1
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
סליחה.

2
00:01:58,958 --> 00:02:01,292
קַבָּלַת פָּנִים. נא להיכנס.

3
00:02:03,958 --> 00:02:05,000
זו מכירת פיצוץ!

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,958
אנחנו מחלקים מוצרים יקרים
במחירים נמוכים!

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,500
קַבָּלַת פָּנִים! לְהִכָּנֵס!

6
00:02:12,875 --> 00:02:15,458
ניתן לקבל מתנה
רק על ידי כניסה פנימה.

7
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
מבוסס על הסיפור הקצר
שריפת אסם מאת HARUKI MURAKAMI

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,292
היכנסו וקבלו את המתנה שלכם.

9
00:02:20,958 --> 00:02:26,625
נתחיל בהגרלה
תוך עשר דקות. שיהיה לך יום נעים.

10
00:02:26,708 --> 00:02:30,292
נתחיל בהגרלה
תוך עשר דקות.

11
00:02:30,417 --> 00:02:32,958
נא להיכנס ולבדוק
הפריטים היוקרתיים

12
00:02:32,958 --> 00:02:35,625
אתה בדרך כלל רואה בחנויות כלבו.

13
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
היכנסו וקבלו את המתנות בחינם.
שלום. נא להיכנס.

14
00:02:43,667 --> 00:02:47,750
- אנחנו נותנים
- בוא מאוחר יותר להגרלה.

15
00:02:47,958 --> 00:02:50,542
מוצרים יקרים במחירים נמוכים!

16
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
פשוט היכנסו ותראו!

17
00:02:54,542 --> 00:03:00,125
נתחיל בהגרלה
תוך עשר דקות.

18
00:03:06,958 --> 00:03:11,708
הפרס הבא הוא מזרן יוגה ויש לי
מספר המזל כאן ביד שלי.

19
00:03:12,625 --> 00:03:15,958
זה מספר 49! למישהו יש 49?

20
00:03:16,042 --> 00:03:19,875
מזל טוב, אדוני! מזל טוב!

21
00:03:19,958 --> 00:03:22,292
בואו נעבור לפרס הבא.

22
00:03:22,417 --> 00:03:26,000
הפרס הבא הוא שעון ספורט יוקרתי!

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,458
מי יהיה הזוכה המאושר?
נא לבחור כרטיס.

24
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
בְּסֵדֶר. תופים בבקשה.

25
00:03:33,958 --> 00:03:39,958
מספר המזל הוא 85! מזל טוב.

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
למי יש מספר 85?

27
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
למישהו יש מספר 85?

28
00:03:49,708 --> 00:03:54,958
הו הנה אתה! מזל טוב!

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,625
יש לך חברה?

30
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
אני לא.

31
00:03:59,250 --> 00:04:01,958
מה אתה הולך לעשות עם זה?
זה שעון של ילדה.

32
00:04:02,292 --> 00:04:03,958
כדאי להתחיל לחפש אחד כזה.

33
00:04:05,125 --> 00:04:06,292
לי ג'ונג-סו.

34
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
אתה לא זוכר אותי?

35
00:04:10,458 --> 00:04:12,500
גרנו באותה שכונה
כשהיינו קטנים.

36
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
Manu-ri, Tanhyeon-myeon בעיר פאג'ו.

37
00:04:17,250 --> 00:04:18,958
זה אני, שין הא-מי!

38
00:04:20,542 --> 00:04:24,042
עברתי ניתוח פלסטי.
נהייתי יפה, נכון?

39
00:04:25,417 --> 00:04:28,042
אתה פנוי? זו ההפסקה שלי בקרוב.

40
00:04:38,958 --> 00:04:40,250
שירתת בצבא?

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
כַּמוּבָן.

42
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
ואז?

43
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
ואז מה?

44
00:04:54,292 --> 00:04:55,958
סיימתי את הקולג'

45
00:04:57,542 --> 00:04:59,750
ויש לי עבודה חלקית עכשיו.

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
אבל אני עושה משהו אחר בצד.

47
00:05:05,333 --> 00:05:06,292
כאילו מה?

48
00:05:07,333 --> 00:05:08,833
אם יורשה לי לשאול...

49
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
אני כותב

50
00:05:12,958 --> 00:05:15,542
אתה כותב? מה אתה כותב?

51
00:05:16,667 --> 00:05:17,833
רומן.

52
00:05:18,417 --> 00:05:21,750
וואו. אז אתה סופר?

53
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
לא באופן רשמי.

54
00:05:26,667 --> 00:05:28,042
אני מנסה להיות אחד כזה.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
איזה מגניב.

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,458
הסופר לי ג'ונג-סו.

57
00:05:40,625 --> 00:05:42,708
- איך העבודה?
- בסדר.

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,292
זה כיף.

59
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
אני אוהב סוג כזה של עבודה. עבודה פיזית.

60
00:05:50,417 --> 00:05:54,000
אני בא לעבודה רק כשמתקשרים אליי
אז זה נותן לי הרבה חופש.

61
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
אז זה מגניב.

62
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
עכשיו אתה נראה כמו
הא-מי שהכרתי פעם.

63
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
אתה רוצה את זה? מתוך ההגרלה.

64
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
מעולם לא ענדתי שעון לפני כן.

65
00:06:22,917 --> 00:06:24,500
לעזאזל. זה כל כך דביק.

66
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
היי, אתה רוצה
לשתות איתי משקה הלילה?

67
00:06:38,542 --> 00:06:39,708
למה לא?

68
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
נחשו מה?

69
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
אני נוסע לאפריקה.

70
00:06:53,500 --> 00:06:55,708
אַפְרִיקָה? מַדוּעַ?

71
00:06:56,125 --> 00:06:59,750
חסכתי לנסיעות.

72
00:07:00,417 --> 00:07:01,958
אבל למה אפריקה?

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,292
זה פנטומימה.

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,250
אני לומד פנטומימה בימים אלה.

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,250
מַדוּעַ? את רוצה להיות שחקנית?

76
00:07:23,333 --> 00:07:26,750
אתה חושב שכל אחת יכולה להיות שחקנית?

77
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
אני רק לומד את זה בשביל הכיף.

78
00:07:31,000 --> 00:07:35,917
מַבָּט. אני יכול לאכול קלמנטינות
מתי שאני רוצה.

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,333
זה טוב. אתה מוכשר.

80
00:07:45,917 --> 00:07:47,917
זה לא קשור לכישרון.

81
00:07:50,042 --> 00:07:51,250
כך זה עובד.

82
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
אל תחשוב שיש כאן קלמנטינה.

83
00:07:54,333 --> 00:07:58,458
רק תשכח שאין כזה.
זה המפתח.

84
00:08:00,625 --> 00:08:04,833
הדבר החשוב
זה לחשוב שאתה באמת רוצה אחד.

85
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
אז הפה שלך יתמלא,
וזה באמת יהיה טעים.

86
00:08:32,250 --> 00:08:37,042
האם אתה מכיר את הבושמנים
מי גר במדבר קלהרי?

87
00:08:37,958 --> 00:08:41,333
יש להם שני סוגים של "אנשים מורעבים".

88
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
אנשים מורעבים. "רעב" באנגלית.

89
00:08:47,750 --> 00:08:50,042
"רעב קטן" ו"רעב גדול".

90
00:08:50,625 --> 00:08:53,958
רעב קטן הוא אדם שכן
ממש רעב.

91
00:08:54,250 --> 00:08:57,958
רעב גדול הוא אדם שכן
רעבים למשמעות החיים.

92
00:08:58,667 --> 00:09:03,458
מישהו שרוצה לדעת למה אנחנו חיים,
איזו משמעות יש בחיים,

93
00:09:03,542 --> 00:09:05,667
דבר כזה.

94
00:09:06,625 --> 00:09:11,625
הם האנשים הרעבים באמת.
אז הם נקראים "רעב גדול".

95
00:09:12,125 --> 00:09:16,458
אז אתה נוסע לאפריקה כדי להיפגש
"רעב גדול"?

96
00:09:18,958 --> 00:09:22,333
מגניב, נכון? רעב גדול...

97
00:09:25,750 --> 00:09:26,833
ג'ונג-סו.

98
00:09:27,917 --> 00:09:29,208
לי ג'ונג-סו.

99
00:09:29,958 --> 00:09:32,000
האם תעשה לי טובה?

100
00:09:34,542 --> 00:09:37,042
יש לי חתול מחמד.

101
00:09:37,833 --> 00:09:41,208
אתה יכול להאכיל אותו בזמן שאני באפריקה?

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,458
האם אני חייב להביא את החתול למקום שלי?

103
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
לֹא.

104
00:09:46,542 --> 00:09:48,042
אתה חייב לבוא אליי

105
00:09:48,667 --> 00:09:51,958
כי אסור להוציא ממנו חתול
הבית שלה.

106
00:11:05,958 --> 00:11:07,417
מה הקטע עם כל המזוודות?

107
00:11:08,417 --> 00:11:11,750
אני עובר לגור בביתי בפאג'ו.

108
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
- היום?
כן.

109
00:11:23,958 --> 00:11:25,917
מי גר בבית שלך בפאג'ו?

110
00:11:26,417 --> 00:11:27,708
אַף אֶחָד לֹא.

111
00:11:28,500 --> 00:11:30,667
אמא שלי עזבה כשהייתי קטן

112
00:11:33,250 --> 00:11:35,500
ואחותי התחתנה לפני כמה שנים.

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
אז רק אבא שלי גר שם
מגדלים את הפרות,

114
00:11:39,083 --> 00:11:44,042
אבל הוא נתקל בבעיה,
אז עכשיו אני צריך לחזור הביתה.

115
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
אתה לא שואל מה הייתה הבעיה?

116
00:11:51,708 --> 00:11:54,042
תמיד יש בעיות.

117
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
אנחנו כאן.

118
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
שלום.

119
00:12:52,417 --> 00:12:54,333
מקום נחמד.

120
00:12:54,958 --> 00:12:59,958
השירותים היו ליד כיור המטבח
בחדר הישן שלי.

121
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
חדר זה פונה לצפון,
אז זה תמיד קריר וחשוך.

122
00:13:20,292 --> 00:13:24,125
הוא מקבל אור שמש רק פעם אחת ביום.
משם.

123
00:13:26,042 --> 00:13:30,000
אור השמש פוגע בחלון מגדל סיאול
וקופץ לחדר שלי.

124
00:13:30,542 --> 00:13:34,875
זה רק לרגע קצר.
אתה צריך להיות בר מזל כדי לראות את זה.

125
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
רְתִיחָה.

126
00:13:41,958 --> 00:13:43,208
צא החוצה.

127
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
רְתִיחָה.

128
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
השם של החתול שלך הוא בול?

129
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
כן, להרתיח.

130
00:13:51,458 --> 00:13:55,958
מצאתי אותו נטוש בפנים
חדר הדוודים במרתף.

131
00:13:57,250 --> 00:14:01,250
הוא מתחבא ולא יוצא
אם יש כאן זר.

132
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
יש לו אוטיזם קשה.

133
00:14:05,208 --> 00:14:08,667
רתיחה לא קיימת רק ב
גם הדמיון שלך, נכון?

134
00:14:09,417 --> 00:14:14,958
האם אני בא לכאן כדי להאכיל חתול דמיוני?

135
00:14:15,125 --> 00:14:19,458
אתה חושב שביקשתי ממך לבוא לכאן
להאכיל חתול דמיוני?

136
00:14:20,875 --> 00:14:22,000
זה מצחיק.

137
00:14:25,083 --> 00:14:29,333
האם עלי לשכוח שאין חתול?

138
00:14:32,417 --> 00:14:33,958
אתה זוכר?

139
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
אמרת שאני מכוער.

140
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
בֶּאֱמֶת? אמרתי את זה?

141
00:14:39,917 --> 00:14:42,458
יום אחד, בדרכי הביתה מבית הספר,

142
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
חצית את הרחוב ואמרת לי את זה.

143
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
"אתה ממש מכוער."

144
00:14:50,833 --> 00:14:54,417
זה היה הדבר היחיד
אי פעם אמרת לי בחטיבת הביניים.

145
00:14:57,958 --> 00:15:00,667
עכשיו תגיד לי את האמת.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
למה אתה לא יכול להגיד כלום?

147
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
לַחֲכוֹת.

148
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
שים את זה.

149
00:22:12,833 --> 00:22:15,958
מה, פאנק? מו...

150
00:22:42,875 --> 00:22:44,292
שלום?

151
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
שלום?

152
00:22:52,042 --> 00:22:53,958
שלום?

153
00:24:13,708 --> 00:24:18,542
נתונים עדכניים מוכיחים את החומרה
של אבטלת הנוער של ארצנו.

154
00:24:18,667 --> 00:24:24,917
הוא גדל בקצב המהיר ביותר
בין המדינות החברות ב-OECD.

155
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
הכתב פארק סונג-הו יסביר.

156
00:24:27,208 --> 00:24:32,958
הגידול בשיעור האבטלה שלנו
הוא המהיר ביותר ב-OECD.

157
00:24:34,250 --> 00:24:37,833
הוא טוען שהוא קבע
חזון חדש לאמריקה.

158
00:24:48,250 --> 00:24:54,750
סקר של הוושינגטון פוסט ו-ABC
גילה ש-94% ממצביעי טראמפ...

159
00:24:54,875 --> 00:24:55,875
שלום?

160
00:24:59,000 --> 00:25:02,708
הוא זכה בציונים גבוהים
על מילוי הבטחות הקמפיין שלו,

161
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
כמו גירוש מהגרים,
חומת גבול מקסיקו,

162
00:25:05,042 --> 00:25:06,750
וביטול Obamacare.

163
00:28:25,292 --> 00:28:27,833
להרתיח, איפה אתה?

164
00:28:28,417 --> 00:28:30,042
רְתִיחָה?

165
00:28:30,417 --> 00:28:36,667
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

166
00:28:44,958 --> 00:28:47,958
תראה מה יש לנו כאן?

167
00:28:50,542 --> 00:28:52,958
מה זה, מר בויל?

168
00:28:54,500 --> 00:29:00,125
אם רצית להסתיר,
גם אתה היית צריך להסתיר את הקקי שלך.

169
00:29:01,042 --> 00:29:03,708
אתה מציג לי את הקקי שלך קודם?

170
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
לפני "נעים להכיר"?

171
00:30:48,000 --> 00:30:54,083
לא תקופח בגלל
מסרב להעיד.

172
00:30:54,417 --> 00:30:58,000
עם זאת, אם אתה מפקיע את זכותך
לא להעיד ולעשות עדות,

173
00:30:58,083 --> 00:31:02,500
העדות שלך עשויה לשמש נגדך
כדי להוכיח את אשמתך.

174
00:31:02,833 --> 00:31:04,083
אתה מבין?

175
00:31:04,958 --> 00:31:05,750
כֵּן.

176
00:31:05,875 --> 00:31:11,417
עַכשָׁיו. האם התביעה
בבקשה ציין את גזר הדין?

177
00:31:11,833 --> 00:31:13,417
הנאשם, עובד בעלי חיים,

178
00:31:13,500 --> 00:31:15,250
הותקף ונפצע
עובד מדינה של העיר פאג'ו,

179
00:31:15,333 --> 00:31:18,417
חוסם
ביצוע לגיטימי של חובה,

180
00:31:18,500 --> 00:31:21,958
ושבירה
יד ימינו של פקיד הממשלה,

181
00:31:22,000 --> 00:31:24,333
דורש שישה שבועות של טיפול.

182
00:31:24,750 --> 00:31:30,750
עָדִין. האם קיבלת את כתב האישום
כולל מה ששמעת זה עתה?

183
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
כֵּן.

184
00:31:31,958 --> 00:31:35,958
אז אתה מקבל את ההאשמות?

185
00:31:35,958 --> 00:31:38,917
והאם יש לך עוד מה להגיד?

186
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
הנאשם מקבל את כל האישומים,
כבודו.

187
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
בְּסֵדֶר.

188
00:31:42,958 --> 00:31:44,125
מר לי.

189
00:31:44,250 --> 00:31:46,542
האם אתה מסכים
עם הצהרת עורך הדין שלך?

190
00:31:54,625 --> 00:31:56,042
מר לי?

191
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
סיימת את הלימודים בקולג'?

192
00:32:07,917 --> 00:32:08,750
כֵּן.

193
00:32:09,042 --> 00:32:10,958
אבל עדיין אין לך עבודה?

194
00:32:12,417 --> 00:32:13,875
מה היה המגמה שלך?

195
00:32:16,250 --> 00:32:18,458
- למדתי כתיבה יוצרת, אדוני.
- כתיבה יצירתית.

196
00:32:18,542 --> 00:32:20,208
אז למדת כתיבה.

197
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
איזה סוג של כתיבה
אתה הולך ליצור?

198
00:32:27,875 --> 00:32:28,958
אני מתכנן לכתוב רומן.

199
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
רוֹמָן?

200
00:32:30,917 --> 00:32:32,250
וואו...

201
00:32:33,958 --> 00:32:36,208
אז איזה סוג של רומן
אתה רוצה לכתוב?

202
00:32:36,708 --> 00:32:38,042
אני עדיין לא בטוח...

203
00:32:40,333 --> 00:32:42,917
מה דעתך לכתוב על אביך?

204
00:32:43,542 --> 00:32:48,833
לְדַעַתִי,
הוא כמו גיבור בסיפור.

205
00:32:48,917 --> 00:32:51,417
תראה את החיים שלו! זה כל כך סוער!

206
00:32:52,667 --> 00:32:57,958
הוא היה משוגע בזמנו.
האם לא כל הגיבורים משוגעים?

207
00:32:58,958 --> 00:33:02,542
הוא היה מספר אחת ב-Paju High.

208
00:33:02,958 --> 00:33:05,958
לא בגלל הציונים שלו, אלא בגלל הגאווה שלו.

209
00:33:08,958 --> 00:33:12,625
אחרי שהוא חזר
מעבודה במזרח התיכון,

210
00:33:12,875 --> 00:33:15,958
אמרתי לו לקנות בניין דירות
בגנגנם עם הכסף שהרוויח.

211
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
הבטחתי שהוא לא יצטער על זה.

212
00:33:19,292 --> 00:33:22,333
אבל הוא לא עשה זאת, בגלל הגאווה שלו.

213
00:33:22,875 --> 00:33:25,542
במקום זאת, הוא חזר לפאג'ו
והפך לחקלאי בעלי חיים,

214
00:33:25,667 --> 00:33:28,625
ועכשיו הוא שבור ונמצא בכלא.

215
00:33:30,292 --> 00:33:31,958
אפילו עכשיו.

216
00:33:32,458 --> 00:33:36,667
הוא צריך להתנצל בפני הקורבן
ולכתוב מכתב התנצלות.

217
00:33:36,750 --> 00:33:40,125
הוא צריך להגיש עתירה
לשופט לקבלת דחייה.

218
00:33:40,250 --> 00:33:42,667
אבל הוא עקשן.

219
00:33:44,542 --> 00:33:46,708
הוא אפילו לא מקשיב לעורך הדין שלו.

220
00:33:48,208 --> 00:33:50,208
בגלל זה רציתי לראות אותך.

221
00:33:52,125 --> 00:33:55,083
בקר את אביך ותדבר איתו.

222
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
תגיד לו לאלף את מזגו
ולכתוב את מכתב ההתנצלות הזה.

223
00:34:01,292 --> 00:34:03,708
מִיָד. כמו מחר.

224
00:34:03,833 --> 00:34:06,042
הבנתי?

225
00:34:28,083 --> 00:34:30,042
היי, חזרתי.

226
00:34:35,000 --> 00:34:38,833
אתה עדיין לא מראה את עצמך?
עברו יותר משבועיים.

227
00:35:57,708 --> 00:35:58,542
שלום?

228
00:36:00,667 --> 00:36:02,083
שלום?

229
00:36:02,333 --> 00:36:03,208
שלום?

230
00:36:04,667 --> 00:36:07,000
עברתי. שלום?

231
00:36:09,625 --> 00:36:10,917
זה אני, הא-מי!

232
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
זה היה ממש קשה לעשות את השיחה הזו.

233
00:36:15,917 --> 00:36:17,542
אולי נתנתק.

234
00:36:19,417 --> 00:36:22,958
אני בשדה התעופה בניירובי בקניה.

235
00:36:23,292 --> 00:36:28,500
היה הפצצה ליד שדה התעופה.
הייתי תקוע כאן שלושה ימים.

236
00:36:28,958 --> 00:36:30,125
אתה בסדר?

237
00:36:32,042 --> 00:36:35,833
כן, אני בסדר.
אני חושב שזה קורה פה לעתים קרובות.

238
00:36:36,083 --> 00:36:38,917
בכל מקרה, סוף סוף השגתי טיסה
מכאן.

239
00:36:39,958 --> 00:36:42,292
אני מגיע בארבע אחר הצהריים. מָחָר.

240
00:36:42,417 --> 00:36:43,958
תבוא לשדה התעופה?

241
00:36:43,958 --> 00:36:46,958
אני אהיה שם. עַל בָּטוּחַ.

242
00:36:50,250 --> 00:36:51,458
שלום?

243
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
ג'ונג-סו!

244
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
אתה כאן.

245
00:37:05,958 --> 00:37:06,958
תן לי את זה.

246
00:37:06,958 --> 00:37:11,042
בן! זה החבר האחד והיחיד שלי,
לי ג'ונג-סו.

247
00:37:11,958 --> 00:37:12,958
היי. אני בן.

248
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
אנחנו חברים בניירובי.

249
00:37:16,292 --> 00:37:20,458
נתקענו בנמל התעופה בניירובי
יחד לשלושה ימי חרדה.

250
00:37:20,542 --> 00:37:22,917
היינו שני הקוריאנים היחידים שם.

251
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
אני רעב.

252
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
ישנתי במהלך הטיסה
ולא אכל כלום.

253
00:37:29,875 --> 00:37:32,292
אני רוצה אוכל קוריאני.

254
00:37:32,917 --> 00:37:34,417
כמו תבשיל טריפה.

255
00:37:35,958 --> 00:37:37,292
זה חייב להיות תבשיל טריפה?

256
00:37:37,417 --> 00:37:40,042
אני משתוקק לזה מסיבה כלשהי.

257
00:37:42,125 --> 00:37:45,000
אני מכיר את המסעדה הכי טובה בסיאול.

258
00:37:45,083 --> 00:37:45,958
בֶּאֱמֶת?

259
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
ג'ונג-סו, בוא נלך לאכול תבשיל טריפה.

260
00:38:02,042 --> 00:38:04,042
כן, אני בדרך.

261
00:38:05,542 --> 00:38:07,042
אני במכונית של חבר שלי.

262
00:38:07,542 --> 00:38:09,250
הוא בא לקחת אותי.

263
00:38:11,750 --> 00:38:12,917
מַה?

264
00:38:14,292 --> 00:38:16,208
כן, אני בסדר.

265
00:38:17,000 --> 00:38:21,833
אתה יודע בריאות מעולם לא הייתה בעיה,
הודות ל-DNA המעולה שלי.

266
00:38:23,667 --> 00:38:24,833
מַה?

267
00:38:34,875 --> 00:38:36,958
קדימה...

268
00:38:38,708 --> 00:38:40,958
וואו... איך אתה יכול להיות כזה תמים?

269
00:38:41,875 --> 00:38:44,667
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר.

270
00:38:46,292 --> 00:38:48,250
כדאי לשמור על זה תיעוד.

271
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
כי זה אירוע אפי
בחייה של גב' קים.

272
00:38:54,042 --> 00:38:55,500
כן...

273
00:38:57,125 --> 00:38:58,500
גם אני מתגעגע אליך.

274
00:39:00,292 --> 00:39:01,292
בְּסֵדֶר.

275
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
אני אעצור שם מתישהו השבוע.

276
00:39:06,250 --> 00:39:07,292
כֵּן.

277
00:39:07,958 --> 00:39:10,500
בסדר, אמא.

278
00:39:17,292 --> 00:39:21,958
הצטרפתי לסיור השקיעה
בדרכי למדבר קלהרי.

279
00:39:23,333 --> 00:39:26,417
זו תוכנית שמראה לך
השקיעה של המדבר.

280
00:39:26,500 --> 00:39:29,958
אבל התברר שזה מגרש חניה.

281
00:39:30,333 --> 00:39:35,083
לא היה דבר מלבד זבל
תיירים שנותרו מאחור.

282
00:39:36,042 --> 00:39:39,875
כולם באו עם מישהו,
אבל הייתי היחיד לבד.

283
00:39:40,625 --> 00:39:44,917
באמת הרגשתי לבד שם.

284
00:39:45,042 --> 00:39:49,958
תהיתי למה אני בכלל שם,
לגמרי לבד.

285
00:39:50,708 --> 00:39:52,292
ואז השמש התחילה לשקוע.

286
00:39:53,750 --> 00:39:58,958
השמש שקעה מעבר
האופק האינסופי מכוסה בחול.

287
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
בהתחלה זה היה כתום.

288
00:40:03,750 --> 00:40:06,958
ואז זה הפך לאדום דם.

289
00:40:08,042 --> 00:40:12,000
אחר כך סגול, ואז חיל הים.

290
00:40:13,083 --> 00:40:17,042
זה נעשה כהה יותר ויותר
כשהשקיעה נעלמה,

291
00:40:17,125 --> 00:40:20,333
ועיניי עלו לפתע מדמעות.

292
00:40:24,750 --> 00:40:27,667
"אני חייב להיות בסוף העולם."

293
00:40:35,000 --> 00:40:38,208
זה מה שחשבתי.

294
00:40:40,917 --> 00:40:45,125
"אני רוצה להיעלם בדיוק כמו השקיעה ההיא."

295
00:40:50,958 --> 00:40:54,667
למות זה מפחיד מדי, אבל...

296
00:40:58,000 --> 00:41:02,500
הלוואי שיכולתי להיעלם
כאילו מעולם לא הייתי קיימת.

297
00:41:08,875 --> 00:41:12,250
זה מרתק לראות אנשים בוכים.

298
00:41:14,958 --> 00:41:18,458
מַקסִים? מַדוּעַ?

299
00:41:19,917 --> 00:41:24,667
כי מעולם לא עשיתי זאת
הזיל דמעה אחת בחיי.

300
00:41:25,042 --> 00:41:27,500
אני מניח שעשיתי כשהייתי ממש קטן,

301
00:41:27,625 --> 00:41:31,125
אבל אני לא זוכר שאי פעם הזלתי דמעה.

302
00:41:31,833 --> 00:41:33,708
זה מרתק.

303
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
אבל אתה מרגיש עצב, נכון?

304
00:41:38,708 --> 00:41:40,667
אוּלַי. אני לא בטוח.

305
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
אבל מאז שמעולם לא הזלתי דמעה אחת,

306
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
אני לא בטוח
אם זה היה עצב אמיתי שהרגשתי.

307
00:41:48,917 --> 00:41:50,958
אפשר לשאול מה אתה עושה למחייתך?

308
00:41:52,125 --> 00:41:54,625
ובכן, אני עושה כך וכך.

309
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
לא היית מבין
גם אם הייתי אומר לך,

310
00:41:58,958 --> 00:42:00,958
אבל במילים פשוטות,

311
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
אני משחק.

312
00:42:04,417 --> 00:42:05,417
אתה משחק?

313
00:42:05,500 --> 00:42:06,292
כֵּן.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,958
כיום, אין הבחנה
בין עבודה למשחק.

315
00:42:14,833 --> 00:42:16,042
אפשר לשאול

316
00:42:16,125 --> 00:42:19,125
מי הסופר האהוב עליך?

317
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
וויליאם פוקנר.

318
00:42:24,292 --> 00:42:26,917
הו, פוקנר.

319
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
כשקראתי את עבודתו,

320
00:42:31,208 --> 00:42:34,000
אני מרגיש שאני קורא על עצמי.

321
00:42:36,417 --> 00:42:38,625
מאז שאתה כותב סיפורת,

322
00:42:38,708 --> 00:42:40,958
אני רוצה לשוחח איתך מתישהו.

323
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
אני רוצה לספר לך את הסיפור שלי.

324
00:42:51,958 --> 00:42:53,083
היא לא חמודה?

325
00:42:55,625 --> 00:42:58,958
היא נרדמת בכל מקום
כשהיא ישנונית.

326
00:42:59,667 --> 00:43:01,667
זה אפילו לא לוקח עשר שניות.

327
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
היי, אתה כאן!
כן.

328
00:43:06,625 --> 00:43:08,500
החניתי את המכונית בחזית.
תודה לך.

329
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
סלח לי לשנייה.

330
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
דרכת על זה?

331
00:43:13,500 --> 00:43:14,292
לא.

332
00:43:14,667 --> 00:43:16,625
אני רק בשקט
עקב אחריך משדה התעופה.

333
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
זה יותר קשה.

334
00:43:19,708 --> 00:43:22,958
להאיץ ולהאט...

335
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
תודה.
- אתה מוזמן.

336
00:43:34,333 --> 00:43:35,708
היי-מי...

337
00:43:35,833 --> 00:43:36,917
היי-מי! תתעורר.

338
00:43:36,958 --> 00:43:38,542
הגיע הזמן ללכת הביתה.

339
00:43:55,000 --> 00:43:56,833
רוצה שאקח אותך הביתה?

340
00:43:59,917 --> 00:44:01,250
לְהַמשִׁיך.

341
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
יש לי דרך ארוכה לעבור, בכל מקרה.

342
00:44:07,417 --> 00:44:10,417
ג'ונג-סו, היה נחמד לפגוש אותך.

343
00:44:10,500 --> 00:44:11,875
כְּמוֹ כֵן.

344
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
תגיד משהו.

345
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
אם התקשרת אתה צריך להגיד משהו.

346
00:45:53,958 --> 00:45:57,208
למה התקשרת
אם אתה לא מתכוון לדבר?

347
00:46:34,917 --> 00:46:36,875
שופט נכבד,

348
00:46:36,958 --> 00:46:39,917
תודה לך על העבודה הקשה שלך. אנחנו כותבים
לבקש את התמורה החיובית שלך

349
00:46:39,958 --> 00:46:42,958
עבור הנתבעת לי יונג-סיוק מי היא
נשפט על שיבוש הצדק,

350
00:46:42,958 --> 00:46:44,833
תקיפה ונזקים לרכוש.

351
00:46:44,917 --> 00:46:48,417
לי יונג-סיוק היה חקלאי ישר
והשכן הידידותי שלנו.

352
00:46:53,292 --> 00:46:54,458
שלום?

353
00:46:58,625 --> 00:46:59,667
סליחה!

354
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
אף אחד לא בבית. מה זה?

355
00:47:06,208 --> 00:47:08,125
במה מדובר?

356
00:47:10,833 --> 00:47:11,958
בעלך בבית?

357
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
הוא לא כאן.

358
00:47:16,875 --> 00:47:18,958
מה זה?

359
00:47:20,667 --> 00:47:23,917
אני כאן כדי לקבל חתימות על עצומה.

360
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
הוא לא כאן.

361
00:47:27,958 --> 00:47:30,625
- אני אחזור שוב.
- בסדר.

362
00:47:36,625 --> 00:47:38,667
בעצם, אני לא יודע
אבא שלך כל כך טוב.

363
00:47:39,250 --> 00:47:41,458
הוא לא ממש קיים איתנו אינטראקציה.

364
00:47:42,000 --> 00:47:46,042
מה שהוא עשה, הוא תמיד עשה לבד.

365
00:47:46,625 --> 00:47:52,000
אדוני, זו רק עצומה.
זה לא יגרום לך צרות בשום צורה.

366
00:47:52,667 --> 00:47:54,000
לא, זה רק החלק הזה.

367
00:47:54,250 --> 00:47:59,958
"לי יונג-סוק היה חוואי ישר
והשכן הידידותי שלנו".

368
00:48:00,292 --> 00:48:03,750
למען האמת, הוא אף פעם לא היה ידידותי.

369
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
סליחה על זה.

370
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
אתה כותב טוב מאוד.

371
00:48:13,458 --> 00:48:17,250
עדיין נשאר לנו עגל בבית.

372
00:48:17,333 --> 00:48:19,125
מכירים מישהו שירצה לקנות אותו?

373
00:48:19,250 --> 00:48:21,667
- עגל?
כן.

374
00:48:21,958 --> 00:48:23,292
ילד או ילדה?

375
00:48:23,417 --> 00:48:25,125
זה נקבה.

376
00:48:25,667 --> 00:48:28,042
אני אצטרך לשאול מסביב.

377
00:48:37,625 --> 00:48:38,500
שלום?

378
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
יש פה עוד מישהו?

379
00:49:45,417 --> 00:49:47,417
טוב לראות אותך שוב, ג'ונג-סו.

380
00:49:50,042 --> 00:49:52,042
הא-מי רצה לראות אותך.

381
00:49:52,833 --> 00:49:55,000
לא, בן כל הזמן ביקש ממני להתקשר אליך.

382
00:49:56,333 --> 00:49:57,875
האם התקשת למצוא את המקום הזה?

383
00:49:58,667 --> 00:50:01,042
לא. השתמשתי בטלפון שלי.

384
00:50:01,958 --> 00:50:04,458
בן אומר שהוא גר כאן קרוב.

385
00:50:06,958 --> 00:50:08,958
זה נחמד.

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,083
זה שקט.

387
00:50:12,750 --> 00:50:14,292
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

388
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
בן קרא את כף היד שלי.

389
00:50:20,333 --> 00:50:24,667
הא-מי, יש לך משהו אחר
מאנשים אחרים.

390
00:50:28,958 --> 00:50:30,208
מה זה?

391
00:50:32,750 --> 00:50:34,542
יש משהו בלב שלך.

392
00:50:34,958 --> 00:50:36,833
אבן.

393
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
האבן גורמת לך לסבול.

394
00:50:41,667 --> 00:50:45,875
לכן אתה לא יכול ליהנות מהדברים במלואם.

395
00:50:48,958 --> 00:50:52,875
בגלל זה אתה לא יכול להעריך
אוכל טעים,

396
00:50:53,958 --> 00:50:57,958
או תגיד לבחור שאתה אוהב שאתה אוהב אותו.

397
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
ואז מה עלי לעשות?

398
00:51:06,875 --> 00:51:08,250
אתה צריך להסיר את האבן.

399
00:51:08,333 --> 00:51:10,000
רוצה שאעשה את זה?

400
00:51:10,708 --> 00:51:12,292
אתה יכול לעשות את זה?

401
00:51:12,958 --> 00:51:14,417
רק תאמין לי.

402
00:51:17,125 --> 00:51:18,958
תחזיק לי את היד...

403
00:51:21,833 --> 00:51:23,250
ותעצום את העיניים.

404
00:51:32,333 --> 00:51:34,333
עכשיו פתח את היד שלך.

405
00:51:38,750 --> 00:51:39,958
מה זה?

406
00:51:39,958 --> 00:51:41,958
מה אתה חושב? זו אבן.

407
00:51:42,125 --> 00:51:44,292
הוצאתי את זה מהלב שלך.

408
00:51:44,958 --> 00:51:46,500
מאיפה השגת את זה?

409
00:51:46,917 --> 00:51:49,000
בחזרה לשם מהערוגה.

410
00:51:49,750 --> 00:51:51,208
- לעשות את זה?
כן.

411
00:51:51,292 --> 00:51:53,917
הבאת אחד כדי לעשות את זה?
כן.

412
00:51:54,042 --> 00:51:54,958
לְשֵׁם מַה?

413
00:51:55,042 --> 00:51:56,458
בשביל הכיף.

414
00:51:56,958 --> 00:51:59,083
אני אעשה הכל בשביל הכיף.

415
00:52:04,667 --> 00:52:05,750
ג'ונג-סו.

416
00:52:06,833 --> 00:52:08,000
האם אתה אוהב פסטה?

417
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
מַה?

418
00:52:10,500 --> 00:52:13,542
הוא אמר שהוא יבשל לנו פסטה אצלו.

419
00:52:15,500 --> 00:52:17,958
- שלום.
איך הייתה הנסיעה חזרה הביתה?

420
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
מעולה, תודה לך.

421
00:52:56,458 --> 00:52:58,292
בן, אתה ממש טוב.

422
00:52:59,958 --> 00:53:02,208
אני מקנא באנשים שמבשלים טוב.

423
00:53:04,500 --> 00:53:05,292
ג'ונג-סו.

424
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
אתה יכול לבשל גם?

425
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
אני מניח, מכיוון שאני גר לבד.

426
00:53:12,208 --> 00:53:14,042
אבל אני יכול להכין רק כמה מנות.

427
00:53:16,750 --> 00:53:18,208
אני אוהב לבשל

428
00:53:19,083 --> 00:53:23,000
כי אני יכול לעשות מה שאני רוצה,
איך שאני רוצה.

429
00:53:24,958 --> 00:53:28,958
מה שעדיף זה שאני אוכל את זה.

430
00:53:29,542 --> 00:53:32,000
בדיוק כמו שבני אדם מקריבים מנחות לאלים,

431
00:53:33,833 --> 00:53:37,917
אני עושה את המנחה שלי וצורכת אותה.

432
00:53:38,708 --> 00:53:39,958
הַצָעָה?

433
00:53:40,750 --> 00:53:45,042
הצעה. זו מטאפורה.

434
00:53:46,250 --> 00:53:48,000
מהי מטאפורה?

435
00:53:48,958 --> 00:53:51,125
מטאפורה היא...

436
00:53:51,250 --> 00:53:53,250
ובכן, תשאלו את ג'ונג-סו.

437
00:53:59,500 --> 00:54:01,083
- היי-מי.
- כן?

438
00:54:02,000 --> 00:54:03,958
אתה יודע איפה האמבטיה?

439
00:54:04,708 --> 00:54:07,667
בן, איפה השירותים?

440
00:54:07,750 --> 00:54:08,958
בהמשך המסדרון.

441
00:55:49,000 --> 00:55:50,958
כמה הוא מבוגר ממני?

442
00:55:52,833 --> 00:55:55,625
שש או שבע שנים?

443
00:55:56,875 --> 00:55:59,417
איך הוא חי ככה בגילו?

444
00:56:00,125 --> 00:56:03,958
נוסעים לחו"ל, נוהגים בפורשה,

445
00:56:05,917 --> 00:56:07,958
מאזין למוזיקה בזמן בישול פסטה...

446
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
אני מניח שהוא צעיר ועשיר.

447
00:56:12,958 --> 00:56:14,125
הוא גטסבי הגדול.

448
00:56:15,208 --> 00:56:16,917
למה אתה מתכוון?

449
00:56:18,458 --> 00:56:21,833
אנשים מסתוריים צעירים ועשירים

450
00:56:21,917 --> 00:56:25,000
אבל אתה לא יודע מה הם באמת עושים.

451
00:56:26,833 --> 00:56:29,542
יש כל כך הרבה גטסבי בקוריאה.

452
00:56:35,958 --> 00:56:39,125
למה אתה חושב שהוא רואה אותך?

453
00:56:39,250 --> 00:56:41,917
האם אי פעם חשבת על זה?

454
00:56:47,958 --> 00:56:50,542
הוא אמר שהוא אוהב אנשים כמוני.

455
00:56:52,958 --> 00:56:54,917
הוא חושב שאני מעניינת.

456
00:57:08,042 --> 00:57:11,958
- היי.
- היי חבר'ה!

457
00:57:12,042 --> 00:57:12,958
שלום.

458
00:57:12,958 --> 00:57:16,292
זה החבר החדש שלי, לי ג'ונג-סו.

459
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
הוא כותב.

460
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
אתה סופר?

461
00:57:19,750 --> 00:57:22,958
אני עדיין לא פורסם.
אני רק כותב כרגע.

462
00:57:23,417 --> 00:57:24,958
אם אתה כותב, אתה סופר.

463
00:57:25,125 --> 00:57:26,500
"סופר". מישהו שכותב.

464
00:57:26,625 --> 00:57:28,667
בן, זו הייתה רק שאלה.

465
00:57:30,625 --> 00:57:31,875
אני נכנס פנימה.

466
00:57:33,625 --> 00:57:34,500
גם אני.

467
00:57:40,708 --> 00:57:41,542
פרובנס.

468
00:57:42,125 --> 00:57:43,000
אתה צודק.

469
00:57:43,958 --> 00:57:45,208
אני זוכר את זה היטב.

470
00:57:49,958 --> 00:57:55,000
השיחנים מדליקים מדורה בלילה
ולרקוד סביבו.

471
00:57:55,500 --> 00:57:58,042
הם עשו את זה
מאז לפני הרבה זמן.

472
00:57:58,125 --> 00:58:03,417
האישה המבוגרת והחכמה ביותר
מנגן בתופים.

473
00:58:03,500 --> 00:58:06,333
ואז כולם רוקדים לפי הקצב שלו.

474
00:58:06,917 --> 00:58:10,292
בהתחלה הם מותחים את ידיהם
לכיוון הקרקע.

475
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
כָּזֶה.

476
00:58:11,667 --> 00:58:15,708
זהו ריקוד הרעב הקטן.

477
00:58:15,833 --> 00:58:17,958
הריקוד של האנשים הרעבים.

478
00:58:18,417 --> 00:58:20,083
וכשהריקוד ממשיך,

479
00:58:20,292 --> 00:58:26,333
זרועותיהם מתרוממות לאט
ולהגיע לשמיים.

480
00:58:28,083 --> 00:58:31,083
זהו ריקוד הרעב הגדול.

481
00:58:32,667 --> 00:58:35,875
הריקוד המחפש את משמעות החיים.

482
00:58:37,958 --> 00:58:42,667
הם רוקדים משעות הערב המוקדמות
עד עמוק לתוך הלילה.

483
00:58:42,958 --> 00:58:49,042
בזמן שהם רוקדים, רעב קטן
הופך בהדרגה לרעב גדול.

484
00:58:51,042 --> 00:58:54,500
אני לא יכול להסביר את זה במילים.

485
00:58:55,125 --> 00:58:56,917
אתם צריכים לראות את זה בעצמכם.

486
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
אז תראה לנו.

487
00:59:01,042 --> 00:59:02,958
- באמת?
כן.

488
00:59:04,208 --> 00:59:06,042
תראה לנו. זה נשמע מעניין.

489
00:59:08,750 --> 00:59:10,833
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

490
00:59:11,125 --> 00:59:12,958
אבל אני צריך פעימה.

491
00:59:12,958 --> 00:59:15,958
נא למחוא כפיים. כָּזֶה.

492
00:59:56,708 --> 00:59:59,667
ולאט לאט, זה הופך לרעב גדול.

493
01:01:28,208 --> 01:01:32,500
עגל קטן יושב על סיר חם

494
01:01:32,667 --> 01:01:35,958
בוכה בקול רם

495
01:01:36,500 --> 01:01:41,417
אמא!

496
01:01:41,833 --> 01:01:44,958
הו, התחת שלי נשרף

497
01:01:45,750 --> 01:01:49,500
עגל קטן יושב על קרח

498
01:01:49,708 --> 01:01:52,708
בוכה בקול רם

499
01:01:54,958 --> 01:01:58,042
אמא!

500
01:02:01,750 --> 01:02:03,208
שלום?

501
01:02:03,292 --> 01:02:06,958
ג'ונג-סו, איפה אתה? אתה בבית?

502
01:02:07,542 --> 01:02:08,917
כן, אני בבית.

503
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
ידעתי שתהיה בבית.

504
01:02:12,125 --> 01:02:16,042
תקשיב, אני הולך לשם עכשיו עם בן.

505
01:02:16,667 --> 01:02:17,542
כָּאן? לְשֵׁם מַה?

506
01:02:17,667 --> 01:02:19,417
נסענו ליד.

507
01:02:19,500 --> 01:02:21,958
כשסיפרתי לו שגרתי שם,

508
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
הוא אמר שהוא רוצה לראות את זה.

509
01:02:24,667 --> 01:02:27,958
אנחנו בדרך עכשיו. אנחנו נהיה שם בקרוב.

510
01:03:16,958 --> 01:03:18,042
היי.

511
01:03:18,125 --> 01:03:20,292
מה זה הצליל הזה?

512
01:03:20,958 --> 01:03:26,458
זה הצפון קוריאני
שידור תעמולה.

513
01:03:27,500 --> 01:03:30,875
צפון קוריאה נמצאת ממש שם.

514
01:03:33,208 --> 01:03:34,250
מעניין.

515
01:03:37,083 --> 01:03:39,958
זה מאכזב
שהבית הישן שלי נעלם.

516
01:03:40,958 --> 01:03:43,417
פעם זה היה ממש שם.

517
01:03:44,250 --> 01:03:46,042
עכשיו זה נעלם ללא עקבות.

518
01:03:46,958 --> 01:03:49,208
וגם הבאר נעלמה.

519
01:03:52,000 --> 01:03:54,458
פעם הייתה באר ליד הבית שלנו.

520
01:03:55,625 --> 01:03:57,875
נפלתי לזה כשהייתי קטן.

521
01:03:59,500 --> 01:04:01,417
אתה זוכר?

522
01:04:05,917 --> 01:04:07,833
נפלתם לבאר?

523
01:04:07,917 --> 01:04:08,958
בן כמה היית?

524
01:04:10,292 --> 01:04:12,250
אולי כשהייתי בן שבע?

525
01:04:12,958 --> 01:04:15,833
נפלתי בזמן ששיחקתי לבד.

526
01:04:16,458 --> 01:04:20,625
הסתכלתי למעלה מלמטה
ובוכה שעות.

527
01:04:22,208 --> 01:04:26,625
פחדתי שאמות
אם אף אחד לא מצא אותי.

528
01:04:28,083 --> 01:04:30,750
אבל אז הופיעו פניו.

529
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
ג'ונג-סו מצא אותי, ואני ניצלתי.

530
01:04:36,125 --> 01:04:38,292
אבל הוא אפילו לא זוכר.

531
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
הבאתי קצת אוכל.

532
01:04:42,958 --> 01:04:43,917
בְּסֵדֶר.

533
01:05:13,958 --> 01:05:15,917
אני מרגישה כאילו אני בבית שלי.

534
01:05:17,500 --> 01:05:18,875
הבית הישן שלי.

535
01:05:30,750 --> 01:05:32,667
זה לא רע.

536
01:05:36,125 --> 01:05:37,958
חוץ מריח של קקי פרה.

537
01:05:47,292 --> 01:05:48,667
זה נחמד.

538
01:05:50,292 --> 01:05:53,208
זה עשוי להיות היום הכי טוב שלי אי פעם.

539
01:06:17,667 --> 01:06:19,750
בא לי לעשן סיר.

540
01:06:19,875 --> 01:06:21,292
רוצה להצטרף אלי?

541
01:06:22,417 --> 01:06:23,708
סִיר?

542
01:06:23,958 --> 01:06:25,292
מַרִיחוּאַנָה.

543
01:06:27,417 --> 01:06:29,958
אני לא יכול להפסיק לצחקק כשאני מעשן את זה.

544
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
אני שונא את אבא שלי.

545
01:13:29,875 --> 01:13:34,667
לאבא שלי יש הפרעת כעס.

546
01:13:35,958 --> 01:13:41,083
הזעם התקבץ בתוכו.
זה מתפוצץ כמו פצצה.

547
01:13:41,750 --> 01:13:44,875
ברגע שזה כבה,
הכל נהרס.

548
01:13:47,417 --> 01:13:54,042
אמא שלי עזבה את אחותי ואותי
בגלל זה.

549
01:14:00,667 --> 01:14:06,958
ביום שאמא שלי עזבה,
שרפתי את כל הבגדים שלה.

550
01:14:09,250 --> 01:14:13,917
אבא שלי עשה שריפה בחצר

551
01:14:13,958 --> 01:14:19,417
וגרם לי לשרוף אותם במו ידי.

552
01:14:24,417 --> 01:14:27,292
עדיין יש לי חלומות על הלילה ההוא.

553
01:14:32,250 --> 01:14:35,625
לפעמים אני שורף חממות.

554
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
סליחה?

555
01:14:38,958 --> 01:14:41,958
אמרתי שלפעמים אני שורף חממות.

556
01:14:44,500 --> 01:14:47,750
יש לי תחביב של שריפת חממות.

557
01:14:49,125 --> 01:14:53,500
אני בוחר נטוש
חממה והציתו אותה.

558
01:14:54,292 --> 01:14:56,083
פעם בחודשיים?

559
01:14:57,542 --> 01:15:00,667
אני חושב שזה הקצב הטוב ביותר

560
01:15:00,750 --> 01:15:01,958
בשבילי.

561
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
לִפְסוֹעַ?

562
01:15:07,125 --> 01:15:10,292
אז אתה נשרף
חממות של אחרים?

563
01:15:11,042 --> 01:15:12,708
כַּמוּבָן.

564
01:15:14,417 --> 01:15:16,542
זה פשע, כביכול.

565
01:15:17,958 --> 01:15:22,000
בדיוק כמו איך שאתה ואני מעשנים
הסיר הזה.

566
01:15:22,083 --> 01:15:24,125
זה פשע ברור.

567
01:15:27,917 --> 01:15:30,125
אבל זה מאוד פשוט.

568
01:15:31,458 --> 01:15:34,958
אתה מרסס נפט ואז זורק גפרור דלוק.

569
01:15:35,458 --> 01:15:36,500
זהו.

570
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
זה לוקח פחות מעשר דקות
כדי שזה יישרף.

571
01:15:43,875 --> 01:15:47,042
אתה יכול לגרום לזה להיעלם

572
01:15:47,125 --> 01:15:49,333
כאילו מעולם לא היה קיים.

573
01:15:50,917 --> 01:15:52,500
מה אם יתפסו אותך?

574
01:15:52,875 --> 01:15:55,917
אני לא אתפס. אֵיִ פַּעַם.

575
01:15:57,292 --> 01:16:00,958
למשטרה הקוריאנית לא אכפת
דברים כאלה.

576
01:16:02,417 --> 01:16:04,458
בקוריאה,

577
01:16:05,250 --> 01:16:07,958
יש טונות של חממות.

578
01:16:09,417 --> 01:16:13,292
חסר תועלת, מטונף, לא נעים למראה
חממות.

579
01:16:14,958 --> 01:16:19,625
זה כאילו כולם מחכים לי
לשרוף אותם.

580
01:16:20,000 --> 01:16:25,208
ובעודי צופה בהם נשרפים עד היסוד,

581
01:16:25,292 --> 01:16:26,958
אני מרגיש שמחה גדולה.

582
01:16:28,875 --> 01:16:30,958
ואז אני מרגיש...

583
01:16:31,958 --> 01:16:34,833
אני מרגיש כאן צליל בס.

584
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
בס שמצלצל עד העצם שלי.

585
01:16:41,917 --> 01:16:45,833
ואתה שופט
אם הם חסרי תועלת או לא?

586
01:16:47,500 --> 01:16:49,417
אני לא שופט כלום.

587
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
אני פשוט מקבל את זה.

588
01:16:55,500 --> 01:16:58,417
אני מקבל שהם מחכים
להישרף.

589
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
זה כמו גשם.

590
01:17:09,958 --> 01:17:11,083
גשם יורד.

591
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
הנהר עולה על גדותיו,

592
01:17:14,542 --> 01:17:18,958
גורם לשיטפון שסוחף אנשים.

593
01:17:21,958 --> 01:17:23,667
אתה חושב שהגשם שופט משהו?

594
01:17:25,042 --> 01:17:28,208
אין שם נכון או לא נכון,

595
01:17:28,292 --> 01:17:30,458
רק מוסר הטבע.

596
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
מוסר הטבע הוא כמו

597
01:17:35,875 --> 01:17:38,292
קיום בו זמנית.

598
01:17:38,958 --> 01:17:40,250
"קיום סימולטני"?

599
01:17:41,458 --> 01:17:44,667
אני כאן, ואני שם.

600
01:17:45,708 --> 01:17:48,958
אני בפאג'ו ואני בבאנפו.

601
01:17:50,208 --> 01:17:52,042
אני בסיאול,

602
01:17:52,125 --> 01:17:54,042
ואני באפריקה.

603
01:17:54,958 --> 01:17:56,333
משהו כזה.

604
01:17:57,000 --> 01:17:58,417
איזון כזה.

605
01:18:04,125 --> 01:18:06,958
מתי הייתה הפעם האחרונה
שרפת אחד?

606
01:18:07,542 --> 01:18:09,542
ובכן...

607
01:18:09,667 --> 01:18:12,250
זה היה ממש לפני שעזבתי לאפריקה,

608
01:18:12,750 --> 01:18:14,750
אז עברו כחודשיים.

609
01:18:16,042 --> 01:18:18,958
מה שאומר שהגיע הזמן
לעוד אחד.

610
01:18:20,542 --> 01:18:24,125
אז בטח החלטת
איזה מהם תשרוף אחר כך.

611
01:18:26,042 --> 01:18:27,708
יש לי.

612
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
אחד נהדר לשרוף אותו.

613
01:18:32,708 --> 01:18:36,083
אני חושב שזה יהיה ממש כיף להישרף.

614
01:18:37,750 --> 01:18:39,292
למען האמת,

615
01:18:39,833 --> 01:18:41,750
באתי לכאן כדי לצייר.

616
01:18:43,000 --> 01:18:44,958
לְגַשֵׁשׁ?

617
01:18:45,958 --> 01:18:47,833
האם זה אומר שזה בקרבת מקום?

618
01:18:47,958 --> 01:18:49,542
נכון.

619
01:18:51,917 --> 01:18:54,125
זה מאוד קרוב.

620
01:18:55,958 --> 01:18:58,083
מאוד מאוד קרוב...

621
01:19:07,083 --> 01:19:10,958
אני מאוהב בהא-מי.

622
01:19:21,708 --> 01:19:24,667
זִיוּן. אמרתי שאני אוהב אותה.

623
01:19:59,625 --> 01:20:01,250
העץ הזה הפך ממש גדול.

624
01:20:03,833 --> 01:20:07,083
למה אתה מתפשט כל כך בקלות
מול גברים?

625
01:20:10,417 --> 01:20:12,958
רק זונות עושות את זה.

626
01:20:24,833 --> 01:20:27,958
אני אפקח עין על החממות.

627
01:20:28,958 --> 01:20:30,083
אתה עושה את זה.

628
01:20:30,208 --> 01:20:32,250
כאלה שבאמת קרובים.

629
01:22:56,958 --> 01:22:58,958
האדם אליו הגעתם
אינו זמין.

630
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

631
01:23:05,542 --> 01:23:08,542
הא-מי. בואו נדבר.

632
01:23:17,917 --> 01:23:19,083
לְהִכָּנֵס!

633
01:23:19,625 --> 01:23:21,083
בדרך זו!

634
01:23:30,292 --> 01:23:32,292
ציינו את המספר שלכם משמאל לימין.

635
01:23:32,667 --> 01:23:34,750
- אחד!
- שניים!

636
01:23:36,125 --> 01:23:37,958
- שלושה.
- ארבע!

637
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
- חמש.
- שש.

638
01:23:39,625 --> 01:23:40,958
שבע! הסוף!

639
01:23:41,458 --> 01:23:42,958
איפה אתה גר, מספר אחת?

640
01:23:42,958 --> 01:23:44,750
אני גר במרכז העיר פאג'ו.
זה חמש דקות משם.

641
01:23:44,917 --> 01:23:47,125
- האם אתה יכול לעבוד בלילות ואחרי שעות העבודה?
כן, אדוני.

642
01:23:47,250 --> 01:23:48,750
איפה אתה גר, מספר שתיים?

643
01:23:48,958 --> 01:23:50,083
בוצ'און, אדוני.

644
01:23:50,250 --> 01:23:53,875
איך אתה מתכוון לנסוע מבוצ'און?
זה לוקח שעתיים.

645
01:23:53,958 --> 01:23:55,000
אין בעיה, אדוני. אני יכול--

646
01:23:55,083 --> 01:23:56,958
איפה אתה גר, מספר שלוש?

647
01:23:59,250 --> 01:24:01,083
איפה אתה גר, מספר שלוש?

648
01:24:10,417 --> 01:24:11,958
- בסדר, מספר ארבע.
כן, אדוני.

649
01:24:12,000 --> 01:24:13,958
- איפה אתה גר?
מונסאן, אדוני.

650
01:24:14,000 --> 01:24:16,333
- האם אתה יכול לעבוד בלילות ואחרי שעות העבודה?
כן, אדוני.

651
01:25:50,417 --> 01:25:54,750
אטלס הכבישים של העיר פאג'ו

652
01:26:57,958 --> 01:27:03,125
HAE-MI

653
01:27:03,542 --> 01:27:04,958
שלום?

654
01:27:11,958 --> 01:27:12,958
שלום?

655
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
האדם אליו הגעתם
אינו זמין.

656
01:29:15,083 --> 01:29:18,667
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

657
01:31:12,667 --> 01:31:13,917
מה אתה עושה?

658
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
חֲנִינָה?

659
01:31:14,958 --> 01:31:16,292
מה אתה עושה?

660
01:31:17,000 --> 01:31:18,958
אני רק מחפש.

661
01:32:16,042 --> 01:32:18,125
הטלפון כבוי.

662
01:32:18,250 --> 01:32:21,917
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

663
01:32:27,208 --> 01:32:29,500
היי-מי! שין הא-מי!

664
01:32:31,833 --> 01:32:32,958
מה לא בסדר?

665
01:32:34,458 --> 01:32:35,667
שלום, גברתי.

666
01:32:36,500 --> 01:32:38,292
אני לא מצליח להגיע להא-מי.

667
01:32:39,000 --> 01:32:42,458
אני... צריך להיכנס.

668
01:32:42,958 --> 01:32:44,875
אני צריך להאכיל את החתול.

669
01:32:45,833 --> 01:32:47,958
זה עלול לגווע ברעב.

670
01:32:48,250 --> 01:32:49,708
אין חתול.

671
01:32:50,083 --> 01:32:52,917
אנו לא מאפשרים חיות מחמד בבניין.

672
01:32:53,958 --> 01:32:55,917
יש חתול.

673
01:32:56,542 --> 01:32:59,042
נהגתי לבוא ולהאכיל אותו.

674
01:33:02,708 --> 01:33:04,625
יש לך מפתח מאסטר, נכון?

675
01:33:05,917 --> 01:33:09,250
אתה לא יכול לבקש ממני לפתוח
את הדלת ככה.

676
01:33:09,833 --> 01:33:12,125
אני יכול להסתבך בצרות גדולות.

677
01:33:34,542 --> 01:33:36,250
לִרְאוֹת? אין חתול.

678
01:33:37,958 --> 01:33:40,292
נראה שהיא נסעה לטיול.

679
01:33:40,958 --> 01:33:43,750
היא ניקתה את החדר שלה.

680
01:33:45,208 --> 01:33:48,333
בדרך כלל היא לא מנקה
החדר שלה ככה.

681
01:34:05,833 --> 01:34:07,958
אני לא חושב שהיא יצאה לטיול.

682
01:34:12,958 --> 01:34:17,875
ברוכים הבאים לפסטיבל היבול!

683
01:34:17,958 --> 01:34:21,000
כולם נראים בסדר, אבל
אתה אף פעם לא באמת מכיר את הסיפור שלהם.

684
01:34:21,083 --> 01:34:23,125
כמה מהם טובעים
בחוב כרטיסי אשראי,

685
01:34:23,250 --> 01:34:25,417
ובגלל זה
חלקם מסתתרים.

686
01:34:26,958 --> 01:34:30,625
הא-מי כיבה את הטלפון שלה
גם ישר.

687
01:34:34,125 --> 01:34:37,542
למען האמת, נשים צריכות להוציא כסף
על הרבה דברים.

688
01:34:38,000 --> 01:34:39,708
זה קשה לנשים.

689
01:34:39,917 --> 01:34:42,083
הם מתלוננים אם אתה מתאפר,

690
01:34:42,208 --> 01:34:44,042
ולהתלונן אם לא.

691
01:34:44,458 --> 01:34:46,958
הם מתלוננים אם אתה לובש
בגדים חושפניים,

692
01:34:47,042 --> 01:34:49,667
ולהתלונן אם אתה מתלבש כלאחר יד.

693
01:34:50,958 --> 01:34:52,292
האם שמעת על האמרה,

694
01:34:55,958 --> 01:34:57,875
"אין ארץ לנשים"?

695
01:35:03,750 --> 01:35:05,042
מַה?

696
01:35:05,708 --> 01:35:06,500
שׁוּם דָבָר.

697
01:35:14,667 --> 01:35:18,958
בואו לבקר וליהנות מהאוכל שלנו.

698
01:35:47,958 --> 01:35:49,292
האם הא-מי כאן?

699
01:35:50,917 --> 01:35:52,125
עבר זמן מה מאז שהיא הגיעה בפעם האחרונה.

700
01:35:53,875 --> 01:35:54,958
גם אני לא מצליחה להגיע אליה.

701
01:37:00,750 --> 01:37:01,833
לעזאזל...

702
01:38:34,708 --> 01:38:35,958
בן.

703
01:38:38,958 --> 01:38:40,083
מה מביא אותך לכאן?

704
01:38:42,625 --> 01:38:46,208
עברתי במקום וראיתי את המכונית שלך בחוץ.

705
01:38:46,750 --> 01:38:48,958
חשבתי שאולי זה שלך.

706
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
האם זה כך?

707
01:38:50,708 --> 01:38:52,708
תשב.

708
01:38:52,958 --> 01:38:54,042
מותר לי?

709
01:38:55,458 --> 01:38:57,125
אתה רוצה להזמין משהו?

710
01:38:57,542 --> 01:38:59,292
זה בסדר.

711
01:38:59,417 --> 01:39:01,125
אני חייב לעזוב בקרוב.

712
01:39:07,208 --> 01:39:08,917
אתה עדיין עובד על הסיפור שלך?

713
01:39:09,750 --> 01:39:11,042
אני מנסה.

714
01:39:12,500 --> 01:39:17,958
אמרת שאתה אוהב את פוקנר,
אז רציתי לתת לו הזדמנות.

715
01:39:21,917 --> 01:39:25,250
כשאני חושב על זה, תהיתי...

716
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
מה קרה לחממה?

717
01:39:30,917 --> 01:39:32,125
החממה.

718
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
אתה עדיין זוכר את זה.

719
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
שרפתי את זה, כמובן.

720
01:39:38,458 --> 01:39:39,750
בלי זכר.

721
01:39:41,208 --> 01:39:42,625
אמרתי שאעשה זאת.

722
01:39:44,958 --> 01:39:46,833
ליד הבית שלי?

723
01:39:46,958 --> 01:39:48,042
כַּמוּבָן.

724
01:39:48,917 --> 01:39:50,417
קרוב מאוד.

725
01:39:52,208 --> 01:39:53,208
כַּאֲשֵׁר?

726
01:39:57,667 --> 01:40:00,250
הסיפורים הקצרים שנאספו של
ויליאם פוקנר

727
01:40:00,708 --> 01:40:05,125
יום או יומיים אחרי
עצרתי ליד הבית שלך?

728
01:40:07,667 --> 01:40:09,208
זה מוזר.

729
01:40:10,625 --> 01:40:13,958
מאז שהגעת,
בדקתי כל בוקר.

730
01:40:14,292 --> 01:40:18,542
בדקתי כל חממה
ליד הבית שלי.

731
01:40:20,333 --> 01:40:23,458
בדקת את החממות כל יום?

732
01:40:24,542 --> 01:40:27,292
כן, כל אחד.

733
01:40:29,958 --> 01:40:33,417
אם מישהו מהם נשרף,
אין סיכוי שיכולתי לפספס את זה.

734
01:40:35,958 --> 01:40:37,958
ובכל זאת, יש לך.

735
01:40:39,125 --> 01:40:40,958
זה קורה.

736
01:40:41,333 --> 01:40:43,917
אולי פספסת את זה
כי זה היה קרוב מדי.

737
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
אני לא חושב כך.

738
01:40:49,125 --> 01:40:50,958
כמה מוזר.

739
01:40:53,333 --> 01:40:56,833
לפעמים אתה לא יכול לראות דברים
שקרובים אליך מדי.

740
01:40:58,958 --> 01:40:59,875
בן!

741
01:41:01,250 --> 01:41:03,958
סליחה שאני מאחר.

742
01:41:04,708 --> 01:41:07,083
משהו קרה בחנות.

743
01:41:07,833 --> 01:41:09,667
זה שיגע אותי.

744
01:41:09,750 --> 01:41:10,958
זה בסדר.

745
01:41:11,333 --> 01:41:14,750
אבל אנחנו מאחרים,
אז אין לנו זמן לשתות תה.

746
01:41:15,958 --> 01:41:17,000
שלום.

747
01:41:21,958 --> 01:41:23,500
האם אתה בקשר עם Hae-mi?

748
01:41:24,042 --> 01:41:26,250
עבר חודש
מאז שדיברתי איתה בפעם האחרונה.

749
01:41:26,958 --> 01:41:27,875
יָמִינָה?

750
01:41:28,500 --> 01:41:30,125
גם אני לא מצליח להגיע אליה.

751
01:41:30,958 --> 01:41:32,458
היי-מי פשוט

752
01:41:32,542 --> 01:41:34,625
נעלם באוויר.

753
01:41:40,458 --> 01:41:42,958
הא-מי אמר לך משהו?

754
01:41:43,750 --> 01:41:44,667
כאילו מה?

755
01:41:47,667 --> 01:41:50,208
כמו לרצות לצאת לטיול...

756
01:41:50,292 --> 01:41:51,292
או אולי...

757
01:41:52,500 --> 01:41:55,958
אני לא בטוח,
אבל אני בספק שהיא יצאה לטיול.

758
01:41:56,417 --> 01:41:57,958
היא לא יכולה להרשות זאת לעצמה.

759
01:41:58,667 --> 01:42:01,958
למיטב ידיעתי, היא שבורה.

760
01:42:03,125 --> 01:42:05,625
היא לא יוצרת קשר עם משפחתה

761
01:42:05,708 --> 01:42:06,958
ואין לו חברים.

762
01:42:07,958 --> 01:42:11,292
הא-מי בודדה יותר ממה שהיא נראית.

763
01:42:16,958 --> 01:42:20,458
ג'ונג-סו. אתה יודע...

764
01:42:22,042 --> 01:42:24,417
הא-מי חשב עליך כעל מישהו מיוחד.

765
01:42:26,500 --> 01:42:27,958
היא אמרה לי כך.

766
01:42:29,083 --> 01:42:32,250
היא אמרה שאתה האדם היחיד
בעולם הזה היא בוטחת.

767
01:42:33,500 --> 01:42:35,667
שתמיד תהיה בצד שלה.

768
01:42:38,250 --> 01:42:41,958
זה גרם לי לקנא משום מה.

769
01:42:43,625 --> 01:42:46,958
מעולם לא קינאתי לפני כן
בחיי.

770
01:43:31,458 --> 01:43:32,333
ג'ונג-סו?

771
01:43:33,208 --> 01:43:34,708
אתה לא ג'ונג-סו?

772
01:43:35,958 --> 01:43:36,875
כֵּן.

773
01:43:37,458 --> 01:43:39,000
הוא כן!

774
01:43:39,083 --> 01:43:40,750
לא השתנית אפילו טיפה!

775
01:43:41,708 --> 01:43:43,875
איך היה לך?

776
01:43:47,833 --> 01:43:49,958
מה מביא אותך לכאן?

777
01:43:50,000 --> 01:43:51,708
הא-מי שלח אותך?

778
01:43:51,833 --> 01:43:53,042
לא.

779
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
היי-מי...

780
01:43:57,542 --> 01:44:00,875
לא יכולת פשוט להיכנס לכאן
במקרה, אני צודק?

781
01:44:02,500 --> 01:44:03,292
לֶאֱכוֹל.

782
01:44:03,708 --> 01:44:04,500
כן, גברתי.

783
01:44:05,125 --> 01:44:06,833
סו-ג'ין חייבת להיות נשואה עכשיו.

784
01:44:07,667 --> 01:44:09,333
כן, יש לה גם ילדים.

785
01:44:09,708 --> 01:44:10,958
היא עושה?

786
01:44:15,125 --> 01:44:16,958
האם אתה שומר על קשר עם אמא שלך?

787
01:44:19,208 --> 01:44:20,208
לא.

788
01:44:22,958 --> 01:44:25,417
אני מנחש שהאמי שלח אותך לכאן.

789
01:44:26,292 --> 01:44:27,958
אז תגיד לה

790
01:44:28,500 --> 01:44:31,500
היא לא יכולה לחזור הביתה עד שתשלם
כל כרטיסי האשראי שלה.

791
01:44:37,500 --> 01:44:38,625
אגב,

792
01:44:39,958 --> 01:44:44,917
האם אתה זוכר
כשהאמי נפל לבאר?

793
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
באר?

794
01:44:46,958 --> 01:44:48,250
האם זה קרה?

795
01:44:49,333 --> 01:44:50,958
כשהייתה בת שבע,

796
01:44:53,042 --> 01:44:55,042
היא נפלה לבאר.

797
01:44:58,333 --> 01:45:02,917
היא בכתה שעות
למטה בתחתית הבאר.

798
01:45:06,208 --> 01:45:09,083
בוכה ומסתכל למעלה,

799
01:45:11,708 --> 01:45:13,625
רק בוהה בשמים העגולים,

800
01:45:14,417 --> 01:45:18,542
מחכה שמישהו ימצא אותה.

801
01:45:24,333 --> 01:45:26,083
אני מצטער.

802
01:45:27,250 --> 01:45:34,125
בדיוק חשבתי על
איך הא-מי בוודאי הרגיש.

803
01:45:39,125 --> 01:45:40,958
זה מעולם לא קרה.

804
01:45:41,542 --> 01:45:44,292
אם כן, למה שלא נדע על זה?

805
01:45:45,833 --> 01:45:47,125
זה מה שהאמי אמר לך?

806
01:45:50,333 --> 01:45:51,958
היא ממציאה סיפורים ממש טוב.

807
01:45:53,333 --> 01:45:55,000
הסיפורים שלה מאוד אמינים.

808
01:45:56,958 --> 01:46:00,333
אפילו באר לא הייתה
ליד הבית שלנו.

809
01:46:34,833 --> 01:46:37,000
– בוקר טוב, אדוני!
- כן?

810
01:46:39,833 --> 01:46:40,958
יש לי שאלה.

811
01:46:41,750 --> 01:46:44,500
האם הייתה כאן באר מזמן?

812
01:46:44,958 --> 01:46:45,958
באר?

813
01:46:46,000 --> 01:46:46,958
כֵּן.

814
01:46:47,292 --> 01:46:50,208
באר עמוקה מספיק כדי ליפול לתוכה.

815
01:46:51,542 --> 01:46:54,958
אני לא בטוח. אני לא חושב כך.

816
01:49:41,042 --> 01:49:44,917
דרכו, ועמו, ובתוכו.

817
01:49:44,958 --> 01:49:48,250
הו אלוהים, אבא כל יכול,
באחדות רוח הקודש,

818
01:49:48,333 --> 01:49:54,458
כל הכבוד והכבוד הם שלך,
לנצח נצחים.

819
01:49:54,958 --> 01:49:57,667
- אמן
- אמן

820
01:49:57,750 --> 01:50:00,208
- אמן
- אמן

821
01:50:00,292 --> 01:50:07,042
- אמן
- אמן

822
01:57:22,958 --> 01:57:24,958
שלום?

823
01:57:26,667 --> 01:57:28,125
ג'ונג-סו.

824
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
זה ג'ונג-סו, נכון?

825
01:57:34,542 --> 01:57:35,333
כֵּן.

826
01:57:36,958 --> 01:57:38,750
זאת אמא.

827
01:57:44,500 --> 01:57:47,333
הם מגיעים אליי הביתה
ותתקשר אליי כל הזמן.

828
01:57:47,958 --> 01:57:50,958
הם אפילו מגיעים לשירותים
שאני מנקה בחנות כלבו.

829
01:57:50,958 --> 01:57:52,417
בחליפות השחורות שלהם.

830
01:57:53,958 --> 01:57:56,708
הם נראים כמו קוצרים קודרים.

831
01:57:59,250 --> 01:58:00,958
כל זה תמורת חמישה מיליון וון בלבד.

832
01:58:01,958 --> 01:58:05,917
לו רק הייתי צעיר יותר,
הייתי מוכר את האיברים שלי.

833
01:58:07,542 --> 01:58:11,958
תראה מה אני אומר לבן שלי
שלא ראיתי 16 שנה.

834
01:58:25,625 --> 01:58:26,958
אני אטפל בזה.

835
01:58:28,000 --> 01:58:28,958
מַה?

836
01:58:30,958 --> 01:58:32,958
אני אטפל בזה.

837
01:58:33,750 --> 01:58:34,958
אל תדאג.

838
01:58:36,417 --> 01:58:39,833
יש לך כסף? אֵיך?

839
01:58:53,458 --> 01:58:54,875
אִמָא.

840
01:58:55,417 --> 01:58:56,208
כֵּן?

841
01:59:02,042 --> 01:59:06,958
זכור את הבית של הא-מי
באמצע הכפר?

842
01:59:08,417 --> 01:59:10,083
האם הייתה בו באר?

843
01:59:10,500 --> 01:59:11,292
באר?

844
01:59:12,417 --> 01:59:15,042
כן, זה קרה. באר התייבשה.

845
01:59:17,500 --> 01:59:18,875
בֶּאֱמֶת?

846
01:59:20,250 --> 01:59:22,667
הא-מי אמרה שהיא נפלה לתוכו פעם אחת.

847
01:59:22,875 --> 01:59:25,458
אני לא יודע לגבי זה,
אבל הייתה באר.

848
01:59:27,833 --> 01:59:29,958
מה לא בסדר?

849
02:00:14,333 --> 02:00:18,417
בן

850
02:00:22,042 --> 02:00:22,958
שלום?

851
02:00:23,417 --> 02:00:25,542
ג'ונג-סו, איפה אתה?

852
02:00:27,708 --> 02:00:28,667
אני בגנגנם.

853
02:00:29,958 --> 02:00:31,000
איפה בגנגנם?

854
02:00:33,917 --> 02:00:34,958
בוא נראה...

855
02:00:42,667 --> 02:00:46,458
חשבתי שהמשאית הזו נראית מוכרת.
זה באמת היית אתה.

856
02:00:47,958 --> 02:00:49,500
מה מביא אותך לכאן?

857
02:00:49,625 --> 02:00:50,750
אתה כאן כדי לראות אותי?

858
02:00:54,708 --> 02:00:57,042
למעשה, אני כאן כדי לדבר על הא-מי.

859
02:00:57,958 --> 02:00:59,917
יכולת פשוט להתקשר.

860
02:01:01,958 --> 02:01:03,625
היכנס פנימה.

861
02:01:03,708 --> 02:01:05,708
אתה כבר כאן, אז היכנס.

862
02:01:06,125 --> 02:01:07,958
אתה יכול לחנות במוסך שלנו.

863
02:01:35,542 --> 02:01:36,833
עולה למעלה.

864
02:01:50,208 --> 02:01:51,417
תזמון טוב, למעשה.

865
02:01:52,500 --> 02:01:55,292
החברים שלי באים
לארוחת ערב ומשקאות.

866
02:01:56,250 --> 02:01:57,750
הצטרפו אלינו.

867
02:01:58,500 --> 02:02:01,708
כבר פגשת אותם, אז זה יהיה בסדר.

868
02:02:02,292 --> 02:02:03,625
קומה רביעית.

869
02:02:03,750 --> 02:02:04,958
עושים מסיבה?

870
02:02:05,417 --> 02:02:07,250
זה יותר כמו התכנסות,

871
02:02:08,292 --> 02:02:10,958
מאשר מסיבה. מפגש מזדמן.

872
02:02:25,417 --> 02:02:29,208
בטח יש לך הרבה מה להכין
מכיוון שיש הרבה אורחים.

873
02:02:30,750 --> 02:02:31,667
לא ממש.

874
02:02:32,125 --> 02:02:36,417
זו ארוחת ערב,
אז כולם מביאים אוכל.

875
02:02:37,542 --> 02:02:40,208
אני רק מכין את המשקאות
וכמה מאכלי אצבע.

876
02:02:41,708 --> 02:02:44,250
מישהו היה אמור לבוא מוקדם
ולעזור,

877
02:02:44,333 --> 02:02:45,958
אבל היא מאחרת.

878
02:02:46,958 --> 02:02:47,958
מה זה הצליל הזה?

879
02:02:48,625 --> 02:02:51,958
אה, יש לי חתול.

880
02:02:54,333 --> 02:02:55,958
לא הייתה לך פעם אחרונה.

881
02:02:55,958 --> 02:02:57,083
יָמִינָה.

882
02:02:57,708 --> 02:03:00,667
הבאתי חתול רחוב הביתה לא מזמן.

883
02:03:00,958 --> 02:03:02,750
זה היה כל כך חמוד.

884
02:03:09,625 --> 02:03:10,875
זה באמת חמוד.

885
02:03:11,000 --> 02:03:12,125
נכון?

886
02:03:13,958 --> 02:03:15,208
האם אתה אוהב חתולים?

887
02:03:19,958 --> 02:03:20,958
מה שמו?

888
02:03:22,750 --> 02:03:23,958
עדיין לא ציינתי את השם.

889
02:03:24,625 --> 02:03:27,333
מתן השם היה יותר קשה
ממה שחשבתי.

890
02:03:32,958 --> 02:03:35,667
ג'ונג-סו, איזה סוג
סיפור אתה כותב?

891
02:03:36,625 --> 02:03:38,000
אם לא אכפת לך שאני שואל.

892
02:03:40,958 --> 02:03:43,667
אני עדיין לא יודע מה לכתוב.

893
02:03:44,833 --> 02:03:45,625
איך זה?

894
02:03:48,708 --> 02:03:49,750
אליי,

895
02:03:51,292 --> 02:03:53,250
העולם הוא תעלומה.

896
02:03:59,542 --> 02:04:01,708
סליחה. אני צריך להשתמש בשירותים.

897
02:05:22,917 --> 02:05:23,958
סליחה, בן.

898
02:05:23,958 --> 02:05:26,958
התכוונתי לבוא מוקדם יותר, אבל...

899
02:05:26,958 --> 02:05:30,750
- מה זה כל זה?
קניתי קצת יותר מדי.

900
02:05:31,333 --> 02:05:33,000
סגור את הדלת, אחרת החתול יברח.

901
02:05:33,667 --> 02:05:35,958
אוי לי! לֹא! החתול יצא!

902
02:05:35,958 --> 02:05:38,208
מה עושים?

903
02:05:38,292 --> 02:05:40,292
לך לתפוס את זה, כמובן.

904
02:05:55,500 --> 02:05:57,125
איפה אתה?

905
02:06:04,875 --> 02:06:06,958
צא החוצה חתלתול.

906
02:06:07,833 --> 02:06:11,458
הנה קיטי, קיטי. בוא הנה.

907
02:06:12,958 --> 02:06:14,708
הנה חתלתול.

908
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
איפה אתה?

909
02:06:27,833 --> 02:06:29,042
היי חתלתול.

910
02:06:51,083 --> 02:06:52,000
היי חתלתול.

911
02:06:57,833 --> 02:06:58,750
הישארו בשקט.

912
02:07:07,458 --> 02:07:08,250
בוא הנה.

913
02:07:11,875 --> 02:07:12,958
היי, חתלתול.

914
02:07:15,958 --> 02:07:17,083
בוא הנה, חתול קטן.

915
02:07:19,042 --> 02:07:20,417
היי רותח.

916
02:07:21,417 --> 02:07:22,667
רְתִיחָה.

917
02:07:26,958 --> 02:07:27,958
רְתִיחָה.

918
02:07:35,958 --> 02:07:36,875
הנה חתלתול.

919
02:07:40,083 --> 02:07:42,125
וואו, הוא תפס את זה!

920
02:07:45,417 --> 02:07:46,625
מדהים.

921
02:07:46,958 --> 02:07:48,333
איך תפסת את זה כל כך בקלות?

922
02:07:48,875 --> 02:07:50,042
זה מאוד מהיר.

923
02:07:50,917 --> 02:07:52,750
אני יכול להחזיק אותו?

924
02:07:59,125 --> 02:08:01,958
- יצאת לברך אותנו?
כן.

925
02:08:01,958 --> 02:08:03,000
עם החתול.

926
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
היי חבר'ה.

927
02:08:05,750 --> 02:08:07,750
- איך הייתה התנועה?
- נורא!

928
02:08:07,958 --> 02:08:09,958
שלום!

929
02:08:11,958 --> 02:08:15,250
הסינים זורקים את כספם
כשהם משלמים.

930
02:08:15,333 --> 02:08:16,958
- ככה.
- למה הם עושים את זה?

931
02:08:17,333 --> 02:08:19,708
הם רואים בכסף מטונף.

932
02:08:19,875 --> 02:08:21,542
אנחנו אוצרים כסף,

933
02:08:21,667 --> 02:08:23,417
אבל הם מתייחסים לזה כאילו זה כלום.

934
02:08:23,542 --> 02:08:25,292
אולי זה בגלל שהם כל כך גאים.

935
02:08:25,417 --> 02:08:27,958
לסינים יש
תחושת גאווה חזקה.

936
02:08:27,958 --> 02:08:29,833
הם מתקמטים וזורקים את השטרות שלהם.

937
02:08:29,917 --> 02:08:32,500
הם אומרים, "יי, אה, סן, סי," וזורקים אותו.

938
02:08:32,625 --> 02:08:33,958
כמו, "הנה! קח את זה!"

939
02:08:33,958 --> 02:08:36,292
הסינים דומים לאמריקאים.

940
02:08:36,458 --> 02:08:39,000
אנחנו חושבים שהם כמונו
בגלל תרבות קונפוציוס.

941
02:08:39,083 --> 02:08:40,125
איך הם דומים?

942
02:08:40,250 --> 02:08:41,708
שניהם ענקיים מבחינה גיאוגרפית.

943
02:08:41,958 --> 02:08:42,958
זה נכון.

944
02:08:43,083 --> 02:08:45,917
הם תמיד ממקמים את עצמם
במרכזם,

945
02:08:45,958 --> 02:08:47,542
בעוד שאנחנו תמיד מודעים לאחרים.

946
02:08:47,667 --> 02:08:48,500
בדיוק כמוך.

947
02:08:48,833 --> 02:08:52,125
הם באמת נועזים כשהם מבקשים
דגימות איפור.

948
02:08:52,292 --> 02:08:54,000
אתה יודע איך חנויות מחלקות אותם
ברחובות.

949
02:08:54,125 --> 02:08:58,333
אבל החנות הפטורה ממכס נותנת אותם
רק אם אתה קונה פריטים יקרים.

950
02:08:58,458 --> 02:08:59,958
אני אומר להם בקול רם וברור,

951
02:08:59,958 --> 02:09:03,250
"מייו. אין דגימות. מייו."

952
02:09:03,333 --> 02:09:06,458
אבל הם פשוט עומדים שם והולכים,
"אתה! אתה!"

953
02:09:06,542 --> 02:09:08,958
"יש לך אותם! תן לי אותם!"

954
02:09:09,333 --> 02:09:12,667
ובכל זאת, הייתי רוצה לצאת עם בחור סיני.

955
02:09:12,833 --> 02:09:14,042
בבקשה תעשה.

956
02:09:14,958 --> 02:09:17,208
גברים סינים כל כך נחמדים לנשים שלהם.

957
02:09:17,458 --> 02:09:18,958
הם מעריכים את הנשים שלהם.

958
02:09:18,958 --> 02:09:21,458
אז גבר סיני אוצר את האישה שלו,

959
02:09:21,542 --> 02:09:24,250
לא הכסף שלו. הוא זורק את הכסף שלו.

960
02:09:24,875 --> 02:09:29,250
הוא צריך לזרוק את זה עלי.
- עדיף אם זה כרטיס אשראי.

961
02:09:29,333 --> 02:09:31,875
אבל במקביל,
הוא צריך להעריך אותי.

962
02:09:32,083 --> 02:09:33,750
בחורים קוריאנים אפילו לא ידרכו
במטבח.

963
02:09:33,875 --> 02:09:35,083
נכון.

964
02:09:35,208 --> 02:09:37,625
- אני כן.
- נכון, אתה כן.

965
02:09:37,708 --> 02:09:40,833
- מה אתה עושה במטבח?
- הוא אוכל במטבח.

966
02:09:42,000 --> 02:09:44,250
- ברצינות.
- אני אוכל יותר מדי.

967
02:09:44,333 --> 02:09:46,500
הוא כן. אתה צריך לעשות דיאטה.

968
02:09:47,000 --> 02:09:47,958
תסתכל על הבטן שלו.

969
02:09:48,250 --> 02:09:50,208
- זה רע?
- זה לא כזה נורא.

970
02:09:53,292 --> 02:09:56,958
ג'ונג-סו, למה אתה עוזב?

971
02:09:57,417 --> 02:09:59,625
כדאי להישאר ולבלות.

972
02:10:03,958 --> 02:10:06,458
לא רצית לדבר על הא-מי?

973
02:10:09,750 --> 02:10:11,958
אני לא חושב שאני צריך יותר.

974
02:10:14,750 --> 02:10:17,125
ג'ונג-סו. אתה רציני מדי.

975
02:10:18,333 --> 02:10:20,417
זה לא כיף להיות רציני.

976
02:10:20,500 --> 02:10:21,958
תהנה.

977
02:10:23,708 --> 02:10:28,208
אתה צריך להרגיש את הבס ממש כאן.

978
02:10:29,875 --> 02:10:33,042
אתה צריך להרגיש את זה מצלצל מהעצמות שלך.

979
02:10:33,125 --> 02:10:35,417
זו הדרך היחידה להיות בחיים.

980
02:11:17,208 --> 02:11:19,917
המקרה הזה הוא עבירה חמורה.

981
02:11:19,958 --> 02:11:24,042
הנאשם תקף עובד מדינה
מי שמילא את תפקידו.

982
02:11:24,250 --> 02:11:26,708
בית המשפט מוצא את הנאשם
אשם בשיבוש מהלכי משפט,

983
02:11:26,833 --> 02:11:29,208
תקיפה ונזק לרכוש.

984
02:11:29,417 --> 02:11:31,625
הנתבע טוען למעשה אלימות זה,

985
02:11:31,708 --> 02:11:33,958
מה שגרם לתובע נזק

986
02:11:33,958 --> 02:11:36,500
דורש שישה שבועות של טיפול רפואי,
לא היה בכוונה.

987
02:11:36,625 --> 02:11:38,667
אבל הנאשם הניף כיסא,
שבירת מתקנים

988
02:11:38,750 --> 02:11:40,625
ופגיעה בתובע.

989
02:11:40,708 --> 02:11:43,708
כך מסכם בית המשפט
ברור שזו הייתה תקיפה.

990
02:11:44,458 --> 02:11:47,208
בהתחשב בכך שהנתבעת היא
מסרב להתפשר,

991
02:11:47,292 --> 02:11:50,667
וכי התובע רוצה
הנאשם שייענש,

992
02:11:51,042 --> 02:11:54,708
וכי הנתבע היה
נענש בעבר על פשע דומה,

993
02:11:54,833 --> 02:11:57,958
בית משפט זה מסיק זאת
יש צורך בעונש הולם,

994
02:11:58,000 --> 02:12:01,125
וגוזרת את הנאשם כדלקמן.

995
02:12:02,458 --> 02:12:07,958
בית משפט זה גוזר את דינו של הנאשם
עד 18 חודשי מאסר.

996
02:12:09,958 --> 02:12:12,208
התיק נדחה.

997
02:12:29,250 --> 02:12:31,750
קדימה. לטפס למעלה.

998
02:12:32,292 --> 02:12:36,333
בוא נלך. לטפס למעלה. לָלֶכֶת.

999
02:12:42,083 --> 02:12:43,667
ילדה טובה.

1000
02:12:56,958 --> 02:12:58,333
כל כך ארוך.

1001
02:13:02,083 --> 02:13:03,833
היא אומרת משהו.

1002
02:18:50,125 --> 02:18:51,125
היי, ג'ונג-סו!

1003
02:18:51,750 --> 02:18:53,875
יש כאן הרבה חממות.

1004
02:18:55,958 --> 02:18:56,958
איפה הא-מי?

1005
02:18:58,958 --> 02:19:00,958
ביקשת ממני להצטרף אליך ואל הא-מי.

1006
02:19:02,250 --> 02:19:03,625
היא לא איתך?

1007
02:28:14,833 --> 02:28:18,833
תרגום כתוביות מאת ג'ייסון יו