1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 TA ZGODBA JE NAVDIHNJENA ZA RESNICO ODNOS MED BRATOMA 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [vreščanje galebov] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [ladijska sirena] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - Poglej tja! - Oh, mama! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [dahne] Prispeli smo! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [moški vzklikne] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 Tukaj smo! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [vzklikne] Tukaj smo! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [otroci navijajo] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, vožnja] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - Tukaj smo! - [ženske vzkliknejo] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 Hej, tukaj smo! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [moški] Res je. poglej! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Hura, hura! Kmalu pridemo! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [vzdihne] - [smeh] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [živahna glasba violine] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 Tom, Tom! Tukaj smo! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [smeh] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 Tom! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [smeh] Tukaj smo! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [man 1] Poglej v nebo! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [človek 2] To je New York! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [Mary] Neverjetno je! - [Tom] Vau, to je ogromno! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [smeh, skoki] - Stražar! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [eksplodira ognjemet] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [Mary] Kakšna dobrodošlica! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] To ni za nas. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - In zakaj ne bi? - [vzdihne] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [žvižgi za ognjemet] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [veseli vzklik] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [potniki vzkliknejo] - [moški] Hej, pazi! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [prasketanje in žvižganje ognjemeta] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [klepet] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Adijo otroci. vso srečo! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Enako vam, gospa Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Čao, veliki Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 Srečno, otroci! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [Mary brunda] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Oče in stric Niall so bili skoraj enaki, kajne? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Da, ampak oče je bil močnejši. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 To je res. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Mmm ... - [moški se smeje] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Oprostite, rekel je, da lahko pridemo z njo, kajne? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [človek] Boš videl, da bodo prišli. - [zehanje] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [vzdihne] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 Kaj če stric Niall ne pride? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - Povedal je svoji babici. - Mmm. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 "Grem jih iskat v pristanišče." 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 No, ne. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [smeh] - [lajanje] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [laja] - Živjo, mala! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [šepeta] - Si lačen? [smeh] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [pes voha] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Ali nimaš mojstra? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - Kako ti je ime? - [guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Imaš majhen obraz kot... Sparky. - [laja] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 To je srčkano! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - Vam je všeč ime? Sparky. - Ne moreš ga obdržati. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 Kdo je rekel, da ga želim obdržati? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - Mary, poznam te! - [vožnja] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 On je bil tisti, ki je prišel k meni. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tom, srček je. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [guaito] - Prosim te! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Ne moreš ga obdržati. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Dokler ne najdemo strica Nialla. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Resno mislim! prisežem - [lajanje] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [vzdihne] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Samo dokler ne najdemo strica Nialla. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Obljubim. - Obljubil si. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [vzdihne] Stric Niall ne pride več. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaiti] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Našel sem! Pojdimo ga iskat. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - Kaj? - No, imamo naslov. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 "Signor Niall O'Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65... Fr... Front... Street..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 "Front Street, Sacramento, Kalifornija." 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 Kalifornija je... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Od tod je na tisoče milj. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 No, potem pa gremo na vlak. [smeh] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Res imaš rad vlake, kajne, Tom? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom smrči] - [smeh] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 Dejstvo je, da mora podpisati te dokumente 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 v manj kot dveh tednih. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Torej ... obstaja samo ena pot. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 -Pojdiva na vlak. -in... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 kam greš 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [smeh] - [vzdihne od jeze] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Najprej moramo razmisliti, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 ne smemo dovoliti da ga premaga bes. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [zadihajo] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Zelo dobro, veliki brat. Torej, kaj bomo naredili? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [vzdihne] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Gremo iskat strica Nialla. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [smeh] - [laja] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [Mary se smeje] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [živahna glasba violine] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [neslišno] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [zbiralec vstopnic] Srečo imaš. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 Vlak na zahod odhaja enkrat na teden, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 čez eno uro, s te ploščadi, ob 19.00. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Dve vstopnici, prosim. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Hm, od kod prihajajo? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Iz Irske. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [smeh] V tej državi plačaš ti 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - z ameriškimi dolarji. - [vzdihne] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 žal mi je, ampak niso dobri. naslednji! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [napovedovalec] Vlak ob 6.30 preko Philadelphie 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Odhaja s perona štiri... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [guaito] - [piščalka vlaka] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [Mary vzdihne] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tom] Imamo eno uro da bi lahko ujel vlak 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 ali pa ne bomo prišli pravočasno. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Nekaj ​​moramo storiti ... in to hitro! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [Mary] Mmm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [živahna glasba violine] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [neslišno] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [zvenketajoči kovanci] - [vzdih] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Oprosti, mala, pa niti to ni dovolj 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - za vstopnico. - [Tom sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 Naslednji! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [železničar] Vsi vkrcajte se! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Samo čudež nam lahko pomaga. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [vzdihne] - [šepeta] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Pogum, otroci. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [otroci klepetajo] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [otroci se smejejo] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 Hitro, otroci! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Oh... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 Vlak odpelje čez manj kot pet minut. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [zadiha] Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [smeh] Naš čudež! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 Pohitite! [vzdihne] Pozni smo. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 ja Zanima me kdo so... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [moški] Ostanite združeni. - Ne vem. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [otrok] To je naš vlak! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Tukaj je. 20 nas je. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 Oh! En, dva, tri ... Oh. Uh... [smeh] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 nehaj! En, dva, devet ... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [piščalka vlaka] - Kmalu bo odšel. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 En, dva, tri, štiri ... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 v redu Kar naprej. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [otroci navijajo] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Zadnja dva vagona. Prosim, ne beži. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [Mary] Mmm. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [piščalka] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 Oh! Una Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 To je 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Kako lepo! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [moški] Vidva! - [zavzdihnejo] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 Ne ostanite ločeni od preostale skupine. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [smejijo se] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Oprostite. [smeh] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [moški] Mmm ... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [razjezen vzdih] - [ženska zadiha] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [smrči] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [železničar] Še minuta! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Dober dan, gospod. Lahko ti pomagam z nekaj... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 Kaj ti daje misliti? da potrebujem njegovo pomoč? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Oh! Hm... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Torej, lep dan. - [piščalka vlaka] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [klepetanje, otroški smeh] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 Kaj delamo? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Vsi kraji so zaposleni. [vzdihne] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [otroci se igrajo] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [otrok] ... pet, šest, sedem, osem ... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [smeh] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Ali mu rečemo, naj sedi zraven nas? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [hihitanje] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom sospira] - [Mary] Mmm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [vzdihne] Kaj si mi obljubil? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Da bi ga obdržali dokler nismo našli strica. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 Smo ga našli? št. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Torej, tukaj je. - [vzdihne] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Naj ti odprem vrata, mlada dama. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [deklica] Tukaj je Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Dajmo, otroci. Vsi pojdite in se usedite. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Bodi previden z Nickom. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Poglej, tam je čuden otrok. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Oh ... - [smeh] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Tukaj so vaše vstopnice. Ne zamudite jih. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - Betty? - [laja] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 In kdo ste vi? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Hm... Vidite, da smo v napačnem vagonu. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Odhajali smo. - Ali potujeta sama? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - Ne. - Da. Babica 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 pošlje nas v Kalifornijo živeti pri stricu. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 Kaj pa ti? Greste na potovanje? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [smeh] Pojdiva ugotovit 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 nove družine naših otrok. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Oni so sirote. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Kot mi. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 poslušaj Potovanje je dolgo. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Bolje bi bilo, če bi ostal z nami. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Če kaj potrebuješ, se lahko zaneseš name. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Lahko me kličeš Eleanor. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Hvala, gospodična Eleanor. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 jaz sem Mary. In to je moj brat Tom. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Lepo te je spoznati. - [otrok kriči] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 David! usedi se! na vašem mestu, prosim. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Res se zdi zelo prijazen. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [moški] Vsi na krov! - [piščalka] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [zažene motor] - [otroci navijajo] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [parni oblački] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 ZAHODNE ZGODBICE 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [otrok 1] Vseeno me ne boš vzel. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [otrok 2] Da, namesto tega! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - Oh, ne! - Imam te! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [isate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [otroci se smejejo] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Zdaj si ti na vrsti. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [otroci se igrajo] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [vzdihne] - [smeh] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Otroci, lepo se obnašajte! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 S tem vam bo toplo. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [veselo vzdihne] - [lajanje] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [sopihanje] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [vzdihne] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [šepeta] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [zmagoslavna glasba] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [hrup vlaka] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [tiho smrči] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [laja] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [godrnja, zeha] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [deklica] V redu. Kako lep skok. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [zadiha] Kje je Mary? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [dekleta se hihitajo] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 In ena, in dve, in tri. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 Oprostite ... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [punčka] In ena, in dve ... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Mary, kontrolor je tukaj! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Mary zadiha] - Pojdi in se skrij. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Zamotimo ga. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Oh, signor Walker, ne more hoditi po zvoncu. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Oh... Oh. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [smeh] Oprosti. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [dekleta se smejijo] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [deklica] Zelo je dober. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 pohvale! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [hrupno pije] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [laja] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [moški] Huh? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Mogoče je čas, da nehaš. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Vse je v redu. Odšel je. - Najlepša hvala. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 Nadaljujemo z igro? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tom, se želiš igrati z nami? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Hm... Ne, hvala. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [klepet] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 No, vprašajmo Nicka. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - Njegov? Kako? Nič ne more narediti. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 Samo sedi. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Mmm. - [otrok] Na pomoč! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [smeh] - Mary, kam greš? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Živijo, ime ti je Nick, kajne? jaz sem Mary. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 Kaj je s teboj? Ste sramežljivi? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Je paraliziran in se komaj premika. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Samo malo. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 Toda kaj se mu je zgodilo? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [tiho vzdihne] Tako se je rodilo. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 [zadiha] Ali ne more govoriti? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 Ne potrebuje ga. Njegov pogled pove vse. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Mary, čakamo. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 pojdi Ne skrbi. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Se vidimo kasneje, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [deklica] Tukaj, pridi na. Začnimo znova. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [z naporom] Nehaj. nehaj! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [vzdihne] Ne pustiš mi brati v miru, kajne? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [laja] - [piščalka vlaka] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [piščalka vlaka] - [vožnja] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Ostani tukaj. Niti v sanjah mi ne sledi. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [vzklik] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 Oprosti! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [smrči] Prekleti predrznik. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 eh? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Hej, kuža. To ni kost! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaiti] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [godrnjanje] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [sopihanje] - [golob kokoda] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky tiho laja] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [vzdihne] Rekel sem ti, da mi ne slediš! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [igrivo vpije] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [vzdihne od jeze] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [stokanje, sopihanje] - [začne] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [golob kokoda] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Sparky! ne! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 ampak kaj počneš 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [močan udarec] - [stokanje] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [vzdihne] - [sopihanje] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Hej, fant! Kaj delaš tam zgoraj? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 Prekleto, ne moreš ostati tam! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Pridi dol, preden si zlomiš vrat! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Čakaj malo! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Ta kapa je iz Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 ja! Oče mi ga je dal. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 Bil je inženir na Irskem. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [smeh] Torej si eden izmed nas! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [smejejo se] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 Kaj še čakamo za? Moramo praznovati. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Fant, nam hočeš pomagati? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [smejijo se] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [piščalka] - [tuljenje] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [smejejo se] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [otroci se smejejo] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [napor] - [cviljenje] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [smejejo se] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [muggle] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [smeh] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [vzklikne] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [igrivo lajanje] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [nitriti, smrčanje] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 In tri in štiri. In ena in dva in tri in štiri. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 HI! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 In ena in dva in tri in štiri. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 In ena in dva in tri in štiri. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 Otroci! Prva postaja. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John in Tony, pridita dol. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Ne puščajte ničesar na vlaku. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [otrok] Pozdravljen, John. Živjo, Tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [otroci] Pozdravljeni. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [otrok] Pozdravljeni, fantje. Adijo. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [otroci klepetajo] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Zanima me, kakšna bo moja nova družina. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Pogrešal te bom, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Zdaj pa boš šel k novim staršem. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Daj no, draga. Vaš novi dom vas čaka. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [Mary vzdihne] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [otroci] Pozdravljeni. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [zadržano v vzdihu] - [otrok] Pozdravljeni. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [deklica] Zabavaj se. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [otrok] Pozdravljeni. - [deklica] Pozdravljeni. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [deklica] Pozdravljeni. Adijo, fantje. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [zapiranje vrat] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [oddaljeno lajanje] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [deklica se sladko smeje] - Gremo. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Ta obleka je srčkana. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [neslišno] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [melanholična glasba] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [oddaljeno grmenje] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [vzdih] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [oddaljeno grmenje] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [dež] - [vžig lokomotive] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [napor] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [klepet] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 Vlak ne predstavlja nobenega tveganja. Pomirili se bomo. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 Na vaš ukaz, gospod. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [grozeča glasba] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [otroci se smejejo] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [se začne] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 Veš kaj ti povem? Da je poleg sramežljivosti, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 malo si nesramen. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Nikoli me ne pozdraviš, ko grem mimo. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 In zdaj sva prijatelja, se spomniš? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 Kakorkoli že, res ne imeti kaj proti tebi. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - Ali želite igrati karte? - [laja] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 Popoln. Nisi rekel ne. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [smeh] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 ah-ah! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Vzemi to. Ti si na vrsti. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [Sparky stoka] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Mmm-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Iskrivi vzdihi] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ah, tako si rekel. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Mmm. Vzemi to. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Poglejmo, kaj zdaj počneš. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 kako Kje naj pogledam? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 Oh, moj! Kakšna odlična poteza! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 Ali si me prevaral? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [vožnja] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 hej Smejal si se. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Zdaj sva prijatelja, kajne? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [smeh] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] Čas je za spanje, otroci. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Mary, hvala, ker skrbiš zanj. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 Vabljeni. On je moj prijatelj. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [vzdih] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [petje] - Mary! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - Kontrolor je spet tukaj. - [začne] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - Oh! - [cigola vrata] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [loputanje z vrati] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [tiho laja] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [plahutajoča krila] - [laja] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Ne, ne, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - Mary! - Nehaj, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [Mary kriči] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [začne] - [laja] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Obstaja... Obstaja leteči pes 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - skozi okno. - Mmm? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Mmm. - [stokanje] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [voha] Oh, draga, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 vsa ta kava Zaradi tega si bil preveč nervozen. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [moški] Mmm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [kratka sapa, vzdih] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [smejejo se] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [hlače, lubje] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [golob kokoda] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [zvonjenje vlaka] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [zehanje] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [zaviranje] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Zakaj smo se ustavili? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Morajo natočiti gorivo. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [tiho stokanje] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [začne] - [bizon smrči] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [smrči] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [se začne] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tom, mi lahko pomagaš? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 To ni dobra ideja. Morali bi povedati Eleanor. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 Gospodična Eleanor Dovolil bi nam, kajne, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [lajanje] - [Mary se zahihita] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - Kako lepo! - [zvoki bizonov] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Ampak to je neverjetno! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [se začne] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, se jih dotakneva za trenutek? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 Ne, to sploh ni dobra ideja. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Prosim te. - Nikakor ne. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Kdaj se vam je to zgodilo? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 osebno videti pravega bizona? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Takoj se vrnemo. obljubim 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [laja] - Prosim! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick veselo stoka] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 Ne vem, zakaj sem se pustil prepričati narediti te stvari. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [vožnja] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Ampak hitro. v redu 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [vožnja] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [vožnja klavirja] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [deklica] [skoraj spi] Mary ... Bison ... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [tiho smrči] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [bizon sikne] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [smeh] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [dolgočasni zvoki bizonov] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [smrči] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick zadiha] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [mukanje] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [smrči] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [starost] - [Nick zadiha] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [smeh] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [smrči] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [rahlo stokanje] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [sopihanje] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [rahlo stokanje] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Danes je najboljši dan v mojem življenju! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [vsi se smejejo] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [piščal vlaka] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 ne! Vlak! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 Ne more oditi. Sicer bomo ostali tukaj! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 beži! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [mukanje] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [rjovenje] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [sopihanje] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [verz truda] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [sopihanje] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 Sem ti rekel to ni bila dobra ideja, Mary. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Vedno nas spravljaš v težave. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 jaz? Ampak rekel si ... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Jaz sem kriva, da te poslušam, najprej. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Vendar se ne bo nikoli več ponovilo. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [vzdihne] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [zadiha] Mary! Bizon! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Tukaj so razmerja avtorja John in Jessica. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 Gospodična Eleanor! Gospodična! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Ne zdaj, Sarah. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Ampak... Ampak, gospodična. pomembno je 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sarah, pojdi in sedi. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 Prišel bom k tebi kot čim prej bom lahko. obljubim 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Da, gospodična. Vendar je pomembno. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Mogoče gremo po tirih do mesta. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 Z invalidskim vozičkom? To nas bo vzelo za vedno! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [vzdih] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 Ni tvoja krivda, Nick. Nič nisi storil narobe. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [Sparky laja] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Vse je v redu, to boste videli Tom je ugotovil, kako to storiti. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [sopihanje] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [stokanje truda] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaiti] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [Mary kriči] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [smeh] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [vzdihne] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [vzdihne] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [hrup] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom zastoka] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Niti ne pomisli na to. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Ostati moraš pri miru. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 v redu v redu 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 Jezen je name! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 Oh, ne! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Srečna sem, da sem sredi ničesar 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 brez hrane, niti zalog... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 In... očetova violina je bila na tistem vlaku 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 in zdaj ga ni več. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 Zakaj za vraga bi moral biti jezen? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Niti malo. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [smrči] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [vzdihne] - [sopihanje] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [vožnja] - Kaj? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [žvižga] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [stokanje truda] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [smeh] Zdaj je bo veliko bolje. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [vzdihne] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tom] Mmm. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [stokanje] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 imaš prav 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [napor] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Daj no, pomagaj mi. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [živahna glasba] - [cviljenje] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Tom vozi] - [Mary] Da! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [vzdihne] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [smeh] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [smeh] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [smeh] - [lajanje] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [smeh] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [smeh] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [smeh] - [vožnja] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [smeh] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Ta družina bo popolna za Johna. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Mmm. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [se začne] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Oprostite samo trenutek. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [začne] - Poskušal sem mu povedati, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 pa ni hotel poslušat... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, ne najdem Nicka. Ste ga slučajno videli? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Oh, ne! Bizon. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 kaj misliš 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Izstopili so na zadnji postaji. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - Oh, mama! - Mary, Nick in Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Poskušal sem mu povedati. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Se je kaj zgodilo? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary je izstopila z Nickom na zadnji postaji. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - Oh, nebesa! - Moramo nazaj ... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [posnetki] - [kriči] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - Oh, razbojniki! - [Eleanor] Ostanite dol, otroci! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 Stran od oken! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [bandit se smeje] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [posnetek] - [na zdravje] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [nervozno se smeje] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Oh, gospod Walker. Še dobro, da si tukaj. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [stokanje] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [stokanje] - [grunt] Naj se nihče ne premakne. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [zadiha] Mogoče sem se odločil napačen dan 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 nehati piti. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [se začne] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Ampak draga... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [stokanje] - Kako si, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Uživate v vožnji, kajne? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 Oh ja! Niti zabaviščni park Bilo bi bolje od tega. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Mmm. Zdaj si mi dal idejo. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 Ne, Mary. Dovolj vaših idej. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [smeh] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Skoraj tako lep kot zabaviščni park. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Tom vozi] - [Marija se veseli] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - Poglej! - [začne] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Vlak se je ustavil. Čakajo nas! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom se smeje] Pogum! - [Marija se veseli] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [ptičje gakanje] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Počakaj. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Vrnem se čez minuto. - Mmm. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [sopihanje] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [sopihanje] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 Mary! Pleme Cheyenne verjetno je napadel vlak 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 in vse potnike vzel za talce. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Stražar! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [začne] - Moramo prositi za pomoč. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Pojdiva stran. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [škripanje] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [zvoni sove] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [laja] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom zastoka] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [napor] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Oh, kar naprej! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 Daj no, prižgi! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [treskanje skal] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom zastoka od truda] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Oh, zakuriti ogenj je nemogoče! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [Sparky laja] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 Ali vidiš, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Moj brat je včasih dober najti zdravilo. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 Pomembno je, da je motiviran. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Brez težav. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 To delajo sestre in bratje. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 In povedal ti bom, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 boš našel družino. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 Popolna družina za vas. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 In to vem, ker no, vidim prihodnost. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 Ne ugibam prav vsakič kdaj berem karte? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [smeh] In od kdaj bereš karte? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 Ne poslušaj ga. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 Spomin mu včasih odpove. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Pa začnimo. Slike. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Mmm-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 To je denar! To je denar! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 To pomeni, da boste poslovnež 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 in zaslužil boš denar in... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 No, ne boš obogatel, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 ampak ni važno, ker... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 srčki! To pomeni 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 da boste našli ljudi ki te bo imel zelo rad. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 poglej! Pikov kralj. In kraljica rož! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 kaj misliš Oče in mati. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 Je jasen in preprost. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 Družina, vidiš? Kot sem ti rekel. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Mmm. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 Pikova trojka. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Hm... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Soočili se boste z velikimi nevarnostmi ... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom sospira] - ...in vse nas boš branil 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 in postal boš znan kot velik bojevnik. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 mi ne verjameš? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 Misliš, da si izmišljujem? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Niti malo. Vprašaj mojega brata. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 Res je. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 In zna delati tudi čarovniške trike. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - Čarovnija? - Da! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 Takoj ko ji obrneš hrbet, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 lahko povzroči, da vlak izgine 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 in te pusti sredi ničesar. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [vzdihne] Spet gre. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Včasih postane monotono. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Nenehno ponavljajte nit. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 In ti si malo... Ne, zelo ... neodgovorno. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 In ti si morla ... roman ... moa...moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Mislim, molalist. - [smrči] Moralist. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 točno tako! Hvala. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 Vabljeni. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 No, bolje, da se naspim. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 Glede tega ima prav. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [zvoni sove] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [šelestenje] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 Tom? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [dahne] Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [renčanje] - [kriči] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [sopihanje] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [kojot renči] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [stokanje] - [kojot tuli] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [zadiha] Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [Sparky laja] - [renčanje] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [renči] - [stokanje] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [stokanje] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [renčanje kojotov] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 Mary? Ko ti povem, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 teči do ročnega vozička z Nickom in pojdi gor. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [renčajo] - Pojdi torej! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 Pridi po mene! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tom Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tom! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 Beži, Mary! Pojdi! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [kolesa škripajo] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [dramska glasba] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [sopihanje] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [stokanje] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [renči] - Ah! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [stokanje] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [renčajo] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [laja] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [stokanje truda] - [kojot renči] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 Tom? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [tuli] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Mary, začni premikati voziček! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [se začne] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [stokanje truda] - [divji kojot] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [renči] - [kriči] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [renčanje] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [renči] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [stokanje] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [škripanje koles] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [stokanje] - [Mary] Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [kriči] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [stokanje] - [začne] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [stokanje] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [stokanje] - [kojot renči] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [Sparky laja] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick zastoka] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[glasno stokanje] - Nick, ne! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [renči] - [škripajoča kolesa] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [kojot grgnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom zastoka] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Nick! Hvala. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [stokanje] - Tom, je vse v redu? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Sestrica, ne skrbi, 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 boš moral potrpeti z mano še dolgo časa. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [čivkanje] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [škripanje zavor] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 Zakaj se ustavimo? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [napor] Zmanjkalo nam je vode. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [stokanje] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [sopihanje] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Mmm. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [sopihanje] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [sopihanje] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Pa smo zamudili vlak, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 strica Nialla nismo našli, 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 kojoti so nas napadli... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 Nam se to ne more zgoditi nič drugega slabega, kajne? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [nitrit] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [konji smrčijo] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [vzdihne] Ali ne bi mogel samo malo utihni? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [konj sikne] - [stokanje] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [deklica] Mmm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 Kaj? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Mary, karkoli se zgodi, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - Vrnil se bom k tebi! - [zadiha] Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [prasketanje plamenov] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [vzdihne] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [laja] - [sopihanje] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [laja] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Kaj hočeš storiti mojemu bratu? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Ne poškoduj ga! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 Zakaj ste napadli vlak? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Kaj hočeš narediti s tem? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Mmm. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaiti] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [govori počasi] Napadel si 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 naš vlak je ujet... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Mmm. - ... vsi popotniki. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Ampak to ni dobro, ker mi... dobri. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Vsi popotniki ... dobro. - Mmm. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 Mi ... prijatelji. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 Kaj je narobe z njim? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - tvoja usta? - [začne] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [govori počasi] Zakaj govoriš tako počasi? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [z običajnim glasom] Ali govorite naš jezik? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Mary! - Tom! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [Sparky laja] - [Mary ride] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - Torej si v redu? - Da. [smeh] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Cheyenne govorijo tako kot mi. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 vem Ta človek ima nekaj zdravil. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 in zdravi mi nogo. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [Mary se zahihita] - Prijazni so. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 Vas to preseneča? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 Niste prijazni do gostov 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 v vaši državi? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Niso napadli vlaka. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 ampak kako? Bile so puščice. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Niso naši. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Skupina razbojnikov povzroča težave. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Torej vas skušajo okriviti. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Da, to počnejo. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 V vsakem primeru moramo iti iskat 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - drugi ljudje na vlaku. - Počivaj nogo. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Za ozdravitev bodo potrebne vsaj tri noči. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Zaenkrat ste naši gostje. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Ime mi je rumeni volk. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Poglavar ljudstva Cheyenne, Tsitsistas e Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 Pozdravljamo vas. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 In ti... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [laja] - Ne govoriš? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 Ne more. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [godrnjanje] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Razumem! [smeh] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [deklica se smeje] - [bizon godrnja] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [šef govori v jeziku Cheyenne] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [v italijanščini] Zelo mi je žal, dedek. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 Ona je moja vnukinja, Rdeča Luna. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 dobrodošli 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 To bo vaše vodilo dokler ostaneš v vasi. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [vožnja] - [godrnjanje] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 Oh! pomagaj mi! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Red Moon Woman] Ne, ne. pridi 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 Tako je ljubko. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [vožnja] Sparky? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaiti] - [vsi se smejejo] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 In zdaj, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 slovesnost dobrodošlice za naše goste. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [šef govori v jeziku Cheyenne] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [v italijanščini] "To so duhovi okoli nas 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 prinesite dobroto v svoja srca." 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [šef govori v jeziku Cheyenne] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [v italijanščini] "Naj naša hrana traja, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 naši ljudje 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 in našo sveto zemljo." 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [kotiček] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 Ali želite plesati? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [smeh] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [petje in tolkala se nadaljujejo] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [eterična glasba] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 Moja babica je rekla da ne smemo nikoli obupati. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 Zato se nikoli ne ustavim pred oviro. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Obljubi mi, da boš tudi ti. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [tiho vzklikne] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [čivkanje] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [otroci smrčijo] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [smeh] Daj no, zaspančki. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 lep dan je 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Želim vam pokazati, kaj počnemo tukaj. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [stokanje] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Mmm-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [dolg udarec] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [vesela glasba] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [smeh] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [vzklikne] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [sikanje, udarec] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [zadihajo] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [neključne opombe] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [mukanje] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [vožnja] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [kriči] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [sopihanje] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [smrči] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [godrnjanje] - [stokanje] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [stokanje] - [vožnja] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [posmehljiv verz] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [moški stokajo od napora] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [stokanje] - [vožnja] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [cingljanje] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [smejejo se] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [stokanje] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [stokanje] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Mmm. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [smeh] - [se veselijo] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 ja! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [se veselijo] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [smeh] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [smrči] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [ptičje gakanje] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [nitrit] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Ti je všeč, kajne? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Seveda ni vlak, ampak... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Nehaj. - Krave. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 O čem ste govorili? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [vožnja] - [Nick vzklikne] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 nič! Nikogar. Ne ti. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom se smeje] Veš kaj? Šport. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - vedno me naredi lačnega. - Mmm. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 ne! Ne, ne, ne. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Tisti zeleni, ne. - [Mary] Zakaj? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [požiranje] Kaj je narobe z njimi? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Saj jih nisi pojedel, kajne? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [kruli želodec] - Oh-oh. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [napenjanje, zadihanost] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [vsi se smejejo] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [ptičji klic] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [ptičji klic] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 Tako komuniciramo med seboj. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [ptičji klic] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [ptičji klic] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Moji bojevniki so našli bledih obrazov. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 Čas je, da se vrnete k svojim ljudem. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 hej kaj se dogaja 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [kruli želodec] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [stokanje, napenjanje] - [vsi se smejejo] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 hvala za vse 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Ohranili te bomo v naših srcih. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Naj vas vodijo modrost in zvezde. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Če nas potrebujete... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [ptičji klic] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...uporabi to. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 To je krik orla. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Vau. Očitno te ima dedek res rad. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [pustolovska glasba] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Tam, tam... Našli boste svoje ljudi. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Hvala, Luna Rossa. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Jaz ... [smeh] - Ta ... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - Ali ti. - Ne, ne, ti, ti. Bratranec, ti. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Hm... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 Samo to... No, saj veš... In... In vprašaj... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Mislim, da tam ... Tukaj ... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - Pogrešali te bomo. - [Mary se zahihita] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [vožnja] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [nitrit] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [vzdihne] Adijo. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [godrnjanje] - [guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Z Nickom mislimo, da si ji všeč. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tom] Praviš? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tom] Krava! - Pozdravljeni! Tukaj smo! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - Salve! - Prekletstvo. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 Toda od kod prihajajo? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 Salve! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [Sparky renči] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Hvala, da ste nas počakali. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Počakaj malo. Poznam jo. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Bila je z nami na vlaku, kajne? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - Oh, ja ... - Ampak kako je šlo? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Bili smo z vlaka in spet je odšel brez nas. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Hmm ... - [moški se smeje] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Cheyenne so nas napadli. Pobegnili smo. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Indijanci? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 To bi storili grozne stvari zate, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 če bi te našli. [smeh] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 Oh, ne. Ni tako, kot piše v knjigah. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Prijazni so, oni. - [laja] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [smrkne] To so divjaki. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [laja] - [moški se smejejo] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 Kje so ostali potniki? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Varno in zdravo v bližini. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Spremljajte nas. Še dobro, da si živ. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [nitrit] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [grozeča glasba] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [Mary se smeje] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [smrči] - [nitrit] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Dudley. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 Ok, gremo. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Salve. - Dobro jutro. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - In srečno pot. - [laja] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [godrnjanje] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [žvižga] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [dolgočasen hrup] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [grozeči glas] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 Ujeli so jih. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [man] Premakni se, premakni se! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Nova kri. Daj jih na delo. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Da, šef. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Hej, ne moreš hoditi? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Potrebuje stol. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ah... Neuporabno. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Sparky! - [moški] Ti! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Razdelite vodo. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 Kaj naj naredimo s tem? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [smeh] Nima smisla. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Znebi se ga. - Ne! kaj praviš 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Lahko nam pomaga prenašati vodo z vozičkom... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Gospod, imamo problem. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 v severnem delu rudnika. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - Prišlo je do kolapsa. - Ah... Pravkar sem prišel 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 in že prideš da me vprašaš o problemih. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 In kaj naredimo s fantom? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 ja, ja. Pomaga lahko z vodo. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 In če ne deluje, se ga znebite. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Slišal si. Premakni se! - [Mary zadiha] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [moški] [v daljavi] Nazaj na delo! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [Sparky laja] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [v daljavi kričijo ukazi] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 pridi z menoj Kliče nas šef. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [vzdihne] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [moški] Ti! Pridi sem! - [vzdihne] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [moški] Naprej! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 Nick! Tom! Mary! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - Eleanor! - Eleanor! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Dober bog, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [vzdihne] Tako me je skrbelo. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Hvala, ker skrbiš zanj. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 Bilo mi je v veselje. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - On je naš prijatelj. [vzdihne] - Nazaj na delo. Zdaj! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [moški] [v daljavi] Daj no! beži! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [cvili] - [stokanje] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 Odšel si na napačni nogi, fant. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 Bila je nesreča. To je samo otrok ... [kriči] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 Ne poskušaj. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [se začne] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [moški] Ne premikaj se! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [posnetek] - [Eleanor zadiha] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [klik na nalagalnik] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Mrtev mi ne koristiš. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 Naslednjič ne bom tako popustljiva. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Zdaj se vrnite na svoje postaje. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [renči] - [zvenket tipk] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 Prinesi rdečo v kotu slabih fantov. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 pridi no pridi no 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [stokanje] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [nerazločno kriči] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [stokanje, sopihanje] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Kampanja] - [stokanje] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [laja] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [kojot renči] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [renči] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Sparky dragulj] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [kojot renči] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [Mary] Bleah. - Daj no, Mary. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Moraš jesti. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [vzdihne] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [vzdihne] To je nočna mora. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 Ne skrbi. Ko ugotovijo 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 da je bil vlak napaden, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 nas bodo prišli iskat. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - Samo vprašanje časa je. - [Walker] Oprosti. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Lahko pa traja več kot mesec dni 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 preden ugotovijo, kaj se je zgodilo. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 In to v najboljših primerih. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [vzdihne] Mora obstajati pot pobegniti od tu. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [loputanje z vrati] - [stokanje] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [banditi se smejejo] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 si v redu 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 ja 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Hvala. - Ne, hvala tebi. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 Odkar smo prispeli, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 nič drugega nisi naredil da skrbiš za nas. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 In tudi o meni. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 Vedno se trudim za to z vsemi. ne vem kako, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 ampak ti spremeniš to žalostno mesto v svetlem. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [hihitanje] - [zavzdihnejo] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [pridušeni vzkliki moških] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [zvoni sove] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [tiho stoka] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [vdihni] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tom. - kaj dogaja 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 Zakaj ne spiš? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Tudi ti ne spiš. - Ker te skrbi. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom sospira] - Moramo ostati pozitivni. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 To nam je oče vedno govoril. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 No, očeta zdaj ni več. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 In niti mama. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Samo ti, jaz in Nick. [vzdihne] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - Ne vem, če zmorem. - Oh, Tom... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Jaz sem starejši brat, Mary. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 To je moja odgovornost odpelji nas do strica Nialla 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 varno in zdravo. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 Včasih si želim, da bi bil največji. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tom, miren sem. ko skrbiš zame. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 Ne bojte se. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Vem, da te imam ob sebi, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 in Nick te ljubi. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 To vidim v njegovih očeh. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Mmm. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 To praviš, da bi se počutil bolje. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 Ne, govorim resnico. dajem vam besedo. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [vzdihne] Rad te imam, sestrica. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 Tudi jaz te ljubim, veliki brat. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [škripajoča kolesa] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 Ali želite piti malo vode? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [v daljavi kričijo ukazi] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [man] Pojdi naprej! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - Premakni se! - [hrupno pije] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 Ali govoriš meni? Mmm? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [šikanje pištole] - [smeh] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [naročila na daljavo] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Odšli bomo od tukaj. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Obstaja način. Samo najti ga moramo. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [oddaljeni kriki se nadaljujejo] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [stokanje] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [vzdihne, dahne] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleanor] Premakni se! - [stokanje] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [sopihanje] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 Hej, zaljubljeni ptički! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Vrni se na delo. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [moški] Premakni se! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleanor se hihita] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [smeh] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [presenečen stok] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [vožnja] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 uh... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Kaj gledaš? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Ah! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. Ni nam jih treba ponovno jesti. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Se spomniš, kako je bilo zadnjič? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [posnema krče, smeh] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [moški] [v daljavi] Kaj počneš? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Hvala. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Zahvaljujem se vam. - [moški] ...nadaljuj! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - Hej, vidva! - [zavzdihnejo] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Daj, prinesi vodo do stolpa. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Ja, gospod. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Oh, to bo nemogoče pojdi tja z Nickom. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, vidva pojdita gor. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Jaz bom poskrbel zanj. - [Mary se zahihita] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tom] Hvala. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 Krava! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Poglej, ni ti treba prinesti vedno vse ti. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom se smeje] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [moški] To je vse zlato 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 ki smo jih našli prejšnji teden. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 Ni dovolj! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Podvojite ali potrojite zavoje. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Ampak, gospod, to že počnejo 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 več kot 15 ur na dan. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 In misliš, da mi je mar? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Mogoče bi ti moral pokazati kako uporabljati bič. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Ne, gospod. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Vzeli smo, kolikor smo lahko. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [jezna gesta] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [Topek] - [Mary zadiha] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Naj bo to moje izginejo v dveh dneh. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 In zaporniki? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [smeh] Njuno potovanje se tukaj konča. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [zadihajo] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [Mary] Vse nas hočejo pobiti! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor zadiha] - [moški] Oh, božje nebesa! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 V dveh dneh moramo najti način za pobeg. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Prositi moramo za pomoč zunaj. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 Komu pomagati? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick vzklikne] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 Seveda! Cheyenne! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Pomagali so nam, ko smo se izgubili. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 To je odlična ideja, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - Jaz Cheyenne? Pravzaprav so naši prijatelji. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Ampak ne moremo od tod. Priklenjeni smo. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Pa saj nismo priklenjeni. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Tudi brez verig, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 Nemogoče je priti iz rudnika. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Povsod so stražarji. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Moramo najti način, kako jih odvrniti. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [Mary] Imam načrt. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [upajoča glasba] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [neslišno] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [klic sove] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Oh, ne morem spati. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Pogrešam Sparkyja. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 On je pameten pes. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Prepričan sem, da bo v redu. [vzdihne] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Ne skrbi, zaigral ti bom uspavanko 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 kot vedno oče. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [pesem] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [moški vzdihnejo] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 To je bila najljubša pesem mojega brata. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 Tudi našemu očetu je bilo zelo všeč. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [smeh] Vaš oče je imel dober okus. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 ja! In imel je rdeče lase kot ti. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 Spomnim se tistega dne! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 To je bilo prvič, moj brat 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 peljal me je pogledat vlake! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom dahne] Stric Niall? - Kje je Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 Tom? Mary? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [Mary vzdihne] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [vzdihne] - [Mary se zahihita] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Kakšna sreča. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 Prišel sem pote, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 ampak ti razbojniki napadli so moj vlak. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 Zato nisem prišel New York v tempu. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 ogled? Ni pozabil na nas! [smeh] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [zvok stiskanja] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [smeh] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [moški] [v daljavi] Delaj! Kar naprej. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 Ne vidim nikogar, ki bi delal! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [Mary se smeje] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [stokanje, hihitanje] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 Ah, gospod! Mora biti res žejna. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Daj mi ga sem. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [hrupno pije] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Mmm. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Niall geme] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [moški] Hej, punčka. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [nervozno se smeje] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [začne] - [začne] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 Zakaj nič zame? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [vzdih olajšanja] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [hrupno pije] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom in Mary se smejita] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [moški stokajo] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [hrupno pije] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [smeh] - [kruli želodec] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [napenjanje] - Naj mi nekdo pomaga! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [vožnja] - [napenjanje] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [napenjanje] Pozor! Naredi pot! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - Oh, moj bog! - [napenjanje] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [smejejo se] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Mmm. - Mmm. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [stokanje] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 Plaz! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [glas] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 Kaj se tukaj dogaja? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [napenjanje] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - Ne morem zadržati! - [napenjanje] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [stokanje] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Mmm. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [se začne] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Hej, fantje, kam greste? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Mmm ... - [stokanje] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [smeh] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [napenjanje, stokanje] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [napenjanje, stokanje] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [stokanje] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [Mary zadiha] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [stokanje] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [krik] - [cviljenje] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 Gospodična Eleanor. Oh! Polna je presenečenj! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [sopihanje] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [stokanje] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [se začne] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [stokanje truda] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [poje pesem] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [moški, stokanje] Prosim! Odpri vrata! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Ne morem več! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [dahne] Kaj nam delajo? tisti bratje tam zgoraj? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Bežijo. Preganjajte jih! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [stokanje truda] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [stokanje truda] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 Tom! pomoč! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary kriči, zadiha] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Dajmo, fantje. Gremo! - [moški navija] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [vozički sikajo] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 kaj še čakaš Dobi jih! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [bojni krik] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 ne! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [vpijejo] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [vpijejo] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [kolo škripa] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Tom, dohitevajo nas! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [stokanje] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 ja! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [zmagoslavni kriki] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [oprosti] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [stokanje] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - Kje je Niall? - Oh Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 Oh! [kriči] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [stokanje] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [zadavljen zvok] - [stokanje] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [stokanje truda] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Mmm. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley zareži] - [stokanje] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Prosil si za to. - [suhi udarec] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [sopihanje] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [vzdih olajšanja] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 Ne sledijo nam. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Uspelo nam je. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [Mary] Tom? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 In kako zdaj najdemo Cheyenne? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [nežen ptičji klic] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 ja! Videli boste, da nas bodo našli. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Daj no, greva. - [Mary] Da! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [ptičji klic] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [zlobni smeh] Nihče ne bo mogel priti od tod. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Ti neumni otroci ne bodo preživeli 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - en dan tam sam. - [začne] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley ride sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [nadaljevanje smeha] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [ptičji klic] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [sopihanje] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [ptičji klic] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [sopihanje] - [kolesa škripajo] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 si v redu 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [stokanje] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Počivajmo malo. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [Sparky laja] - [zavzdihnejo] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Sparky? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [laja] - [veselo strese] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Sparky! [vožnja] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom in Mary se smejita] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - Toda od kod si prišel? - [nitriti] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [man] Ali ste v redu, otroci? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Ja, gospod. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 Uspelo ti je! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [laja] - [se smejejo] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [konji v galopu] - Pazi! Nekdo prihaja. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [konji smrčijo] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! Tisti, ki so napadli vlak! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - Pripravite orožje! - Kaj? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [bojevniki govorijo v jeziku Cheyenne] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - Počakaj! Ne, nehaj! - [Tom] Ne! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 So naši prijatelji. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 S tem smo jih poklicali. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Banditi so napadli vlak. Ne njih! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick si oddahne] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Da rešiš svoje prijatelje, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 najti moramo prehod za skalni labirint. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 Zelo nevarno bo. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Če so podstavili dinamit, ne bomo mogli streljati. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 Lahko eksplodira, povzroči katastrofo. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Toda rudnik bodo razstrelili 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 z našimi prijatelji notri. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Samo en dan imamo, da jih ustavimo. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Lahko vam pomagamo. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Za vstop ne potrebujemo orožja. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 Hvala. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [smeh] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Kapitan, pripravite vse. - Na vaš ukaz. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - Ni časa za izgubljanje. - Gremo! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [stokanje] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Gospod, dinamit je podstavljen. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Ko da ukaz, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 to mesto bomo skrčili na drobtine. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Dobro. Čas je, da uničimo rudnik. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Naloži zlato. hitro! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [konji smrčijo] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [Mary] To je vhod. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Zdaj smo mi na vrsti. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [stokanje] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [vzdihne] Mmm. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [stokanje] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [zehanje] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [tiho stokanje] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [smejijo se] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [stokanje] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [stokanje truda] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [sikne] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [zadihajo] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [nitrit] - [moški] Kaj se dogaja? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [posnetek] - Napadeni smo! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [zvonjenje] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [moški navijajo] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Otroci, ostanite tukaj. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Ampak zakaj, dedek... Lahko ti pomagam. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [bojni krik bojevnikov] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [vzdigovanje] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [stokanje truda] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [smeh] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [stokanje] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick vzklikne] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] Tom, zaporniki! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, ti ​​ostani tukaj. To je zelo nevarno. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 pridi no 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [laja] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [sopihanje] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [kriči] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [kriči, stokanje] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Moja glava. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] Eleanor! - [Eleanor zadiha] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - Tom! Mary! - Vrnil si se! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 ja In Cheyenne so tukaj, da nam pomagajo. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleanor] [smeh čustveno] Hvala bogu. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom težko diha] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [stokanje] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tom] Nemogoče je zlomi to ključavnico! [stokanje] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - Na varno! - [Niall] Poslušaj Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley ima ključe. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - Gremo! - [Niall] Ne! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Skrij se. - Mary. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 Tom! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [borbeni verzi] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [stokanje] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [zvenket tipk] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Gremo. - [stokanje] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley zastoka] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [stokanje] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Mislim, da moraš več trenirati. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [stokanje] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Oh. - [vzdihne od jeze] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [smeh v brke] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [vpijejo] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [stokanje] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [jok bolečine] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [stokanje razočaranja] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [smeh] - [bojevnik kriči] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 Bravo, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [laja] - Rdeča luna! Gremo! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [nasmehne se, poči z vratom] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [stokanje] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 Hej, dedek! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Pojdi mu pomagat. Poskrbeli bomo za zapornike. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [šepeta] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [vzdih] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [rdeča luna ženska kriči] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [renči] - [kriči] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 Po tebi! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [renči] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [klikne ključavnica] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [ključavnica se odpre] - Da! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [stokanje truda] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tom. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 Si videl Mary? kje je ona 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 ne vem! Trenutek pred tem je bilo... Bilo je tukaj. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [zadiha] Mary! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [stokanje] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [vožnja] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [trobenta] - [stokanje] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [laja] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [nitriti] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [stokanje] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [nitriti] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [spodbudni vzkliki] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [napor] - [kriči] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [renči, stoka] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [vzdihne] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - Mary. - Oh, daj no, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - Ne! - Pridi sem. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Pusti deklico pri miru, strahopetec! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [stokanje] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [stokanje truda] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Niti ne pomisli na to. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [stokanje] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [sopihanje] - [cviljenje] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [stokanje truda] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Prinesi mi torbe. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Nihče ne more vzeti, kar je mojega. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Tudi ti ne. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [kolesa škripajo] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [se začne] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Vaš čas je potekel. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [kolesa škripajo] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [začne] - [Nick grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [Mary se smeje] - [moški kriči] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [stokanje] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [sopihanje] Kaj si mislil? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - Neumno! - [trčenje voza] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [kriči] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 Uspelo ti je! Rešil si nas vse! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Nick. Nick? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 Nick! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 Stric Niall, Nick ne diha! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, prosim ne pojdi. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Vrni se k nam. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Mali, prosim ne odidi. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [bizon meh] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [nežno mukanje] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [nebeška glasba] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [Mary] Zapomni si svojo obljubo. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 Nikoli ne obupajte. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [se začne] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [vzdihne] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [laja] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Govorite iz srca. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 majhen si, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 ampak tvoje srce je veliko kot pri bizonu. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Ti si Buffalo Boy. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [Mary ride] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Hvala. - [vzklikne] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 ja! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [oba se smejita] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [vsi se smejejo] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 ah 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Mmm. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [laja] - [Mary ride] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [smeh] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 - Ah. - [Eleanor] Vse je dogovorjeno. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 Družine čakajo za nas v Salt Lake Cityju. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 Oh, to je čudovito! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Samo upam, da se bo izšlo najti družino 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 za mladega Nikolaja. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Pa smo ga že našli. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Želimo začeti novo življenje v Kaliforniji tudi mi. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 No, če ti je to v redu. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [zadiha] Res? - res? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Da, nas pet skupaj bova zelo srečna. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - Pet? - [Eleanor se zahihita] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Si želiš biti del naše družine? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 Ker ne bi bilo popoln brez tebe. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [šepeta] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [sopihanje] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [vsi se smejijo] - [smeh] Da. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [vzklikne] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 To je da! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [laja] - [se smejejo] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [piščalka vlaka] - [inženir] Gremo! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [razburljiva glasba violine] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 V SPOMIN NICA SOLÍSA VEDNO BOŠ V NAŠIH SRCIH 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 V SPOMIN NA MOJEGA OČETA, TO MI JE DALO VELIKO. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 HVALA VAM ZA VSE, JOSE GARCIA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 BIZONI VIDETI UKOLJLJIVI, AMPAK SO DIVJE ŽIVALI 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 ZELO NEVARNO ZA NAŠO JAVNOST 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NE PRIBLIŽUJ SE BIZONU V NARAVI ALI V NARAVNIH PARKIH!