1 00:03:23,288 --> 00:03:25,957 Hjälp mig. Hjälp mig. 2 00:03:28,251 --> 00:03:29,711 Här uppe. Titta upp här. 3 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 Hjälp mig. 4 00:03:37,635 --> 00:03:39,012 Du måste hitta den. 5 00:03:39,888 --> 00:03:40,889 Det är efter mig. 6 00:03:46,144 --> 00:03:48,938 Du måste gå tillbaka och hitta den. 7 00:03:49,272 --> 00:03:51,190 Du måste stoppa det. 8 00:03:51,816 --> 00:03:54,235 Snälla hjälp mig. Du måste hjälpa mig. 9 00:03:55,278 --> 00:03:56,487 Snälla. 10 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 Fin liten fitta, ja. 11 00:04:00,491 --> 00:04:02,619 Du räddade mig precis en resa till pundet, ja! 12 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Vad är du så exalterad över, va? 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Vad är jag, en kattpsykolog? 14 00:04:10,543 --> 00:04:11,878 Gå in där. 15 00:04:34,192 --> 00:04:36,194 Tja, det här är platsen. 16 00:04:36,361 --> 00:04:37,362 Du vet, jag vet inte om det här, Jim. 17 00:04:37,528 --> 00:04:38,655 Men du sa att du ville sluta med dessa. 18 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 Ja. Jag vet, jag vet, jag vet. Men jag skulle bara vilja veta vad de... 19 00:04:41,157 --> 00:04:43,993 Fortsätt, Dickie, innan du tappar magen. 20 00:04:44,535 --> 00:04:46,204 Varför kommer du inte med mig åtminstone? 21 00:04:46,412 --> 00:04:48,873 Det fungerar inte så. Det är emot reglerna. 22 00:04:49,374 --> 00:04:52,001 Vad är det här, en "sluta röka" klinik eller CIA? 23 00:04:54,712 --> 00:04:58,007 Det kommer att vända ditt liv, Dick. Jag garanterar det. 24 00:04:58,383 --> 00:05:00,176 Det är vad Jim Jones sa när han spetsade. 25 00:05:28,079 --> 00:05:30,581 Jag antar att det är här du kommer att sluta röka, eller hur? 26 00:05:30,748 --> 00:05:32,834 - Fyll i en av dessa, tack. – Nej, jag har en penna. 27 00:06:45,656 --> 00:06:47,075 Honung! 28 00:06:47,992 --> 00:06:48,993 åh! 29 00:06:51,996 --> 00:06:53,331 Är du okej? 30 00:06:54,624 --> 00:06:55,833 Älskling, eh... 31 00:06:58,795 --> 00:06:59,921 Älskling. 32 00:07:00,171 --> 00:07:01,631 Nej, nej, nej... 33 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Åh. Muah. 34 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Min dyrbara, min dyrbara. 35 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 - Det är okej. Du kommer att klara dig. - Ta mig hem, tack. 36 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 Hemma? Jag tar dig hem. Kom igen. 37 00:07:08,721 --> 00:07:10,431 Häng på mig. 38 00:07:12,934 --> 00:07:16,270 Jag har varit rökare länge. Sedan jag var 16. 39 00:07:17,355 --> 00:07:19,357 Det är väldigt svårt. 40 00:07:20,149 --> 00:07:21,609 Kom igen nu, älskling. 41 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 Här. Kom igen. Okej. 42 00:07:23,778 --> 00:07:27,573 Hissen är här nere. Ett steg i taget. 43 00:07:31,702 --> 00:07:33,454 - Hej. Ursäkta mig-- - Jag tar det åt dig. 44 00:07:33,621 --> 00:07:36,249 Tja, du vet, faktiskt, Jag tror att jag har ändrat mig. 45 00:07:36,415 --> 00:07:38,251 - Mr Morrison? - Jaha? Ja? 46 00:07:38,417 --> 00:07:40,253 - Ledsen att jag låter dig vänta. – Nej, verkligen, det är okej. 47 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 jag var bara-- 48 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Följ med mig. 49 00:07:42,964 --> 00:07:44,674 Vi är på väg att förändra ditt liv. 50 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Till det bättre, hoppas jag. 51 00:07:52,682 --> 00:07:53,933 Eh, grundaren? 52 00:07:54,100 --> 00:07:55,810 Snälla, herr Morrison. 53 00:08:11,075 --> 00:08:12,994 Jag ser att du har en dotter som är 10. 54 00:08:14,245 --> 00:08:15,496 Äh, Alicia. 55 00:08:16,914 --> 00:08:19,375 Du lämnade utrymmet för hennes skola tomt. 56 00:08:20,585 --> 00:08:22,753 Där min dotter går i skolan har verkligen inget samband med 57 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 om din organisation kan eller inte Hjälp mig att sluta röka, herr Donatti. 58 00:08:28,926 --> 00:08:30,511 Så... 59 00:08:32,513 --> 00:08:34,098 Tja, ska vi komma ner till det, eller inte? 60 00:08:34,265 --> 00:08:35,808 Ja, självklart. 61 00:08:36,767 --> 00:08:39,812 Vi har faktiskt redan börjat komma ner till det. 62 00:08:45,693 --> 00:08:47,069 Har du cigaretter med dig? 63 00:08:50,114 --> 00:08:51,949 Skiter en björn i skogen? 64 00:08:53,201 --> 00:08:54,869 Kan jag få dem, snälla? 65 00:08:59,415 --> 00:09:00,750 Tja... 66 00:09:35,451 --> 00:09:39,163 Våra metoder här på Quitters Incorporated är ganska radikala, Mr. Morrison. 67 00:09:40,331 --> 00:09:43,000 Som en behandling, herr Donatti, de suger. 68 00:09:43,459 --> 00:09:45,670 Det finns en tidningskiosk nere i lobbyn säljer de alla märken. 69 00:09:45,836 --> 00:09:46,837 Vet du vad jag menar? 70 00:09:47,129 --> 00:09:49,840 Tillgänglighet är bara en del av problemet. 71 00:09:50,007 --> 00:09:51,801 Reservfrekvensen för reformerade rökare 72 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 är högre än reservfrekvensen för heroinmissbrukare. 73 00:09:54,387 --> 00:09:56,514 Du vet, du kan bespara mig det Reader's Digest föreläsning, min vän, 74 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 för jag har ändrat mig. 75 00:10:02,687 --> 00:10:04,313 Kommer du att öppna den här dörren? 76 00:10:04,563 --> 00:10:06,399 Du har ett jäkla problem, Mr Morrison. 77 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Men vi här på Quitters Incorporated har utvecklat en jäkla lösning. 78 00:10:09,652 --> 00:10:11,529 Titta, du kommer att utvecklas ett jäkla problem med mina advokater 79 00:10:11,696 --> 00:10:12,697 om du inte öppnar den här jävla dörren! 80 00:10:16,409 --> 00:10:18,202 Slappna av, mr Morrison. 81 00:10:19,412 --> 00:10:21,747 Här är något som kan intressera dig. 82 00:10:26,752 --> 00:10:29,922 Titta noga, Mr. Morrison. Inget i ärmen, 83 00:10:30,131 --> 00:10:33,551 och du kommer inte att märka det lämnar min hand min handled. 84 00:10:40,474 --> 00:10:42,184 Musiken är en del av hans konditionering. 85 00:10:46,856 --> 00:10:48,065 Boogie ner, älskling. 86 00:11:03,247 --> 00:11:05,750 Vad gör du? sluta! Du dödar honom! 87 00:11:07,460 --> 00:11:09,086 Döda den fina kattungen? 88 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 Nej, han mår bra. 89 00:11:12,089 --> 00:11:15,676 Kanske lite krispigt runt tassarna, men annars mår han bra. 90 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 Aj. 91 00:11:18,429 --> 00:11:21,599 För helvete! Du grillar alla katter du vill. 92 00:11:21,891 --> 00:11:23,934 Om du inte har mig härifrĺn inom 15 sekunder, 93 00:11:24,143 --> 00:11:27,104 Jag ska ringa polisen på dig snabbare än du kan säga "Marlboro Man." 94 00:11:28,898 --> 00:11:31,859 Du bör lyssna på helheten, Mr Morrison. 95 00:11:32,068 --> 00:11:35,196 Quitters Incorporated var begåvad av en mycket viktig person. 96 00:11:36,113 --> 00:11:37,448 Efter att han dog i lungcancer, 97 00:11:37,615 --> 00:11:39,408 vi insåg att det fanns vissa tekniker 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 att han hade utvecklats i familjeföretaget 99 00:11:41,452 --> 00:11:43,954 som vi nu kan använda att stoppa människor från att röka. 100 00:11:44,705 --> 00:11:47,666 Egentligen är det här en väldigt trevlig skattegimmick, 101 00:11:47,917 --> 00:11:51,253 men vi är främst intresserade att hjälpa våra medmänniskor. 102 00:11:52,254 --> 00:11:55,466 För den första månaden, våra operatörer kommer att ha dig under ständig övervakning. 103 00:11:55,925 --> 00:11:58,135 Du kanske ser några av dem hela tiden. 104 00:11:58,386 --> 00:12:02,515 Du kanske ser dem alla någon gång, men tro mig, Mr Morrison, 105 00:12:02,807 --> 00:12:05,434 du kommer aldrig att se dem alla hela tiden. 106 00:12:06,519 --> 00:12:08,896 Du röker, de kommer att se dig. 107 00:12:10,981 --> 00:12:13,943 Du tar mig hit och stoppa mig i det gamla kattrummet, antar jag? 108 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 Nej. 109 00:12:16,237 --> 00:12:19,657 Vi tar ner din fru hit och stoppa henne i kattrummet. 110 00:12:20,157 --> 00:12:21,659 Du får titta. 111 00:12:23,869 --> 00:12:27,415 Jag är en man av medicin. Jag förväntas rädda liv 112 00:12:27,581 --> 00:12:30,584 och lindra lidande, och jag älskar människor. 113 00:12:32,211 --> 00:12:36,841 Därför skulle jag inte ha något val men att döda jäveln! 114 00:12:37,550 --> 00:12:40,010 "Döda jäveln." Bra idé. 115 00:12:40,177 --> 00:12:41,846 - Vad sa du? - Mycket... Vad? 116 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Va? 117 00:12:43,639 --> 00:12:44,849 Ingenting. jag var... 118 00:12:48,018 --> 00:12:49,478 Jag kan inte fatta att det här händer. 119 00:12:49,645 --> 00:12:53,315 Åh, det händer, Mr. Morrison. Första brottet, din fru får juicen. 120 00:12:53,649 --> 00:12:55,818 Inte för mycket, bara tillräckligt för att göra ont. 121 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 Andra gången, vi tar hit din dotter Alicia. 122 00:12:59,780 --> 00:13:03,325 Föreställ dig, Mr. Morrison, din dotter där inne istället för katten. 123 00:13:03,617 --> 00:13:07,788 Det tredje brottet är jag rädd att jag kommer att ha att skicka ut någon för att våldta din fru. 124 00:13:07,997 --> 00:13:10,166 Det finns en ganska störd individ vi håller oss här 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 bara för sådana osmakliga jobb. 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,212 Under tiden, 127 00:13:15,379 --> 00:13:18,549 nöj dig med att veta att endast 2% av våra kunder 128 00:13:18,716 --> 00:13:20,718 någonsin falla från nåden en fjärde gång. 129 00:13:22,344 --> 00:13:24,013 Och om de gör det? 130 00:13:25,931 --> 00:13:28,184 Då ger vi upp, Mr. Morrison. 131 00:13:32,313 --> 00:13:33,731 Åh, herregud! 132 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Vad är det för fel? - Jag har spillt ut min drink. 133 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Jag är ledsen, Dick, 134 00:13:37,818 --> 00:13:39,945 men så länge du fortsätter använda din vänstra mes för en dalbana, 135 00:13:40,154 --> 00:13:41,155 det kommer att hända. 136 00:13:41,405 --> 00:13:43,407 Nu har jag ingen aning om vad som händer i denna jäkla film i alla fall. 137 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 Jag vet inte vem som skriver detta skit! 138 00:13:56,337 --> 00:13:57,671 - Dick? - Vad? 139 00:13:58,881 --> 00:14:01,217 - Vad är det för fel? - Ingenting. 140 00:14:01,759 --> 00:14:04,011 Du är som en björn ikväll, vad är det? 141 00:14:04,178 --> 00:14:07,431 Ingenting! Tja, det är allt. Jag menar, jag har slutat röka idag. 142 00:14:08,390 --> 00:14:10,726 Sedan när? För fem minuter sedan? 143 00:14:11,352 --> 00:14:13,646 Sedan 3:00. Kvart i 3:00 i eftermiddag. 144 00:14:13,896 --> 00:14:16,732 Du har inte tagit en cigarett på sex timmar? 145 00:14:17,775 --> 00:14:19,777 Öh, sex timmar och 23 minuter. 146 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 Cindy, jag försöker få lite glass här. Okej? 147 00:14:25,616 --> 00:14:27,868 Vad i hela friden fick dig att välja att sluta? 148 00:14:28,077 --> 00:14:31,664 Jag gör det för dig och för Alicia. 149 00:14:35,125 --> 00:14:37,628 Det är det sötaste jag någonsin hört. 150 00:14:37,878 --> 00:14:39,755 Även om du inte klarar det, vi båda tackar er. 151 00:14:43,801 --> 00:14:45,094 Jag tror att jag klarar det. 152 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Skit! 153 00:15:49,199 --> 00:15:50,951 Jesus! Gud! 154 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 Hej? 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,494 Är det någon där inne? 156 00:18:00,497 --> 00:18:02,249 Jag rökte det inte, ser du? 157 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 Äh... 158 00:18:03,709 --> 00:18:07,254 Om du är där, skulle du berätta för Donatti att jag inte rökte det? 159 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 Se? 160 00:18:09,673 --> 00:18:13,677 Jag kom faktiskt precis till 161 00:18:14,094 --> 00:18:15,471 få mina golfklubbor. 162 00:19:39,847 --> 00:19:41,139 Vill du ha kaffe? 163 00:19:41,306 --> 00:19:42,558 Jesus! 164 00:19:42,724 --> 00:19:44,685 Jag antar att det är ett "ja". 165 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 Snacka om aversionsterapi. 166 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Jesus! 167 00:19:55,946 --> 00:19:57,906 Det är allt. Det är allt. 168 00:20:20,095 --> 00:20:21,179 Det! 169 00:20:30,731 --> 00:20:32,065 Pappa! 170 00:20:33,525 --> 00:20:34,651 Hej älskling. 171 00:20:34,902 --> 00:20:36,153 Oj! 172 00:20:38,947 --> 00:20:41,783 Okej, stängda ögon? Och där går vi. Okej. 173 00:20:41,950 --> 00:20:44,328 Nu hoppar vi med slutna ögon. 174 00:20:46,705 --> 00:20:49,958 Vi hoppar över hit. 175 00:20:50,167 --> 00:20:51,877 Är de där ögonen stängda? Är de stängda? 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,463 Jag tror att de är öppna. Är de stängda? Är de riktigt täta? 177 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 Ja. 178 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 För vi vill inte förstöra alla överraskningar. 179 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 Okej. Jag tror att det är dags att öppna dem nu. 180 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Ah! 181 00:21:06,808 --> 00:21:10,687 Tack, pappa. Tack. Tack. 182 00:21:10,854 --> 00:21:13,482 Okej. Jag är glad att du gillar det, älskling. Vet du vad? 183 00:21:14,358 --> 00:21:15,567 Jag älskar dig, Alicia. 184 00:21:18,278 --> 00:21:19,863 - Vad heter den? - Dess namn... 185 00:21:20,072 --> 00:21:23,241 Jag tror att det står här på taggen. Håll ut här. Dess namn är... 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,369 "Norma Jean." 187 00:21:26,495 --> 00:21:28,038 - Norma... - Norma... 188 00:21:28,288 --> 00:21:29,748 - Jean. - Jean. 189 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 Va? 190 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 Jag älskar Norma Jean. 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,713 Jag är glad, älskling. 192 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 Kom igen. Du har Norma Jean, du har hennes sko, 193 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 och du fick hennes små adoptionspapper. 194 00:21:47,307 --> 00:21:48,767 Så du går tillbaka med barnen och vara en bra tjej, okej? 195 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Syster... 196 00:21:51,144 --> 00:21:53,438 Okej. Hejdå, älskling. Hejdå. 197 00:21:56,858 --> 00:21:58,193 Du älskar henne mycket, eller hur? 198 00:21:58,402 --> 00:22:00,904 En av dina män låg i min garderob igår kväll. I mitt hem! 199 00:22:01,071 --> 00:22:02,406 - Verkligen? – Ja, verkligen. 200 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Det är möjligt, antar jag. 201 00:22:04,741 --> 00:22:08,495 Ständig tillsyn den första månaden är vad vi lovar, 202 00:22:08,745 --> 00:22:11,081 och ständig övervakning är precis vad kunden får. 203 00:22:11,248 --> 00:22:14,668 - Du är en jävel. – Ja, jag är en jävel. 204 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Det krävs en jävel att övervinna vanan. 205 00:22:17,129 --> 00:22:20,507 Människor som inte kan förvandlas till tiksöner för sina egna vägnar 206 00:22:20,674 --> 00:22:21,717 kom till oss. 207 00:22:21,883 --> 00:22:24,553 Vi ger dem vad de behöver. Tro mig, det gör vi. 208 00:22:25,095 --> 00:22:28,724 Jag rökte inte. Jag vet inte vad dina huvor sa det, men jag rökte inte! 209 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Om du hade tänt den där cigaretten i din mun, du skulle inte vara här just nu. 210 00:22:32,936 --> 00:22:37,024 Du skulle vara nere på mitt kontor och titta din fru hoppar runt i det lilla rummet. 211 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Du älskar din fru, du älskar ditt barn. 212 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Omodernt nuförtiden, men användbart. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,740 Jag tror att du kommer att klara det, 214 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 Mr. Morrison. 215 00:22:46,408 --> 00:22:48,243 Vi kommer att titta på dig. 216 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Om en skitstövel som jag kunde hålla i affärer... 217 00:23:28,992 --> 00:23:32,037 Jag sa att det inte var lätt, men med idioter som han runt omkring, 218 00:23:32,329 --> 00:23:33,497 Jag klarade mig. 219 00:23:35,499 --> 00:23:37,584 - Inte illa, va? – Nej, inte illa alls. 220 00:23:37,751 --> 00:23:40,545 Så han säger: "Vad tror du SEC kommer att säga 221 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 "när de hör om detta?" 222 00:23:50,639 --> 00:23:54,351 Två saker. Först kommer de att säga de hörde allt förut. 223 00:23:54,601 --> 00:23:57,854 För det andra kommer de att säga P.T. Barnum hade rätt. 224 00:23:58,063 --> 00:24:00,565 - Ursäkta mig. - Det föds en soss varje minut. 225 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Jorden till Dick. 226 00:24:10,534 --> 00:24:12,702 Jorden till Dick Morrison. Kom in, Dick! 227 00:24:12,869 --> 00:24:15,539 Jag är ledsen. Nej, jag är bara lite trött, typ under vädret. 228 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Ta en cigarett. 229 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Ja. Inga! Tack, nej. Jag är ledsen, jag slutade. 230 00:24:20,210 --> 00:24:21,586 Det gjorde jag, verkligen. 231 00:24:23,171 --> 00:24:24,339 Säker. 232 00:24:25,048 --> 00:24:26,716 Nej, för två veckor sedan, klart. 233 00:24:27,008 --> 00:24:30,720 Två veckor, två månader, två år. Det spelar ingen roll! 234 00:24:30,887 --> 00:24:34,558 En stor presentation kommer, ett skapa eller bryta möte, 235 00:24:34,766 --> 00:24:36,560 en försäljningskonferens för maraton. 236 00:24:36,726 --> 00:24:37,727 Bom! 237 00:24:38,019 --> 00:24:40,397 Du kommer genast tillbaka på dem. 238 00:24:41,606 --> 00:24:42,732 Kom igen, ta en cigarett. 239 00:24:50,115 --> 00:24:53,076 Kom igen, ta en cigarett. 240 00:24:53,785 --> 00:24:55,537 Nej, verkligen. Jag gav upp de barnen. 241 00:25:00,750 --> 00:25:06,006 Ding-ding, röklampan tänds igen. 242 00:25:27,485 --> 00:25:28,820 Dickie. 243 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Varför trycker du inte upp den i rumpan, Hal? 244 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 Vad? Belyst? 245 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Skit! 246 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 Cindy! 247 00:28:50,897 --> 00:28:51,981 Cindy! 248 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 Cindy? Cindy? 249 00:28:55,819 --> 00:28:56,986 Cindy! 250 00:29:00,532 --> 00:29:01,574 Cindy! 251 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 Cindy? 252 00:29:11,584 --> 00:29:12,752 Hej, Mr. Morrison. 253 00:29:14,045 --> 00:29:15,964 Det verkar vi ha några affärer att sköta. 254 00:29:16,172 --> 00:29:17,841 Kommer 5:00 vara okej? 255 00:29:18,174 --> 00:29:21,386 Du vet, det var bara en smet, mr Donatti. 256 00:29:21,678 --> 00:29:24,305 Det var bara en liten, liten sned, du vet. Jag menar, verkligen. 257 00:29:24,514 --> 00:29:26,057 Jag svär att det inte kommer att hända igen. 258 00:29:26,266 --> 00:29:28,059 Det är roligt, du vet, det smakade inte ens gott. 259 00:29:28,226 --> 00:29:31,688 - Jag räknar med dig vid 17:00, ska jag? - Titta, nej, Donatti-- 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,022 Donatti! 261 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Din jävel! 262 00:29:38,361 --> 00:29:39,863 Var är min fru, din idiot? 263 00:29:40,071 --> 00:29:41,322 Hej, Mr Morrison. 264 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Han försökte bli smart med knytnävarna. 265 00:29:42,907 --> 00:29:44,534 Men tyvärr, han har väldigt dumma nävar. 266 00:29:44,742 --> 00:29:45,994 Var är Cindy? 267 00:30:02,218 --> 00:30:03,303 Skräp, din idiot! 268 00:30:14,564 --> 00:30:15,773 Åh, krångliga pinnar! 269 00:30:17,400 --> 00:30:19,277 Här, kisse, kisse. Här, kattunge. 270 00:30:20,236 --> 00:30:21,488 Här, kisse, kisse, kisse. 271 00:30:21,779 --> 00:30:24,782 Glöm katten, din hemorrojder! Ta pistolen! 272 00:30:26,826 --> 00:30:28,411 Stå upp, mr Morrison. 273 00:30:28,661 --> 00:30:30,538 Låt oss inte ha mer av denna dårskap. 274 00:30:38,546 --> 00:30:39,547 Öppna dörren! 275 00:30:39,756 --> 00:30:43,676 Jag förstår din oro. Det kommer inte att hållas emot dig. 276 00:30:43,843 --> 00:30:45,970 – Åtminstone inte av mig. - Snälla, herr Donatti. Behaga. 277 00:30:46,262 --> 00:30:49,224 Du var en bra pojke, Mr Morrison, och provocera inte Skräp igen. 278 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Jag ska göra detta så kortfattat som möjligt. 279 00:30:52,727 --> 00:30:55,563 Din fru kommer inte att skadas den här gången. 280 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Titta på honom, Skräp. 281 00:31:23,091 --> 00:31:26,302 Kom ihåg, det är precis som få en spruta på läkarmottagningen. 282 00:31:52,620 --> 00:31:54,664 sluta! Skulle du stoppa det? Du dödar henne! 283 00:31:54,831 --> 00:31:57,166 Ta det lugnt, Mr. Morrison. Hon kommer att klara sig. 284 00:32:18,354 --> 00:32:21,733 Jag tror att du har några förklara att göra. Inte du? 285 00:32:34,996 --> 00:32:37,373 Hej, chef, ska du inte gå för att höja ljudet? 286 00:32:37,624 --> 00:32:39,083 Det finns ingen anledning till det. 287 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 När du har varit i branschen så länge jag har, 288 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 du lär känna varje rad. 289 00:32:43,546 --> 00:32:45,465 Om 30 sekunder kommer hon antingen klämma den här killen 290 00:32:45,632 --> 00:32:46,966 tillräckligt svårt för att ge honom ett bråck, 291 00:32:47,133 --> 00:32:49,552 eller så kommer hon att slå honom i ansiktet och gå ut. 292 00:32:52,597 --> 00:32:54,557 - Tio spänn säger att hon slår honom. - Du är på. 293 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Åh, fan. 294 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Nej, tillbaka vid 10. 295 00:33:34,639 --> 00:33:36,516 - Nej, nej, nej. - Nej, se, titta. 296 00:33:37,225 --> 00:33:39,435 Nej, nej, nej. Det är åtta pund på sex månader, Vinny. 297 00:33:39,602 --> 00:33:41,104 Jag tycker inte att det är så illa. Verkligen. 298 00:33:41,270 --> 00:33:42,563 Ett uns av förebyggande är värt ett halvt kilo botemedel. 299 00:33:42,772 --> 00:33:43,773 Vi måste titta på det. 300 00:33:43,940 --> 00:33:47,568 73 % av våra kunder får viktproblem så fort de slutade röka. 301 00:33:47,777 --> 00:33:49,946 Jag vill att du ska klä på dig, och du och jag ska prata. 302 00:33:50,113 --> 00:33:51,197 - Okej. - Du måste titta på honom. 303 00:33:52,031 --> 00:33:54,033 Skräp, du tror åtta pund är dåligt om sex månader? 304 00:33:54,283 --> 00:33:55,451 Jag tycker det är jättebra. 305 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Så kom ihåg, nu, 306 00:33:58,371 --> 00:33:59,997 några av dessa bantningspiller är mycket olagliga, 307 00:34:00,164 --> 00:34:01,624 - så jag vill att du använder dem sparsamt. - Okej. 308 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Nu ställer jag in din maxvikt på 165 pund. 309 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 Åh, ja, då som, om jag går över, 310 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 du skickar en kille till mitt hus med en eldkastare eller något? 311 00:34:10,425 --> 00:34:13,052 Nej, jag skickar en kille till ditt hus och skär av din frus lillfinger. 312 00:34:13,261 --> 00:34:14,846 - Se, Vinny, du dödar mig. - Ha en bra dag, Dick. 313 00:34:15,096 --> 00:34:16,097 - Ta det lugnt. - Okej. 314 00:34:17,724 --> 00:34:19,851 - Skär av min frus lillfinger. - Ledsen att jag låter dig vänta. 315 00:34:20,017 --> 00:34:21,144 Du kommer att döda mig. 316 00:34:26,023 --> 00:34:28,985 Jag tror att en skål är på sin plats, en skål är på sin plats. 317 00:34:29,652 --> 00:34:32,155 Okej, inte kasta glasögonen i den öppna spisen dock, 318 00:34:32,321 --> 00:34:33,489 vi vill inte väcka barnen. 319 00:34:33,656 --> 00:34:36,826 Tja, damerna har rätt till kasta sina glas i den öppna spisen. 320 00:34:37,326 --> 00:34:38,786 Till Quitters Incorporated. 321 00:34:38,953 --> 00:34:40,329 Quitters Incorporated. 322 00:34:41,581 --> 00:34:42,874 Quitters Incorporated. 323 00:34:47,211 --> 00:34:49,005 Till Quitters Incorporated. 324 00:35:15,114 --> 00:35:17,533 Slå den. Fortsätt, skit! Fortsätta. 325 00:35:51,901 --> 00:35:55,071 Kom igen, Darcy, det är Gobbler-tid. 326 00:35:58,950 --> 00:36:01,244 Nu sitter du bara där. 327 00:36:01,452 --> 00:36:06,582 Gobblers är allt som Darcy äter för det är hennes mest, mest favorit. 328 00:36:10,378 --> 00:36:13,673 Lyssna noga på mig. Den letar fortfarande efter mig. 329 00:36:13,881 --> 00:36:16,342 Du måste gå tillbaka och hitta den. 330 00:36:18,970 --> 00:36:23,015 Du är min enda chans. Du är min enda chans. 331 00:36:25,768 --> 00:36:27,144 Lycklig natt, herr Cressner. 332 00:36:27,395 --> 00:36:30,523 Dra inte för några slutsatser. Natten är inte över. 333 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 - God natt, herr Cressner. - God natt, älskling. 334 00:36:34,277 --> 00:36:35,695 - Richard. - Ja, chefen. 335 00:36:35,862 --> 00:36:37,488 - Kontanta dessa. - Okej. Du har det. 336 00:36:41,325 --> 00:36:42,785 Buonanotte, herr Cressner. 337 00:36:43,077 --> 00:36:44,453 Buonanotte, buonanotte. 338 00:36:44,829 --> 00:36:46,747 Åh, så trevligt, herr Cressner. Tack. 339 00:36:46,956 --> 00:36:49,041 - God natt, herr C. - God natt, Henry. 340 00:36:52,545 --> 00:36:55,298 - Hej, pratade du med Ducky? - Ja, herr, herr Cressner. 341 00:36:55,590 --> 00:36:57,675 Har han min fru och hennes vän i sikte? 342 00:36:57,842 --> 00:37:00,845 Ja, sir, hon och tenniskillen är i en vit Mustang cabriolet. 343 00:37:01,053 --> 00:37:02,680 Ducky har rätt. Han är precis bakom henne. 344 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 Bra. Bra. Du är en bra man. 345 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 Så gott folk, vad kommer det att bli? 346 00:37:09,812 --> 00:37:11,063 Tja, Dean Martin är på Golden Nugget 347 00:37:11,230 --> 00:37:13,983 och jag har inte sett Dino Martino sedan jag var en liten flicka. 348 00:37:14,650 --> 00:37:15,985 Har du tagit hand om dig av ditt hemproblem? 349 00:37:16,152 --> 00:37:18,029 - Ja. Jag fick allt väl i handen. - Bra. 350 00:37:18,195 --> 00:37:19,196 - Tack. - Okej. 351 00:37:19,363 --> 00:37:20,865 - Guldklimpen kommer att bli bra, okej? - Bra. 352 00:37:21,032 --> 00:37:22,867 - Tack så mycket. - Låt oss gå. 353 00:37:25,161 --> 00:37:27,163 Åh herregud! Titta på det. En katt. 354 00:37:39,550 --> 00:37:42,345 Du vet, brukade min pappa säga att alla katter ska drunkna 355 00:37:42,511 --> 00:37:44,263 efter att de slutat leka med spolar och sånt. 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,723 - Var det vad din pappa sa? - Ja. 357 00:37:45,932 --> 00:37:47,350 Din far måste ha varit det en stor humanitär. 358 00:37:53,105 --> 00:37:55,900 Åh herregud! Jag slår vad om att katten kommer att bli överkörd. 359 00:37:56,067 --> 00:37:58,069 Jag har 2 000 dollar säger att han klarar det. 360 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 - Skämtar du? - Nej. 361 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 - Du är på. - 2 000 dollar att han kan göra det. 362 00:38:01,781 --> 00:38:04,241 - Katten är död. Du är på. - Varsågod. Okej? 363 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 - Du säger att han klarar det, jag säger att han är död. - Ja. Okej. 364 00:38:07,161 --> 00:38:09,622 - Okej? Kan jag göra vad jag vill? - Visst. Det kan jag också. Vem som helst kan. 365 00:38:09,872 --> 00:38:12,208 Nej, nej. Jag kan göra vad jag vill, du säger inte ett ord. 366 00:38:12,375 --> 00:38:13,376 - Varsågod. Ja. - Du förstår. Titta. 367 00:38:13,542 --> 00:38:15,211 Vem som helst kan göra vad de vill. 368 00:38:15,378 --> 00:38:17,254 - Titta på mig. - Jag tittar. 369 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 Kom igen, katt. 370 00:38:19,173 --> 00:38:21,717 Kom hit, kisse, kisse, kisse. Kom igen, kisse, kisse. 371 00:38:22,218 --> 00:38:23,552 Kom igen, lilla kisse, kisse. 372 00:38:23,886 --> 00:38:27,223 - Ni skulle satsa på vad som helst. - Ja. Det är vad det handlar om. 373 00:38:28,099 --> 00:38:31,102 Kom igen, kisse, kisse. Kom hit, lilla kisse. 374 00:38:31,352 --> 00:38:32,937 Kom igen, lilla kisse, kom igen. 375 00:38:33,104 --> 00:38:34,730 Här, kattunge. Kom hit, kattunge. 376 00:38:34,897 --> 00:38:36,732 - Vadå, för 2 000 dollar är du på min sida nu? - Ja. 377 00:38:36,941 --> 00:38:39,568 Kom igen. Du är den vars far var drunknande katter, minns du? 378 00:38:39,777 --> 00:38:41,862 - Kom igen, kattunge. Kom igen. - Kom igen, kattunge. Kom till mamma. 379 00:38:43,656 --> 00:38:46,325 Oroa dig inte för dessa stora saker, det är specialeffekter. 380 00:38:46,617 --> 00:38:47,785 Kom igen, kattunge. 381 00:38:48,619 --> 00:38:50,454 Okej, okej. 382 00:38:50,705 --> 00:38:54,250 Okej, okej, okej. Okej, okej, okej! 383 00:38:54,583 --> 00:38:56,043 Nu. Kom igen. 384 00:38:57,628 --> 00:38:59,422 - Kom igen! - Kom igen! 385 00:39:04,218 --> 00:39:05,261 Kom igen! 386 00:39:05,511 --> 00:39:06,595 Kom igen, kisse, kisse. 387 00:39:11,100 --> 00:39:14,437 Hej, hej. Där är han. Där är han. 388 00:39:14,895 --> 00:39:17,481 Där är killen. Där är killen. 389 00:39:19,233 --> 00:39:20,735 Du hade bara tur. 390 00:39:20,943 --> 00:39:22,945 "Tur"? Jag tror att han vet du satsar mot honom. 391 00:39:23,112 --> 00:39:25,281 Hej. Du vinner en del, du förlorar en del. 392 00:39:25,823 --> 00:39:28,492 Tja, ni fortsätter. Gå och träffa Dean Martin. 393 00:39:28,868 --> 00:39:32,204 Jag tar hem den här killen, ge honom en skål med mjölk. 394 00:39:32,371 --> 00:39:34,123 Jag tror att han bara förtjänade det. Adjö, sötnos. 395 00:39:34,331 --> 00:39:36,584 - Är du säker på att du inte kommer? - Adjö, Dom. Adjö, kattunge. 396 00:39:36,792 --> 00:39:38,461 Jag måste göra klart det där jag pratade om. 397 00:39:38,711 --> 00:39:41,255 - Vill du ge mig en taxi? - Ha det bra. 398 00:39:42,339 --> 00:39:43,674 Hej, kom hit. 399 00:39:45,301 --> 00:39:46,677 Få Ducky på radion. 400 00:39:47,344 --> 00:39:49,096 Säg åt honom att spika jäveln. 401 00:39:49,430 --> 00:39:50,431 - God natt. - Ja, sir. 402 00:39:52,183 --> 00:39:53,184 - Tack. - Tack. 403 00:39:53,434 --> 00:39:55,478 Jag förstår fortfarande inte varför du kan inte följa med mig. 404 00:39:55,644 --> 00:39:59,148 För vi är panka. När du bestämde dig för att lämna med mig, 405 00:39:59,398 --> 00:40:00,983 du steg ner i ett helt nytt plan 406 00:40:01,150 --> 00:40:02,777 - av ekonomisk existens, min kära. - Åh. 407 00:40:02,985 --> 00:40:05,946 Jag försöker bara göra dekompressionen så smärtfri som möjligt. 408 00:40:06,155 --> 00:40:07,823 - Jag bryr mig inte. - Det gör jag! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,826 Armbruster Hotel i New York. Vi ses där imorgon kväll. 410 00:40:11,077 --> 00:40:12,495 - Johnny-- - Jag måste vänta tills bankerna öppnar, 411 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 så jag kan öppna en av mina spargrisar för att skaffa oss lite pengar. 412 00:40:15,164 --> 00:40:16,373 Vi måste ha något att leva på. 413 00:40:17,750 --> 00:40:19,460 Titta, Johnny, du vet inte hur farlig han är. 414 00:40:19,668 --> 00:40:20,669 Du har inte ens en aning. 415 00:40:20,836 --> 00:40:24,006 Jag vet precis vad han är, och det är därför du sätter dig på bussen. 416 00:40:24,173 --> 00:40:25,466 Efter att du gett mig en kyss. 417 00:40:33,140 --> 00:40:34,183 - Mmm. - Älskling. 418 00:40:34,350 --> 00:40:36,185 Gå. Gå. 419 00:40:58,707 --> 00:40:59,959 Hej! 420 00:41:00,209 --> 00:41:02,586 Det är för hästar. Ibland för kor. 421 00:41:02,920 --> 00:41:04,922 Grisar äter det inte för de vet inte hur. 422 00:41:05,172 --> 00:41:06,173 Boingo! 423 00:41:10,219 --> 00:41:11,637 Ta hans nycklar, kom igen. 424 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 Du har problem med klass A, buckaroo. Kom igen. 425 00:41:15,641 --> 00:41:16,976 Flytta! Flytta! 426 00:41:24,942 --> 00:41:26,026 Kom igen! 427 00:41:53,387 --> 00:41:54,722 Okej, blås. 428 00:41:55,890 --> 00:41:56,932 Kom igen, grabben. 429 00:41:57,183 --> 00:41:58,184 Hej! 430 00:41:59,268 --> 00:42:01,520 Grisar äter det inte, för de vet inte hur. 431 00:42:01,770 --> 00:42:02,771 Boingo! 432 00:42:03,939 --> 00:42:05,774 När Ducky säger det betyder det håll käften. 433 00:42:06,901 --> 00:42:09,945 - Gör det det? - Ja. Det är som ett skämt, vet du? 434 00:42:33,677 --> 00:42:35,429 - Stäng dörren, stäng dörren! - Ah, shit. 435 00:42:47,733 --> 00:42:50,110 Jag har fixat dig, Mr. Norris. 436 00:42:50,319 --> 00:42:53,155 Om 10 minuter ringer Albert polisen 437 00:42:53,322 --> 00:42:58,410 och berätta en berättelse om heroin för dem, 1970 Mustangs, 438 00:42:58,744 --> 00:43:01,205 åldrande tennisproffs med drogrekord. 439 00:43:01,497 --> 00:43:04,208 Du kommer att bli ivrigt eftertraktad, Herr Norris. 440 00:43:04,375 --> 00:43:06,418 Om jag inte berättar var Marcia är. 441 00:43:08,754 --> 00:43:12,007 Med dig borta skulle hon komma tillbaka. Hon har ingen annanstans att ta vägen. 442 00:43:12,883 --> 00:43:13,884 Hmm? 443 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Nu när det gäller dig, när du kommer ut ur fängelset, 444 00:43:17,638 --> 00:43:20,891 du kommer att bli mer orolig med din artrit än din libido. 445 00:43:21,267 --> 00:43:22,268 Hmm? 446 00:43:22,893 --> 00:43:26,689 Om du inte vill ta satsningen Jag bjuder. 447 00:43:27,064 --> 00:43:28,065 Hmm? 448 00:43:31,193 --> 00:43:32,820 Hej, kom hit. 449 00:43:37,866 --> 00:43:39,118 Kom igen. 450 00:43:40,661 --> 00:43:42,871 Jag vill visa dig något. 451 00:43:53,215 --> 00:43:56,218 Titta nu ner där och berätta vad du ser. 452 00:43:56,385 --> 00:43:57,553 Titta, varsågod. 453 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Gatan. 454 00:44:02,391 --> 00:44:04,018 Nej, där. Det. 455 00:44:05,394 --> 00:44:06,395 En avsats. 456 00:44:06,603 --> 00:44:09,148 - Avsatsen. - Titta, vad handlar allt detta om? 457 00:44:11,108 --> 00:44:13,444 Satsningen jag föreslår är väldigt enkel. 458 00:44:14,320 --> 00:44:18,657 Toppen av byggnaden är typ en arkitektonisk monstrositet, va? 459 00:44:19,241 --> 00:44:22,411 Alla små skrymslen och vrår... 460 00:44:22,578 --> 00:44:24,580 Konstig vind kommer runt. 461 00:44:25,581 --> 00:44:30,127 Du går hela vägen runt, skavan tas bort från bilen. 462 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Du får pengarna och du får min fru. 463 00:44:33,505 --> 00:44:35,174 - Du är galen. - Ha ha! 464 00:44:37,217 --> 00:44:39,803 Du tappar balansen, tappa balansen en gång... 465 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Det är vad, mr Norris. 466 00:44:59,656 --> 00:45:03,160 Du får flickan, du får guldklockan, du får allt! 467 00:45:03,619 --> 00:45:06,413 Eller så får du mycket rak tid i Rahway fängelse. 468 00:45:34,983 --> 00:45:36,860 Är du welsh på dina satsningar? 469 00:45:39,947 --> 00:45:42,491 Jag valde aldrig på en satsning i mitt liv. 470 00:45:47,204 --> 00:45:48,664 Hej Sebastian. 471 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 Hej Sebastian. Sebastian verkar gilla dig. 472 00:45:52,376 --> 00:45:54,253 Det kanske är ett gott tecken, va? 473 00:45:55,629 --> 00:45:56,630 Va? 474 00:46:05,305 --> 00:46:08,725 Bra, bra. Väl börjat är hälften gjort. 475 00:46:35,252 --> 00:46:37,921 Avsatsen är cirka fem tum bred. 476 00:46:38,380 --> 00:46:41,633 Men när du väl är på det, det ser mer ut som tre, eller hur? 477 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Två. Två, ja. 478 00:46:46,221 --> 00:46:47,222 En? 479 00:46:48,390 --> 00:46:49,725 Hur fan skulle du veta det? 480 00:46:52,394 --> 00:46:54,605 Mr Norris, vet du vad jag tycker? 481 00:46:55,898 --> 00:47:00,569 Jag tror att du bara kommer att stå där ett tag, sedan klättra upp igen, va? 482 00:47:00,777 --> 00:47:03,947 Jag menar, och om dina armar fortfarande fick styrkan kvar att göra det. 483 00:47:05,073 --> 00:47:09,870 Jag, eh, jag tror inte att du orkar. Jag tror bara inte att du orkar. 484 00:47:34,770 --> 00:47:36,230 Boogie, boogie, boogie! 485 00:47:40,442 --> 00:47:41,944 Din jävel! 486 00:47:42,110 --> 00:47:44,363 Jag vill bara hålla dig på tårna. 487 00:48:01,588 --> 00:48:02,589 åh! 488 00:48:02,798 --> 00:48:04,675 Gå härifrån. 489 00:49:44,274 --> 00:49:45,275 Boingo. 490 00:49:59,539 --> 00:50:01,750 Din jävel! 491 00:50:01,958 --> 00:50:04,628 Håller dig bara på tårna! 492 00:50:18,141 --> 00:50:19,267 Åh, Jesus! 493 00:50:42,249 --> 00:50:44,167 Hej, vad är det med dig? Slå av det, va? 494 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Var är ditt sinne för humor? 495 00:51:11,570 --> 00:51:12,738 Hej. 496 00:51:15,657 --> 00:51:16,742 Buzz off. 497 00:51:18,493 --> 00:51:19,494 Hej! 498 00:51:28,003 --> 00:51:29,087 Skjut av! 499 00:51:30,338 --> 00:51:31,339 Ah! 500 00:51:33,717 --> 00:51:34,926 Ah! aj! 501 00:51:42,350 --> 00:51:44,102 Åh, gud. 502 00:51:49,858 --> 00:51:51,359 Åh, gud! 503 00:51:54,446 --> 00:51:56,031 Åh, din lilla tönt! 504 00:52:27,187 --> 00:52:28,188 Ah! 505 00:52:32,234 --> 00:52:33,568 Prova detta... 506 00:52:34,528 --> 00:52:35,946 Ditt flygande skithus! 507 00:52:46,832 --> 00:52:47,916 Mr. Norris! 508 00:53:02,055 --> 00:53:03,890 Vad tycker du, herr Norris? 509 00:53:04,182 --> 00:53:08,103 Är detta roligare än människor ska få ha eller vad? 510 00:53:08,728 --> 00:53:09,938 Jag dödar dig! 511 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Nej, herr Norris. 512 00:53:11,940 --> 00:53:14,109 Men jag kommer helt säkert att döda dig 513 00:53:14,276 --> 00:53:16,611 om du inte rör dig på 30 sekunder! 514 00:53:18,071 --> 00:53:20,490 Ventilen var bara halvöppen den gången. 515 00:53:20,907 --> 00:53:24,286 Om jag öppnar den hela vägen, Jag blåser ut dig ur det här hålet. 516 00:53:24,786 --> 00:53:25,954 Flytta! 517 00:53:27,789 --> 00:53:29,082 Jag dödar dig. 518 00:53:34,254 --> 00:53:35,463 Vänta och se. 519 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 Åh, gud! Gud! 520 00:56:28,136 --> 00:56:29,971 Lägg den i shoppingväskan. 521 00:56:30,138 --> 00:56:32,974 - Ovanpå pengarna? - Ja, lägg den i shoppingväskan. 522 00:56:34,142 --> 00:56:36,311 Okej, lägg ner det där. 523 00:56:36,811 --> 00:56:37,896 Okej. 524 00:56:38,063 --> 00:56:41,608 Nu kommer du in när jag säger, "Okej, okej, mr Norris." 525 00:56:41,816 --> 00:56:42,817 Har du det? 526 00:56:42,984 --> 00:56:44,235 Ja, jag har det. "Okej, mr Norris." 527 00:56:44,444 --> 00:56:47,030 Nej, nej. "Okej, okej, mr Norris." 528 00:56:47,197 --> 00:56:48,740 Jag fick det. "Okej, mr Norris." 529 00:56:48,990 --> 00:56:50,658 Kom igen. Glöm det. Varsågod. 530 00:57:09,928 --> 00:57:12,388 Okej, okej, herr Norris. 531 00:57:13,598 --> 00:57:15,225 Jag sa att jag inte är walisisk. 532 00:57:20,730 --> 00:57:21,815 - Nej? - Nej. 533 00:57:22,524 --> 00:57:24,692 Jag är bara en extremt dålig förlorare. 534 00:57:25,610 --> 00:57:27,237 Jag lovade dig tre saker. 535 00:57:27,737 --> 00:57:29,447 Du har din bil, ren. 536 00:57:29,948 --> 00:57:31,199 Du har pengarna. 537 00:57:32,283 --> 00:57:36,454 Och naturligtvis har du min fru. 538 00:57:41,000 --> 00:57:42,001 Jesus! 539 00:57:43,044 --> 00:57:44,796 Hur gillar du det, mr Norris? 540 00:57:45,171 --> 00:57:46,256 Gud! 541 00:57:47,048 --> 00:57:48,842 Albert! Albert! 542 00:57:59,435 --> 00:58:00,520 Albert! 543 00:58:17,162 --> 00:58:19,455 Pengarna, ingenting. 544 00:58:19,998 --> 00:58:22,083 Ingenting. Kycklingfoder. 545 00:58:23,293 --> 00:58:25,253 Jag kan ge dig 100 000 dollar. 546 00:58:25,920 --> 00:58:27,255 $500 000! 547 00:58:27,422 --> 00:58:28,423 Va? 548 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 En miljon, Norris. 549 00:58:31,843 --> 00:58:35,054 I en schweizisk bank. Vad sägs om det? Vad sägs om det? 550 00:58:37,307 --> 00:58:38,641 1 miljon dollar. 551 00:58:44,606 --> 00:58:45,732 Jag tror inte det! 552 00:58:46,107 --> 00:58:47,984 Två miljoner! Två miljoner! 553 00:58:54,657 --> 00:58:55,700 Nej. 554 00:58:55,950 --> 00:58:57,243 Jag fick en idé. 555 00:58:58,203 --> 00:59:00,788 Jag ska satsa lite. Det är inte en satsning 556 00:59:00,997 --> 00:59:03,958 för jag är inte en sån tjusig huva som du. 557 00:59:05,084 --> 00:59:07,921 Jag är bara en över-the-hill tennisbums... 558 00:59:11,007 --> 00:59:12,425 ...med en död flickvän. 559 00:59:12,592 --> 00:59:15,136 Nej, det är bara en enkel liten satsning. 560 00:59:23,478 --> 00:59:25,813 Fem miljoner! Fem miljoner! va? 561 00:59:27,148 --> 00:59:28,858 Jag ger dig allt du vill. 562 00:59:29,317 --> 00:59:32,445 Du har rätt, Mr. Cressner, det här är väldigt roligt. 563 00:59:32,612 --> 00:59:35,740 Du måste skämta, Norris. Kom igen! Det är ett skämt! Säg att det är ett skämt! 564 00:59:35,990 --> 00:59:37,158 Säg att det är ett skämt-- 565 00:59:38,201 --> 00:59:39,410 Skjut inte! 566 00:59:40,828 --> 00:59:41,829 åh! åh! 567 00:59:43,998 --> 00:59:46,125 Håller dig bara på tårna, Mr Cressner. 568 00:59:47,085 --> 00:59:48,169 Fortsätt i rörelse. 569 00:59:50,338 --> 00:59:52,006 Nästa kan vara mycket närmare. 570 00:59:56,302 --> 00:59:57,428 Flytta! 571 01:00:13,569 --> 01:00:16,239 Norris, din jävel! 572 01:00:36,676 --> 01:00:37,885 Gå härifrån! 573 01:00:40,596 --> 01:00:41,639 Få ut! Få ut! 574 01:01:29,437 --> 01:01:30,438 Åh! 575 01:02:11,479 --> 01:02:12,647 Åh! 576 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Stänk inte pappa när pappa har fått slangen. 577 01:02:19,445 --> 01:02:21,572 Kom igen ni två. Lunchtid. 578 01:02:23,658 --> 01:02:26,160 Kom hit, Amanda. Låt oss ta bort lite av den tvålen. 579 01:02:32,625 --> 01:02:33,626 En katt! 580 01:02:35,002 --> 01:02:36,003 Hej! 581 01:02:41,801 --> 01:02:45,388 - Kan vi behålla den? Kan vi behålla den? - Nej. Det tillhör förmodligen någon. 582 01:02:46,556 --> 01:02:50,017 Amanda, vänta tills jag får en kvast. Amanda, gör inte det! Vänta lite! 583 01:02:50,184 --> 01:02:51,352 Amanda! 584 01:02:58,526 --> 01:03:00,945 Amanda, rör inte den katten. Det kan bita dig. 585 01:03:01,112 --> 01:03:03,865 Det kommer inte att bita mig, det gillar mig. 586 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Jag vill behålla honom. Nej, gör inte det. 587 01:03:06,075 --> 01:03:09,328 Amanda, vi kan inte behålla varenda en vilseledande som kommer in i det här huset. 588 01:03:09,495 --> 01:03:10,788 Det kan ha en sjukdom. 589 01:03:10,997 --> 01:03:13,374 Men vad händer om vi låter veterinären kontrollera honom? 590 01:03:13,541 --> 01:03:16,169 Om veterinären kollar upp honom och säger det är inget fel på honom 591 01:03:16,377 --> 01:03:19,380 och ingen kommer för att hämta honom, då kan vi snälla få honom? 592 01:03:19,547 --> 01:03:21,215 Behaga? Behaga? Snälla snälla? 593 01:03:21,424 --> 01:03:22,884 Med socker på toppen? 594 01:03:30,850 --> 01:03:32,059 Vad heter du? 595 01:03:35,021 --> 01:03:36,731 Jag kan inte höra dig. 596 01:03:38,232 --> 01:03:40,735 Kommer du att skydda mig? Jag hoppas det. 597 01:03:43,905 --> 01:03:46,657 Men, mamma, kan inte General stanna i mitt rum ikväll? 598 01:03:46,908 --> 01:03:48,075 - Nej. - Snälla? 599 01:03:48,284 --> 01:03:52,330 Nej, policyn i det här huset inkluderar inte sovrumsprivilegier. 600 01:03:52,538 --> 01:03:55,625 - Men, mamma... mamma... - Kom igen nu, läggdags. 601 01:03:55,791 --> 01:03:57,293 God natt, general. 602 01:04:27,073 --> 01:04:31,410 Amanda, kan du stänga av den där tv-apparaten? Jag skulle vilja prata med dig. 603 01:04:34,330 --> 01:04:36,123 Den där katten var i ditt sovrum i natt, var han inte det? 604 01:04:36,290 --> 01:04:37,291 - Mmm-mmm. - Äh-ha. 605 01:04:37,458 --> 01:04:41,587 Jag hittade katthår över hela ditt överkast, och många av dina dockor slogs omkull. 606 01:04:41,796 --> 01:04:42,797 - Var han det? - Mmm-hmm. 607 01:04:43,172 --> 01:04:45,758 Jag drömde att han var det. Långt ute. 608 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Ja. Tja, han kommer verkligen att vara "långt ute" 609 01:04:48,177 --> 01:04:50,596 om det händer igen pga Jag ska skicka honom till djurhemmet. 610 01:04:50,888 --> 01:04:54,809 Men mamma, det kan du inte göra! Det är inte rättvist. 611 01:04:54,976 --> 01:04:57,311 Har du gett en minuts tanke till Polly? 612 01:04:57,979 --> 01:05:00,815 General älskar Polly. De kommer bra överens. 613 01:05:00,982 --> 01:05:03,276 Fåglar och katter kommer inte bra överens, 614 01:05:03,442 --> 01:05:05,945 om du inte har tittat Sylvester och Tweety Bird på tv. 615 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Generalen skulle inte göra någonting för att skada Polly. Han är icke-våldsam. 616 01:05:16,205 --> 01:05:19,000 Tja, jag tycker att det är väldigt tidigt att bestämma det. 617 01:05:19,166 --> 01:05:20,876 Och jag önskar bara att du förstod. 618 01:05:21,127 --> 01:05:25,631 Dessutom råkade din mamma precis ha det ett konferenssamtal med Nana i går kväll 619 01:05:25,798 --> 01:05:30,219 och Nana berättade för din mamma att katter stjäl barns andetag. 620 01:05:31,512 --> 01:05:34,140 Varför skulle general ta andan om han har sin egen? 621 01:05:34,473 --> 01:05:38,477 Åh, ja... "Du måste sätta alla djur ute på natten. 622 01:05:38,686 --> 01:05:40,855 "Jag menar, speciellt kattdjuren. 623 01:05:41,188 --> 01:05:45,443 "För om du inte gör det, de klättrar upp och sätter sig på ditt bröst 624 01:05:45,610 --> 01:05:47,862 "och sug ut alla dina andetag så här..." 625 01:05:50,615 --> 01:05:54,577 - Det är väldigt, väldigt hjälpsamt, Hugh. - Åh, tack så mycket. 626 01:05:55,202 --> 01:05:56,203 Åh. 627 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Kom igen nu. Sätt dig ner och ät din frukost. 628 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 Inga! Nej. Skämt om min mammas accent på morgonen 629 01:06:00,791 --> 01:06:03,002 har bara det här sättet att döda min aptit. 630 01:06:14,055 --> 01:06:15,848 "Icke-våld", min röv. 631 01:06:16,015 --> 01:06:17,183 Mamma... 632 01:06:21,437 --> 01:06:24,649 Jag är ledsen att vi skrattade åt Nana. Men kunde inte-- 633 01:06:24,857 --> 01:06:28,736 Nej! Ämnet är stängt. Buss på 15 minuter. 634 01:07:07,942 --> 01:07:10,986 Mamma, kan inte General bara stanna hos mig tills jag somnar? 635 01:07:11,237 --> 01:07:15,908 Inga! Nej. Glöm inte de bakre tänderna. Det är där det mesta av maten fastnar. 636 01:07:18,160 --> 01:07:19,453 Få ryggarna. 637 01:07:26,252 --> 01:07:28,796 - Hej, docka. - Hej, pappa. 638 01:07:29,171 --> 01:07:30,172 Hmm. 639 01:07:30,464 --> 01:07:31,465 Du vet, Amanda, 640 01:07:31,632 --> 01:07:34,218 det skulle vara mycket lättare för mig för att få tillbaka generalen i huset 641 01:07:34,427 --> 01:07:36,971 om jag visste vad dessa dåliga drömmar handlade om. 642 01:07:37,138 --> 01:07:38,305 Varför? 643 01:07:40,850 --> 01:07:44,353 "Varför?" För när du spelar fiol, liten flicka, 644 01:07:44,520 --> 01:07:47,982 alla lyssnar, inklusive din mamma. Så kom igen, berätta för mig. 645 01:07:48,983 --> 01:07:52,236 Tja, jag kan bara minnas att det är ett monster i den. 646 01:07:52,486 --> 01:07:54,488 Ett monster? Hur är han? 647 01:07:54,697 --> 01:07:57,658 Känner du till historien om getterna? 648 01:07:57,950 --> 01:07:59,410 The Three Billy Goats Gruff? 649 01:07:59,702 --> 01:08:01,120 - Det är den. - Mmm-hmm. 650 01:08:01,328 --> 01:08:04,248 Tja, den här lever i min vägg just där. 651 01:08:07,042 --> 01:08:08,043 Hmm. 652 01:08:11,422 --> 01:08:13,841 Men General höll de drömmarna borta igår kväll. 653 01:08:14,091 --> 01:08:16,802 Kan han inte komma in för alltid, pappa, snälla? 654 01:08:17,720 --> 01:08:21,390 Du vet, Amanda, din mamma är verkligen seriös med detta. 655 01:08:21,807 --> 01:08:23,017 Ja, jag vet. 656 01:08:23,184 --> 01:08:26,020 Precis som att få dina bakre tänder, det är där maten fastnar 657 01:08:26,270 --> 01:08:28,439 och katter som stjäl barns andetag. 658 01:08:29,690 --> 01:08:33,486 Tja, jag gör mig narr av Nannys accent vid frukostbordet i morse 659 01:08:33,694 --> 01:08:36,030 fick oss förmodligen inte av till den bästa starten, 660 01:08:36,238 --> 01:08:39,492 men jag kanske kan att ta med din mamma. 661 01:08:39,700 --> 01:08:42,703 – Inga löften, men kanske. – Inga löften. 662 01:08:44,663 --> 01:08:45,664 Äh... 663 01:08:53,380 --> 01:08:56,383 Du vet, Amanda, um, det finns inga riktiga monster. 664 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Ja, det gör jag väl. 665 01:09:00,554 --> 01:09:02,097 Okej. Gå och sova nu. 666 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 Inga onda drömmar. 667 01:09:06,477 --> 01:09:07,895 Inga dåliga drömmar. 668 01:09:26,580 --> 01:09:31,085 Du vet, jag tror att hon började gråta när jag kysste henne god natt ikväll. 669 01:09:32,753 --> 01:09:34,421 Kom igen, Hugh. 670 01:09:45,599 --> 01:09:49,103 Nu, vad säger du att vi pratar om det bara lite till, va? 671 01:09:49,270 --> 01:09:51,981 Hugh, jag litar helt enkelt inte på den katten. 672 01:13:56,517 --> 01:13:57,935 - Vad var det? - Vad var det? 673 01:13:58,560 --> 01:13:59,770 jag vet inte. Jag går. 674 01:14:06,485 --> 01:14:08,362 Allmän? Är det du? 675 01:14:17,871 --> 01:14:18,956 Polly! 676 01:14:20,833 --> 01:14:21,834 Mandy! 677 01:14:23,710 --> 01:14:25,420 Polly är död. 678 01:14:26,421 --> 01:14:29,091 Monstret i min vägg dödade Polly. 679 01:14:29,383 --> 01:14:30,384 Nej då! 680 01:14:31,885 --> 01:14:32,928 Jag visste det! 681 01:14:34,138 --> 01:14:35,139 Jag visste det! 682 01:14:35,347 --> 01:14:36,348 Det är okej. 683 01:14:40,727 --> 01:14:42,312 Jag sa att det här skulle hända. 684 01:14:44,898 --> 01:14:46,233 Titta på det här! 685 01:14:48,819 --> 01:14:50,154 Det är okej. Det är okej. 686 01:15:06,920 --> 01:15:10,591 - Hon är övertygad om att katten inte gjorde det. – Ja, jag vet. 687 01:15:10,924 --> 01:15:13,844 Hon är övertygad om att det var ett troll som tröttnade på att bo under en bro 688 01:15:14,052 --> 01:15:15,179 och har nu flyttat in i hennes vägg. 689 01:15:15,429 --> 01:15:18,932 Men hon är åtta och du är 38, och kattens spår 690 01:15:19,141 --> 01:15:21,643 var på hennes fönsterbräda i Pollys blod. 691 01:15:21,894 --> 01:15:25,147 Nu ska du ta hand om Polly eller vill du att jag ska göra det? 692 01:15:32,738 --> 01:15:34,072 Nåväl, här går han, mördare. 693 01:15:36,158 --> 01:15:37,201 Du vet, jag skulle ha trott 694 01:15:37,367 --> 01:15:39,661 som du skulle ha rensat härifrån vid det här laget också. 695 01:15:39,912 --> 01:15:42,289 Du vet att du är välkommen börjar bli ganska nedsliten, hmm? 696 01:15:46,960 --> 01:15:48,003 Kom hit. 697 01:15:49,963 --> 01:15:51,465 Vad har vi här? 698 01:15:53,258 --> 01:15:54,760 Vem gjorde det mot dig? 699 01:15:55,302 --> 01:15:56,303 Hmm? 700 01:15:57,679 --> 01:15:59,848 Hej, katten har fått ett sår på axeln. 701 01:16:00,098 --> 01:16:01,266 Så vad? 702 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Jag vet inte. 703 01:16:03,936 --> 01:16:05,020 Känns som ett stort sår. 704 01:16:05,270 --> 01:16:08,398 Ja, tja, Polly fick en bra hacka innan katten dödade honom. 705 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Bra för Polly. 706 01:16:10,275 --> 01:16:11,276 Äh-ha. 707 01:16:11,485 --> 01:16:15,239 Jag insåg absolut aldrig att Polly hade en sån stor hacka. 708 01:16:17,783 --> 01:16:20,535 Du vet, det är bäst att du gör dig redo för jobbet. Du kommer att bli sen. 709 01:17:08,500 --> 01:17:10,002 Stanna där. 710 01:17:12,546 --> 01:17:13,714 Kom igen. 711 01:17:14,047 --> 01:17:16,216 Kolla, titta. God mat. 712 01:17:17,509 --> 01:17:18,719 Kom igen. 713 01:17:21,305 --> 01:17:24,391 Kom igen, kisse, kisse, kisse. Mamma har din favoritmat. 714 01:17:24,808 --> 01:17:28,562 Kom igen, din lurviga lilla jävel. Kom igen. Kom igen. 715 01:17:37,237 --> 01:17:38,739 Gående. 716 01:17:41,074 --> 01:17:42,200 Gående. 717 01:17:50,876 --> 01:17:53,712 Dina fågeldödande dagar är över, min vän. 718 01:18:29,956 --> 01:18:31,500 Allmänt! 719 01:18:35,212 --> 01:18:37,047 Allmänt! 720 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 Allmän! 721 01:18:48,850 --> 01:18:50,519 Allmän! 722 01:19:35,981 --> 01:19:37,732 Imorgon är din stora dag, vän. 723 01:19:50,871 --> 01:19:54,207 Tror du att general sprang iväg för att du trodde att han dödade Polly? 724 01:19:54,499 --> 01:19:56,251 Älskling, katter tänker inte. 725 01:19:56,501 --> 01:20:00,839 General does, and he knows that you think that cats steal kids' breath! 726 01:20:58,271 --> 01:20:59,814 Åh. 727 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Åh. 728 01:21:23,421 --> 01:21:24,798 Bleh! 729 01:22:00,333 --> 01:22:02,127 Hej! Hej! 730 01:22:31,489 --> 01:22:32,490 Mmm. 731 01:24:53,339 --> 01:24:54,382 åh! Vad var det? 732 01:24:57,802 --> 01:24:58,928 Mamma! 733 01:25:12,400 --> 01:25:14,527 - Mamma! - Amanda! 734 01:25:15,236 --> 01:25:17,405 Gå ur min väg! Amanda! 735 01:25:28,750 --> 01:25:29,834 Amanda! 736 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Amanda! 737 01:25:47,852 --> 01:25:49,729 Ta honom, general! Ta honom! 738 01:25:51,564 --> 01:25:53,191 Ah! Vänta. 739 01:25:56,653 --> 01:25:57,654 Nej då! 740 01:25:58,863 --> 01:25:59,864 Ah! 741 01:26:07,914 --> 01:26:09,916 Kom igen! Don't let him get away! 742 01:26:13,795 --> 01:26:14,796 Snälla! 743 01:26:15,129 --> 01:26:16,214 Amanda! 744 01:26:16,923 --> 01:26:18,925 It's Mommy and Daddy, we're not angry. 745 01:26:19,592 --> 01:26:22,804 Hugh, vad är fel? Why won't this door open? 746 01:26:24,055 --> 01:26:25,765 Kom igen, general. Ta honom! 747 01:26:31,563 --> 01:26:33,064 Åh-åh! 748 01:26:33,523 --> 01:26:34,607 Inga! 749 01:26:39,279 --> 01:26:41,489 Kom igen, general, du kan göra det! 750 01:26:46,619 --> 01:26:48,121 Grädda honom! Grädda honom! 751 01:27:01,926 --> 01:27:04,762 Se upp, general, se upp! 752 01:27:06,180 --> 01:27:07,557 Kom igen, ta honom! 753 01:27:07,891 --> 01:27:08,892 Amanda! 754 01:27:09,058 --> 01:27:11,269 General kämpar mot monstret! 755 01:27:12,645 --> 01:27:13,813 Amanda! 756 01:27:25,491 --> 01:27:27,160 Spela det snabbare! 757 01:27:33,166 --> 01:27:34,876 Spela det snabbare! 758 01:27:50,308 --> 01:27:51,309 Allmänt! 759 01:27:51,517 --> 01:27:52,518 Amanda! 760 01:27:59,734 --> 01:28:01,402 Var kom han ifrån? 761 01:28:01,861 --> 01:28:04,530 Var kom han ifrån? Ge mig den där katten. 762 01:28:04,697 --> 01:28:05,698 Amanda! 763 01:28:05,907 --> 01:28:07,575 - Ge mig den där katten! - Tyst! 764 01:28:11,162 --> 01:28:13,081 Det var inte general som försökte ta andan. 765 01:28:13,247 --> 01:28:16,042 Det var monstret, och general fixade honom. 766 01:28:16,459 --> 01:28:18,127 Du måste tro mig! 767 01:28:18,878 --> 01:28:20,380 Amanda, vart tog det vägen? 768 01:28:21,589 --> 01:28:25,093 General spelade honom på skivspelaren och... 769 01:28:25,259 --> 01:28:26,260 Swoosh! Zoom! 770 01:28:26,427 --> 01:28:28,638 In i fläkten och han blev fast. 771 01:28:36,229 --> 01:28:38,398 Herregud! 772 01:28:38,773 --> 01:28:39,774 Yuck! 773 01:28:41,526 --> 01:28:42,902 Hugh, vad tror du att det är? 774 01:28:58,376 --> 01:29:00,253 Det var därifrån han kom. Precis där! 775 01:29:00,420 --> 01:29:03,006 Precis där i min vägg precis som jag sa till dig. 776 01:29:11,055 --> 01:29:14,100 Amanda, vad det nu var det var i väggen, var det ensamt? 777 01:29:14,517 --> 01:29:18,104 - Jag menar, hade den några vänner? – Jag såg bara en. 778 01:29:19,105 --> 01:29:21,941 Hugh? Vi går inte att berätta för någon om detta. 779 01:29:22,108 --> 01:29:23,109 Skämtar du? 780 01:29:23,776 --> 01:29:25,445 Amanda, lova mig... 781 01:29:25,737 --> 01:29:29,240 Lova mig att du inte berättar någon av dina vänner om detta, okej? 782 01:29:29,866 --> 01:29:31,701 Tja, det beror på. 783 01:29:32,201 --> 01:29:33,870 "Beroer"? Beror på vad? 784 01:29:34,454 --> 01:29:36,581 Om jag kan behålla generalen eller inte. 785 01:29:37,248 --> 01:29:42,003 – Och sova med mig på natten. - Amanda, det är utpressning. 786 01:31:27,692 --> 01:31:28,901 Hej. 787 01:34:16,277 --> 01:34:17,278 Engelska-SDH