1 00:01:36,875 --> 00:01:37,875 szia... 2 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 Igen. 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,125 Gyere a hármas kapuhoz... 4 00:01:44,250 --> 00:01:46,916 Itt vagyunk. A biztonsági őr nem enged be.t 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Oké. 6 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 Jövök és elhozlak. 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Itt vannak. 8 00:02:00,791 --> 00:02:02,541 Megyek és elhozom őket. 9 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 asszonyom. 10 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 Itt vannak a rokonaim. 11 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 A biztonság nem engedi be őket. 12 00:02:18,541 --> 00:02:21,458 Menj és beszélj velük. Beengedik őket. 13 00:02:22,208 --> 00:02:23,291 Oké. 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,791 - Uram? - Igen. 15 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Kiegyenlítetted a mentőszámlát? 16 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 Igen, kész. 17 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Rendben. 18 00:03:30,416 --> 00:03:31,583 Papa... 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,166 Tegnap folyamatosan azt mondta: „Elegem van ebből az egészből. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 végeztem a kórházzal. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 menjünk haza." 22 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Megkért, hogy főzzek neki egy finom ételt. 23 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Felismered őt, Anand? 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 Igen... Balya. 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,625 Ez a te autód? 26 00:04:31,666 --> 00:04:32,625 Nem. 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 Bajrangé. 28 00:04:37,625 --> 00:04:40,250 Használtan vettük csak múlt hónapban. 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,541 Ez lejárt? 30 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 Ez jó. 31 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Tartsa kéznél Pappa ruháit. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,875 Miért pakolsz annyi ruhát? 33 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 Ott maradunk a tizedik napi rituáléig, igaz? 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,875 Miért? Mi történt? 35 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 két nap múlva indulok. 36 00:05:34,500 --> 00:05:37,041 A tizedik napon visszajövök. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,791 Akkor maradj itt. Miért is jön? 38 00:05:44,083 --> 00:05:45,041 Anand... 39 00:05:49,541 --> 00:05:52,291 Tényleg itt az idő így viselkedni? 40 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Anand? 41 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 Miért nem változtál ezt a fekete pólót, Anand? 42 00:06:45,541 --> 00:06:47,707 Tudod, hogy ez nincs rendben a közösségünkben. 43 00:06:47,708 --> 00:06:50,666 Nem fekete. Szürke... 44 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 Tudom, miért nem akarod hogy ott maradjon olyan sokáig. 45 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Ha valaki kérdez, csak szóljon 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,250 megházasodsz ha találsz egy kedves lányt. 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Ez elhallgattatja őket. 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,125 Senkinek nem adok hamis reményeket. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,208 Parkolj egy kicsit előre. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,458 Ez elég. 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Suman... 52 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Menj be. 53 00:08:17,041 --> 00:08:18,666 Balya, te is. 54 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Balya, menj tovább. - Emeld fel. 55 00:08:22,291 --> 00:08:24,875 Balya, menj tovább. Hé, nyújts kezet. 56 00:08:25,875 --> 00:08:27,625 Ott nyugodtan. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,666 Óvatos. 58 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Menjünk. 59 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Menj előre. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,083 Gyere kölyök. 61 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 Cserélje ki az ingét. 62 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 - Viseljen más színt... - Nem fekete. 63 00:09:25,125 --> 00:09:27,333 Akkor menj ki és mondd el ezt mindenkinek. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,916 Hölgyeim, kérem, lépjenek ki egy pillanatra. 65 00:09:58,666 --> 00:10:02,791 Indu, emlékezz az első alkalomra Anand papája hazajött? 66 00:10:04,458 --> 00:10:06,166 Természetesen én. 67 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Ki fogja meggyújtani a máglyát? 68 00:10:13,041 --> 00:10:13,916 Anand. 69 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Egy nőtlen férfi?! 70 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Végezze el rendesen az utolsó szertartásait. 71 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Nem akarod, hogy a lelke nyugodt legyen? 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,916 Anand mindent megtesz. 73 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 - Igen. Csináljuk, ahogy ő akarja. - Vigyázz a nyakra. 74 00:10:29,541 --> 00:10:31,541 - Miért kötözködsz vele? - Óvatosan. 75 00:10:31,833 --> 00:10:34,291 Segítened kellene a nővéred értse meg! 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 Mit kell érteni? 77 00:10:36,791 --> 00:10:40,040 Hónapokig mindent megtett apja kezeléséért. 78 00:10:40,041 --> 00:10:42,083 Most megtagadjuk tőle az utolsó rituálét? 79 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 - Jó... - Ez az ő joga. 80 00:10:44,875 --> 00:10:46,040 - Bajrang itt van. - Tedd be a gyapotot. 81 00:10:46,041 --> 00:10:47,499 Az unokatestvér is végezheti a szertartásokat. 82 00:10:47,500 --> 00:10:48,791 néni... 83 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ő az, aki elvesztette az emberét. Hadd döntsön ő. 84 00:10:52,000 --> 00:10:53,332 Ne izgulj. 85 00:10:53,333 --> 00:10:56,208 Hogy mondhatsz ilyet? Nem az unokaöcsém volt? 86 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Nem úgy értettem. 87 00:10:57,958 --> 00:11:00,332 A feleség és a fia megvan az első joguk, nem? 88 00:11:00,333 --> 00:11:03,833 Csinálj, amit akarsz. Amúgy feketét visel. 89 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Ülj le egy kicsit. 90 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Anand... 91 00:12:12,583 --> 00:12:15,500 Most már, a tizedik napig nincs lábbeli. 92 00:12:16,375 --> 00:12:17,416 Rendben? 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Nem mehetsz be senki házába. 94 00:12:22,166 --> 00:12:24,208 Ha igen, üljön le a földre. 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Neked is a földön kell aludnod. 96 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 Csak napi két házi étkezés. 97 00:12:31,291 --> 00:12:35,583 És egyszerre vegyen el mindent, amit akar. Semmi extra segítség. 98 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Nincs rizs. 99 00:12:39,041 --> 00:12:40,541 Nincs tej. 100 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 Csak fekete teát igyál. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,791 Mi mást? 102 00:12:45,208 --> 00:12:48,124 Ha éhes az étkezések között, ehetsz gyümölcsöt. 103 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Ne lépjen be a templomokba. 104 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Ne vágja le a haját vagy a szakállát. 105 00:12:53,458 --> 00:12:54,791 Ne viseljen sapkát. 106 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 Ne moss hajat. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,999 Lehet, hogy hajat mos. Csak a nők nem tehetik ezt. 108 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 - Helyes. - Nem hiszem. 109 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Hát persze, nem? 110 00:13:03,875 --> 00:13:05,375 Igaza van. 111 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Ülj kint, amíg összegyűjtöd a hamut. 112 00:13:26,250 --> 00:13:29,500 A többi mosható a kezüket és a lábukat ott. 113 00:13:41,791 --> 00:13:44,832 Még bajuszod sem volt amikor utoljára láttalak. 114 00:13:44,833 --> 00:13:48,165 csak sétáltam volna melletted az utcán. 115 00:13:48,166 --> 00:13:49,250 Igen, igaz. 116 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Felismeri őket? 117 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 Igen... Bajrang felesége. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,124 A neve Seema. 119 00:13:56,125 --> 00:13:59,000 Olyan állatorvos, mint Bajrang. 120 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 Hé! 121 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 Felismerte? 122 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Láttuk fotókon. 123 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 Ő Anand bácsi. Mumbaiból. 124 00:14:11,916 --> 00:14:15,333 Látta őt, de szégyelli kimondani. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 mi a neved? 126 00:14:18,375 --> 00:14:19,790 Mondd meg neki a neved. 127 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Gyerünk. 128 00:14:21,291 --> 00:14:23,375 Janhavi Bajrang Ghule. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 falu - Kharshinde, 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Sangamner kerület, 131 00:14:28,375 --> 00:14:29,540 Maharashtra állam, 132 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 ország - India, 133 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 kontinens - Ázsia. 134 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Ez nagyon hosszú név! 135 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 Melyik osztályban tanulsz? 136 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Harmadik osztály. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,291 A mi Janhavink a legmagasabb az osztályában. 138 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Anand. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,624 - Kivesszük a szabadságát. - Oké. 140 00:14:50,625 --> 00:14:52,125 Nővér, hamarosan találkozunk. 141 00:14:53,541 --> 00:14:54,915 Hívd meg a tizedik napi szertartásra. 142 00:14:54,916 --> 00:14:56,750 - Bácsi... - Ott leszünk. 143 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 Menjünk. 144 00:15:07,208 --> 00:15:08,583 Vedd ezt. 145 00:15:13,541 --> 00:15:14,916 Ez a lábrész. 146 00:15:16,750 --> 00:15:18,833 Vegye ezt a kézrészt. 147 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Vedd ezt is. 148 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Hadd nézzem meg azt az oldalt. 149 00:15:46,666 --> 00:15:47,750 Kelj fel. 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,875 Uram, valójában akartam két nap múlva visszajönni... 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,750 Nos, anya azt akarja, hogy csináljam meg az összes rituálét. 152 00:16:18,708 --> 00:16:22,250 Nem, uram. Nincs szükségem szünetre. 153 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Nem maradhatok itt olyan sokáig. 154 00:16:25,500 --> 00:16:29,416 Csak szeretném befejezni a szertartásokat és folytassam a munkámat. 155 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 De köszönöm, uram... Köszönöm. 156 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 Anand. 157 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Most fürödjön meg. 158 00:16:43,250 --> 00:16:44,166 Igen. 159 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 Ha feleségül akarsz venni egy falusi lányt, 160 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 keressünk egyet közösségünkben amíg itt vagy. 161 00:16:59,291 --> 00:17:01,666 Mit gondolsz, Parigha? 162 00:17:02,458 --> 00:17:03,375 Igen. 163 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 E pusztulás miatt, egy éven belül meg kell házasodnod. 164 00:17:07,625 --> 00:17:09,875 Vagy három évet kell várnia. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,166 Addig gondolj a korodra! 166 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Hány darab kenyér? 167 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 Csak egy. 168 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 Nem tudunk másodpercekig kiszolgálni. 169 00:17:22,416 --> 00:17:24,041 Nem vagyok olyan éhes. 170 00:17:24,458 --> 00:17:27,250 - Rendben. Csak add meg neki, amit akar. - Oké. 171 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Legyen csendben. Ne légy nyűgös most. 172 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Ülj elöl. 173 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 - Kérsz ​​pirítóst? - Nem. 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,208 Csend legyen! 175 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Hagyd abba a sírást, kedvesem. 176 00:17:58,875 --> 00:18:00,124 Hamarosan visszajövünk. 177 00:18:00,125 --> 00:18:02,499 Elmártják a hamut, nem egy körre. 178 00:18:02,500 --> 00:18:04,916 Most csendben. Menj iskolába. Megy! 179 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Vidd be. 180 00:18:06,833 --> 00:18:07,791 Menjünk. 181 00:18:08,208 --> 00:18:10,166 Balya, vezessen óvatosan. 182 00:18:11,583 --> 00:18:12,500 Menjünk. 183 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Tehát nincs fix munkaidőd? 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Nem, a műszak háromhavonta változik. 185 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Rendben. Mi a helyzet az ingázásoddal? 186 00:19:39,583 --> 00:19:41,583 Fizetik az útiköltséget? 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,749 Felvételt és lerakást biztosítanak. 188 00:19:43,750 --> 00:19:46,666 Ó, akkor jó. 189 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 De most 30 éves vagy, és ez elég régi! 190 00:20:13,291 --> 00:20:14,416 Balya? 191 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 Gyere... 192 00:20:19,291 --> 00:20:21,000 Nem csinál semmit, itt vagyok. 193 00:20:32,916 --> 00:20:34,291 jól vagy? 194 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 nem tudom... 195 00:20:48,041 --> 00:20:50,458 Azt hittem, Pappa meggyógyul. 196 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 Akarsz velem jönni? 197 00:21:09,541 --> 00:21:11,875 Jobban fogod érezni magad a szabad levegőn. 198 00:21:17,666 --> 00:21:19,041 Szabad kilépnem? 199 00:21:20,041 --> 00:21:21,375 Miért ne? 200 00:21:27,791 --> 00:21:29,916 Vagy menj, kérdezd meg a nagybátyádat. 201 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Tudsz most motorozni? 202 00:22:06,000 --> 00:22:06,958 Nem. 203 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Még mindig fél? 204 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Mikor költözött ide a tejüzem? 205 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Már vagy öt éve. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,083 Jön. 207 00:22:38,916 --> 00:22:40,375 Megvárom itt. 208 00:23:31,125 --> 00:23:32,790 Úgy néznek ki, mint a madár lábnyomai! 209 00:23:32,791 --> 00:23:34,250 Hadd lássam. 210 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Igen, igaz. 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,790 - Van egy. - Igen. 212 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 - Itt a másik. - Igen. 213 00:23:43,041 --> 00:23:44,457 Ez határozottan madár. 214 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 Lásd. 215 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Hadd lássam én is. 216 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Nem látok tisztán. 217 00:23:52,375 --> 00:23:54,290 Nézd, van itt egy. 218 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 És ez a másik. 219 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Úgy tűnik, a papád madárként születik újjá. 220 00:24:08,666 --> 00:24:10,958 Itt van. És itt... 221 00:24:17,041 --> 00:24:18,915 Amikor anyám meghalt, 222 00:24:18,916 --> 00:24:22,333 megjelenne bátyám álmaiban és énekelek. 223 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Azt mondta, ez megnyugtatta. 224 00:24:25,625 --> 00:24:27,040 Anyád tud énekelni? 225 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Igen! Gyönyörű volt a hangja! 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,416 Elmúlt a fejfájásod? 227 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 Igen, jobb. 228 00:24:35,875 --> 00:24:37,415 Anand fent van még? 229 00:24:37,416 --> 00:24:39,041 Balyával van. 230 00:24:39,625 --> 00:24:42,165 A férjemnek nincs ideje az unokatestvére számára. 231 00:24:42,166 --> 00:24:44,541 Még mindig a látogatásain van. 232 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 Suman, nem Anand töltöttél valaha veled időt? 233 00:24:48,625 --> 00:24:52,250 Az anyja mellé kell ülnie vagy így kint lenni? 234 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Összecsukva a házban biztos az apjára emlékezteti. 235 00:24:57,916 --> 00:24:59,790 Szóval lehet, hogy kilépett egy kicsit. 236 00:24:59,791 --> 00:25:01,875 Csinálj mindent a rossz módon. 237 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Mi értelme az egész oktatásodnak? 238 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Legyen! 239 00:25:17,166 --> 00:25:19,208 - Tartsd meg. - Rendben van. 240 00:25:26,500 --> 00:25:28,708 Mit csinálsz Mumbaiban? 241 00:25:29,333 --> 00:25:31,874 Bajrang azt mondja, beszélsz külföldieknek telefonon. 242 00:25:31,875 --> 00:25:34,291 Mint a Vodafone call center. 243 00:25:36,625 --> 00:25:39,291 Igen, de az enyém nem telefontársaság. 244 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Gyere, ülj le. 245 00:26:01,625 --> 00:26:03,291 Akkor tudsz angolul? 246 00:26:05,250 --> 00:26:06,291 Igen. 247 00:26:16,750 --> 00:26:19,333 Végül befejezted a középiskolát? 248 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 Megpróbáltam, kétszer. 249 00:26:39,208 --> 00:26:41,375 Emlékszem, sárházban laktál. 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,541 És Bajrang, egy kőházban. 251 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 A régi ház gyönyörű volt, igaz? 252 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Igen. 253 00:27:02,375 --> 00:27:04,375 Dohányzol minden nap? 254 00:27:20,375 --> 00:27:22,458 Voltál már repülőn? 255 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 Nem. 256 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 De sokszor álmodom... 257 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 hogy repülök. 258 00:27:44,875 --> 00:27:46,958 nem álmodom. 259 00:27:50,541 --> 00:27:52,791 Lehet, hogy nem emlékszel rájuk. 260 00:27:54,958 --> 00:27:56,875 - Tudod mit? - Mit? 261 00:27:58,500 --> 00:28:00,291 A szemünk mozog, amikor álmodunk. 262 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 Mindig barna volt a szemed? 263 00:28:08,791 --> 00:28:11,041 Elfelejtettél engem, ember! 264 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Nem. 265 00:28:15,708 --> 00:28:18,375 Mi mindenre emlékszel rólunk? 266 00:30:01,666 --> 00:30:05,582 Ha a nagyapád nem adott volna el minket az ő tulajdonrésze, 267 00:30:05,583 --> 00:30:08,416 tiéd lett volna ennek a birtoknak a fele. 268 00:30:08,666 --> 00:30:10,707 Ne törd a hátam, lány. 269 00:30:10,708 --> 00:30:12,249 Ne aggódj, nagypapa. 270 00:30:12,250 --> 00:30:13,707 Finoman csináld. 271 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 - Finoman csinálom. - Igen, igaz. 272 00:30:16,791 --> 00:30:20,083 A nagyapád a városba ment és elfelejtett minket. 273 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 De apád továbbra is kapcsolatban maradt velünk. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 Mostantól még neked is kellene. 275 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Janhavi? - Igen? 276 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 Gyere, edd meg. 277 00:30:32,666 --> 00:30:34,416 Menj, vacsorázz. 278 00:30:35,916 --> 00:30:38,166 Tessék, vigye magával ezt a poharat. 279 00:30:38,583 --> 00:30:39,832 Nem evett még? 280 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Nem tette. 281 00:30:41,666 --> 00:30:42,833 Múmia. 282 00:30:43,291 --> 00:30:44,832 ide tudsz jönni? 283 00:30:44,833 --> 00:30:46,666 Igen, jön. 284 00:30:53,208 --> 00:30:55,291 Le akarsz feküdni? 285 00:30:56,291 --> 00:30:58,583 Balya, értesítetted a nővéredet? 286 00:31:01,708 --> 00:31:03,083 kérdezek valamit. 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,041 később megcsinálom. 288 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Várja, hogy halljon rólad. Hívd fel. 289 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Mindjárt vissza. 290 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Hívd fel holnap, oké? 291 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Igen, megteszem. 292 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Jön. 293 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Vacsorázott, Anand? 294 00:31:24,541 --> 00:31:25,500 Igen. 295 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Mi van az anyjával? 296 00:31:28,458 --> 00:31:29,875 Ő is megtette. 297 00:31:30,458 --> 00:31:33,333 Olyan hideg van, valami melegebbet kellett volna felvenned. 298 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Ma nincs olyan hideg. 299 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Nem ettél? 300 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 Megtettem, egy ideje. 301 00:31:47,833 --> 00:31:50,625 Biztos unatkozik, tétlenül ül otthon. 302 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Elvinnéd holnap legelni a kecskéket? 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,000 Igen. 304 00:32:01,000 --> 00:32:02,833 én is jöhetek? 305 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Persze! 306 00:32:05,958 --> 00:32:06,833 Hé! 307 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Ne vigye ki a napra. 308 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Nincs papucs a lábán. 309 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Nincs sapka a fején. 310 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Beteg lesz. 311 00:32:16,125 --> 00:32:19,041 Nem mezítláb kószált gyerekként a napon? 312 00:32:19,750 --> 00:32:21,375 Már nem gyerek. 313 00:32:21,958 --> 00:32:23,875 Légkondicionált irodában dolgozik. 314 00:32:24,250 --> 00:32:27,833 Ha már nem gyerek, döntse el ő, hogy mit akar csinálni! 315 00:32:31,958 --> 00:32:33,083 Mi történt? 316 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 - Tetszik ez a dal? - Igen. 317 00:32:59,625 --> 00:33:02,000 - Megnézted a Sairatot? - Igen. 318 00:33:13,166 --> 00:33:14,791 Amikor gyerek voltam, 319 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 hittem... 320 00:33:17,833 --> 00:33:22,416 ha szerelmes leszel, énekelned kell és táncolni, mint a filmekben. 321 00:33:35,708 --> 00:33:36,666 Balya... 322 00:33:39,500 --> 00:33:41,458 - Ki az? - Senki. 323 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Szia Balya! 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,291 Várj, haver. 325 00:33:51,583 --> 00:33:54,083 Megnőtt a szakállad! Nagyon jól nézel ki! 326 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 Menjünk. 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 Van egy kis dolgom, Narya. 328 00:33:59,625 --> 00:34:01,290 Úgy döntöttünk, hogy ma találkozunk. 329 00:34:01,291 --> 00:34:03,833 - Igen, de elfoglalt vagyok. - Ez a varvandi Narya? 330 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Igen, én vagyok az. 331 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Nem szeretsz ide járni napközben ugye? 332 00:34:08,333 --> 00:34:11,249 Az öregasszonyod túl kíváncsi! Gyere, menjünk. 333 00:34:11,250 --> 00:34:13,333 Menj most, később hívlak. 334 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Ugyan, ne rontsa el a hangulatot. - Van egy kis dolgom. 335 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 mi... 336 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Milyen munka? 337 00:34:27,833 --> 00:34:29,583 Dolgom van, gyerünk. 338 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Nagyon messziről jöttem. 339 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 - Van munkám... - Mintha egy órára lenne szükségünk! 340 00:34:36,750 --> 00:34:37,790 Gyorsan megcsináljuk. 341 00:34:37,791 --> 00:34:40,708 - Nem, menned kellene. később hívlak. - Balya, figyelj! 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,083 Balya! 343 00:34:47,708 --> 00:34:50,291 Miért kell a kecskék után menni? Gyere velem a biciklimmel. 344 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Lásd a munkáimat. 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Ma segítenem kell egy tehénnek elülni. 346 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 Láttál már borjút születni? 347 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Igen, még gyerekkoromban. 348 00:35:02,083 --> 00:35:05,166 Nem sétálhatsz a napon papucs nélkül. 349 00:35:05,375 --> 00:35:07,333 Visszajövök, ha nem bírom. 350 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Gyere velünk a farmra ha nem tud otthon ülni. 351 00:35:13,458 --> 00:35:16,583 Segíts nekünk a paradicsomfolt kezelésében. 352 00:35:18,250 --> 00:35:19,458 Nem. 353 00:35:20,208 --> 00:35:23,500 Papa, engedd, hogy menjen, ahova akar. 354 00:35:26,083 --> 00:35:27,000 Figyelj... 355 00:35:27,208 --> 00:35:29,333 Ilyenkor gyászolók látogatnak el. 356 00:35:29,458 --> 00:35:32,416 Ezért kell otthon maradni. Nem értelmetlen szokás. 357 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Nem akarok találkozni senkivel. 358 00:35:35,708 --> 00:35:39,083 Makacs vagy, mint egy gyerek. 359 00:35:40,083 --> 00:35:42,290 Seema, el tudnál kapni még egy kis meleg víz? 360 00:35:42,291 --> 00:35:43,375 Igen. 361 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Anand, maradj otthon. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,833 Tartsd anyukád társaságát. 363 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Azt mondta, mehetek. 364 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 Beleegyezett, és te mész? 365 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 Tudod egyáltalán mit éreznek a szüleid? 366 00:35:58,333 --> 00:36:00,375 - Nagymama, engedd el... - Ismerem a szüleimet. 367 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Igen! 368 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Tudjuk, mennyit tudsz! 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 mi a baj? 370 00:36:17,333 --> 00:36:18,541 Semmi. 371 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 Akkor miért ilyen csendes? 372 00:36:33,333 --> 00:36:35,625 Miért nem jöttél ide ennyi éven át? 373 00:36:38,625 --> 00:36:41,250 Azt hittem, biztos érted. 374 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Végül rájöttem. 375 00:36:46,708 --> 00:36:50,541 Kailas bácsi nem mondott semmit hogy nem házasodsz meg? 376 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Ő szokta. 377 00:36:55,208 --> 00:36:57,999 És én szoktam gondolkodni hogy csak a középiskolát végezte el, 378 00:36:58,000 --> 00:37:00,250 hogy ne kapja meg. 379 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 De egyszer a fizetésem elég jó volt, mondtam neki... 380 00:37:05,208 --> 00:37:06,665 miért nem akartam feleséget. 381 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 Igazán? 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 Igen. 383 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Azt mondta: 384 00:37:14,750 --> 00:37:18,041 "Ismered magad és ez a legfontosabb." 385 00:37:24,208 --> 00:37:25,708 Így... 386 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 Van valami különleges barát Mumbaiban? 387 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Nem? 388 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Senki. 389 00:37:39,666 --> 00:37:41,250 Egy különleges barát nem marad meg. 390 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Te most nem vagy bácsi? 391 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Igen. 392 00:37:54,625 --> 00:37:56,875 A nővéremnek két lánya és egy fiúja van. 393 00:38:00,000 --> 00:38:03,750 Te is nagybácsi lettél volna ha a bátyád, Amit élne. 394 00:38:17,583 --> 00:38:19,791 Te pilóta akartál lenni, igaz? 395 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 Ez volt gyerekkoromban. 396 00:38:29,083 --> 00:38:32,208 Nem kaptam jó jegyeket természettudományos szakra. 397 00:38:32,583 --> 00:38:35,666 És soha nem volt elég pénzünk hogy befizessenek egy pilótatanfolyamra. 398 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 Mennyibe került Kailas bácsi keresni a vezetésből? 399 00:38:40,875 --> 00:38:44,583 Tavaly havi 15 000 rúpiát keresett. 400 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 Annyi ősz hajad van, haver! 401 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Alvó? 402 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Ez jó érzés volt. 403 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Én is jól éreztem magam. 404 00:40:04,250 --> 00:40:07,458 A srácok itt nem ülnek veled és így beszél. 405 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 Csak megcsinálják és elmennek. 406 00:40:11,333 --> 00:40:12,540 Vannak itt ilyen srácok?! 407 00:40:12,541 --> 00:40:13,625 Természetesen! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,875 Vannak itt mások is, ahogy én is. 409 00:40:20,208 --> 00:40:22,125 Mi van az embereiddel? 410 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Folyamatosan próbálnak lányt találni nekem. 411 00:40:28,208 --> 00:40:30,791 De most senki sem akar feleségül venni egy gazdát. 412 00:40:33,000 --> 00:40:35,458 Korábban az emberek elvetették a női magzatokat. 413 00:40:35,833 --> 00:40:38,083 Szóval most hiány van lányokból. 414 00:40:39,750 --> 00:40:43,083 És a rendelkezésre állókat jól képzett vőlegényt akar 415 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 vagy valaki a városból. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Nincs munkám, 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 vagy egy farm. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Szóval mindannyian elutasítanak engem. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Pedig nekem jó. 420 00:41:01,583 --> 00:41:03,333 Nem volt farmod? 421 00:41:03,708 --> 00:41:05,458 Már rég eladtuk! 422 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Ebből a pénzből házasodtunk össze a húgommal. 423 00:41:09,208 --> 00:41:11,000 És felépítette a téglaházat is. 424 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 A bikákat is eladtuk. 425 00:41:17,375 --> 00:41:19,500 Szóval hogyan lehet keresni? 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 A tejpénz! 427 00:41:23,625 --> 00:41:25,875 Én is sofőrként dolgozom. 428 00:41:27,208 --> 00:41:29,833 Ha van valami alkalmi munka, megcsinálom. 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Valahogy megoldjuk. 430 00:41:31,958 --> 00:41:34,625 Néha az emberek kecskét vásárolnak. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Szüleim is gazdaként dolgoznak. 432 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Most nagyon sok van közvetítők Dhule körül. 433 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Ramya és testvére a falunkból, 434 00:41:53,083 --> 00:41:55,415 fizetett Rs. fejenként 3 milliót a közvetítőknek 435 00:41:55,416 --> 00:41:57,833 és onnan feleségül vett lányokat. 436 00:42:11,708 --> 00:42:12,583 Itt... 437 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - Mit? - Adja hozzá a számát. 438 00:42:23,583 --> 00:42:24,625 Hé... 439 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 Megvannak még az ikermangófáink? 440 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Nagyon régen levágták őket. 441 00:42:49,166 --> 00:42:51,250 15 mangófa ​​volt a faluban. 442 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Menj innen! 443 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Most már csak négy maradt. 444 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Menj... 445 00:43:03,666 --> 00:43:05,290 Visszajössz nyáron? 446 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Miért? 447 00:43:07,666 --> 00:43:10,875 Érett mangót eszünk a faágakon ülve, mint korábban. 448 00:43:11,791 --> 00:43:13,665 Most már nem fogok tudni fára mászni. 449 00:43:13,666 --> 00:43:14,625 Nem? 450 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Maradt még kaktusz körtefa? 451 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 Már nem. 452 00:43:30,583 --> 00:43:32,708 De néhány más faluban vannak ilyenek. 453 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Mondd újra. 454 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Nem úgy. 455 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 - Így? - Igen. 456 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Nem ég a lábad? 457 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Nem. 458 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 Kailas egyik unokatestvére délután meglátogatta. 459 00:44:06,416 --> 00:44:08,583 Ha otthon vagy, találkozhattál volna vele. 460 00:44:09,750 --> 00:44:12,041 - Fedje le az edényt, miután végzett. - Oké. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Janhavi, kapcsold ki a tévét. 462 00:44:15,333 --> 00:44:17,040 Nem mondtuk, hogy ne kapcsold be? 463 00:44:17,041 --> 00:44:18,165 - Add ide. - Nem. 464 00:44:18,166 --> 00:44:19,790 - Add ide a távirányítót. - Nem, várj. 465 00:44:19,791 --> 00:44:20,915 Hadd kapcsoljam ki. 466 00:44:20,916 --> 00:44:22,166 Add a fenébe. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,833 Bajranggal is kellene gyakorolnod. 468 00:44:49,916 --> 00:44:52,625 Vagy indítsatok együtt egy állatklinikát. 469 00:44:53,000 --> 00:44:53,875 Persze! 470 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 És ki fogja elvégezni az összes házimunkát? 471 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 Nagymama? 472 00:45:04,166 --> 00:45:05,125 Mondd... 473 00:45:06,125 --> 00:45:08,250 Van sok srác barát Mumbaiban? 474 00:45:09,625 --> 00:45:10,500 Miért? 475 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Soha nem jön ide, hogy találkozzon velünk... 476 00:45:14,625 --> 00:45:16,499 Mindig a barátoddal vagy itt is. 477 00:45:16,500 --> 00:45:17,708 ezért kérdeztem. 478 00:45:18,750 --> 00:45:20,666 Anyu, kérlek még egy kétszersültet. 479 00:45:21,000 --> 00:45:21,875 Siess. 480 00:45:22,041 --> 00:45:23,291 Eljött az iskola ideje. 481 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 - Kérem. - Papa meg fog verni. 482 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Este megveheti. 483 00:45:33,375 --> 00:45:34,791 Hol volt ez a fotó? 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,125 Valahol a szekrényben volt. 485 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Balya betette a keretbe. 486 00:45:49,291 --> 00:45:50,541 Megebédeltél? 487 00:45:51,041 --> 00:45:52,083 Még nem. 488 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Folytatni kellene. 489 00:45:57,166 --> 00:45:58,833 Ülj le egy kicsit. 490 00:46:04,375 --> 00:46:06,082 Hová ment Balya dolgozni? 491 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Ramya farmján dolgozik a dombon. 492 00:46:11,833 --> 00:46:13,457 Szóval a bácsi kivitte a kecskéket? 493 00:46:13,458 --> 00:46:14,541 Igen. 494 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 - Khurasani magos csusza? - Igen! 495 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 - Tetszik? - Igen. 496 00:46:23,666 --> 00:46:25,291 Vigyél magaddal Mumbaiba. 497 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Rendben. 498 00:46:28,166 --> 00:46:31,041 - Készítettél édességet Diwalinak? - Semmit! 499 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 Van idő bármit is készíteni? 500 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 - Anand. - Igen? 501 00:46:41,791 --> 00:46:43,458 Kérhetek valamit? 502 00:46:43,625 --> 00:46:44,583 Mi? 503 00:46:48,791 --> 00:46:50,500 Tudna beszélni Balyával? 504 00:46:50,958 --> 00:46:52,041 Körülbelül? 505 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 Egy lány a nővére falujából beleegyezett, hogy feleségül veszi. 506 00:46:57,541 --> 00:47:00,333 A nővére folyamatosan hívja a válaszáért, 507 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 de kerüli a hívásait. 508 00:47:04,083 --> 00:47:06,124 Végre sikerül valami annyi év után, 509 00:47:06,125 --> 00:47:07,833 és úgy viselkedik. 510 00:47:10,541 --> 00:47:12,791 Kérlek egyszer beszélj vele. 511 00:47:14,166 --> 00:47:16,458 Szerintem hallgatni fog rád. 512 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 fogsz? 513 00:47:36,916 --> 00:47:39,291 Itt mindenki megtartja a házasságodról kérdezed. 514 00:47:40,583 --> 00:47:43,666 De nem tudtuk megszakítani a kapcsolatokat velük, mint te. 515 00:47:47,583 --> 00:47:51,375 Szóval elmondanánk nekik hogy egy lány megcsalt 516 00:47:53,708 --> 00:47:55,458 és hozzáment valaki máshoz. 517 00:47:57,250 --> 00:47:59,000 És hogy megtört a szíved. 518 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 Amit nem akarsz hogy még csak férjhez menjen. 519 00:48:05,625 --> 00:48:07,666 Azt, hogy szánni kell a saját időt. 520 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 elnézést... 521 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Boldog voltál Papával? 522 00:48:32,041 --> 00:48:33,958 Mindent megtett értünk. 523 00:48:35,708 --> 00:48:37,250 Mi mást akarhatnék? 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 És mi van az ivásával? 525 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 Te is igyál! 526 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Naponta iszom és hülyeségeket beszélek? 527 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 De nem tudsz teljesen lemondani az ivásról? 528 00:49:03,875 --> 00:49:06,083 SMS-t írtál Chetannek a minap, ugye? 529 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Ő hívott? 530 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Ezt a szöveget nem én küldtem. 531 00:49:18,416 --> 00:49:21,833 Amikor megnősült, Pappa azt mondta nekem: 532 00:49:23,916 --> 00:49:26,125 "Rendben van, már nincs az életedben. 533 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Megoszthatod velem a fájdalmadat." 534 00:49:32,291 --> 00:49:35,125 Azóta abbahagytam az érzést bármit a hiányáról. 535 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Szóval nincs miért hogy többet mondjon neki bármit. 536 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 Jó érzés, hogy ma beszélünk. 537 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 Beszélj néha velem. 538 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Az a sok hajfestés... 539 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 károsította a haját. 540 00:50:38,916 --> 00:50:39,791 A minap... 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 A templom mellett mentem el. 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,791 Ezek az emberek tönkretették. 543 00:50:48,500 --> 00:50:50,541 Gyönyörű kőfalai voltak. 544 00:50:51,750 --> 00:50:53,708 Most cementet tettek rájuk. 545 00:50:56,583 --> 00:50:58,291 Most mindenhol ez történik. 546 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Hová tűnt ma a barátod? 547 00:51:13,125 --> 00:51:15,458 Valami munkára hívták. 548 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Minden reggel, Amíg itt fogat mosok, 549 00:51:20,541 --> 00:51:22,375 elmegy a tejüzembe. 550 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 Mindig megkérdezi: "Anand felébredt már?" 551 00:51:35,750 --> 00:51:37,499 Emlékszel az itteni nyarakra? 552 00:51:37,500 --> 00:51:39,625 Bajrang annyira mérges lenne rád. 553 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 Panaszkodna nekünk, 554 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 "Anand soha nem játszik velem. 555 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 Csak Balyával bolyong. 556 00:51:50,833 --> 00:51:52,541 Még csak nem is mondanak nekem semmit." 557 00:52:00,208 --> 00:52:01,916 Menjünk a bátyámhoz? 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 Találkozhatsz a nagyapáddal. 559 00:52:05,875 --> 00:52:07,416 Most megy oda busz? 560 00:52:10,125 --> 00:52:12,750 kölcsönkérhetünk egy motort, Bajrangé vagy bácsié. 561 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Te lovagolsz, és én megmondom az utat. 562 00:52:18,083 --> 00:52:19,125 A ghatokon keresztül? 563 00:52:20,458 --> 00:52:22,958 csak azt mondod folyton "nem" manapság mindenre! 564 00:52:26,125 --> 00:52:28,208 Itt Balya reggel hagyta ezt. 565 00:52:28,375 --> 00:52:30,083 - Mi az? - Nem tudom. 566 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Azt mondta, ez meglepetés számodra. 567 00:52:33,041 --> 00:52:34,000 Meglepetés? 568 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Kaktusz körte. 569 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 - Vedd meg. - Mi van veled? 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 Isten tudja, hol találta a fát! 571 00:52:55,916 --> 00:52:58,958 Lehetnek tövisek. Legyen óvatos. 572 00:52:59,208 --> 00:53:01,333 Nem, eltávolította őket. 573 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 Ez jó? 574 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Balya... 575 00:54:13,083 --> 00:54:14,666 Mennyi van hátra? 576 00:54:15,666 --> 00:54:17,833 Az a sarokfolt. 577 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 A kórház Mumbaiban biztos sokba került neked! 578 00:54:43,166 --> 00:54:45,750 Igen. A vesekezelés sikerült. 579 00:54:46,916 --> 00:54:50,375 Szerencsére a bypass műtétje ki lett fizetve a kormányzati rendszeren keresztül. 580 00:54:53,166 --> 00:54:55,083 A vese cucc nagyon nehéz. 581 00:54:57,541 --> 00:54:59,875 mennyit keresel ott? 582 00:55:02,375 --> 00:55:04,958 Sajnálom, nem beszélek a bevételeimről. 583 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Miért? 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 Városi ember, testvér. 585 00:55:09,541 --> 00:55:11,165 Ott mások a szabályok. 586 00:55:11,166 --> 00:55:12,291 Itt... 587 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Hozzáadtam a Dhule-utazás díját is. 588 00:55:23,000 --> 00:55:24,040 Mind a három utazás? 589 00:55:24,041 --> 00:55:25,125 Igen. 590 00:55:36,208 --> 00:55:37,208 Anand, gyere. 591 00:55:37,458 --> 00:55:38,625 Elég a fényképekből. 592 00:55:39,583 --> 00:55:40,458 Nem... 593 00:55:42,083 --> 00:55:42,958 Folytasd. 594 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Miért? 595 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Elfelejtettél úszni? 596 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 Jön. 597 00:56:07,916 --> 00:56:09,125 Csörög a telefonod. 598 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Akkor hagyd. 599 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Szállj be... 600 00:56:46,750 --> 00:56:48,125 Hideg van. 601 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Túl hideg. 602 00:56:51,375 --> 00:56:53,541 Mi másra számíthat a télen? 603 00:57:05,375 --> 00:57:07,791 Milyen messze van a tenger tőled? 604 00:57:08,625 --> 00:57:10,375 Fél órás riksaút. 605 00:57:11,875 --> 00:57:13,582 kivel mész úszni? 606 00:57:13,583 --> 00:57:14,750 én nem. 607 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 A víz ott koszos. 608 00:57:20,416 --> 00:57:21,332 Jön. 609 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Csináljunk? 610 00:57:43,250 --> 00:57:45,333 Te csináltad így a hajad? 611 00:57:46,208 --> 00:57:47,958 Te is elfelejtettél engem, haver! 612 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Nem! 613 00:57:50,791 --> 00:57:52,207 Növekedésük során elkezdenek göndörödni. 614 00:57:52,208 --> 00:57:54,875 Akkor rövidre zártam őket, szóval nem volt egyértelmű. 615 00:57:59,541 --> 00:58:01,500 A kaktusz körte édes volt. 616 00:59:02,416 --> 00:59:04,833 Ezúttal nem tennéd meg? 617 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 Felkeltettem Anand bácsit. 618 00:59:58,000 --> 01:00:00,208 Rendben. Most pedig menj és moss fogat. 619 01:00:55,458 --> 01:00:57,208 Ne sírj. 620 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 A fiad pénzt öntött be. 621 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Mindent megtettél... 622 01:01:14,375 --> 01:01:17,875 Nem jobb, ha szabad? a sok betegségtől? 623 01:01:18,166 --> 01:01:20,083 Sokat szenvedett. 624 01:01:20,833 --> 01:01:23,125 Ez volt a sorsa. 625 01:01:25,166 --> 01:01:26,875 Nézz rám. 626 01:01:28,708 --> 01:01:30,875 Nincs már kedvem élni. 627 01:01:32,250 --> 01:01:34,415 Ha látnék és járhatnék, 628 01:01:34,416 --> 01:01:36,458 Legalább elmehetnék valahova és meghalnék. 629 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 Nézd ezt az öreget! 630 01:01:39,000 --> 01:01:41,290 A lányod elhozta az unokáját, 631 01:01:41,291 --> 01:01:43,416 és úgy dumálsz, mint egy őrült! 632 01:01:43,708 --> 01:01:44,750 Anand... 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 - Jól vagy? - Igen. 634 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Gyerünk, kelj fel. 635 01:02:05,041 --> 01:02:06,500 Gyerünk. 636 01:02:06,958 --> 01:02:08,833 Tartsd meg arról az oldalról. 637 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Menjünk. 638 01:02:16,916 --> 01:02:18,249 Nagyon fáj neki. 639 01:02:18,250 --> 01:02:20,166 Igen! De vajon hallgat ránk!? 640 01:02:20,375 --> 01:02:21,832 Mindenhova el akar menni! 641 01:02:21,833 --> 01:02:25,625 - Nem, nem tehetem. - Várj, hadd vigyelek. 642 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Óvatos. 643 01:02:31,916 --> 01:02:33,000 Ott nyugodtan. 644 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Lassítson. 645 01:02:36,125 --> 01:02:38,375 Amikor a papád először jött ide, 646 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 pontosan olyan volt, mint te. 647 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 Az unokatestvére hozta ide menyasszonyt keresni. 648 01:02:45,958 --> 01:02:49,333 Megmutattam neki Indut, mert egy kicsit művelt. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 Kedvelte Indut. 650 01:02:53,000 --> 01:02:56,708 – kérdeztem mindkettőjüktől hogy maradjak vissza ebédelni. 651 01:02:57,625 --> 01:03:02,208 Barangolni mentek a faluban miközben az ebédet főzték. 652 01:03:04,166 --> 01:03:07,208 Meglátogatták a régi templomot. 653 01:03:07,625 --> 01:03:09,790 Te és a testvéred menne oda játszani. 654 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - A Hanuman templom? - Igen. 655 01:03:12,500 --> 01:03:14,625 Ott ismerkedtek meg a falu tanítójával. 656 01:03:14,875 --> 01:03:18,333 Megkérdezte tőlük, hogy kik ők, honnan származtak. 657 01:03:19,458 --> 01:03:23,541 Amint rájött a fiatalabb lányt választották, 658 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 azt mondta, 659 01:03:25,791 --> 01:03:27,583 "Ha feleségül veszed a fiatalabb lányt, 660 01:03:27,708 --> 01:03:32,083 ki veszi feleségül az idősebb lányt, Sumant? 661 01:03:32,916 --> 01:03:36,541 Azt mondják, hogy továbbadták mert valami nem stimmelt vele. 662 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 Csak házasodni akarsz tanult lány?" 663 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 Apád nem szólt semmit. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Amikor hazajött, csendes volt. 665 01:03:46,583 --> 01:03:49,791 De miután felszolgálták az ételt, a végén túlevett. 666 01:03:51,125 --> 01:03:53,915 Ekkor kérdezte meg, hogy ki főzte az ételt. 667 01:03:53,916 --> 01:03:56,375 Azt mondtam: – Sikerült. 668 01:03:57,250 --> 01:04:00,083 Aztán azt mondta: – El akarom venni feleségül. 669 01:04:00,750 --> 01:04:05,125 Mondtam neki, hogy analfabéta, és nem lenne hasznos a városban. 670 01:04:07,375 --> 01:04:11,291 Azt mondta: „Legalább jól megetet. 671 01:04:12,750 --> 01:04:15,208 Vagy nem megyek férjhez a családodban. 672 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 Nem akartam elveszíteni egy városi fiút. 673 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Szóval beleegyeztem! 674 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 ezt nem tudtam! 675 01:04:25,875 --> 01:04:30,541 Csak eszembe jutott ez, ezért gondoltam, el kell mondanom. 676 01:04:42,250 --> 01:04:43,750 mit nézel? 677 01:04:46,833 --> 01:04:50,332 Csak képzelem, hol ült Pappa 678 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 miközben beszélgetett azzal a tanárral. 679 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 - Mikor ment el az áram? - Hosszú hátra. 680 01:05:35,041 --> 01:05:37,207 - Miért adsz nekem pénzt? - Tartsd meg. 681 01:05:37,208 --> 01:05:38,374 Nem, nem akarom. 682 01:05:38,375 --> 01:05:41,958 Azért jöttem, hogy időt töltsek veled. 683 01:05:42,375 --> 01:05:43,624 Rendben van. 684 01:05:43,625 --> 01:05:47,166 Add a szüleidnek... Tartsd meg. 685 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Köszönöm! 686 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 - Kérsz ​​csokit? - Igen! 687 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Tessék. 688 01:06:02,333 --> 01:06:05,583 Megvan az öreged teljesen elvesztette a látását? 689 01:06:06,500 --> 01:06:07,833 Igen, most már öreg. 690 01:06:10,041 --> 01:06:11,083 Hány éves? 691 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 - Biztos átlépte a 70-et. - Oké. 692 01:06:21,750 --> 01:06:23,541 Beszélt veled a nagyapád? 693 01:06:23,708 --> 01:06:25,166 Ó, igen! 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,125 Elmesélt egy történetet. 695 01:06:27,250 --> 01:06:30,666 - Miért nem hívtad fel a nővéredet? - A telefonomon nincs egyensúly. 696 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Mi ez a zaj? 697 01:06:32,333 --> 01:06:35,416 Soha nincs egyensúlyod. Ez a szokásos kifogásod! 698 01:06:35,583 --> 01:06:36,874 Mikor lett vége? 699 01:06:36,875 --> 01:06:38,249 Nem Gajanan? 700 01:06:38,250 --> 01:06:40,124 - Mutasd a telefonod! - Miért? 701 01:06:40,125 --> 01:06:42,208 Gajanan megveri Balját? 702 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Azonnal hívd fel a telefonomról! 703 01:06:45,333 --> 01:06:46,415 Ülj le! 704 01:06:46,416 --> 01:06:48,540 - Nem akarom feleségül venni azt a lányt. - Miért nem? 705 01:06:48,541 --> 01:06:50,290 Ő egy nyomorék? Mi a baj vele? 706 01:06:50,291 --> 01:06:52,874 - Miért kényszerítesz? - Hívd most a nővéredet. 707 01:06:52,875 --> 01:06:55,040 - Nem akarom azt az írástudatlan lányt. - Balya, maradj csendben! 708 01:06:55,041 --> 01:06:57,540 - Mintha menedzser lennél! - Igen, az vagyok! 709 01:06:57,541 --> 01:06:59,999 te vagy? Ne menekülj! 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,916 - Anya, miért nem mondasz valamit? - Engedd el! 711 01:07:03,083 --> 01:07:05,791 - Hagyj békén! - Kérem, hagyja békén! 712 01:07:09,250 --> 01:07:12,040 Mindig elmenekül, ha beszélni akarok! 713 01:07:12,041 --> 01:07:14,707 - Miért, te... - Hagyj békén! 714 01:07:14,708 --> 01:07:16,290 - Állj! - Te kurva, várj! 715 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 - Kurvára... - Gyere vissza! 716 01:07:18,291 --> 01:07:21,749 - Balya! Gyere vissza! Egy szar! - Kérem, hagyja abba! 717 01:07:21,750 --> 01:07:23,457 Balya! 718 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Gajanan! Nyugodj meg! 719 01:07:24,750 --> 01:07:27,083 Kérem, vigye be! 720 01:07:27,916 --> 01:07:29,082 - Gyerünk. - Menj be! 721 01:07:29,083 --> 01:07:32,249 - Mindig megszökik! - Balya! 722 01:07:32,250 --> 01:07:33,458 Menjünk! 723 01:07:35,166 --> 01:07:38,374 Mi ez a viselkedés, Gajanan? Miért veszekszel a fiaddal? 724 01:07:38,375 --> 01:07:40,249 Mert nem hallgat. 725 01:07:40,250 --> 01:07:42,708 Ő egy idióta, de uralkodnod kellene magadon. 726 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 A fenébe... 727 01:07:56,541 --> 01:08:02,165 Szerény lakóhelyemre, mint vendég 728 01:08:02,166 --> 01:08:06,250 Lord Vitthal megérkezett... 729 01:08:21,291 --> 01:08:22,625 Anand. 730 01:08:23,291 --> 01:08:25,250 Gyere, vacsorázzunk. 731 01:08:25,916 --> 01:08:28,333 nem vagyok éhes. Kérem, folytassa. 732 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 Miért? 733 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 Egyél egy kicsit. 734 01:08:32,416 --> 01:08:34,208 Ne aludj üres gyomorral. 735 01:08:35,958 --> 01:08:36,916 Hmm? 736 01:08:37,541 --> 01:08:38,457 Rendben. 737 01:08:38,458 --> 01:08:40,290 Kérem kezdje el. mindjárt jövök. 738 01:08:40,291 --> 01:08:41,250 Gyere hamarosan. 739 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 És vegyél fel valami meleget, hideg van. 740 01:08:56,666 --> 01:09:01,332 Őrizzük el a gonosz szemet 741 01:09:01,333 --> 01:09:05,583 A szürkületből! 742 01:09:05,916 --> 01:09:10,958 Őrizzük el a gonosz szemet 743 01:09:11,166 --> 01:09:15,208 A szürkületből! 744 01:09:15,375 --> 01:09:20,250 Őrizzük el a gonosz szemet 745 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 A szürkületből! 746 01:09:24,916 --> 01:09:29,875 Őrizzük el a gonosz szemet 747 01:09:30,000 --> 01:09:33,833 A szürkületből! 748 01:09:34,208 --> 01:09:38,583 Megérkezik a kedvesem 749 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 Egy távoli földről! 750 01:09:43,458 --> 01:09:48,208 Megérkezik a kedvesem 751 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Egy távoli földről! 752 01:09:52,666 --> 01:09:57,541 Megérkezik a kedvesem 753 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Egy távoli földről! 754 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 Megérkezik a kedvesem... 755 01:10:10,625 --> 01:10:15,125 Lord Vitthal, Az, aki megment minket minden veszedelemtől... 756 01:10:15,958 --> 01:10:18,458 jól vagy? 757 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 Megsérültél? 758 01:10:30,750 --> 01:10:32,541 Próbáltalak hívni. 759 01:10:35,375 --> 01:10:36,791 A telefonom ki van kapcsolva. 760 01:10:39,958 --> 01:10:42,666 Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rád... 761 01:10:44,125 --> 01:10:45,916 Még enni sem tudtam. 762 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Ül. 763 01:11:16,291 --> 01:11:17,833 Biztosan éhes vagy. 764 01:11:23,041 --> 01:11:25,750 Menjünk valahova enni? 765 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 Ebben az órában nincs itt semmi. 766 01:12:07,500 --> 01:12:09,916 Az ikermangófánkról álmodtam. 767 01:12:14,000 --> 01:12:16,416 Láttam, hogy alatta ülünk. 768 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 Miért vagy még mindig az ágyban? 769 01:14:51,083 --> 01:14:52,708 nem érzed jól magad? 770 01:15:12,583 --> 01:15:15,166 Hol van a piros papucsod? 771 01:15:34,791 --> 01:15:36,791 - Jól aludt, asszonyom? - Igen. 772 01:15:37,416 --> 01:15:39,000 Anand még alszik, igaz? 773 01:15:39,291 --> 01:15:40,707 Fel kellene ébresztenem? 774 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Nem, nem. 775 01:15:43,708 --> 01:15:46,750 Elvittem volna, ha fent van. 776 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 Viszlát! 777 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Balya... 778 01:16:21,166 --> 01:16:22,707 Ez egy új márka? 779 01:16:22,708 --> 01:16:24,583 Igen. Ez gyógynövény. 780 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 Kérem, üljön le. 781 01:16:27,666 --> 01:16:30,375 - Anya, csinálj neki teát. - Ne, legyen. 782 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 Miért ne? 783 01:16:31,916 --> 01:16:35,791 - Várj. Nem tart sokáig. - Csak volt itthon. 784 01:16:36,000 --> 01:16:37,374 Foglaljon helyet. Anya, csinálj valamit. 785 01:16:37,375 --> 01:16:40,708 Maradok, de nem kérek teát. 786 01:16:46,541 --> 01:16:47,833 mit csinálsz? 787 01:16:48,416 --> 01:16:50,415 Fűszereket darálok egy curryhez. 788 01:16:50,416 --> 01:16:51,458 Rendben. 789 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 mennyit használok? 790 01:17:06,375 --> 01:17:07,541 Csak egy kicsit. 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,333 Igen, elég. 792 01:17:10,708 --> 01:17:13,541 Miért használod a drága samponját? 793 01:17:13,875 --> 01:17:15,958 Megvan a szappanunk, nem? 794 01:17:16,416 --> 01:17:18,750 Ne használjon szappant a hajra. 795 01:17:19,000 --> 01:17:21,458 Akkor még nem volt szappanunk. 796 01:17:21,791 --> 01:17:24,000 Csak egy követ használnánk a test súrolásához. 797 01:17:36,458 --> 01:17:38,333 Elég. Most mosd le. 798 01:17:47,833 --> 01:17:50,832 Mikor fogsz vásárolni cucc a tizedik napi rituáléhoz? 799 01:17:50,833 --> 01:17:54,458 Ma délután. Bajranggal megyek Sangamnerbe. 800 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Csak ti ketten? 801 01:17:57,583 --> 01:17:59,958 Miért? Te is szeretnél menni? 802 01:18:15,500 --> 01:18:19,291 BALYA: ELÉRTE SANGAMNERT? 803 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Az a barátnőd már biztos lesz gyerekük, nem? 804 01:18:30,541 --> 01:18:31,666 Igen. 805 01:18:32,916 --> 01:18:35,583 És még mindig szereted? 806 01:18:35,916 --> 01:18:39,291 Van-e házasságon kívüli történik veled valami? 807 01:18:40,541 --> 01:18:42,500 Azt akarta. 808 01:18:42,916 --> 01:18:44,916 - Nemet mondtam. - Ó! 809 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Ha készen áll, tedd meg. 810 01:18:48,083 --> 01:18:50,458 Legalább jól fogod érezni magad. 811 01:18:57,708 --> 01:19:01,041 Ha bármi probléma van, elmondhatod. Rendben van? 812 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 Sok orvos barátom van Sangamnerben. 813 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Orvosok az emberekért. 814 01:19:10,000 --> 01:19:13,500 Ha valami probléma van, titokban kezelhetjük. 815 01:19:23,791 --> 01:19:25,625 Érintsem meg az arcot? 816 01:19:25,875 --> 01:19:26,875 Retusál? 817 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 Jelentése? 818 01:19:29,791 --> 01:19:31,041 Tedd igazságosabbá. 819 01:19:31,291 --> 01:19:32,708 Nem szükséges. 820 01:19:35,541 --> 01:19:36,625 Ez jól néz ki. 821 01:19:40,125 --> 01:19:41,208 Igen, ez jó. 822 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Végezzük el. 823 01:19:46,250 --> 01:19:47,666 Használja ezt a keretet. 824 01:20:14,250 --> 01:20:15,875 A hajad puha lett. 825 01:20:17,875 --> 01:20:19,000 Jól néz ki. 826 01:20:21,291 --> 01:20:22,833 Tudok lovagolni? 827 01:20:23,791 --> 01:20:25,416 Nem azt mondtad, hogy nem tudsz? 828 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 Hadd próbáljam meg. 829 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 A fenébe, ez a lejtő... 830 01:20:45,458 --> 01:20:46,958 Tartsa középen. 831 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 De ez a lejtő... 832 01:20:49,333 --> 01:20:51,208 Ne aggódj, jól lovagolsz! 833 01:20:52,583 --> 01:20:54,083 - Tényleg? - Igen. 834 01:20:54,208 --> 01:20:55,500 - Megvan? - Igen. 835 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Ne félj. 836 01:21:13,916 --> 01:21:15,333 Túl fűszeres? 837 01:21:16,125 --> 01:21:17,375 Egy kis. 838 01:21:19,000 --> 01:21:21,416 Csak egy chilit kellett volna használnom. 839 01:21:24,666 --> 01:21:25,625 Adj egy kis kenyeret. 840 01:21:35,041 --> 01:21:36,666 Mumbaiba akarok menni. 841 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Miért? 842 01:21:42,208 --> 01:21:44,875 Munka van bőven az ottani sofőröknek. 843 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 És Anand azt mondta, hogy kifizetődő 15 000 rúpia havonta. 844 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Ő visz oda? 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,750 Huh? 846 01:22:01,375 --> 01:22:04,125 Egyelőre vele megyek és keress munkát. 847 01:22:07,083 --> 01:22:08,666 Fix jövedelmem lesz. 848 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 És hol maradsz? 849 01:22:16,791 --> 01:22:18,916 Megengedi, hogy a házában maradj? 850 01:22:19,583 --> 01:22:21,791 Ha igen, van vele gondod? 851 01:22:23,333 --> 01:22:25,625 Csinálj, amit akarsz. 852 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 Még csak nem is rokonunk. 853 01:22:40,500 --> 01:22:42,833 Az apja jött megkérdezni... 854 01:22:44,583 --> 01:22:47,083 ha Anand vigyázni fog Balya Mumbaiban. 855 01:22:50,291 --> 01:22:52,500 Miért kérted, hogy jöjjön Mumbaiba? 856 01:22:52,750 --> 01:22:54,833 Olyan pici házad van. 857 01:22:55,166 --> 01:22:57,082 Ha magaddal tartod, 858 01:22:57,083 --> 01:23:00,583 hol marad a felesége miután idén összeházasodtál? 859 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Mindenkinek abba kell hagynia a beszédet a házasságomról. 860 01:23:04,125 --> 01:23:07,541 - Nem akarok férjhez menni! - Hogy érted? 861 01:23:08,291 --> 01:23:10,124 Mondd el nekünk egyszer világosan. 862 01:23:10,125 --> 01:23:12,040 A számomra fontos emberek... 863 01:23:12,041 --> 01:23:13,832 a szüleim... 864 01:23:13,833 --> 01:23:15,583 mindent elmondtam nekik. 865 01:23:16,416 --> 01:23:18,832 Nem látom szükségét, hogy elmondjam másoknak. 866 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Számodra kívülállók vagyunk? 867 01:23:22,666 --> 01:23:24,791 Apád gyakran mondta: 868 01:23:26,208 --> 01:23:29,416 "Úgy érzem, Anandnak férjhez kellene mennie... 869 01:23:29,916 --> 01:23:31,791 de nemet mond." 870 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Pappa soha nem mondana ilyet. 871 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Talán nem neked, de megosztotta velem az érzéseit. 872 01:23:42,708 --> 01:23:45,916 Finom. Azt mondta neked. De soha nem mondott nekem semmit. 873 01:23:47,041 --> 01:23:48,000 Anand, 874 01:23:48,208 --> 01:23:50,374 azért mondjuk ezt, mert törődünk veled. 875 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 Ne haragudj. 876 01:23:52,541 --> 01:23:55,207 Ha a bátyád, Amit élne, nem mondtunk volna neked semmit. 877 01:23:55,208 --> 01:23:56,541 Legyen. 878 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 Fontos, hogy mit akar! 879 01:23:59,833 --> 01:24:01,166 Hadd döntsön ő. 880 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Jobbra! És mikor lenne az? 881 01:24:04,000 --> 01:24:06,791 Anand, nem érzed mintha saját családod lenne? 882 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Anand... 883 01:24:11,416 --> 01:24:14,083 nem mondtam hogy ne mondj neki semmit? 884 01:24:22,291 --> 01:24:23,166 Anand... 885 01:24:26,541 --> 01:24:27,708 hova mész? 886 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 Nem jössz ma is? 887 01:24:36,916 --> 01:24:40,000 Ma is ki kell mennem. Van még tennivaló. 888 01:24:49,125 --> 01:24:51,208 Eljössz velem öt percre? 889 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 Miért? 890 01:24:59,833 --> 01:25:01,958 beszélni akarok veled. 891 01:25:11,166 --> 01:25:14,291 Álmodtam az elmúlt négy-öt nap óta. 892 01:25:16,833 --> 01:25:18,583 nem emlékszem rájuk... 893 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 de tisztában vagyok velük. 894 01:25:24,083 --> 01:25:26,708 Minden reggel ürességet érzek. 895 01:25:31,125 --> 01:25:33,750 Miután visszamész Mumbaiba... 896 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 hogy fogom... 897 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 Te vagy az egyetlen különleges barátom. 898 01:26:02,875 --> 01:26:05,541 Ha odajövök, Veled maradok. 899 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 És ha egyszer elkezdek jól keresni, senki nem kényszeríthet semmire. 900 01:26:25,416 --> 01:26:27,916 Nem kapok ott sofőr állást? 901 01:26:31,875 --> 01:26:33,125 Meg fogod tenni. 902 01:26:36,041 --> 01:26:38,041 Nagyon jól vezetsz. 903 01:26:43,291 --> 01:26:44,958 Akkor miért vagy csendben? 904 01:26:53,041 --> 01:26:54,791 Jelenleg én... 905 01:26:58,791 --> 01:27:01,333 Nem vagyok abban az állapotban, hogy bármit is tudnék dönteni. 906 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 És először velem kellett volna beszélned. 907 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Felejtsd el. 908 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 Ne gondolkodj túl sokat. 909 01:27:39,666 --> 01:27:42,416 Amikor van időd, Jövök és ott találkozunk. 910 01:27:45,916 --> 01:27:48,291 Akkor mutasd meg Mumbait. 911 01:28:17,916 --> 01:28:20,541 - A fedőkre is szükséged lesz, igaz? - Igen, szerezd meg őket. 912 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 Anand... 913 01:28:39,625 --> 01:28:41,791 Miért kérted meg Balya-t, hogy jöjjön Mumbaiba? 914 01:28:43,583 --> 01:28:44,833 Meg tud maradni ott? 915 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 Itt szokott a szabad levegőn élni. 916 01:28:48,708 --> 01:28:51,125 Ott megfojtva érzi magát. 917 01:29:02,458 --> 01:29:05,000 Mindent újra kell töltenünk. 918 01:29:09,041 --> 01:29:15,833 TIZEDIK NAPOS RITUÁLIS MEGHÍVÓ 919 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Anand? 920 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 Anand! 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Igen, mama? 922 01:29:52,125 --> 01:29:53,458 jól vagy? 923 01:30:03,750 --> 01:30:04,708 Mi történt? 924 01:30:11,833 --> 01:30:15,333 Tudtad, mit mondott Pappa a bácsinak? 925 01:30:17,083 --> 01:30:18,041 Nem. 926 01:30:20,083 --> 01:30:20,958 Figyelj... 927 01:30:21,458 --> 01:30:25,125 Összetört a szíved amikor Chetan férjhez ment. 928 01:30:26,833 --> 01:30:29,500 Apád aggódott, hogy így lát téged. 929 01:30:31,333 --> 01:30:33,875 Azt hitte, egyedül maradsz. 930 01:30:34,416 --> 01:30:36,916 Szóval lehet, hogy ő mondta. 931 01:30:40,458 --> 01:30:42,916 Mondott valaha valamit neked? 932 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Nem az, amit a nagybátyád mondott! 933 01:30:47,250 --> 01:30:51,166 Inkább boldog volt hogy igazat mondtál nekünk. 934 01:30:54,083 --> 01:30:58,208 Azt hitte, nem értem, hogy elmagyarázza nekem a dolgokat. 935 01:31:00,750 --> 01:31:03,083 De már tudtam rólad. 936 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 El akartam mondani ezeknek az embereknek minden reggel. 937 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 De nem tudom hogyan bánnak veled, ha én... 938 01:31:33,833 --> 01:31:35,458 Ezért vagyok csendben. 939 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Ne törődj velük. 940 01:31:51,250 --> 01:31:53,791 Te is aggódsz értem, mint Pappa? 941 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Nem. 942 01:32:11,208 --> 01:32:14,125 Megkérted Balya-t, hogy jöjjön Mumbaiba? 943 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Ő sem akarja férjhez menni, igaz? 944 01:33:05,083 --> 01:33:09,207 Tíz nap telt el 945 01:33:09,208 --> 01:33:12,666 Kailas Pandharinath Ghule úr óta elhagyott minket. 946 01:33:12,833 --> 01:33:18,291 Itt gyűltünk össze hogy elvégezze tizedik napi rituáléját 947 01:33:22,250 --> 01:33:25,000 Indiai kultúránk szerint 948 01:33:25,166 --> 01:33:29,207 a bölcsek hagyományai szerint és a védikus szentírások tanításait 949 01:33:29,208 --> 01:33:31,415 ezeket a műveleteket el kell végeznünk. 950 01:33:31,416 --> 01:33:34,207 Amikor anyánk vagy apánk meghal, 951 01:33:34,208 --> 01:33:36,957 a tisztelet jeleként mi vagyunk várhatóan hüvelykujjjal kínálja a vizet, 952 01:33:36,958 --> 01:33:40,665 és felajánlja Pindát a szentírások szerint. 953 01:33:40,666 --> 01:33:43,082 Ezt a Dnyaneshwari is említi 954 01:33:43,083 --> 01:33:45,750 ahol Szent Dnyaneshwar ezekre a rituálékra utal. 955 01:33:45,916 --> 01:33:49,666 Figyelembe véve a napfogyatkozás idejét... 956 01:33:53,583 --> 01:33:57,291 Más szóval ezek a rituálék teljes egészében kell végrehajtani. 957 01:33:57,916 --> 01:34:00,416 Készítse el mindhárom Pindát ugyanúgy. 958 01:34:25,375 --> 01:34:26,958 Most vess egy árnyékot. 959 01:34:37,708 --> 01:34:38,875 Jön. 960 01:35:05,000 --> 01:35:08,500 A varjak megérintették a Pindát. Az elhunyt lelke megnyugszik. 961 01:35:18,666 --> 01:35:21,541 Tessék... 962 01:35:21,791 --> 01:35:23,833 - Igyál még... - Oké. 963 01:35:24,250 --> 01:35:26,916 Itt... 964 01:35:27,708 --> 01:35:30,500 - Add ide. - Igya fel gyorsan. 965 01:36:05,958 --> 01:36:06,833 Megérhetem? 966 01:36:07,583 --> 01:36:08,541 Gyerünk. 967 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Milyen érzés? 968 01:36:12,333 --> 01:36:13,708 Ez durva. 969 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Most sima. 970 01:36:22,458 --> 01:36:24,458 Olyan másképp nézel ki most. 971 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Hogy nézek ki? 972 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Nem nézek ki jól? 973 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 Gyere ide. 974 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 Menj, nézd meg, mit csinál Balya. 975 01:38:33,916 --> 01:38:35,125 Pappa... 976 01:38:38,500 --> 01:38:40,583 Meggyógyultál! 977 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Balya... 978 01:40:15,583 --> 01:40:16,541 Gyere be. 979 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 Ez egy mély alvás volt. 980 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 Ma éjjel nem fogok tudni aludni. 981 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Álmodtál? 982 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Holnap ezúttal otthon leszel. 983 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 Igen. 984 01:40:54,166 --> 01:40:55,833 Lefoglaltad a buszjegyedet? 985 01:40:57,750 --> 01:40:58,625 Nem. 986 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Ne késlekedj. 987 01:41:03,000 --> 01:41:04,874 Vagy kapod a hátsó üléseket. 988 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Nagyon kellemetlen lesz. 989 01:41:16,666 --> 01:41:18,583 Velem kellene jönnöd. 990 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Veled élni? 991 01:41:31,333 --> 01:41:32,458 Vagy... 992 01:42:01,625 --> 01:42:03,416 Foglaljam le ezeket a helyeket? 993 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 Hallgat. 994 01:42:11,250 --> 01:42:14,625 Van kedvem maradni a nagyapáddal egy ideig. 995 01:42:17,250 --> 01:42:18,916 Mennetek kellene. 996 01:42:24,750 --> 01:42:25,708 Rendben. 997 01:42:30,833 --> 01:42:33,375 Mennyi készpénzed van? 998 01:42:34,583 --> 01:42:36,000 Négyezer rúpia. 999 01:42:53,625 --> 01:42:56,040 Hol találtad azt a piros papucsot? 1000 01:42:56,041 --> 01:42:57,791 A tehénistállóban voltak. 1001 01:43:00,916 --> 01:43:01,958 Tessék. 1002 01:43:03,916 --> 01:43:05,166 Khurasani magos csusza? 1003 01:43:05,541 --> 01:43:06,916 Add oda Anandnak. 1004 01:43:11,500 --> 01:43:13,750 - Hívjon minket, ha odaért. - Igen. 1005 01:43:16,500 --> 01:43:19,416 Értesítsen minket az álláskeresésről. 1006 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Janhavi... 1007 01:43:36,375 --> 01:43:37,790 Nem. Miért adsz neki pénzt? 1008 01:43:37,791 --> 01:43:42,083 Hagyja. Ajándék az unokahúgának. 1009 01:43:42,250 --> 01:43:45,625 Vedd el. Vegyél valamit magadnak. 1010 01:43:49,750 --> 01:43:51,499 Azt mondtad, hogy „Köszönöm”? 1011 01:43:51,500 --> 01:43:52,790 Köszönöm! 1012 01:43:52,791 --> 01:43:54,416 Üdvözöljük. 1013 01:43:55,416 --> 01:43:58,082 Mondd meg a nagybátyádnak, hogy hamarosan látogassa meg. 1014 01:43:58,083 --> 01:43:59,791 És hogy vigyázzon magára. 1015 01:44:00,750 --> 01:44:03,749 Hamarosan látogasson el hozzánk és vigyázzon magára. 1016 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Igen. Neked is. 1017 01:44:09,250 --> 01:44:13,250 A két barát gondoskodik róla egymásnak, és a néninek is. 1018 01:44:13,500 --> 01:44:15,750 Mintha élni fognak örökre együtt! 1019 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Ki tudja! 1020 01:44:18,750 --> 01:44:19,791 Megtehetnénk! 1021 01:44:22,791 --> 01:44:24,541 Oké, kezdjük. 1022 01:44:26,416 --> 01:44:30,208 Most többet is elvihet, ha akar. Van rizs is. 1023 01:44:33,291 --> 01:44:34,500 bácsi... 1024 01:44:35,541 --> 01:44:37,083 Sajnálom a tegnapot. 1025 01:44:38,541 --> 01:44:39,624 Ne aggódj. 1026 01:44:39,625 --> 01:44:41,041 Egyél most. 1027 01:45:25,750 --> 01:45:26,958 Gyere be. 1028 01:45:27,708 --> 01:45:29,458 - Itt tartsam? - Persze. 1029 01:45:55,500 --> 01:45:56,583 Víz? 1030 01:45:56,833 --> 01:45:57,916 Nem... 1031 01:45:58,791 --> 01:45:59,958 Pisilni akarok. 1032 01:46:00,333 --> 01:46:02,291 A fürdőszoba ott van. 1033 01:46:05,916 --> 01:46:08,916 A fali állvány mellett van egy kapcsoló. 1034 01:47:39,833 --> 01:47:40,875 Pappa... 1035 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Merre van a tenger? 1036 01:48:24,916 --> 01:48:26,041 Ezt az oldalt. 1037 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 Vasárnap megyünk. 1038 01:48:42,666 --> 01:48:44,125 Még mindig nem tud aludni? 1039 01:49:51,250 --> 01:49:54,666 KAKTUSZ KÖRTE