1
00:00:01,182 --> 00:00:03,216
Vous vous souvenez de "Candle Cove" ?

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,673
En 1988, cinq enfants ont disparu.

3
00:00:05,674 --> 00:00:08,542
Les meurtres d'Iron Hill. Jamais résolu.

4
00:00:08,577 --> 00:00:10,544
Regardez qui est de retour
au milieu des choses.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,795
Beaucoup de gens comme toi
et ta mère a perdu des gens.

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,416
Comment tiens-tu
en le ramenant à la maison ?

7
00:00:15,451 --> 00:00:17,551
C'est tellement étrange. Je le connais à peine.

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,153
- Payez le péage.
- Fourre-le-toi dans le cul.

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,021
Attrape-le, Gene !

10
00:00:21,057 --> 00:00:22,356
Cela a fait quelque chose à mon frère.

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,924
Cela peut inciter les gens à faire des choses.

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,259
- Salut, papa.
- Qu'est-ce qu'il y a, Lily ?

13
00:00:25,294 --> 00:00:26,527
Vous devez entrer.

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,395
Eddie. Je l'ai fait.

15
00:00:28,431 --> 00:00:32,533
- Tu as fait quoi ?
- Je l'ai tué.

16
00:00:32,568 --> 00:00:34,535
Mike, j'ai besoin que tu viennes
jusqu'à la gare avec moi.

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,037
C'est quelque chose que ta mère m'a dit.

18
00:00:37,073 --> 00:00:39,039
Vous avez raté le tour.

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,640
Où m'emmènes-tu ?

20
00:00:53,589 --> 00:00:55,456
D'accord.

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,731
11 ans.

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
OK, fais un vœu. Vous deux.

23
00:01:07,470 --> 00:01:10,571
Pourquoi tu n'échanges pas ?
Faire le vœu de chacun ?

24
00:01:10,606 --> 00:01:12,239
Mieux vaut faire quelque chose
tant mieux pour moi, Eddie.

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,641
Nous partageons.

26
00:01:14,676 --> 00:01:16,610
Tout ce que vous avez, je l'ai aussi.

27
00:01:16,645 --> 00:01:18,412
Prêt?

28
00:01:18,447 --> 00:01:19,413
Un...

29
00:01:19,448 --> 00:01:21,715
Deux, trois.

30
00:01:23,119 --> 00:01:24,851
- Ouais.
- Ouais, voilà.

31
00:01:24,886 --> 00:01:25,986
Bon travail.

32
00:01:26,021 --> 00:01:27,754
Avez-vous souhaité quelque chose de bien ?

33
00:01:27,789 --> 00:01:30,257
- Je l'ai fait.
- Ne lui dis pas ce que c'était.

34
00:01:30,292 --> 00:01:31,925
Cela ne se réalisera pas.

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,562
Ouais, tu ne l'es pas aussi
doué pour garder des secrets.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,937
Mon Dieu, un coffre au trésor.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,678
Fais attention maintenant, Percy.

38
00:02:24,713 --> 00:02:27,814
Cette boîte est peut-être verrouillée pour une raison.

39
00:02:27,849 --> 00:02:30,016
Et une fois que tu as laissé sortir les mauvaises choses,

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
vous ne pourrez jamais les remettre.

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,822
Laissez-vous emporter, M. Cloud.

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,191
C'est un coffre au trésor.

43
00:02:37,226 --> 00:02:39,359
Les pirates adorent les trésors.

44
00:02:51,985 --> 00:02:54,578
BUREAU DU SHÉRIF D'IRON HILL

45
00:03:01,250 --> 00:03:04,751
Oh, Marla, tu m'as fait peur.

46
00:03:07,389 --> 00:03:10,924
J'aimerais parler à Mike.

47
00:03:10,959 --> 00:03:13,560
Pourquoi Mike serait-il là ?

48
00:03:13,596 --> 00:03:17,864
Eh bien, Gary, il... a amené
lui il y a peu de temps.

49
00:03:17,899 --> 00:03:21,134
Non, je... je ne l'ai pas fait
j'ai vu Gary toute la nuit.

50
00:03:21,169 --> 00:03:26,072
Eh bien, si Gary ne l'a pas amené ici,

51
00:03:26,108 --> 00:03:27,674
où l'a-t-il emmené ?

52
00:03:30,579 --> 00:03:33,413
Êtes-vous en train de dire que Gary
a mis Mike en garde à vue ?

53
00:03:34,670 --> 00:03:40,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:03:42,524 --> 00:03:44,824
Gary, je ne sais pas
ce que ma mère t'a dit,

55
00:03:44,860 --> 00:03:47,994
mais mon intention ici est de
aide Katie et Dane et...

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,364
Vous vous souvenez de l'ancienne maison Iverson ?

57
00:03:51,867 --> 00:03:54,033
Jess était l'agent inscripteur.

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,473
La maison avait besoin de beaucoup de
travail, mais il avait de bons os.

59
00:03:59,508 --> 00:04:02,342
Alors nous avons décidé que nous allions
prenons-le pour nous-mêmes.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,713
Nous avions tous ces plans pour le réparer.

61
00:04:08,884 --> 00:04:11,184
Je n'ai jamais eu de chance.

62
00:04:11,219 --> 00:04:14,921
Un type riche de Cleveland
je l'ai acheté sous nos ordres.

63
00:04:14,956 --> 00:04:18,124
Payé entièrement en espèces.

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
Et vidé l'endroit.

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,463
Vous savez comment sont ces gars.

66
00:04:23,499 --> 00:04:27,033
S'ennuie, ne finit jamais.

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,704
La maison est donc à nouveau sur le marché.

68
00:04:30,739 --> 00:04:33,239
Jess est l'agent inscripteur.

69
00:04:35,678 --> 00:04:38,845
Mais ce ne sera jamais le nôtre.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,214
Le prix est trop élevé.

71
00:04:48,990 --> 00:04:52,892
Il ne répond pas.

72
00:04:52,928 --> 00:04:56,396
Je suis allé à la messagerie vocale.

73
00:04:56,432 --> 00:04:59,265
Une idée d'où Gary
l'aurait pris ?

74
00:05:02,904 --> 00:05:05,071
Que se passe-t-il ?

75
00:05:28,052 --> 00:05:29,896
Que faisons-nous ici ?

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,801
Une fois la vérité révélée,
tu dois y faire face.

77
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
S'asseoir.

78
00:06:16,745 --> 00:06:18,812
Bologne.

79
00:06:18,847 --> 00:06:20,547
Bologne.

80
00:06:23,318 --> 00:06:26,486
En Italie, on l'appelle « Mortadelle ».

81
00:06:27,956 --> 00:06:29,956
Mortadelle.

82
00:06:38,099 --> 00:06:39,599
Jacob.

83
00:06:44,272 --> 00:06:46,139
Bénis-nous, Seigneur,
et ceux-ci, tes dons,

84
00:06:46,174 --> 00:06:48,842
ce que nous sommes sur le point de faire
reçois de Ta générosité.

85
00:06:48,877 --> 00:06:50,944
Par le Christ notre Seigneur...

86
00:07:05,327 --> 00:07:06,626
Béni soit Dieu,

87
00:07:06,662 --> 00:07:08,962
le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,

88
00:07:08,997 --> 00:07:10,864
le Père de toutes miséricordes,

89
00:07:10,899 --> 00:07:14,133
qui nous réconforte en tout
de notre tribulation.

90
00:07:15,303 --> 00:07:17,003
Nos corps...

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,772
même le mien, croyez-le ou non...

92
00:07:18,807 --> 00:07:23,710
avoir 11 systèmes.

93
00:07:23,745 --> 00:07:27,547
Digestif...

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,550
musclé....

95
00:07:30,586 --> 00:07:33,687
circulatoire...

96
00:07:33,722 --> 00:07:38,057
respiratoire....

97
00:07:38,093 --> 00:07:39,708
squelettique...

98
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
Tu n'aurais pas dû ouvrir
cette boîte, un appât pour requins.

99
00:07:48,737 --> 00:07:50,336
Mais maintenant tu m'as laissé sortir,

100
00:07:50,372 --> 00:07:52,906
et j'aurai ta peau !

101
00:07:55,377 --> 00:07:57,310
Jawbone est le nom et...

102
00:07:57,345 --> 00:08:00,847
le dépouillement est mon jeu.

103
00:08:02,017 --> 00:08:04,851
Immunisé,

104
00:08:04,887 --> 00:08:06,219
nerveux....

105
00:08:13,395 --> 00:08:15,896
Endocrinien,

106
00:08:15,931 --> 00:08:17,731
reproductif.

107
00:08:22,704 --> 00:08:23,870
Gary.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,709
Que se passe-t-il en ce moment ?

109
00:08:52,801 --> 00:08:54,300
Salut, Mike.

110
00:08:54,335 --> 00:08:56,469
Daphné.

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,739
Tim.

112
00:08:59,775 --> 00:09:01,808
Que faisons-nous ici ?

113
00:09:01,843 --> 00:09:04,778
Je n'aime pas mon téléphone
sonner à l'aube,

114
00:09:04,813 --> 00:09:06,913
mais Gary ici dit : "Réveillez-vous.

115
00:09:06,949 --> 00:09:10,750
"Viens ici parce qu'il semble que

116
00:09:10,786 --> 00:09:13,820
"Tout ce vendredi soir
parler au fil des années,

117
00:09:13,855 --> 00:09:17,457
"tu sais, hé, tu penses que...

118
00:09:17,492 --> 00:09:21,661
"peut-être avec certains détails,

119
00:09:21,697 --> 00:09:24,263
"la famille Painter savait
plus sur les meurtres

120
00:09:24,299 --> 00:09:25,966
"qu'ils le laissent entendre ?

121
00:09:26,001 --> 00:09:28,334
"On dirait qu'ils l'étaient
vrai parce que Mike Painter

122
00:09:28,369 --> 00:09:31,437
Je viens de l'avouer à l'un d'eux."

123
00:09:31,473 --> 00:09:35,174
Eh bien, Mike, nous allons
discutons un peu

124
00:09:35,210 --> 00:09:39,479
c'est attendu depuis longtemps
parce que, je vais être honnête,

125
00:09:39,514 --> 00:09:43,182
J'ai toujours pensé que ta famille
avait quelque chose à voir avec ça.

126
00:09:43,218 --> 00:09:45,952
Nous voulons juste parler, Mike.

127
00:09:45,988 --> 00:09:49,422
D'accord. Je suis heureux de parler.

128
00:09:49,457 --> 00:09:51,124
Détache-moi.

129
00:09:51,159 --> 00:09:53,660
Tu peux parler comme ça.

130
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Dis juste la vérité, Mike.

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,343
D'accord, c'est la vérité.

132
00:10:10,378 --> 00:10:13,880
Il y a 28 ans, quelqu'un a fait un
Émission télévisée intitulée "Candle Cove"

133
00:10:13,915 --> 00:10:17,117
et l'a diffusé sur une chaîne morte.

134
00:10:17,152 --> 00:10:18,952
Cela a influencé les enfants qui l'ont vu,

135
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
et avant qu'il ne soit plus de cinq heures
de ces enfants étaient morts.

136
00:10:21,322 --> 00:10:24,991
Vous avez tué votre frère Eddie.

137
00:10:25,027 --> 00:10:27,727
Tu as tué ton frère, Mike,

138
00:10:27,763 --> 00:10:29,228
puis vous avez quitté Iron Hill.

139
00:10:29,264 --> 00:10:31,731
Les meurtres ont cessé. Le
les disparitions ont cessé.

140
00:10:31,767 --> 00:10:35,168
Puis 28 ans plus tard, tu reviens,

141
00:10:35,203 --> 00:10:38,204
tout recommence, tout de suite.

142
00:10:38,239 --> 00:10:39,706
Vous regardez dans la bonne direction,

143
00:10:39,741 --> 00:10:41,407
mais vous faites une mauvaise connexion.

144
00:10:41,442 --> 00:10:44,077
Alors tu me dis
que mes enfants ne le seraient pas

145
00:10:44,112 --> 00:10:48,581
à l'hôpital si tu n'étais pas revenu ?

146
00:10:48,616 --> 00:10:50,249
Je veux te montrer quelque chose.

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,024
Jacob Booth.

148
00:10:58,060 --> 00:11:00,727
Le fils unique de Mme Booth.

149
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
Sadie Williams.

150
00:11:07,102 --> 00:11:09,035
Ma cousine.

151
00:11:09,071 --> 00:11:11,071
Elle m'a appris à embrasser.

152
00:11:15,376 --> 00:11:18,544
Carl Cutter. Le découpage.

153
00:11:27,956 --> 00:11:29,622
Mon frère Gène.

154
00:11:39,000 --> 00:11:40,934
Tim.

155
00:11:45,473 --> 00:11:48,474
C'est ce que nous faisons ici, Mike.

156
00:11:48,509 --> 00:11:51,377
Tim et moi ne sommes pas flics pour le moment.

157
00:11:51,412 --> 00:11:54,547
Nous sommes tous juste des gens qui ont perdu des gens.

158
00:11:54,582 --> 00:11:56,750
et avant d'entrer dans le système,

159
00:11:56,785 --> 00:12:01,654
nous voulons savoir exactement quoi
vous l'avez fait et pourquoi vous l'avez fait.

160
00:12:13,368 --> 00:12:14,934
Où est ton frère, Fainter ?

161
00:12:14,970 --> 00:12:16,569
Où est le tien, Gene ?

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
Rentre chez toi, émerveillement idiot.

163
00:12:18,306 --> 00:12:22,108
Tu veux que je te casse les doigts aussi ?

164
00:12:22,144 --> 00:12:23,943
Tu veux voir quelque chose de cool ?

165
00:12:23,979 --> 00:12:25,311
Eddie et moi l'avons trouvé.

166
00:12:25,346 --> 00:12:27,247
Je pensais que tu saurais quoi faire.

167
00:12:27,282 --> 00:12:30,116
Connerie.

168
00:12:30,152 --> 00:12:33,153
Ça vaut de l'argent, mais d'accord.

169
00:12:33,188 --> 00:12:35,989
- Où vas-tu, Mike ?
- Le Nid de Corbeau.

170
00:12:42,397 --> 00:12:44,664
Gary, tu es à la maison ?

171
00:12:46,001 --> 00:12:48,534
Êtes-vous ici? Gary ?

172
00:12:54,409 --> 00:12:56,042
Je vais aller chez Tim.

173
00:12:56,077 --> 00:12:57,677
Gary ?

174
00:12:57,712 --> 00:13:01,314
Pourquoi ne restez-vous pas ici tous les deux
au cas où Gary reviendrait ?

175
00:13:08,356 --> 00:13:12,025
Je rêve encore de mon frère.

176
00:13:13,428 --> 00:13:16,329
Et le regard sur les visages de mes parents

177
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
quand nous avons appris qu'il était mort.

178
00:13:19,100 --> 00:13:21,201
J'ai arrêté de manger.

179
00:13:21,236 --> 00:13:24,503
Je suis devenu si maigre que j'ai failli mourir.

180
00:13:24,539 --> 00:13:27,340
C'est la pire chose
à propos de perdre quelqu'un, Mike.

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,576
Il ne s’agit pas de savoir comment ni pourquoi.

182
00:13:30,611 --> 00:13:34,747
Ils ne me le diraient même pas
qu'est-ce qui est vraiment arrivé à Gene,

183
00:13:34,782 --> 00:13:36,216
mais je l'ai découvert, Mike.

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,353
Bien sûr, c'était un tyran, et
nous étions des idiots redneck,

185
00:13:40,388 --> 00:13:43,857
mais il a veillé sur moi.

186
00:13:45,126 --> 00:13:46,559
Il ne méritait pas de mourir

187
00:13:46,594 --> 00:13:50,930
avec son cou cassé et ses dents perdues.

188
00:13:50,966 --> 00:13:54,949
Je rêve juste de "Candle Cove".

189
00:13:56,872 --> 00:13:59,505
C'est parce qu'il est toujours là,

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,574
tout le temps,

191
00:14:01,609 --> 00:14:03,776
travaillant sur nous.

192
00:14:03,811 --> 00:14:05,411
Et toi, Gary ? Tim ?

193
00:14:05,446 --> 00:14:07,013
Vous en rêvez ?

194
00:14:07,048 --> 00:14:08,547
Parce que je le fais.

195
00:14:08,583 --> 00:14:11,951
Depuis 30 ans, je suis
en rêver.

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,587
Toujours là, derrière tout.

197
00:14:14,622 --> 00:14:17,090
Nous l'avons tous vu. Cela nous a fait quelque chose.

198
00:14:17,125 --> 00:14:19,859
"Candle Cove" était à la télévision le
en même temps que les meurtres.

199
00:14:19,895 --> 00:14:22,061
C'est le seul lien.

200
00:14:22,097 --> 00:14:23,562
Je te le dis, tu as tort.

201
00:14:23,598 --> 00:14:27,100
L'essentiel est,
tu as tué mon frère.

202
00:14:27,135 --> 00:14:29,936
Vous avez tué Eddie et vous avez tué Sadie.

203
00:14:29,971 --> 00:14:31,204
Non, je ne l'ai pas fait.

204
00:14:31,239 --> 00:14:32,605
Vous avez tué Jacob. Vous avez tué Carl.

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
- Allez.
- Et maintenant tu es de retour en ville ici.

206
00:14:34,575 --> 00:14:35,808
- Mike, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Nous n'aurions pas dû faire ça.

207
00:14:35,843 --> 00:14:37,310
Tu vas tuer d'autres enfants ?

208
00:14:37,345 --> 00:14:38,912
Allez, Mike, c'était l'impression
c'est plutôt bien de te le dire maman

209
00:14:38,947 --> 00:14:39,913
- à propos d'Eddie, n'est-ce pas ?
- Vous savez quoi?

210
00:14:39,948 --> 00:14:41,480
Maintenant que j'y pense,

211
00:14:41,516 --> 00:14:43,950
Je pense que nous avons eu
à peu près assez de paroles.

212
00:14:43,985 --> 00:14:45,818
Il est peut-être temps pour certains
justice au lieu de parler !

213
00:14:45,853 --> 00:14:48,687
- Non, non, non, non, Tim !
- Je n'avais pas le choix !

214
00:15:00,435 --> 00:15:02,368
Comment se sentent ces doigts ?

215
00:15:06,374 --> 00:15:09,309
Tu aimes "Candle Cove", Gene ?

216
00:15:09,344 --> 00:15:11,677
Je ne regarde pas cette émission pour attardés.

217
00:15:11,712 --> 00:15:15,648
Ne mentez pas. Je sais que oui.

218
00:15:15,683 --> 00:15:19,118
Vous ne pouvez pas mentir au Skin-Taker.

219
00:15:19,154 --> 00:15:21,687
Le quoi ?

220
00:15:29,164 --> 00:15:30,964
Arrêt.

221
00:15:43,979 --> 00:15:45,845
Que lui fais-tu ?

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,115
Lui montrer des trucs dans sa tête.

223
00:15:49,150 --> 00:15:51,451
Il ne peut rien faire maintenant.

224
00:16:10,005 --> 00:16:11,471
Tiens, mon garçon.

225
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Payez le péage.

226
00:16:55,316 --> 00:16:57,016
Vous pouvez maintenant vous rendre à Candle Cove.

227
00:16:57,052 --> 00:16:58,784
Marchez sur la planche.

228
00:17:03,925 --> 00:17:07,427
Hé, attends !

229
00:17:07,462 --> 00:17:10,530
Hé, attends !

230
00:17:20,808 --> 00:17:23,809
Eddie les a tués.

231
00:17:23,844 --> 00:17:26,579
"Candle Cove" l'a séduit.

232
00:17:26,614 --> 00:17:28,814
Cela l'a changé.

233
00:17:28,849 --> 00:17:31,784
Parce qu'il était vulnérable.

234
00:17:31,819 --> 00:17:34,053
Parce que tu l'as rendu vulnérable.

235
00:17:34,089 --> 00:17:35,788
Tim. Gary.

236
00:17:35,823 --> 00:17:37,750
Tu l'as blessé.

237
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
Et j'ai dû l'arrêter.

238
00:17:45,555 --> 00:17:47,790
Il se passe quelque chose.

239
00:17:47,826 --> 00:17:51,194
Je ne peux pas joindre Gary ou Tim,
et ce truc avec...

240
00:17:51,229 --> 00:17:53,562
- Aide! Aide!
- Accrochez-vous.

241
00:17:53,598 --> 00:17:57,142
Arrêt! Aide.

1
00:17:58,843 --> 00:18:02,144
Ces enfants font du mal à quelqu'un !

2
00:18:07,618 --> 00:18:09,618
Hé!

3
00:18:12,056 --> 00:18:14,089
Hé, laisse tomber ces couteaux !

4
00:18:17,394 --> 00:18:19,828
Oh mon Dieu.

5
00:18:19,864 --> 00:18:23,698
Oh, oh, vous avez peur les gars
la merde hors de moi.

6
00:18:23,734 --> 00:18:28,536
Où as-tu eu ce truc
d'un cours de sciences ?

7
00:18:28,572 --> 00:18:32,174
Alex, Chloé, que se passe-t-il ?

8
00:18:32,209 --> 00:18:35,343
Pourquoi es-tu... hé !

9
00:18:35,379 --> 00:18:37,545
Hé, reviens ici !

10
00:18:42,719 --> 00:18:44,719
Quoi?

11
00:18:56,066 --> 00:18:59,701
Marla.

12
00:18:59,736 --> 00:19:03,538
Pourquoi Gary a-t-il arrêté Mike ?

13
00:19:03,573 --> 00:19:06,942
Mike...

14
00:19:06,977 --> 00:19:09,377
fait quelque chose d'impardonnable.

15
00:19:09,413 --> 00:19:13,081
Tu veux dire que tu ne peux pas lui pardonner ?

16
00:19:19,190 --> 00:19:21,589
Ces dernières années,

17
00:19:21,625 --> 00:19:25,560
Mike et moi avons commencé à envoyer des e-mails.

18
00:19:25,595 --> 00:19:28,663
Textes.

19
00:19:28,699 --> 00:19:31,900
Comme ça.

20
00:19:31,936 --> 00:19:35,704
Au début, c'était de temps en temps.

21
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
Et puis plus.

22
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
Et puis tous les jours.

23
00:19:47,617 --> 00:19:50,452
C'est devenu...

24
00:19:50,487 --> 00:19:53,621
important pour moi.

25
00:19:53,657 --> 00:19:55,757
Gary était au courant ?

26
00:19:55,792 --> 00:19:59,427
Je ne le pensais pas.

27
00:19:59,463 --> 00:20:03,265
Puis Mike s'est tu avec moi.

28
00:20:03,300 --> 00:20:07,169
Comme s'il avait déposé le
face de la Terre.

29
00:20:07,204 --> 00:20:10,272
J'ai donc tout supprimé.

30
00:20:10,307 --> 00:20:13,308
Chaque dernier e-mail.

31
00:20:15,880 --> 00:20:19,181
Ça a été dur cette année.

32
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
Gary avait ses espoirs là-dessus...

33
00:20:21,651 --> 00:20:25,620
cette propriété en pleine campagne.

34
00:20:25,655 --> 00:20:28,357
Et quand ça s'est effondré,

35
00:20:28,392 --> 00:20:31,426
il est juste devenu tellement...

36
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
Ce n'est pas ici.

37
00:20:47,444 --> 00:20:49,444
Quoi?

38
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Je sais où Gary a emmené Mike.

39
00:21:00,357 --> 00:21:02,424
Les émissions de télévision ne tuent pas les gens, Mike.

40
00:21:02,459 --> 00:21:05,227
Gary, pense à ta fille.

41
00:21:05,262 --> 00:21:08,163
Elle a vu le spectacle et un jour
plus tard, elle essaie de tuer Dane...

42
00:21:08,198 --> 00:21:10,665
- Non, elle t'a parlé.
- Non. Non. Non.

43
00:21:10,700 --> 00:21:13,368
Vous l'avez... non.

44
00:21:13,404 --> 00:21:15,337
Daphné.

45
00:21:15,372 --> 00:21:16,771
Vous le ressentez.

46
00:21:16,807 --> 00:21:18,440
Tu sais que c'est vrai, n'est-ce pas ?

47
00:21:18,475 --> 00:21:20,909
- Mike.
- Ce n'est pas grave, parce que moi aussi.

48
00:21:20,945 --> 00:21:22,945
Dites-leur simplement. Dites-leur simplement.

49
00:21:22,980 --> 00:21:24,446
De quoi rêves-tu ?

50
00:21:24,481 --> 00:21:26,748
- Mike.
- Dis-leur simplement.

51
00:21:26,783 --> 00:21:28,450
- Arrêtez les conneries de thérapie.
- Il a raison.

52
00:21:28,485 --> 00:21:30,052
Nous savions que c'était lié d'une manière ou d'une autre.

53
00:21:30,087 --> 00:21:32,754
Non, non, nous ne savons pas
quelque chose comme ça du tout.

54
00:21:32,789 --> 00:21:35,790
Gary, nous devons trouver
celui qui a fait ce spectacle.

55
00:21:35,826 --> 00:21:39,694
Je l'ai vu ce jour-là au Nid-de-Corbeau.

56
00:21:39,729 --> 00:21:43,598
Écoute, Daphné, dans les rêves,

57
00:21:43,633 --> 00:21:45,367
que vois-tu ?

58
00:21:45,402 --> 00:21:47,436
Un visage qui n'est qu'un crâne ?

59
00:21:47,471 --> 00:21:49,972
Les yeux blancs ? Tu te souviens ?

60
00:21:50,007 --> 00:21:53,442
Dans le spectacle. Ils l'appelaient Jawbone.

61
00:21:53,477 --> 00:21:54,642
Mais dans les rêves...

62
00:21:54,678 --> 00:21:55,978
D'accord. Dans les rêves ?

63
00:21:56,013 --> 00:21:57,879
Il porte un nom différent.

64
00:21:57,914 --> 00:21:59,448
Eh bien, je l'ai vu ce jour-là.

65
00:21:59,483 --> 00:22:01,950
Une personne habillée en Jawbone.

66
00:22:01,986 --> 00:22:04,252
Et quelle que soit cette personne,
il est toujours là-bas en ce moment.

67
00:22:04,288 --> 00:22:07,489
D'accord, même s'il y en a
personne là-bas, Mike...

68
00:22:07,524 --> 00:22:10,158
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?

69
00:22:10,194 --> 00:22:14,262
- Tim...
- Tout cela le renvoie.

70
00:22:14,298 --> 00:22:16,164
Il ne s’agit pas ici d’un foutu spectacle de marionnettes.

71
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
C'était juste un spectacle
qui était alors diffusé à la télévision.

72
00:22:20,371 --> 00:22:24,973
Sa mère le renvoie
et les meurtres s'arrêtent.

73
00:22:25,009 --> 00:22:26,441
Il a tué ces enfants.

74
00:22:26,477 --> 00:22:27,442
- Je ne l'ai pas fait.
- Tim.

75
00:22:27,478 --> 00:22:29,111
Il a tué Gene,

76
00:22:29,146 --> 00:22:32,180
et peut-être, juste peut-être, son
ma mère a aidé à le dissimuler.

77
00:22:32,216 --> 00:22:33,681
Okay, écoute, même s'il ment,

78
00:22:33,717 --> 00:22:35,583
nous devons examiner cela, nous
je dois regarder dans les bois

79
00:22:35,619 --> 00:22:38,353
et vois juste ce qui se passe
avec ce dont il parle.

80
00:22:40,391 --> 00:22:42,124
Que fais-tu, Tim ?

81
00:22:42,159 --> 00:22:45,660
Non, non, non. Tim, qu'est-ce que tu fais ?

82
00:22:45,695 --> 00:22:46,861
Cela va un peu trop loin, Tim.

83
00:22:46,897 --> 00:22:48,130
- Nous avons fini ici.
- Tim, Tim.

84
00:22:48,165 --> 00:22:49,797
Très bien, nous avons terminé.

85
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
Je vais l'accueillir.
Donnez-lui un procès devant jury.

86
00:22:51,368 --> 00:22:53,535
Il peut avoir un procès devant jury dès maintenant.

87
00:22:53,570 --> 00:22:54,869
- D'accord, Tim.
- Putain de parler.

88
00:22:54,905 --> 00:22:56,304
- J'ai fini de parler !
- Tim ! Tim !

89
00:22:56,340 --> 00:22:57,872
Ce n’est pas pour cela que nous sommes ici.

90
00:22:57,908 --> 00:23:00,875
- Écartez-vous, Gary.
- Maintenant, écoute-moi.

91
00:23:00,911 --> 00:23:02,277
Tu vas ranger ça.

92
00:23:02,312 --> 00:23:03,611
Nous allons oublier que cela s'est produit.

93
00:23:03,647 --> 00:23:05,113
- C'est un ordre.
- 911, je veux...

94
00:23:05,149 --> 00:23:07,049
Daphné, raccroche ça.
Maintenant. Raccrochez ça.

95
00:23:07,084 --> 00:23:10,552
- Je ne bouge pas, Tim.
- Tim, je n'ai rien fait.

96
00:23:10,587 --> 00:23:12,820
- Écartez-vous, Gary.
- Je ne bouge pas, Tim.

97
00:23:12,856 --> 00:23:16,191
Vous posez cette arme. C'est un ordre.

98
00:23:16,226 --> 00:23:18,993
Je suis désolé, shérif.

99
00:23:19,029 --> 00:23:21,629
Je suis comme Mike. Je
je n'ai pas le choix.

100
00:23:21,665 --> 00:23:22,664
Ouais, c'est vrai.

101
00:23:22,699 --> 00:23:23,665
Ne le faites pas!

1
00:23:41,818 --> 00:23:43,451
18 ans flic.

2
00:23:43,486 --> 00:23:46,754
La première fois que tu dessines, c'est sur moi.

3
00:23:46,790 --> 00:23:48,623
Nous allons lui parler à la station.

4
00:23:48,658 --> 00:23:50,057
C'était un accident.

5
00:23:50,092 --> 00:23:51,592
Un accident ?

6
00:23:51,628 --> 00:23:52,927
C'est exact. Il
j'ai essayé de récupérer ton arme.

7
00:23:52,962 --> 00:23:55,095
- Gary ?
- Quoi, Daphné ?

8
00:23:55,131 --> 00:23:57,131
Votre femme est là.

9
00:24:11,581 --> 00:24:13,548
- Hé.
- Hé.

10
00:24:13,583 --> 00:24:14,749
Que vient-il de se passer ?

11
00:24:14,784 --> 00:24:18,619
Fermez-la!

12
00:24:21,524 --> 00:24:24,592
C'est assez.

13
00:24:24,627 --> 00:24:26,427
Jess, tu ne peux pas être ici maintenant.

14
00:24:26,463 --> 00:24:28,329
- Où est Mike ?
- Tu dois partir.

15
00:24:28,365 --> 00:24:29,764
Tu dois partir. Tu dois partir.

16
00:24:29,799 --> 00:24:31,632
- Mike est à l'intérieur ?
- Laisse-moi gérer ça.

17
00:24:45,114 --> 00:24:47,948
Daphné, donne-moi le cutter.

18
00:24:47,984 --> 00:24:49,751
Micro! Êtes-vous là-dedans ?

19
00:24:49,786 --> 00:24:53,855
Marla ! Marla, descends
à partir de là maintenant !

20
00:24:53,890 --> 00:24:55,757
Marla, descends de là.

21
00:24:55,792 --> 00:24:57,992
- Laissez-moi entrer.
- Mike !

22
00:24:58,027 --> 00:24:59,460
- Oh, Gary...
-Jess.

23
00:24:59,496 --> 00:25:01,195
Jess !

24
00:25:01,230 --> 00:25:03,464
Jess, il...1
00:28:10,889 --> 00:28:12,990
Mike.

25
00:25:03,500 --> 00:25:05,199
Jess, il a tué son frère.

26
00:25:05,234 --> 00:25:08,803
Nous devions découvrir ce qui s'était passé.

27
00:25:08,838 --> 00:25:11,506
Avez-vous perdu la tête ?

28
00:25:15,545 --> 00:25:18,345
Tim !

29
00:25:18,381 --> 00:25:20,815
Oh mon Dieu.

30
00:25:33,897 --> 00:25:35,162
Oh merde.

31
00:25:37,434 --> 00:25:39,333
Tout ira bien.

32
00:25:39,368 --> 00:25:41,903
Tout ira bien.

33
00:26:10,733 --> 00:26:12,733
Gary.

34
00:26:20,407 --> 00:26:21,843
Bon Dieu, Gary.

2
00:28:16,129 --> 00:28:19,063
J'ai besoin que tu me dises
que s'est-il passé là-bas

3
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
et pourquoi.

4
00:28:22,969 --> 00:28:25,970
Marla, tu devrais peut-être nous laisser tranquilles.

5
00:28:26,005 --> 00:28:28,472
Non, je vais rester.

6
00:28:31,811 --> 00:28:34,545
Regardez gratuitement une magie incroyable au...

7
00:28:34,580 --> 00:28:37,214
Des nouvelles plus troublantes à Iron Hill.

8
00:28:37,250 --> 00:28:40,151
Carl Cutter, 12 ans, a
été porté disparu.

9
00:28:40,186 --> 00:28:42,586
Il a été vu pour la dernière fois
hier vers 15h30...

10
00:28:47,473 --> 00:28:50,941
Qu'est-il arrivé à Carl ?

11
00:28:50,976 --> 00:28:53,310
Il est à Candle Cove.

12
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
Vous dites qu'il était... influencé

13
00:28:59,885 --> 00:29:03,687
par cette émission de télévision ?

14
00:29:03,723 --> 00:29:07,258
Un spectacle dont personne ne peut prouver l’existence ?

15
00:29:07,293 --> 00:29:10,294
Ouais.

16
00:29:10,329 --> 00:29:12,896
Et cette autre personne que tu as vue,

17
00:29:12,931 --> 00:29:16,967
ce complice adulte,

18
00:29:17,002 --> 00:29:20,404
tu n'as aucune idée de qui ils étaient ?

19
00:29:22,675 --> 00:29:26,644
C'est de retour.

20
00:29:26,679 --> 00:29:28,912
Les enfants le regarderont,

21
00:29:28,947 --> 00:29:32,215
tout comme nous l'avons fait.

22
00:29:32,251 --> 00:29:35,452
Et quand ils le font,

23
00:29:35,488 --> 00:29:39,323
ils peuvent commencer à se comporter d'une manière qui...

24
00:29:39,358 --> 00:29:43,460
Quoi ?

25
00:29:43,496 --> 00:29:45,962
Que sais-tu ?

26
00:29:49,034 --> 00:29:51,302
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

27
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
Tout ce que je sais...

28
00:30:00,979 --> 00:30:03,280
est-ce que tu as avoué avoir tué Eddie,

29
00:30:03,316 --> 00:30:04,981
et en tant que shérif par intérim,
c'est un fait que je...

30
00:30:05,017 --> 00:30:07,117
Non, il ne l'a pas fait.

31
00:30:07,152 --> 00:30:10,854
Il n'a pas avoué.

32
00:30:10,889 --> 00:30:13,357
Gary a mal compris.

33
00:30:13,392 --> 00:30:17,361
Gary a mal compris ?

34
00:30:17,396 --> 00:30:20,631
Tu viens de dire qu'Eddie a tué
les quatre autres enfants,

35
00:30:20,666 --> 00:30:22,633
et puis tu l'as tué.

36
00:30:22,668 --> 00:30:26,770
Eddie a tué les quatre autres enfants.

37
00:30:26,806 --> 00:30:29,139
Et puis il a disparu.

38
00:30:32,545 --> 00:30:34,545
Alors c'est ça ton histoire maintenant ?

39
00:30:34,580 --> 00:30:36,747
C'est la vérité.

40
00:30:41,587 --> 00:30:43,920
Ce n'est que le début.

41
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
Hé. Micro.

42
00:32:47,480 --> 00:32:49,813
Je ne peux pas dormir ici.

43
00:33:25,985 --> 00:33:30,554
Nous ne voulions blesser personne.

44
00:33:30,589 --> 00:33:33,624
J'ai essayé d'arrêter Tim.

45
00:33:33,659 --> 00:33:37,027
Nous l’avons tous les deux fait.

46
00:33:37,062 --> 00:33:39,162
Mais il a tiré sur Mike,

47
00:33:39,197 --> 00:33:41,899
puis Jessica et Marla sont arrivées.

48
00:33:41,934 --> 00:33:42,966
Et je viens de décoller.

49
00:33:43,002 --> 00:33:44,635
Jésus. Est-ce que Mike va bien ?

50
00:33:44,670 --> 00:33:46,837
Je...

51
00:33:46,872 --> 00:33:50,306
Je l'espère.

52
00:33:50,342 --> 00:33:51,808
Le tir est parti de côté.

53
00:33:51,844 --> 00:33:54,177
Cela lui a fait voler le bras.

54
00:33:57,115 --> 00:33:59,449
Je ne sais pas quoi te dire.

55
00:34:01,620 --> 00:34:04,655
Tu ne vas pas vraiment partir en cavale

56
00:34:04,690 --> 00:34:09,159
et commencer une nouvelle vie au Mexique.

57
00:34:09,194 --> 00:34:12,663
Vous devez vous rendre.

58
00:34:12,698 --> 00:34:15,599
Je sais.

59
00:34:15,634 --> 00:34:18,101
Je vais.

60
00:34:18,136 --> 00:34:20,136
Attagirl.

61
00:34:23,042 --> 00:34:25,876
Tu veux quelque chose à boire ?

62
00:34:52,838 --> 00:34:56,306
Cacao?

63
00:34:56,341 --> 00:34:58,241
Est-ce que tout cela est pour nous ?

64
00:34:58,276 --> 00:35:00,210
Non.

65
00:35:00,241 --> 00:35:03,246
Je vais te trouver quelque chose de plus fort.

66
00:35:44,668 --> 00:35:47,457
Tu ne devrais pas baiser avec Mike Painter.

67
00:36:29,538 --> 00:36:31,989
Où as-tu laissé le corps ?

68
00:38:01,798 --> 00:38:06,554
WESTCHESTER, État de New York
421 milles de distance

69
00:41:14,517 --> 00:41:15,997
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

70
00:41:15,998 --> 00:41:19,366
C'était un cauchemar. Oh, mon Dieu.

71
00:41:19,401 --> 00:41:20,934
- Oh, mon Dieu.
- Tu vas bien.

72
00:41:20,969 --> 00:41:22,302
Tout va bien.

73
00:41:22,338 --> 00:41:24,771
Ouais, je vais bien maintenant.

74
00:41:24,806 --> 00:41:27,274
Oh, c'était horrible.

75
00:41:32,615 --> 00:41:34,548
Qu'est-ce que c'est?

76
00:41:34,583 --> 00:41:37,184
Je ne sais pas.

77
00:41:39,355 --> 00:41:42,489
Lis. C'est ma fille.

78
00:41:44,693 --> 00:41:47,461
Lis! Lis!

79
00:41:47,496 --> 00:41:50,564
Lis! Lis!

80
00:41:50,599 --> 00:41:53,667
Quoi... qu'est-ce que tu es...
Que fais-tu ici ?

81
00:41:53,702 --> 00:41:55,335
Comment avez-vous? Bébé?

82
00:41:55,371 --> 00:41:57,171
Bébé, regarde-moi. Qu'est-ce que tu...

83
00:41:57,206 --> 00:41:59,673
Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord?

84
00:41:59,708 --> 00:42:00,807
Lis.

85
00:42:00,842 --> 00:42:02,676
Etes-vous... Lily ?

86
00:42:02,711 --> 00:42:04,077
Êtes-vous d'accord?

87
00:42:04,112 --> 00:42:05,845
Comment es-tu arrivé ici ?

88
00:42:05,881 --> 00:42:07,581
Bébé, regarde-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi.

89
00:42:07,616 --> 00:42:10,784
Comment es-tu arrivé ici ?
Comment es-tu arrivé ici ?