1
00:00:05,515 --> 00:00:08,935
Je ne me suis pas lavé les mains et je m'en fiche.
2
00:00:09,686 --> 00:00:10,687
Ouais.
3
00:00:11,187 --> 00:00:13,203
Cool d'être quelque part
où ils ne coupent pas
4
00:00:13,287 --> 00:00:15,387
tu as raison quand
les choses s'améliorent, non ?
5
00:00:16,151 --> 00:00:19,486
Un autre pichet de votre
la bière la plus forte s'il vous plaît, bon monsieur,
6
00:00:19,570 --> 00:00:22,156
et un verre pour le boire.
7
00:00:22,322 --> 00:00:26,326
Et, euh, un de n'importe quoi
ce type a pour ce type,
8
00:00:26,410 --> 00:00:29,079
et un de ce que ça
ce type a pour ce type.
9
00:00:29,538 --> 00:00:31,706
Et un autre tour pour tout le monde, sur moi !
10
00:00:31,790 --> 00:00:33,584
--[ACCLAIMANT]
-PERALTA : Ouais.
11
00:00:33,917 --> 00:00:35,752
C'est exact. Merci, mon pote.
12
00:00:35,836 --> 00:00:36,836
Quelle est l'occasion ?
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,630
Oh, je fais la fête.
14
00:00:38,714 --> 00:00:42,717
Je m'appelle Jake Peralta, et
Je viens d'être viré de la police de New York.
15
00:00:42,801 --> 00:00:44,803
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
16
00:01:05,823 --> 00:01:07,157
Très bien, écoutez.
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,826
Ce que tu es sur le point de faire
voir est très inquiétant,
18
00:01:08,910 --> 00:01:10,077
mais s'il vous plaît, pas de commentaires.
19
00:01:10,161 --> 00:01:13,414
Cet homme souffre, alors
par-dessus tout, soyez gentil.
20
00:01:16,751 --> 00:01:18,419
JEFFORDS : Bonjour, Boyle.
21
00:01:18,920 --> 00:01:20,337
Disons-le là-bas.
22
00:01:20,421 --> 00:01:22,256
Vivian a rompu avec moi hier soir.
23
00:01:22,340 --> 00:01:24,258
VIVIAN : Je suis désolée, Chucklebunny.
24
00:01:24,383 --> 00:01:25,383
[SOUPIRS]
25
00:01:25,759 --> 00:01:27,594
Charles, attends ! Oui?
26
00:01:28,470 --> 00:01:29,638
Votre déshydrateur alimentaire.
27
00:01:30,931 --> 00:01:32,182
Oh, mon Dieu.
28
00:01:32,641 --> 00:01:33,809
C'est officiel.
29
00:01:34,267 --> 00:01:37,478
Le mariage est terminé, et
voilà à quoi je ressemble maintenant.
30
00:01:37,562 --> 00:01:39,397
-La vie est un gouffre.
-GINA : Excusez-moi ?
31
00:01:39,481 --> 00:01:40,523
Je ne comprends pas.
32
00:01:40,607 --> 00:01:43,735
Aviez-vous déjà une matrice
vous vous préparez à la maison pour une raison quelconque ?
33
00:01:43,860 --> 00:01:45,862
Non, Gina, j'ai acheté ça avec l'argent
34
00:01:45,946 --> 00:01:48,489
J'allais dépenser pour notre
lune de miel à Cap Canaveral.
35
00:01:48,573 --> 00:01:49,699
Je suis vraiment désolé, mon pote.
36
00:01:49,783 --> 00:01:52,744
BOYLE : Ne le sois pas.
Je m'installe gentiment dans l'obscurité.
37
00:01:54,287 --> 00:01:55,537
Je te comprends définitivement maintenant.
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,082
Qu'est-ce que tu as là, Boyle ?
39
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
Oeufs dans un sac.
40
00:01:59,625 --> 00:02:02,335
Rien ne m'apporte de la joie
plus, même pas de nourriture.
41
00:02:02,419 --> 00:02:03,969
Maintenant, je ne mange que pour me nourrir.
42
00:02:07,258 --> 00:02:09,676
Intelligent. Gardez cela pour plus tard. [RIRES]
43
00:02:09,760 --> 00:02:11,762
Peralta ? Mon bureau. Maintenant.
44
00:02:12,930 --> 00:02:13,931
[SOUPIRS]
45
00:02:15,599 --> 00:02:16,683
Monsieur ?
46
00:02:16,767 --> 00:02:17,768
Ah.
47
00:02:18,185 --> 00:02:20,187
Commissaire Podolski. Cela fait un moment.
48
00:02:20,271 --> 00:02:21,438
Peut-être parce que tu n'as pas mis
49
00:02:21,522 --> 00:02:23,774
aucun de mes enfants menotté récemment.
50
00:02:24,108 --> 00:02:26,026
Ouais, des ennemis pour la vie. [RIRES]
51
00:02:26,110 --> 00:02:27,778
Peralta, as-tu été
enquêter sur Lucas Wint ?
52
00:02:27,862 --> 00:02:28,862
Euh, ouais, je l'ai fait.
53
00:02:28,946 --> 00:02:30,655
Je pense qu'il blanchit
de l'argent pour les trafiquants de drogue.
54
00:02:30,739 --> 00:02:31,740
Ne sois pas idiot.
55
00:02:31,824 --> 00:02:33,824
Lucas Wint est un leader civique.
56
00:02:33,908 --> 00:02:35,701
Il dirige une grande organisation caritative.
57
00:02:35,785 --> 00:02:38,746
Son centre communautaire est le
élément vital de ce quartier.
58
00:02:38,913 --> 00:02:42,500
Et il te revendique officiellement
l'ont harcelé.
59
00:02:42,876 --> 00:02:45,086
Quoi? C'est fou.
60
00:02:45,420 --> 00:02:46,504
J'ai essayé de lui parler,
61
00:02:46,588 --> 00:02:48,881
et il continue d'éviter
moi comme une personne coupable.
62
00:02:48,965 --> 00:02:51,465
Alors, je l'ai approché à
son match de basket hebdomadaire.
63
00:02:52,760 --> 00:02:54,678
Salut, Wint.
J'ai quelques questions pour vous.
64
00:02:54,762 --> 00:02:55,846
Je t'ai dit de reculer.
65
00:02:55,930 --> 00:02:57,515
C'est complètement inapproprié.
66
00:02:57,599 --> 00:03:00,310
Non, c'est moi qui te frappe au visage !
67
00:03:01,227 --> 00:03:02,395
Kobé !
68
00:03:02,770 --> 00:03:03,938
Cela semblait être un objectif évident,
69
00:03:04,022 --> 00:03:05,731
mais ce n'est pas le sujet.
70
00:03:05,815 --> 00:03:08,399
Peralta, en avez-vous
des preuves pour étayer vos soupçons ?
71
00:03:08,483 --> 00:03:10,610
Il y a beaucoup de discussions
parmi les trafiquants de drogue de bas niveau.
72
00:03:10,694 --> 00:03:12,111
Bavarder? Désolé, je sais.
73
00:03:12,195 --> 00:03:14,406
Je sais. Je déteste ce mot aussi.
Des bavardages.
74
00:03:14,656 --> 00:03:17,242
Restez loin de Wint.
C'est un ordre.
75
00:03:17,326 --> 00:03:19,077
[SOUPIR] Capitaine, je vous le dis.
76
00:03:19,161 --> 00:03:20,829
Ce sont des bavardages fiables.
77
00:03:20,913 --> 00:03:21,963
Tu dois me faire confiance.
78
00:03:22,080 --> 00:03:23,206
Fais-moi confiance.
79
00:03:23,290 --> 00:03:25,416
Il est dans votre intérêt de reculer.
80
00:03:25,500 --> 00:03:26,584
Bien.
81
00:03:26,668 --> 00:03:28,336
Mais juste pour mémoire, je
je pense que vous avez tous les deux tort.
82
00:03:28,420 --> 00:03:30,047
Auto-renvoyé.
83
00:03:31,506 --> 00:03:33,556
Nous devons aider Charles. Il est dévasté.
84
00:03:33,759 --> 00:03:35,009
Je déteste le voir comme ça.
85
00:03:35,093 --> 00:03:37,679
Les ruptures sont des dessins animés.
86
00:03:37,763 --> 00:03:40,263
Ils font sentir aux gens
visage avec des « X » pour les yeux.
87
00:03:40,973 --> 00:03:42,015
Qu’est-ce que cela signifie ?
88
00:03:42,099 --> 00:03:44,184
La langue anglaise ne peut pas pleinement saisir
89
00:03:44,268 --> 00:03:46,103
la profondeur et la complexité de mes pensées,
90
00:03:46,187 --> 00:03:50,357
donc j'incorpore Emoji dans
mon discours pour mieux m'exprimer.
91
00:03:50,441 --> 00:03:51,984
Visage clin d'œil. Oh, Seigneur.
92
00:03:52,068 --> 00:03:53,277
Écoutez, c'est simple.
93
00:03:53,444 --> 00:03:55,779
Boyle a besoin d'un petit coin de rebond.
94
00:03:55,863 --> 00:03:57,322
Emoji aubergine.
95
00:03:57,406 --> 00:03:58,657
Rosa, tu veux y aller ?
96
00:03:58,741 --> 00:04:00,659
Ne m'oblige pas à t'arracher la langue.
97
00:04:00,743 --> 00:04:03,161
Je lui parlerais bien, mais je
je ne pense pas avoir de conseils.
98
00:04:03,245 --> 00:04:05,545
Toutes mes ruptures ont
été complètement réciproque.
99
00:04:05,748 --> 00:04:08,417
C'est le meilleur possible
option pour nous deux.
100
00:04:08,501 --> 00:04:10,211
Convenu. Prends soin de toi.
101
00:04:12,171 --> 00:04:14,839
C'était la fin d'une
relation de huit ans.
102
00:04:14,923 --> 00:04:17,133
Tu sais, je n'ai pas eu
que de nombreuses ruptures amoureuses,
103
00:04:17,217 --> 00:04:19,218
mais aucun de mes enfants
ne me parlera plus.
104
00:04:19,302 --> 00:04:21,220
Très bien, aucun de vous n'est d'aucune aide.
105
00:04:21,304 --> 00:04:23,431
Sarge et moi allons remonter le moral de Charles.
106
00:04:24,182 --> 00:04:25,349
DIAZ : Oh.
107
00:04:25,433 --> 00:04:27,351
Il ne les mâche même plus.
108
00:04:27,435 --> 00:04:28,520
Pouah.
109
00:04:28,937 --> 00:04:31,188
Écoutez ce texte que Boyle vient de m'envoyer.
110
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
"Je sais enfin à quoi servent les serviettes
dans un restaurant barbecue, j'ai envie."
111
00:04:35,652 --> 00:04:37,236
Je déteste les ruptures.
112
00:04:37,320 --> 00:04:38,738
J'espère ne plus jamais en subir un.
113
00:04:38,822 --> 00:04:39,989
Vraiment?
114
00:04:40,073 --> 00:04:41,657
Tu penses que tu vas passer le
le reste de ta vie avec Teddy ?
115
00:04:41,741 --> 00:04:43,284
Quoi? Non.
116
00:04:43,785 --> 00:04:45,453
Peut-être. Je ne sais pas.
117
00:04:45,537 --> 00:04:47,495
Je dis juste d'obtenir
largué est un cauchemar.
118
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
Aucun argument ici.
119
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
Je me souviens de ma pire rupture.
120
00:04:50,749 --> 00:04:53,002
Huitième année. Jenny Gildenhorn.
121
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Salut, Jenny.
122
00:04:55,004 --> 00:04:57,172
Jake, je ne veux plus sortir.
123
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
J'aime Eddie Fung maintenant.
124
00:04:58,424 --> 00:05:00,133
Mais c'est ma Bar Mitzvah.
125
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
Nous allions broyer.
126
00:05:03,095 --> 00:05:04,846
Ce jour-là, je suis véritablement devenu un homme.
127
00:05:04,930 --> 00:05:06,473
Je me demande où est Eddie Fung maintenant.
128
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
867 rue Clinton, appartement 2A.
129
00:05:08,142 --> 00:05:09,851
Je sais exactement où est ce salaud.
130
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
[RIANT]
131
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Descendez ! C'est hiver !
132
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Quoi? Win? Holt t'a dit de laisser tomber ça.
133
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Je pensais qu'on travaillait sur notre cambriolage.
134
00:05:15,441 --> 00:05:17,901
Je sais, j'ai menti. Excuses?
Excuses acceptées.
135
00:05:17,985 --> 00:05:19,986
Écoutez, Podolski a tort. Wint est coupable.
136
00:05:20,070 --> 00:05:22,488
Hier, je l'ai vu entrer
une voiture avec un trafiquant de drogue connu.
137
00:05:22,572 --> 00:05:23,739
Je n'ai pas eu le temps de prendre une photo.
138
00:05:23,823 --> 00:05:24,990
Mais aujourd’hui, je suis venu préparé.
139
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
As-tu dit à Holt ce que tu as vu ? Non.
140
00:05:26,743 --> 00:05:27,993
Je ne lui fais pas confiance là-dessus.
141
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Comment peux-tu ne pas faire confiance à Holt ?
142
00:05:29,162 --> 00:05:30,245
Il est l'exécuteur testamentaire de mon testament.
143
00:05:30,329 --> 00:05:32,039
Wint a des liens fous avec la mairie.
144
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
Je ne pense tout simplement pas que Holt le ferait
risquer d'abandonner son commandement.
145
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
Quoi qu'il en soit… Oh, merde. Où est-il allé ?
146
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
--[FRAPPER]
-Ah!
147
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
Bonjour, détective Peralta.
148
00:05:41,799 --> 00:05:43,300
Amy. Hmm?
149
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Dis-moi qui est là.
150
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
Je suis aveugle.
151
00:05:47,096 --> 00:05:50,140
Tu as désobéi à mes instructions
ordre d'abandonner cette affaire.
152
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
J'ai surveillé Wint parce que j'ai eu un pourboire
153
00:05:51,601 --> 00:05:52,851
il rencontrait un trafiquant de drogue.
154
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
Et pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
155
00:05:54,312 --> 00:05:55,937
Parce que tu m'as dit d'abandonner l'affaire.
156
00:05:56,021 --> 00:05:58,648
Écoute, mettons d'accord pour dire
"Je suis désolé" en comptant jusqu'à trois.
157
00:05:58,732 --> 00:06:00,358
Un deux trois.
158
00:06:01,777 --> 00:06:03,736
Voir?
Maintenant, je suis juste déçu de nous deux.
159
00:06:03,820 --> 00:06:05,488
C'est inacceptable.
Vous avez franchi la ligne.
160
00:06:05,572 --> 00:06:07,824
Monsieur, je m'appelle Amy Santiago et
J'ai quelque chose à dire.
161
00:06:07,908 --> 00:06:09,575
Je pense que tu as tort.
162
00:06:09,659 --> 00:06:11,452
Je pense que le détective Peralta
est sur quelque chose,
163
00:06:11,536 --> 00:06:13,079
et tu devrais le laisser poursuivre.
164
00:06:13,163 --> 00:06:14,998
Je m'appelle Amy Santiago et j'ai fini de parler.
165
00:06:15,082 --> 00:06:17,584
Bien.
Parce que cela ne vous regarde pas.
166
00:06:17,876 --> 00:06:20,586
Le commissaire Podolski amène
vous êtes au courant des frais et des spécifications.
167
00:06:20,670 --> 00:06:22,338
Vous risquez une suspension de six mois.
168
00:06:22,422 --> 00:06:24,340
Et tu es en administration
partir jusqu'à l'audience.
169
00:06:24,424 --> 00:06:26,175
Maintenant, sors de mon bureau.
170
00:06:26,259 --> 00:06:27,385
Bien.
171
00:06:28,594 --> 00:06:29,944
Voici mon arme et mon insigne.
172
00:06:30,221 --> 00:06:32,514
Je n'en ai pas besoin.
Vous n'êtes pas encore suspendu.
173
00:06:32,598 --> 00:06:33,974
Vous êtes en congé administratif.
174
00:06:34,058 --> 00:06:36,060
Tu ne me laisses jamais faire quelque chose de cool !
175
00:06:38,938 --> 00:06:40,939
Ah. Bonjour, Capitaine.
176
00:06:41,023 --> 00:06:42,232
Je t'ai offert ton petit-déjeuner préféré,
177
00:06:42,316 --> 00:06:43,692
un bagel nature et une eau.
178
00:06:44,110 --> 00:06:45,736
N'essayez pas de m'adoucir.
179
00:06:45,820 --> 00:06:47,154
Pourquoi m'as-tu demandé
pour te rencontrer dans cette ruelle
180
00:06:47,238 --> 00:06:48,739
à Bensonhurst à neuf heures du matin ?
181
00:06:48,823 --> 00:06:50,365
Ecoute, ma meilleure chance
de ne pas être suspendu
182
00:06:50,449 --> 00:06:51,700
prouve que Wint est coupable.
183
00:06:51,784 --> 00:06:53,785
J'ai un confidentiel
informateur, j'ai besoin que vous le rencontriez.
184
00:06:53,869 --> 00:06:56,663
Vous avez continué à travailler ainsi
un dossier contre mes ordres directs ?
185
00:06:56,747 --> 00:06:58,331
Vous m'étonnez.
186
00:06:58,415 --> 00:06:59,416
Merci, monsieur.
187
00:06:59,500 --> 00:07:01,168
Vous m'étonnez aussi.
188
00:07:01,252 --> 00:07:03,211
Mais je ne l'ai pas trouvé.
189
00:07:03,545 --> 00:07:05,004
Santiago l'a fait.
190
00:07:05,588 --> 00:07:07,799
Que se passe-t-il avec toi ?
191
00:07:07,966 --> 00:07:09,091
Je ne sais pas, monsieur.
192
00:07:09,175 --> 00:07:11,010
Nous sommes tous les deux hors route ici.
193
00:07:11,094 --> 00:07:13,596
Mon GPS interne a été
recalculer pendant une semaine.
194
00:07:13,680 --> 00:07:15,014
C'est Isaac.
195
00:07:15,098 --> 00:07:16,849
Il était un pousseur
pour les garçons de Bay Ridge.
196
00:07:16,933 --> 00:07:18,809
Mec. Les drogues n’ont pas besoin d’être poussées.
197
00:07:18,893 --> 00:07:20,979
Ils se poussent. Les gens aiment la drogue.
198
00:07:21,229 --> 00:07:22,313
Parlez-lui des dons.
199
00:07:22,397 --> 00:07:23,939
Très bien, regarde. Chaque vendredi,
200
00:07:24,023 --> 00:07:25,024
Je mettrais de l'argent dans un sac polochon
201
00:07:25,108 --> 00:07:26,650
et apportez-le au centre communautaire Wint,
202
00:07:26,734 --> 00:07:27,985
salle 265,
203
00:07:28,069 --> 00:07:30,988
et ils le considèrent comme un organisme de bienfaisance
don dans leur livre de comptes.
204
00:07:31,072 --> 00:07:33,283
Ergo, euh-blanchiment.
205
00:07:34,117 --> 00:07:35,242
Alors pourquoi devrions-nous vous croire ?
206
00:07:35,326 --> 00:07:36,326
Je me fiche de savoir qui vous croyez.
207
00:07:36,410 --> 00:07:37,494
Sachez juste que je déteste ces mecs maintenant.
208
00:07:37,578 --> 00:07:38,745
Ils ont tellement découpé mon territoire,
209
00:07:38,829 --> 00:07:39,829
J'ai dû arrêter de vendre de la drogue.
210
00:07:39,913 --> 00:07:41,081
Et j'adore vendre de la drogue.
211
00:07:41,165 --> 00:07:42,207
C'était le travail de mes rêves.
212
00:07:42,291 --> 00:07:43,666
Monsieur, j'ai rempli une demande de mandat
213
00:07:43,750 --> 00:07:45,794
chercher dans la communauté
centre du livre de comptes.
214
00:07:45,878 --> 00:07:48,338
J'ai besoin que tu le signes avant
Je peux le porter devant un juge.
215
00:07:48,422 --> 00:07:51,672
Je sais que je te demande de rester
ton cou est en jeu, mais s'il te plaît, fais-moi confiance.
216
00:07:52,801 --> 00:07:53,968
Bien.
217
00:07:54,052 --> 00:07:57,138
Mais je serai avec toi
à chaque étape du chemin.
218
00:07:57,222 --> 00:07:58,932
Tu sais, tu devrais juste
mettez-lui une puce électronique dans le cou
219
00:07:59,016 --> 00:08:00,016
comme un petit toutou.
220
00:08:00,100 --> 00:08:02,400
Très bien, Isaac, merci.
Ouais, tu as fini.
221
00:08:02,978 --> 00:08:03,978
Très bien, les gars.
222
00:08:04,062 --> 00:08:05,563
Nous avons l'audience de Peralta à quatre heures.
223
00:08:05,647 --> 00:08:06,981
Quelqu'un a vu Boyle ?
224
00:08:07,065 --> 00:08:08,233
Présent.
225
00:08:08,650 --> 00:08:10,317
Il semble encore pire qu'avant.
226
00:08:10,401 --> 00:08:12,987
J'ai perdu Vivian et maintenant je pourrais perdre Jake.
227
00:08:13,112 --> 00:08:14,154
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
228
00:08:14,238 --> 00:08:15,239
J'ai essayé de vous soutenir.
229
00:08:15,323 --> 00:08:19,284
Je l'ai écouté parler
Les lèvres de Vivian pendant plus de deux heures.
230
00:08:19,368 --> 00:08:20,869
Il n'arrêtait pas de les décrire comme étant amples.
231
00:08:20,953 --> 00:08:22,163
Tellement ample.
232
00:08:23,748 --> 00:08:24,874
Rosa.
233
00:08:25,458 --> 00:08:26,758
Avez-vous déjà été largué ?
234
00:08:28,961 --> 00:08:30,003
Non.
235
00:08:30,087 --> 00:08:31,755
Dans toutes mes ruptures,
Je suis toujours le dumper.
236
00:08:31,839 --> 00:08:32,840
Je sais que tu traverses une période difficile,
237
00:08:32,924 --> 00:08:34,591
mais je pense que je peux résoudre ce problème.
238
00:08:34,675 --> 00:08:38,554
Il y a cette chose que je fais chaque fois que je...
.ressentir.
239
00:08:38,638 --> 00:08:39,680
Quoi?
240
00:08:40,056 --> 00:08:42,725
Brûlez tout.
241
00:08:44,392 --> 00:08:45,602
[SOUPIRS]
242
00:08:46,519 --> 00:08:48,480
D'accord. Cela semble bien.
243
00:08:49,397 --> 00:08:51,315
Non, c'est terrible !
Vivian, je ne te laisserai pas brûler !
244
00:08:51,399 --> 00:08:53,526
Ah ! Ah ! Ah ! Aïe !
245
00:08:53,735 --> 00:08:55,069
Ah ! Ouh !
246
00:08:55,153 --> 00:08:57,155
Ah ! Oh, c'est tellement chaud !
247
00:08:57,239 --> 00:08:59,241
Qu'est-ce que c'est? C'est du café.
248
00:08:59,491 --> 00:09:01,451
[Soupirs] Du café ?
249
00:09:02,535 --> 00:09:03,536
PERALTA : Regardez-nous.
250
00:09:03,620 --> 00:09:05,913
Trois flics voyous se chargent d'une affaire
251
00:09:05,997 --> 00:09:07,647
le commissaire nous a dit d'abandonner.
252
00:09:07,749 --> 00:09:09,041
Boutonnez votre veste. Se redresser.
253
00:09:09,125 --> 00:09:11,752
Le juge Mindel a une réputation
pour être strict et approprié.
254
00:09:11,836 --> 00:09:14,213
Très bien, pas de soucis.
Je vais juste agir comme toi.
255
00:09:14,297 --> 00:09:17,008
Dis quelque chose pour que je puisse comprendre
baissez la cadence de votre voix.
256
00:09:17,092 --> 00:09:18,508
Je ne vais pas. Parfait.
257
00:09:18,592 --> 00:09:21,178
Je ne vais pas. Je ne vais pas.
258
00:09:21,262 --> 00:09:23,347
Je ne vais pas.
259
00:09:25,891 --> 00:09:27,041
Asseyez-vous, inspecteur.
260
00:09:27,142 --> 00:09:28,143
Je ne vais pas.
261
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
Excusez-moi? Euh, désolé.
262
00:09:30,479 --> 00:09:33,481
Je voulais dire, par respect,
Je choisirai de me lever.
263
00:09:33,565 --> 00:09:35,692
Asseyez-vous, je ne le ferai pas.
264
00:09:35,776 --> 00:09:36,818
[SOUPIR]
265
00:09:36,902 --> 00:09:40,030
On dirait qu'il était rempli
par un enfant en bas âge. Mmm-hmm.
266
00:09:40,114 --> 00:09:43,366
Maintenant, nous allons devoir
parcourez cela point par point.
267
00:09:43,450 --> 00:09:45,702
La justice ne peut pas être précipitée.
268
00:09:45,786 --> 00:09:49,039
Mais est-ce que ça pourrait être doucement
poussé en hyper vitesse ?
269
00:09:49,123 --> 00:09:50,749
Je suppose que tu es le bambin.
270
00:09:50,957 --> 00:09:51,957
-Mmm.
-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
271
00:09:52,041 --> 00:09:53,441
Excusez-moi un instant. Mmm-hmm.
272
00:09:54,377 --> 00:09:55,502
Cela se passe terriblement.
273
00:09:55,586 --> 00:09:56,796
Nouveau plan.
274
00:09:57,922 --> 00:09:58,923
Je vais la charmer.
275
00:10:01,175 --> 00:10:02,343
Oh non.
276
00:10:02,427 --> 00:10:03,927
Je suis désolé. Je devais prendre ça.
277
00:10:04,178 --> 00:10:06,180
Tu dois faire ce que tu dois faire.
278
00:10:06,389 --> 00:10:08,182
Capitaine Raymond Holt.
279
00:10:09,058 --> 00:10:10,059
Quoi de neuf?
280
00:10:16,149 --> 00:10:17,149
Vous vouliez me voir, sergent ?
281
00:10:17,233 --> 00:10:18,433
Ouais. Entrez, Boyle.
282
00:10:19,485 --> 00:10:21,362
Désolé d'entendre parler de ta main. Merci.
283
00:10:21,446 --> 00:10:23,896
Cela rend vraiment difficile de
manipuler mon sac d'œufs.
284
00:10:24,198 --> 00:10:26,115
Regarder. Voici l'affaire.
285
00:10:26,199 --> 00:10:28,159
J'ai fait ma première année à l'étranger à Tokyo,
286
00:10:28,243 --> 00:10:30,119
et ma copine, Chiaki…
287
00:10:30,203 --> 00:10:31,288
Elle m'a brisé le cœur.
288
00:10:31,621 --> 00:10:33,582
[PARLANT JAPONAIS]
289
00:10:44,092 --> 00:10:46,595
J'ai regardé les murs de papier pendant des semaines.
290
00:10:46,845 --> 00:10:49,848
Jusqu'à ce que mon colocataire me montre
moi comment exprimer mes sentiments.
291
00:10:52,684 --> 00:10:53,685
Oh.
292
00:10:53,769 --> 00:10:55,645
Prenez une assiette et écrasez-la.
293
00:10:55,729 --> 00:10:56,730
Ouais.
294
00:10:57,230 --> 00:10:58,398
-Oh!
-[LES DEUX RIRE]
295
00:10:59,231 --> 00:11:00,357
Ça fait du bien ! Ouais!
296
00:11:00,441 --> 00:11:02,317
D'accord. À ton tour, Boyle. D'accord.
297
00:11:02,401 --> 00:11:03,527
Évacuez ces sentiments. D'accord.
298
00:11:03,611 --> 00:11:05,321
C'est parti, sergent. Ouais.
299
00:11:06,030 --> 00:11:07,073
Ah !
300
00:11:07,573 --> 00:11:09,408
Oh, mes testicules !
301
00:11:10,951 --> 00:11:12,911
Nous avons un mandat,
mais maintenant nous avons besoin d'un plan.
302
00:11:12,995 --> 00:11:14,788
Nous ne pouvons pas simplement entrer
là, dans nos uniformes.
303
00:11:14,872 --> 00:11:17,457
Ils détruiront les preuves avant
nous franchissons même la porte.
304
00:11:17,541 --> 00:11:19,251
Bon point, capitaine Holt.
305
00:11:19,335 --> 00:11:22,797
Ou devrais-je dire "Capitaine
Raymond Sex Vibes"?
306
00:11:23,089 --> 00:11:24,548
Qui savait que tu avais un tel jeu ?
307
00:11:24,632 --> 00:11:27,551
Oui, j'en ai trouvé beaucoup
les femmes veulent ce qu'elles ne peuvent pas avoir.
308
00:11:27,927 --> 00:11:29,595
Je comprends. Euh!
309
00:11:30,346 --> 00:11:32,138
PERALTA : Que se passe-t-il ?
310
00:11:32,222 --> 00:11:34,473
Selon le
calendrier du centre communautaire,
311
00:11:34,557 --> 00:11:36,407
concours de danse de salon amateur.
312
00:11:36,684 --> 00:11:37,977
Ah, d'accord.
313
00:11:39,354 --> 00:11:40,954
Je sais comment nous allons nous fondre dans la masse.
314
00:11:41,106 --> 00:11:43,400
Ne dites pas « friperie ». Friperie !
315
00:11:45,151 --> 00:11:47,070
[LECTURE DE MUSIQUE FUNKY]
316
00:11:52,075 --> 00:11:55,077
♪ Je tiens à vous remercier ♪
317
00:11:55,161 --> 00:11:59,582
♪ Pour m'avoir laissé redevenir moi-même ♪
318
00:12:03,420 --> 00:12:05,755
♪ Merci de laisser… ♪ [LA MUSIQUE ARRÊTE]
319
00:12:05,839 --> 00:12:07,380
Jake, l'écrasante pression du temps.
320
00:12:07,464 --> 00:12:08,841
Ouais. [SOUPIRS]
321
00:12:11,802 --> 00:12:14,179
Très bien, Isaac a dit que
le livre de comptes était dans la chambre 265.
322
00:12:14,263 --> 00:12:15,472
Ça doit être à l'étage.
323
00:12:15,556 --> 00:12:16,890
Allons-y.
324
00:12:16,974 --> 00:12:18,641
Hé. Où vas-tu ?
325
00:12:18,725 --> 00:12:20,143
Au concours de danse.
326
00:12:20,227 --> 00:12:22,896
Je suis reconnu à l'échelle nationale
Foxtrotter, Dave Blathis,
327
00:12:22,980 --> 00:12:24,856
et ce sont mes protégés,
328
00:12:24,940 --> 00:12:27,776
Rhonda Shawarma et Hank Frankel.
329
00:12:27,860 --> 00:12:29,152
Je me fiche de qui tu es.
330
00:12:29,236 --> 00:12:30,820
L'étage est fermé au public.
331
00:12:30,904 --> 00:12:34,908
Très bien, mais nous n'avons pas eu à endurer
cette merde quand nous dansions à Barcelone.
332
00:12:36,660 --> 00:12:38,328
[SOUPIRS] L'audience
commençant à tout moment.
333
00:12:38,412 --> 00:12:40,496
Il y en a peut-être un autre
escalier de la piste de danse.
334
00:12:40,580 --> 00:12:42,164
Je vais nous inscrire au concours.
Bonne idée.
335
00:12:42,248 --> 00:12:43,582
Oh, et Amy. Hmm?
336
00:12:43,666 --> 00:12:45,716
Ta robe te fait ressembler à une sirène.
337
00:12:47,420 --> 00:12:49,170
D'accord, je te verrai dans un instant.
338
00:12:50,840 --> 00:12:52,299
Je sais que nous sommes tous préoccupés par Boyle.
339
00:12:52,383 --> 00:12:55,219
Mais là encore, il existe une solution.
340
00:12:55,553 --> 00:12:58,055
Oubliez votre ex avec des relations sexuelles dénuées de sens.
341
00:12:58,598 --> 00:13:00,182
Ça rime parce que c'est vrai.
342
00:13:00,266 --> 00:13:01,683
JEFFORDS : Très bien, tout le monde.
343
00:13:01,767 --> 00:13:03,727
Peralta a besoin de nous pour gagner du temps.
344
00:13:03,811 --> 00:13:05,688
Alors, gardez vos réponses longues.
345
00:13:05,813 --> 00:13:06,814
Ajoutez des trucs.
346
00:13:06,898 --> 00:13:08,399
Embellissez vos fesses.
347
00:13:08,483 --> 00:13:09,567
Boyle, tu es le premier.
348
00:13:09,734 --> 00:13:11,736
Je ne sais pas si je suis partant pour ça.
349
00:13:12,111 --> 00:13:14,738
Je suis tellement émotif, je
peut à peine penser clairement.
350
00:13:14,905 --> 00:13:16,697
Super. Utilisez ça.
351
00:13:16,781 --> 00:13:17,949
Embrassez le vide.
352
00:13:18,033 --> 00:13:19,867
Diriez-vous : Détective Peralta
353
00:13:19,951 --> 00:13:22,078
était trop intéressé par l'affaire Wint ?
354
00:13:22,162 --> 00:13:25,498
J'ai seulement entendu le détective Peralta
parler de Lucas Wint une fois.
355
00:13:25,582 --> 00:13:26,708
Nous étions dans ma voiture.
356
00:13:26,958 --> 00:13:30,295
J'ai emmené Vivian avec nous
premier vrai rendez-vous dans cette voiture.
357
00:13:30,837 --> 00:13:32,589
Vivian est ma fiancée.
358
00:13:33,215 --> 00:13:34,883
Mon ex-fiancée.
359
00:13:36,468 --> 00:13:37,468
Ma jamais-femme.
360
00:13:37,552 --> 00:13:39,554
Inspecteur Boyle, si vous pouviez
361
00:13:39,638 --> 00:13:41,973
merci de limiter vos commentaires
à l'affaire en question.
362
00:13:42,057 --> 00:13:44,601
Je vais.
J'aimerais juste que le disque reflète
363
00:13:44,726 --> 00:13:47,978
cette "question à portée de main" en était une
des expressions préférées de Vivian.
364
00:13:48,062 --> 00:13:49,412
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LATINE]
365
00:13:50,147 --> 00:13:51,447
Nous devrions essayer de nous fondre dans la masse.
366
00:13:51,565 --> 00:13:53,150
Tendez votre jambe au-dessus de votre tête.
367
00:13:53,234 --> 00:13:55,444
Quoi?
Vous étendez votre jambe au-dessus de votre tête.
368
00:13:55,528 --> 00:13:56,820
Tu penses que je ne le ferais pas si je le pouvais ?
369
00:13:56,904 --> 00:13:57,946
[SOUPIRS] Oh.
370
00:13:58,030 --> 00:14:00,616
On dirait que le capitaine a trouvé un partenaire.
371
00:14:01,158 --> 00:14:02,325
PERALTA : Bon Dieu.
372
00:14:02,409 --> 00:14:05,454
D'accord. Nous commençons par une période de danse libre
373
00:14:05,538 --> 00:14:08,206
aux sons épicés de la rumba.
374
00:14:08,290 --> 00:14:09,291
[LECTURE DE MUSIQUE RUMBA]
375
00:14:09,375 --> 00:14:11,752
Très bien. Le linoléum attend, ma chère.
376
00:14:12,753 --> 00:14:14,087
Oh, mon garçon.
377
00:14:14,171 --> 00:14:15,297
Je sais que nous sommes sous couverture,
378
00:14:15,381 --> 00:14:17,466
mais je commence à devenir réel
nerveux à propos de ce concours.
379
00:14:17,550 --> 00:14:18,925
Vous devez consulter un thérapeute.
380
00:14:19,009 --> 00:14:20,635
Ouais. Dansons de cette façon.
381
00:14:20,719 --> 00:14:22,554
D'accord. Aïe !
382
00:14:22,720 --> 00:14:25,473
Comment as-tu réussi à marcher dessus
mes deux pieds en même temps ?
383
00:14:25,557 --> 00:14:29,768
Je suis horrible à ça.
Quand peut-on arrêter ? Je sais, je sais.
384
00:14:29,852 --> 00:14:31,270
Titre de ma sex tape.
385
00:14:31,354 --> 00:14:32,563
Ouais, bravo.
386
00:14:32,647 --> 00:14:34,398
Titre de ma sex tape.
387
00:14:34,482 --> 00:14:36,234
Oh mon Dieu. Le Capitaine.
388
00:14:36,693 --> 00:14:38,652
Il pourrait vraiment gagner ce truc.
389
00:14:38,736 --> 00:14:40,404
Comment es-tu devenu si doué en danse ?
390
00:14:40,488 --> 00:14:41,906
Jake, concentre-toi.
391
00:14:41,990 --> 00:14:43,491
J'ai trouvé un escalier de service par ici.
392
00:14:43,575 --> 00:14:44,867
Et tournez.
393
00:14:45,910 --> 00:14:47,245
Qui est-il ?
394
00:14:47,787 --> 00:14:49,997
Autant que je me souvienne,
L'inspecteur Peralta m'a dit que...
395
00:14:50,081 --> 00:14:51,666
[CLAGE LA GORGE]
396
00:14:54,210 --> 00:14:55,419
Cela…
397
00:14:57,504 --> 00:14:58,505
Il…
398
00:14:58,589 --> 00:15:01,591
Non, je n'ai jamais entendu Jake parler de Wint.
399
00:15:01,675 --> 00:15:03,635
Et le fait même que
tu l'as en procès
400
00:15:03,719 --> 00:15:05,470
est-ce que le chat fait la grimace "Home Alone".
401
00:15:05,762 --> 00:15:08,515
De… Ecoute, je connais Jake depuis toujours.
402
00:15:08,599 --> 00:15:11,476
Notre amitié est petite
garçon tenant la main de la petite fille.
403
00:15:12,894 --> 00:15:13,937
[LECTURE DE MUSIQUE LATINE]
404
00:15:14,021 --> 00:15:16,732
Dieu.
Le garde près de la porte ne bougera pas.
405
00:15:17,357 --> 00:15:19,484
Euh-oh. Il vient de me regarder dans les yeux.
406
00:15:19,568 --> 00:15:22,278
Jouez cool. Danse, danse, danse, danse.
407
00:15:22,362 --> 00:15:23,530
Tu n'es pas obligé de dire "danse"
408
00:15:23,614 --> 00:15:24,964
chaque fois que tu fais un pas.
409
00:15:25,073 --> 00:15:26,115
Bon appel.
410
00:15:26,199 --> 00:15:28,784
Hé, tu veux que je le fasse
en fait, je vais te montrer comment faire ça
411
00:15:28,868 --> 00:15:31,286
pour ne pas te blesser
et éventuellement d'autres ?
412
00:15:31,370 --> 00:15:32,371
Oui. D'accord.
413
00:15:32,455 --> 00:15:34,373
-[CLAIRE LA GORGE] Prêt ?
-Mmm-hmm.
414
00:15:39,211 --> 00:15:41,130
C'est plutôt amusant. Ouais.
415
00:15:42,048 --> 00:15:43,948
Peut-être que Teddy et moi devrions prendre un cours.
416
00:15:44,717 --> 00:15:46,552
Ouais. Peut être.
417
00:15:48,220 --> 00:15:49,888
Les gars, nous manquons de temps.
Quel est le plan ?
418
00:15:49,972 --> 00:15:51,348
Ce garde ne bougera pas.
419
00:15:51,432 --> 00:15:53,517
Nous avons besoin d'une diversion. J'y suis.
420
00:15:54,018 --> 00:15:55,561
Danse, danse, danse. Danse.
421
00:15:55,645 --> 00:15:57,354
Oh mon Dieu ! Oh!
422
00:15:57,438 --> 00:15:59,481
Ma cheville ! Monsieur, ma cheville !
423
00:15:59,565 --> 00:16:01,316
Oh! J'ai entendu un pop ! J'ai entendu un pop !
424
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
Est-ce mauvais ? Savez-vous si c'est mauvais ?
425
00:16:02,984 --> 00:16:05,695
Oh mon Dieu ! Oh, je vis pour danser !
426
00:16:05,779 --> 00:16:07,072
[SANGLOTANT]
427
00:16:10,325 --> 00:16:12,577
Ah. Voilà.
428
00:16:13,370 --> 00:16:15,204
Je suis tellement content que personne ne m'ait entendu dire ça.
429
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
-[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]
-Je t'ai eu.
430
00:16:18,500 --> 00:16:19,750
Ah, c'est incroyable.
431
00:16:19,834 --> 00:16:21,127
Les livres de comptes contiennent tout.
432
00:16:21,211 --> 00:16:22,878
-Dates, noms, montants en dollars.
-HOLT : Très bien.
433
00:16:22,962 --> 00:16:25,089
J'ai hâte de montrer ça à Podolski.
434
00:16:25,173 --> 00:16:28,467
Je devrais probablement glisser une Miley
Cyrus "vous l'avait bien dit", visage très rapide.
435
00:16:28,551 --> 00:16:29,969
-[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]
-C'est difficile à faire en déplacement.
436
00:16:30,053 --> 00:16:31,054
Peralta, attends.
437
00:16:31,721 --> 00:16:33,223
Santiago, donne-nous une minute.
438
00:16:34,307 --> 00:16:36,182
Monsieur? J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
439
00:16:36,266 --> 00:16:38,310
Et ça va sonner
fou, mais c'est important.
440
00:16:38,394 --> 00:16:39,744
Et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
441
00:16:41,689 --> 00:16:43,398
Alors, inspecteur Peralta,
442
00:16:43,482 --> 00:16:46,735
avez-vous des preuves que vous le feriez
souhaitez-vous présenter en votre nom ?
443
00:16:47,069 --> 00:16:48,070
Non.
444
00:16:48,737 --> 00:16:49,780
Je n'ai rien.
445
00:16:54,410 --> 00:16:56,244
Jake, que s'est-il passé ?
446
00:16:56,328 --> 00:16:57,912
Holt vous a-t-il demandé d'être suspendu ?
447
00:16:57,996 --> 00:16:59,623
Non, il m'a dit de me faire virer.
448
00:16:59,707 --> 00:17:01,249
Pourquoi? Je ne sais pas.
449
00:17:01,333 --> 00:17:02,334
Je suis un peu paniqué.
450
00:17:02,418 --> 00:17:04,794
Il a dit de le faire. Et le suivant
chose que je savais, je criais juste.
451
00:17:04,878 --> 00:17:08,006
Et ta mère ! Toutes vos mères.
452
00:17:08,090 --> 00:17:09,507
Et vos grands-mères.
453
00:17:09,591 --> 00:17:12,051
Et les petits chiens de vos grand-mères.
454
00:17:12,135 --> 00:17:13,552
Avez-vous terminé ? Non, je n'ai pas fini !
455
00:17:13,636 --> 00:17:15,888
Oh, tu as fini ! Tu ne peux pas gérer le moi !
456
00:17:16,305 --> 00:17:17,605
-Oh mon Dieu.
-HOLT : Peralta.
457
00:17:17,807 --> 00:17:19,141
Hé. Que se passe-t-il?
458
00:17:19,225 --> 00:17:21,977
Ici l'agent spécial Clarke du FBI.
FBI?
459
00:17:22,061 --> 00:17:23,896
Nous ne pouvions pas vous laisser dénoncer Lucas Wint.
460
00:17:23,980 --> 00:17:26,982
Cela aurait beaucoup compromis
une enquête fédérale plus vaste en cours.
461
00:17:27,066 --> 00:17:29,943
Nous pensons que Wint a
liens avec la famille criminelle Ianucci.
462
00:17:30,027 --> 00:17:31,654
[chuchotant] C'en est un
des meilleures familles criminelles.
463
00:17:31,738 --> 00:17:33,364
Nous avions besoin que tu te fasses virer pour de vrai
464
00:17:33,448 --> 00:17:35,867
parce que les Ianucci ont
des taupes à l'intérieur de la police de New York.
465
00:17:36,033 --> 00:17:37,368
Et nous avons besoin qu'ils vous fassent confiance.
466
00:17:37,452 --> 00:17:38,994
Détective, nous aimerions que vous vous infiltriez
467
00:17:39,078 --> 00:17:40,412
et aidez-nous dans l'enquête.
468
00:17:40,496 --> 00:17:41,789
D'accord. La réponse est oui.
469
00:17:41,873 --> 00:17:44,207
Les détails sont… Je m’appelle Duncan Buck.
470
00:17:44,291 --> 00:17:47,293
J'ai grandi sur une plate-forme pétrolière
par 90 hommes et une prostituée.
471
00:17:47,377 --> 00:17:48,503
Nous aimerions que vous soyez vous-même.
472
00:17:48,587 --> 00:17:50,797
Encore mieux.
Cela pourrait être très dangereux.
473
00:17:50,881 --> 00:17:53,466
Alors, s'il vous plaît, prenez un peu de temps et...
. Pas besoin. J'y suis.
474
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
Les yeux fermés, la tête la première, je ne peux pas perdre.
475
00:17:55,635 --> 00:17:56,969
Je ne pense pas que ce soit l'expression.
476
00:17:57,053 --> 00:17:58,764
Tu peux juste me laisser ça ?
477
00:18:00,474 --> 00:18:02,850
Ce que je m'apprête à dire
vous ne pouvez pas quitter cette pièce.
478
00:18:02,934 --> 00:18:04,060
L'inspecteur Peralta ira
479
00:18:04,144 --> 00:18:06,145
dans une mission d'infiltration avec le FBI.
480
00:18:06,229 --> 00:18:07,605
Sa couverture est qu'il a été licencié.
481
00:18:07,689 --> 00:18:09,399
Oh mon Dieu. Mon cœur vient de vomir.
482
00:18:09,483 --> 00:18:11,984
Ecoute, ils disent ça
la mission durera environ six mois.
483
00:18:12,068 --> 00:18:14,946
Alors, pendant mon absence, Boyle,
Je veux que tu aies mon bureau.
484
00:18:15,030 --> 00:18:16,364
Je m'y asseoirai toujours.
485
00:18:16,448 --> 00:18:19,241
Rosa, tu peux avoir mon casier. Doux.
486
00:18:19,366 --> 00:18:21,702
Amy, tu peux avoir toutes mes affaires ouvertes.
487
00:18:21,786 --> 00:18:22,786
HOLT : D’accord, ça suffit.
488
00:18:22,870 --> 00:18:25,372
Peralta n'a pas le
autorité pour faire quoi que ce soit de tout cela.
489
00:18:25,456 --> 00:18:27,124
Vous serez tous assis à votre propre bureau
490
00:18:27,208 --> 00:18:29,042
et travaillez sur les affaires que je vous assigne.
491
00:18:29,126 --> 00:18:31,378
Mais vous allez nous manquer.
492
00:18:32,630 --> 00:18:33,631
Merci, Capitaine.
493
00:18:33,881 --> 00:18:36,217
Merci de me faire confiance.
494
00:18:37,885 --> 00:18:39,970
D'accord. Maintenant, appelle-nous tous
des noms et une tempête hors d'ici,
495
00:18:40,054 --> 00:18:41,471
au profit de l'enclos des releveurs.
496
00:18:41,555 --> 00:18:42,973
[Soupirs] C'est le meilleur jour de tous les temps.
497
00:18:43,057 --> 00:18:44,642
[CLAGE LA GORGE]
498
00:18:44,934 --> 00:18:46,560
Vous allez me manquer les gars.
499
00:18:46,644 --> 00:18:50,189
Et ta mère !
500
00:18:50,397 --> 00:18:52,232
Vous n'êtes qu'une bande de cochons !
501
00:18:52,524 --> 00:18:55,068
Je sens le bacon !
502
00:18:55,735 --> 00:18:57,654
Et devinez quoi d'autre, Capitaine.
503
00:18:58,112 --> 00:18:59,363
Tu peux prendre cette cravate
504
00:18:59,447 --> 00:19:02,491
et pousse-le droit
dans ton enfer.
505
00:19:02,575 --> 00:19:05,203
Tout cet endroit pue le bacon.
506
00:19:05,912 --> 00:19:06,912
Et devinez quoi ?
507
00:19:06,996 --> 00:19:10,625
Je vais casher.
Parce que "Jakey" ne s'attaque pas aux porcs !
508
00:19:11,668 --> 00:19:12,669
Waouh !
509
00:19:13,127 --> 00:19:15,177
Très bien, tout le monde.
Je veux porter un toast.
510
00:19:15,630 --> 00:19:16,964
À vous les gars.
511
00:19:17,048 --> 00:19:20,009
Tu ne seras jamais Jake ou
Vivian, mais au moins tu es là.
512
00:19:20,093 --> 00:19:21,677
Pouah. Je vais passer au bar,
513
00:19:21,761 --> 00:19:23,179
où je peux t'entendre pire.
514
00:19:23,263 --> 00:19:26,431
Oh, je comprends.
Moi aussi, je m'abandonnerais. C'est ça.
515
00:19:26,515 --> 00:19:27,557
Boyle, plus d'œufs.
516
00:19:27,641 --> 00:19:28,975
Vous buvez vos ennuis.
517
00:19:29,059 --> 00:19:30,310
Commencez par ça.
518
00:19:30,394 --> 00:19:32,145
Je vais chercher des bouteilles au bar.
519
00:19:32,229 --> 00:19:35,983
Faites place ! Grand homme aidant
son petit ami, qui passe !
520
00:19:37,442 --> 00:19:39,861
Tu es tellement chanceux de ne l'avoir jamais fait
vécu une rupture douloureuse.
521
00:19:39,945 --> 00:19:40,987
La seule raison pour laquelle ils n'ont pas été douloureux
522
00:19:41,071 --> 00:19:43,240
c'est parce que les gars étaient tous des perdants.
523
00:19:44,074 --> 00:19:45,366
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un de bien.
524
00:19:45,450 --> 00:19:46,535
Hmm.
525
00:19:47,452 --> 00:19:48,745
Comme toi.
526
00:19:50,539 --> 00:19:51,832
[CLIQUETS DE LUNETTES]
527
00:19:55,085 --> 00:19:56,211
Amy ?
528
00:19:56,670 --> 00:19:57,837
Hé. Je pensais que tu m'avais manqué.
529
00:19:57,921 --> 00:20:00,297
Salut, Jake. Mission incroyable.
530
00:20:00,381 --> 00:20:03,009
Je dois admettre que je suis un peu jaloux.
531
00:20:03,217 --> 00:20:04,635
Vraiment? Mmm-hmm.
532
00:20:04,719 --> 00:20:05,886
Eh bien, si tu veux, je
pourrait vous aider à vous faire virer.
533
00:20:05,970 --> 00:20:07,763
Je suis vraiment bon dans ce domaine. [RIANT]
534
00:20:07,847 --> 00:20:09,139
Ouais.
535
00:20:09,223 --> 00:20:10,892
C'est réel. Cela se produit.
536
00:20:11,267 --> 00:20:12,976
Écoute, euh… [RIANT NERVEUX]
537
00:20:13,060 --> 00:20:14,603
Je ne veux pas être un con.
538
00:20:14,687 --> 00:20:18,733
Je sais que tu sors avec Teddy
et ça se passe vraiment bien.
539
00:20:18,858 --> 00:20:20,902
C'est juste… Que se passe-t-il ?
540
00:20:21,444 --> 00:20:22,653
[SOUPIRS]
541
00:20:22,737 --> 00:20:24,321
Je ne sais pas ce qui va
se produire sur cette mission.
542
00:20:24,405 --> 00:20:26,073
Et si quelque chose de grave se produit,
543
00:20:26,157 --> 00:20:28,757
Je pense que je serais énervé
moi-même si je ne disais pas ça.
544
00:20:28,951 --> 00:20:30,118
[SOUPIR]
545
00:20:30,202 --> 00:20:36,041
J'aimerais un peu que quelque chose puisse
se passe entre nous, dans un style romantique.
546
00:20:37,042 --> 00:20:39,627
Et je sais que ce n'est pas possible, parce que tu es
avec Teddy et moi, je pars sous couverture.
547
00:20:39,711 --> 00:20:42,839
Et c’est comme ça.
548
00:20:42,923 --> 00:20:45,216
-Mais…
-[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
549
00:20:47,719 --> 00:20:51,597
Quoi qu'il en soit. Nous ne sommes pas censés
avoir aucun contact. Alors, je devrais y aller.
550
00:20:51,681 --> 00:20:53,224
L'Amérique a besoin de moi.
551
00:20:53,558 --> 00:20:54,559
Au revoir.
552
00:20:58,229 --> 00:21:00,481
Et un autre tour pour tout le monde sur moi !
553
00:21:00,565 --> 00:21:01,649
Merci, mon pote.
554
00:21:01,733 --> 00:21:04,485
Quelle est l'occasion ? Oh, je fais la fête.
555
00:21:04,569 --> 00:21:08,530
Je m'appelle Jake Peralta et
Je viens d'être viré de la police de New York.
556
00:21:10,824 --> 00:21:12,493
Je m'appelle Léo. Ianucci.
557
00:21:14,787 --> 00:21:16,205
Ravi de vous rencontrer.
558
00:21:30,219 --> 00:21:31,762
[LES DEUX CRIENT]