli se ha i buchi nei calzini.

826
00:56:59,869 --> 00:57:02,293
Maggie vuole saperlo
se hai un buco nei calzini.

827
00:57:03,261 --> 00:57:05,081
Dille che i miei calzini vanno bene.

828
00:57:05,402 --> 00:57:06,925
Qualcuno li ha maledetti.

829
00:57:08,741 --> 00:57:10,746
Una volta che avrò rilasciato la bomba laggiù,

830
00:57:11,534 --> 00:57:12,869
Ci siamo impegnati.

831
00:57:13,516 --> 00:57:15,516
Abbiamo 6 minuti per alzarci,

832
00:57:16,027 --> 00:57:18,027
9 minuti per arrivare all'elicottero,

833
00:57:18,051 --> 00:57:22,054
questo ci lascia 20 minuti
per evacuare tutti a Fortune Island

834
00:57:47,870 --> 00:57:48,954
Tienilo!

835
00:57:57,309 --> 00:57:58,971
Sollevare la bomba di 6 pollici.

836
00:58:04,867 --> 00:58:06,868
Ok, Steele, spingi.

837
00:58:13,672 --> 00:58:15,276
Ok, abbassati.

838
00:58:31,872 --> 00:58:33,067
Tienilo!

839
00:58:34,338 --> 00:58:37,873
Simpson, vieni quaggiù
e usa il cavo sopra la sporgenza!

840
00:58:38,435 --> 00:58:40,434
Collegami, sto andando giù.

841
00:58:41,872 --> 00:58:42,974
Luci.

842
00:59:11,512 --> 00:59:12,512
Questo è tutto.

843
00:59:12,715 --> 00:59:13,719
Portaci giù.

844
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
Solleva la bomba di trenta centimetri.

845
00:59:47,867 --> 00:59:48,869
Prendilo!

846
00:59:51,507 --> 00:59:53,508
Va bene, Steele.
Spingi

847
00:59:59,041 --> 01:00:00,041
Più in basso.

848
01:00:00,597 --> 01:00:02,854
Va bene, lascia perdere. Facile. Costante.

849
01:00:15,028 --> 01:00:16,119
380.

850
01:00:18,865 --> 01:00:19,863
390.

851
01:00:22,671 --> 01:00:23,669
Punto!

852
01:00:28,867 --> 01:00:30,867
Siamo a 400, Ted.
Mi hai detto di trattenerlo.

853
01:00:30,842 --> 01:00:31,842
Sì, lo so.

854
01:00:31,867 --> 01:00:34,863
Dobbiamo andare più a fondo;
C'è un'altra sporgenza da ripulire.

855
01:00:34,863 --> 01:00:37,864
Ok, Steele, spingiamoci.

856
01:00:43,423 --> 01:00:44,423
È riattaccato.

857
01:00:44,424 --> 01:00:46,422
Scenderò e lo libererò.

858
01:00:47,141 --> 01:00:49,136
Abbassami di 5 piedi.

859
01:01:21,038 --> 01:01:23,043
Non oltrepassare Steele!
Rimani di lato!

860
01:01:24,600 --> 01:01:25,678
Steele!

861
01:01:35,866 --> 01:01:36,867
Dio mio.

862
01:01:40,861 --> 01:01:41,866
Il suo cavo si spezzò.

863
01:01:45,607 --> 01:01:46,609
Steele se n'è andato.

864
01:01:49,942 --> 01:01:51,948
Ted, Ted, vuoi annullare la cosa?

865
01:01:52,330 --> 01:01:53,394
NO!

866
01:01:54,217 --> 01:01:56,217
Prendo il rendimento sicuro.

867
01:02:00,865 --> 01:02:02,865
Prendimi 5 piedi!

868
01:02:57,141 --> 01:02:58,139
Ted...

869
01:02:59,761 --> 01:03:00,759
Ted!

870
01:03:01,121 --> 01:03:03,112
Non risponde.

871
01:03:03,137 --> 01:03:04,528
Portalo su velocemente.

872
01:03:31,929 --> 01:03:33,084
Tienilo!

873
01:03:38,864 --> 01:03:40,864
È svenuto.
Venite a prenderci!

874
01:03:48,861 --> 01:03:49,865
Continua così.

875
01:03:49,869 --> 01:03:51,165
Costante!

876
01:03:52,041 --> 01:03:53,490
Continua così.

877
01:03:53,491 --> 01:03:55,492
Pronti a liberarlo.

878
01:03:56,878 --> 01:03:58,529
Togli le bottiglie.

879
01:03:58,867 --> 01:03:59,868
Ossigeno!

880
01:03:59,868 --> 01:04:01,865
Portatelo all'ossigeno, presto!

881
01:04:15,531 --> 01:04:16,536
Non respira.

882
01:04:27,864 --> 01:04:29,204
Come ti senti?

883
01:04:30,781 --> 01:04:32,774
Medio raro...

884
01:04:33,501 --> 01:04:35,501
Riportalo sull'isola, qucik.

885
01:04:48,868 --> 01:04:50,863
Andiamocene da qui!

886
01:05:47,640 --> 01:05:48,692
Maggie!

887
01:05:50,865 --> 01:05:51,864
Maggie!

888
01:06:01,861 --> 01:06:03,363
Mancano due minuti!

889
01:06:03,491 --> 01:06:06,486
Tutti gli scienziati prendano le loro posizioni.

890
01:06:49,863 --> 01:06:51,863
Hai acceso tutti i registratori?

891
01:07:06,383 --> 01:07:07,901
Occhiali protettivi!

892
01:08:17,363 --> 01:08:19,362
Spero che questo lo fermi.

893
01:08:23,139 --> 01:08:24,678
Il crack si è fermato!

894
01:08:25,933 --> 01:08:27,927
È tutto finito.

895
01:08:36,365 --> 01:08:39,087
Lasciamo Rampion e la sua squadra
sapere che ci sono riusciti.

896
01:08:39,112 --> 01:08:42,120
Oh, e invia un messaggio a
Londra e togliere dai guai anche loro.

897
01:08:42,334 --> 01:08:44,863
Devono essere stati
nello stesso tipo di sudore in cui siamo stati.

898
01:08:52,584 --> 01:08:55,053
Se quella roba si rompe
Lo prenderò dal tuo stipendio!

899
01:08:55,860 --> 01:08:57,865
Bene, le cose sono tornate alla normalità
di nuovo normale, vedo.

900
01:08:58,782 --> 01:08:59,957
Ted!

901
01:09:00,100 --> 01:09:01,651
Maggie vuole vederti.

902
01:09:01,676 --> 01:09:02,765
Qual è il problema?

903
01:09:02,790 --> 01:09:03,790
Non lo so.

904
01:09:03,815 --> 01:09:06,129
Il dottor Evans l'ha chiamata
sul telefono rado.

905
01:09:06,154 --> 01:09:07,858
Non so cosa abbia detto,

906
01:09:08,073 --> 01:09:10,068
ma la colpì duramente.

907
01:09:18,099 --> 01:09:20,100
Ted, sono Stephen...

908
01:09:20,440 --> 01:09:22,435
E' malato.

909
01:09:25,279 --> 01:09:26,282
Molto malato.

910
01:09:27,303 --> 01:09:28,302
Stefano.

911
01:09:29,661 --> 01:09:32,666
Lo ha tenuto segreto
tutti, anche io.

912
01:09:33,858 --> 01:09:35,860
Ha detto che non era grave.

913
01:09:39,856 --> 01:09:41,862
Il dottor Evans ha dato
lui trattamento radiograficoa.

914
01:09:41,862 --> 01:09:43,346
Per farlo lavorare.

915
01:09:45,620 --> 01:09:47,134
Non ha aiutato.

916
01:09:49,567 --> 01:09:50,572
E' fuori controllo.

917
01:09:52,857 --> 01:09:54,857
Cosa ha detto il dottore?

918
01:09:57,861 --> 01:09:58,862
Una settimana.

919
01:10:00,039 --> 01:10:01,610
Forse meno.

920
01:10:03,862 --> 01:10:04,860
Ted!

921
01:10:07,489 --> 01:10:08,384
Ted,

922
01:10:09,637 --> 01:10:12,040
devo andare da lui...

923
01:10:13,355 --> 01:10:14,355
Bene.

924
01:10:18,713 --> 01:10:20,406
Ti darò una mano.

925
01:11:20,624 --> 01:11:22,016
Oceano Indiano!

926
01:11:23,677 --> 01:11:24,680
Dov'è l'epicentro?

927
01:11:24,860 --> 01:11:26,508
Dove sono gli shock più forti?

928
01:11:26,509 --> 01:11:28,234
Vengono dall'Oceano Indiano!

929
01:11:28,253 --> 01:11:29,898
Sì, ma dove nell'Oceano Indiano?

930
01:11:30,670 --> 01:11:32,478
Chiama Rampion sulla hotline

931
01:11:32,479 --> 01:11:34,279
e ottenere una soluzione da Greenwich
sugli shock.

932
01:11:55,245 --> 01:11:56,245
Rampone qui.

933
01:11:57,285 --> 01:12:01,290
Abbiamo avuto una... forza 8
terremoto qui.

934
01:12:02,470 --> 01:12:04,466
Nella nostra zona

935
01:12:04,716 --> 01:12:05,719
Oceano Indiano.

936
01:12:06,351 --> 01:12:08,824
Quando è successo, prima o...
- Dopo.

937
01:12:12,355 --> 01:12:13,487
Il...

938
01:12:15,158 --> 01:12:16,160
la crepa...

939
01:12:16,480 --> 01:12:17,886
non è stato fermato.

940
01:12:19,050 --> 01:12:22,768
Ha cambiato direzione, ma
è ancora in movimento.

941
01:12:23,861 --> 01:12:25,861
Hai localizzato l'epicentro?

942
01:12:26,196 --> 01:12:28,807
Sì, è a metà strada.

943
01:12:29,434 --> 01:12:32,815
Tra Tukamoa e l'isola di Sheer Water.

944
01:12:38,171 --> 01:12:41,366
Poi è cambiato
raddoppiato di nuovo verso la costa.

945
01:12:41,712 --> 01:12:43,717
Sì, è... è...

946
01:12:45,860 --> 01:12:47,857
Morrison! Morrison!

947
01:12:48,988 --> 01:12:51,987
Sorenson! Stefano!

948
01:12:57,497 --> 01:12:59,497
Sorenson, puoi sentirmi?

949
01:13:01,027 --> 01:13:02,026
Stefano!

950
01:13:02,654 --> 01:13:03,991
Masefield qui.

951
01:13:04,179 --> 01:13:05,366
Ascolta, Rampone.

952
01:13:05,367 --> 01:13:06,702
Quello che è successo?

953
01:13:07,858 --> 01:13:08,861
Svenuto.

954
01:13:10,650 --> 01:13:11,918
Masefield.

955
01:13:12,331 --> 01:13:14,332
Sai cosa voleva dirmi?

956
01:13:15,258 --> 01:13:16,301
SÌ.

957
01:13:16,816 --> 01:13:20,082
La crepa si sta muovendo
due volte più veloce di prima.

958
01:13:23,495 --> 01:13:25,012
Va bene, Masefield.

959
01:13:25,461 --> 01:13:27,456
Contatta Londra.

960
01:13:27,858 --> 01:13:29,855
Racconta loro cosa è successo.

961
01:13:30,245 --> 01:13:31,824
Non trattenere nulla.

962
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
Sì, signore.

963
01:13:34,552 --> 01:13:36,262
Sto tornando.

964
01:13:36,621 --> 01:13:38,853
Avere tutte le registrazioni del sismografo

965
01:13:38,853 --> 01:13:41,518
e analisi dell'intensità delle onde
pronto quando arrivo lì.

966
01:13:41,561 --> 01:13:42,565
Sì, signore.

967
01:13:46,570 --> 01:13:47,575
Avevi tutto?

968
01:13:49,480 --> 01:13:50,621
Sì.

969
01:13:51,048 --> 01:13:52,051
Torniamo indietro.

970
01:14:00,243 --> 01:14:02,817
Angela, come sta?

971
01:14:02,842 --> 01:14:04,837
Oh, non farà entrare nessuno.

972
01:14:04,862 --> 01:14:07,214
Resto qui per ogni evenienza.

973
01:14:07,857 --> 01:14:09,862
Senti, è meglio che ti riposi un po'.

974
01:14:09,862 --> 01:14:13,455
Oh, no, no, non potrei.
Resterò. Dai.

975
01:14:13,853 --> 01:14:15,857
Sono stanco, Maggie.

976
01:14:18,855 --> 01:14:20,172
Ma cosa succede se chiede di me?

977
01:14:20,197 --> 01:14:22,190
Gli dirò che ti ho mandato a letto.

978
01:14:22,779 --> 01:14:24,214
Grazie, Maggie.

979
01:14:37,323 --> 01:14:38,523
Chi è?

980
01:14:40,391 --> 01:14:41,527
Sono io, Maggie.

981
01:14:49,881 --> 01:14:52,374
Sei... venuto per la veglia funebre?

982
01:14:54,547 --> 01:14:55,547
Mi dispiace.

983
01:14:56,578 --> 01:14:58,578
Non avrei dovuto dirlo.

984
01:15:00,188 --> 01:15:03,182
Non possiamo essere onesti l'uno con l'altro adesso?

985
01:15:03,648 --> 01:15:07,649
Puoi. Io ancora
non ho imparato.

986
01:15:10,263 --> 01:15:12,336
Per favore, Stephen, non farlo.

987
01:15:15,242 --> 01:15:16,576
Perché sei venuto?

988
01:15:18,354 --> 01:15:19,826
Per essere gentile?

989
01:15:20,857 --> 01:15:21,994
No.

990
01:15:23,636 --> 01:15:25,279
No, sono venuto perché...

991
01:15:26,353 --> 01:15:28,350
Volevo qualcosa per me.

992
01:15:29,868 --> 01:15:33,031
Volevo che stessimo insieme
aver significato qualcosa.

993
01:15:34,860 --> 01:15:37,856
Vuoi che ti dica che mi dispiace?
È questo che vuoi?

994
01:15:38,235 --> 01:15:39,460
Non lo so.

995
01:15:40,314 --> 01:15:41,632
SÌ.

996
01:15:43,316 --> 01:15:44,685
Mi dispiace.

997
01:15:45,745 --> 01:15:47,743
Mi dispiace di averti ferito.

998
01:15:50,668 --> 01:15:53,045
Mi dispiace per tutto!

999
01:15:53,861 --> 01:15:56,853
Posso aggiustare qualcosa per chiederti scusa?

1000
01:15:56,856 --> 01:15:58,364
Una tazzina!

1001
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
No, ma conta comunque.

1002
01:16:02,051 --> 01:16:04,050
Per me è importante.

1003
01:16:07,859 --> 01:16:08,907
io...

1004
01:16:08,953 --> 01:16:10,164
un po' stanco.

1005
01:16:10,477 --> 01:16:11,937
Penso che chiuderò gli occhi.

1006
01:16:14,643 --> 01:16:16,228
Vuoi che me ne vada?

1007
01:16:19,597 --> 01:16:21,594
Per favore, resta.

1008
01:16:28,875 --> 01:16:30,519
Grazie,

1009
01:16:51,810 --> 01:16:54,853
"Leader politici ovunque
il mondo è d’accordo."

1010
01:16:54,853 --> 01:16:57,856
"in una comunicazione congiunta,
emessi simultaneamente a Washington"

1011
01:16:57,856 --> 01:17:01,856
Parigi, Mosca e Londra, lo dicono
se la crepa circonda il globo,

1012
01:17:01,857 --> 01:17:03,853
"significherà la fine
di tutti noi."

1013
01:17:03,853 --> 01:17:05,854
"Ma qui in piazza San Pietro, a Roma,

1014
01:17:05,854 --> 01:17:09,176
innumerevoli migliaia restano vigili
pregate per l'aiuto divino."

1015
01:17:09,632 --> 01:17:13,853
"Da queste scene di devozione,
ora ci spostiamo a New York"

1016
01:17:13,854 --> 01:17:15,618
Dove sono i rapporti?

1017
01:17:15,821 --> 01:17:17,833
Non te la sei cavata molto bene sul tuo vulcano!

1018
01:17:17,858 --> 01:17:20,688
Ah, lascia perdere! Quindi abbiamo ragione
tornare da dove siamo partiti.

1019
01:17:20,876 --> 01:17:22,230
Dai un'occhiata a questo.

1020
01:17:22,231 --> 01:17:23,638
Anche New York?

1021
01:17:25,019 --> 01:17:26,265
Spegni quella cosa.

1022
01:17:26,311 --> 01:17:28,480
Cancella questo pasticcio!
Date loro una mano.

1023
01:17:31,556 --> 01:17:32,558
Come sta?

1024
01:17:35,373 --> 01:17:36,545
Quali sono le ultime novità?

1025
01:17:37,088 --> 01:17:39,859
Non capisco! Segnali
stanno diventando più deboli.

1026
01:17:40,494 --> 01:17:42,979
Ho appena mandato Maggie a controllare
attraverso le connessioni del relè.

1027
01:17:43,004 --> 01:17:44,816
Più debole? Non più forte?

1028
01:17:44,879 --> 01:17:46,675
Ma ho pensato al crack
stava andando nella nostra direzione!

1029
01:17:46,769 --> 01:17:49,277
Sì, lo so, ma i segnali sono più deboli.

1030
01:17:49,503 --> 01:17:51,979
O gli shock si stanno attenuando,

1031
01:17:52,432 --> 01:17:54,979
oppure la crepa sta lasciando quest'area.

1032
01:17:55,065 --> 01:17:56,862
Tutte le linee di rilancio sono in ordine.

1033
01:17:58,856 --> 01:18:00,457
Dottor Rampion! Dottor Rampion!

1034
01:18:00,482 --> 01:18:03,635
Lo riferisce Point Albert
insolita attività vulcanica.

1035
01:18:03,636 --> 01:18:05,807
Circa 7 miglia a sud, sulla spiaggia.

1036
01:18:05,856 --> 01:18:07,633
Quanto è lontano da qui?

1037
01:18:07,658 --> 01:18:08,698
Circa 21 miglia.

1038
01:18:09,042 --> 01:18:12,319
Marlkov, Brandt, apritevi
Land Rover con la radio ricetrasmittente.

1039
01:18:12,320 --> 01:18:14,513
Andiamo, Maggie, dobbiamo misurare
velocità e direzione!

1040
01:18:24,485 --> 01:18:25,485
Eccolo!

1041
01:19:06,394 --> 01:19:10,395
Rapporti dell'Unità Mobile Rampion
7 miglia a sud di Port Albert.

1042
01:19:34,852 --> 01:19:36,032
Sta cambiando direzione!

1043
01:19:36,852 --> 01:19:39,849
Dammi le sezioni 31 e 30
sulla mappa dettagliata.

1044
01:19:39,850 --> 01:19:41,257
Aumento della temperatura.

1045
01:19:41,267 --> 01:19:42,267
140ºF.

1046
01:19:43,339 --> 01:19:45,773
Temperatura in aumento di 1-4-0 gradi.

1047
01:19:46,845 --> 01:19:48,847
Sta prendendo velocità.

1048
01:19:50,640 --> 01:19:52,645
Tutta la sezione 30 deve esserlo
evacuato immediatamente.

1049
01:19:54,855 --> 01:19:55,855
Stiamo traslocando!

1050
01:19:55,855 --> 01:19:57,851
Evacuare immediatamente la sezione 30.

1051
01:19:59,105 --> 01:20:01,106
Unità mobile Rampion in movimento sulla terraferma.

1052
01:20:25,852 --> 01:20:26,857
È un'altra crepa!

1053
01:20:36,349 --> 01:20:38,154
Sembra che convergano!

1054
01:20:39,852 --> 01:20:41,856
Sì, nel progetto!

1055
01:20:47,532 --> 01:20:51,890
Vai a darmi la sezione 31,
il quartiere sotto Port Albert.

1056
01:20:53,938 --> 01:20:57,601
Non c'è stata alcuna attività in questo
sezione; niente di niente.

1057
01:20:59,854 --> 01:21:01,855
Arriverà tra circa mezz'ora.

1058
01:21:02,782 --> 01:21:04,776
Adesso ci sono due fessure.

1059
01:21:05,305 --> 01:21:08,241
O meglio, due estremità della stessa crepa.

1060
01:21:08,520 --> 01:21:10,519
Uno di loro ha cambiato direzione.

1061
01:21:10,848 --> 01:21:12,387
E come fa l'altro,

1062
01:21:12,420 --> 01:21:14,854
Se vengono prolungati...
Dove si intersecheranno.

1063
01:21:15,577 --> 01:21:16,579
Alla tana

1064
01:21:16,854 --> 01:21:18,147
Dove tutto è iniziato.

1065
01:21:18,148 --> 01:21:21,233
Un cerchio ritagliato dalla crosta terrestre?

1066
01:21:21,466 --> 01:21:23,471
Sì, e si romperà.

1067
01:21:24,341 --> 01:21:27,644
Fungere da sicurezza
valvola di immensa proporzione

1068
01:21:27,669 --> 01:21:32,417
20.000 miglia quadrate del
La superficie terrestre lanciata nello spazio.

1069
01:21:32,418 --> 01:21:34,054
E l'effetto sulla rotazione terrestre?

1070
01:21:35,854 --> 01:21:37,853
Pensi che la Terra possa sopravvivere?

1071
01:21:38,597 --> 01:21:41,602
Nessuno ha mai osservato
la nascita di una luna, Masefield.

1072
01:21:53,661 --> 01:21:56,091
Devono essere chinati;
stanno andando nella fessura!

1073
01:22:19,458 --> 01:22:21,724
Smettila! Smettila!
Stai andando verso il crack!

1074
01:22:25,856 --> 01:22:27,850
Stai andando verso il crack!

1075
01:22:40,851 --> 01:22:42,851
Smettila, smettila!
Stai andando verso il crack!

1076
01:22:52,196 --> 01:22:54,196
Dobbiamo fermarli nel villaggio!

1077
01:24:28,072 --> 01:24:30,072
Evacuare la sezione 28!

1078
01:24:31,865 --> 01:24:35,866
Evacuare la sezione 28! ripeto:
Evacuare la sezione 28!

1079
01:24:35,943 --> 01:24:37,590
Torniamo al progetto.

1080
01:24:52,509 --> 01:24:55,509
Reynolds, dov'è stato Rampion l'ultima volta?

1081
01:24:56,281 --> 01:24:59,711
Sezione 31, a sud di Windover
a circa 7 miglia da qui.

1082
01:25:00,080 --> 01:25:01,849
Pensi che sia stato tagliato fuori?
Non lo so.

1083
01:25:02,282 --> 01:25:03,758
E il progetto?

1084
01:25:04,469 --> 01:25:06,755
Dovrà essere evacuato.

1085
01:25:06,780 --> 01:25:07,906
Si sta avvicinando troppo.

1086
01:25:11,109 --> 01:25:14,391
"Attenzione a tutto il personale
fuori tutti i livelli."

1087
01:25:14,469 --> 01:25:17,704
"Avviare subito il progetto
deve essere evacuato."

1088
01:25:18,481 --> 01:25:20,850
"Lasciare tutti gli interruttori automatici accesi."

1089
01:25:20,850 --> 01:25:23,395
"Scollega tutti gli strumenti."

1090
01:25:23,543 --> 01:25:25,740
"I diversi livelli verranno evacuati

1091
01:25:25,765 --> 01:25:27,356
secondo il loro numero."

1092
01:25:49,849 --> 01:25:53,328
Non possiamo passare su questa strada.
Dobbiamo girare dall'altra parte!

1093
01:26:37,089 --> 01:26:39,089
Maria, Maria! Dove sei?

1094
01:26:39,850 --> 01:26:41,850
Masefield, dov'è mio marito?

1095
01:26:41,850 --> 01:26:44,849
Se n'è andato con gli altri.
Almeno penso di sì.

1096
01:26:47,465 --> 01:26:50,461
E' laggiù! Ho provato a convincerlo ad andare,
ma non lo farebbe.

1097
01:26:56,848 --> 01:26:58,846
Maggie, dove stai andando?

1098
01:26:58,846 --> 01:27:00,272
E' laggiù!

1099
01:27:56,248 --> 01:27:57,162
Sorenson!

1100
01:27:57,844 --> 01:27:59,680
Stefano!
- Maggie, cosa ci fai qui?

1101
01:27:59,705 --> 01:28:00,622
Devi portarla fuori di qui!

1102
01:28:00,647 --> 01:28:01,197
-Verrai con noi!

1103
01:28:01,222 --> 01:28:02,630
No, ho del lavoro da finire!

1104
01:28:02,655 --> 01:28:04,226
Una volta ogni miliardo di anni c'è una luna

1105
01:28:04,251 --> 01:28:05,843
nato, ecco cosa sta succedendo adesso.

1106
01:28:05,843 --> 01:28:07,540
Potrebbe distruggere la terra.

1107
01:28:07,565 --> 01:28:08,615
Potrebbe salvarlo.

1108
01:28:08,640 --> 01:28:10,788
Qualunque cosa accada
devo essere qui e registrarlo!

1109
01:28:10,813 --> 01:28:12,413
Non possiamo lasciarti, Stephen!

1110
01:28:12,438 --> 01:28:14,750
Non ti rendi conto che il
due crepe si incontreranno qui?

1111
01:28:14,775 --> 01:28:17,738
Si incontreranno al pozzo,
in un vortice fuori dal cerchio.

1112
01:28:17,763 --> 01:28:18,800
Ho visto l'intera faccia di

1113
01:28:18,825 --> 01:28:19,837
questo tocca terra!

1114
01:28:19,843 --> 01:28:23,122
Bene! Faresti meglio
prendi le registrazioni del microfono.

1115
01:28:23,147 --> 01:28:24,145
Li prenderò.

1116
01:28:24,170 --> 01:28:27,170
Vorresti... prendere la mia medicina,
per favore?

1117
01:28:27,201 --> 01:28:29,194
E' sulla mia scrivania.

1118
01:28:36,542 --> 01:28:38,021
Stefano!

1119
01:28:38,850 --> 01:28:40,224
Stefano!

1120
01:28:41,169 --> 01:28:44,671
Ted! Ted! Si è chiuso dentro!

1121
01:28:46,850 --> 01:28:48,845
Apri la porta!

1122
01:28:53,582 --> 01:28:55,582
Distrutto il meccanismo!

1123
01:28:57,850 --> 01:28:59,845
Sorenson! Stefano!

1124
01:29:01,145 --> 01:29:02,144
Sorenson!

1125
01:29:02,692 --> 01:29:05,826
Continuerò a registrare tutto
succede, finché posso.

1126
01:29:08,820 --> 01:29:10,821
Sorenson, l'intero progetto sta andando!

1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,841
Ora apri la porta e vieni fuori con noi!

1128
01:29:12,848 --> 01:29:16,135
Se sopravvivi, troverai
tutti i miei dischi nella cassaforte.

1129
01:29:16,505 --> 01:29:19,425
Se tutto va,
non importa comunque!

1130
01:30:00,845 --> 01:30:01,960
Dammi la mano!

1131
01:30:49,529 --> 01:30:50,529
Aspettare!

1132
01:30:51,845 --> 01:30:52,850
Mi aiuti per favore!

1133
01:30:53,842 --> 01:30:54,847
Aiutami per favore!

1134
01:30:55,845 --> 01:30:57,156
Aiutami!