1 00:02:52,522 --> 00:02:54,658 İşte geliyorlar! 2 00:03:45,882 --> 00:03:47,284 Sayın Başkan, 3 00:03:47,318 --> 00:03:48,595 onurum var sana teslim etmek 4 00:03:48,619 --> 00:03:51,355 ilk altın sevkiyatı Kaliforniya'dan. 5 00:03:51,388 --> 00:03:53,724 Teşekkür ederim Kaptan. 6 00:04:00,331 --> 00:04:02,399 Bu kutlu vesileyle, 7 00:04:02,433 --> 00:04:05,602 mecbur hissediyorum birkaç kelime söylemek gerekirse. 8 00:04:05,636 --> 00:04:08,339 Bu büyük kıtanın topraklarından 9 00:04:08,372 --> 00:04:09,773 değerli bir metal geldi... 10 00:04:09,806 --> 00:04:11,342 Altın. 11 00:04:11,375 --> 00:04:14,378 görkemli yeryüzü bu asil, bereketli toprakların, 12 00:04:14,411 --> 00:04:16,647 bize veren evlerimiz için yakıt 13 00:04:16,680 --> 00:04:20,384 kömür şeklinde Pensilvanya'nın büyük madenleri, 14 00:04:20,417 --> 00:04:22,353 buğday şeklinde yiyecek, 15 00:04:22,386 --> 00:04:24,688 ve mısır ve arpa. 16 00:04:24,721 --> 00:04:26,657 Ovalardan Batı sınırımızın... 17 00:04:26,690 --> 00:04:28,659 şimdi görmeye başlıyorum neden ısrar ettin 18 00:04:28,692 --> 00:04:30,961 Caroline hafta sonunu geçirmek ülkede. 19 00:04:30,994 --> 00:04:32,896 Bunun onun iyiliği için olduğuna eminim. 20 00:04:32,929 --> 00:04:34,798 Senin emin olduğundan eminim, Martin. 21 00:04:34,831 --> 00:04:36,700 tam emin olduğum gibi gerçeği gözden kaçırdın 22 00:04:36,733 --> 00:04:38,435 şehre geri dönecek yarın gece 23 00:04:38,469 --> 00:04:39,803 Beyaz Saray resepsiyonu için. 24 00:04:40,039 --> 00:04:41,020 Peki ne olacak? 25 00:04:41,055 --> 00:04:42,514 Her şey olabilir. 26 00:04:42,539 --> 00:04:44,408 4. Süvari mümkün 27 00:04:44,441 --> 00:04:47,811 yürüyüş emrini alacak yarın geceden önce. 28 00:04:47,844 --> 00:04:50,714 Olaylar hızla gelişiyor Bugünlerde Savaş Bakanlığı. 29 00:04:50,747 --> 00:04:52,883 gözden kaçırmamışsın bir şey var mı? 30 00:04:52,916 --> 00:04:55,519 Hiçbir şey değil. Şşş... 31 00:05:08,999 --> 00:05:11,868 ♪ Şarkı söylemeden duramıyorum ♪ 32 00:05:11,902 --> 00:05:15,439 ♪ Bir sözden o Nisan getiriyor ♪ 33 00:05:15,472 --> 00:05:18,975 ♪ Oh, yüzüyorum bir şarkının zirvesinde ♪ 34 00:05:19,009 --> 00:05:23,079 ♪ Kalbimde çanlar var ve çalıyorlar ♪ 35 00:05:23,113 --> 00:05:25,816 ♪ Parlamadan duramıyorum ♪ 36 00:05:25,849 --> 00:05:29,486 ♪ Kalbimde bir kıvılcım var ve büyüyor ♪ 37 00:05:29,520 --> 00:05:31,455 ♪ Ne dedikleri umurumda değil ♪ 38 00:05:31,488 --> 00:05:35,659 ♪ Aşk beni böyle etkiliyor 39 00:05:35,692 --> 00:05:40,497 ♪ Ve bütün gün şarkı söylemeye devam etmeliyim ♪ 40 00:05:48,639 --> 00:05:51,608 ♪ Ben de yüzüyorum bir şarkının zirvesinde ♪ 41 00:05:51,642 --> 00:05:55,946 ♪ Kalbimde çanlar var ve çalıyorlar ♪ 42 00:06:02,686 --> 00:06:04,621 ♪ Ne dedikleri umurumda değil ♪ 43 00:06:04,655 --> 00:06:06,823 ♪ Aşk beni böyle etkiliyor 44 00:06:08,592 --> 00:06:09,960 ♪ Şarkı söylemeye devam etmeliyim 45 00:06:11,528 --> 00:06:12,863 ♪ Şarkı söylemeye devam etmeliyim 46 00:06:20,203 --> 00:06:25,776 ♪ Bütün gün şarkı söylemek 47 00:06:38,555 --> 00:06:40,857 Sonuç olarak şunu söylemek isterim: 48 00:06:40,891 --> 00:06:43,860 güvenimiz her zaman ihtiyatlı davrandım. 49 00:06:43,894 --> 00:06:46,029 Ve tekrar tekrar, 50 00:06:46,062 --> 00:06:47,664 bu takdir uygun gördü 51 00:06:47,698 --> 00:06:49,900 bizi göksel bereketlerle yağdırmak için. 52 00:06:49,933 --> 00:06:51,802 Altının keşfi 53 00:06:51,835 --> 00:06:55,572 sadece başka bir örnek bu nimetlerden. 54 00:06:55,606 --> 00:06:59,610 Yüce Rabbim bizlere nasip etsin güç ve metanet, 55 00:06:59,643 --> 00:07:02,012 öngörü ve dürüstlük, 56 00:07:02,045 --> 00:07:04,214 irade ve araçlar 57 00:07:04,247 --> 00:07:06,917 bu yeni keşiften yararlanmak için 58 00:07:06,950 --> 00:07:11,221 sonsuz iyilik için ölümlü adamın. 59 00:07:16,693 --> 00:07:17,737 Eve hoş geldin Teğmen Latham. 60 00:07:17,761 --> 00:07:19,095 Merhaba Alfred. 61 00:07:19,129 --> 00:07:20,673 Her şey biraz sessizdi sen uzaktayken. 62 00:07:20,697 --> 00:07:22,032 Artık geri döndüğümüze göre, 63 00:07:22,065 --> 00:07:23,834 halledemeyecek miyiz göreceğiz. 64 00:07:28,939 --> 00:07:30,641 Siyasi tabloda herhangi bir değişiklik var mı? 65 00:07:30,674 --> 00:07:31,951 Nasıl olduğunu hiç duymadık seçimler çıktı. 66 00:07:31,975 --> 00:07:33,710 Senatör McLean yenildi. 67 00:07:33,744 --> 00:07:35,579 Gelecek ay onu kaybedeceğiz. 68 00:07:38,749 --> 00:07:40,216 Bu çok yazık. 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,687 Güzel kız, Senatörün kızı. Yetenekli de. 70 00:07:50,293 --> 00:07:51,995 Peki ya Senatör Frost? 71 00:07:52,028 --> 00:07:54,998 - Büyük bir çoğunluk tarafından iade edildi. - Böylece? 72 00:07:55,031 --> 00:07:57,568 Evet. Görünüşe göre sahip olacağız onu uzun bir süre etrafta gezdirdi. 73 00:07:57,601 --> 00:07:58,835 Sorun değil. 74 00:07:58,869 --> 00:08:00,571 Biliyor musun, hatırlıyorum Senatör Frost ne zaman 75 00:08:00,604 --> 00:08:01,872 ilk önce Washington'a gel, 76 00:08:01,905 --> 00:08:03,774 Martha'ya dedim ki... Bu benim karım. 77 00:08:03,807 --> 00:08:06,843 Dedim ki, "O en büyük adam olacak ülkede" dedim. 78 00:08:08,145 --> 00:08:10,080 - Bayan McLean. -Robert. 79 00:08:14,588 --> 00:08:17,176 - Caroline. -Robert. 80 00:08:18,030 --> 00:08:20,065 Lütfen Robert. Hayır, burada değil. Yapmamalısın. 81 00:08:31,301 --> 00:08:34,771 Washington'u bulacağını hayal ediyorum batıdan sonra oldukça sıkıcı. 82 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 Bana çok güzel olduğunu söylüyorlar. 83 00:08:36,985 --> 00:08:39,676 Çok güzel. Nereye baksam sen oradaydın. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,177 Ah, Robert... 85 00:08:41,477 --> 00:08:43,780 Yani... Yani Teğmen. 86 00:08:43,814 --> 00:08:45,849 Yolculuğunuz hakkında her şeyi duymak istiyorum. 87 00:08:45,882 --> 00:08:48,919 Çok heyecanlı olmalı Jake Carstair gibi bir adamla tanışmak için. 88 00:08:48,952 --> 00:08:50,621 ben her zaman öyleydim Batı'ya ilgi var. 89 00:08:50,654 --> 00:08:52,188 Çok vahşi ve tehlikeli olduğunu söylüyorlar. 90 00:08:52,222 --> 00:08:53,990 Senin yarısı kadar tehlikeli değil ay ışığında. 91 00:08:54,024 --> 00:08:56,126 Memurlar ve hanımları biraz yaşıyoruz 92 00:08:56,159 --> 00:08:57,770 yarın gece kutlama kışlada. 93 00:08:57,794 --> 00:08:59,596 Bu şerefe sahip olabileceğime inanıyorum? 94 00:08:59,630 --> 00:09:01,064 Ah, çok isterdim ama... 95 00:09:01,097 --> 00:09:02,966 Ama bir resepsiyon var Beyaz Saray'da. 96 00:09:02,999 --> 00:09:05,335 Kışladaki balkonu hatırla gittiğim gece mi? 97 00:09:05,368 --> 00:09:06,937 Başkan benden şarkı söylememi istedi. 98 00:09:06,970 --> 00:09:08,748 Başka kimse yoktu O gece dünyada 99 00:09:08,772 --> 00:09:10,140 sadece sen ve ben. 100 00:09:10,173 --> 00:09:12,175 Babam bana katılacağıma dair söz verdirtti. 101 00:09:12,208 --> 00:09:14,210 Aynı ay orada olacak bekliyor, 102 00:09:14,244 --> 00:09:15,679 ve ben de bekliyor olacağım. 103 00:09:18,659 --> 00:09:19,684 Merhaba baba. 104 00:09:19,777 --> 00:09:21,797 izlenim altındayım ülkedeydin. 105 00:09:21,831 --> 00:09:24,901 Ben öyleydim. Arabayla gezmeye çıktım ve aniden şunu fark ettim 106 00:09:25,059 --> 00:09:28,158 O kadar kısa bir mesafedeydim ki Washington'dan yeni geldim. 107 00:09:28,191 --> 00:09:30,010 Teğmen Latham'ı hatırlarsınız. elbette? 108 00:09:30,035 --> 00:09:31,490 Elbette çok iyi. Nasılsınız Teğmen? 109 00:09:31,529 --> 00:09:32,337 Nasılsınız Senatör? 110 00:09:32,362 --> 00:09:34,708 - Peki ya Cissy Teyzem? - Sizi tekrar görmek büyük bir zevk hanımefendi. 111 00:09:34,733 --> 00:09:35,490 Tebrikler efendim. 112 00:09:35,515 --> 00:09:37,075 duyduğuma çok sevindim yeniden seçilmeniz. 113 00:09:37,100 --> 00:09:39,235 Eminim öyleydin. Gel Caroline. 114 00:09:39,269 --> 00:09:41,648 Teğmen Latham az önce bana batıya dair her şeyi anlatıyor. 115 00:09:41,672 --> 00:09:42,839 Kulağa çok heyecan verici geliyor. 116 00:09:42,873 --> 00:09:44,174 Kaliforniya'daki tüm altınlarla birlikte, 117 00:09:44,207 --> 00:09:45,976 Seni tekrar burada gördüğüme şaşırdım. 118 00:09:46,009 --> 00:09:48,812 Bütün altınlar Kaliforniya'da değil efendim. 119 00:09:48,845 --> 00:09:50,714 O zaman olmayı planlıyorsun Washington'da konuşlanmış 120 00:09:50,747 --> 00:09:52,115 Kalıcı olarak mı Teğmen? 121 00:09:52,148 --> 00:09:54,017 Bir askerin planları bir o kadar da belirsiz 122 00:09:54,050 --> 00:09:55,719 Bir politikacınınki gibi efendim. 123 00:09:55,752 --> 00:09:57,120 İnsan asla bilemez. 124 00:09:57,153 --> 00:09:59,122 Umarım yakında tekrar görüşürüz. 125 00:10:00,156 --> 00:10:01,357 Geliyor musun, Cecelia? 126 00:10:01,461 --> 00:10:04,127 Evet Martin. İyi günler Teğmen. 127 00:10:04,289 --> 00:10:05,996 Yarın gece. 128 00:10:10,701 --> 00:10:13,336 Benim yerimi tutacak mısın? Kalbin açık mı Robert? 129 00:10:13,369 --> 00:10:15,171 Siyasi uzmanlar diyor ki 130 00:10:15,205 --> 00:10:16,983 babam geri dönecek bir sonraki seçimde göreve başlayacak. 131 00:10:17,007 --> 00:10:18,975 Alaycılık pek yakışmıyor sana Jeannie. 132 00:10:19,009 --> 00:10:20,977 Bilirsin, seni ilk gördüğümde 133 00:10:21,011 --> 00:10:22,879 parkta bisiklet sürüyordun, 134 00:10:22,913 --> 00:10:24,981 güzel beyaz bir at. 135 00:10:25,015 --> 00:10:27,150 İlk görüşte aşktı. 136 00:10:27,183 --> 00:10:30,120 artık ikna oldum o attı. 137 00:10:35,959 --> 00:10:37,994 Bir diplomat için Martin, 138 00:10:38,028 --> 00:10:39,939 kesinlikle çok az incelik sergiledin Teğmen Latham'la birlikte. 139 00:10:39,963 --> 00:10:41,431 Babana Martin demeyi bırak. 140 00:10:41,464 --> 00:10:42,766 Bu saygısızlık. 141 00:10:42,799 --> 00:10:44,000 O bunu seviyor. 142 00:10:44,034 --> 00:10:45,435 İddiaya inanmıyorum. 143 00:10:45,468 --> 00:10:47,170 Teğmen Latham'dan hiç hoşlanmıyorum. 144 00:10:47,203 --> 00:10:48,371 Ha! Bu çok açık. 145 00:10:48,404 --> 00:10:50,440 O bir fırsatçıdır. 146 00:10:50,473 --> 00:10:51,984 O sadece seninle ilgileniyor çünkü bir pozisyondayım 147 00:10:52,008 --> 00:10:53,476 kariyerini ilerletmesine yardımcı olmak. 148 00:10:53,706 --> 00:10:55,242 Bence çok çekici. 149 00:10:55,267 --> 00:10:57,069 O... Karakteri var. 150 00:10:57,094 --> 00:10:58,414 Evet ve hepsi kötü. 151 00:10:58,448 --> 00:11:00,183 Nasılsınız? 152 00:11:00,216 --> 00:11:01,818 Tek nedenin olduğuna ikna oldum ondan hoşlanıyorsun 153 00:11:01,852 --> 00:11:03,019 çünkü yapmıyorum. 154 00:11:03,053 --> 00:11:04,988 Nasılsınız? 155 00:11:05,021 --> 00:11:06,766 Sen dünyanın en inatçı kızısın bir adamın sahip olduğu şey. 156 00:11:06,790 --> 00:11:09,392 Uzun bir hattan geliyor inatçı insanlardan. 157 00:11:09,425 --> 00:11:12,162 - Senatör Frost. - Abe. 158 00:11:12,195 --> 00:11:14,931 bana söz vermeni istiyorum onu bir daha görmeyeceksin. 159 00:11:14,965 --> 00:11:16,066 Böyle bir şeye söz vermeyeceğim. 160 00:11:16,099 --> 00:11:17,801 Şimdi buraya bak, Caroline... 161 00:11:17,834 --> 00:11:19,779 Bana sorarsan, sen sadece onu yanlış şekilde ovuşturmak. 162 00:11:19,803 --> 00:11:21,247 Ne kadar çabuk unutursan Teğmen Latham, 163 00:11:21,271 --> 00:11:23,406 Caroline o kadar çabuk anlayacak. İkiniz de yanılıyorsunuz. 164 00:11:23,439 --> 00:11:25,275 Neyse, tüm işbirlikçiliğiyle, 165 00:11:25,308 --> 00:11:26,753 o yapamadı kendini oldukça hoş karşıla 166 00:11:26,777 --> 00:11:28,311 Beyaz Saray'da. 167 00:11:28,344 --> 00:11:30,480 Onu yarın gece göremezsin. 168 00:11:30,865 --> 00:11:33,083 - Yarın gece mi? - Beyaz Saray resepsiyonu. 169 00:11:33,116 --> 00:11:36,086 Şarkı söyleyeceğini unutmadın başkan için mi? 170 00:11:36,119 --> 00:11:38,054 Ah, hayır, hayır unutmamıştım. 171 00:11:47,330 --> 00:11:48,941 Başkan Amerika Birleşik Devletleri'nin 172 00:11:48,965 --> 00:11:50,176 bu gece şarkı söylemeni bekliyorum 173 00:11:50,200 --> 00:11:53,003 ve şarkı söyleyeceksin. 174 00:11:53,466 --> 00:11:56,513 Tamam, Martin. Ben gideceğim. Şarkı söyleyeceğim. 175 00:11:56,559 --> 00:11:59,109 Şarkı söyleyecek durumda değil. bu çok saçma. 176 00:11:59,290 --> 00:12:01,311 Saçma? Harika. 177 00:12:01,344 --> 00:12:02,879 Bütün yıllıklarda tıbbi geçmişi, 178 00:12:02,913 --> 00:12:06,182 kimse soğuk algınlığını duymadı çok hızlı gelişiyor. 179 00:12:06,216 --> 00:12:07,483 Ah, elin çok havalı. 180 00:12:07,517 --> 00:12:09,853 Neden, yanıyorsun. 181 00:12:09,886 --> 00:12:11,554 Sıcaklık. 182 00:12:11,587 --> 00:12:12,923 Yanıyor! 183 00:12:12,956 --> 00:12:14,390 Dr. Carol'ı çağırsam iyi olur. 184 00:12:14,424 --> 00:12:17,360 Hayır. Hayır, iyileşeceğim. 185 00:12:17,393 --> 00:12:18,895 Hastasın Caroline. 186 00:12:18,929 --> 00:12:21,331 Sadece biraz uykuya ihtiyacım var. İkiniz de koşun. 187 00:12:21,364 --> 00:12:23,275 Neden, ayrılmayı düşünmüyorum bu durumdasın. 188 00:12:23,299 --> 00:12:25,836 Cissy, sen devam et. Başkandan özürlerimi iletin. 189 00:12:25,869 --> 00:12:27,971 Anlamsız. Sen git, ben kalacağım. 190 00:12:28,004 --> 00:12:29,172 Hayır, hayır, hayır. Lütfen. Ben... 191 00:12:29,205 --> 00:12:30,974 Kimsenin kalmasını istemiyorum. 192 00:12:31,007 --> 00:12:33,276 Ben... çok daha iyi olacağım eğer yalnız kalırsam. 193 00:12:33,818 --> 00:12:35,854 İyi geceler. İyi vakit geçir. 194 00:12:37,059 --> 00:12:39,883 Peki, iyi geceler canım. 195 00:12:39,916 --> 00:12:41,251 Eve erken döneceğim. 196 00:12:41,284 --> 00:12:42,886 Acele etmeyin. 197 00:13:09,946 --> 00:13:12,582 Bunların oraya nasıl geldiğini merak ediyorum. 198 00:13:12,615 --> 00:13:13,917 Merak ediyorum. 199 00:13:13,950 --> 00:13:15,318 Ben... kendimi çok daha iyi hissediyorum. 200 00:13:15,351 --> 00:13:16,628 Ama yol bu sıcaklıklarla. 201 00:13:16,783 --> 00:13:18,445 Hızla gelip gidiyorlar. 202 00:13:18,570 --> 00:13:19,938 Evet. Çok ateşliler. 203 00:13:19,963 --> 00:13:21,091 Evet. Ah... 204 00:13:21,124 --> 00:13:22,993 Şimdi lütfen acele et ve giyin? 205 00:13:23,018 --> 00:13:25,225 - Başkanı bekletemeyiz. - Hayır, elbette değil. 206 00:13:26,096 --> 00:13:28,064 Neden ikiniz de devam etmiyorsunuz? 207 00:13:28,098 --> 00:13:31,134 ve giyineceğim ve başka bir arabaya bin. 208 00:13:31,167 --> 00:13:32,302 İyi. 209 00:13:35,138 --> 00:13:38,608 Ah, bu arada, durma zahmetine girme subay kışlası tarafından. 210 00:13:38,641 --> 00:13:41,044 Teğmen Latham şehir dışındadır. 211 00:13:41,077 --> 00:13:42,913 Ama bu imkansız. Onu geçen sene gördüm... 212 00:13:42,946 --> 00:13:44,147 Birliği şafak vakti yola çıktı. 213 00:13:44,180 --> 00:13:45,457 Savaş Bakanı onları gönderdi 214 00:13:45,481 --> 00:13:47,217 Carstair Madenlerini korumak için Sonora'nın. 215 00:13:49,850 --> 00:13:52,919 Ben... Sanırım gidip saçımı düzelteceğim. 216 00:13:53,023 --> 00:13:54,991 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 217 00:13:55,025 --> 00:13:56,359 Böyle bir şey mi yapayım? 218 00:13:56,392 --> 00:13:58,528 Ben Sekreter değilim Savaş, canım. 219 00:13:58,561 --> 00:14:00,296 Ama sen onun en iyi arkadaşısın. 220 00:14:00,389 --> 00:14:02,747 - Baba, bunun için seni asla affetmeyeceğim. - Zamanla anlayacaksın. 221 00:14:02,772 --> 00:14:04,482 Robert'la evleneceğim ve beni durduramazsın. 222 00:14:04,507 --> 00:14:05,902 boş boş oturmaya niyetim yok 223 00:14:05,936 --> 00:14:07,279 ve kızımı izle onun hayatını çöpe at 224 00:14:07,303 --> 00:14:09,105 hiçbir işe yaramayan bir serserinin üzerinde. 225 00:14:09,139 --> 00:14:10,974 Sadece hokkabazlık yapamazsın etraftaki insanların hayatları 226 00:14:11,007 --> 00:14:13,143 tüm aptallıklarında yaptığın gibi eski bütçe rakamları. 227 00:14:13,176 --> 00:14:15,145 Kendi fikrimi bilecek kadar büyüğüm. 228 00:14:15,178 --> 00:14:17,880 En azından yeterince büyüğüm kendi kalbimi bilmek. 229 00:14:19,149 --> 00:14:20,526 Ve Robert'ı seviyorum. 230 00:14:20,550 --> 00:14:22,085 Ah, şimdi, şimdi. Sen... 231 00:14:23,353 --> 00:14:25,155 Sen... sen... Sadece öyle olduğunu düşünüyorsun. 232 00:14:25,188 --> 00:14:27,123 - Ama yapıyorum! - Elbette! Onu seviyorsun. 233 00:14:27,157 --> 00:14:28,925 Kendi yönteminle yap. 234 00:14:35,031 --> 00:14:37,400 Ama... 235 00:14:37,433 --> 00:14:39,569 Bunu aşacaksın. 236 00:14:39,602 --> 00:14:41,071 Zaman her şeyin ilacıdır. 237 00:14:41,104 --> 00:14:43,239 Yapamaz. Olmayacak. 238 00:14:43,273 --> 00:14:48,011 Ah... Şimdi, gel, gel, gel. 239 00:14:48,044 --> 00:14:49,712 Evet, olacak. 240 00:14:51,982 --> 00:14:53,984 Şimdi, şimdi... 241 00:14:54,017 --> 00:14:56,252 Dinlenmek için bir yere mi gideceksin? 242 00:14:57,520 --> 00:15:00,356 HAYIR! 243 00:15:03,059 --> 00:15:04,694 Geçen hafta düşünüyordum. 244 00:15:04,727 --> 00:15:06,196 Neden, New York'a gidebilirsin 245 00:15:06,229 --> 00:15:07,998 ve John amcanı ziyaret et. 246 00:15:10,533 --> 00:15:12,668 Şarkı söyleyen yeni bir şirket var Opera Binası'nda. 247 00:15:12,702 --> 00:15:14,004 Bunu istersiniz. 248 00:15:15,071 --> 00:15:17,040 Hadi ama. 249 00:15:17,073 --> 00:15:19,009 Bana bundan hoşlanacağını söyle. 250 00:15:21,511 --> 00:15:22,979 Değil mi? 251 00:15:25,115 --> 00:15:26,716 Hı-hı. Tabii ki isterdin. 252 00:15:26,749 --> 00:15:29,319 Şimdi burada. Gözyaşlarını silelim o güzel gözlerden 253 00:15:29,352 --> 00:15:31,187 ve hemen depoya gidiyorsun 254 00:15:31,221 --> 00:15:33,323 ve kendine bir bilet al. 255 00:15:33,356 --> 00:15:35,158 Çok büyük bir paraya mal olacaktı. 256 00:15:35,191 --> 00:15:37,203 Neyse endişelenmeyeceğiz önemsiz şeyleri aştık, değil mi? 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,362 Burada 200 dolar yeterli olmalı, düşünmüyor musun? 258 00:15:39,395 --> 00:15:41,998 Ah, çok pahalıya mal olur bundan daha fazlası. 259 00:15:42,032 --> 00:15:43,475 sanırım öyle olur sadece çok pahalı ol. 260 00:15:43,499 --> 00:15:46,369 Paranın bir anlamı oldu mu hiç 261 00:15:46,402 --> 00:15:48,538 kızımın nerede mutluluk tehlikede miydi? 262 00:15:48,571 --> 00:15:50,506 Tabii ki değil. Ha? 263 00:15:52,342 --> 00:15:55,078 Çok tatlısın babayı anlamak. 264 00:15:55,111 --> 00:15:57,747 Her zaman biliyorsun benim için en iyisi ne? 265 00:15:57,780 --> 00:16:01,217 Neredeyse her zaman alırsın sen de kendi yöntemin, değil mi? 266 00:16:01,251 --> 00:16:03,639 Neredeyse. 267 00:16:04,272 --> 00:16:06,307 Şimdi burada. Acele et ve giyin. 268 00:16:06,452 --> 00:16:08,324 Şey, belki Devam etsen iyi olur. 269 00:16:08,358 --> 00:16:10,060 Hepimizin geç kalmasına gerek yok. 270 00:16:10,093 --> 00:16:11,437 Peki, pekala. 271 00:16:11,640 --> 00:16:13,563 - Ama acele et canım. - Evet yapacağım. 272 00:16:13,906 --> 00:16:15,331 Ve teşekkür ederim baba. 273 00:16:15,365 --> 00:16:17,600 Ah, hiç de değil, hiç de değil. 274 00:16:45,728 --> 00:16:47,497 Henrietta! 275 00:16:50,433 --> 00:16:52,268 Henrietta! 276 00:17:00,843 --> 00:17:02,445 Ne yapıyorsunuz Bayan Caroline? 277 00:17:02,478 --> 00:17:04,814 - Evleneceğim. - Evli? Bu akşam? 278 00:17:04,847 --> 00:17:06,182 Eğer ona yetişebilirsem. 279 00:17:06,216 --> 00:17:07,226 Joseph'i al bir araba hazır. 280 00:17:07,250 --> 00:17:08,427 Nereye gidiyorsunuz Bayan Caroline? 281 00:17:08,451 --> 00:17:09,852 Ben de bunu seçeceğim. 282 00:17:09,885 --> 00:17:11,454 Evet ama nereye gidiyorsun? Bayan Caroline? 283 00:17:11,487 --> 00:17:13,389 - Pittsburgh'a. - Ah, Pittsburgh! 284 00:17:13,423 --> 00:17:14,657 - Belki Cincinnati'dir. - Ah. 285 00:17:14,917 --> 00:17:16,586 - Belki St. Louis. - St. Louis mi? 286 00:17:16,665 --> 00:17:19,334 - Belki Kaliforniya. - Kaliforniya! 287 00:17:20,130 --> 00:17:21,464 Aman Tanrım! 288 00:18:02,205 --> 00:18:04,740 Merak etmeye dayanamıyorum. 289 00:18:04,774 --> 00:18:06,409 Bir yaratık başladığında adını soruyorum, 290 00:18:06,442 --> 00:18:08,611 fazla merak uyandırıcı olmaya başladı. 291 00:18:14,250 --> 00:18:15,551 Bir tekne var! 292 00:18:37,240 --> 00:18:38,508 Bir çizgi tut! 293 00:19:03,399 --> 00:19:06,236 Warren, durur musun? saçını mı büküyorsun? 294 00:19:06,269 --> 00:19:07,470 Bebeğin sütü nerede? 295 00:19:07,503 --> 00:19:09,572 Harry Amca getiriyor. 296 00:19:09,886 --> 00:19:11,922 Şimdi dikkatli ol. O ineğe dikkat et. 297 00:19:14,477 --> 00:19:15,611 Taşımama yardım eder misin? 298 00:19:15,645 --> 00:19:16,846 Üzgünüm bayan, bir yük var. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,314 Bagajımı taşımama yardım eder misin? 300 00:19:18,348 --> 00:19:19,615 Ben de çok yüklüyüm, hanımefendi. 301 00:19:19,649 --> 00:19:21,717 Acaba bagajımı taşır mısın? 302 00:19:21,751 --> 00:19:23,519 Hiç şansımız yok bayan. 303 00:19:23,553 --> 00:19:24,896 Gözlerini dört aç birkaç kaçak yolcu için. 304 00:19:24,920 --> 00:19:26,222 Ben diğer iskeleyi izleyeceğim. 305 00:19:26,256 --> 00:19:27,557 Kesinlikle yapacağım. 306 00:20:10,333 --> 00:20:12,001 bana yardım eder misin bagajımla mı? 307 00:20:12,034 --> 00:20:13,803 Sen-- Oh, boşver. 308 00:20:26,749 --> 00:20:29,952 Madam. Belki olabilirim yardım, madam. 309 00:20:29,985 --> 00:20:31,687 Kendimi tanıtmama izin verin. 310 00:20:31,721 --> 00:20:34,590 Benim adım Prens Gregorio Aleksandroviç Strogonoski. 311 00:20:34,624 --> 00:20:37,360 Uh... Ah, evet, adı Koppa. 312 00:20:37,393 --> 00:20:39,729 Tam adım Kapi... 313 00:20:39,762 --> 00:20:40,930 Yapabilir miyim? 314 00:20:40,963 --> 00:20:42,298 Bu büyük bir iyilik olur. 315 00:20:42,332 --> 00:20:43,533 Derhal karaya çıkmalıyım. 316 00:20:43,566 --> 00:20:44,934 Derhal hanımefendi. Koppa. 317 00:20:44,967 --> 00:20:46,802 Bayanınkini taşıyın bagaj karaya lütfen. 318 00:20:46,836 --> 00:20:48,604 Ah, elbette, elbette. 319 00:20:48,638 --> 00:20:50,048 senin olman çok hoş bana karşı çok naziksiniz Majesteleri. 320 00:20:50,072 --> 00:20:52,508 Madam, hiç sorun değil. 321 00:20:54,410 --> 00:20:55,778 Hazır mısınız, madam? 322 00:20:55,811 --> 00:20:57,780 Koppa, tamam. 323 00:20:57,813 --> 00:20:58,848 Madam. 324 00:21:02,685 --> 00:21:04,387 Ama dikkatli ol. 325 00:21:05,488 --> 00:21:06,889 Teşekkür ederim. 326 00:21:07,172 --> 00:21:09,742 - Güzel yolculuk. - Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 327 00:21:12,528 --> 00:21:14,072 Kesinlikle minnettarım size beyler 328 00:21:14,096 --> 00:21:15,465 bagajımı taşımama yardım ettiğin için. 329 00:21:15,498 --> 00:21:16,899 Bu bir zevkti. 330 00:21:26,942 --> 00:21:27,910 Majesteleri! 331 00:21:27,943 --> 00:21:30,446 Majesteleri! 332 00:21:30,480 --> 00:21:32,815 Taşıyabilir misin? bagajım biraz daha ileride mi? 333 00:21:32,848 --> 00:21:34,226 Çok üzgünüm... 334 00:21:34,282 --> 00:21:35,701 Ah, ama oraya çıkmam lazım. Lütfen. 335 00:21:35,773 --> 00:21:36,952 Benim için çok değerli. 336 00:21:36,986 --> 00:21:38,688 Neden, ağırlığınca altın değerinde. 337 00:21:38,721 --> 00:21:40,556 Memnuniyetle hanımefendi. 338 00:21:40,621 --> 00:21:42,489 - Memnun. - Teşekkür ederim. 339 00:22:00,004 --> 00:22:02,453 - Özür dilerim. - Hımm-hımm. 340 00:22:02,478 --> 00:22:03,555 Bir teğmen arıyorum... 341 00:22:03,579 --> 00:22:04,980 Ben bir teğmenim. 342 00:22:05,014 --> 00:22:06,392 Hayır, arıyorum Teğmen Latham. 343 00:22:06,416 --> 00:22:07,617 4'üncü Süvari Birliği'nden. 344 00:22:07,650 --> 00:22:09,685 Ah, dün gece gittiler Fort Bridger için. 345 00:22:09,719 --> 00:22:11,763 Oh, ama bana St. Louis'de söylediler Ona burada yetişecektim. 346 00:22:11,787 --> 00:22:13,999 Korumaya gidecekler Kaliforniya'daki Carstair holdingleri. 347 00:22:14,023 --> 00:22:15,157 Evet biliyorum. 348 00:22:15,190 --> 00:22:16,859 Fort Bridger'a nasıl gidebilirim? 349 00:22:16,892 --> 00:22:17,936 Size oraya kadar eşlik etmekten mutluluk duyarım. hanımefendi. 350 00:22:17,960 --> 00:22:19,829 Ah, ister miydin? 351 00:22:19,862 --> 00:22:20,830 Tabii ki almam gerekecek üç haftalık izin. 352 00:22:22,097 --> 00:22:23,399 Ah, posta arabasını nereden bulabilirim? 353 00:22:23,433 --> 00:22:24,432 Hiç yok. 354 00:22:24,457 --> 00:22:25,807 Neden burada kalmıyorsun? 355 00:22:25,832 --> 00:22:27,165 Bir vagon treni var sabah ayrılıyoruz. 356 00:22:27,190 --> 00:22:28,672 Düzenleme yapabilirsin birisiyle yolculuk. 357 00:22:28,697 --> 00:22:29,689 Biraz kaba ol. 358 00:22:29,714 --> 00:22:31,142 Ah, umurumda değil eğer oraya ulaşabilirsem. 359 00:22:31,183 --> 00:22:32,778 - Vagonlar nerede? - Sokağın sonunda. 360 00:22:32,803 --> 00:22:34,105 - Teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim. 361 00:22:34,287 --> 00:22:35,454 Çok teşekkür ederim. 362 00:22:35,559 --> 00:22:37,040 Sanırım onları kendim bulabilirim. 363 00:22:38,514 --> 00:22:39,815 Geliyor musunuz Majesteleri? 364 00:22:39,849 --> 00:22:41,717 Evet, madam. Elbette madam. 365 00:23:08,878 --> 00:23:10,780 Koppa. 366 00:23:10,813 --> 00:23:12,982 Şimdi sevgili dostum Koppa. 367 00:23:13,015 --> 00:23:16,486 Bakalım gerçekten öyle mi ağırlığınca altın değerinde. 368 00:23:16,519 --> 00:23:19,489 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 369 00:23:21,557 --> 00:23:24,927 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 370 00:23:24,960 --> 00:23:26,862 ♪ Göreceğiz 371 00:23:26,896 --> 00:23:28,464 Selam. 372 00:23:29,932 --> 00:23:33,035 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 373 00:23:33,068 --> 00:23:35,938 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 374 00:23:35,971 --> 00:23:37,206 Ah, hayır, hayır, hayır Koppa. 375 00:23:37,386 --> 00:23:38,788 - Al şu taşı. - Hangi kaya? 376 00:23:38,837 --> 00:23:40,072 - Büyük olanı. - Ah, bu. 377 00:23:41,577 --> 00:23:44,747 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 378 00:23:44,780 --> 00:23:45,881 Gregorio, 379 00:23:45,915 --> 00:23:48,017 belki bu değildir doğru sistem. 380 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Ah, Koppa, Koppa, bunun zamanı değil bir kayayı kırma konusunda telaşlı olmak. 381 00:23:51,253 --> 00:23:53,923 Bu bizim biletimiz olabilir California'ya dostum. 382 00:24:09,004 --> 00:24:10,139 Teşekkürler, aynısı 383 00:24:10,172 --> 00:24:12,107 ama sanırım yapmalıyız daha büyük bir taş al. 384 00:24:13,776 --> 00:24:17,580 ♪ Göreceğiz göreceğiz ♪ 385 00:24:17,613 --> 00:24:19,682 ♪ Göreceğiz 386 00:24:29,124 --> 00:24:31,060 ♪ Dirsek odası 387 00:24:32,862 --> 00:24:35,164 ♪ Dirsek odası 388 00:24:36,766 --> 00:24:43,706 ♪ Dirsek mesafesi Dirsek mesafesi ♪ 389 00:24:48,043 --> 00:24:50,179 ♪ Dirsek odası 390 00:24:50,212 --> 00:24:52,081 ♪ Bir erkeğe hava ver 391 00:24:52,114 --> 00:24:53,916 ♪ Bir adama toprak ver 392 00:24:53,949 --> 00:24:55,284 ♪ Verimli ve adil 393 00:24:55,317 --> 00:24:57,152 ♪ Bırakın bir adam çalışsın 394 00:24:57,186 --> 00:24:58,754 ♪ Nerede paylaşabilir? 395 00:24:58,788 --> 00:25:01,724 ♪ Dirsek odası 396 00:25:02,792 --> 00:25:04,660 ♪ Dirsek odası 397 00:25:04,694 --> 00:25:06,095 ♪ Bir adamın binmesine izin ver 398 00:25:06,128 --> 00:25:07,797 ♪ Bu tekerlek izlerinin dışında 399 00:25:07,830 --> 00:25:09,765 ♪ Ruh çözüldü 400 00:25:09,799 --> 00:25:12,702 ♪ Eğer cesareti varsa, Tanrı sağlayacaktır ♪ 401 00:25:12,735 --> 00:25:15,137 ♪ Dirsek odası 402 00:25:16,939 --> 00:25:20,109 ♪ İleride bir kara var ♪ 403 00:25:20,142 --> 00:25:23,579 ♪ Nerede bir adam ayaklarını dikebilir ♪ 404 00:25:23,613 --> 00:25:26,716 ♪ Safkanını yetiştir 405 00:25:26,749 --> 00:25:31,621 ♪ Bütün altını topla ve buğday ♪ 406 00:25:31,654 --> 00:25:34,056 ♪ Dirsek odası 407 00:25:34,089 --> 00:25:35,958 ♪ Duvarı havaya uçur 408 00:25:35,991 --> 00:25:37,693 ♪ Yolumdan çekil 409 00:25:37,727 --> 00:25:39,595 ♪ Şehir ve kasaba 410 00:25:39,629 --> 00:25:41,196 ♪ Dirsek odası 411 00:25:41,230 --> 00:25:42,798 ♪ Bağırarak söyle 412 00:25:42,832 --> 00:25:44,600 ♪ Bırakın eski tepeler 413 00:25:44,634 --> 00:25:46,201 ♪ Şarkıyı yankılayın 414 00:25:46,235 --> 00:25:49,338 ♪ Eğer ruhun özgürse 415 00:25:49,371 --> 00:25:52,875 ♪ Kardeşim, benimle gel ♪ 416 00:25:52,908 --> 00:25:57,747 ♪ Eğer ruhun özgürse 417 00:25:57,780 --> 00:26:00,950 ♪ Kardeşim, benimle gel ♪ 418 00:26:03,653 --> 00:26:06,956 ♪ Dirsek odası 419 00:26:08,123 --> 00:26:12,394 ♪ Dirsek odası 420 00:26:12,427 --> 00:26:15,831 ♪ Dirsek odası 421 00:26:15,865 --> 00:26:22,672 ♪ Dirsek odası 422 00:26:31,942 --> 00:26:33,110 Pardon? 423 00:26:34,758 --> 00:26:36,226 - Merhaba hanımefendi. - Merhaba. 424 00:26:36,251 --> 00:26:37,853 Bir yolculuk arıyorum Fort Bridger'a. 425 00:26:37,887 --> 00:26:39,154 - Bridger Kalesi mi? - Evet. 426 00:26:39,188 --> 00:26:40,365 kimseyi tanıyor musun beni kim alırdı? 427 00:26:40,389 --> 00:26:42,324 Ödemekten memnuniyet duyarım ne doğruysa. 428 00:26:42,357 --> 00:26:43,993 Peki... 429 00:26:44,026 --> 00:26:46,361 Bir bakayım, bayan... 430 00:26:46,395 --> 00:26:49,064 Belki ayarlayabilirim seni yanımıza almak için. 431 00:26:49,098 --> 00:26:50,766 Bir dakika, Lemuel. 432 00:26:50,800 --> 00:26:53,135 Eğer planlıyor olsaydın bu genç kadına veriyorum 433 00:26:53,168 --> 00:26:54,870 bu vagonda bir koltuk, 434 00:26:54,904 --> 00:26:56,706 düşünmeliydin 13 yıl önce 435 00:26:56,739 --> 00:26:57,773 ve odadan tasarruf edildi. 436 00:27:19,128 --> 00:27:22,798 Girişimden elde ettiğim kazanç 100.000 dolardı. 437 00:27:22,832 --> 00:27:24,142 O zamandan beri, Ben sadece yaşıyordum 438 00:27:24,166 --> 00:27:25,801 paranın faizi üzerine. 439 00:27:29,872 --> 00:27:30,940 Işığı tutun lütfen. 440 00:27:30,973 --> 00:27:32,708 Mmm-hmm. Affedersin. 441 00:27:37,847 --> 00:27:39,749 Teşekkür ederim iyi adamım. 442 00:27:46,155 --> 00:27:48,791 Bir vagon satın almakla ilgilenir misiniz bayan? 443 00:27:48,824 --> 00:27:49,959 Neden, evet öyleyim. 444 00:27:49,992 --> 00:27:51,193 Tek yol bu gibi görünüyor 445 00:27:51,226 --> 00:27:52,992 Bir gün Fort Bridger'a ulaşacağım. 446 00:27:53,070 --> 00:27:55,873 - Sahibi siz misiniz? -Evet. Ve şunu söylemekten çekinmiyorum 447 00:27:55,898 --> 00:27:59,769 birinci sınıf bir okul bulduğun için şanslısın Bu şekilde bir kıyafet hanımefendi. 448 00:28:03,105 --> 00:28:05,808 Pittsburgh'un bu yakasındaki en güzel vagon. 449 00:28:05,841 --> 00:28:07,309 Bu atlar biraz zayıf görünüyor. 450 00:28:07,342 --> 00:28:08,778 Tecrübeli bir göz için hanımefendi. 451 00:28:08,811 --> 00:28:09,855 biraz öyle görünebilirler 452 00:28:09,879 --> 00:28:11,413 aşırı eğitimli tarafta, 453 00:28:11,446 --> 00:28:13,124 ama aldanmamalısın Görünüşe göre hanımefendi. 454 00:28:13,148 --> 00:28:14,884 Atların içinde mavi kan var. 455 00:28:14,917 --> 00:28:16,161 Görüyorsun, onlar yetiştirilmiş sağlamlık için. 456 00:28:16,185 --> 00:28:17,519 Sözlerime güvenin hanımefendi. 457 00:28:17,552 --> 00:28:19,021 atlar da tıpkı kadınlar gibidir. 458 00:28:19,054 --> 00:28:20,990 İşe gelince, 459 00:28:21,023 --> 00:28:22,834 bunlar küçük, ince olanlar en fazla alanı kaplayan şey. 460 00:28:22,858 --> 00:28:24,159 Kusura bakmayın hanımefendi. 461 00:28:24,193 --> 00:28:25,503 ama yok onların hiçbir sorunu yok 462 00:28:25,527 --> 00:28:27,897 biraz samanla düzelmez. 463 00:28:27,930 --> 00:28:30,232 Peki, tamam. 464 00:28:30,265 --> 00:28:31,500 Ne kadar? 465 00:28:31,533 --> 00:28:35,004 Ben 400 dolardan memnun olurdum. 466 00:28:35,037 --> 00:28:37,239 ve sarf malzemeleri için 200 dolar, 467 00:28:37,272 --> 00:28:40,509 un, pastırma ve fasulye gibi, o tamamen gitmeye hazır. 468 00:28:40,542 --> 00:28:42,111 Sana 500 dolar vereceğim. 469 00:28:42,144 --> 00:28:44,179 Peki, sen sür sıkı bir pazarlık hanımefendi, 470 00:28:44,213 --> 00:28:46,215 ama poşete at ve bu bir anlaşma. 471 00:28:47,516 --> 00:28:49,418 20, 472 00:28:49,451 --> 00:28:51,353 40, 60... 473 00:28:54,323 --> 00:28:55,424 Ben açacağım. 474 00:29:48,910 --> 00:29:50,822 - 480, 500. - Bu doğru. 475 00:29:50,893 --> 00:29:53,282 Ben... sonra döneceğim bir satış faturasıyla. 476 00:29:53,315 --> 00:29:55,584 Çok teşekkür ederim. 477 00:29:55,617 --> 00:29:57,252 Ah, Majesteleri, 478 00:29:57,286 --> 00:29:59,326 bagajı koyar mısın Benim için vagona biner misin lütfen? 479 00:29:59,654 --> 00:30:01,256 Ah, dur bir dakika! 480 00:30:01,290 --> 00:30:03,425 Koppa. 481 00:30:03,458 --> 00:30:05,603 Nereden oda bulabileceğimi biliyor musun? banyolu bir gece için mi? 482 00:30:05,627 --> 00:30:07,462 Peki, bulamayacaksın bir oda hanımefendi, 483 00:30:07,496 --> 00:30:09,932 ama bir hamam var Ana Cadde üzerinde. 484 00:30:10,066 --> 00:30:12,135 - Teşekkür ederim. - Bundan bahsetmeyin hanımefendi. 485 00:30:13,368 --> 00:30:15,370 Ve ikinize de teşekkür etmek istiyorum. 486 00:30:15,404 --> 00:30:17,206 ne olduğunu bilmiyorum Sen olmasaydın da yapardım. 487 00:30:44,033 --> 00:30:46,936 ♪ Sinek kuşu, alaycı kuş 488 00:30:46,969 --> 00:30:49,604 ♪ dinle beni 489 00:30:49,638 --> 00:30:52,607 ♪ Yuvam yok 490 00:30:52,641 --> 00:30:56,045 ♪ Ağacım yok 491 00:30:56,078 --> 00:30:58,547 ♪ Ah, ama mutluyum ♪ 492 00:30:58,580 --> 00:31:03,352 ♪ Cennet geniş olduğu için 493 00:31:03,385 --> 00:31:07,389 ♪ Bir şarkım var 494 00:31:07,422 --> 00:31:13,095 ♪ İçeride oluyor 495 00:31:14,329 --> 00:31:18,267 ♪ Şarkı söylemeden duramıyorum ♪ 496 00:31:18,300 --> 00:31:22,404 ♪ Bir sözden o Nisan getiriyor ♪ 497 00:31:22,437 --> 00:31:28,110 ♪ Oh, yüzüyorum bir şarkının zirvesinde ♪ 498 00:31:28,143 --> 00:31:30,645 ♪ Kalbimde çanlar var ♪ 499 00:31:30,679 --> 00:31:34,616 ♪ Ve çalıyorlar ♪ 500 00:31:36,051 --> 00:31:39,688 ♪ Ötmemek elimde değil ♪ 501 00:31:39,721 --> 00:31:42,191 ♪ İnsanların bundan hoşlanmadığını biliyorum ♪ 502 00:31:42,224 --> 00:31:44,159 ♪ Ama ben parlıyorum ♪ 503 00:31:44,193 --> 00:31:47,062 ♪ Ne dediklerine engel olamıyorum ♪ 504 00:31:47,096 --> 00:31:52,467 ♪ Bahar beni böyle etkiliyor 505 00:31:52,501 --> 00:31:59,308 ♪ Ve yapmalıyım bütün gün şarkı söylemeye devam et ♪ 506 00:32:18,493 --> 00:32:23,498 ♪ Bahar daha sert bir yay yapar bir adamı umutlu kılar ♪ 507 00:32:23,532 --> 00:32:28,503 ♪ Sabun daha yumuşak bir sabun yapar erkekleri sabun gibi yapar ♪ 508 00:32:28,537 --> 00:32:33,675 ♪ Bu nedir müziğin sahip olduğu bu çekicilik nedir ♪ 509 00:32:33,708 --> 00:32:38,080 ♪ Neden sesim bu kadar muhteşem ♪ 510 00:32:38,113 --> 00:32:39,314 ♪ Banyoda mı? 511 00:32:41,216 --> 00:32:45,354 ♪ Bahar orman güllerini büyütür ve tatlı ebegümeci ♪ 512 00:32:45,387 --> 00:32:50,225 ♪ Bahar bir adamın baharını büyütür bir adamın bıyıklarını uzatır ♪ 513 00:32:50,259 --> 00:32:56,231 ♪ Bahar bana söylüyor aşk yolda ♪ 514 00:32:56,265 --> 00:33:03,205 ♪ Bugün yaşadığım için şanslıyım ♪ 515 00:33:05,074 --> 00:33:08,577 ♪ Şarkı söylemeden duramıyorum ♪ 516 00:33:08,610 --> 00:33:13,215 ♪ Bir sözden o Nisan getiriyor ♪ 517 00:33:13,248 --> 00:33:15,417 ♪ Üstümü şampuanladığımda 518 00:33:15,450 --> 00:33:18,253 ♪ Opry gibisi yok 519 00:33:18,287 --> 00:33:23,792 ♪ Ve köpürtmek için kulaklarım çınlıyor ♪ 520 00:33:25,227 --> 00:33:29,364 ♪ Ötmemek elimde değil ♪ 521 00:33:29,398 --> 00:33:34,136 ♪ İnsanlar bundan hoşlanmıyor, Biliyorum ama parlıyorum ♪ 522 00:33:34,169 --> 00:33:36,138 ♪ Ne dedikleri umurumda değil ♪ 523 00:33:36,171 --> 00:33:40,675 ♪ Bahar beni böyle etkiliyor 524 00:33:40,709 --> 00:33:45,747 ♪ Ve saydığım aşk birlikte şarkı söyle ♪ 525 00:33:45,780 --> 00:33:49,584 ♪ İşte boynuma kadar buradayım sabun ve köpük içinde ♪ 526 00:33:49,618 --> 00:33:53,255 ♪ Merhaba ile ve bu beni heyecanlandırıyor ♪ 527 00:33:53,288 --> 00:33:56,391 ♪ Merhaba-ho ve ben gerçekten düşünüyorum ♪ 528 00:33:56,425 --> 00:33:58,827 ♪ Yapmalıyım, yapmalıyım Şarkı söylemeye devam etmeliyim ♪ 529 00:33:58,860 --> 00:34:03,532 ♪ Yapmalıyım, yapmalıyım Şarkı söylemeye devam etmeliyim ♪ 530 00:34:03,565 --> 00:34:06,635 ♪ Bütün gün 531 00:34:19,848 --> 00:34:21,683 Affedersiniz. Bayan var 532 00:34:21,716 --> 00:34:23,785 güzel şarkılarla ses henüz çıkmadı mı? 533 00:34:23,818 --> 00:34:25,620 Hayır, sanmıyorum. 534 00:34:25,654 --> 00:34:27,088 Teşekkür ederim. 535 00:34:30,892 --> 00:34:32,361 İşte şimdi geliyor. 536 00:34:46,241 --> 00:34:47,776 Özür dilerim, hanımefendi. 537 00:34:47,809 --> 00:34:48,877 Evet? 538 00:34:48,910 --> 00:34:51,746 Özür dilerim. 539 00:34:51,780 --> 00:34:55,184 Kesinlikle anlayamazsın erkekler dışarı, yapabilir misin? 540 00:34:55,217 --> 00:34:56,518 Hayır. Harika değil mi? 541 00:34:58,420 --> 00:34:59,921 Bundan bıktım ve yoruldum. 542 00:34:59,954 --> 00:35:01,156 Peki, seni suçlamıyorum. 543 00:35:01,190 --> 00:35:02,457 İnkar etmeye çalıştı 544 00:35:02,491 --> 00:35:03,825 ama dedim ki: "Sarhoş değilsen 545 00:35:03,858 --> 00:35:05,336 "Hadi kalk bakalım o yerden uzakta." 546 00:35:05,360 --> 00:35:06,904 Warren, durur musun? şu saçı bükmek mi? 547 00:35:06,928 --> 00:35:08,263 Durdur şunu. 548 00:35:14,569 --> 00:35:17,239 Bir vagon satın almakla ilgilenir misiniz bayan? 549 00:35:17,459 --> 00:35:19,384 Az önce bir tane aldım. Bu. 550 00:35:19,441 --> 00:35:21,476 Yanılıyor olmalısınız hanımefendi. 551 00:35:21,510 --> 00:35:22,711 Bu benim vagonum. 552 00:35:23,009 --> 00:35:24,946 - Hayır, değil. - Evet, öyle. 553 00:35:25,088 --> 00:35:27,849 Evraklarım burada. 554 00:35:27,882 --> 00:35:29,918 Ama adam onu bana sattı bir saatten fazla değil. 555 00:35:29,951 --> 00:35:32,654 korkarım öyle oldun aldatıldık hanımefendi. 556 00:35:32,687 --> 00:35:34,656 Bunun için 500 dolar ödedim. 557 00:35:34,689 --> 00:35:37,626 Bu daha fazlası Bunu kendim almayı umuyorum. 558 00:35:37,659 --> 00:35:39,428 Ah, nasıl biri bunu yapabilir ki? böyle bir şey yapar mısın? 559 00:35:39,461 --> 00:35:42,231 ayrılmayı planlıyordum sabah vagon treniyle. 560 00:35:42,264 --> 00:35:43,932 Ah, ne yapacağım? 561 00:35:43,965 --> 00:35:46,368 Düşebilirsin şerifin hanımına. 562 00:35:46,628 --> 00:35:48,069 - Belki sana yardım edebilir. - Teşekkür ederim. 563 00:35:48,197 --> 00:35:49,532 Bagajımı burada bırakabilir miyim? 564 00:35:49,604 --> 00:35:51,472 - Evet, elbette. - Bagajımla mı? 565 00:35:52,641 --> 00:35:53,641 Gövde? 566 00:36:02,431 --> 00:36:04,566 - Merhaba, Mareşal. - Merhaba Jack. Elinde ne var? 567 00:36:04,653 --> 00:36:06,521 Arama emri de dahil olmak üzere çok sayıda 568 00:36:06,555 --> 00:36:07,865 bir senatörün kızı için evden kaçan kişi. 569 00:36:07,889 --> 00:36:09,591 Peki ne biliyorsun? 570 00:36:09,624 --> 00:36:10,768 Şimdi, Senatörün bir tekneyle bu tarafa doğru gidiyordum. 571 00:36:10,792 --> 00:36:12,294 İçeri girmesi lazım yarın biraz zaman. 572 00:36:12,327 --> 00:36:14,229 Orada olduğunu anlıyorum 5.000 dolarlık bir ödül teklifi. 573 00:36:14,263 --> 00:36:16,898 Bakın, umurumda değil ona kendim çarptım. 574 00:36:16,931 --> 00:36:18,833 Herhangi bir fikrim var neye benziyor? 575 00:36:18,867 --> 00:36:20,978 Elbette, tam bir açıklama aldım onun tam burada, bu çantada. 576 00:36:21,002 --> 00:36:22,604 5.000 dolar. 577 00:36:38,687 --> 00:36:40,455 Neden bana izin vermiyorsun? seni buradan çıkarayım mı? 578 00:36:40,489 --> 00:36:41,823 Bu senin için fazlasıyla iyi. 579 00:36:53,968 --> 00:36:55,704 Dört Kraliçe. 580 00:36:55,737 --> 00:36:57,339 Çok güzel. 581 00:36:57,536 --> 00:36:59,544 - Dört As. - Hiç bir şey. 582 00:37:00,169 --> 00:37:02,552 - Kazanıyorum. - Ben gidiyorum. 583 00:37:03,175 --> 00:37:05,668 Hey, bunlar benim için çok küçük. Onları sakla. 584 00:37:06,059 --> 00:37:07,562 Teşekkürler. 585 00:37:07,649 --> 00:37:08,750 Vay! 586 00:37:12,189 --> 00:37:14,978 - Sana 250 dolar borcum var. - Bu doğru. 587 00:37:15,089 --> 00:37:16,858 Kesmeye ne dersin? kartlar sadece bir kez mi? 588 00:37:16,891 --> 00:37:18,493 İki katı ya da hiçbir şey. 589 00:37:18,527 --> 00:37:21,062 Bu iyi bir fikir gibi görünüyor. 590 00:37:21,095 --> 00:37:22,664 Sizden sonra efendim. 591 00:37:26,100 --> 00:37:29,571 Kral. Peki ne biliyorsun? 592 00:37:29,604 --> 00:37:30,639 Bir As. 593 00:37:32,073 --> 00:37:34,008 Bu 500 dolar olacak. 594 00:37:34,042 --> 00:37:36,645 Bir desteyi oldukça hızlı işaretliyorsunuz genç bir arkadaş için. 595 00:37:36,678 --> 00:37:39,047 sadece biraz senden daha hızlı. 596 00:37:39,080 --> 00:37:41,883 Bu dolar işareti, beş-oh-oh. 597 00:37:44,886 --> 00:37:47,956 İşte 500 dolarınız. 598 00:37:47,989 --> 00:37:49,090 Çok teşekkür ederim. 599 00:37:49,123 --> 00:37:52,060 Benim 500'üm. 600 00:37:52,093 --> 00:37:54,104 Etrafta dolaşmamalısın başkalarının parasını gasp etmek. 601 00:37:54,128 --> 00:37:55,575 Hanımefendiye yakışmıyor. 602 00:37:55,600 --> 00:37:57,041 Bu benim param. Beni bu konuda dolandırdı. 603 00:37:57,161 --> 00:37:58,700 Ben? Seni dolandırdı mı? 604 00:37:58,733 --> 00:38:00,402 Bana bir vagon sattın sahibi bile değildin. 605 00:38:00,435 --> 00:38:02,671 bunun farkında mısın ifade iftira niteliğinde mi? 606 00:38:02,704 --> 00:38:04,606 Bunun gerçek olduğunu biliyorsun. 607 00:38:04,639 --> 00:38:06,040 Eğer izin verirseniz, ben... 608 00:38:06,074 --> 00:38:08,009 Buradan ayrılmıyorsun 500 dolarımla. 609 00:38:08,042 --> 00:38:09,987 Neden, neredeyse son kuruş Adımı söylemem gerekiyordu. 610 00:38:10,011 --> 00:38:11,713 Ve buna ihtiyacım var. 611 00:38:11,746 --> 00:38:12,990 Fort Bridger'a gitmem lazım. 612 00:38:13,209 --> 00:38:14,916 - Ben Le-- - Bu çok ilginç. 613 00:38:14,949 --> 00:38:17,061 - ama eğer sakıncası yoksa, ben de-- - Şimdi bir dakika bekle. 614 00:38:17,085 --> 00:38:18,487 Bir vagon aldım ve parasını ödedim 615 00:38:18,520 --> 00:38:19,888 ve şimdi bir vagonum yok 616 00:38:19,921 --> 00:38:21,399 ve bir şey bu konuda bir şeyler yapılmalı. 617 00:38:21,423 --> 00:38:22,943 Lütfen hanımefendi. bağırmana gerek yok. 618 00:38:23,992 --> 00:38:26,661 Oturup konuşalım bu iş bitti. 619 00:38:29,464 --> 00:38:30,899 Peki, bunu yapmayacağız her yere varmak 620 00:38:30,932 --> 00:38:32,567 güvenimiz olmadığı sürece birbirimizde. 621 00:38:32,601 --> 00:38:34,436 Sonra parayı bırakırsın. 622 00:38:34,469 --> 00:38:36,538 Bu aşırı güven olurdu. 623 00:38:39,641 --> 00:38:41,342 Peki, eğer istersen bırakacağım. 624 00:38:42,411 --> 00:38:43,578 Bu yeterince adil. 625 00:38:46,881 --> 00:38:48,483 Bir dakika millet. 626 00:38:49,884 --> 00:38:51,686 bir şey var sana şunu söylemek istiyorum. 627 00:38:55,490 --> 00:38:57,125 Son kez mareşal 628 00:38:57,158 --> 00:38:59,794 buraya gel bazı tutuklamalar yapmak için 629 00:38:59,828 --> 00:39:01,963 arka çubuktaki aynalar 630 00:39:01,996 --> 00:39:05,567 her şey mahvoldu kavga sırasında. 631 00:39:05,600 --> 00:39:09,471 Şimdi orada aynalar var bir yığın paraya mal oldu, 632 00:39:09,504 --> 00:39:10,848 ve onlar olmak zorunda buraya çekildi 633 00:39:10,872 --> 00:39:12,841 ta Chicago'dan. 634 00:39:12,874 --> 00:39:15,777 İşte bu yüzden seni uyarıyorum. 635 00:39:15,810 --> 00:39:18,713 Mareşal yolda şimdi aşağıda. 636 00:39:22,517 --> 00:39:24,653 Tam bir şapkası var emirlerle dolu. 637 00:39:25,820 --> 00:39:27,789 Beş altı at hırsızı, 638 00:39:29,057 --> 00:39:31,593 oldukça yüksekte sürüyordum. 639 00:39:31,626 --> 00:39:34,162 Kaçan bir kız onun babasından. 640 00:39:34,195 --> 00:39:39,501 Dönüşü için 5.000 dolar ödül. 641 00:39:39,534 --> 00:39:42,170 O zaman başka emirler de var bazı kart köpekbalıkları için. 642 00:39:43,605 --> 00:39:46,040 Kontrolden çıkmaya başladı. 643 00:39:46,074 --> 00:39:47,609 Çok fazla çifte iş. 644 00:39:49,678 --> 00:39:51,646 Sonra birkaç emir daha var 645 00:39:51,680 --> 00:39:55,149 çeşitli ve muhtelif sebeplerden dolayı, 646 00:39:55,183 --> 00:39:57,919 mesela... cinayet, 647 00:39:57,952 --> 00:40:00,522 cinayet, 648 00:40:00,555 --> 00:40:01,790 biraz hırsızlık... 649 00:40:04,025 --> 00:40:06,427 Küçük ve büyük. 650 00:40:08,963 --> 00:40:11,032 Artık kimsenin düşünmesini istemiyorum 651 00:40:11,065 --> 00:40:14,002 engellemeye çalışıyorum yasal adalet. 652 00:40:14,035 --> 00:40:15,504 Çünkü değilim. 653 00:40:15,537 --> 00:40:19,007 Tüm yapmaya çalıştığım aynalarımı kurtarmaktır. 654 00:40:19,040 --> 00:40:21,943 Bu yüzden ışıkları açacağım burada, koridorda 655 00:40:21,976 --> 00:40:23,645 birkaç sarsıntı için, 656 00:40:23,678 --> 00:40:26,515 ve onlar isteyenler almak alabilir. 657 00:40:27,582 --> 00:40:28,783 Çıkarın onları, çocuklar. 658 00:40:57,746 --> 00:40:59,548 Hayır, yapmıyorsun genç bayan. 659 00:40:59,581 --> 00:41:01,049 Ah, kusura bakma, hanımefendi. Ben... 660 00:41:04,085 --> 00:41:06,821 Tamam, açın onları çocuklar. 661 00:41:10,592 --> 00:41:13,762 Peki, mareşal düşecek şimdi her zaman buradayım. 662 00:41:35,349 --> 00:41:36,851 Burada neler oluyor? 663 00:41:56,838 --> 00:41:58,873 O kadar hızlı değil genç bayan. 664 00:42:00,041 --> 00:42:02,611 Geçmeme izin verdin. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,254 Sana nasıl olduğunu söylemek istemiyorum işinizi yürütmek için bayan, 666 00:42:04,278 --> 00:42:05,747 ama bu benim 500'üm. 667 00:42:05,780 --> 00:42:07,057 Ama Fort Bridger'a gitmem gerekiyor. 668 00:42:07,081 --> 00:42:08,349 Bunu sen söyledin. 669 00:42:08,382 --> 00:42:09,660 Neden kaçtın? babandan mı? 670 00:42:09,684 --> 00:42:10,752 Sizi ilgilendirmez. 671 00:42:10,785 --> 00:42:11,953 O zaman kendi bildiğin gibi yap 672 00:42:11,986 --> 00:42:13,955 yani bu beni ilgilendirmez. 673 00:42:13,988 --> 00:42:15,556 Benim sorunum ne? 674 00:42:16,758 --> 00:42:18,593 Çok hızlı düşünmüyorum. 675 00:42:18,627 --> 00:42:20,929 O parayı bana verecek misin? 676 00:42:20,962 --> 00:42:22,964 Sanırım gerçekten şanslıyım. 677 00:42:22,997 --> 00:42:24,699 Bence sen tam bir kabasın. 678 00:42:24,733 --> 00:42:26,167 İşte anlamaya çalışıyorum 679 00:42:26,200 --> 00:42:27,168 hisse nasıl alınır 680 00:42:27,201 --> 00:42:28,637 Kaliforniya'da başlamak için 681 00:42:28,670 --> 00:42:30,071 ve tam kucağıma atıldı. 682 00:42:31,239 --> 00:42:32,941 Neden bahsediyorsun? 683 00:42:32,974 --> 00:42:34,251 Salondaki adam ne hakkında konuşuyordum 684 00:42:34,275 --> 00:42:36,811 5.000 dolarlık ödül. 685 00:42:37,126 --> 00:42:39,972 Neden... Gerçekten çok hoşsun, değil mi? 686 00:42:40,114 --> 00:42:42,350 Beni suçlayabilir misin? Birisi ödülü alacak. 687 00:42:42,383 --> 00:42:44,662 - Neden ben olmayayım? - Çünkü sen sahtekâr bir kart avcısısın 688 00:42:44,686 --> 00:42:46,721 ve yaklaşamazsın şerifin ofisi. 689 00:42:46,755 --> 00:42:48,857 Bu doğru. 690 00:42:48,890 --> 00:42:50,835 Bu, sahip olmam gerektiği anlamına geliyor bir müttefik ve ondan ayrıldı. 691 00:42:50,859 --> 00:42:52,126 Burada hiç arkadaşın var mı? 692 00:42:52,160 --> 00:42:53,662 kim iyi bir şeye dahil olmak ister? 693 00:42:54,729 --> 00:42:55,729 Kimi alabilirdim? 694 00:42:57,398 --> 00:42:59,934 İçeri nasıl girmek istersin? gerçekten iyi bir şey mi? 695 00:42:59,968 --> 00:43:02,070 Zaten çok iyi bir şeyin içindeyim. 696 00:43:02,103 --> 00:43:04,873 sana 10.000 dolar vereceğim beni Fort Bridger'a götürmek için. 697 00:43:04,906 --> 00:43:06,274 Parayı görelim. 698 00:43:06,307 --> 00:43:07,652 Onu sana Fort Bridger'da vereceğim. 699 00:43:07,676 --> 00:43:08,710 Fort Bridger'da kim var? 700 00:43:08,743 --> 00:43:10,011 Sadece birkaç subay. 701 00:43:10,044 --> 00:43:11,288 Ordu subaylarının 10.000 doları yok. 702 00:43:11,312 --> 00:43:12,647 Biliyorum ki. 703 00:43:14,048 --> 00:43:16,184 Kaliforniya'nın en zengin adamı kim? 704 00:43:16,509 --> 00:43:18,278 - Kaliforniya'nın en zengin adamı mı? - Hımm-hımm. 705 00:43:18,303 --> 00:43:19,954 Jake Carstair sanırım. Neden? 706 00:43:19,988 --> 00:43:22,957 O giden adam sana 10.000 doları vermek için. 707 00:43:22,991 --> 00:43:24,693 Jake Carstair baban mı? 708 00:43:26,043 --> 00:43:27,965 - Hı-ıh. - Peki o zaman... 709 00:43:28,271 --> 00:43:31,399 - Anladım. - Peki, peki. 710 00:43:31,432 --> 00:43:32,967 Jake Carstair Sonora'da yaşıyor. 711 00:43:33,001 --> 00:43:34,444 Ne yapacak? Fort Bridger'da buluşalım mı? 712 00:43:34,468 --> 00:43:36,004 Mmm-hmm. 713 00:43:36,037 --> 00:43:37,672 Oldukça iyi iş çıkarıyorsun, değil mi? 714 00:43:39,007 --> 00:43:40,975 Bu vagon nerede satın aldın ve parasını ödedin 715 00:43:41,009 --> 00:43:42,711 ve alamadım ve benzeri ve benzeri? 716 00:43:42,744 --> 00:43:44,078 Ah, ben... 717 00:43:44,112 --> 00:43:46,180 Ah, tam orada. 718 00:43:51,796 --> 00:43:53,877 - Yemek yapabilir misin? - Tabii ki değil. 719 00:43:54,154 --> 00:43:56,190 - Ne yapacaksın? - Hayır, sorun değil. 720 00:43:56,215 --> 00:43:57,759 2.000 mil yolculuk önümüzde, 721 00:43:57,792 --> 00:43:58,936 ve bir kızla takılmam gerekiyor 722 00:43:58,960 --> 00:44:00,294 suyu bile kaynatamayan. 723 00:44:00,328 --> 00:44:01,968 Ah, o zaman yapacaksın beni Fort Bridger'a götür. 724 00:44:01,996 --> 00:44:03,832 Tek bir şey var. 725 00:44:03,865 --> 00:44:07,301 At hırsızlığına tahammül edebilirim büyük hırsızlık, cinayet, 726 00:44:07,335 --> 00:44:08,837 yalan söylemekten başka her şey. 727 00:44:08,870 --> 00:44:10,338 eğer değilsen bana gerçeği söyleyen, 728 00:44:10,371 --> 00:44:12,073 şimdi bunu söylemenin zamanı geldi. 729 00:44:14,242 --> 00:44:16,745 Ayağımın üzerinde duruyorsun. 730 00:44:16,778 --> 00:44:19,147 Paranı alacaksın, tamam. Sana söz veriyorum. 731 00:44:22,563 --> 00:44:24,598 - Bu vagon mu? - Evet. 732 00:44:27,069 --> 00:44:28,837 Koltuğa tırmanın. 733 00:44:36,530 --> 00:44:38,399 Şimdi ayrılacak mıyız? 734 00:44:38,432 --> 00:44:40,077 Vagon treni yetişecek sabah bizimle. 735 00:44:40,101 --> 00:44:42,103 Bu gece burada kalacağız. şerif bizimle karşılaşabilir. 736 00:44:42,136 --> 00:44:43,948 Hayal kırıklığına uğratmak istemezsin yaşlı Jake Carstair yapar mısın? 737 00:44:44,159 --> 00:44:45,426 Hayır. Hayır, elbette değil. 738 00:44:47,026 --> 00:44:48,327 Hadi o zaman. 739 00:44:55,973 --> 00:44:58,333 Bana yardım eder misin? 740 00:44:58,452 --> 00:44:59,487 Bu sefer değil. 741 00:44:59,520 --> 00:45:01,155 Bunu açıklığa kavuşturalım. 742 00:45:01,189 --> 00:45:02,957 Seni götürmem için beni tuttun Fort Bridger'a 743 00:45:02,991 --> 00:45:04,902 ve buna dahil değil sana dadı rolü oynuyorum. 744 00:45:04,926 --> 00:45:06,761 Her zaman bu kadar aşağılayıcı mısın? 745 00:45:06,795 --> 00:45:09,831 Bu yolculukta her şey 50-50 esasına göre. 746 00:45:09,864 --> 00:45:11,299 Bu bana çok yakışıyor. 747 00:45:11,332 --> 00:45:13,367 50'liğini alırsın, Ben benimkiyle ilgileneceğim. 748 00:45:13,401 --> 00:45:14,936 Çok iyi. Burada. 749 00:46:42,198 --> 00:46:44,831 Ah! Ah, gittiler mi? 750 00:46:44,959 --> 00:46:46,494 Evet gittiler. 751 00:46:46,527 --> 00:46:48,405 Hintliler. uyandım ve hepsi bana bakıyor. 752 00:46:48,429 --> 00:46:50,164 Onları korkutmak zorunda mıydın? 753 00:46:50,198 --> 00:46:52,433 Ülkeyi vermek isteyebiliriz bir gün onlara geri döneceğiz. 754 00:46:52,466 --> 00:46:53,567 Majesteleri. 755 00:47:01,042 --> 00:47:02,443 Şimdi ne yapacağız? 756 00:47:07,409 --> 00:47:09,317 - Bu bir sürpriz. - Madam. 757 00:47:09,350 --> 00:47:10,952 Burada ne yapıyorsun? 758 00:47:13,021 --> 00:47:15,890 Görüyorsunuz hanımefendi. 759 00:47:15,924 --> 00:47:18,326 Biz... 760 00:47:18,640 --> 00:47:21,595 Garip bir tesadüf eseri. Evet, çok garip bir tesadüf. 761 00:47:21,629 --> 00:47:24,198 Biz sadece geçiyorduk senin vagonunla. 762 00:47:24,232 --> 00:47:26,410 - Bağımsızlığa geri döndüm. - Evet, elbette, Independence'da. 763 00:47:26,434 --> 00:47:30,042 ve sonra değerli sandığınızı gördük kesinlikle korumasız, yani... 764 00:47:30,277 --> 00:47:31,222 Yani... 765 00:47:31,246 --> 00:47:33,870 Nasılsın? O halde kendi kendimize şunu söylüyoruz... 766 00:47:33,920 --> 00:47:35,588 Ah... diyoruz ki... 767 00:47:35,613 --> 00:47:37,849 - Eh... - Eh diyoruz... 768 00:47:37,946 --> 00:47:40,481 - Hanımefendi dikkatsiz. - Evet hanımefendi çok dikkatsiz. 769 00:47:40,514 --> 00:47:42,650 - diyoruz. - Kasaba hırsızlarla dolu. 770 00:47:42,683 --> 00:47:45,686 Ah, kasaba dolu tuhaf karakterlerden oluşuyor. 771 00:47:45,719 --> 00:47:47,688 - Bu sandık çalınmaya müsait. - Kesinlikle. 772 00:47:47,721 --> 00:47:49,590 Yani koruyacağız Bayan için bagaj. 773 00:47:49,623 --> 00:47:51,425 - Hayır, Gregory efendim? - Evet, evet, kesinlikle. 774 00:47:51,459 --> 00:47:54,028 Böylece vagona biniyoruz bagajı korumak ve... 775 00:47:54,062 --> 00:47:56,164 Hayal edin... uykuya daldığımızı. 776 00:47:57,698 --> 00:47:59,167 Hayır. Evet. 777 00:47:59,200 --> 00:48:01,135 Evet ama uyandığımızda... 778 00:48:01,169 --> 00:48:03,537 Ah, hanımefendi... Uyandığımızda etrafımız Hintlilerle çevrili. 779 00:48:03,571 --> 00:48:05,039 Hintliler! 780 00:48:05,073 --> 00:48:07,878 Tabii ilk düşüncemiz Madam'ın sandığıydı. 781 00:48:08,042 --> 00:48:11,136 Ah, umutsuz bir uçuştu... ımmm... kavga, evet. 782 00:48:11,218 --> 00:48:12,928 Çaresizdik ama kurtardık. 783 00:48:13,047 --> 00:48:14,615 - HAYIR? - Hayır. 784 00:48:14,648 --> 00:48:16,150 - Evet. - Evet! 785 00:48:16,184 --> 00:48:17,651 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 786 00:48:17,685 --> 00:48:20,054 Neden, eğer bir şey olsaydı bu bagajın başına hiç bir şey geldi mi... 787 00:48:20,088 --> 00:48:21,688 bilmiyorum ne yapardım. 788 00:48:27,561 --> 00:48:29,230 Yani bu-- Şşşt... 789 00:48:31,065 --> 00:48:32,500 Peki dikkatsiz davrandım 790 00:48:32,525 --> 00:48:35,261 ama sizlerin sayesinde beyler. Her şey yolunda. 791 00:48:36,361 --> 00:48:38,829 - Bunlar senin arkadaşların mı? - Evet. 792 00:48:39,331 --> 00:48:41,600 Şunu da ekleyebilirim: şu ana kadar tanıştığım tek beyler 793 00:48:41,633 --> 00:48:42,993 bu vahşi batıda barbar ülke 794 00:48:44,003 --> 00:48:45,971 Hanımefendi. 795 00:48:46,005 --> 00:48:48,640 Eğer... beyler yapardınız kusura bakmayın, gidiyoruz. 796 00:48:48,673 --> 00:48:51,610 Ah, izninle, Kaliforniya'ya kadar size eşlik edeceğiz. 797 00:48:51,643 --> 00:48:52,821 Yemek yapabilir misin? 798 00:48:52,876 --> 00:48:54,954 Tabii, sonuncusu-- Şşşt, kapa çeneni. - Aşçı? 799 00:48:55,610 --> 00:48:57,416 Ben? 800 00:49:01,923 --> 00:49:02,988 Tabii ki değil. 801 00:49:03,022 --> 00:49:06,091 O zaman acele edersen geri dönebilirsin gece çökmeden bağımsızlığa. 802 00:49:06,125 --> 00:49:07,235 Ama hızlı yürümeniz gerekecek. 803 00:49:07,259 --> 00:49:08,894 Ne demek istiyorsun, Bağımsızlık? 804 00:49:09,670 --> 00:49:11,441 Bir dakika bekle. O vagonun yarı sahibiyim. 805 00:49:11,700 --> 00:49:13,436 Sen kendi yarının adına konuşuyorsun. Benim yarım doldu. 806 00:49:13,461 --> 00:49:15,196 Selam! 807 00:49:28,580 --> 00:49:32,284 Merhaba millet, planlıyorsunuz Yalnız mı seyahat ediyordun, değil mi? 808 00:49:32,317 --> 00:49:33,352 HAYIR! 809 00:49:33,385 --> 00:49:35,098 Daha yeni başladık. 810 00:49:35,254 --> 00:49:37,056 Treninize katılmayı bekliyorduk. 811 00:49:37,222 --> 00:49:38,958 Sanırım sorun değil. 812 00:49:38,991 --> 00:49:41,293 Yaşadığın sürece kurallara ve düzenlemelere göre. 813 00:49:41,326 --> 00:49:42,603 Vagonun patronu kim? 814 00:49:42,627 --> 00:49:44,563 Ben! 815 00:49:44,790 --> 00:49:47,211 Yani... ikimiz de öyleyiz. 816 00:49:47,432 --> 00:49:48,467 Evli miyim, öyle mi? 817 00:49:48,500 --> 00:49:49,534 HAYIR! 818 00:49:49,568 --> 00:49:51,270 Kesinlikle hayır! 819 00:49:51,303 --> 00:49:52,271 Peki erkek ve kız kardeş? 820 00:49:52,304 --> 00:49:53,438 Hiçbir akrabamız yok. 821 00:49:53,472 --> 00:49:55,975 Peki bu değişir önemli şeyler. 822 00:49:56,008 --> 00:49:59,578 Bakın, bağımsız hiçbir şeye izin vermiyoruz Bu trende kadınlar var. 823 00:49:59,611 --> 00:50:02,714 Kimsenin yeterince zamanı yok sorumluluğu üstlenmek. 824 00:50:02,959 --> 00:50:04,628 - Ben... - Ben... 825 00:50:04,653 --> 00:50:06,251 Sanırım ona söylememiz gerekecek. 826 00:50:06,285 --> 00:50:08,120 nedeniyle ailesinin itirazları, 827 00:50:08,153 --> 00:50:11,456 küçük hanım korumaya çalışıyor Evliliği bir sır ama... 828 00:50:11,490 --> 00:50:13,025 Gerçekten hiçbir şey yok endişelenmek. 829 00:50:13,058 --> 00:50:15,027 Oldukça güvenli bir şekilde evli... 830 00:50:15,060 --> 00:50:16,271 Ah, adın ne demiştin? 831 00:50:16,295 --> 00:50:18,497 Prens Gregory Stroganovsky. 832 00:50:18,983 --> 00:50:20,847 Duydun. Bu onun kocası. 833 00:50:20,872 --> 00:50:22,274 Bu... onu kastediyorum... 834 00:50:29,008 --> 00:50:30,008 Oraya git. 835 00:50:54,466 --> 00:50:56,235 Her şey yolunda, Bayan Stroganovsky mi? 836 00:50:58,670 --> 00:51:00,005 Nasılsınız Bayan Stroganovsky? 837 00:51:00,039 --> 00:51:01,373 Nasılsınız Bayan Brown? 838 00:51:10,815 --> 00:51:13,352 Hayır, hayır sevgili dostum Koppa. Benim için açık değil. 839 00:51:13,385 --> 00:51:14,786 Değil. 840 00:51:14,819 --> 00:51:17,122 Bir dakika yalnızım bir sonraki dakika ben... 841 00:51:18,457 --> 00:51:20,225 Bu ülkenin geleneğidir. 842 00:51:20,250 --> 00:51:22,046 Bir an yalnızsın, bir sonraki sefer değilsin. 843 00:51:22,126 --> 00:51:23,863 Evet ama kimse kanıtlayamaz Evliyim. 844 00:51:23,888 --> 00:51:26,137 - Ama kim bir şeyi kanıtlamak ister? - Kim kanıtlamak ister derken neyi kastediyorsun? 845 00:51:26,162 --> 00:51:27,879 Ne duyduğumu bildiğim tek şey insanlar öyle diyor... 846 00:51:27,904 --> 00:51:30,028 Bayan Stroganovsky nasılsınız? Ben Bayan Brown. 847 00:51:30,053 --> 00:51:31,723 Seninle tanıştığıma memnun oldum Bayan Stroganovsky, ben Bayan... 848 00:51:31,748 --> 00:51:33,293 Hayır, hayır tamam. Hayır, hayır bekle bir dakika. 849 00:51:33,372 --> 00:51:35,540 Soyadınız Bay Pitrowski, değil mi? 850 00:51:35,582 --> 00:51:38,418 Şimdi, diyelim ki bir kadın hayatında hiç görmedin 851 00:51:38,443 --> 00:51:41,313 Bayan Pitrowski olduğunu mu söylüyor? Bu onunla evli olduğun anlamına mı geliyor? 852 00:51:41,346 --> 00:51:43,148 - Ah ha. - Peki neden... 853 00:51:43,182 --> 00:51:45,350 Bir kadın öyle olduğunu söylüyorsa Bayan Stroganovsky... 854 00:51:45,384 --> 00:51:47,452 o zaman hepiniz onun öyle olduğunu söylüyorsunuz Bayan Stroganovsky... 855 00:51:47,486 --> 00:51:50,422 Bir kadın neden Bayan Pitrowski olduğunu söyleyemez? Bayan Pitrowski mi olacaksın? Neden? 856 00:51:50,455 --> 00:51:52,624 Çünkü gerçek adım O'Shanahan. 857 00:51:54,226 --> 00:51:55,226 Böyle bir yüzle mi? 858 00:52:00,099 --> 00:52:02,334 Vagona yakın durun! 859 00:52:02,367 --> 00:52:04,736 Vagona yakın durun millet! 860 00:52:06,705 --> 00:52:08,607 Vagonlara yakın durun millet. 861 00:52:08,640 --> 00:52:11,176 Aklına mı geldi, Bayan Stroganovsky mi? 862 00:52:11,210 --> 00:52:14,355 Her şeyin çok iyi bir nedeni olabilir bir başkası patikaya yakın duruyor. 863 00:52:14,379 --> 00:52:16,448 Hiçbir şey hatırlamıyorum anlaşmamızda 864 00:52:16,481 --> 00:52:19,851 dikte etmenize izin veren nereye yürüyeceğimi bana söyle. 865 00:52:20,055 --> 00:52:22,798 Ne ayıp. O kadar da güzel bir elbise ki. 866 00:52:52,884 --> 00:52:55,420 Yaklaşık bir saat kadar kaynamaya bıraktım. 867 00:52:55,454 --> 00:52:57,222 Bu onlar için çok uzun bir süre. 868 00:52:57,256 --> 00:52:59,124 Bay Stroganovsky mi? 869 00:52:59,158 --> 00:53:00,792 Bayan Stroganovsky, nasılsın? 870 00:53:00,825 --> 00:53:03,262 Warren, saçını kıvırmayı bırak. 871 00:53:03,426 --> 00:53:04,692 Senatörün kızı bekar. 872 00:53:04,757 --> 00:53:07,156 Bu kızın beni götürdüğünden emin misin? görmek evlilik midir? 873 00:53:07,295 --> 00:53:10,202 Evet, kocası bir tür Kont ya da Dük ya da ona benzer bir şey. 874 00:53:10,235 --> 00:53:11,570 Peki, bir göz atacağız yine de. 875 00:53:12,061 --> 00:53:14,085 - Affedersin! - Ama ne... 876 00:53:14,110 --> 00:53:17,309 Ona vurduğunu gördüm! Onun senin karın olup olmaması umurumda değil. 877 00:53:17,342 --> 00:53:19,487 Öylece durup saldırmana izin vermeyeceğim Zavallı, savunmasız bir kadın! 878 00:53:19,511 --> 00:53:20,779 Burada neler oluyor? 879 00:53:20,812 --> 00:53:22,164 - Yine karısını dövüyor. - HAYIR! 880 00:53:22,189 --> 00:53:23,552 - İnkar etmeye çalışmanın faydası yok. - Dur bir dakika, o yapmadı-- 881 00:53:23,577 --> 00:53:24,802 Onun için ayağa kalkmayın. 882 00:53:24,827 --> 00:53:27,397 Birazını kendin ister misin? 883 00:53:27,486 --> 00:53:29,454 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Ben şerifim. 884 00:53:29,488 --> 00:53:31,466 - Bırak beni. - Bir senatörün kızını arıyor. 885 00:53:31,490 --> 00:53:32,900 Kim olduğu umurumda değil o arıyor, 886 00:53:32,924 --> 00:53:34,269 senin darasını kaldıracağım çıplak ellerimle. 887 00:53:34,293 --> 00:53:35,394 Bu bir yanlış anlama! 888 00:53:37,662 --> 00:53:38,662 Lütfen, lütfen! 889 00:53:40,465 --> 00:53:42,601 Eğer hepiniz giderseniz, her şey yoluna girecek. 890 00:53:42,634 --> 00:53:45,770 için sana çok minnettarım benim için ne yaptığını 891 00:53:47,206 --> 00:53:48,173 Gregory... 892 00:53:48,207 --> 00:53:50,275 o kadar da kötü bir koca değil. 893 00:53:50,309 --> 00:53:52,244 Beni sadece şu durumlarda yener: çıldırıyor. 894 00:53:52,557 --> 00:53:54,322 Ne zaman sinirlenirim? DSÖ? 895 00:53:54,480 --> 00:53:55,880 Yılan. 896 00:53:56,159 --> 00:53:58,350 O halde Bayan Stroganovsky, her şey yoluna girecek. 897 00:53:58,383 --> 00:54:00,385 Adı ne demiştin? 898 00:54:00,419 --> 00:54:02,321 - Strognanovski. - Prenses Stroganovski. 899 00:54:02,354 --> 00:54:04,556 Kesinlikle yakışıyor bana verdikleri açıklama 900 00:54:04,589 --> 00:54:05,800 Senatör Frost'un kızı Caroline. 901 00:54:05,824 --> 00:54:08,427 Adının Stroganovsky olduğundan emin misin? 902 00:54:08,460 --> 00:54:10,962 Bu benim evli ismim. 903 00:54:11,361 --> 00:54:15,405 Burada prensle tanışmadan önce. Ben sadece sıradan bir Maggie Murphy'ydim. 904 00:54:16,368 --> 00:54:19,204 Bazen keşke ben olsaydım diyorum yine sade Maggie Murphy. 905 00:54:19,238 --> 00:54:20,878 Tanrı biliyor ki denedim iyi bir eş olmak. 906 00:54:20,905 --> 00:54:22,850 Ama biliyorum ki zamanlar oldu onu ağırlaştırdığım yer. 907 00:54:22,874 --> 00:54:24,876 bunu yaptığım için üzgünüm beni dövdü. 908 00:54:24,909 --> 00:54:27,246 Ah, bu sadece kendim için değil. 909 00:54:27,279 --> 00:54:29,414 Görüyorsun. 910 00:54:29,448 --> 00:54:31,182 Çok yakında orada olacak... 911 00:54:32,351 --> 00:54:33,351 Biliyorsun. 912 00:54:34,486 --> 00:54:35,720 Seni zavallı çocuk. 913 00:54:35,754 --> 00:54:37,289 Ah, böyle parçalanmaktan nefret ediyorum. 914 00:54:37,322 --> 00:54:38,757 Ben pek güçlü değilim. 915 00:54:38,790 --> 00:54:41,626 Sanırım yapsan iyi olur bir doktorla konuşma. 916 00:54:41,785 --> 00:54:44,193 Ben de ilaçla uğraşıyordum ben genç bir adamken. 917 00:54:44,218 --> 00:54:45,205 Belki ben... 918 00:54:45,230 --> 00:54:47,466 Ah, hayır, teşekkür ederim, Mareşal. Burada bir doktorumuz var. 919 00:54:47,738 --> 00:54:49,157 Seni taşıyacağım. 920 00:54:49,401 --> 00:54:52,203 - Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Hiç zahmet değil. 921 00:54:54,406 --> 00:54:56,841 Şimdi, haklı olarak gurur duydum Bu kıyafetteki herkesle. 922 00:55:09,176 --> 00:55:11,398 - Yakın bir karardı, değil mi? - Evet. 923 00:55:11,512 --> 00:55:14,959 - Kesinlikle minnettarım... - Sadece 10.000 dolarımı koruyorum. 924 00:55:14,993 --> 00:55:17,705 Baban seni kesinlikle istemiyor Seni Fort Bridger'a götürmek için mi? 925 00:55:17,729 --> 00:55:19,464 Ah, o onaylamıyor evliliğimin. 926 00:55:19,498 --> 00:55:21,833 Muhtemelen o eski moda tip. 927 00:55:21,866 --> 00:55:25,804 Kızının biriyle evlenmesi gerektiğini düşünüyor genç adam ve bir aile yetiştiriyor. 928 00:55:25,837 --> 00:55:28,006 Tabii ki sahip olamazsın her şeyi yapabilir misin? 929 00:55:28,039 --> 00:55:29,641 Kaliforniya'da ne yapacaksın? 930 00:55:29,674 --> 00:55:31,643 Kart oynamak mı? 931 00:55:31,676 --> 00:55:33,312 Muhtemelen evlenirler. 932 00:55:33,345 --> 00:55:34,779 Ah. 933 00:55:34,813 --> 00:55:36,481 O nasıl biri? 934 00:55:36,515 --> 00:55:38,016 Evleneceğin kız? 935 00:55:38,049 --> 00:55:39,784 Güzel. 936 00:55:39,818 --> 00:55:42,354 Gülmeyi ve eğlenmeyi sever. 937 00:55:42,387 --> 00:55:44,823 Tabii ki, o var bir de ciddi yanı. 938 00:55:44,856 --> 00:55:46,667 Birinin ona sahip olması gerekiyor biliyorsun. Bu bir çapa. 939 00:55:46,691 --> 00:55:48,693 Elbette. 940 00:55:48,727 --> 00:55:50,662 Yapabileceğimizi düşündüm bir bulutun üzerinde yaşamak. 941 00:55:50,695 --> 00:55:51,830 Bir bulut mu? 942 00:55:51,863 --> 00:55:53,565 Evet, o şeyler orada, gökyüzünde. 943 00:55:53,598 --> 00:55:55,400 Şanslı bir tanem var. 944 00:55:55,434 --> 00:55:57,068 Ben ona yedi numaralı bulut diyorum. 945 00:55:57,101 --> 00:55:59,838 Onun da bir bulutu var güzel ve kabarık. 946 00:55:59,871 --> 00:56:01,740 Onunki bir numaralı bulut. 947 00:56:01,773 --> 00:56:04,343 Yapabileceğimizi düşündüm onları bir araya getirin. 948 00:56:04,376 --> 00:56:08,380 Bilirsin, bir nevi bulutları birleştiririz bir ve yedi numara. 949 00:56:08,413 --> 00:56:11,282 Ve bulutun üzerinde dolaş 17 hayatımızın geri kalanı boyunca. 950 00:56:12,384 --> 00:56:13,384 Tanrım. 951 00:56:15,151 --> 00:56:16,586 - Onun adı ne? - DSÖ? 952 00:56:16,838 --> 00:56:18,474 Kabarık bulutun üzerindeki kız. 953 00:56:18,772 --> 00:56:20,306 Bilmiyorum. Henüz onunla tanışmadım. 954 00:56:21,393 --> 00:56:22,393 Ah. 955 00:56:25,730 --> 00:56:27,107 Sanırım belki sorun olmaz şimdi beni indirirsen olur mu? 956 00:56:27,131 --> 00:56:28,400 Evet. 957 00:56:28,433 --> 00:56:29,901 Sanırım, belki sorun olmaz. 958 00:56:36,542 --> 00:56:37,919 Kuyu... 959 00:56:38,099 --> 00:56:40,035 Kapıyı çaldığınız için teşekkürler ben aşağıdayım ve her şey. 960 00:56:40,295 --> 00:56:43,065 Tamam. Belki yapabilirsin bazen benim için de aynısı geçerli. 961 00:56:43,648 --> 00:56:44,883 Hoşçakal. 962 00:56:44,916 --> 00:56:46,485 Sonra görüşürüz Caroline. 963 00:57:11,042 --> 00:57:13,512 ♪ Nerede olduğumu bilmiyorum ♪ 964 00:57:13,545 --> 00:57:17,115 ♪ Asla yolumu kaybetmedim daha önce de böyle ♪ 965 00:57:17,148 --> 00:57:19,951 ♪ Buraya nasıl geldim 966 00:57:19,984 --> 00:57:24,022 ♪ Cennetin kapısına çok yakın ♪ 967 00:57:24,055 --> 00:57:28,993 ♪ O yıldızları hiç görmedim 968 00:57:29,027 --> 00:57:33,532 ♪ Bunu hiç hissetmedim garip yeni mutluluk ♪ 969 00:57:33,565 --> 00:57:35,434 ♪ Önce 970 00:57:35,467 --> 00:57:40,004 ♪ Ne olabileceğini merak ediyorum 971 00:57:40,038 --> 00:57:46,945 ♪ Bana oluyor 972 00:57:49,080 --> 00:57:55,053 ♪ Her an şimdi 973 00:57:55,086 --> 00:57:59,090 ♪ Her şey başlayacak 974 00:58:00,725 --> 00:58:05,063 ♪ Yeni bir şey 975 00:58:05,096 --> 00:58:10,502 ♪ Kalbimi karıştırıyor 976 00:58:10,535 --> 00:58:15,874 ♪ Her an şimdi 977 00:58:15,907 --> 00:58:19,711 ♪ Çanlar çalacak 978 00:58:19,744 --> 00:58:25,149 ♪ Trompetler çalınıyor 979 00:58:25,183 --> 00:58:31,490 ♪ Melekler şarkı söyler 980 00:58:31,523 --> 00:58:34,859 ♪ Tek yaptığın şeydi adımı nefes al ♪ 981 00:58:34,893 --> 00:58:38,229 ♪ elimi tut 982 00:58:38,262 --> 00:58:42,801 ♪ Aniden dünya değişti 983 00:58:42,834 --> 00:58:49,708 ♪ Harikalar Diyarı 984 00:58:51,109 --> 00:58:57,248 ♪ Eğer sonunda aşksa ♪ 985 00:58:57,281 --> 00:59:00,251 ♪ Ne yapmalı ♪ 986 00:59:00,284 --> 00:59:06,791 ♪ Ama her anı paylaşmak 987 00:59:06,825 --> 00:59:13,765 ♪ Seninle 988 00:59:13,798 --> 00:59:18,169 ♪ Her an şimdi 989 00:59:18,202 --> 00:59:21,840 ♪ Her şey başlayacak 990 00:59:21,873 --> 00:59:25,777 ♪ Yeni bir şey 991 00:59:25,810 --> 00:59:29,514 ♪ Kalbimi karıştırıyor 992 00:59:29,548 --> 00:59:33,685 ♪ Her an şimdi 993 00:59:33,718 --> 00:59:37,589 ♪ Çanlar çalacak 994 00:59:37,622 --> 00:59:41,893 ♪ Trompetler çalınıyor 995 00:59:41,926 --> 00:59:45,597 ♪ Melekler şarkı söyler 996 00:59:45,630 --> 00:59:49,734 ♪ Tek yaptığın şeydi adımı nefes al ♪ 997 00:59:49,768 --> 00:59:52,737 ♪ elimi tut 998 00:59:52,771 --> 00:59:57,742 ♪ Aniden dünya değişti 999 00:59:57,776 --> 01:00:04,683 ♪ Harikalar Diyarı 1000 01:00:08,152 --> 01:00:13,625 ♪ Eğer sonunda aşksa ♪ 1001 01:00:13,658 --> 01:00:16,728 ♪ Ne yapmalı ♪ 1002 01:00:16,761 --> 01:00:23,668 ♪ Ama her anı paylaşmak 1003 01:00:23,702 --> 01:00:29,808 ♪ Seninle 1004 01:00:48,660 --> 01:00:50,671 Bütün sorun şu ki, kızım sana göre fazla zeki. 1005 01:00:50,695 --> 01:00:52,130 Seni alt etti. 1006 01:00:52,163 --> 01:00:53,998 Peki, biraz harekete geçeceğim. 1007 01:00:54,032 --> 01:00:56,034 Bu işi kendim halledeceğim. 1008 01:00:56,067 --> 01:00:58,369 Bir sonraki etap saat kaçta Antrenör Fort Bridger'a mı gidecek? 1009 01:00:58,418 --> 01:01:00,013 Değil. Hiçbiri yok. 1010 01:01:00,046 --> 01:01:01,681 Bu beni durdurmayacak. 1011 01:01:01,745 --> 01:01:03,380 - Saygılarımla efendim. - Teşekkür ederim. 1012 01:01:09,347 --> 01:01:12,884 420, 440, 460, 480, 500 dolar. 1013 01:01:12,917 --> 01:01:15,219 Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz Senatör. 1014 01:01:15,253 --> 01:01:18,823 Dürüstçe söyleyebilirim ki bu kıyafete değer ödediğinizin iki katı. 1015 01:01:18,857 --> 01:01:21,059 En iyi vagon Pittsburgh'un bu tarafında. 1016 01:01:21,217 --> 01:01:24,187 - İyi şanslar Senatör. - Sana iyi şanslar. 1017 01:01:38,376 --> 01:01:40,311 Beni rehber olarak işe aldın. 1018 01:01:40,344 --> 01:01:43,682 Bana en iyisine sahip olduğunu söyledin Pittsburgh'un bu tarafında vagon var. 1019 01:01:43,715 --> 01:01:44,783 Kapa çeneni! 1020 01:02:17,215 --> 01:02:20,218 Burada bir patika var. bu da Fort Bridger'a gidiyor. 1021 01:02:20,251 --> 01:02:22,453 bazıları değil mi millet oraya gitmeyi mi planlıyor? 1022 01:02:22,486 --> 01:02:27,025 Evet, bu işi alır almaz bitti, onlara haber vereceğim. 1023 01:02:28,426 --> 01:02:29,426 Heh. 1024 01:02:31,262 --> 01:02:33,331 Warren, neden saçını büküyorsun? 1025 01:02:33,364 --> 01:02:35,700 - Parmaklarım için eğlenceli. - Ah. 1026 01:02:35,836 --> 01:02:36,836 Devam et. 1027 01:03:40,001 --> 01:03:42,466 Elimde değildi. Aklıma bir şey geldi. 1028 01:03:42,609 --> 01:03:44,577 Başka bir şey geliyor senin üstünde. 1029 01:03:44,602 --> 01:03:47,038 - Buna cesaret edemezsin. - Yapmazdım, değil mi? 1030 01:04:04,955 --> 01:04:05,969 Hayır, lütfen. 1031 01:04:05,994 --> 01:04:07,540 sana itmeyi öğreteceğim insanlar suya. 1032 01:04:07,580 --> 01:04:08,388 İyi olacağım. 1033 01:04:08,413 --> 01:04:10,581 Bağırmayı bırak. Biraz su sana zarar vermez. 1034 01:04:10,629 --> 01:04:11,930 Bilmiyordum. 1035 01:04:16,234 --> 01:04:17,936 Fort Bridger! 1036 01:04:17,969 --> 01:04:20,071 Bir vagon gidiyor Fort Bridger için! 1037 01:04:20,104 --> 01:04:22,240 Almak isteyen var mı acele etsen iyi olur! 1038 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 Yaklaşık dört saatlik bir yolculuk. 1039 01:04:34,352 --> 01:04:36,430 Oraya daha önce varmalıyız oyalanmazsak gece olur. 1040 01:04:36,454 --> 01:04:38,256 Peki burada kamp yapıyoruz gece için. 1041 01:04:38,421 --> 01:04:40,024 Hadi Boyd. Haydi yola koyulalım. 1042 01:04:40,058 --> 01:04:42,293 - Güle güle Bay Bigelow. - Sana iyi şanslar Brown. 1043 01:04:42,326 --> 01:04:44,929 Seni aramızda görmekten mutluyum Brown. 1044 01:04:44,963 --> 01:04:47,365 Kazmaktan yorulursun Fort Bridger'da patates. 1045 01:04:47,398 --> 01:04:49,400 Haydi Kaliforniya'ya ve külçeleri kazın. 1046 01:04:51,635 --> 01:04:53,071 Bir dakika Bay Brown. 1047 01:04:56,074 --> 01:04:58,009 Yerin var başka bir yolcu için mi? 1048 01:04:58,042 --> 01:04:59,219 Burada bir bayan var Fort Bridger'a gitmeyi seviyorum. 1049 01:04:59,243 --> 01:05:00,985 - Sanırım idare edebiliriz. - Kim o? 1050 01:05:01,039 --> 01:05:02,301 Bayan Stroganovsky. 1051 01:05:02,340 --> 01:05:04,190 Bizimle gelebileceğine bahse girerim. Bayan Stroganovsky. 1052 01:05:04,215 --> 01:05:05,591 Çok hoş geldiniz. 1053 01:05:06,121 --> 01:05:08,594 Ve iyi kurtuluş kötü bir saçmalık diyebilirim. 1054 01:05:08,800 --> 01:05:11,557 - Haydi, eşyalarını almana yardım edeceğim. - Johnny, yapma... 1055 01:05:11,582 --> 01:05:13,491 Bir adamı böyle tutamam Jake Carstairs bekliyor. 1056 01:05:13,524 --> 01:05:15,559 Bagajı al ve koy Brown'un vagonunda. 1057 01:05:15,593 --> 01:05:18,062 Neden... bagajı kastediyorsun... Gördüm... 1058 01:05:18,096 --> 01:05:19,864 Tartışmak için çok geç, Gregory Stroganovski! 1059 01:05:19,898 --> 01:05:21,032 Karın seni terk ediyor. 1060 01:05:21,065 --> 01:05:23,001 Bagajı yan tarafa koy. 1061 01:05:23,034 --> 01:05:25,103 Johnny. 1062 01:05:25,136 --> 01:05:27,481 Garip bir ülke, kadınlar benimle evleniyor ve beni hiçbir sebep yokken bırak. 1063 01:05:27,505 --> 01:05:30,875 - Gregory seni temin ederim ki... - Şu sandığı taşımak için acele et! 1064 01:05:30,909 --> 01:05:33,220 Olmadığını düşünmeyin Keyifli bir yolculuk Bayan Stroganovsky. 1065 01:05:33,244 --> 01:05:34,854 Çünkü keyif aldım her dakikası. 1066 01:05:34,897 --> 01:05:36,846 - Peki ya sen? - Orada öylece durma. 1067 01:05:36,885 --> 01:05:38,423 Brown'lar bekliyor. Hadi, hadi. 1068 01:05:38,487 --> 01:05:40,057 Ama unutmuyor musun? anlaşmamız mı? 1069 01:05:40,088 --> 01:05:41,601 Sana 10.000 dolar borcum var. 1070 01:05:41,626 --> 01:05:42,881 ne zaman verirsen onu bana verirsin Kaliforniya'ya varırsın. 1071 01:05:42,937 --> 01:05:44,005 Seni bir daha göremeyebilirim. 1072 01:05:44,030 --> 01:05:46,933 Seni bulacağım. yarısını alacağım peşinat olarak vagonunuz. 1073 01:05:46,958 --> 01:05:48,893 - Her şey hazır Bay Brown. - Elbette. 1074 01:05:49,043 --> 01:05:50,444 Güle güle Bayan Stroganovsky. 1075 01:05:55,708 --> 01:05:57,911 - Güle güle majesteleri. - Güle güle. 1076 01:05:58,038 --> 01:06:01,174 Hoşça kal Koppa. Hoşça kal Johnny. 1077 01:06:38,076 --> 01:06:40,411 ♪ Daha sonra günlük yürüyüş yapılır ♪ 1078 01:06:40,444 --> 01:06:42,580 ♪ Saçını tara ve eğlenceye katıl ♪ 1079 01:06:42,613 --> 01:06:45,083 ♪ Eğer dans etmeye hayransan ♪ 1080 01:06:45,116 --> 01:06:47,518 ♪ Partnerinizi sallayın ateşin etrafında ♪ 1081 01:06:47,551 --> 01:06:50,021 ♪ Bir ortak seçin zevkinize göre ♪ 1082 01:06:50,054 --> 01:06:52,123 ♪ Kolunu yerleştir belinin etrafında ♪ 1083 01:06:52,156 --> 01:06:54,692 ♪ Eğer arzuladığın kur yapmaksa ♪ 1084 01:06:54,725 --> 01:06:57,661 ♪ Partnerinizi sallayın ateşin etrafında ♪ 1085 01:06:57,695 --> 01:07:00,231 ♪ Utangaç kafaya rağmen asıldı ♪ 1086 01:07:00,264 --> 01:07:02,666 ♪ Kaybetmiş olsak da hazır dil ♪ 1087 01:07:02,700 --> 01:07:05,336 ♪ Mütevazi olmamıza rağmen hala genciz ♪ 1088 01:07:05,369 --> 01:07:06,604 ♪ Ve sallanmaya hazır 1089 01:07:06,637 --> 01:07:09,173 ♪ Bir ortak seçin zevkinize göre ♪ 1090 01:07:09,207 --> 01:07:11,542 ♪ Kolunu yerleştir beli hakkında ♪ 1091 01:07:11,575 --> 01:07:13,611 ♪ Eğer dans etmeye hayransan ♪ 1092 01:07:13,644 --> 01:07:17,248 ♪ Sevgilini salla ateşin etrafında ♪ 1093 01:07:45,509 --> 01:07:48,612 O adama neden izin verdin? kızını senden mi alacaksın? 1094 01:07:48,767 --> 01:07:51,636 - O da benim kadar büyük. - Ne fark eder bu? 1095 01:07:51,661 --> 01:07:53,504 Eğer bunu benimle deneseydi, ne yapardım biliyor musun? 1096 01:07:53,529 --> 01:07:54,332 Ne? 1097 01:07:54,357 --> 01:07:55,895 - Bu. - Yapar mısın? 1098 01:07:55,950 --> 01:07:57,788 - Tabii, sonra bu. - Peki ne olacak? 1099 01:07:57,950 --> 01:08:00,091 Bu sefer onu korkuttum. bu yüzden ona bunu veriyorum. 1100 01:08:00,124 --> 01:08:01,692 Ah! İşte ve bu. 1101 01:08:01,725 --> 01:08:03,461 Yeterince zor olduğunu mu düşünüyorsun? 1102 01:08:03,494 --> 01:08:04,462 Yeterince zor mu? 1103 01:08:04,495 --> 01:08:06,364 HAYIR! 1104 01:08:06,397 --> 01:08:08,499 Sonra da bununla onun işini bitiriyorum. 1105 01:08:09,553 --> 01:08:13,276 Ah, bu... Bu harika. Bu harika. 1106 01:08:13,404 --> 01:08:14,805 Teşekkürler. 1107 01:08:14,838 --> 01:08:17,641 Bir kadın sahip olmaya değerse onun için savaşmaya değer. 1108 01:08:22,846 --> 01:08:24,748 Senin hayatında değil. 1109 01:09:18,269 --> 01:09:21,339 Üzgünüm ama var Kaliforniya'ya gidecek başka bir şey yok. 1110 01:09:21,372 --> 01:09:24,108 Özür dilerim Bayan Frost. 1111 01:09:24,142 --> 01:09:25,809 En iyi şansın Teğmen Latham'ı yakalamak için... 1112 01:09:25,843 --> 01:09:28,146 Teşekkür ederim ama fikrimi değiştirdim. 1113 01:09:28,179 --> 01:09:29,313 Doğuya geri dönüyorum. 1114 01:09:29,347 --> 01:09:31,615 Tabii eğer yapabileceğim bir şey varsa. 1115 01:09:31,649 --> 01:09:33,793 Bu durumda, bir hat bulmaya çalışacağım Bağımsızlığa dönen birisi hakkında. 1116 01:09:33,817 --> 01:09:35,586 Teşekkür ederim. 1117 01:09:46,530 --> 01:09:47,530 Johnny! 1118 01:09:52,336 --> 01:09:53,336 Johnny! 1119 01:09:55,373 --> 01:09:57,841 Ben... elimde değildi. 1120 01:09:57,875 --> 01:10:00,444 Gitmene izin verebileceğimi düşündüm ama... 1121 01:10:00,478 --> 01:10:02,356 Bunun ne olduğunu bilmiyorum Jake Carstairs'in senin için anlamı... 1122 01:10:02,380 --> 01:10:04,158 Oh, Jake Carstairs bunu yapmıyor benim için bir şey ifade ediyor 1123 01:10:04,236 --> 01:10:06,617 - Görüyorsun Johnny... - Pek zeki değilim, değil mi? 1124 01:10:06,650 --> 01:10:08,752 Neden beni düzeltmedin? 1125 01:10:08,786 --> 01:10:10,464 Johnny, yapman gereken bir şey var Jake Carstair hakkında bilmek 1126 01:10:10,488 --> 01:10:13,191 bilmek istemiyorum Jake Carstair hakkında herhangi bir şey. 1127 01:10:13,224 --> 01:10:15,259 Bana kalırsa, o yok. 1128 01:10:16,860 --> 01:10:19,730 Bana kalırsa, o hiçbir zaman var olmadı. 1129 01:10:19,763 --> 01:10:21,232 Hadi doğuya geri dönelim Johnny. 1130 01:10:21,265 --> 01:10:23,167 Ah, ah. Kaliforniya'ya gidiyoruz. 1131 01:10:23,201 --> 01:10:24,635 Dışarıda şık bir araba gördüm. 1132 01:10:24,668 --> 01:10:26,370 Geri döneceğiz vagon trenine şık bir şekilde. 1133 01:10:26,404 --> 01:10:28,572 Kaliforniya'da harika olacağız. 1134 01:10:28,606 --> 01:10:30,441 Bana öğretmen gerekecek kartlar nasıl işaretlenir 1135 01:10:30,474 --> 01:10:32,554 ve alttan anlaşma güverte ve her şey. 1136 01:10:36,280 --> 01:10:37,615 Bunu mu kastediyorsun? 1137 01:10:37,648 --> 01:10:39,317 Kaliforniya'da yeni bir güverte alacağız. 1138 01:10:54,698 --> 01:10:57,501 ♪ Giderek daha fazla 1139 01:10:57,535 --> 01:11:00,304 ♪ Bu kalbim 1140 01:11:00,338 --> 01:11:03,341 ♪ İtiraf ediyor 1141 01:11:05,809 --> 01:11:08,546 ♪ Giderek daha fazla 1142 01:11:08,579 --> 01:11:10,981 ♪ Sana yakalandım ♪ 1143 01:11:11,014 --> 01:11:14,218 ♪ Okşamalar 1144 01:11:16,487 --> 01:11:18,856 ♪ Tarafından ısıtıldı 1145 01:11:18,889 --> 01:11:23,961 ♪ İç çekişlerinin nefesi 1146 01:11:26,964 --> 01:11:28,832 ♪ Soğutulmuş 1147 01:11:28,866 --> 01:11:33,637 ♪ Gözlerinin mavisi adına 1148 01:11:37,408 --> 01:11:40,278 ♪ Giderek daha fazla 1149 01:11:40,311 --> 01:11:42,680 ♪ Titriyorum 1150 01:11:42,713 --> 01:11:46,417 ♪ Ama heyecan verici ♪ 1151 01:11:48,852 --> 01:11:52,022 ♪ Bu hayali paylaşmak için 1152 01:11:52,055 --> 01:11:56,960 ♪ Bunun yerine getirilmesi gerekiyordu 1153 01:11:58,862 --> 01:12:01,332 ♪ Giderek daha fazla 1154 01:12:01,365 --> 01:12:04,268 ♪ Giderek daha az oluyorum ♪ 1155 01:12:04,302 --> 01:12:06,770 ♪ isteksiz 1156 01:12:08,939 --> 01:12:13,711 ♪ İstemekten vazgeçmek 1157 01:12:13,744 --> 01:12:17,815 ♪ Giderek daha fazla 1158 01:12:17,848 --> 01:12:21,419 ♪ senden 1159 01:12:25,389 --> 01:12:28,526 ♪ Saklanmaya çalışıyorum 1160 01:12:28,559 --> 01:12:31,995 ♪ Gözlerimin gizleyemeyeceği şey ♪ 1161 01:12:34,932 --> 01:12:39,470 ♪ Kendime anlatmaya çalışıyorum 1162 01:12:39,503 --> 01:12:42,406 ♪ Bu gerçek değil ♪ 1163 01:12:44,642 --> 01:12:48,446 ♪ Kalbimi kilitledim 1164 01:12:48,479 --> 01:12:49,947 ♪ Ama her vuruş 1165 01:12:49,980 --> 01:12:54,552 ♪ Açığa Çıkıyor 1166 01:12:56,887 --> 01:13:02,926 ♪ Her küçük nabız 1167 01:13:02,960 --> 01:13:06,464 ♪ hissediyorum 1168 01:13:09,667 --> 01:13:12,403 ♪ Giderek daha fazla 1169 01:13:12,436 --> 01:13:15,005 ♪ Bu kalbim 1170 01:13:15,038 --> 01:13:17,708 ♪ İtiraf ediyor 1171 01:13:20,110 --> 01:13:22,680 ♪ Giderek daha fazla 1172 01:13:22,713 --> 01:13:24,682 ♪ Yakalandım ♪ 1173 01:13:24,715 --> 01:13:27,918 ♪ Okşamalarında 1174 01:13:31,088 --> 01:13:33,791 ♪ Nefesle ısınır 1175 01:13:33,824 --> 01:13:37,861 ♪ iç çekişlerinden 1176 01:13:40,798 --> 01:13:44,101 ♪ Maviyle soğutulmuş 1177 01:13:44,134 --> 01:13:49,540 ♪ gözlerinin 1178 01:13:51,409 --> 01:13:53,577 ♪ Giderek daha fazla 1179 01:13:53,611 --> 01:13:56,046 ♪ Titriyorum 1180 01:13:56,079 --> 01:13:58,716 ♪ Ama heyecan verici ♪ 1181 01:14:02,085 --> 01:14:05,088 ♪ Bu hayali paylaşmak için 1182 01:14:05,122 --> 01:14:09,793 ♪ Bunun yerine getirilmesi gerekiyordu 1183 01:14:12,062 --> 01:14:14,064 ♪ Giderek daha fazla 1184 01:14:14,097 --> 01:14:16,800 ♪ Giderek daha az oluyorum ♪ 1185 01:14:16,834 --> 01:14:19,637 ♪ isteksiz 1186 01:14:21,739 --> 01:14:26,644 ♪ İstemekten vazgeçmek 1187 01:14:26,677 --> 01:14:31,482 ♪ Gittikçe daha fazla 1188 01:14:34,117 --> 01:14:38,522 ♪ senden 1189 01:14:55,839 --> 01:14:57,941 Onu Fort Bridger'da özlediğimizden beri, 1190 01:14:57,975 --> 01:14:59,943 bir sonraki şansımız nerede ona yetişmek için mi? 1191 01:14:59,977 --> 01:15:02,472 Sonora, Kaliforniya benim tahminim olurdu. 1192 01:15:02,558 --> 01:15:04,269 Bu, yolun hemen sonu. 1193 01:15:04,294 --> 01:15:05,424 Evet, bunu biliyorum. 1194 01:15:05,576 --> 01:15:07,812 Burası Jake Carstair'in şehri. biliyorsun. 1195 01:15:08,118 --> 01:15:09,987 Jake'le birlikte ayı avlardık. 1196 01:15:10,020 --> 01:15:11,722 Zengin olmadan önce. 1197 01:15:11,755 --> 01:15:13,090 Ayıları vurmadı, 1198 01:15:13,123 --> 01:15:14,958 sadece onlara baktı ve korkudan öldüler. 1199 01:15:14,992 --> 01:15:16,660 Bir keresinde hatırlıyorum... 1200 01:15:16,694 --> 01:15:19,096 Merhaba? 1201 01:15:19,129 --> 01:15:21,064 Orada öylece durma! 1202 01:15:21,098 --> 01:15:22,566 Devam et! 1203 01:15:22,600 --> 01:15:24,001 Yürüyeceğim! 1204 01:15:24,034 --> 01:15:25,969 Yürümeyi seviyorum. 1205 01:15:37,648 --> 01:15:39,683 ♪ Şarkı söyleyen şairler var 1206 01:15:39,717 --> 01:15:41,819 ♪ O efsanevi krallığın ♪ 1207 01:15:41,852 --> 01:15:44,154 ♪ Arcady'nin 1208 01:15:44,187 --> 01:15:47,958 ♪ Ama ne yazık ki ve ne yazık ki 1209 01:15:47,991 --> 01:15:50,828 ♪ Zamana ayak uyduramıyorlar ♪ 1210 01:15:52,295 --> 01:15:54,164 ♪ Çünkü hiçbir şey yok ♪ 1211 01:15:54,197 --> 01:15:58,602 ♪ O ikinci elden Arcady Krallığı ♪ 1212 01:15:58,636 --> 01:16:02,506 ♪ Bu karşılaştırır Güneşe ya da denize ♪ 1213 01:16:02,540 --> 01:16:04,575 ♪ O altın pullu sahilden 1214 01:16:04,608 --> 01:16:06,977 ♪ Övünüyorsak bizi bağışlayın 1215 01:16:07,010 --> 01:16:09,613 ♪ Kadeh kaldırdığımızda 1216 01:16:09,647 --> 01:16:15,218 ♪ Kaliforniya-i-ay 1217 01:16:15,252 --> 01:16:17,120 ♪ Her biri nerede erik ve her kuru erik ♪ 1218 01:16:17,154 --> 01:16:18,922 ♪ Ay kadar büyük 1219 01:16:18,956 --> 01:16:22,960 ♪ Kaliforniya-i-ay 1220 01:16:22,993 --> 01:16:26,797 ♪ Nerede Aralık Mayıs ayı gibi süslenip geliyor ♪ 1221 01:16:26,830 --> 01:16:29,132 ♪ Bizi çekecek kızlar var ♪ 1222 01:16:29,166 --> 01:16:30,801 ♪ Kaktüsün içinde altın var ♪ 1223 01:16:30,834 --> 01:16:33,571 ♪ O halde günü kutsa 1224 01:16:33,604 --> 01:16:38,576 ♪ California-i-ay'ı bulduğumuzu 1225 01:16:38,609 --> 01:16:43,881 ♪ Çünkü o olmadan ABD yok ♪ 1226 01:16:43,914 --> 01:16:45,816 ♪ Bunda Yeni El Dorado ♪ 1227 01:16:45,849 --> 01:16:47,785 ♪ Bedava avokado var ♪ 1228 01:16:47,818 --> 01:16:50,187 ♪ Herkes için 1229 01:16:50,220 --> 01:16:53,824 ♪ Ve hiçbiri yok Bu bir tonun altında ♪ 1230 01:16:53,857 --> 01:16:57,127 ♪ Bu muhteşem iklimde 1231 01:16:58,729 --> 01:17:00,831 ♪ Çok lezzetli bir hurmamız var 1232 01:17:00,864 --> 01:17:02,833 ♪ Ve aynı şekilde kadınlarımız 1233 01:17:02,866 --> 01:17:04,902 ♪ Hiç koşmayan 1234 01:17:04,935 --> 01:17:08,839 ♪ İş olduğunda Ya da romantizm bitecek ♪ 1235 01:17:08,872 --> 01:17:10,774 ♪ Her arkadaşımıza şunu söylüyoruz 1236 01:17:10,808 --> 01:17:13,276 ♪ Yolculuğun sonunu kim isteyebilir ♪ 1237 01:17:13,310 --> 01:17:16,079 ♪ Takdir ediyoruz 1238 01:17:16,113 --> 01:17:21,318 ♪ Kaliforniya-i-ay 1239 01:17:21,351 --> 01:17:23,220 ♪ Yağmurun yağmadığı yer ♪ 1240 01:17:23,253 --> 01:17:25,255 ♪ Sadece şampanya yağdırıyor 1241 01:17:25,288 --> 01:17:28,959 ♪ Kaliforniya-i-ay 1242 01:17:28,992 --> 01:17:32,830 ♪ Romantizm nerede Günün teması bu ♪ 1243 01:17:32,863 --> 01:17:35,098 ♪ San Pedro'dan Fresno'ya ♪ 1244 01:17:35,132 --> 01:17:37,067 ♪ Hayır diyen hiçbir kız yok 1245 01:17:37,100 --> 01:17:39,637 ♪ Aşk yaklaştığında 1246 01:17:39,670 --> 01:17:44,207 ♪ İçin eşcinsel Kaliforniya-i-ay ♪ 1247 01:17:44,241 --> 01:17:46,677 ♪ Her şey daha muhteşem ♪ 1248 01:17:46,710 --> 01:17:48,646 ♪ Titanik, muhteşem 1249 01:17:48,679 --> 01:17:49,813 ♪ İklim daha iyi 1250 01:17:49,847 --> 01:17:51,048 ♪ Okyanus daha ıslak 1251 01:17:51,081 --> 01:17:52,182 ♪ Dağlar daha yüksek 1252 01:17:52,215 --> 01:17:53,817 ♪ Çöller daha kurudur 1253 01:17:53,851 --> 01:17:55,028 ♪ Tepelerde daha fazla ihtişam var ♪ 1254 01:17:55,052 --> 01:17:56,887 ♪ Kızların cinsiyeti daha fazla 1255 01:17:56,920 --> 01:18:01,024 ♪ Kaliforniya-i-ay 1256 01:18:01,058 --> 01:18:04,327 ♪ Çünkü o olmadan ABD olmaz ♪ 1257 01:18:12,269 --> 01:18:14,013 Sonunda ben de onu alışkanlıkla kırdı 1258 01:18:14,037 --> 01:18:15,673 saçını bükmek, tamam. 1259 01:18:15,706 --> 01:18:17,307 Sorun değil. 1260 01:18:17,340 --> 01:18:18,942 Geliyor musun Warren? 1261 01:18:18,976 --> 01:18:20,210 Gelen. 1262 01:18:20,243 --> 01:18:21,645 Bu taraftan lütfen. 1263 01:18:21,999 --> 01:18:23,781 İçeri gelin. İçeri gelin. 1264 01:18:23,814 --> 01:18:25,315 Geliyor musunuz Majesteleri? 1265 01:18:25,348 --> 01:18:26,884 Evet madam. 1266 01:18:28,686 --> 01:18:30,020 Koppa, Koppa. 1267 01:18:38,796 --> 01:18:40,831 Tıraş olup buluşacağım bir saat sonra buradasın. 1268 01:18:40,864 --> 01:18:42,208 Kaç kez tıraş olacaksın? 1269 01:18:42,232 --> 01:18:43,701 Tamam, yarım saat. 1270 01:18:57,147 --> 01:18:58,716 Süslü paltolu adam kim? 1271 01:18:59,983 --> 01:19:02,019 Ah, bu Jake Carstair. 1272 01:19:03,754 --> 01:19:05,022 Carstair mi? 1273 01:19:05,055 --> 01:19:06,389 Bugün atış gözün nasıl, ha? 1274 01:19:06,423 --> 01:19:07,858 Hımm... Bırak gitsin. 1275 01:19:07,945 --> 01:19:09,280 Elbette. Kulübe. 1276 01:19:14,431 --> 01:19:15,933 Sana ateş etmesini nasıl isterdin? 1277 01:19:15,966 --> 01:19:17,701 Böyle bir şey söyleme. 1278 01:19:17,735 --> 01:19:18,902 Şaka bile değil, öyle olmalı 1279 01:19:18,936 --> 01:19:20,270 dünyanın en iyi vuruşu. 1280 01:19:21,772 --> 01:19:23,206 Birkaç tane at, Pedro. 1281 01:19:23,240 --> 01:19:24,207 Si. 1282 01:19:35,418 --> 01:19:37,584 Bu yeterli olacak günlük Pedro. 1283 01:19:37,623 --> 01:19:39,194 Pekala çocuklar. Hadi hepimiz birer içki içelim. 1284 01:19:44,070 --> 01:19:46,654 Caroline. Caroline mı? 1285 01:19:47,364 --> 01:19:49,166 Bana hazır olduğunu söyleme. 1286 01:19:49,199 --> 01:19:51,034 Biz bir şey var hemen yerleşmeli 1287 01:19:51,068 --> 01:19:52,746 unutabiliriz diye düşündüm onun için giyinmem gerekiyor. 1288 01:19:52,770 --> 01:19:54,160 ama yanılmışım. Tek yapman gereken ona gerçeği söylemek. 1289 01:19:54,185 --> 01:19:55,262 Carstair burada. 1290 01:19:55,641 --> 01:19:57,275 Carstair mi? Nerede? 1291 01:19:57,483 --> 01:19:59,677 O tarafta. Ona işlerin nasıl olduğunu anlatacağız. 1292 01:19:59,760 --> 01:20:00,794 Hayır. Yapamam. 1293 01:20:00,873 --> 01:20:02,374 Yani... Ah... 1294 01:20:02,479 --> 01:20:04,114 - Sorun ne? - Önemli bir şey değil. 1295 01:20:04,147 --> 01:20:06,183 - Sadece ben-ben... - Ne? 1296 01:20:08,551 --> 01:20:09,994 Görüyorsun, ben... 1297 01:20:10,178 --> 01:20:12,455 Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum. 1298 01:20:12,489 --> 01:20:13,791 Benim sorunum ne? 1299 01:20:13,824 --> 01:20:16,093 Çok hızlı düşünmüyorum. 1300 01:20:16,126 --> 01:20:17,729 Sadece istemiyorsun onun duygularını incittin, değil mi? 1301 01:20:17,775 --> 01:20:19,553 - Hayır. Sorun bu değil Johnny. - Sen git ve giyin. 1302 01:20:19,633 --> 01:20:20,834 Ona kendim söyleyeceğim. 1303 01:20:20,929 --> 01:20:22,798 Hayır. Hayır. Ona söyleyeceğim. 1304 01:20:22,823 --> 01:20:24,725 Hımm... Sen git üstünü değiştir. 1305 01:20:24,750 --> 01:20:27,219 - Seninle geleceğim. - Hayır. Onu yalnız görmeyi tercih ederim. 1306 01:20:27,252 --> 01:20:29,321 Daha doğrusu. Hangisi... 1307 01:20:29,472 --> 01:20:31,806 - Yani nerede olduğunu söylemiştin? - O tarafta. 1308 01:20:34,978 --> 01:20:35,985 Ah, evet. 1309 01:20:36,047 --> 01:20:37,764 Pekâlâ, uzun sürmeyecek. O yüzden sen de acele et. 1310 01:20:37,789 --> 01:20:38,490 Elbette. 1311 01:20:38,515 --> 01:20:40,017 - İyi şanlar. - Evet. 1312 01:20:53,897 --> 01:20:55,032 Bay Carstair. 1313 01:20:58,068 --> 01:20:59,136 Bay Carstair mi? 1314 01:21:04,451 --> 01:21:06,386 - Bay Carstair. - Evet. 1315 01:21:07,577 --> 01:21:10,113 Sen Jake Carstair misin? 1316 01:21:10,147 --> 01:21:11,949 Bu doğru. Peki senin için ne yapabilirim? 1317 01:21:12,131 --> 01:21:13,826 Peki, bende yok açıklama zamanı 1318 01:21:13,851 --> 01:21:15,460 ama sen adamsın Evlenmem gerekiyordu. 1319 01:21:15,485 --> 01:21:17,287 - Ne? - Lütfen bana bir iyilik yap. 1320 01:21:17,320 --> 01:21:19,132 Evleneceğim adam bana aşık olduğunu düşünüyor. 1321 01:21:19,156 --> 01:21:21,280 Ah, bunun işe yaramadığını biliyorum sana mantıklı geliyor ama Johnny... 1322 01:21:21,426 --> 01:21:23,653 Aşık olduğum adam o. Orada durup izliyor ve... 1323 01:21:23,710 --> 01:21:25,020 Bekle! 1324 01:21:25,095 --> 01:21:27,865 Ah. Şeyler değil tıpkı eskiden Jake oldukları gibi. 1325 01:21:27,898 --> 01:21:30,567 Büyüdüm. buldum sevdiğim biri. 1326 01:21:30,600 --> 01:21:33,536 Oh, biliyorum bu senin için bir şok oldu bunu söylediğimi duymak için ama... 1327 01:21:33,570 --> 01:21:36,239 Peki, yok söyleyecek bir şeyim yok 1328 01:21:36,273 --> 01:21:37,407 ama-ama üzgünüm. 1329 01:21:37,440 --> 01:21:39,476 Lütfen incinmiş gibi davran, olur mu? 1330 01:21:42,579 --> 01:21:44,948 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 1331 01:21:46,283 --> 01:21:47,517 Gitmene izin veremem. 1332 01:21:47,550 --> 01:21:49,319 - Caroline. - Caroline. 1333 01:21:49,352 --> 01:21:50,542 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 1334 01:21:50,630 --> 01:21:51,813 Sen sahip olduğum her şeysin. 1335 01:21:51,869 --> 01:21:53,671 - Benim hayatım. - Fazla yapmayın. 1336 01:21:53,924 --> 01:21:57,027 Ah, bir şey değil benim için çok açık. 1337 01:21:57,060 --> 01:21:59,296 O hâlâ Bayan Stroganovsky mi? 1338 01:21:59,329 --> 01:22:01,031 Çünkü eğer o... 1339 01:22:01,064 --> 01:22:03,016 Çünkü eğer o... 1340 01:22:03,226 --> 01:22:06,263 Nerede bu yeni başlayan kim seni benden almaya çalışıyor? 1341 01:22:06,320 --> 01:22:08,555 Muhtemelen siniyor karanlık bir köşede, 1342 01:22:08,580 --> 01:22:10,248 yüzünü göstermeye utanıyordu. 1343 01:22:10,307 --> 01:22:12,109 Yanılıyorsunuz Bay Carstair. 1344 01:22:12,562 --> 01:22:14,377 Demek bu o, öyle mi? 1345 01:22:14,411 --> 01:22:16,446 Bana söylemek istiyorsun her şeyden vazgeçerdin 1346 01:22:16,479 --> 01:22:19,416 Bunun için sana verebilir miyim? 1347 01:22:19,449 --> 01:22:21,551 Senin büyük bir adam olduğunu biliyorum. Bay Carstair. 1348 01:22:21,584 --> 01:22:25,022 Zenginliğin ve gücün var. 1349 01:22:25,055 --> 01:22:26,232 Eğer onun olacağını düşünseydim seninle mutlu, 1350 01:22:26,256 --> 01:22:27,567 Bunun için her şeyi yapardım. 1351 01:22:28,051 --> 01:22:30,903 Ama onun olmayacağını biliyorum çünkü o sana aşık değil. 1352 01:22:31,019 --> 01:22:33,113 O bana aşık. Hatta bana öyle söyledi. 1353 01:22:35,999 --> 01:22:37,901 Biliyorum yalandığımda. 1354 01:22:38,387 --> 01:22:40,356 İkinize de iyi şanslar diliyorum. 1355 01:22:40,441 --> 01:22:41,645 Teşekkür ederim. 1356 01:22:41,805 --> 01:22:43,239 Ev için içecekler. 1357 01:22:45,708 --> 01:22:48,411 Aşıklar için içecekler. Ellerini sallasınlar. 1358 01:22:50,680 --> 01:22:52,082 Bayan Carstair. 1359 01:22:52,115 --> 01:22:53,883 İyi günler Bayan Carstair. 1360 01:22:56,885 --> 01:22:59,127 Bir kadeh kaldır. Bir tost 1361 01:22:59,260 --> 01:23:00,461 senin mutluluğuna. 1362 01:23:00,580 --> 01:23:02,916 Ve lütfen her zaman küçük bir yer tut 1363 01:23:02,950 --> 01:23:04,744 Jake Carstair için kalbinde 1364 01:23:04,800 --> 01:23:06,401 seni seven ama kaybeden. 1365 01:23:16,339 --> 01:23:18,175 Ve işte Jake Carstair'e, 1366 01:23:18,208 --> 01:23:19,977 beni seven ve kaybeden ama... 1367 01:23:20,010 --> 01:23:21,344 Onu asla unutmayacağım. 1368 01:23:23,246 --> 01:23:24,514 Bir dakika. 1369 01:23:27,484 --> 01:23:31,054 Ah, merhaba canım. 1370 01:23:31,088 --> 01:23:33,456 Şimdi sevdiğin kim ve kayıp mı oldun, Jake? 1371 01:23:33,490 --> 01:23:35,894 Bu genç çifte kadeh kaldırıyorduk. 1372 01:23:36,167 --> 01:23:38,202 Soruma cevap ver. Genç bayan kim? 1373 01:23:38,306 --> 01:23:41,004 Yeni tanıştığım biri. Yani... 1374 01:23:42,345 --> 01:23:44,014 Ben Bayan Carstair'im. 1375 01:23:47,204 --> 01:23:48,438 Nasılsınız Bayan Carstair? 1376 01:23:48,471 --> 01:23:50,073 Açıklayabilirim-- Sizce de öyle değil mi? 1377 01:23:50,107 --> 01:23:52,442 gitmek için biraz yaşlısın sevmek ve kaybetmek hakkında? 1378 01:23:52,475 --> 01:23:54,377 Lütfen Bayan Carstair, açıklayayım. 1379 01:23:54,411 --> 01:23:56,451 Kocanı hiç görmedim hayatımda daha önce. Ben... 1380 01:23:57,714 --> 01:23:59,049 Johnny. 1381 01:23:59,082 --> 01:24:01,051 Olmayan şey benim için çok açık 1382 01:24:01,084 --> 01:24:02,385 eğer... 1383 01:24:02,419 --> 01:24:04,354 Johnny. 1384 01:24:04,387 --> 01:24:06,256 Johnny, bekle bir dakika. 1385 01:24:06,289 --> 01:24:07,757 Lütfen? 1386 01:24:07,790 --> 01:24:09,833 Johnny. 1387 01:24:09,880 --> 01:24:12,771 - Johnny, bekle. Açıklayabilirim. - Bana yalan söyledin. 1388 01:24:13,030 --> 01:24:15,065 Ah, sadece seni istedim beni de yanında götürmen için. 1389 01:24:15,098 --> 01:24:17,434 Uydurmamın tek nedeni bu Carstair'in hikayesi. 1390 01:24:17,467 --> 01:24:19,269 Yaptın mı? 1391 01:24:19,302 --> 01:24:20,479 Ah, bilmiyor musun başka kimse yok 1392 01:24:20,503 --> 01:24:21,743 tüm dünyada ama sen? 1393 01:24:24,641 --> 01:24:26,043 Caroline. 1394 01:24:27,377 --> 01:24:29,146 Canım. 1395 01:24:29,179 --> 01:24:31,081 Nişanlım. 1396 01:24:34,123 --> 01:24:36,025 Bana biraz izin verir misiniz lütfen? 1397 01:24:38,630 --> 01:24:40,568 Beni takip ettin. Yapacağını biliyordum. -Robert. 1398 01:24:40,593 --> 01:24:42,334 - Sana bir bakayım. - Sana söylemem gereken bir şey var. 1399 01:24:42,359 --> 01:24:43,006 Johnny... 1400 01:24:43,031 --> 01:24:44,506 Hala net değil bana göre sen... 1401 01:24:44,684 --> 01:24:46,184 Johnny. 1402 01:24:46,481 --> 01:24:48,102 Sen... Ah... 1403 01:24:48,331 --> 01:24:50,133 Lütfen bana açıklama şansı verin. 1404 01:24:50,167 --> 01:24:51,744 Caroline, bunun anlamı nedir? 1405 01:24:51,768 --> 01:24:53,146 Bu geleceğim adam evlenmek için buraya geldim. 1406 01:24:53,170 --> 01:24:54,413 Peki, devam et ve o zaman onunla evlen. 1407 01:24:54,437 --> 01:24:56,560 - Caroline, bir açıklama talep ediyorum. - Sonra, Robert. 1408 01:24:56,585 --> 01:24:58,326 Ben bunu yapan aptalım bu parlak genç bayan 1409 01:24:58,351 --> 01:25:00,521 3000 mil böylece yapabildi Jake Carstair ile evlen. 1410 01:25:00,546 --> 01:25:01,544 Jake Carstair mi? 1411 01:25:01,593 --> 01:25:03,671 Evet. Ama şimdi görebildiğim kadarıyla, onun evleneceği kişi sensin. 1412 01:25:03,813 --> 01:25:06,316 O sen olmalısın çünkü o kesinlikle ben olmayacağım. 1413 01:25:06,349 --> 01:25:07,760 Acele etsen iyi olur bunu başkasından önce 1414 01:25:07,784 --> 01:25:09,619 yarışıyor ve bağırıyor, "Caroline, sevgilim." 1415 01:25:09,652 --> 01:25:11,317 Caroline, tatlım. 1416 01:25:11,427 --> 01:25:13,396 Vay, vay. Tut onu, tut onu. Durdur onu, durdur onu. 1417 01:25:13,523 --> 01:25:14,591 İyi misin? 1418 01:25:14,624 --> 01:25:16,426 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 1419 01:25:16,459 --> 01:25:18,828 Çizgi sağdan oluşuyor, Bayım. 1420 01:25:18,861 --> 01:25:20,597 İyi misin canım? 1421 01:25:20,630 --> 01:25:22,232 Bir dakika baba. 1422 01:25:23,466 --> 01:25:25,302 Bir an bile düşünme 1423 01:25:25,335 --> 01:25:27,237 peşinden koştuğum sen çünkü ben değilim. 1424 01:25:27,270 --> 01:25:29,148 Caroline, beni sen yapacaksın tüm alayımın alay konusu oldu. 1425 01:25:29,172 --> 01:25:30,573 Eğer ona zaman verirseniz yapacaktır. 1426 01:25:30,607 --> 01:25:32,185 O yaşlı moruk kim? Jake Carstair'in kardeşi mi? 1427 01:25:32,209 --> 01:25:33,419 Burnunun tam ortasına yumruk at, Robert. 1428 01:25:33,443 --> 01:25:35,165 Caroline. Bunun anlamı nedir? 1429 01:25:35,212 --> 01:25:37,422 Bir dakika baba. Ve bir şey daha var Bay Lawlor. 1430 01:25:37,447 --> 01:25:39,330 Özür dileyebileceğini sanmıyorum ve sürünerek geri gel-- 1431 01:25:39,355 --> 01:25:41,726 Caroline, senden bir şey talep ediyorum... Kim olduğunu bilmiyorum genç adam. 1432 01:25:41,751 --> 01:25:43,420 Ama ben senin tarafındayım. Buna kızıyorum. 1433 01:25:43,453 --> 01:25:45,088 Kapa çeneni. Senatör. 1434 01:25:45,122 --> 01:25:47,090 Orada olduğu açık bazı yanlış anlaşılmalar. 1435 01:25:47,124 --> 01:25:49,692 Hiçbir yanlış anlaşılma yok efendim. Kızınız sadece bir yalancı. 1436 01:25:49,726 --> 01:25:51,137 Robert, bunu yapacak mısın? bunun için mi duruyorsun? 1437 01:25:51,161 --> 01:25:52,295 Kesinlikle değilim. 1438 01:25:52,329 --> 01:25:53,763 Kapa çeneni. Gerçekten onun hatası değil. 1439 01:25:53,796 --> 01:25:55,798 Görüyorsun, o geliyor uzun bir yalancılar soyundan. 1440 01:25:55,832 --> 01:25:58,269 Ben bir politikacıyım. Babam bir politikacıydı. 1441 01:25:58,394 --> 01:26:00,062 - Hatırlıyorum... - Şimdi bir dakika bekle. 1442 01:26:00,237 --> 01:26:01,580 Ben sadece buna dayandım yeterince uzun. 1443 01:26:01,604 --> 01:26:02,815 Caroline, ne yapıyor? bu adam senin için ne ifade ediyor? 1444 01:26:02,839 --> 01:26:04,507 Eğer benimle evlenmeyi umuyorsan, 1445 01:26:04,541 --> 01:26:06,185 Tam hesap talep ediyorum onunla olan davranışlarından. 1446 01:26:06,209 --> 01:26:07,810 Sonuçta bende var sürdürülebilecek bir konum. 1447 01:26:07,844 --> 01:26:09,112 Bu pozisyonu deneyin. 1448 01:26:12,515 --> 01:26:15,624 Bu çok fazla. Tek istediğim huzur ve sessizlik. 1449 01:26:15,806 --> 01:26:18,476 Hayır, hayır, hayır. Ben böyle bir eş istemezdim. 1450 01:26:22,948 --> 01:26:24,282 Gövde. Gövde. 1451 01:26:24,424 --> 01:26:29,163 40. 60. 80. 100 dolar. 1452 01:26:29,237 --> 01:26:31,106 Sana söylememin bir sakıncası yok kardeşim 1453 01:26:31,130 --> 01:26:33,699 en iyi zili alıyorsunuz Pittsburgh'un bu tarafında. 1454 01:26:37,507 --> 01:26:41,378 ♪ Kaliforniya-i-ay 1455 01:26:41,411 --> 01:26:42,879 ♪ Yağmurun yağmadığı yer ♪ 1456 01:26:42,912 --> 01:26:44,814 ♪ Sadece şampanya yağdırıyor 1457 01:26:44,847 --> 01:26:48,651 ♪ Kaliforniya-i-ay 1458 01:26:48,685 --> 01:26:52,489 ♪ Romantizm nerede günün teması bu ♪ 1459 01:26:52,522 --> 01:26:54,557 ♪ San Pedro'dan Fresno'ya ♪ 1460 01:26:54,591 --> 01:26:56,526 ♪ Hayır diyen hiçbir kız yok 1461 01:26:56,559 --> 01:26:58,861 ♪ Aşk yaklaştığında 1462 01:26:58,895 --> 01:27:03,733 ♪ Eşcinsel California-i-ay için ♪ 1463 01:27:03,766 --> 01:27:06,336 ♪ Her kız onu çatlatıyor ♪ 1464 01:27:06,369 --> 01:27:08,438 ♪ Bütün sonlar mutludur 1465 01:27:08,471 --> 01:27:09,939 ♪ Her kavga onarılır 1466 01:27:09,972 --> 01:27:12,175 ♪ Tüm çatışmalar harmanlanmış 1467 01:27:12,209 --> 01:27:13,876 ♪ Her günah kaydedilir 1468 01:27:13,910 --> 01:27:15,912 ♪ Ve erdem ödüllendirildi 1469 01:27:15,945 --> 01:27:18,615 ♪ Kötü adamın havası söndü 1470 01:27:18,648 --> 01:27:23,386 ♪ Kahraman mat edildi 1471 01:27:23,420 --> 01:27:27,657 ♪ Kaliforniya-i-ay 1472 01:27:27,690 --> 01:27:31,761 ♪ Aşk nerede olurdu bugün onsuz ♪ 1473 01:27:55,552 --> 01:27:57,587 ♪ Giderek daha fazla 1474 01:27:57,620 --> 01:27:59,789 ♪ Bu kalbim 1475 01:27:59,822 --> 01:28:02,492 ♪ İtiraf ediyor 1476 01:28:04,494 --> 01:28:06,596 ♪ Giderek daha fazla 1477 01:28:06,629 --> 01:28:08,731 ♪ Sana yakalandım ♪ 1478 01:28:08,765 --> 01:28:10,867 ♪ Okşamalar 1479 01:28:13,270 --> 01:28:14,871 ♪ Tarafından ısıtıldı 1480 01:28:14,904 --> 01:28:19,909 ♪ İç çekişlerinin nefesi 1481 01:28:22,011 --> 01:28:23,613 ♪ Soğutulmuş 1482 01:28:23,646 --> 01:28:28,485 ♪ Gözlerinin mavisi adına 1483 01:28:30,820 --> 01:28:32,822 ♪ Giderek daha fazla 1484 01:28:32,855 --> 01:28:35,358 ♪ Daha fazlasını buldum 1485 01:28:35,392 --> 01:28:38,461 ♪ çok heyecan verici 1486 01:28:39,996 --> 01:28:42,532 ♪ Bu hayali paylaşmak için 1487 01:28:42,565 --> 01:28:46,369 ♪ Bunun yerine getirilmesi gerekiyordu 1488 01:28:48,037 --> 01:28:50,039 ♪ Giderek daha fazla 1489 01:28:50,072 --> 01:28:52,609 ♪ Daha fazlası olduğumu buldum ♪ 1490 01:28:52,642 --> 01:28:56,346 ♪ istekli olmaktan 1491 01:28:56,379 --> 01:28:58,815 ♪ Senin için çabalamak 1492 01:28:58,848 --> 01:29:01,318 ♪ Aşkı senin için canlı tut 1493 01:29:01,351 --> 01:29:03,653 ♪ Ve sana eş ol ♪ 1494 01:29:03,686 --> 01:29:07,324 ♪ Ve evi senin için yönetiyorum 1495 01:29:07,357 --> 01:29:14,364 ♪ Çünkü seni seviyorum 1496 01:29:14,397 --> 01:29:20,937 ♪ Ve senin için yaşadığım için ♪ 1497 01:29:20,970 --> 01:29:26,443 ♪ Ve sadece sen 1498 01:29:30,480 --> 01:29:33,783 ♪ Şarkı söylemeden duramıyorum ♪ 1499 01:29:33,816 --> 01:29:37,720 ♪ Bir sözden O Nisan geliyor ♪ 1500 01:29:37,754 --> 01:29:39,889 ♪ Ne dedikleri umurumda değil ♪ 1501 01:29:39,922 --> 01:29:44,494 ♪ Aşk beni böyle etkiliyor 1502 01:29:44,527 --> 01:29:48,431 ♪ Ve yapmalıyız Şarkı söylemeye devam et ♪ 1503 01:29:48,465 --> 01:29:50,467 ♪ Şarkı söylemeye devam etmeliyim 1504 01:29:50,500 --> 01:29:53,570 ♪ Aşk yolunuza çıktığında o zaman şarkı söylemeye devam etmelisin ♪ 1505 01:29:53,603 --> 01:29:59,008 ♪ Aşk yolunuza çıktığında o zaman şarkı söylemeye devam etmelisin ♪ 1506 01:29:59,041 --> 01:30:02,645 ♪ Bütün gün