1
00:00:04,452 --> 00:00:06,580
Whoa, qu'est-ce qu'il y a avec le casting ?
Je me suis foulé le poignet.
2
00:00:06,664 --> 00:00:07,956
Oh non. Ce qui s'est passé?
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,374
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
4
00:00:09,458 --> 00:00:12,629
Ouais. Bon sang, Amy. Reculez.
Laissez le gars tranquille.
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,466
Très bien, blottissez-vous. Tout le monde.
Apportez-le. Apportez-le.
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,428
Donc, il n'a pas voulu dire ce qui s'est passé,
ce qui ne peut signifier qu'une chose.
7
00:00:18,512 --> 00:00:19,804
Il est dans un club de combat.
8
00:00:19,888 --> 00:00:22,058
Non, il l'a fait en faisant quelque chose
il est gêné.
9
00:00:22,142 --> 00:00:25,061
Comme sourire. La seule question est,
comment tu te fais mal au bras en souriant ?
10
00:00:25,145 --> 00:00:29,108
Cela pourrait être une blessure sportive. je me suis foulé
mon poignet à l'université en jouant au hockey sur gazon.
11
00:00:29,192 --> 00:00:30,402
Du hockey sur gazon masculin ?
12
00:00:30,527 --> 00:00:33,030
Ouais. C'est beaucoup plus violent
que le football féminin.
13
00:00:33,114 --> 00:00:35,115
Nous ne sommes pas autorisés à porter
tout ce qui protège nos seins.
14
00:00:35,199 --> 00:00:36,617
HOLT : Attention, tout le monde.
15
00:00:36,701 --> 00:00:38,564
Je peux t'entendre
spéculer sur la nature
16
00:00:38,648 --> 00:00:40,413
et l'origine de ma blessure depuis mon bureau.
17
00:00:40,497 --> 00:00:42,876
J'ai trébuché sur un trottoir inégal.
18
00:00:43,376 --> 00:00:45,087
Je ne pensais pas que c'était le cas
pertinent pour votre travail.
19
00:00:45,171 --> 00:00:49,676
Les emplois que vous devriez tous
je fais en ce moment. Mettez-vous au travail.
20
00:00:53,348 --> 00:00:56,517
Voulez-vous savoir comment
En fait, je me suis blessé au poignet ?
21
00:00:56,935 --> 00:00:59,229
Oui. Je faisais du hula-hoop.
22
00:00:59,688 --> 00:01:02,484
Kevin et moi assistons à un
cours pour le fitness et pour le plaisir.
23
00:01:02,609 --> 00:01:05,237
Oh mon Dieu. J'ai maîtrisé tous les mouvements.
24
00:01:06,280 --> 00:01:12,162
Le lancer de pizza, la tornade,
le scorpion, le oopsie-doodle.
25
00:01:12,872 --> 00:01:14,374
Pourquoi tu me dis ça ?
26
00:01:15,708 --> 00:01:18,712
Parce que personne ne te croira jamais.
27
00:01:19,129 --> 00:01:20,340
PERALTA : Non. Non.
28
00:01:23,426 --> 00:01:25,471
Espèce de fils de pute malade.
29
00:01:25,930 --> 00:01:27,932
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
30
00:01:46,205 --> 00:01:50,043
Hé, hé. Qu'est-ce qui a trois pouces
et tu viens de procéder à une autre arrestation ?
31
00:01:50,377 --> 00:01:51,546
Ce mec !
32
00:01:52,713 --> 00:01:54,173
Ça ne marche pas si tu
ne lève pas le pouce.
33
00:01:54,257 --> 00:01:55,299
Merci.
34
00:01:55,383 --> 00:01:56,926
Vingt-trois solutions en un mois ?
35
00:01:57,010 --> 00:01:58,971
-Nouveau dossier de circonscription.
-JEFFORDS : Ouais !
36
00:01:59,514 --> 00:02:00,931
Merci. Merci.
37
00:02:01,015 --> 00:02:02,266
-[LECTURE DE MUSIQUE]
-Danse avec moi, Jakey.
38
00:02:02,350 --> 00:02:05,979
Oh. Non.
Et je ne danserai jamais sur cette chanson.
39
00:02:06,063 --> 00:02:07,064
Bravo, Jakey !
40
00:02:07,148 --> 00:02:08,275
Waouh !
41
00:02:08,733 --> 00:02:10,651
Ce sont des punaises ?
Qu'est-ce qui se passe, Scully ?
42
00:02:10,735 --> 00:02:12,071
Je pensais qu'ils feraient de bons confettis.
43
00:02:12,155 --> 00:02:13,155
Pourquoi?
44
00:02:13,239 --> 00:02:15,909
Cela a pris beaucoup de temps
travail et beaucoup de nuits tardives.
45
00:02:15,993 --> 00:02:17,285
Prends ton week-end, Peralta.
46
00:02:17,369 --> 00:02:19,455
Merci. Vous savez, je pourrais en fait.
47
00:02:19,539 --> 00:02:22,750
Je suis gravement privé de sommeil
et je suis très en retard en matière de lessive.
48
00:02:22,835 --> 00:02:25,296
Bon travail. Oh. C'est bien.
49
00:02:26,046 --> 00:02:28,466
Hé. C'est quoi ce sac ?
50
00:02:28,550 --> 00:02:31,053
Tu pars en croisière avec ta mère…
en 1913 ?
51
00:02:31,137 --> 00:02:33,305
C'est un sac très élégant. Non.
52
00:02:33,389 --> 00:02:35,350
Teddy et moi allons au
Berkshires pour le week-end.
53
00:02:35,434 --> 00:02:36,976
Oh, pour une conférence de police ?
54
00:02:37,060 --> 00:02:38,771
Non. Juste une escapade romantique.
55
00:02:38,855 --> 00:02:42,316
Ouah. C'est super. Je sais.
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,650
Nous prenons en quelque sorte
les choses au niveau suivant.
57
00:02:45,571 --> 00:02:47,532
Que fais-tu ce week-end ? Oh.
58
00:02:47,616 --> 00:02:49,033
En face des Berkshires.
59
00:02:49,117 --> 00:02:51,245
« Workshires ». Fonctionnement. Tout le week-end.
60
00:02:51,329 --> 00:02:52,329
Combattre la criminalité.
61
00:02:52,413 --> 00:02:54,749
Je pensais que tu prenais le
week-end libre pour faire votre lessive.
62
00:02:54,833 --> 00:02:57,683
Le crime prend-il le week-end
tu vas faire sa lessive, Scully ?
63
00:02:59,088 --> 00:03:00,924
Non, ce n'est pas le cas. Désolé.
64
00:03:02,092 --> 00:03:03,344
BOYLE : Je sais.
65
00:03:04,386 --> 00:03:06,472
Puis-je vous rappeler ? Au revoir. Quoi de neuf?
66
00:03:06,556 --> 00:03:07,849
Je cherche des serviettes en papier.
67
00:03:07,933 --> 00:03:08,975
Que fais-tu ici ?
68
00:03:09,059 --> 00:03:11,186
Je parle à Viviane.
Nous essayons toujours de savoir si
69
00:03:11,270 --> 00:03:13,480
nous devrions déménager au Canada. C'est horrible.
70
00:03:13,564 --> 00:03:15,817
Dieu merci, cela n'a pas affecté
combien nous nous baignons ensemble.
71
00:03:15,901 --> 00:03:17,402
Presque jamais ? Tout le temps.
72
00:03:17,486 --> 00:03:20,322
Le fait est que c'est si difficile de parler
travailler, car il n'y a pas d'intimité.
73
00:03:20,406 --> 00:03:23,243
Le toit est gelé.
La cellule de détention est pleine de criminels.
74
00:03:23,327 --> 00:03:25,580
Et leurs conseils romantiques ne sont pas géniaux.
75
00:03:25,664 --> 00:03:28,464
C'est toujours pour dire à Vivian,
"Salope, fais ta vie correctement!"
76
00:03:29,000 --> 00:03:31,087
Je l'ai essayé. Elle n’aimait pas ça.
77
00:03:31,587 --> 00:03:33,590
Laissez-moi y travailler. [SOUPIRS]
78
00:03:39,681 --> 00:03:40,932
Levez la main, flic.
79
00:03:41,433 --> 00:03:43,310
Ah non, non ! C'est Teddy, ton petit ami.
80
00:03:43,394 --> 00:03:45,062
Oh. Petit ami.
81
00:03:45,146 --> 00:03:47,065
Ouais. Peux-tu libérer mon bras ?
82
00:03:47,232 --> 00:03:49,401
Oh, ouais, désolé. Oh. Bon.
83
00:03:49,485 --> 00:03:50,486
[RIRES] Merci.
84
00:03:50,570 --> 00:03:51,612
Que faites-vous ici?
85
00:03:51,696 --> 00:03:54,032
Oh, euh, je voulais juste te voir
avant de partir pour le week-end.
86
00:03:54,116 --> 00:03:56,994
Oh, c'est tellement dégoûtant. C'est quoi ce week-end ?
87
00:03:57,078 --> 00:04:00,664
Nous avons loué une cabane dans les Berkshires.
Nous prenons un cours de cuisine en couple,
88
00:04:00,748 --> 00:04:02,834
et il y a cette grande foire aux antiquités…
89
00:04:02,918 --> 00:04:06,339
On dirait que vous avez un
merveilleuses vacances lesbiennes prévues.
90
00:04:06,423 --> 00:04:09,301
Maintenant, ma question est la suivante.
Serez-vous de retour demain après-midi ?
91
00:04:09,385 --> 00:04:11,470
Parce que c'est à ce moment-là que tu
j'ai promis à Holt que tu l'aiderais
92
00:04:11,554 --> 00:04:13,890
avec sa réunion de sensibilisation communautaire.
93
00:04:13,974 --> 00:04:16,727
C'est ce week-end ? J'ai totalement oublié.
94
00:04:16,811 --> 00:04:18,354
Comment ai-je laissé le
Le capitaine m'a convaincu de ça ?
95
00:04:18,438 --> 00:04:21,024
Excusez-moi, tout le monde.
L'un d'entre vous serait-il prêt à…
96
00:04:21,108 --> 00:04:22,108
Moi. Je vais le faire.
97
00:04:22,192 --> 00:04:23,611
Je fais du bénévolat tout mon temps.
98
00:04:24,153 --> 00:04:26,114
Merde. Que vais-je faire ?
99
00:04:26,531 --> 00:04:27,740
Eh bien, ça va.
100
00:04:27,824 --> 00:04:30,828
Nous pouvons reprogrammer.
Je veux dire, nous perdrons la caution. Mais…
101
00:04:30,953 --> 00:04:33,582
Ou vous pourriez simplement mentir au capitaine Holt.
102
00:04:33,749 --> 00:04:37,003
C'est ma politique pour
tout et ça marche toujours.
103
00:04:37,337 --> 00:04:40,840
Je ne vais pas mentir. je vais juste dire
le capitaine, j'ai fait une erreur
104
00:04:40,924 --> 00:04:42,008
et il comprendra.
105
00:04:42,092 --> 00:04:44,178
D'accord. Mais si tu mens,
106
00:04:44,262 --> 00:04:47,682
vous ne pouvez pas vous tromper avec les soins dentaires
urgence ou décès d'un triplet.
107
00:04:47,766 --> 00:04:50,394
Maintenant, celui-là, vous pouvez l’utiliser deux fois. [RIRES]
108
00:04:50,478 --> 00:04:51,520
Intelligent.
109
00:04:51,604 --> 00:04:52,897
Bonne nouvelle, sergent.
110
00:04:52,981 --> 00:04:55,358
J'ai compris ce que nous sommes
je vais travailler ce week-end.
111
00:04:55,442 --> 00:04:57,528
Je travaille sur les dépenses
du temps avec ma famille.
112
00:04:57,612 --> 00:04:59,196
Nous organisons un goûter chic.
113
00:04:59,280 --> 00:05:01,199
Je suis le roi des serviettes en origami.
114
00:05:01,283 --> 00:05:02,409
Wow, c'est sympa.
115
00:05:02,493 --> 00:05:03,703
Je pensais que tu l'étais
prendre le week-end.
116
00:05:03,787 --> 00:05:07,081
Non, j'ai décidé de passer le week-end
faire passer les choses au niveau supérieur.
117
00:05:07,165 --> 00:05:09,444
Côté travail.
J'ai trouvé un de nos cas non résolus qui
118
00:05:09,528 --> 00:05:11,672
tout le monde disait bêtement que c'était insoluble.
119
00:05:11,797 --> 00:05:14,132
Affaire 52ABX-32QJ.
120
00:05:14,216 --> 00:05:17,929
Jake, l'affaire 52ABX-32QJ est insoluble.
121
00:05:18,054 --> 00:05:23,436
Ou peut-être que le cas 52ABX-32QJ est
en attendant que quelqu'un le résolve.
122
00:05:23,520 --> 00:05:26,355
Qu'est-ce que le boîtier 52ABX-32QJ ?
123
00:05:26,439 --> 00:05:29,484
Affaire 52ABX… Nous devons
trouver un moyen d'abréger cette chose.
124
00:05:29,568 --> 00:05:32,280
Quoi qu'il en soit, c'est une vieille affaire
Sarge et moi avons travaillé il y a environ huit ans.
125
00:05:32,364 --> 00:05:34,950
Ce type, Nate Dexter, était
assassiné dans l'explosion d'un bateau.
126
00:05:35,034 --> 00:05:37,578
Pas de témoins, pas de pistes, peu de preuves.
127
00:05:37,662 --> 00:05:38,872
Cette affaire a failli nous tuer.
128
00:05:38,956 --> 00:05:40,206
Ouais, mais je suis sur une bonne lancée.
129
00:05:40,290 --> 00:05:42,042
En plus, nous sommes de meilleurs détectives maintenant.
130
00:05:42,126 --> 00:05:44,170
Nous sommes plus intelligents, les ordinateurs sont plus rapides,
131
00:05:44,254 --> 00:05:47,049
fini les Blockbusters, les drones…
132
00:05:47,967 --> 00:05:49,427
Je le ressens.
133
00:05:50,386 --> 00:05:52,180
C'était effrayant. Ouais?
134
00:05:52,389 --> 00:05:54,850
Mais convaincant. Oh, il est debout.
135
00:05:54,934 --> 00:05:56,477
J'ai toujours voulu résoudre cette affaire.
136
00:05:56,561 --> 00:05:58,813
Et pense à quel point c'est bon
ça me donnerait l'impression de le faire enfin.
137
00:05:58,897 --> 00:06:00,357
Quel est le meilleur moment de votre vie ?
138
00:06:00,441 --> 00:06:03,486
Le jour de mon mariage, à égalité avec
le jour où mes bébés sont nés.
139
00:06:03,570 --> 00:06:06,282
Comparés à cela, ceux
les souvenirs seront des déchets.
140
00:06:06,907 --> 00:06:08,950
Vous ne savez pas ce que vous dites.
141
00:06:09,034 --> 00:06:11,634
Parce que je ne suis pas marié
et je n'ai pas d'enfants ? Droite?
142
00:06:14,709 --> 00:06:16,293
D'accord. Voici ce que nous savons.
143
00:06:16,377 --> 00:06:19,047
Nate Dexter était un petit moment
escroc qui a énervé quelqu'un.
144
00:06:19,131 --> 00:06:22,009
Ils ont fait sauter son bateau avec
il est toujours dessus et n'a laissé aucune preuve,
145
00:06:22,093 --> 00:06:25,221
sauf celui-ci carbonisé
doigt et le torse fondu de Nate.
146
00:06:25,305 --> 00:06:26,973
Mec, j'ai une impression de déjà-vu en ce moment.
147
00:06:27,057 --> 00:06:28,517
Celui qui l'a fait n'a laissé aucune preuve,
148
00:06:28,601 --> 00:06:31,563
sauf un doigt carbonisé
et le torse fondu de Nate.
149
00:06:32,147 --> 00:06:34,150
Autrement dit, rien n’a changé.
150
00:06:34,484 --> 00:06:35,818
Sauf nos attitudes.
151
00:06:35,902 --> 00:06:39,781
Donc, nous commençons par le dernier endroit où Dexter
a été vu avant de se rendre à la marina.
152
00:06:39,865 --> 00:06:43,953
Son appartement. Je te le dis,
Sergent, j'ai un bon pressentiment à ce sujet.
153
00:06:45,121 --> 00:06:50,086
Oh non! Eh bien, il semble
son immeuble a été démoli.
154
00:06:50,337 --> 00:06:53,047
Je sais que ça semble mauvais
des nouvelles, mais du côté positif,
155
00:06:53,131 --> 00:06:55,634
plus la résolution est difficile,
plus la solution est douce.
156
00:06:55,718 --> 00:06:57,262
Non, c'est juste une mauvaise nouvelle.
157
00:06:57,554 --> 00:06:58,847
Vous êtes une mauvaise nouvelle. Quoi?
158
00:06:58,931 --> 00:07:02,309
Quoi? Je dis juste,
tu es une mauvaise nouvelle pour les méchants.
159
00:07:02,393 --> 00:07:04,729
Parce que tu es un flic numéro un.
160
00:07:05,689 --> 00:07:08,150
Plus la baie est noire, plus
plus le jus est sucré. Quoi?
161
00:07:08,234 --> 00:07:10,028
Quoi? Résolvons l'affaire.
162
00:07:11,154 --> 00:07:14,074
Hé, nous devons le dire
Charles à propos de Babylone.
163
00:07:14,158 --> 00:07:16,995
Il a besoin d'un endroit privé
parler à Vivian. Quoi? Non.
164
00:07:17,079 --> 00:07:19,080
Babylone est notre lieu secret.
165
00:07:19,164 --> 00:07:20,373
C'est la meilleure chose de ma vie,
166
00:07:20,457 --> 00:07:22,543
et j'ai une vie très remplie.
167
00:07:22,627 --> 00:07:24,337
Savez-vous que je connais Papa John ?
168
00:07:24,630 --> 00:07:26,715
Le Papa Jean. Quelqu'un vous ment.
169
00:07:26,799 --> 00:07:29,719
Nous ne pouvons pas le dire à Charles.
Il est incapable de garder un secret.
170
00:07:30,470 --> 00:07:34,100
Je ne devrais pas te dire ça, mais nous sommes
je t'organise une fête surprise plus tard.
171
00:07:35,101 --> 00:07:37,228
Regarder. Nous parlons à Charles de Babylone,
172
00:07:37,312 --> 00:07:39,564
ou je déchire ta couverture de sieste
en un million de petits chiffons.
173
00:07:39,648 --> 00:07:41,025
Non, j'aime Wolfie.
174
00:07:41,109 --> 00:07:43,319
Bien. Vous gagnez. Dites-le à Charles.
175
00:07:43,903 --> 00:07:47,032
Tiens-moi près de moi, petit Wolfie. Tenez-moi.
176
00:07:47,616 --> 00:07:51,872
Très bien, condamnez. Que sais-tu
à propos du meurtre de Nate Dexter ?
177
00:07:52,790 --> 00:07:54,666
Écoute, je vais te dire la même chose
178
00:07:54,750 --> 00:07:56,044
Je te l'ai dit il y a huit ans.
179
00:07:56,128 --> 00:07:57,921
Je ne sais rien de Nate Dexter.
180
00:07:58,005 --> 00:07:59,047
Et même si je le faisais…
181
00:07:59,131 --> 00:08:02,510
Le meilleur pain doré que j'ai jamais mangé
J'ai mangé avec le chien du maire Lindsay.
182
00:08:02,802 --> 00:08:04,930
Il est très vieux. Il a perdu la tête.
183
00:08:08,101 --> 00:08:09,894
Nous progressons.
184
00:08:09,978 --> 00:08:15,150
Bonjour, Capitaine, mon vieil ami.
Je suis encore venu te parler.
185
00:08:15,234 --> 00:08:16,486
Je suis tombé sur les paroles des chansons.
186
00:08:16,570 --> 00:08:17,779
Santiago, puis-je t'aider ?
187
00:08:17,863 --> 00:08:19,865
J'ai besoin de parler avec
à propos de ce week-end.
188
00:08:19,949 --> 00:08:23,537
Ah, oui. Je suis si heureuse que tu sois là
superviser la présentation audiovisuelle.
189
00:08:23,621 --> 00:08:25,831
La dernière fois ne s’est pas bien passée.
190
00:08:26,498 --> 00:08:28,960
Le graphique suivant montre la baisse
le taux de criminalité au cours du mois dernier.
191
00:08:29,044 --> 00:08:30,462
[BIP TV]
192
00:08:32,924 --> 00:08:35,510
J'ai juste tout effacé.
193
00:08:35,802 --> 00:08:40,016
Je suis vraiment désolé, mais je pense que j'y vais
être incapable d'aider demain.
194
00:08:40,183 --> 00:08:41,225
Pourquoi donc?
195
00:08:42,477 --> 00:08:45,606
Urgence dentaire.
Je me fais arracher les dents de sagesse.
196
00:08:46,065 --> 00:08:47,984
Wow, tu dois souffrir beaucoup.
197
00:08:48,318 --> 00:08:50,070
Oui, j'ai mal depuis des jours.
198
00:08:50,445 --> 00:08:52,072
Je ne savais pas que tu vivais comme ça.
199
00:08:52,156 --> 00:08:54,492
Personne ne le sait. Je suis un rocher.
200
00:08:54,868 --> 00:08:58,497
Je suis une île. j'ai périmé
à nouveau dans les paroles des chansons. D'accord.
201
00:08:58,622 --> 00:08:59,666
[SOUPIRS]
202
00:09:01,250 --> 00:09:04,004
C'est tous. Quoi?
Et Frank Williams ?
203
00:09:04,088 --> 00:09:08,092
Il est à l'infirmerie. Il a été battu
plutôt bien. Beaucoup d'hémorragies internes.
204
00:09:08,176 --> 00:09:12,097
Génial. Je veux dire, pas l'interne
chose qui saigne. Cela semble horrible.
205
00:09:12,181 --> 00:09:13,724
Mais je te parie que nous pouvons
faites-le parler si nous
206
00:09:13,808 --> 00:09:15,435
propose de le déplacer
de son adresse actuelle
207
00:09:15,519 --> 00:09:17,186
sur le boulevard Beatdown.
208
00:09:17,270 --> 00:09:19,565
C'est une excellente idée.
On dirait que nous avons eu de la chance.
209
00:09:19,649 --> 00:09:23,399
Hé, remarque. "Boulevard battu".
Bon nom pour mon premier disque hip-hop.
210
00:09:23,487 --> 00:09:25,364
Fortement en désaccord. D'accord.
211
00:09:25,990 --> 00:09:29,411
Veux-tu juste me dire où nous allons ?
Les gars? Les gars.
212
00:09:30,788 --> 00:09:32,748
Oh, mon Dieu, tu vas me tabasser.
213
00:09:34,835 --> 00:09:37,004
GINA : Bienvenue à Babylone.
214
00:09:37,838 --> 00:09:39,590
DIAZ : C'est notre salle de bain secrète.
215
00:09:40,174 --> 00:09:41,675
C'est tellement beau.
216
00:09:41,759 --> 00:09:43,637
Il y avait un transit
une équipe de police ici.
217
00:09:43,721 --> 00:09:46,557
C'était la salle de bain du capitaine.
Je l'ai trouvé il y a quelque temps.
218
00:09:46,641 --> 00:09:50,562
Elle m'en a parlé il y a un an, quand
J'ai eu la grippe intestinale à cause de cette rave dans les égouts.
219
00:09:50,646 --> 00:09:51,772
Une soirée amusante cependant.
220
00:09:51,856 --> 00:09:53,775
DIAZ : Nous avons déployé beaucoup d'efforts
pour rendre cet endroit agréable.
221
00:09:53,859 --> 00:09:55,068
Regarder.
222
00:09:55,944 --> 00:09:57,821
Des cristaux étranges. [INHALER PROFONDEMENT]
223
00:09:57,905 --> 00:10:03,036
Aussi, des bougies parfumées à la lavande, un
tapis en peau de zèbre, et le papier toilette est…
224
00:10:03,120 --> 00:10:04,705
Mmmm. Triple épaisseur.
225
00:10:05,039 --> 00:10:07,249
Transforme les fesses de n'importe qui en VIP.
226
00:10:07,333 --> 00:10:09,753
DIAZ : Plus important encore,
il a un excellent service cellulaire.
227
00:10:09,837 --> 00:10:12,422
Nous avons pensé que vous pourriez utiliser ceci
endroit où appeler Vivian quand vous en avez besoin.
228
00:10:12,506 --> 00:10:15,156
Mais tu dois promettre
ne pas en parler à personne.
229
00:10:15,260 --> 00:10:16,344
Je te le promets, petit doigt.
230
00:10:16,428 --> 00:10:18,306
Hmm. Pas assez bien.
231
00:10:18,973 --> 00:10:20,516
Pacte de sang. Ah !
232
00:10:20,976 --> 00:10:22,769
Très bien, Frank, récapitulons, d'accord ?
233
00:10:22,853 --> 00:10:25,272
Vous avez glissé et êtes tombé. Sur un surin.
234
00:10:25,356 --> 00:10:28,442
Ensuite, vous vous êtes relevé et êtes tombé à la renverse.
Sur un autre surin.
235
00:10:28,526 --> 00:10:32,030
Et finalement, un dernier surin est tombé
du plafond et dans votre corps.
236
00:10:32,114 --> 00:10:35,118
Je vais prendre des risques ici.
Je pense que tu as été évanoui.
237
00:10:35,202 --> 00:10:36,452
Que voulez-vous, les gars ?
238
00:10:36,536 --> 00:10:37,579
JEFFORDS : Nous voulons conclure un accord.
239
00:10:37,663 --> 00:10:39,623
Tu sais quelque chose sur
le meurtre de Nate Dexter ?
240
00:10:39,707 --> 00:10:40,834
Peut être.
241
00:10:40,918 --> 00:10:42,210
Qu'est-ce que j'obtiens si je le fais ?
242
00:10:42,294 --> 00:10:44,129
Que diriez-vous d'un transfert
vers un autre bloc cellulaire ?
243
00:10:44,213 --> 00:10:45,881
Un avec moins de shivs.
244
00:10:45,965 --> 00:10:48,552
D'accord. Je ne peux pas en être sûr,
245
00:10:48,636 --> 00:10:51,806
mais je pense que Dexter devait de l'argent
à un gars nommé Sam Bunsen.
246
00:10:52,014 --> 00:10:53,892
Et c'est une nouvelle piste.
247
00:10:54,017 --> 00:10:56,603
Première avance en huit ans.
Vous aviez raison.
248
00:10:56,687 --> 00:10:59,481
♪ Oh, Beatdown Boulevard ♪
249
00:10:59,565 --> 00:11:00,734
♪ C'est la rue la plus difficile de la ville… ♪
250
00:11:00,818 --> 00:11:01,860
Non, non.
251
00:11:01,944 --> 00:11:04,196
♪ Et si vous rejoignez un équipage de Dexter ♪
252
00:11:04,280 --> 00:11:05,614
♪ Tu vas forcément être battu ♪
253
00:11:05,698 --> 00:11:06,798
♪ Oh, hein, hein, hein, hein ♪
254
00:11:07,367 --> 00:11:09,286
Santiago. Comment se sentent vos dents ?
255
00:11:09,370 --> 00:11:11,580
Oh. Urgence dentaire ?
256
00:11:11,664 --> 00:11:13,916
Oui, c'est juste arrivé.
257
00:11:14,000 --> 00:11:17,004
Ça fait toujours mal, mais je peux
fais jusqu'à demain.
258
00:11:17,088 --> 00:11:19,131
Eh bien, si tu es dans cette situation
douleur, je ne pense pas que tu devrais attendre.
259
00:11:19,215 --> 00:11:22,135
Mon beau-frère est l'un des meilleurs
chirurgiens bucco-dentaires dans la région du quint-état.
260
00:11:22,219 --> 00:11:24,430
C'est deux de mieux
que la zone des trois États.
261
00:11:24,514 --> 00:11:28,393
Il a accepté de te voir ce soir à
18h00 comme une faveur personnelle pour moi et Kevin.
262
00:11:28,477 --> 00:11:33,817
Ouah. Ce soir.
Merci, mais ça ne marchera pas.
263
00:11:34,192 --> 00:11:38,823
À cause de l'anesthésie et de la conduite
moi-même à la maison. Euh, j'y vais juste demain.
264
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Teddy peut m'emmener. Absurdité.
265
00:11:41,034 --> 00:11:43,634
Je te conduirai vers et depuis
moi-même au cabinet du dentiste.
266
00:11:44,164 --> 00:11:46,124
C'est super. Tout simplement génial.
267
00:11:47,960 --> 00:11:49,961
[Soupirs] C'est un bon mec.
268
00:11:50,045 --> 00:11:51,882
C'est un bon, bon mec.
269
00:11:53,383 --> 00:11:57,137
Salut, sergent. Aucun signe de Sam Bunsen dans
la base de données fédérale. Tu as quelque chose ?
270
00:11:57,221 --> 00:12:00,767
Mauvaise nouvelle. J'ai seulement trouvé sa femme, et
elle n'a pas eu de ses nouvelles depuis huit ans.
271
00:12:00,851 --> 00:12:02,060
Cela n'a pas l'air bien.
272
00:12:02,144 --> 00:12:04,855
Ouais, c'est pourquoi j'ai commencé
en disant : « Mauvaise nouvelle ».
273
00:12:04,939 --> 00:12:07,150
Terry croit en l'importance d'avoir
une phrase thématique claire.
274
00:12:07,234 --> 00:12:09,903
Je parie que Mme Bunsen ment.
Elle sait où est son mari.
275
00:12:09,987 --> 00:12:11,364
J'ai poussé assez fort.
276
00:12:11,448 --> 00:12:13,366
Elle a dit qu'elle était prête
passer un test au détecteur de mensonge.
277
00:12:13,450 --> 00:12:15,369
Alors, sortons le polygraphe.
278
00:12:15,453 --> 00:12:16,870
Détecteur de mensonges Action ou Vérité.
279
00:12:16,954 --> 00:12:19,791
Non, Boyle, la dernière fois qu'on a fait ça, tu
j'ai fini par dire à tout le monde que tu avais le béguin
280
00:12:19,875 --> 00:12:21,709
sur la théière de La Belle et la Bête.
281
00:12:21,793 --> 00:12:23,296
C'est comme ça qu'ils l'ont dessinée.
282
00:12:26,800 --> 00:12:28,010
[CLIQUEMENT DE PORTE]
283
00:12:29,136 --> 00:12:31,514
Très bien, Pretty Boy, où est-il ?
Où est quoi ?
284
00:12:31,598 --> 00:12:32,891
La salle de bain secrète.
285
00:12:33,016 --> 00:12:35,061
Secret quoi ? Salle de bain où ?
286
00:12:35,853 --> 00:12:37,437
D'accord, Capitaine, j'arrive immédiatement.
287
00:12:37,521 --> 00:12:39,023
Ne nous mentez pas.
288
00:12:39,107 --> 00:12:40,307
Nous vous avons surveillé.
289
00:12:41,109 --> 00:12:45,009
SCULLY : À 11h18, Rosa vous a dit
pour la suivre et vous êtes partis ensemble.
290
00:12:45,657 --> 00:12:48,577
HITCHCOCK : Vous êtes revenu
à 11h31, ça sent la lavande.
291
00:12:48,911 --> 00:12:50,038
[MOUCHE]
292
00:12:50,247 --> 00:12:52,999
Et tu as bu
thé à la camomille toute la journée
293
00:12:53,083 --> 00:12:55,169
et je ne suis pas allé une seule fois aux toilettes pour hommes.
294
00:12:55,253 --> 00:12:57,421
Depuis quand êtes-vous tous les deux alors
en étant de bons détectives ?
295
00:12:57,505 --> 00:12:59,216
Depuis qu'il s'agissait de toilettes secrètes.
296
00:12:59,633 --> 00:13:00,925
Dites-nous où il se trouve.
297
00:13:01,009 --> 00:13:02,053
HITCHCOCK : Maintenant !
298
00:13:02,470 --> 00:13:05,390
D'accord.
Veuillez indiquer votre nom une fois de plus.
299
00:13:05,557 --> 00:13:08,393
Est-ce qu'on recommence vraiment ?
C'est genre la cinquième fois.
300
00:13:08,477 --> 00:13:10,689
C'est un mensonge. C'est seulement la quatrième fois.
301
00:13:11,147 --> 00:13:13,567
Non? D'accord, c'est mauvais. Continuer.
302
00:13:14,026 --> 00:13:17,990
Je m'appelle Sophia Bunsen. je n'ai pas
j'ai parlé à mon mari dans huit ans.
303
00:13:18,615 --> 00:13:23,579
C'est Nate Dexter. Il était ami avec
mon mari. Je ne savais pas qu'il était mort.
304
00:13:23,746 --> 00:13:27,084
Vous pensez que mon mari l'a tué,
mais je vous garantis que c'est impossible.
305
00:13:28,836 --> 00:13:32,590
D'accord, bien. Mais pas assez bien.
Faisons-le encore.
306
00:13:32,674 --> 00:13:35,761
Jake, qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle a réussi le test environ cinq fois.
307
00:13:35,845 --> 00:13:41,436
Ou peut-être qu'elle est de mèche avec lui !
Hmm? Vous êtes tous les deux de mèche ?
308
00:13:41,811 --> 00:13:43,229
Êtes-vous de mèche ?
309
00:13:43,313 --> 00:13:46,066
Jacques. C'est fini, mec.
Nous avions une piste. Maintenant, c'est mort.
310
00:13:46,150 --> 00:13:47,651
Cela arrive. Non.
311
00:13:47,776 --> 00:13:49,320
Si ce n'est pas elle et ce n'est pas lui…
312
00:13:49,404 --> 00:13:51,364
Ce que je ne suis toujours pas
convaincu, d'ailleurs.
313
00:13:51,448 --> 00:13:52,991
Alors ça doit être la machine.
314
00:13:53,075 --> 00:13:56,997
Attachez-moi, sergent. je prends
cette chose pour un essai routier de la vérité.
315
00:13:58,248 --> 00:13:59,791
Merci de nous avoir emmenés, Martin.
316
00:13:59,875 --> 00:14:01,335
S'il te plaît, Ray, nous sommes une famille.
317
00:14:01,419 --> 00:14:03,170
[GIBBEREMENT]
318
00:14:03,254 --> 00:14:05,254
Aucun de nous ne peut vous comprendre du tout.
319
00:14:05,424 --> 00:14:08,302
L'examen visuel
ne montre pas beaucoup d'inflammation.
320
00:14:08,386 --> 00:14:11,013
Mais ces radiographies devraient être plus révélatrices.
321
00:14:11,097 --> 00:14:13,392
Voyons ce qu'il y a sous la surface.
322
00:14:13,476 --> 00:14:14,559
Ne le faites pas! Arrêt!
323
00:14:14,643 --> 00:14:15,895
Santiago.
324
00:14:16,313 --> 00:14:18,648
Je… Oh, mon Dieu.
325
00:14:19,733 --> 00:14:21,789
J'ai oublié que j'avais promis de le faire
je t'ai aidé et j'ai fait
326
00:14:21,873 --> 00:14:24,114
envisage d'aller dans les Berkshires
avec mon copain.
327
00:14:24,198 --> 00:14:25,699
Oh. Attendez.
328
00:14:27,493 --> 00:14:30,205
Alors, tu m'as menti pour quitter le travail ?
329
00:14:31,664 --> 00:14:35,669
Oui.
Je suis peut-être un menteur, mais j'ai de belles dents.
330
00:14:35,754 --> 00:14:37,380
Et personne ne peut me prendre ça.
331
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
Avez-vous entendu parler du surbrossage ?
332
00:14:40,051 --> 00:14:41,051
Oh non.
333
00:14:41,135 --> 00:14:43,429
Votre agressif
la technique a supprimé
334
00:14:43,513 --> 00:14:45,890
l'émail protecteur
et une grande partie de votre gomme.
335
00:14:45,974 --> 00:14:47,477
Vous avez sept cavités.
336
00:14:48,561 --> 00:14:51,732
Je dois dire…
J'ai l'impression que tu mérites ça.
337
00:14:52,942 --> 00:14:57,406
Charles, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous l'avez dit à Hitchcock et Scully ?
338
00:14:58,615 --> 00:15:00,159
Non. Quoi ?
339
00:15:00,243 --> 00:15:02,870
Ouais. Cela se produit.
340
00:15:03,079 --> 00:15:05,148
Ils faisaient peur.
C'était comme ce moment dans
341
00:15:05,232 --> 00:15:07,335
La planète des singes
quand le singe parlait.
342
00:15:07,419 --> 00:15:10,838
Écoute, je suis désolé.
Tu m'as laissé entrer dans ta place spéciale. Euh.
343
00:15:10,922 --> 00:15:12,674
J'ai fait une erreur et je vais le réparer.
344
00:15:12,758 --> 00:15:14,009
C'est bon, Charles. Vous n'êtes pas obligé.
345
00:15:14,093 --> 00:15:17,680
Non, ça ne va pas. Babylone est tombée.
346
00:15:17,764 --> 00:15:20,642
Charles nous a trahis, et
Je vais lui faire payer.
347
00:15:20,726 --> 00:15:23,355
Gina, ça suffit. Boyle avait besoin du
salle de bain, alors nous lui en avons parlé.
348
00:15:23,439 --> 00:15:25,315
Comme je te l'ai dit, quand tu en avais besoin.
349
00:15:25,399 --> 00:15:26,734
Laissez-le tranquille. Il m'a sauvé la vie.
350
00:15:26,818 --> 00:15:29,362
En plus, il est pitoyable et
sa vie est de la merde en ce moment.
351
00:15:29,446 --> 00:15:30,906
Ouais, c'est vrai.
352
00:15:31,073 --> 00:15:32,408
Merci Rosa.
353
00:15:33,784 --> 00:15:36,705
Je vous le dis, cette machine est en panne.
Posez-moi une question.
354
00:15:37,080 --> 00:15:38,957
Jay-Z est-il vraiment votre artiste préféré ?
355
00:15:39,041 --> 00:15:40,293
Oui, évidemment.
356
00:15:40,460 --> 00:15:42,754
Mensonge. Voir? C'est cassé.
357
00:15:42,838 --> 00:15:45,924
Vraiment ? Ou est votre préféré
l'artiste est-il vraiment Taylor Swift ?
358
00:15:46,091 --> 00:15:47,469
[Raillements] Non.
359
00:15:47,677 --> 00:15:48,969
Mentir.
360
00:15:49,053 --> 00:15:51,015
Très bien, très bien, elle l'est.
361
00:15:51,640 --> 00:15:52,849
Elle me fait ressentir des choses.
362
00:15:52,933 --> 00:15:55,187
Elle nous fait tous ressentir des choses !
363
00:15:55,770 --> 00:15:58,482
Écoutez, cette machine fonctionne très bien.
364
00:15:58,566 --> 00:16:00,776
Pourquoi es-tu ainsi
fou de cette affaire ?
365
00:16:00,943 --> 00:16:03,696
Je voulais travailler sur le cas le plus difficile que nous ayons eu.
Pourquoi?
366
00:16:03,780 --> 00:16:05,156
Parce que ça donnerait l'impression
génial de le résoudre.
367
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Parce qu'un vrai homme
ne fuit pas un défi.
368
00:16:07,202 --> 00:16:09,502
Je veux dire, est-ce qu'ils fuient
les taureaux à Pampelune ?
369
00:16:09,621 --> 00:16:11,665
Ouais. C'est tout l'intérêt.
370
00:16:11,749 --> 00:16:13,542
Sérieusement? Cela semble nul.
371
00:16:13,626 --> 00:16:15,878
Je ne sais pas pourquoi tu veux
passer tout le week-end au travail,
372
00:16:15,962 --> 00:16:17,798
mais je rentre chez ma famille.
373
00:16:17,882 --> 00:16:19,467
A demain, Jake.
374
00:16:19,842 --> 00:16:23,055
Très bien, abandonne-moi.
De toute façon, je ne veux pas de toi ici.
375
00:16:23,597 --> 00:16:25,140
C'est un mensonge. Allez, mec.
376
00:16:26,309 --> 00:16:27,351
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]
377
00:16:27,435 --> 00:16:30,063
Je suis arrivé une heure plus tôt.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
378
00:16:30,147 --> 00:16:32,858
Mmmm. Saint Moïse. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
379
00:16:32,942 --> 00:16:36,238
Je n'ai pas dormi depuis que je
Je vous ai vu pour la dernière fois plusieurs heures.
380
00:16:36,404 --> 00:16:38,740
En plus, je pense que j'ai des hallucinations, parce que
381
00:16:38,824 --> 00:16:40,659
Je suis presque sûr que je viens d'entendre
tes biceps se moquent de moi.
382
00:16:40,743 --> 00:16:43,746
Non, c'est possible.
Mes biceps se moquent de beaucoup de gens.
383
00:16:43,830 --> 00:16:45,207
Mmmm. Bon à savoir.
384
00:16:45,291 --> 00:16:48,836
Alors, j'ai revu l'interrogatoire.
Et prends ça.
385
00:16:49,296 --> 00:16:52,800
Sophia ne mentait sur rien.
Elle ne sait pas qui a tué Nate Dexter.
386
00:16:52,884 --> 00:16:58,057
Mais elle sait quelque chose de bien mieux.
Viens avec moi.
387
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Jacques. Hmm?
388
00:17:03,146 --> 00:17:04,899
Les gens bougent normalement après avoir dit cela.
389
00:17:04,983 --> 00:17:10,364
Oh, ouais, je me suis endormi une seconde.
Désolé. Viens avec moi.
390
00:17:12,617 --> 00:17:16,371
D'accord. Ah ! Êtes-vous tous prêts pour ça ?
Tu sais ce que je dis ?
391
00:17:16,831 --> 00:17:21,378
Terry Jeffords, permettez-moi de
je vous présente, notre victime de meurtre,
392
00:17:21,670 --> 00:17:24,172
le Nate Dexter, pas mort.
393
00:17:24,799 --> 00:17:26,217
JEFFORDS : Que se passe-t-il ?
394
00:17:26,301 --> 00:17:27,885
Pouf. Droite?
395
00:17:27,969 --> 00:17:31,223
Sophia ne mentait pas.
Je ne posais tout simplement pas les bonnes questions.
396
00:17:31,432 --> 00:17:33,059
Elle ne l'avait pas vue
mari dans huit ans,
397
00:17:33,143 --> 00:17:35,561
mais elle était positive là-bas
Il n'y avait aucune chance qu'il tue Dexter.
398
00:17:35,645 --> 00:17:38,232
C'est à ce moment-là que cela m'est venu à l'esprit.
Personne ne l'a tué.
399
00:17:38,899 --> 00:17:41,236
Salut, Nate.
Je parle juste de la façon dont tu es en vie.
400
00:17:41,320 --> 00:17:42,820
Ouais. Je suis en vie.
401
00:17:42,904 --> 00:17:44,949
Mais à qui avons-nous trouvé le torse fondu ?
402
00:17:48,078 --> 00:17:50,122
Le mari de Sophie. Oui!
403
00:17:50,289 --> 00:17:52,250
Sophia et Dexter avaient une liaison.
404
00:17:52,334 --> 00:17:54,544
Le mari l'a découvert, Nate l'a tué.
405
00:17:54,628 --> 00:17:57,005
Maintenant, je dis à mon ami
sur la façon dont tu as tué ce type.
406
00:17:57,089 --> 00:17:58,173
C'était par amour.
407
00:17:58,257 --> 00:17:59,717
Motif cool. Encore un meurtre.
408
00:17:59,801 --> 00:18:03,054
Et tu te souviens de ce doigt coupé ?
Vérifiez ceci.
409
00:18:03,138 --> 00:18:05,475
Hé, Nate, montre-nous tes mains, s'il te plaît.
410
00:18:06,309 --> 00:18:07,978
Oh-ho ! Droite?
411
00:18:08,228 --> 00:18:11,064
Il l'a coupé lui-même.
À quel point est-ce foutu ? [RIRES]
412
00:18:11,148 --> 00:18:14,443
Quoi qu'il en soit, j'ai demandé à tous mes informateurs s'ils
avait affaire à un homme à neuf doigts.
413
00:18:14,527 --> 00:18:17,072
Affaire insoluble, résolue.
414
00:18:17,156 --> 00:18:18,157
Waouh !
415
00:18:18,991 --> 00:18:20,493
De quoi voulais-tu nous parler ?
416
00:18:20,577 --> 00:18:25,165
Eh bien, j'ai demandé à Hitchcock et Scully de
promets de ne plus jamais utiliser notre salle de bain.
417
00:18:25,249 --> 00:18:28,587
Comment as-tu fait ça ? Le Donald
et je l'appelle "L'art du deal".
418
00:18:28,671 --> 00:18:32,008
Vous voulez récupérer votre salle de bain ? Bien. Je
je veux ta chaise. Le mien sent mes fesses.
419
00:18:32,092 --> 00:18:33,175
Euh. Bien.
420
00:18:33,259 --> 00:18:34,761
Et nous voulons votre couverture de coyote.
421
00:18:34,845 --> 00:18:37,723
Ce n'est pas un coyote. C'est un loup.
Apprenez vos animaux, idiot.
422
00:18:37,807 --> 00:18:40,519
Je t'avais dit qu'elle n'était pas sérieuse.
Allons-y, Scully.
423
00:18:40,644 --> 00:18:41,645
Bien.
424
00:18:42,312 --> 00:18:44,732
-Je n'arrive pas à croire que tu as abandonné Wolfie.
-GINA : Ça valait le coup.
425
00:18:44,816 --> 00:18:46,735
En plus, j'en ai fini avec les loups maintenant.
426
00:18:47,444 --> 00:18:50,030
J'aime les licornes en colère. [RIRES]
427
00:18:50,406 --> 00:18:52,409
Si j'étais une licorne, je ne serais jamais en colère.
428
00:18:53,952 --> 00:18:57,331
Jacques. Beau travail sur l'affaire.
Excellente solution. Merci.
429
00:18:57,415 --> 00:18:59,000
N'es-tu pas censé
être dans les Berkshires ?
430
00:18:59,084 --> 00:19:00,418
J'avais un truc dentaire.
431
00:19:00,502 --> 00:19:01,711
Mais tu es un si bon brusheur.
432
00:19:01,795 --> 00:19:02,838
Je sais!
433
00:19:02,922 --> 00:19:05,007
Il s'avère que c'était ma perte. Classique.
434
00:19:05,091 --> 00:19:07,302
Ouais. Hé, tu te souviens de Teddy.
435
00:19:07,511 --> 00:19:09,679
-Oh ouais. Hé, mec. Comment vas-tu?
-TEDDY : Excellente solution.
436
00:19:09,763 --> 00:19:11,766
Puis-je t'acheter une pilsner ?
Ils ont de superbes pilsners ici.
437
00:19:11,850 --> 00:19:13,142
Teddy adore les pilsners.
438
00:19:13,226 --> 00:19:14,227
Cool.
439
00:19:14,311 --> 00:19:20,235
Attention! Tout le monde, levez votre
des lunettes à l'incroyable Jake Peralta.
440
00:19:20,485 --> 00:19:26,493
Aujourd'hui, il a réalisé l'impossible.
Il a clôturé le dossier 52ABX-32QJ.
441
00:19:26,577 --> 00:19:28,244
[Tous applaudissent]
442
00:19:28,328 --> 00:19:29,580
Discours ! Discours! Discours!
443
00:19:29,664 --> 00:19:32,208
Écoutez, le véritable héros ici est le meurtrier.
444
00:19:32,292 --> 00:19:33,752
Parce que sans lui,
il n'y aurait pas de cas.
445
00:19:33,836 --> 00:19:37,381
Alors voici Nate Dexter, le meurtrier.
446
00:19:37,466 --> 00:19:39,384
[Tous applaudissent]
447
00:19:42,805 --> 00:19:46,185
Capitaine, je veux m'excuser d'avoir menti.
448
00:19:46,685 --> 00:19:47,770
Merci.
449
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
La prochaine fois, parle-moi.
450
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
D'accord.
451
00:19:52,525 --> 00:19:55,570
Maintenant, je sais que ça arrive
les talons de te trahir,
452
00:19:55,654 --> 00:20:00,494
mais puis-je avoir le week-end prochain pour y aller ?
cette cabane dans les Berkshires avec Teddy ?
453
00:20:05,834 --> 00:20:08,838
D'accord. Oh, merci, monsieur.
454
00:20:13,803 --> 00:20:16,653
Je ne sens toujours pas ma bouche.
Vous avez un peu dribblé ?
455
00:20:16,932 --> 00:20:18,350
Que se passe-t-il avec toi ?
456
00:20:18,850 --> 00:20:21,812
Depuis deux jours, vous êtes
me disant à quel point ça allait être incroyable
457
00:20:21,896 --> 00:20:23,188
pour résoudre cette affaire.
458
00:20:23,272 --> 00:20:25,024
Cela n’a pas l’air étonnant.
459
00:20:25,108 --> 00:20:26,192
Je ne sais pas, mec.
460
00:20:26,276 --> 00:20:28,111
Je pensais que je serais plus excité aussi.
461
00:20:28,195 --> 00:20:29,780
Peut-être que j'ai juste besoin d'un étui plus frais.
462
00:20:29,864 --> 00:20:32,868
Non, cela ne fonctionnera pas.
463
00:20:32,952 --> 00:20:35,328
Vous définissez le quartier
record, tu n'étais pas content.
464
00:20:35,412 --> 00:20:38,332
Vous avez résolu un problème insoluble
Dans ce cas, tu n'étais pas content.
465
00:20:38,416 --> 00:20:40,168
Aucune affaire ne vous rendra heureux.
466
00:20:41,170 --> 00:20:42,629
Quelque chose te dérange.
467
00:20:42,713 --> 00:20:45,217
Et quoi que ce soit,
vous devez vous en occuper.
468
00:20:46,426 --> 00:20:50,932
Ouais. Eh bien, peut-être que je ne peux pas gérer
maintenant, ou vous savez, peu importe.
469
00:20:51,641 --> 00:20:52,935
[SANTIAGO RIANT]
470
00:20:55,271 --> 00:20:57,941
Ooh. C'est une question difficile.
471
00:20:58,358 --> 00:20:59,442
Ouais.
472
00:20:59,526 --> 00:21:02,626
Mais résoudre davantage de cas n'est pas
va vous faire sentir mieux.
473
00:21:03,907 --> 00:21:06,201
Prendre un verre avec un
un ami pourrait le faire, cependant.
474
00:21:07,369 --> 00:21:09,079
Merci, mais je ne le fais pas
pense à un autre verre
475
00:21:09,163 --> 00:21:10,373
va aider.
476
00:21:11,082 --> 00:21:12,751
Je pense en avoir beaucoup
plus de boissons pourraient aider.
477
00:21:12,835 --> 00:21:15,505
Ah ! Le voilà ! [RIANT]
478
00:21:17,090 --> 00:21:20,011
Alors… Amy, hein ?
479
00:21:20,261 --> 00:21:21,428
Nous allons avoir besoin de quelques shots.
480
00:21:21,512 --> 00:21:23,765
LES DEUX :
♪ Quel homme, quel homme Quel homme ♪
481
00:21:23,849 --> 00:21:25,558
♪ Quel homme très bon… ♪
482
00:21:25,642 --> 00:21:27,101
Tout le monde, venez !
483
00:21:27,185 --> 00:21:29,271
♪ Quel homme, quel homme, quel homme ♪
484
00:21:29,355 --> 00:21:30,940
♪ Quel homme très bon ♪
485
00:21:31,024 --> 00:21:32,610
Je me déteste en ce moment.