1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
Certains aiment raconter des histoires.
2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
Certains adorent écouter des histoires.
3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
L'histoire subit souvent des changements à mesure que
il passe d'un individu à un autre.
4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Je raconterai comme ma grand-mère
me l'a transmis.
5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
Et vous pouvez le transmettre à votre
petite-fille comme vous le comprenez.
6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
De même, les personnes décédées
faire de bonnes actions...
7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
sont progressivement identifiés
en tant que gens formidables et Titans...
8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
et leurs histoires
étant adoré alors que Dieu se répandait partout.
9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Je vais vous raconter à tous
une de ces histoires.
10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
C'est l'histoire de notre ancêtre
La renaissance par Ravanan de la divinité Koranar.
11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
C'est une histoire vieille de 600 ans.
12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Pendant ce temps, le roi Ilavendhira
qui dirigeait ce pays...
13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
a décidé de construire un temple pour Shiva.
14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
Et j'ai continué en demandant l'aide de notre ancêtre
qui vivait dans les collines de Pothigai.
15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
Et les ancêtres étaient d'accord
abandonner la terre.
16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
Et finalement arrivé à Mathalamparai.
17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
Pendant qu'ils creusaient
pour poser les bases...
18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
ils ont découvert une pierre précieuse miraculeuse.
19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
La nouvelle de la découverte
répartis sur huit districts.
20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Les rois des quartiers voisins
a commencé à s'intéresser à la pierre précieuse.
21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Il a fallu vingt ans pour construire le temple.
22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Pendant la période de construction...
23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
deux guerres ont eu lieu pour voler la pierre précieuse.
24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Le roi et le trône étaient en péril,
25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
et notre terre aussi.
26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Mais notre ancêtre Koranar a tout sauvé
seul avec sa vie.
27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Tué de nombreux ennemis pendant la guerre
28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
et a sacrifié sa vie.
29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
En étant témoin de la bravoure
de notre Ayya Koranar...
30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
Le roi Ilavendhira endetté
par son courageux sacrifice...
31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
a élevé le temple Shivan
32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
et le titre de propriété environnant
aux gens de ce village.
33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Nos ancêtres fabriquaient une figurine de Coranar
avec la pierre précieuse...
34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
et l'a offert au roi.
35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
On dit que la pierre précieuse est toujours
caché quelque part dans le Royaume.
36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Beaucoup ont tenté de le voler.
37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Mais ils ont échoué !
38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Est-ce que tu te sens coupable
pour avoir abandonné ton camarade ?
39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- Oh mon Dieu, non !
- Il ne supporte pas les coups !
40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
S'il vous plaît, ne le battez pas.
Oh mon Dieu, non !
41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Oh mon Dieu !
42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
S'il te plaît, épargne-le, Ayya !
43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Je ne sais pas quoi faire !
44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, je ne sais pas quoi faire.
45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Ah non,
ils vous ont battu à mort sans pitié.
46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Dépêche-toi!
47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
CAPITAINE MILLER
48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
Trois officiers...
49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
Cinquante balles...
50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
Était-ce pour avoir tué un vieil homme en son nom ?
51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Ou pour ne pas avoir ajouté le capitaine
comme préfixe à son nom ?
52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
Je ne sais pas.
53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Plus tôt, Miller n'était pas indigné
par les Britanniques.
54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
À votre avis, qui est responsable
pour tous les conflits ?
55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
Est-ce Miller ?
56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
Ou le fils du gouverneur, Riley ?
57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
Ou est-ce le roi de ce royaume,
Rajatthipathi ?
58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
Qui est-ce ?
59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili a mentionné que la princesse
allait visiter le temple.
60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Elle étudie la médecine en ville.
61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Elle a mentionné que l'éclat de la princesse
est plus brillant que celui du temple.
62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, depuis que j'ai entendu dire que je voulais
voir la princesse au moins une fois.
63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
- Si nous allons au temple...
- Ils ne nous laissent même pas entrer.
64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Si maman était en vie,
elle t'aurait frappé avec un balai.
65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Qui sont-ils pour nous arrêter ?
Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
Nous allons au temple aujourd'hui
et voir la princesse.
67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
♪ Regardez le tigre chasseur de Kombaari ♪
68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
♪ Écoutez l'histoire de sa danse ♪
69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
D'abord, nous devons chasser
le troupeau de là.
70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Cette terre nous appartient.
71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Sur cette terre
Je veux te construire un immense palais...
72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- et vous l'offrez en cadeau de mariage.
- C'est la princesse ?
73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
- Hé, qui êtes-vous les gars ?
- Oh non!
74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
- Nous nous sommes fait prendre.
- Hé!
75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
- Allons-y.
- Qui êtes-vous les gars ?!
76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Nous le garderons là-bas.
- Aller! Aller!
77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
Ce sont des gens du village !
78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Salut Kaali !
79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Si vous n'attrapez pas ces garçons.
80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Je vais te déshabiller.
81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
♪ Celui qui se tient devant une arme à feu ♪
82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
♪ ...est venu à la recherche d'une femelle cerf ♪
83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
- J'ai peur. Ils vont nous tuer.
- Hé, chut !
84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Regardez de l'autre côté.
85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
♪ Pour voir la lumière de la lampe ♪
86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
♪ Elle est venue faire un cadeau
Une lune brillante ♪
87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
♪ Sa hanche est comme une voiture en mouvement ♪
88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
♪ Sa poitrine est comme un cercueil parsemé d'or ♪
89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
♪ La lumière qui émane de son rire
Voyages au-delà des frontières ♪
90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
♪ Elle était pleine comme un fantôme
Est-elle une mère dans l'âme ♪
91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
♪ Elle ne fait plus qu'un avec ma vie ♪
92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
♪ Le poisson a été attrapé ♪
93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
♪ Dans le beau filet
sans pouvoir s'échapper ♪
94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
♪ Celui qui se tient devant une arme à feu ♪
95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
♪ ...est venu à la recherche d'une femelle cerf ♪
96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
S'il vous plaît, donnez-moi du babeurre.
97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- Qui va payer pour ça ?
- Je te paierai plus tard.
98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
- Où étais-tu pendant tout ce temps ?
- Je cherche votre mari.
99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Oh mon Dieu ! Je suis essoufflé.
100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Le sang m’est monté à la tête.
101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
La princesse était charmante.
102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Pour moi, cette fille était plus
plus belle que la princesse.
103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
On dirait que tu es séduit par elle.
104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Hein, donc vous êtes les fameux voleurs.
105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Ils vous auraient pendus tous les deux.
106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Oubliez ça. Qui est cette fille ?
107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Vas-tu le dire ?
Ou dois-je révéler votre secret ?
108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
- Dites-moi. Qui est-elle ?
- Velmathi.
109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Elle est la nièce de King.
110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Elle a perdu ses parents pendant son enfance.
111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Le roi et le prince
l'a élevée depuis.
112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Elle étudie dans le même collège
comme la princesse.
113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
La rumeur veut que le roi et
le prince a tué les parents de la jeune fille.
114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
On dit que le roi a une maîtresse
115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
et un fils avec elle nommé Kandhiya.
116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Qui est né de qui ?
117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Il y a de la confusion quand il s'agit
à la famille de King.
118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Je m'en fiche complètement.
119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
La fille qui me tenait la main
même si nous savons qui nous sommes...
120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
et m'a sauvé la vie est la plus belle.
121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
Alors que tu étais près de la sortie,
elle t'a tenu la main.
122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
Si j'étais près de la sortie,
elle m'aurait tenu la main.
123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Vous ne l’étiez pas. Alors tais-toi !
124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Battez-le ! Écorchez-le vivant !
125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- Comment oses-tu entrer dans le temple ?
- Ayya, s'il te plaît, ne me bats pas !
126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
S'il vous plaît, ne me battez pas.
127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
Qui vous a donné le droit de nous battre ?
128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Battez-le aussi !
129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
Dis-moi, serait-ce un blasphème
si notre peuple entrait dans le temple ?
130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
Vous asservissez les gens qui ont construit le temple
et faites-les monter la garde.
131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
Mais vous entrez dans le temple !
132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Piétinez-le !
133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
Suivre la foi n'est pas un problème.
134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
Mais quand la foi a un impact sur nos vies,
cela devient un problème.
135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
- Allez !
- S'il vous plaît, ne nous battez pas.
136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
S'il vous plaît, ne nous battez pas.
137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Je vais te tuer !
138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
Velmathi ?
139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Velmathi ?
140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
S'il vous plaît, arrêtez.
141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Cela ne vous concerne pas.
142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
Viens!
143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
Avez-vous décidé
aller contre ton oncle ?
144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
C'était mon erreur.
Je devrais aussi être battu.
145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
Pourquoi ne font-ils que les battre ?
146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
N'agissez pas trop intelligemment.
147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Si Shakunthala n'était pas présent ici...
148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
tu n'aurais pas vécu
pour voir la lumière du jour.
149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Mais si vous répétez encore cette absurdité.
150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Aucun de nous ne peut vous sauver.
151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
Soyez dans vos limites.
152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
Ne pensez-vous pas que c'est mal d'empêcher le
les gens du village d'entrer dans le temple ?
153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
N'êtes-vous pas le plus cher de votre père ?
154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
Pourquoi ne l'interroges-tu pas ?
155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Que veux-tu que je te demande ?
156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Velmathi, est-ce que ça fera une différence
si j'interroge mon père ?
157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Mettez cela dans votre tête.
158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Caste inférieure, caste supérieure,
un palais et une cabane.
159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Partout, les femmes sont considérées comme des esclaves.
160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
En tant que femmes, nous sommes soumises.
161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Si nous voulons que nos voix soient entendues...
162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
nous devons être au pouvoir.
163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Que s'est-il passé, Eesa ?
164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
Vous dites que vous souhaitez rejoindre l'armée.
165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
Mais maintenant, tu fais un faux pas.
166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Tu serais mort pour être entré
le temple hier.
167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Écoute, je vais entrer et je lui demanderai ensuite.
169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Si elle acquiesce, je ne rejoindrai pas l'armée.
170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
D'accord?
171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Pourquoi es-tu anxieux sans raison ?
172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Continue, Eesa. Ignorez-la.
173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Puisque Pechiamma n'est pas là,
tu n'as plus peur.
174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
Velmathi !
175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
Velmathi !
176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, s'il te plaît, écoute-moi.
177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Arrêtez-vous et écoutez-moi une fois.
178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
Pensez-y, puis prenez une décision.
179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Pourquoi es-tu pressé ?
180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Très bien, laisse-moi parler à mon père
et mon frère.
181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
J'ai pris ma décision.
182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Toi aussi, pars.
183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Retournez à Madras.
184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Réfléchissez bien, puis prenez une décision.
185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Tu vas!
186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Reste ici. Je reviendrai.
187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
Reste ici. N'allez nulle part.
188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
- Shakuntala !
- Vous attendez. Je reviendrai.
189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
Mon Seigneur...
190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Nous avons des informations de Kanagasabai
cette jeune princesse s'enfuit.
191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Il part personnellement à sa recherche.
192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Attendez!
193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Nous avons une raison de la tuer maintenant.
194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Si Shakunthala est là,
elle ne nous laisse rien faire.
195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Renvoyez-la à Madras.
196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Vous ne pouvez pas nous dépasser.
197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Hé, qui es-tu ? Hé!
198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
Oh non! Épargnez-moi !
J'ai une famille dont je dois m'occuper.
199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Je suis innocent.
200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
- Allons-y. Allez!
- Hé!
201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
S'en aller.
202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Vous êtes Velmathi, n'est-ce pas ?
203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Pourquoi tout le monde te poursuit ?
204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
Vous souvenez-vous de moi?
205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
L'autre jour, j'étais au temple.
206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Toi aussi tu m'as tenu la main...
207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- Hé !
- Qui es-tu?
208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Il m'a sauvé.
209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
Vous le connaissez ?
210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Merci, camarade!
211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, tu seras en danger
si tu viens avec moi.
212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Mon organisation et moi...
213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
veillera à ce qu’aucun mal ne vous arrive.
214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Allons-y!
215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Allons-y, Velmathi.
Merci, camarade!
216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Merci!
217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Tu vis sous terre
au nom de la révolution.
218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Votre mère est également décédée.
219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Dans l'état actuel des choses, ils ont été troublés
le village.
220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Hier, il est entré dans le temple,
mais Vanangamudi a pris le dessus.
221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Encore une fois, il entra dans le temple.
222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Attends, je vais lui parler.
223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
Que fais-tu?
225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Je rejoins l'armée, Sengannan.
226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
J'avais l'intention de m'en charger.
227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
Maintenant, j'ai pris ma décision.
228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Je suis déterminé à chasser
les Britanniques.
229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Tu m'embarrasses en
se donner la main avec eux.
230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
En l’état actuel des choses, le village vous maudit.
231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- Ce n'est pas bien, Eesa.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
S'il te plaît, explique-toi, Anna.
233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Luttez-vous pour l’indépendance ?
234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Quelle indépendance ?
235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
Tu vas acquérir l'indépendance
des Britanniques...
236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
et remettez-le aux rois
qui nous opprime.
237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Les rois nous empêchent d'entrer
le temple construit par nos ancêtres.
238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
Et vous vous battez pour eux.
239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Ce n'est plus comme avant.
240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
- Les temps ont changé.
- Il n'y a pas de changement !
241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
- Les choses vont changer ici aussi.
- Je ne vois aucun changement.
242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
Dites-moi!
243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Vont-ils nous laisser entrer dans le temple ?
244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Dis-moi, Sengannan..
245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Vont-ils laisser notre peuple entrer dans le temple ?
246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Ils nous traitent comme des excréments.
247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Nos rois nous empêchent de porter des sandales.
248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Mais dans l'armée, le Britannique
me donne des bottes.
249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Les Rois veulent que nous nous inclinons devant eux.
250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Mais ils nous laissent manger avec eux
comme égaux.
251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Nos rois nous oppriment !
252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Mais ils me respectent.
Et ce respect...
253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
c'est ma liberté !
254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Si tu veux te battre pour la liberté,
allez-y. Mais j'y vais.
255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
Si les Britanniques sont aussi bons que vous le dites,
256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
Ils sont venus pour affaires,
mais maintenant ils nous gouvernent.
257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Oh, mon Dieu. Avons-nous eu la liberté
avant leur arrivée ?
258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
Hein?
259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Autrefois, les rois nous gouvernaient.
260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Maintenant, les Britanniques !
261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Nous étions esclaves hier et aujourd’hui.
262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
En quoi cela fait-il une différence ?
263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
Hé, Eesa !
264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Si Amma était en vie,
elle ne t'aurait pas laissé partir.
265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Il vaut mieux ne pas impliquer Amma dans tout ça.
266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Même sur son lit de mort,
elle scandait ton nom.
267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Je me demande si elle savait
si j'étais là ou pas.
268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Où étais-tu alors ?
269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Il n'y a personne ici...
270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Il n'y a rien ici pour moi.
271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma n'est pas là...
272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
ni les gens ne sont là pour moi.
273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Je ne vois pas que tu es là pour moi aussi.
274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
Je vais rejoindre l'armée.
275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
Quand nous prenons une mauvaise décision dans la vie...
276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
nous appelons ça le destin...
277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
et blâmez Dieu.
278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
Est-ce la décision de Dieu ?
279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
Ou est-ce notre décision ?
280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
Dis-moi !
281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Pourquoi avez-vous rejoint l’armée ?
282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
Pour le pays.
283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Pour le pays, dites-vous !
284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
- Quel est ton nom?
- Karruppusamy !
285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
Numéro - 11
286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Écoutez, tout le monde !
287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Je me tiens devant toi...
Frères d'armes !
288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Chaque homme à sa première action a peur !
289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
S'il dit qu'il ne l'est pas...
C'est un putain de menteur !
290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Mais le vrai héros...
291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
est l'homme qui se bat
même s'il a peur.
292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
Certains hommes sous le feu...
293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
surmontera leur peur
dans une minute.
294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
Certains prennent une heure.
295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
Certains en quelques jours !
296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
Le vrai héros ne laisse jamais son
peur de la mort...
297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
maîtriser son honneur...
298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
son sens du devoir envers son pays
et au Roi !
299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
L'avenir de la couronne du roi
est entre vos mains.
300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
Dieu sauve le roi !
301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé !
302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Se lever! Levez-vous, les garçons !
303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Rapide! Se préparer!
304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
Se préparer!
305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
Formez une ligne !
306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
Formez une ligne !
307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé !
308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Levez-vous, les garçons !
309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Se lever!
310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Rapide! Rapide!
311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Se préparer! Préparez-vous les garçons !
312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé ! Temps écoulé !
313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Levez-vous, les garçons ! Se préparer!
314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Kumaran !
315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
- Suivant!
- Elangovan.
316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
- Suivant!
-Kanagarathnam.
317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan!
318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- Suivant!
- Nallathambi.
319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Meunier! Aller!
320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
- Suivant!
-Maariappan.
321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
Suivant!
322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
Vous avez rejoint l'armée pour le pays.
323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
Mais il a rejoint l'armée par respect.
324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Quel nom vous ont-ils attribué ?
325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Meunier!
326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Cipaye Miller !
327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
Général Miller !
328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller!
329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Capitaine Miller !
330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Ça a l’air bien, non ?
331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
Capitaine?
332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Tu as un long chemin à parcourir, mon frère.
333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Cela ne me dérange pas combien de temps cela prend.
334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- Quel est ton nom?
- Même nom.
335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Mon père me l'a donné.
Je ne changerai pas de nom.
336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, Tea-bun...
337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
- Il a dit quelque chose comme ça.
- Sembatta, monsieur !
338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
Quel nom vous ont-ils attribué ?
339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Ils m'ont attribué un nom.
Mais je n'arrive pas à l'obtenir.
340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
Pourrais-tu me le lire
et expliquer ce que c'est ?
341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Laisse-moi le voir.
342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Ste...
343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Stéphane !
344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Stéphane, hein ?
Bon sang, c'est quel genre de nom ?
345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
Ils attribuent un nom parce que
ils ne peuvent pas prononcer nos noms.
346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Mais nous ne pouvons pas prononcer le nom
qui nous a été confié.
347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- C'est... Ste...
- Phen !
348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Stéphane ! Stéphane !
349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Stéphane... Stéphane !
350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- Salut, Sembatta.
- Hé!
351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Quel nom vous ont-ils donné ?
352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... Qu'est-ce que c'était ?
353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
- Stéphane.
- Stéphane !
354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Comment un éleveur de vaches peut-il vous aimer
tu as un nom comme Stephen ?
355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Ignorez-le !
356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Hé, ce nom est au-delà
votre dignité.
357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Il y a des fanatiques partout.
358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Capitaine Miller !
359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Eesa...
360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
N'écris-tu pas une lettre ?
361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
- À qui ?
- Qui?
362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Mère, père ou votre amant.
363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Mon père est mort quand je suis né.
364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Ils ont tué ma mère.
365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
Eh... mon amoureux !
366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Avant que je puisse comprendre son amour,
Je l'ai perdu.
367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Maudits pécheurs !
Ils ont tué ta mère ?
368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Était-ce les Britanniques ?
369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
C'était notre peuple.
370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Même si je sais qui a tué
ma mère...
371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Je suis incapable et indigné
que je ne peux pas lui arracher les tripes !
372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Comme si j'ignorais tout le reste...
373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
J'ai continué à supporter cette angoisse.
374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Vous écrivez votre lettre.
375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Tu devrais avoir de la chance
avoir quelqu'un à qui écrire.
376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Vous avez raison.
377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Espèces de foutus crétins !
378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
C'est l'heure du coucher !
379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Mettez-vous au lit !
380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
Des idiots !
381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Habiller rituellement une chèvre,
382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
est-ce que la chèvre ne réalise pas tout cela
c'est le massacrer ?
383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Hé, tu comprends ?
384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Il vous traite de bouc émissaire !
385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
Pas un seul bouc émissaire...
386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Ce jour-là, un troupeau de boucs émissaires
marchaient en avant.
387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Où nous emmènent-ils ?
388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Cela ne semble pas bien.
389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Arrêtez avec ces bêtises.
390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Pourquoi as-tu peur ?
391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Avertir ou arrêter
la police suffisait.
392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
Pourquoi ont-ils besoin de nous ?
393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Ne dis pas de bêtises.
394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
C'est notre première mission.
Nous devons le faire avec diligence.
395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Regarder en arrière.
Sembatta alias Stephen...
396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
marche avec courage.
397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Eesa...
398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Maudits lâches !
399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Regarde ton visage.
400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
C'est dommage que nous ayons des faibles
dans notre troupe.
401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Un soldat courageux n'aura pas peur
de n'importe quoi
402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
et il sera ferme quand on lui ordonnera de tuer.
403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Un bon soldat suivra
les ordres du Commandant !
404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Mais un brave guerrier n'écoutera que
à son coeur.
405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Arrêt!
406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
Prenez position !
407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
J'espère qu'ils ne nous demanderont pas de leur tirer dessus.
408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
FEU!
409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
FEU!
410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
J'ai dit putain de feu !
411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
FEU!
412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Hé! Hé, Stéphane !
413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
Comment cela pourrait-il être vrai ?
414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
Comment cela pourrait-il être vrai ?
415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Il était bouleversé de tuer son propre peuple.
416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Le cœur de Miller était rempli d'émotions.
417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Maman...
418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa...
Est-ce pour cela qu'ils nous ont amenés ici ?
419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Si j'avais su que nous devions tuer notre peuple,
Je n'aurais jamais rejoint l'armée.
420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Oh mon Dieu !
421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, tu as mentionné qu'ils avaient tué
ta mère.
422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Regarder en arrière. Il y a beaucoup de mères qui sont mortes.
423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Rafi ! Rafi !
424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Un bébé. Un bébé.
425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Ils ont brûlé des nourrissons.
426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Oh mon Dieu, non !
427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Comment vais-je absoudre mes péchés ?
428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Comment vais-je absoudre mes péchés ?
429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
Comment vais-je absoudre mes péchés ?
430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Comment vais-je absoudre mes péchés ?
431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Maman !
432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
Maman...
433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Maman ?
434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Maman ! Maman ! Maman !
435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Je ne l'ai pas fait... Amma, je ne l'ai pas fait.
436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, c'est leur arme.
437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Les Britanniques me l'ont donné.
Ce n'est pas le mien.
438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Maman ?
439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
S'il vous plaît, ne me lancez pas ce regard.
440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, s'il te plaît, ne me lance pas ce regard.
441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Je ne l'ai pas fait.
442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
J'ai du sang sur les mains.
443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Il peut être emporté
seulement avec mon sang.
444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Je vais essuyer le sang de mes mains.
445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Je vais essuyer le sang de mes mains, Amma.
446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
J'essuierai le sang de mes mains.
447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
J'essuierai le sang de mes mains.
448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
Je vais essuyer le sang de mes mains, Amma.
449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
Je vais essuyer le sang...
450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Stéphane !
451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Stéphane, que s'est-il passé ?
452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Stéphane ! Stéphane !
453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
Stéphane !
454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
Sembatta !
455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Quel gâchis !
456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Brûlez-le avec le reste des corps !
457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Nous n'avons pas le temps.
458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Remettez-vous au travail...
459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Vas-tu mourir ?
460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Veux-tu mourir, toi aussi ?
461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Assez de vies sont perdues !
462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Va-t'en, Eesa !
463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Va-t'en, Eesa !
464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Si vous restez en retrait, vous aurez des ennuis.
465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
S'en aller!
466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Tu pars, Eesa. Aller!
467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
Où ira-t-il ?
468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
Sa seule famille est son frère, Sengolan.
469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
Il est parti à sa recherche.
470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
Il y est allé !
471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
Pourquoi es-tu venu ici ?
472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Êtes-vous ici pour nous tuer aussi ?
473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Les 300 combattants de la liberté que vous avez abattus...
475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
L'un d'eux était ton frère,
Sengolan aussi.
476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Malgré ses avertissements,
vous avez ensuite rejoint l'armée.
477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- Vous êtes une malédiction pour ce village.
- Oh mon Dieu !
478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Ne viens pas ici.
479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Allez quelque part loin et mourez.
480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
Maudit pécheur !
481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Vous avez tué la seule relation que vous aviez.
482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Ce village n'est pas le vôtre.
Les gens non plus.
483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Quitte ce village et va quelque part
dans l'oubli.
484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Épargnez-nous et vivons en paix.
485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
Allons-y!
486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
Vivre avec la culpabilité...
487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
est la pire des tortures.
488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
Il a tué des innocents.
489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
Il a tué son frère.
490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
Il était vivant...
491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
Mais il errait comme un cadavre vivant.
492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Quand Miller a-t-il rejoint votre gang ?
493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
Il y a deux ans...
494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
pendant le braquage près de Twin Mountains,
nous avons été attrapés par les Rangers.
495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré
pour la première fois.
496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Hé!
497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Hé! Retomber!
498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Retomber!
499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Hé!
500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
Il est juste là. Regardez à sa droite.
501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
Regardez-le !
502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, attache-le bien.
503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
Cela va être un long voyage.
504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Les yeux cherchent Miller
va commencer à nous chercher aussi.
505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Pensez-vous que cela fonctionnera pour nous ?
506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
Il a raison, Kannaiya !
507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Pensez-y
avant de prendre la décision.
508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
A quoi dois-je penser ?
509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Tu ne pouvais pas viser pour tirer
à une distance de 10 pieds.
510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
Et je te confie ta bande
et effectuer des braquages.
511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
L'avez-vous surveillé ?
512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
Il doit faire plus de 100 pieds...
513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
il lui a tiré une balle dans le front.
514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
C'est un ancien militaire !
515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Nous avons besoin d'hommes comme lui dans notre gang.
516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
On dirait que ton gang ne le fait pas
approuve-moi.
517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Vous avez tué un méchant homme.
518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Vous devez être un homme bon.
519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Un méchant peut aussi tuer
un autre méchant homme.
520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
Oh!
521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
♪ Pas en état de soumettre ♪
522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
♪ Je n'ai pas l'énergie de supprimer ♪
523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
♪ Avec le cœur qui s'oppose
Transformez-les en cendres ♪
524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Écartez-vous de mon chemin !
525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Moulin... Meunier !
526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
C'est mon nom.
527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
Comment s'appelle ton frère ?
528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
- Jambulingam !
- C'est ton nom.
529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Comment s'appelle ton frère ?
530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
♪ Le voyage ne finira pas
L'esprit qui a peur ne peut pas rire ♪
531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
♪ Sans briser les obstacles ♪
532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
♪ Nous ne trouvons pas le bon chemin ♪
533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
Nous vendons les armes que nous volons
à Cheta au port de Dhanushkodi.
534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
En échange, il nous verse de l'argent.
535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
S'il le faut, nous achetons des armes
avec cet argent.
536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
Le mouvement de liberté qui nous aide
avec des médicaments...
537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
Nous leur donnons une part de notre butin
pour la lutte pour la liberté.
538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
♪ L'individu
Qui fait plaider les malfaiteurs ♪
539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
♪ Penser comme un dieu
Mais agir comme un Satan ♪
540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
Le seul lien de Miller avec son village
c'est par l'intermédiaire de son ami Ayyavoo.
541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
♪ Ce n'est pas toi qui s'incline ♪
542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
♪ Même le serpent aura peur de toi ♪
543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
♪ Tu as mis fin aux gens
Qui se réfugient dans leur lit ♪
544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
♪ Votre voix est entendue dans toutes les directions
Votre voie habituelle est la piété ♪
545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
♪ Tu es le monstre
Qui détruit la cruauté ♪
546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
♪ Votre voix est entendue dans toutes les directions
Votre voie habituelle est la piété ♪
547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
♪ Tu es le monstre
Qui détruit la cruauté ♪
548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Eesa!
549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Tout ici est faux.
550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Vous avez beaucoup changé.
551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Je vais convaincre les villageois.
552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
Nous retournerons au village.
553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Notre village, dites-vous ?
554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Notre village....
555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Notre village ?
556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
C'est ton village !
557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Ai-je fait une erreur ?
558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
J'ai fait une erreur.
559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
En effet, j'ai fait une erreur.
560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
J'ai fait une erreur !
561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Vous étiez mon seul espoir.
562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"Allez quelque part et mourez !"
563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Vous m'avez chassé.
564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Ils m'ont demandé de mourir...
565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa est morte à ce moment-là.
566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Meunier....
567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Capitaine Miller !
568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
J'avais envie de te rencontrer.
569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
Une erreur !
570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
Aller!
571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Retournez au village.
572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Vous appartenez à ce village, n'est-ce pas ?
573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Désormais, je ne devrais plus vous voir ici.
574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankatti!
575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- Emmenez-le.
- Hé, allons-y.
576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
Allez!
577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
♪ Ce n'est pas toi qui s'incline ♪
578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
♪ Même le serpent aura peur de toi ♪
579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
♪ Tu as mis fin aux gens
Qui se réfugient dans leur lit ♪
580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
♪ Votre voix est entendue dans toutes les directions
Votre voie habituelle est la piété ♪
581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
♪ Tu es le monstre
Qui détruit la cruauté ♪
582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
♪ Votre voix est entendue dans toutes les directions
Votre voie habituelle est la piété ♪
583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
♪ Tu es le monstre
Qui détruit la cruauté ♪
584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Hé, attrape-le !
585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
Hé!
586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Meunier?
587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Si ce n'était pas pour nous,
il serait mort depuis longtemps.
588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
Rien de tout cela ne serait arrivé.
589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
"Personne n'est pauvre ou esclave dans une caste."
590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
"Il n'y a pas d'homme déshonorant
en Inde."
591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
"Au-delà de l'éducation et de l'argent,
vivons tous sur un pied d'égalité."
592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Liberté! Liberté! Liberté!
593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Liberté! Liberté! Liberté!
594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Quand la pièce commence,
la police va arriver.
595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Une fois qu'il sera sorti. Nous devons
rentre et chante cette chanson.
596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- Compris?
- Bien sûr!
597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
Chanter!
598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
♪ Sundara Ganapathy
apporte sagesse et connaissance ♪
599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
♪ Sundara Ganapathy apporte la sagesse... ♪
600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Cette pièce est dédiée au docteur Ernesto,
601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
qui est mort pendant la lutte
pour l'indépendance.
602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Nous avons cru
le pays dans lequel nous vivons est le nôtre.
603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
De plus, nous pensions avoir des droits sur cela.
604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Ce pays ne sera l’esclave de personne.
605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
Aide-moi avec lui.
606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
L'époque où nous vivions sur Fringe est révolue.
607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
- Soyez prudent.
- Amenez-le ici.
608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
- Tenez-le bien.
- Par ici. Attention.
609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
Il est désormais certain que nous sommes égaux.
610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- Attention.
- Couchez-le ici.
611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
Sois prudent.
612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
S'il vous plaît, venez de ce côté.
613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Alors, qui est-ce ?
614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
C'est l'un des membres de notre gang.
615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Il a une balle dans la hanche.
616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Hier...
617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
- Était-ce Velmathi ?
- Vous la connaissez ?
618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Un dacoit aux yeux des Britanniques.
619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Un traître aux yeux de notre peuple.
620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Quelle est votre véritable identité ?
621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Qui tu es...
622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
Et ce dont tu as besoin de moi
décidera qui je suis.
623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Je m'appelle Vincent Pillaï.
624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Je suis un ami de ton frère, Sengolan.
625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Nous avons beaucoup protesté et beaucoup comploté.
626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Mais nous nous sommes séparés.
627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Il n'aurait pas dû mourir.
628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
C'était un mouvement de non-violence.
629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Ce n'était pas un mouvement
cela impliquait des armes.
630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
Les 300 personnes que vous avez abattues...
631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
ce n'est pas seulement ton frère qui est mort là-dedans...
632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
mais le mari du docteur Velmathi est mort aussi.
633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Je me sens dégoûté d'avoir sauvé
l'assassin de mon mari...
634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, s'il vous plaît, rejoignez notre mouvement.
635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Pas comme un dacoit.
636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
Mais en meurtrier !
637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Nous allons arracher une branche vitale.
638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Nous avons besoin de votre aide.
639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
C'est comme un pistolet à double canon.
640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
Il ne sait même pas quel baril
tirera le coup.
641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Nous avons perdu beaucoup de combattants de la liberté !
642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
J'ai besoin des tigres obéissants.
643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Aussi, j'ai besoin de barbares
qui peut arracher l'arbre.
644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Je sais qui il écoutera.
645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
Je vais prendre congé.
646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
Une minute !
647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
Qu'est-ce que c'est?
648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
Connaissez-vous ce gang ?
649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
Qu'avez-vous remarqué d'autre ?
650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Ils n'utilisent pas d'armes.
651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Seulement un arc et des flèches.
652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Je connais ce gang.
653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Quelle est votre préoccupation?
654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Ils sont entrés sur mon territoire...
655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
et j'ai volé ce que j'avais projeté de voler.
656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
Prévenez-les.
657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Okay, je vais m'assurer qu'ils ne s'arrêtent pas
sur votre territoire.
658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
D'accord?
659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
- Je vais prendre congé.
- Bien sûr!
660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
J'étais assis et je me demandais pendant un moment
s'il faut te tuer.
661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
J'ai étudié pour sauver des vies...
662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
donc je ne pouvais pas tuer.
663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
Tu aurais pu me tuer.
664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Vous auriez pu m'épargner un peu de pitié.
665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Vous en avez tué beaucoup.
666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
J'ai besoin que tu tues pour le mouvement.
667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Riley, le fils du gouverneur.
668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Il a détruit notre peuple
à la journée.
669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Notre plan pour le tuer a échoué.
670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai croit
tu es l'homme qu'il faut.
671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Tu n'as pas hésité à tuer
plus de 300 personnes...
672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
un autre meurtre sera
une promenade dans le parc.
673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Écoute, Riley doit mourir !
674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Si j'avais été un tueur comme toi...
675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Je l'aurais tué moi-même.
676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Peut-être pas pour le mouvement.
Pour moi...
677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Je le veux mort !
678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Tuez une personne de plus...
679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
et absous tes péchés !
680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Nous avons besoin d'une réponse d'ici demain.
681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
Le destin rit-il ou pleure-t-il ?
Je ne sais pas
682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
Cet état est-il un crime,
ou dois-je être reconnaissant ?
683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
Je me console d'agir...
684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
cacher la vérité
685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
♪ Dans ta lumière ♪
686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
♪ Mon ombre gonfle ♪
687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
♪ Dans ton rayonnement ♪
688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
♪ Je comprends mes ténèbres ♪
689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
♪ D'une certaine manière
Cela ressemble à une conspiration ♪
690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
♪ La justice joue comme un destin ♪
691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
♪ Parfois, je suis obligé d'assumer la responsabilité ♪
692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
♪ Ça me déchire le cœur ♪
693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
♪ Dans ta gentillesse ♪
694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
♪ Mon agonie est vue ♪
695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
♪ Dans votre voisinage ♪
696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
♪ Je trouve mon réconfort ♪
697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
Un lion affamé trouve une proie.
698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
Mais une meute de hyènes attend
pour voler cette proie.
699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
Dans cette situation,
et si un loup enlevait la proie ?
700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Ils nous oppriment.
701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Comme la façon dont nous nous inclinons devant eux.
702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Le roi s'incline devant les Britanniques.
703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Le Royaume a sécurisé ce secret
au fil des générations...
704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
mais une taupe parmi nous
nous ont dénoncés aux Britanniques.
705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Je veux trouver cette taupe !
706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Je ne sais plus à qui faire confiance.
707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Une récompense en or pour vos informations.
708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Tu es un renard rusé !
709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Tu étais avec eux depuis le début
et a abandonné le secret.
710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Quelle vue exquise !
711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Oui en effet!
712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Je ne peux tout simplement pas détourner le regard.
713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Oui, Votre Excellence.
714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Cette terre est à l'origine la nôtre.
715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Mais ces tribus l'ont occupé.
716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Nous essayons de le récupérer maintenant.
717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Le gouverneur est conscient de votre situation.
718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Il m'a parlé de cet endroit.
719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Mais c'est la première fois que je le vois
de mes propres yeux.
720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
C'est effectivement le cadre idéal...
721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
dans lequel construire
le nouveau domaine de chasse du gouverneur.
722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Oui, Votre Excellence.
723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
S'ils me voient te parler
ils m'écorcheront vivant.
724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
- Allez-y.
- Très bien, j'y vais.
725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Il va me faire prendre.
726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Plus tôt vous pourrez disposer
de ces tribus, mieux c'est.
727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
Bien sûr!
728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Excellent! Dans la voiture !
729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
Ouvrez la porte.
730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Depuis des générations, nous aspirons à...
731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
voir notre divinité Koranar au moins une fois.
732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
Cela n'est jamais arrivé !
733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Maintenant, ils l'ont enlevé.
734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Mon Seigneur, qu'en est-il de...
735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Avant que Kandhiya n'en ait une bouffée.
Nous devons récupérer la statue.
736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Le dacoit au village...
737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Eesa...
738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
La femme de chambre qui travaille au Palais.
739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
C'est un bon nom. Oui, c'est Kuyili.
740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Son frère et Eesa sont amis.
741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Demandez à son frère de me rencontrer.
742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Les Britanniques sont entrés dans notre temple...
743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
et nous a emporté nos biens.
744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Dis-moi, où est Eesa ?
745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Lui seul peut le récupérer.
746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Je permettrai aux gens du village
pour entrer dans le temple.
747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Mais ne leur dites pas encore.
748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
La propriété de Temple est notre dignité.
749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Je ne fais pas ça pour capturer Eesa.
750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Mais pour sauver notre dignité.
751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Nous voulons Eesa !
752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Vous n'êtes pas vous-même.
754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Vous avez beaucoup changé.
755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
J'ai changé quand la balle m'a touché.
756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
J'ai vu ma mort de près...
757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
Si j'ai survécu,
J'avais prévu de tout laisser tomber,
758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
allez à Ceylan et recommencez.
759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Parce que la balle a touché...
760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
ou Vel t'a frappé ?
761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Cette nuit-là, j'étais sans sommeil.
762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
J'ai entendu ta conversation
avec Velmathi.
763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
La connaissez-vous avant ?
764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
Je demande cette faveur pour le plaisir
du village.
765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Si Eesa fait ce que nous demandons
766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
les villageois peuvent entrer dans le temple.
767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
Tu ne viens pas avec moi ?
768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa ne le fera pas
s'il sait, c'est pour le village.
769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
S'il me voit,
il n'acceptera pas de le faire.
770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Il va se mettre en colère.
Je serai ici.
771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
S'il vous plaît, convainquez-le de le faire.
772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Sans Velmathi,
Ayyavoo et moi serions morts depuis longtemps.
773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Même si cela pourrait la mettre en danger,
elle nous a aidé.
774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Je suis la raison pour laquelle son mari est mort.
775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
De plus, je suis la raison pour laquelle mon frère est mort.
776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Leurs morts me tuent de jour en jour.
777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Je ne peux pas dormir.
778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Vous aviez raison.
779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi est l'une des raisons
pourquoi je veux aller à Ceylan.
780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Je pense que tu as 19 ans.
781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Vous n'avez pas encore vécu votre vie.
782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Je sais que ce gang est comme ta famille.
783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Mais bientôt, ces hommes plus âgés mourront.
784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
Après cela?
785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
Aller!
786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Lâchez tout et mariez-vous.
787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
Avoir des enfants.
788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Soyez heureux.
789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
En quoi le mariage est-il une solution ?
790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Je suis une femme et tu es un homme.
N'est-ce pas votre point de vue ?
791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Je fais la vaisselle.
792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
Et tu nettoies un fusil.
793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Je ne suis pas un homme régressif.
794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, nous avons besoin de votre aide.
795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Les Britanniques ont volé la statue
du temple.
796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Nous ne pouvons pas les affronter.
797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Je veux que tu le leur voles.
798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Si vous le faites, nous paierons votre prix.
799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Cette statue est notre dignité.
800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Nous devons le récupérer.
801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Vous l'avez sécurisé pendant 600 ans...
802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
mais maintenant la Couronne vous l'a volé.
803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Dignité dites-vous ?
804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Nous allons le récupérer !
805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Je planifierai et vous informerai.
806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
En attendant, vivez sans dignité.
807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
On ne peut pas leur faire confiance.
808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller semble être une bonne affaire.
809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Quelques rois sont là pour nous aider.
810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Quelques rois aboient
aux pieds des Britanniques.
811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathhipathi n'est pas du genre à aboyer...
812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
mais celui qui mord.
813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
Voici les informations que vous avez demandées.
814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Ananda, le mouvement obtiendra
beaucoup de fonds.
815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Informez Vincent Pillai.
816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Vous négligez le processus.
817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Informez tout le monde de se rassembler.
- Bien sûr!
818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Un convoi de cinq véhicules
avec les Britanniques et les Cipayes.
819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
Si j'ai raison, la statue...
820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
doit être dans le véhicule du milieu.
821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
Nous n'avons pas assez d'hommes.
822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Ni assez de munitions.
823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
Que voulez-vous de moi?
824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
Nous avons besoin de trente personnes.
825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
Dix de notre gang
et cinq du mouvement.
826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
J'enverrai quinze hommes
de mes services de sécurité.
827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
- Toi?
- Non!
828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
Je ne viens pas.
829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Les officiers me connaissent bien.
830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
J'enverrai mes hommes déguisés
comme les gens du village.
831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Si nous nous faisons prendre
ce ne sera pas bon pour nous tous.
832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
Apportez-moi la statue !
833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
Le roi m'a demandé de
je vous paie un lakh de roupies.
834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
je t'attendrai
avec votre argent.
835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Choisissez parmi nos hommes les quinze plus habiles.
836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Une fois le travail terminé,
Eesa, Kuyili et Ayyavoo...
837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
tuez-les tous !
838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Ne laissez aucune trace derrière vous.
839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
Pourquoi votre roi n'est-il pas venu ?
840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
Il parlait trop de respect
et la dignité comme un imbécile.
841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Il aurait pu venir.
842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
Personne ne le remarquera.
843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Ne porte-t-on pas de masques pendant le pillage ?
844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Bien sûr,
sa vie est plus importante pour lui.
845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, et ta vie ?
846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
Et si on te tuait
et emporter la statue ?
847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Un lion affamé trouve une proie.
848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Mais une meute de Hyènes attend
pour voler cette proie.
849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
Dans cette situation,
et si un loup enlevait la proie ?
850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
Que va-t-il se passer ?
851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
La meute des Hyènes et du Lion
Je suivrai et chasserai le loup.
852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Pour un loup, tout le lot
se transformera en proie.
853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Comme avec le Kohinoor...
854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
nous ne volons pas cette pierre.
855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Nous affirmons simplement
ce qui nous revient de droit.
856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
L'empire le plus puissant
à la surface de la terre...
857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
a amassé une richesse inimaginable.
858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Prendre ce qu'il mérite.
859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
J'espère que notre roi sera plutôt content
avec ce petit bibelot fascinant.
860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
Oh mon Dieu !
861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoïts !
862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Feu!
863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Hé, allez ! Dépêche-toi!
864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
- Aller! Aller! Aller!
- Va chercher la Jeep.
865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Conduisez plus vite !
866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
Hé!
867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Hé! Hé! Hé, conduis !
868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Hé, fais demi-tour !
869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Hé! Hé! Hé! Hé!
870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Hé! Hé!
871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Hé!
872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Attends...
873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Je sais qui tu es.
874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
Vous êtes Miller !
875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Une personne recherchée avec une tête à prix...
876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
pour vol et meurtre.
877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Ils te trouveront, tu sais !
878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Peu importe où vous vous cachez.
879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Ils vont vous traquer !
880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Mais ça arrive aussi...
881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
J'ai le pouvoir de te sauver.
882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Car je suis le fils du gouverneur !
883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Toi?
884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Le fils du gouverneur, Riley ?
885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
Oui!
886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
Oui!
887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Je vais vous raconter une histoire.
888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
Une fille...
889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
m'a sauvé la vie deux fois.
890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
Je lui ai fait du tort.
891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
J'ai fait du tort à cette fille.
892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
La fille m'a demandé...
893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
pour une chose.
894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Dois-je le lui donner ?
895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Oui bien sûr. Il le faut !
896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Tout ce qu'elle désire.
897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
Ta mort !
898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
Allez!
899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
CEYLAN
900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Il nous a trahis !
901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
J'aurais dû lui dire quand Kaali m'a crié.
902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Nous faisons cela pour votre village.
903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
J'ai fait une erreur.
904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Le village sera détruit !
905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Vous ne pouviez même pas terminer un petit travail.
906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Maintenant, nous devons nous prosterner devant ces crétins.
907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Tu devrais te tirer une balle.
908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
Le meurtre du fils du gouverneur
était une grave erreur.
909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
dont les responsables
va le payer cher.
910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Notre Royaume n'est pas responsable
en aucune façon...
911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
Mon...
912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
Général !
913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ah, général !
914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
C'est Miller qui a tué Riley
et a emporté le trésor.
915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Il appartient à ce village.
916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
Et ils savent peut-être où il se trouve.
917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Il y a une autre question de
une préoccupation particulière pour la Couronne.
918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Avant de le découvrir...
919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
tu nous avais caché
toutes les informations
920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
sur ce trésor et ses origines.
921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Général, c'est en fait...
922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Le village et le temple seront désormais
devenir propriété britannique.
923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
L'exploitation minière va bientôt commencer.
924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
Et nous découvrirons exactement
ce qui se trouve en dessous.
925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, s'il te plaît, épargne-moi.
Je ne sais rien.
926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
S'il vous plaît, ne me battez pas.
927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya, je ne sais pas où est Eesa !
928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
S'il vous plaît, épargnez-moi.
929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Oh non! S'il vous plaît, ne me battez pas.
930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, s'il te plaît, épargne-moi.
931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Nous ne savons rien.
932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
- Ayya...
- Nous ne savons pas où est Eesa.
933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Oh mon Dieu, non !
934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- Hé, dis-moi !
- Oh mon Dieu, aide-nous !
935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
S'il vous plaît, ne me battez pas.
936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, ça fait mal.
937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
- Ça fait mal.
- Oh non!
938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Nous ne savons rien d’Eesa.
939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
- Oh non!
- Où est Eesa ?
940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
Donne-moi le coton.
941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
- Mon peuple est en train de mourir...
- Mettez-vous devant !
942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- Je dois les sauver.
- Laissez-moi retirer la balle.
943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
- Lâche-moi.
- S'il vous plaît, soyez patient avec moi.
944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
- Une minute. Laissez-moi mettre des médicaments.
- Je dois sauver mon peuple.
945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
- Vous pouvez y aller.
- J'ai dit laisse-moi partir.
946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Hé! Hé, tiens-le.
947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Ne le laissez pas tomber.
948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!
949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
- Oh non!
- Ça fait mal !
950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- Oh mon Dieu, non !
- Ça fait mal.
951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Nous ne savons rien.
952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
Dis-moi où il est.
953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, s'il te plaît, ne nous bats pas.
954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Hé, asseyez-vous. J'ai dit de s'asseoir.
955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
Asseyez-vous.
956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
S'il vous plaît, ne me battez pas.
957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh non!
958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Dites-moi. J'ai dit, dis-le-moi.
959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Très bien, où est Miller ?
960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Ou Annaleesan
peu importe comment vous l'appelez.
961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Où se trouve Annaleesan ?
962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
Parlez!
963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Où se trouve Annaleesan ?
964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Je vais tuer l'un d'entre vous...
965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
toutes les heures.
966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
Jusqu'à ce que quelqu'un me dise où il est.
967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Vous allez tous mourir !
968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Une vie toutes les heures.
969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Si vous souhaitez vivre...
970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Dis-moi, où est Annaleesan ?
971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Très bien, commençons par...
972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
lui !
973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Viens!
974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, s'il te plaît, épargne-moi.
975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Hé, dis-moi où il est.
976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Hé, asseyez-vous. Asseyez-vous!
977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
S'il vous plaît, épargnez-nous !
978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
Hé, asseyez-vous !
979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Nous ne savons rien.
S'il vous plaît, épargnez-nous !
980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Ayya, je ne sais rien.
981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
S'il vous plaît, épargnez-moi. J'ai une famille.
982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Ayya!
983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh non!
984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh non!
985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Huh, ça a été amusant. N'est-ce pas ?
986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Mais il fait trop chaud.
Je vais te dire quoi...
987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Faisons une demi-heure.
988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
Oh non!
989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh non!
990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
Le bruit de la balle...
991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
Le bruit de la balle...
992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
c'est de la musique à mes oreilles.
993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
Je suis heureux!
994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Où se trouve Annaleesan ?
995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Nous n'avons plus de balles, Kannaiya.
996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Nos hommes sont blessés !
997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Il devrait y avoir un autre moyen
pour les arrêter.
998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
Kannaiya !
999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Ne t'inquiète pas pour moi.
1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
J'ai peur, Kannaiya.
1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Je pense que je vais mourir ici.
1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Vous partez tous d'ici.
1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Vous autres, échappez-vous d'ici.
1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Très bien, ne perdons pas de temps. Allons-nous?
1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Plus tôt tu me le diras.
Plus tôt toutes ces tueries sanglantes cesseront.
1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Une fois qu'il aura reçu l'argent.
Il voulait aller à Ceylan.
1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Il doit passer par Dhanushkodi.
1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
Si vous y allez, vous pouvez le capturer.
1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Très bien, je vais arrêter le massacre.
1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
Aller!
1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Le fugitif est dans
Le vieux port de Dhanushkodi.
1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
Je répète.
1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Le fugitif est dans
Le vieux port de Dhanushkodi.
1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
Sur!
1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
Beaucoup ont tenté de le voler.
1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
Mais j'ai échoué.
1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Des centaines d'années se sont écoulées...
1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ni la pierre ni le temple
a perdu sa valeur.
1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Mais les gens qui ont construit le temple...
1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
ne sont pas considérés comme assez dignes
pour y entrer.
1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Chaque fois que l'injustice frappe...
1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
A ce moment-là, le Coranar apparaît...
1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
et sauve les gens
est une croyance de notre peuple.
1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
- Péchiamma.
- Quoi?
1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
Nous avons des informations
que Sengannan arrive.
1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
Il arrive.
1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Votre cher fils arrive.
1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Eh bien, désormais personne ne peut arrêter vos atrocités.
1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Aller! Allez prendre une douche.
1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Elle bavarde et tu écoutes
à ses histoires d'horreur.
1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
Elle raconte des histoires.
Lève-toi et pars !
1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
Hé, perds-toi !
1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Le Coranar apparaîtra et sauvera le peuple,
il semble.
1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Pourquoi devrions-nous prier Dieu ?
1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
De toute façon, nous ne sommes pas autorisés
à l'intérieur du temple.
1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Dieu n'est pas apparu de nulle part
du ciel.
1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Oh-oh !
1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
C'est omniprésent parmi nous.
1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
C'est comme Ayyanar et Koranar.
1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
C'est un hommage à eux.
1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Est-ce le moment pour cela ?
1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Le roi et le prince
font déjà des ennuis.
1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
Pourquoi avons-nous besoin de cette célébration
en ce moment ?
1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... laissez-les venir.
1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
S'ils viennent ici, je les tuerai moi-même.
1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
- Ouais, c'est vrai !
- Mon cher!
1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
Vous avez l'air bien !
1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Anna ! Pechiamma, Sengannan est là.
1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- Allez. C'est parti !
- Il est arrivé.
1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Comment vas-tu, Anna ?
1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Je vais bien!
1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- C'est pour Aandiappan..
- Il est ici.
1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- Mère.
- Bienvenue, mon fils.
1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Mon cher fils.
1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
je ne dis pas
ce que tu fais est mal.
1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Mais tu es toujours loin de chez toi.
1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Veuillez visiter souvent.
1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
Avec l'univers palpitant
et bouleversant
1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
Ici apparaît le Coranar !
1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Fils, s'il te plaît, mets du sens
dans la tête de ton frère.
1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Coranar !
1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
-Eesa !
- Sengannan !
1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Pas mal que tu te souviennes de mon nom.
1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Essayez-vous de me culpabiliser ?
1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Je suis heureux que tu sois rentré à la maison.
1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Pourquoi ne restes-tu pas en arrière ?
1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
La vieille dame sera contente aussi.
1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Elle ne va pas bien.
1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Mais elle le cache bien à tout le monde.
1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Elle raconte des histoires d'horreur
et tromper les gens.
1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Tu as oublié la famille
et tu t'es donné au pays.
1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Vous avez grandi.
1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Bien sûr!
1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
C'est ce qui se passe
quand vous ne visitez pas souvent.
1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Allons-y!
1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Écoute...
1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
Dans cette vieillesse,
la mère partage ses convictions avec les autres.
1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Pourquoi veux-tu la décourager ?
1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Je ne vais pas décourager. Allons-y!
1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- Maman sera contente.
- Très bien, je viendrai.
1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
♪ Au sommet de la colline se dresse Koranar ♪
1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
♪ Se tenait comme un éléphant, Koranar ♪
1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
♪ Dépasser les limites
des Huit villages, Coranar ♪
1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
♪ Il jouait de la trompette Koranar ♪
1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
♪ Il a sorti les intestins
Des voleurs et des tueurs ♪
1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
♪ Je les porte en guirlande
Et s'est levé pour nous protéger ♪
1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
♪ Au sommet de la colline se dresse Koranar ♪
1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
♪ Se tenait comme un éléphant, Koranar ♪
1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
♪ Dépasser les limites
des Huit villages, Coranar ♪
1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
♪ Il jouait de la trompette Koranar ♪
1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
Que s'est-il passé, mon roi ?
1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Je veux dire, Prince !
1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Au lieu de célébrer avec de l'alcool
tu te noies dans la fumée.
1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Hé, arrête de divaguer comme un idiot !
1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Ils sont venus ici pour gagner leur vie.
1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Je voulais les chasser.
1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Mais maintenant, ils construisent un temple.
1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Un bon commis comprend vos malheurs
sans qu'on le lui dise.
1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, recherché
par les Britanniques...
1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
va être présent
au festival de la construction du temple.
1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
J'en ai informé la police.
1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
J'ai également envoyé certains de nos hommes avec eux.
1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Regardons comment ils vont
construire un temple.
1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
♪ Même si un palais est donné
Ou des conforts illimités sont offerts ♪
1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
♪ Quel guerrier peut sauver les troupes
comme toi ? ♪
1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
♪ Même si tôt le matin
Ils essaient de te tromper ♪
1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
♪ Qui d'autre peut s'élever comme les vagues
en période de tempête ♪
1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
♪ Et menace-les avec ta danse ♪
1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
♪ Coranar ♪
1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
♪ Notre Coranar ♪
1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
♪ Au sommet de la colline se dresse Koranar ♪
1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
♪ Se tenait comme un éléphant, Koranar ♪
1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
♪ Il a sorti les intestins
Des voleurs et des tueurs ♪
1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
♪ Je les porte en guirlande
Et s'est levé pour nous protéger ♪
1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
♪ Au sommet de la colline se dresse Koranar ♪
1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
♪ Se tenait comme un éléphant, Koranar ♪
1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
♪ Dépasser les limites
des Huit villages, Coranar ♪
1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
♪ Il jouait de la trompette Koranar ♪
1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Oh non, Sengola, cours !
1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Allez, cours !
1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Oh mon Dieu !
1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Oh non, Amma. Péchiamma.
1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, prends soin d'Amma.
1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Vas-y, Anna.
Je vais m'occuper d'elle.
1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
Ils sont allés par ici.
1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
Viens avec moi !
1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Chéri, je veux voir mon fils.
1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Hé, Eesa... Sengola !
1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Je veux voir Sengola !
1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
- Mon fils...
- Péchiamma !
1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Je veux voir mon fils.
1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Je veux voir mon fils.
1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Je veux voir Eesa aussi !
1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...
1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
S'il te plaît, amène-moi, mon fils.
1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
Eesa...
1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
Sengola !
1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
S'il te plaît, amène-moi, mon fils.
1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola....
1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
- Je veux voir Sengola.
- Mon frère sera là.
1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
Sengola !
1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Je lui ai envoyé un message.
1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
Eesa!
1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Mon fils... Mon fils...
1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
Sengola !
1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola !
1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
Sengola....
1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Péchiamma!
1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Tu es décédée, Amma !
1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Oh non, Péchiamma.
1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma nous a quittés.
1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Oh mon Dieu!
1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
Oh, mon Dieu...
1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, Dieu ne montre aucune pitié.
1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
De plus, notre Coranar n’a aucun respect pour nous.
1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Ta mère t'a quitté, Eesa !
1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Mon cher fils !
1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Oh mon Dieu, non !
1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Péchiamma!
1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
Pourquoi as-tu l'air d'avoir vu un fantôme ?
1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
Qu'as-tu vu ?
1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
Écartez-vous.
1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, nous avons reçu un message
de Kannaiya.
1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Il lui faut des armes et des munitions.
Nous y allons.
1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- Comment as-tu pu faire ça, Miller ?
- Manimaara...
1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
- Tu ne sais pas...
- Apportez-moi les cartons.
1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
Les gens de ton village
sont liés à ce travail.
1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Quand les hommes du roi sont venus vous voir...
1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
C'est Ayyavoo qui les a amenés.
1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
Il m'a demandé de ne pas te le dire.
1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
A cause de toi
le village sera détruit.
1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Quand tu t'enfuyais avec ta bien-aimée
pendant le carnaval du temple...
1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
c'est Eesa qui t'a aidé dans sa vie.
1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Je ne sais pas ce qui lui a pris...
1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Ce n'est pas l'Eesa avec qui j'ai grandi.
1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Hé! Le reconnaissez-vous ?
1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Il était ici...
1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Le nom du lieu....
1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Le nom du lieu....
1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
C'est au bout de ma langue.
1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Le nom du lieu....
1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
C'était un joli prénom !
1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ceylan! Il est allé à Ceylan !
1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Le fugitif s'est échappé.
1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Je le répète, le fugitif s'est échappé.
1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
- Sur!
- Copiez ! Fini et fini !
1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- Monsieur...
- Alors il s'est échappé. L'a-t-il fait ?
1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
Oui Monsieur!
1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Ce sera une belle journée.
1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Ces foutus salauds meurent !
1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
♪ J'ai entendu dire que tu voulais ce combat
Eh bien, voici une guerre ♪
1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
♪ J'ai déjà goûté à l'acier
J'ai les cicatrices ♪
1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
♪ Tu apprendras à craindre mon nom ♪
1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
♪ Vos yeux ne verront plus jamais la même chose ♪
1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
♪ Tu ne peux pas gagner tant que je suis en vie ♪
1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
♪ Aujourd'hui, ce n'est pas mon heure de mourir - ♪
1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
♪ c'est à toi ♪
1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
♪ Si tu viens seul
Seule ta tête roulera ♪
1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
♪ Si tu viens avec ta troupe
Il y aura un tas de cadavres ♪
1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
♪ Si tu te caches comme un renard
Tes cheveux seront fourchus ♪
1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
♪ Si vous essayez d'attaquer comme un bœuf
Tes cornes vont se briser ♪
1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
♪ Si tu es un obstacle,
Tu te transformeras en poussière ♪
1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
♪ Si vous conspirez
Tu te transformeras en cendres ♪
1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
♪ Même ce sol sec boit du sang ♪
1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
♪ Ce serait un régal pour les vers ♪
1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
♪ Si tu viens en courant
Ton genou va se briser en morceaux ♪
1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
♪ Si vous venez avec une foule
Tes dents vont se casser ♪
1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
♪ Si vous portez plainte
Ton cou va se casser ♪
1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
♪ Si tu viens voler
Tes os vont se briser ♪
1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
♪ Si tu viens comme un feu
Je t'étancherai comme une vague ♪
1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
♪ Si tu viens comme une tempête
Je t'arrêterai comme une montagne ♪
1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
♪ Si tu grandis comme une forêt
Je vais te brûler comme le tonnerre ♪
1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
♪ Je sèmerai les graines de la ruine
Au fond de ton cœur ♪
1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
♪ Pour le chagrin que vous avez provoqué ♪
1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
♪ Après l'avoir vu,
J'avais envie de te venger ♪
1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
♪ Même si une ligne imaginaire est tracée... ♪
1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
♪ Vous frissonnerez à sa vue ♪
1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
Allez!
1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
♪ Tout ce que tu crains n'est pas la peur ♪
1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
♪ Je vais briser ta fierté, tes os et ton esprit ♪
1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
♪ Et je brûlerai n'importe quoi
Cela reste de toi ♪
1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
♪ Levez l'ancre et montez à bord du navire ♪
1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
♪ La brise est favorable à l'Occident ♪
1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
♪ Nager dans le golfe du Bengale ♪
1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
♪ Et montrez votre blessure à la Couronne ♪
1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
♪ Ce corps est mûr pour la guerre ♪
1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
♪ L'esprit est fort comme le fer ♪
1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Reculez !
1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
♪ Je suis l'Ange de la Justice
Ne plaisante pas avec moi ♪
1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
♪ Je suis la justice ♪
1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
♪ Je suis la justice ♪
1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
♪ Je suis la justice ♪
1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
♪ Je suis la justice ♪
1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
♪ Je suis le Diable ! ♪
1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
♪ Et tu m'appelleras... ♪
1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
♪ J'ai entendu dire que tu voulais te battre ♪
1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
♪ Vous apporte la guerre ce soir ♪
1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
♪ A un cœur de pierre ♪
1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
♪ Tueur Tueur Capitaine Miller ♪
1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
♪ Je vais t'écraser les os ♪
1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Allez!
1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Allez!
1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Gardez les armes là-bas.
1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
Sortez les boîtes à balles une par une.
1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Où se trouve Kanagasabaï ?
1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Les cochons l'ont attrapé !
1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
N'as-tu pas honte de dire ça ?
1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Je ne sais pas pourquoi je vous élève tous
pour rien de bon.
1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Tout comme nous avons tué son père...
1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Je tuerai aussi ce misérable.
1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
Nos hommes...
1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
Allez !
1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Vous essayez de nous faire peur ?
1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Écoute-moi, Miller !
1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Déposez vos armes.
Nous aimerions une reddition pacifique.
1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
Et si tu ne le fais pas...
1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
Le général Wandy viendra
avec une immense flotte de 700 hommes.
1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
Et vous n'aurez aucune chance.
1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
Je te préviens, Miller.
1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Abandonnez-vous maintenant.
1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
Vous...
1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
crois...
1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
en Diable ?
1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Je suis le Diable !
1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
Et tu m'appelleras...
1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Capitaine Miller !
1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
Non! Meunier non !
1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
Non!
1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
Non!
1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Où sont les cipayes ?
1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Ils sont à 100 miles...
1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
à Veeravanallur.
1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Vous avez insulté Andrew Wandy.
1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Pas seulement pour vous capturer...
1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
mais pour détruire tout le village
il viendra avec 700 cipayes.
1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
Dans la mesure où il est ici
nous continuerons à avoir des ennuis.
1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Ils sont venus le chercher.
1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
Il doit se rendre.
1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Hé! S'il se rend ?
1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
N'as-tu pas entendu ce que le Cipaye a dit ?
1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Ils ne viennent pas ici juste pour Eesa.
1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Mais ils suivent les ordres du roi
pour nous détruire.
1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
Ce n'est pas sûr pour les villageois
rester ici.
1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Nous devons les déplacer ailleurs.
1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, pourquoi devrions-nous quitter la ville ?
1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Si nous sortons d'ici...
1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
que Rajathipathi va acquérir
l'endroit entier.
1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Nous sommes nés ici.
1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Nous avons vécu ici.
1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
Et nos morts seront sur ce sol.
1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, il a disparu !
1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Est-ce vous qui avez tué le général Buller ?
1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Savez-vous ce que le capitaine Rafi
nous a parlé de toi ?
1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Tu as été le premier à
1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
opposez-vous à cela et ayez
le courage de quitter l'armée.
1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Vous emmenez nos hommes dehors
et montez la garde.
1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
J'irai aussi.
1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Je ne peux pas leur faire confiance.
1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Quand j'en ai l'occasion...
1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Je vais le tuer de mes propres mains.
1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Je comprends comment tu
et les villageois le ressentent.
1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Mais nous avons besoin d'un endroit où rester.
1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Les cabanes sont toutes incendiées.
1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Tout le monde a faim.
1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
Il n'y a pas de médicaments.
1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Que ferons-nous si les Britanniques reviennent ?
1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Nous avons besoin d'un endroit sûr pour les gens.
1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Prenez des dispositions.
1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Il y a une porte secrète derrière le temple.
1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Je peux accéder à cette porte et l'ouvrir.
1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Mais quelqu'un doit distraire les hommes
gardant à l'avant.
1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
J'emmènerai les gens du mouvement
et vos hommes à l'intérieur.
1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Je préparerai nos hommes.
1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
La dernière fois que tu étais au temple,
ils ont essayé de te tuer.
1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
J'enverrai Thenpasiyar avec vous.
1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
J'ai fait face à l'impensable.
1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
J'ai appris à survivre et à m'échapper.
1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Je ne t'arrête pas.
1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Vous n'êtes pas obligé d'entrer en premier.
1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Si tu te sens coupable
Je vais suggérer un moyen de le surmonter.
1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Ce n'est pas seulement votre péché à supporter.
Beaucoup y ont droit.
1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Vous ne pouvez rien y faire.
1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Tu étais dans le groupe
qui a abattu mon mari.
1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Je ne crois pas que ta balle
l'a tué.
1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
Ça y est !
1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
En haut! Il faut grimper.
1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
J'ai quelque chose que tu veux.
1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Mais en échange, nous avons besoin d’une faveur.
1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
Quoi?
1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Hé, regarde qui est là-bas.
1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
Cela aiderait si vous permettiez à mon peuple
à l'intérieur du temple pour se mettre en sécurité.
1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Vous pouvez entrer dans le temple
seulement sur mon cadavre.
1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
Feu!
1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
Hé!
1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Je ne venge pas la mort de mon père.
1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Si je ne te tue pas.
Vous détruirez ce village.
1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
Kaali!
1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Êtes-vous en colère?
1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Meurs de ressentiment !
1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, sommes-nous autorisés à approcher Dieu ?
1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Aucun Dieu n'a mentionné
que tu ne peux pas.
1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
J'ai besoin de votre aide.
1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Et j'ai aussi besoin de vos hommes.
1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Finalement, la statue est sortie.
1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Tout le monde doit regarder la statue.
1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
L'homme d'Andaman
doit être en route.
1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
Qu'est-ce que c'est?
1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
Ce qui s'est passé?
1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Nos soldats ont été capturés
et retenu en otage.
1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
Eh bien, bougez-le !
1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Allez, plus vite les garçons !
1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Plus vite, bon sang !
1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Pourquoi es-tu ici ?
Allez au temple.
1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya ne m'a pas élevé de cette façon.
1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Les Britanniques arrivent !
1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
♪ Nous deviendrons la voix
De l'âme opprimée et souffrante ♪
1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
♪ Nous deviendrons le Supporter
de la vie qui saigne ♪
1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
♪ Nous deviendrons la clé
Cela change le cours du destin ♪
1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
♪ Nous deviendrons la force menaçante
De la troupe dispersée ♪
1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
♪ Vengeons-nous ♪
1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
♪ Laisse le sang couler ♪
1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
♪ Vengeons-nous ♪
1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
♪ Laisse le sang couler ♪
1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
♪ Laisse la sirène sonner
Laisse la flèche voler ♪
1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
♪ Qu'il y ait une rivière de sang
Commencez la chasse ♪
1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
♪ Pour sauver la justice
Laisse l'épée parler ♪
1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
♪ Commencez la guerre
Fendre le ciel ♪
1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
♪ Détruisez le mal
Hissez notre drapeau ♪
1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
♪ Laissez-le voler au sommet pendant des années
Que notre renommée se répande ♪
1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
♪ Épopée de sang
Inscrire sur la pierre ♪
1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
♪ Chassez les ennemis
Laissez-les courir avec peur ♪
1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
♪ Nous deviendrons la voix
De l'âme opprimée et souffrante ♪
1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
♪ Nous deviendrons le Supporter
de la vie qui saigne ♪
1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
♪ Nous deviendrons la clé
Cela change le cours du destin ♪
1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
♪ Nous deviendrons la force menaçante
De la troupe dispersée ♪
1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
♪ Vengeons-nous ♪
1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
♪ Laisse le sang couler ♪
1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
♪ Laisse la sirène sonner
Laisse la flèche voler ♪
1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
♪ Qu'il y ait une rivière de sang
Commencez la chasse ♪
1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
♪ Pour sauver la justice
Laisse l'épée parler ♪
1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
♪ Commencez la guerre
Fendre le ciel ♪
1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
♪ Détruisez le mal
Hissez notre drapeau ♪
1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
♪ Laissez-le voler au sommet pendant des années
Que notre renommée se répande ♪
1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
♪ Épopée de sang
Inscrire sur la pierre ♪
1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
♪ Chassez les ennemis
Laissez-les courir avec peur ♪
1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Feu !
1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
Hé!
1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
Savez-vous ce que le capitaine Rafi
nous a parlé de toi ?
1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
- Hé, mets-le en sécurité.
- Allez, cours !
1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
Aller!
1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Éloignez-vous d'ici !
1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
S'en aller!
1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FEU!
1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
- Entrez !
- Tout le monde rentre.
1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- Tout le monde rentre.
- Entrez.
1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Faites-le glisser à l'intérieur.
1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
Sengola !
1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
Il est temps que tu sortes de ta cachette.
1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Ils vont brûler
Mathalamparai.
1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Un guerrier courageux devrait écouter
à son coeur.
1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
Le prix de ma tête est de 10 000 roupies.
1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
Je me demande quel est le prix
sur ta tête.
1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Le prix ne m'importe pas.
1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Je m'inquiète de la façon dont ils le feront
dessine mon visage sur l'affiche.
1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Pour Sembattaï !
1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
Nous avons écouté ce que le cœur
je devais dire, Eesa.
1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
Mais nous nous sommes affrontés au diable.
1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
Ils ne nous épargneront pas !
1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Tu as dit que je n'avais pas le droit de
parler de mère.
1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Depuis, je vis
une douleur intense, Eesa !
1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Juste parce que je suis venu au festival...
1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
la douleur coupable de la disparition de notre mère.
1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Chaque fois que j'arrive...
1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
la douleur que j'apporte avec moi.
1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Et aussi la douleur...
1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
que je ne peux pas garder notre mère
et ce village heureux.
1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, s'il te plaît, oublie ça.
1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Après 600 ans, notre peuple
sont entrés dans le temple.
1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
N'est-ce pas ce que maman voulait aussi ?
1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Coranar Ayya...
1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
Nos ancêtres ont fabriqué une figurine de Coranar
avec la Pierre Précieuse...
1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
et l'a offert au roi.
1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
Ils disent que la pierre précieuse est toujours
caché quelque part dans le Royaume.
1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Coranar Ayya !
1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Coranar Ayya!
1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
- Ayya ! Coranar Ayya!
- S'il vous plaît, sauvez-nous.
1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Avez-vous pris la forme d'Eesan
pour venir nous sauver tous ?
1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
Avec l'univers palpitant
et bouleversant...
1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
Ici apparaît le Coranar !
1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
Ils peuvent croire que c'est un mensonge
1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
Mais les histoires disent le contraire
1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
Le courageux Coranar nous éclairera
1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
Cela nous rapportera une victoire permanente
contre l'ennemi
1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Coranar Ayya !
1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Tu es le gardien de mon clan.
1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Pendant des générations, nous avons désiré
pour te voir au moins une fois.
1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Pour sauver ce village et ses habitants...
1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
vous avez pris la forme d'Annaleesan.
1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
Qui l'a tué ?
1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
La jeune princesse Velmathi...
1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Elle s'est jointe aux gens du village...
1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
puis tué notre roi et le prince.
1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Je ne pouvais pas y croire.
1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Trahison! Trahison!
1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Kandhiya est-elle au courant ?
1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Il a dû recevoir la nouvelle.
1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
♪ Vengeons-nous ♪
1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
♪ Laisse le sang couler ♪
1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
♪ Vengeons-nous ♪
1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
♪ Laisse le sang couler ♪
1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
♪ Laisse la sirène sonner
Laisse la flèche voler ♪
1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
♪ Qu'il y ait une rivière de sang
Commencez la chasse ♪
1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
♪ Pour sauver la justice
Laisse l'épée parler ♪
1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
♪ Commencez la guerre
Fendre le ciel ♪
1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
♪ Détruisez le mal
Hissez notre drapeau ♪
1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
♪ Laissez-le voler au sommet pendant des années
Que notre renommée se répande ♪
1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
♪ Épopée de sang
Inscrire sur la pierre ♪
1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
♪ Chassez les ennemis
Laissez-les courir avec peur ♪
1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
♪ Nous deviendrons la voix
De l'âme opprimée et souffrante ♪
1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
♪ Nous deviendrons le Supporter
de la vie qui saigne ♪
1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
♪ Nous deviendrons la clé
Cela change le cours du destin ♪
1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
♪ Nous deviendrons la force menaçante
De la troupe dispersée ♪
1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
♪ Vengeons-nous ♪
1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
♪ Battons-nous pour la justice ♪
1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
♪ Laisse le sang couler ♪
1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
♪ Que le bruit secoue la terre ♪
1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
♪ Laisse la sirène sonner
Laisse la flèche voler ♪
1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
♪ Qu'il y ait une rivière de sang
Commencez la chasse ♪
1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
♪ Pour sauver la justice
Laisse l'épée parler ♪
1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
♪ Commencez la guerre
Fendre le ciel ♪
1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
♪ Détruisez le mal
Hissez notre drapeau ♪
1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
♪ Laissez-le voler au sommet pendant des années
Que notre renommée se répande ♪
1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
♪ Épopée de sang
Inscrire sur la pierre ♪
1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
♪ Chassez les ennemis
Laissez-les courir avec peur ♪