1 00:02:46,064 --> 00:02:47,147 Merda. 2 00:04:27,415 --> 00:04:29,124 Vocês, dois pares, procurando trabalho, 3 00:04:29,209 --> 00:04:32,586 Eu sugiro que você pegue o seu bundas magricelas aqui imediatamente. 4 00:04:45,433 --> 00:04:50,187 Em Brokeback, o Serviço Florestal tem acampamentos designados 5 00:04:50,271 --> 00:04:51,772 nos loteamentos. 6 00:04:51,815 --> 00:04:55,818 Esses acampamentos podem estar a 3, 4 milhas de onde pastamos os lanudos. 7 00:04:55,902 --> 00:04:59,363 Perda ruim de predador se não houver ninguém cuidando deles à noite. 8 00:04:59,447 --> 00:05:03,117 Agora, o que eu quero é um concurso de acampamento 9 00:05:04,202 --> 00:05:07,496 para ficar no acampamento principal, onde diz o Serviço Florestal. 10 00:05:07,580 --> 00:05:09,289 Mas o pastor, 11 00:05:09,332 --> 00:05:12,292 ele vai armar uma barraca para cachorros no QT com as ovelhas 12 00:05:12,377 --> 00:05:14,461 e ele vai dormir lá. 13 00:05:14,504 --> 00:05:17,297 Você janta e café da manhã no acampamento, 14 00:05:17,340 --> 00:05:20,384 mas você dorme 100% com as ovelhas. 15 00:05:21,052 --> 00:05:23,554 Sem fogo, não deixe nenhum sinal. 16 00:05:24,305 --> 00:05:25,931 Você arma aquela barraca todas as manhãs 17 00:05:25,974 --> 00:05:27,266 no caso do Serviço Florestal bisbilhotar. 18 00:05:29,644 --> 00:05:30,769 Sim? 19 00:05:32,439 --> 00:05:33,814 Não. 20 00:05:36,067 --> 00:05:37,067 Não! 21 00:05:39,612 --> 00:05:41,321 Não na porra da sua vida. 22 00:05:44,409 --> 00:05:48,203 Você tem seus cachorros, seus 30-30 anos, você dorme lá. 23 00:05:48,955 --> 00:05:53,000 No verão passado, tive uma perda de quase 25%. Eu não quero isso de novo. 24 00:05:53,418 --> 00:05:54,501 Você. 25 00:05:56,212 --> 00:05:59,381 Sextas-feiras ao meio-dia, esteja na ponte 26 00:05:59,466 --> 00:06:01,550 com sua lista de compras e mulas, 27 00:06:01,634 --> 00:06:05,345 e alguém com suprimentos estará lá na retirada. 28 00:06:08,183 --> 00:06:11,602 Amanhã de manhã iremos de caminhão você até o desempate. 29 00:06:39,672 --> 00:06:41,340 Jack Twist. 30 00:06:41,382 --> 00:06:42,633 Ennis. 31 00:06:43,885 --> 00:06:45,761 Seus pais pararam em Ennis? 32 00:06:46,304 --> 00:06:47,888 Del Mar. 33 00:06:48,640 --> 00:06:50,891 Bem, que bom conhecer você, Ennis Del Mar. 34 00:07:09,661 --> 00:07:11,578 Meu segundo ano aqui. 35 00:07:12,747 --> 00:07:16,041 No ano passado, uma tempestade, o um raio matou 42 ovelhas. 36 00:07:17,210 --> 00:07:20,212 Pensei que ia asfixiar com o cheiro. 37 00:07:20,255 --> 00:07:24,591 Aguirre me pegou na bunda, como eu deveria controlar o clima. 38 00:07:24,634 --> 00:07:27,219 Mas é melhor do que trabalhar para o meu pai. 39 00:07:27,262 --> 00:07:29,263 Não posso agradar meu velho, de jeito nenhum. 40 00:07:30,515 --> 00:07:33,100 É por isso que comecei a fazer rodeios. 41 00:07:33,184 --> 00:07:34,935 Você já rodeou? 42 00:07:35,770 --> 00:07:38,689 Você sabe, quero dizer, de vez em quando. 43 00:07:39,524 --> 00:07:41,775 Quando coloquei a taxa de inscrição no bolso. 44 00:07:41,818 --> 00:07:42,943 Sim. 45 00:07:44,487 --> 00:07:46,446 Você é do povo do rancho? 46 00:07:47,031 --> 00:07:48,448 Sim, eu estava. 47 00:07:49,868 --> 00:07:51,785 Seus pais expulsaram você? 48 00:07:52,704 --> 00:07:54,663 Não, eles fogem sozinhos. 49 00:07:54,747 --> 00:08:00,168 Havia uma curva na estrada em 43 milhas, e eles perdem. 50 00:08:01,921 --> 00:08:04,715 Então o banco pegou o rancho 51 00:08:04,799 --> 00:08:07,885 e meu irmão e minha irmã, eles me criaram, principalmente. 52 00:08:10,680 --> 00:08:12,890 Merda, isso é difícil. 53 00:08:18,104 --> 00:08:20,397 Posso? Obrigado. 54 00:08:40,919 --> 00:08:42,169 Não os deixe se perderem. 55 00:08:42,253 --> 00:08:43,879 Joe vai acabar com você se você fizer isso. 56 00:08:43,963 --> 00:08:46,590 A única coisa é que nunca peça sopa. 57 00:08:47,175 --> 00:08:49,593 Aquelas caixas de sopa são difíceis de embalar. 58 00:08:50,011 --> 00:08:51,720 Bem, eu não como sopa. 59 00:08:57,268 --> 00:09:00,854 Você quer assistir lá. Esse cavalo tem um ponto de susto baixo. 60 00:09:01,648 --> 00:09:04,358 Duvido que haja uma potranca isso poderia me derrubar. 61 00:09:04,901 --> 00:09:08,153 Vamos embora, a menos que você queira sentar por aí dando nós o dia todo. 62 00:11:51,609 --> 00:11:53,276 Ah Merda. 63 00:11:53,361 --> 00:11:54,778 Mal posso esperar até eu conseguir minha própria propagação 64 00:11:54,862 --> 00:11:58,115 e não terei que aturar Não é mais uma porcaria de Joe Aguirre. 65 00:11:58,866 --> 00:12:01,076 Estou economizando para um lugar. 66 00:12:03,204 --> 00:12:05,247 Alma e eu vamos nos casar 67 00:12:05,331 --> 00:12:07,374 quando eu descer desta montanha. 68 00:12:07,416 --> 00:12:10,585 Merda, isso fica com o ovelha, sem besteira de fogo. 69 00:12:12,380 --> 00:12:16,216 Aguirre não tem o direito de nos obrigar fazer algo contra as regras. 70 00:13:05,558 --> 00:13:07,058 Não há mais feijão. 71 00:13:40,801 --> 00:13:43,011 Droga. Merda! 72 00:13:46,891 --> 00:13:48,141 Não sei. 73 00:13:48,392 --> 00:13:49,768 Algo errado? 74 00:13:50,311 --> 00:13:51,519 Sim, e daí... 75 00:13:51,604 --> 00:13:54,397 Por que não pegamos o pó leite e as batatas? 76 00:13:54,482 --> 00:13:56,566 Isso é tudo que temos. 77 00:13:56,651 --> 00:13:57,859 Bem... 78 00:13:58,653 --> 00:14:00,320 Aqui está o da próxima semana. 79 00:14:02,865 --> 00:14:04,407 Pensei que você não comia sopa. 80 00:14:04,492 --> 00:14:06,326 Sim, bem, estou farto de feijão. 81 00:14:06,410 --> 00:14:09,329 Muito cedo no verão estar farto de feijão. 82 00:14:11,874 --> 00:14:13,124 Vamos. 83 00:14:36,023 --> 00:14:37,565 Vamos. Vamos. 84 00:14:49,370 --> 00:14:51,288 Aguentar. 85 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 Merda. 86 00:14:56,544 --> 00:14:58,878 Volte aqui! 87 00:15:36,792 --> 00:15:38,418 Ei, ei. 88 00:15:38,461 --> 00:15:40,253 Tudo bem. Foda-se. 89 00:15:41,714 --> 00:15:43,590 Ok, seu bastardo. 90 00:15:47,094 --> 00:15:48,386 Onde diabos você esteve? 91 00:15:48,429 --> 00:15:49,679 Fiquei acordado com as ovelhas o dia todo, 92 00:15:49,764 --> 00:15:52,974 Eu chego aqui com muita fome e tudo que encontro são feijões. 93 00:15:57,355 --> 00:15:59,397 O que diabos aconteceu, Ennis? 94 00:16:00,107 --> 00:16:02,442 Eu venho em um urso, foi o que aconteceu. 95 00:16:02,485 --> 00:16:04,944 Maldito cavalo assustado e as mulas partiram 96 00:16:05,029 --> 00:16:07,280 e comida espalhada por toda parte. 97 00:16:07,323 --> 00:16:09,282 Feijão é tudo o que nos resta. 98 00:16:10,284 --> 00:16:12,118 Tem uísque ou algo assim? 99 00:16:16,624 --> 00:16:18,124 Mula idiota. 100 00:16:23,005 --> 00:16:26,257 Eu não posso acreditar nisso. Caramba. 101 00:16:27,843 --> 00:16:29,469 Deixe-me ver. 102 00:16:35,434 --> 00:16:36,518 Merda. 103 00:16:37,061 --> 00:16:40,522 Bem, temos que fazer alguma coisa sobre esta situação alimentar. 104 00:16:41,190 --> 00:16:43,900 Talvez eu atire em uma das ovelhas. 105 00:16:43,984 --> 00:16:46,152 Sim, e se Aguirre descobrir, hein? 106 00:16:46,195 --> 00:16:48,154 Devemos proteger as ovelhas, não as coma. 107 00:16:48,239 --> 00:16:51,699 Qual é o problema com você? Existem milhares deles. 108 00:16:52,827 --> 00:16:54,702 Eu vou ficar com feijão. 109 00:16:56,997 --> 00:16:58,498 Bem, não vou. 110 00:17:12,388 --> 00:17:13,430 Sim! 111 00:17:13,514 --> 00:17:15,056 Cansando da sua falta idiota. 112 00:17:15,141 --> 00:17:17,809 Vamos em frente. 113 00:17:17,852 --> 00:17:20,854 Não quero o jogo e o peixe para nos pegar sem alces. 114 00:17:45,629 --> 00:17:47,797 Vamos. Merda. 115 00:17:55,097 --> 00:17:57,640 Sim, estou viajando quatro horas por dia. 116 00:17:58,225 --> 00:18:01,311 Eu entro para o café da manhã, Volto para as ovelhas. 117 00:18:01,896 --> 00:18:03,813 À noite, coloque-os na cama. 118 00:18:03,898 --> 00:18:06,649 Entre para jantar, volte para as ovelhas. 119 00:18:07,985 --> 00:18:11,070 Passe metade da noite procurando por malditos coiotes. 120 00:18:11,572 --> 00:18:14,199 Aguirre não acertou para me obrigar a fazer isso. 121 00:18:16,994 --> 00:18:18,119 Você quer mudar? 122 00:18:18,204 --> 00:18:19,287 Eu não me importaria de dormir lá fora. 123 00:18:19,371 --> 00:18:23,208 Esse não é o ponto. A questão é, nós dois compramos para estar neste acampamento. 124 00:18:24,168 --> 00:18:27,295 Maldito cheiro de barraca de cachorro como mijo de gato ou pior. 125 00:18:28,088 --> 00:18:30,423 Eu não me importaria de estar lá fora. 126 00:18:33,802 --> 00:18:35,929 Bem, estou feliz em trocar com você, 127 00:18:35,971 --> 00:18:38,598 mas eu te aviso, não posso cozinheiro vale a pena. 128 00:18:39,433 --> 00:18:42,268 Eu sou muito bom com um abridor de latas, no entanto. 129 00:18:42,937 --> 00:18:45,438 Você não pode ser pior do que eu, então. 130 00:18:46,273 --> 00:18:47,690 Aqui você vai. 131 00:18:57,785 --> 00:19:00,119 Você não vai dormir muito, Eu vou te dizer isso. 132 00:19:00,204 --> 00:19:02,163 Sim. Vamos. 133 00:19:21,850 --> 00:19:23,810 Atirou num coiote lá em cima. 134 00:19:24,979 --> 00:19:26,396 É um grande filho da puta. 135 00:19:26,480 --> 00:19:28,773 Ele tinha bolas nele do tamanho de maçãs. 136 00:19:29,525 --> 00:19:32,402 Ele parecia que poderia coma um camelo. 137 00:19:33,779 --> 00:19:35,822 Você quer um pouco dessa água quente? 138 00:19:39,827 --> 00:19:41,369 É tudo seu. 139 00:20:20,492 --> 00:20:22,493 Eu não faço muito rodeio. 140 00:20:23,078 --> 00:20:24,245 Quero dizer, qual é o sentido 141 00:20:24,330 --> 00:20:26,998 de montar algum pedaço de estoque por oito segundos? 142 00:20:27,041 --> 00:20:29,250 O dinheiro é um bom ponto. 143 00:20:29,335 --> 00:20:30,793 É verdade. 144 00:20:31,879 --> 00:20:34,339 Se você não conseguir pisou ao vencer, né? 145 00:20:34,381 --> 00:20:35,506 Sim. 146 00:20:37,259 --> 00:20:40,386 Bem, meu velho, ele era um cavaleiro de touro. 147 00:20:42,097 --> 00:20:43,431 Obrigado. 148 00:20:44,391 --> 00:20:46,559 Muito conhecido em sua época. 149 00:20:47,061 --> 00:20:49,687 Embora ele guardasse seus segredos para si mesmo. 150 00:20:50,814 --> 00:20:54,359 Nunca me ensinou nada, nunca veio me ver cavalgar. 151 00:21:06,080 --> 00:21:08,790 Seu irmão e sua irmã fazem o que é certo com você? 152 00:21:09,333 --> 00:21:12,752 Eles fizeram o melhor que puderam depois que meus pais se foram. 153 00:21:14,546 --> 00:21:19,801 Considerando que eles não nos deixaram nada além de US$ 24 em uma lata de café. 154 00:21:21,387 --> 00:21:23,763 Eu consegui um ano de ensino médio. 155 00:21:24,515 --> 00:21:27,725 Isso foi antes da transmissão fui na picape. 156 00:21:30,479 --> 00:21:31,562 E então minha irmã foi embora. 157 00:21:31,605 --> 00:21:34,107 Ela se casou com um valentão e mudou-se para Casper. 158 00:21:35,317 --> 00:21:37,068 E eu e meu irmão, 159 00:21:37,111 --> 00:21:40,655 nós fomos e pegamos alguns trabalhar em uma fazenda perto de Worland. 160 00:21:40,739 --> 00:21:43,658 Até os 19 anos. Então ele se casou. 161 00:21:46,495 --> 00:21:48,454 E não há mais espaço para mim. 162 00:21:51,667 --> 00:21:55,294 Foi assim que acabei aqui. 163 00:22:05,472 --> 00:22:06,597 O que? 164 00:22:08,392 --> 00:22:12,311 Cara, isso são mais palavras do que você falou nas últimas duas semanas. 165 00:22:13,147 --> 00:22:15,982 Inferno, isso é o máximo Eu falei em um ano. 166 00:22:21,989 --> 00:22:24,323 Mas meu pai era um ótimo laçador. 167 00:22:25,409 --> 00:22:26,701 Mas não rodeio muito. 168 00:22:26,785 --> 00:22:29,370 Ele pensou em cowboys de rodeio foi tudo uma merda. 169 00:22:32,291 --> 00:22:33,958 Que diabos eles são. 170 00:22:35,627 --> 00:22:36,836 Bem... 171 00:22:42,217 --> 00:22:43,676 Aí está. 172 00:22:45,929 --> 00:22:47,638 Estou estimulando suas entranhas! 173 00:22:47,681 --> 00:22:49,557 Acenando para as meninas nas arquibancadas! 174 00:22:49,641 --> 00:22:51,559 Ele está me chutando para o céu, 175 00:22:51,643 --> 00:22:53,352 mas ele não me ataca! Não! 176 00:22:57,399 --> 00:22:59,400 Acho que meu pai estava certo. 177 00:23:44,780 --> 00:23:46,656 A barraca não parece certa. 178 00:23:47,199 --> 00:23:50,034 Bem, isso não vai a lugar nenhum. Deixe estar. 179 00:23:51,954 --> 00:23:54,413 Essa gaita não parece muito certo também. 180 00:23:54,498 --> 00:23:57,917 Isso é porque ficou meio esmagado quando aquela égua me jogou. 181 00:23:58,001 --> 00:23:59,585 Oh sim? Sim. 182 00:24:00,379 --> 00:24:03,089 Eu pensei que você disse isso a égua não poderia te derrubar. 183 00:24:03,173 --> 00:24:04,674 Ela teve sorte. 184 00:24:06,093 --> 00:24:09,887 Sim, bem, se eu tiver sorte, isso a gaita teria quebrado em duas. 185 00:24:13,100 --> 00:24:17,353 Eu sei que te encontrarei naquele último dia 186 00:24:18,021 --> 00:24:21,983 Jesus que anda sobre as águas, leve-me embora! 187 00:24:24,611 --> 00:24:25,903 Muito bom. 188 00:24:25,946 --> 00:24:27,363 Oh sim. 189 00:24:27,447 --> 00:24:30,533 Minha mãe, ela acredita no Pentecostes. 190 00:24:30,617 --> 00:24:31,868 Oh sim? 191 00:24:34,246 --> 00:24:35,997 O que exatamente é o Pentecostes? 192 00:24:36,081 --> 00:24:38,833 Quero dizer, meus pais, eles eram metodistas. 193 00:24:40,502 --> 00:24:42,003 O Pentecostes. 194 00:24:42,087 --> 00:24:44,589 Eu não sei, eu não sei o que é o Pentecostes. 195 00:24:44,631 --> 00:24:46,549 Mamãe nunca me explicou isso. 196 00:24:46,633 --> 00:24:49,218 Eu acho que é quando o mundo acaba 197 00:24:49,303 --> 00:24:52,346 e caras como você e eu, marchamos para o inferno. 198 00:24:53,515 --> 00:24:55,141 Fale por si mesmo. 199 00:24:55,183 --> 00:24:58,728 Você pode ser um pecador, mas eu não sou ainda teve a oportunidade. 200 00:25:01,315 --> 00:25:02,648 Obrigado. 201 00:25:05,861 --> 00:25:06,986 Merda! 202 00:25:09,323 --> 00:25:11,157 Vou até as ovelhas agora. 203 00:25:11,241 --> 00:25:12,825 Dê-lhes o inferno. 204 00:25:18,916 --> 00:25:20,249 Não, eu estou... 205 00:25:22,586 --> 00:25:24,003 Você mal consegue ficar de pé. 206 00:25:24,087 --> 00:25:26,172 É tarde demais para ir até aquelas ovelhas. 207 00:25:29,885 --> 00:25:31,886 Bem, você tem um cobertor extra? 208 00:25:32,012 --> 00:25:35,848 Eu vou apenas rolar aqui, pegue 40 piscadelas 209 00:25:36,266 --> 00:25:38,684 e partirei ao amanhecer. 210 00:25:42,689 --> 00:25:45,399 Você vai congelar sua bunda quando esse fogo se extingue. 211 00:25:45,484 --> 00:25:46,776 Ah, isso é bom. 212 00:25:46,860 --> 00:25:48,819 É melhor você dormir na barraca. 213 00:25:48,862 --> 00:25:49,987 Sim. 214 00:25:51,657 --> 00:25:52,990 Tudo bem. 215 00:26:29,528 --> 00:26:30,569 Ennis! 216 00:26:31,238 --> 00:26:32,279 O que? 217 00:26:32,364 --> 00:26:35,074 Basta parar de reclamar e entrar aqui! 218 00:27:36,428 --> 00:27:38,554 Vamos, vamos. 219 00:27:47,814 --> 00:27:49,523 O que você está fazendo? 220 00:29:56,526 --> 00:29:58,277 Vejo você para o jantar. 221 00:29:59,654 --> 00:30:01,155 Sim. Vamos. 222 00:30:39,194 --> 00:30:40,486 Vamos. 223 00:32:05,613 --> 00:32:08,449 Isso é uma coisa única estamos acontecendo aqui. 224 00:32:13,788 --> 00:32:16,081 Não é da conta de ninguém, apenas nosso. 225 00:32:17,584 --> 00:32:19,501 Você sabe que não sou gay. 226 00:32:20,837 --> 00:32:22,212 Nem eu. 227 00:33:36,788 --> 00:33:38,122 Desculpe. 228 00:33:39,290 --> 00:33:44,503 Está tudo bem. 229 00:33:44,587 --> 00:33:46,672 Deite-se. Vamos. 230 00:34:49,986 --> 00:34:51,153 Torção. 231 00:34:51,613 --> 00:34:54,406 Seu tio Harold está no hospital com pneumonia. 232 00:34:54,449 --> 00:34:56,450 Os médicos não esperam que ele sobreviva. 233 00:34:57,702 --> 00:35:00,787 Sua mãe me mandou para te digo, então aqui estou. 234 00:35:03,917 --> 00:35:05,209 Má notícia. 235 00:35:07,253 --> 00:35:09,713 Não há nada que eu possa fazer sobre isso aqui, eu acho. 236 00:35:09,756 --> 00:35:13,342 Não há muito que você possa fazer sobre isso lá embaixo, também não. 237 00:35:16,095 --> 00:35:18,222 Não, a menos que você possa curar a pneumonia. 238 00:35:51,631 --> 00:35:53,840 Caramba! Jesus! 239 00:35:53,967 --> 00:35:56,802 Aquelas ovelhas vão ficar à deriva se eu não fizer isso volte lá esta noite! 240 00:35:56,886 --> 00:35:59,888 Você será expulso do seu montar em uma tempestade como esta. 241 00:35:59,973 --> 00:36:02,266 Você vai desejar não ter experimentado! 242 00:36:03,017 --> 00:36:04,977 Está muito frio! Feche! 243 00:36:14,821 --> 00:36:17,322 O que devemos fazer agora, hein? 244 00:36:17,407 --> 00:36:19,491 Entre lá e desembarace-os 245 00:36:19,576 --> 00:36:21,702 Ovelhas chilenas fora das nossas, eu acho. 246 00:36:23,496 --> 00:36:25,163 Ah, onde está? Merda! 247 00:36:29,419 --> 00:36:32,588 Deus, metade do maldito as marcas de tinta passaram! 248 00:36:33,548 --> 00:36:35,299 Temos que tentar. O mínimo que podemos fazer é 249 00:36:35,341 --> 00:36:37,801 acertar a contagem para Aguirre. 250 00:36:37,844 --> 00:36:39,261 Foda-se Aguirre! 251 00:36:39,345 --> 00:36:40,721 Ah, sim, foda-se Aguirre. 252 00:36:40,805 --> 00:36:42,222 E se precisarmos trabalhar para ele novamente? 253 00:36:42,307 --> 00:36:43,682 Você pensa nisso? 254 00:36:43,725 --> 00:36:45,976 Temos que aguentar isso, Jack. 255 00:37:01,826 --> 00:37:05,370 Você vai expulsar essas ovelhas novamente se você não se acalmar. 256 00:37:41,824 --> 00:37:43,575 O que você está fazendo? 257 00:37:45,036 --> 00:37:46,912 Aguirre apareceu novamente. 258 00:37:47,205 --> 00:37:49,665 Diz que meu tio não morreu, afinal. 259 00:37:50,375 --> 00:37:52,292 Diz para derrubá-los. 260 00:37:52,377 --> 00:37:55,253 Derrubá-los, por quê? Estamos em meados de agosto. 261 00:37:55,505 --> 00:37:58,674 Diz que há uma tempestade chegando, vindo do Pacífico. 262 00:37:58,758 --> 00:38:00,509 Pior que este. 263 00:38:01,219 --> 00:38:04,513 Aquela neve mal durou uma hora. Huh? 264 00:38:06,432 --> 00:38:10,143 Além disso, aquele filho da puta, ele é cortando-nos o pagamento de um mês inteiro. 265 00:38:10,228 --> 00:38:11,603 Não está certo. 266 00:38:13,815 --> 00:38:15,357 Bem, 267 00:38:15,441 --> 00:38:18,026 Posso lhe conceder um empréstimo, amigo, se você estiver com pouco dinheiro. 268 00:38:18,111 --> 00:38:19,945 Entrego a você quando chegarmos ao Signal. 269 00:38:20,029 --> 00:38:22,030 Eu não preciso do seu dinheiro, hein? 270 00:38:22,407 --> 00:38:25,534 Você sabe, eu não estou a casa dos pobres. Merda! 271 00:38:27,286 --> 00:38:28,620 Tudo bem. 272 00:39:01,696 --> 00:39:03,739 É hora de ir, cowboy. 273 00:39:18,171 --> 00:39:19,212 Venha aqui! 274 00:39:19,297 --> 00:39:20,297 Isto não é rodeio, cowboy! 275 00:39:20,339 --> 00:39:21,673 Ah Merda! 276 00:39:48,326 --> 00:39:50,368 Ennis. Ennis. 277 00:39:53,915 --> 00:39:56,082 Venha aqui. Você está bem? 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,376 Você está bem? Sim. 279 00:40:48,386 --> 00:40:51,221 Alguns destes nunca fui lá com você. 280 00:40:54,016 --> 00:40:56,685 Contar também não é o que eu esperava. 281 00:40:57,770 --> 00:41:01,064 Seus cadáveres de rancho, você nunca é bom. 282 00:41:16,122 --> 00:41:18,039 Quer dar um gás? 283 00:41:26,966 --> 00:41:29,968 Não acredito que fui embora minha maldita camisa lá em cima. 284 00:41:32,054 --> 00:41:33,138 Sim. 285 00:41:36,100 --> 00:41:38,059 Você vai fazer isso de novo no próximo verão? 286 00:41:38,144 --> 00:41:40,145 Bem, talvez não. 287 00:41:40,229 --> 00:41:43,648 Como eu disse, eu e Alma estamos casar em novembro. 288 00:41:43,733 --> 00:41:44,858 Então, 289 00:41:45,693 --> 00:41:48,445 vou tentar conseguir alguma coisa em um rancho, eu acho. 290 00:41:49,530 --> 00:41:50,780 E você? 291 00:41:52,325 --> 00:41:54,492 Posso ir até a casa do meu pai e 292 00:41:54,577 --> 00:41:56,661 dê-lhe uma ajuda durante o inverno. 293 00:41:58,247 --> 00:41:59,831 Talvez eu esteja de volta. 294 00:42:00,666 --> 00:42:02,667 Se o Exército não me pegar. 295 00:42:08,841 --> 00:42:11,217 Bem, acho que vou vejo você por aí, hein? 296 00:42:12,011 --> 00:42:13,178 Certo. 297 00:43:23,833 --> 00:43:26,918 Que porra você está olhando? Huh? 298 00:43:35,553 --> 00:43:37,137 "E perdoa-nos as nossas ofensas..." 299 00:43:37,221 --> 00:43:39,973 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 300 00:43:40,057 --> 00:43:43,476 "Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 301 00:43:43,602 --> 00:43:45,729 "Pois teu é o reino, o poder... 302 00:43:45,771 --> 00:43:47,897 ...e a glória, para sempre. Amém." 303 00:43:49,650 --> 00:43:51,234 Sob os poderes investidos em mim, 304 00:43:51,277 --> 00:43:53,903 Agora eu os declaro marido e mulher. 305 00:43:54,822 --> 00:43:56,698 Você pode beijar a noiva. 306 00:43:56,782 --> 00:43:58,283 E se você não fizer isso, eu farei. 307 00:44:16,510 --> 00:44:18,470 Você está bem? Não. 308 00:44:22,558 --> 00:44:23,641 Pare! 309 00:44:24,852 --> 00:44:26,186 Não, por favor, não! 310 00:44:32,151 --> 00:44:34,819 Minha velha está tentando para me fazer largar este emprego. 311 00:44:34,862 --> 00:44:38,656 Ela diz que estou ficando velho demais para ser quebrando minhas costas removendo asfalto. 312 00:44:38,741 --> 00:44:42,452 Eu disse a ela costas fortes e fracas mentes é de família. 313 00:44:43,037 --> 00:44:45,497 Ela não achou isso muito engraçado. 314 00:44:45,581 --> 00:44:47,665 Eu disse a ela que isso me mantém em forma. 315 00:44:50,586 --> 00:44:53,505 Manhã. 316 00:44:54,507 --> 00:44:56,341 Atracado ontem à noite. 317 00:44:56,425 --> 00:44:58,426 Não queria te acordar. 318 00:44:58,511 --> 00:45:00,303 Ah, não, eu só estava... 319 00:45:02,098 --> 00:45:04,390 Eu pensei em te contar antes o sargento apareceu. 320 00:45:04,475 --> 00:45:07,018 Estacionando este trailer na praia é ilegal. 321 00:45:25,871 --> 00:45:26,996 Sim! 322 00:45:33,504 --> 00:45:35,588 Bem, veja o que o vento soprou. 323 00:45:36,215 --> 00:45:38,216 Olá, Sr. 324 00:45:38,259 --> 00:45:40,927 Eu queria saber se você estava precisando de ajuda neste verão. 325 00:45:41,011 --> 00:45:43,221 Você está perdendo seu tempo aqui. 326 00:45:44,390 --> 00:45:46,516 O quê, você não tem nada? 327 00:45:48,144 --> 00:45:50,103 Nada sobre Brokeback? 328 00:45:52,231 --> 00:45:54,357 Não tenho trabalho para você. 329 00:46:03,159 --> 00:46:05,910 Ennis Del Mar não é esteve por aí, não é? 330 00:46:08,622 --> 00:46:12,208 Vocês, garotos, certamente encontraram uma maneira de fazer o tempo passar lá em cima. 331 00:46:14,545 --> 00:46:16,087 Torça, 332 00:46:16,130 --> 00:46:17,589 vocês não estavam sendo pagos para 333 00:46:17,673 --> 00:46:19,090 deixe os cachorros cuidando das ovelhas 334 00:46:19,175 --> 00:46:21,259 enquanto você cauleu a rosa. 335 00:46:27,183 --> 00:46:29,726 Agora dê o fora do meu trailer. 336 00:47:15,314 --> 00:47:17,023 Como estão minhas meninas? 337 00:47:18,317 --> 00:47:21,194 Tudo bem. Jenny ainda estou com o nariz escorrendo. 338 00:47:44,677 --> 00:47:46,886 Ennis, você poderia limpar o nariz de Alma Jr.? 339 00:47:47,596 --> 00:47:49,847 Se eu tivesse três mãos, eu poderia. 340 00:48:21,130 --> 00:48:22,380 Meninas, tudo bem? 341 00:48:22,464 --> 00:48:26,217 Sim. Jenny parou de tossir. 342 00:48:28,053 --> 00:48:30,388 Eu acho que deveria pegar o meninas para a cidade neste fim de semana. 343 00:48:30,472 --> 00:48:33,891 Compre um sorvete para eles. Algo. 344 00:48:38,147 --> 00:48:40,023 Não podemos nos mudar para a cidade? 345 00:48:41,900 --> 00:48:44,610 Estou cansado disso velhos ranchos solitários. 346 00:48:45,738 --> 00:48:48,781 Ninguém está por perto Júnior para brincar. 347 00:48:49,074 --> 00:48:50,742 Além disso, estou com medo pela Jenny, 348 00:48:50,826 --> 00:48:53,661 com medo se ela tiver outro deles crises graves de asma. 349 00:48:53,746 --> 00:48:55,913 Não, o aluguel na cidade é muito alto. 350 00:48:59,585 --> 00:49:03,046 Há um lugar barato em Riverton, sobre a lavanderia. 351 00:49:03,589 --> 00:49:06,049 Aposto que poderia consertar isso muito bem. 352 00:49:06,258 --> 00:49:09,510 Aposto que você poderia consertar esse lugar muito bem se você quisesse. 353 00:49:09,595 --> 00:49:10,595 Ennis. 354 00:49:11,972 --> 00:49:14,349 Eu sei que você também gostaria. 355 00:49:15,893 --> 00:49:19,979 Casa de verdade, outras crianças para as meninas para brincar. 356 00:49:23,192 --> 00:49:25,693 Não tão solitário como você foi criado. 357 00:49:27,112 --> 00:49:30,198 Você não quer que eles ser tão solitário, não é? 358 00:49:34,119 --> 00:49:35,328 Sim. 359 00:49:37,748 --> 00:49:39,082 Venha aqui. 360 00:49:44,838 --> 00:49:47,090 Não é tão solitário agora, não é? 361 00:49:52,137 --> 00:49:53,971 Tem certeza de que as meninas estão dormindo? 362 00:49:54,014 --> 00:49:55,348 Sim. 363 00:50:07,903 --> 00:50:09,237 Venha aqui. 364 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Ennis. 365 00:50:24,878 --> 00:50:26,963 Deixe-a rasgar e cheirar, rapazes! 366 00:50:27,005 --> 00:50:29,549 Jack Twist, aguentando firme! 367 00:50:30,008 --> 00:50:33,845 E ele desce! Cuidado aí, cara! 368 00:50:33,887 --> 00:50:36,639 Ele está vindo atrás de você. Mande os palhaços! 369 00:50:37,641 --> 00:50:39,016 Ok, um ótimo passeio do Sr. Twist. 370 00:50:39,059 --> 00:50:40,351 Merda! 371 00:50:40,436 --> 00:50:41,853 Quatro segundos para ele. 372 00:50:42,980 --> 00:50:46,691 Dêem uma mão a eles, pessoal, nossos próprios palhaços de rodeio! 373 00:50:50,112 --> 00:50:51,654 Dê-nos uma cerveja, Doug. 374 00:51:04,960 --> 00:51:07,378 Eu gostaria de comprar uma cerveja para Jimbo aqui. 375 00:51:09,214 --> 00:51:12,133 O melhor palhaço de rodeio com quem já trabalhei. 376 00:51:14,553 --> 00:51:15,887 Não, obrigado, vaqueiro. 377 00:51:15,971 --> 00:51:18,347 Se eu deixasse todo rodeio mão da qual tirei um touro 378 00:51:18,390 --> 00:51:21,309 me compre bebida, eu teria foi alcoólatra há muito tempo. 379 00:51:27,608 --> 00:51:30,818 Tirando touros de você buckaroos é apenas meu trabalho. 380 00:51:31,153 --> 00:51:34,405 Então economize seu dinheiro para o seu próxima taxa de entrada, cowboy. 381 00:51:49,755 --> 00:51:51,756 Você já tentou amarrar bezerros? 382 00:51:56,136 --> 00:51:59,430 Pareço que posso pagar a porra de um cavalo de corda? 383 00:52:15,489 --> 00:52:17,281 Não deveríamos nos aproximar um pouco mais? 384 00:52:17,282 --> 00:52:18,824 Não. Vamos, não vamos. 385 00:52:18,909 --> 00:52:20,409 Jenny vai ficar com medo. 386 00:52:26,124 --> 00:52:27,917 Olha essa multidão! 387 00:52:28,293 --> 00:52:31,754 Obrigado a ter muita buceta o casco em uma multidão como esta. 388 00:52:31,797 --> 00:52:33,631 Todos inchados com sentimento patriótico 389 00:52:33,715 --> 00:52:35,591 e pronto para ser transado como um sapo. 390 00:52:35,634 --> 00:52:37,468 Então, onde você imagina o máximo de buceta está? 391 00:52:38,637 --> 00:52:39,845 Las Vegas ou Califórnia? 392 00:52:39,930 --> 00:52:41,138 Inferno, eu não sei, 393 00:52:41,223 --> 00:52:42,682 mas se você conseguir entre Montana 394 00:52:42,766 --> 00:52:44,141 e Wyoming, eu ficaria com Wyoming... 395 00:52:44,226 --> 00:52:48,062 Ei! Você pode querer mantê-lo baixo, Tenho duas menininhas aqui. 396 00:52:48,146 --> 00:52:51,107 Foda-se. Idiota. 397 00:52:51,567 --> 00:52:54,694 Provavelmente parou de dar isso ao seu esposa depois que seus filhos nasceram. 398 00:52:54,778 --> 00:52:55,778 Você sabe como é isso. 399 00:52:55,821 --> 00:52:56,862 Sim. 400 00:52:59,992 --> 00:53:02,743 Ennis, vamos embora. Vamos apenas nos mover, ok? 401 00:53:06,915 --> 00:53:08,541 Agora, eu não quero qualquer problema seu. 402 00:53:08,625 --> 00:53:10,751 Você precisa fechar seu balde de lixo bocas, você me ouviu? 403 00:53:10,836 --> 00:53:12,587 Você deveria ouvir para sua senhora, então. 404 00:53:12,671 --> 00:53:14,046 Está certo? 405 00:53:14,131 --> 00:53:15,840 Sim. Mude-se para outro lugar. 406 00:53:16,883 --> 00:53:20,219 E quanto a isso? Você quer perder cerca de metade dos seus malditos dentes, hein? 407 00:53:20,304 --> 00:53:22,888 Esta noite não, amigo. Eu certamente preferiria não. 408 00:53:32,983 --> 00:53:35,192 Aí vem ela, senhoras e senhores! 409 00:53:35,235 --> 00:53:37,194 Oh, cara, olhe para a mosca dela! 410 00:53:37,237 --> 00:53:40,197 Esta é Lureen Newsome de aqui mesmo em Childress, Texas! 411 00:53:40,240 --> 00:53:43,451 Vamos, pessoal, ela precisa ouvir isso, vamos dar uma grande ajuda a ela! 412 00:53:43,535 --> 00:53:45,036 Ela está girando em dois! 413 00:53:46,330 --> 00:53:47,955 Ela tem cerca de três anos! 414 00:53:48,040 --> 00:53:50,791 Vamos, pessoal! Ajude-a em casa! 415 00:53:50,876 --> 00:53:53,294 Vamos! Vamos! 416 00:53:53,378 --> 00:53:57,214 E a hora é 16 e 9! 417 00:54:00,719 --> 00:54:05,097 Aqui está Cheyenne Hodson de Cody, Wyoming! 418 00:54:06,308 --> 00:54:07,808 Vamos, garota! 419 00:54:10,187 --> 00:54:12,229 Ela está indo por volta das duas! 420 00:54:12,314 --> 00:54:13,648 Há alguém aqui do Wyoming? 421 00:54:13,732 --> 00:54:14,982 Senhora. 422 00:54:15,067 --> 00:54:16,776 Que tal, pessoal? 423 00:54:19,738 --> 00:54:21,739 Vamos, Cheyenne! 424 00:54:21,823 --> 00:54:25,701 E o tempo dela é 17 e 2! 425 00:54:28,121 --> 00:54:30,706 Aí vem Scotty Griffiths, de Lubbock, Texas. 426 00:54:30,749 --> 00:54:32,333 Vamos, Scotty! 427 00:54:32,459 --> 00:54:35,836 Caramba! Vamos dar ao Scotty Griffiths uma grande mão, pessoal. 428 00:54:36,088 --> 00:54:38,047 Melhor sorte da próxima vez, cowboy. 429 00:54:38,090 --> 00:54:41,175 Rapaz, eu digo a vocês, pessoal, que que jeito de ganhar a vida! 430 00:54:41,259 --> 00:54:43,219 O próximo é um novato! 431 00:54:43,303 --> 00:54:48,224 Jack Twist desde o início em Lightning Flat, Wyoming. 432 00:54:48,475 --> 00:54:50,685 Ele está a bordo do Sleepy hoje! 433 00:54:50,769 --> 00:54:53,020 Esperemos que ele não esteja! 434 00:54:53,105 --> 00:54:54,188 OK! 435 00:54:54,272 --> 00:54:56,232 Lá vão eles, pessoal! 436 00:54:56,358 --> 00:54:58,317 E olha o Sleepy vai, garoto! 437 00:54:58,402 --> 00:55:00,611 Ele se libertou hoje, pessoal! 438 00:55:00,779 --> 00:55:03,030 Vamos, gire e gire e gire! 439 00:55:03,490 --> 00:55:05,866 Ah, garoto! Bom passeio, vaqueiro! 440 00:55:05,992 --> 00:55:08,411 Bem, vamos ver o que os juízes dizem! 441 00:55:08,620 --> 00:55:12,498 Eu digo a vocês, pessoal, isso com certeza parecia como o passeio vencedor para mim! 442 00:55:31,059 --> 00:55:32,810 Você conhece aquela garota? 443 00:55:33,645 --> 00:55:35,688 Claro que sim. Lureen Newsome. 444 00:55:36,106 --> 00:55:39,275 O pai dela vende equipamentos agrícolas. Quero dizer, grandes equipamentos agrícolas. 445 00:55:39,317 --> 00:55:42,153 Tratores de US$ 100 mil, merdas assim. 446 00:55:55,792 --> 00:55:58,878 O que você está esperando, vaqueiro? Uma chamada de acasalamento? 447 00:56:03,592 --> 00:56:07,845 Ninguém vai te amar como eu 448 00:56:09,181 --> 00:56:14,435 Ninguém mais, você não consegue ver? 449 00:56:14,519 --> 00:56:18,522 Ninguém vai te amar como eu 450 00:56:19,191 --> 00:56:23,360 Ninguém, ninguém 451 00:56:30,744 --> 00:56:35,414 Ninguém mais, você não consegue ver? 452 00:56:36,041 --> 00:56:40,211 Ninguém vai te amar como eu 453 00:56:41,505 --> 00:56:45,549 Ninguém, ninguém 454 00:56:47,552 --> 00:56:52,056 Eu sei que às vezes você sentiu 455 00:56:52,140 --> 00:56:55,059 Tão solitário 456 00:56:57,687 --> 00:57:00,356 eu sei 457 00:57:00,398 --> 00:57:04,276 Você se sentiu tão triste e triste 458 00:57:34,683 --> 00:57:36,308 Ah, espere, espere. 459 00:57:38,562 --> 00:57:41,105 Você não acha que sou muito rápido, acha? 460 00:57:41,398 --> 00:57:43,816 Talvez devêssemos pisar no freio? 461 00:57:44,442 --> 00:57:47,778 Rápido ou lento, eu simplesmente gosto a direção que você está indo. 462 00:57:58,290 --> 00:57:59,707 Você está com pressa. 463 00:57:59,791 --> 00:58:01,125 Meu pai é quem tem pressa. 464 00:58:01,209 --> 00:58:03,961 Ele me espera em casa com o carro à meia-noite. 465 00:58:14,598 --> 00:58:16,640 Venha aqui, venha aqui. 466 00:58:18,059 --> 00:58:19,310 Olá, Monroe. Olá, Ennis. 467 00:58:19,352 --> 00:58:20,352 Alma está aqui? 468 00:58:20,437 --> 00:58:21,812 Sim, ela está no corredor de condimentos. 469 00:58:21,855 --> 00:58:23,647 O quê? Ketchup. 470 00:58:24,024 --> 00:58:25,232 Obrigado. 471 00:58:25,650 --> 00:58:27,151 Seu garoto vai jogar de novo este ano? 472 00:58:27,193 --> 00:58:28,694 Com licença! Sim, com licença. 473 00:58:28,778 --> 00:58:30,029 Ei, querido. 474 00:58:30,155 --> 00:58:31,697 Querida, o que vocês estão fazendo aqui? 475 00:58:31,781 --> 00:58:32,823 Muita pressa. 476 00:58:32,908 --> 00:58:35,826 Meu chefe ligou e, bem, ele quer que eu vá para o rancho. 477 00:58:35,911 --> 00:58:36,911 Mamãe. 478 00:58:36,995 --> 00:58:40,164 Eu acho que todas as novilhas devem ter decidiu parir ao mesmo tempo. 479 00:58:40,248 --> 00:58:42,207 Eu pensei que poderia largar as meninas vão com você. 480 00:58:42,292 --> 00:58:43,709 Ennis, bem 481 00:58:43,793 --> 00:58:46,420 Eu tenho um milhão de coisas que preciso fazer aqui antes que eu possa sair. 482 00:58:46,504 --> 00:58:48,047 eu não saio para mais três horas. 483 00:58:48,131 --> 00:58:49,590 Mamãe, preciso de giz de cera. 484 00:58:49,674 --> 00:58:51,091 Agora não, Alma. 485 00:58:51,509 --> 00:58:54,094 Ennis, por favor, você prometeu você os levaria esta noite. 486 00:58:54,179 --> 00:58:56,931 Alma, não posso me dar ao luxo de não ser lá quando as novilhas parem. 487 00:58:57,015 --> 00:58:58,974 Certo, seria meu trabalho se eu perder algum deles. 488 00:58:59,017 --> 00:59:00,684 E o meu trabalho? 489 00:59:04,522 --> 00:59:06,357 Ok, tudo bem, vou ligar para minha irmã. 490 00:59:06,441 --> 00:59:07,650 Vou ver se ela pode levá-los. 491 00:59:07,692 --> 00:59:08,859 Tudo bem. Tudo bem. 492 00:59:08,902 --> 00:59:11,028 Você seja uma boa garota para sua mãe, tudo bem? 493 00:59:11,112 --> 00:59:12,947 Estarei metade da noite. 494 00:59:13,031 --> 00:59:14,448 Traga um pouco de terreno para casa bifes, se você pensar bem. 495 00:59:14,532 --> 00:59:17,868 Venha aqui. Ah, Alma, por favor! 496 00:59:21,206 --> 00:59:22,456 Ah, garoto. 497 00:59:23,208 --> 00:59:25,000 OK. Monroe, sinto muito. 498 00:59:25,043 --> 00:59:27,169 Tudo bem. Está tudo bem, Alma. 499 00:59:27,420 --> 00:59:31,006 Vou limpar isso assim que eu ligue para minha irmã para vir buscar as meninas. 500 00:59:31,049 --> 00:59:33,467 Sério, Alma, está tudo bem. Eu atendo. 501 00:59:33,551 --> 00:59:34,843 Alma, venha comigo. 502 00:59:34,886 --> 00:59:36,261 Cuidado com seus pés. 503 00:59:36,346 --> 00:59:37,429 Alma. 504 00:59:39,057 --> 00:59:40,683 É como a minha mão. 505 00:59:40,725 --> 00:59:42,893 Querida, tenho uma surpresa para você. 506 00:59:43,103 --> 00:59:44,269 Ei. 507 00:59:46,398 --> 00:59:49,108 Eu tenho duas caixas inteiras de fórmula para você. 508 00:59:49,192 --> 00:59:50,234 Você fez? 509 00:59:50,276 --> 00:59:51,735 120 latas. 510 00:59:51,820 --> 00:59:53,237 120? 511 00:59:53,321 --> 00:59:54,822 L.D., onde você os colocou? 512 00:59:54,906 --> 00:59:57,825 Oh, inferno, banco de trás o carro, onde os deixei. 513 00:59:59,911 --> 01:00:01,620 Rodeo pode pegá-los. 514 01:00:04,416 --> 01:00:08,293 L.D., já posso ver quem o pequeno Bobby se parece. 515 01:00:08,420 --> 01:00:09,586 Bom trabalho, menina. 516 01:00:09,629 --> 01:00:12,256 Ele é o cuspidor imagem de seu avô. 517 01:00:13,258 --> 01:00:15,926 Ele não é apenas cuspir imagem de seu avô? 518 01:00:19,014 --> 01:00:20,097 Sim. 519 01:00:22,892 --> 01:00:24,685 Olhe para aqueles olhos. 520 01:00:50,378 --> 01:00:51,462 Ei. 521 01:00:54,132 --> 01:00:55,466 Ei, querido. 522 01:00:59,554 --> 01:01:02,306 Ei, Ennis, você sabe alguém, nome de Jack? 523 01:01:05,560 --> 01:01:06,977 Talvez. Por que? 524 01:01:07,062 --> 01:01:09,980 Porque você recebeu um cartão postal. Vem entrega geral. 525 01:01:22,327 --> 01:01:25,162 Ele é alguém que você cowboy com, ou o quê? 526 01:01:26,164 --> 01:01:28,248 Não, Jack, ele faz rodeios, principalmente. 527 01:01:31,419 --> 01:01:33,337 Éramos companheiros de pesca. 528 01:02:12,043 --> 01:02:13,961 Você também pode colorir esse. 529 01:02:14,045 --> 01:02:15,921 Vou colorir a praia. 530 01:02:22,470 --> 01:02:24,429 Talvez pudéssemos arrume uma babá. 531 01:02:24,514 --> 01:02:27,266 Huh? 532 01:02:27,350 --> 01:02:29,393 Leve seu amigo para a faca e o garfo? 533 01:02:29,477 --> 01:02:31,979 Não, Jack não é do tipo restaurante. 534 01:02:32,730 --> 01:02:35,649 É mais provável que apenas sair e ficar bêbado. 535 01:02:37,068 --> 01:02:38,777 Isso se ele aparecer. 536 01:02:44,409 --> 01:02:48,412 Ok, damos mais uma mordida e então você termina o jantar. 537 01:02:48,913 --> 01:02:51,748 Pronto, é uma boa mordida. Tudo bem, você está dispensado. 538 01:02:52,584 --> 01:02:54,251 Por favor. Obrigado. 539 01:03:14,898 --> 01:03:16,607 Jack, porra, Twist. 540 01:03:21,321 --> 01:03:22,863 Filho da puta. 541 01:03:28,703 --> 01:03:29,870 Venha aqui. 542 01:04:30,515 --> 01:04:33,308 Alma, este é Jack Twist. 543 01:04:34,435 --> 01:04:35,852 E, Jack, esta é minha esposa, Alma. 544 01:04:35,937 --> 01:04:37,562 Olá. Olá. 545 01:04:39,649 --> 01:04:40,816 Você tem um filho. 546 01:04:40,858 --> 01:04:43,902 Sim, tenho duas meninas. Alma Jr. e Jenny. 547 01:04:44,445 --> 01:04:46,196 Eu tenho um menino. Sim? 548 01:04:46,781 --> 01:04:49,324 Oito meses de idade. Sorri muito. 549 01:04:51,369 --> 01:04:53,036 Eu casei com a pequenina mais bonita garota em Childress, Texas. 550 01:04:53,079 --> 01:04:54,621 Sim? Lureen. 551 01:04:57,417 --> 01:05:00,794 Então eu e Jack, vamos sair e pegar uma bebida. Sim? 552 01:05:01,879 --> 01:05:03,046 Com certeza. 553 01:05:03,089 --> 01:05:04,715 Prazer em conhecê-la, senhora. 554 01:05:04,799 --> 01:05:06,133 Podemos não voltar hoje à noite 555 01:05:06,217 --> 01:05:08,385 quando começamos a beber e conversando e tudo. 556 01:05:08,469 --> 01:05:09,594 Ennis? 557 01:05:10,555 --> 01:05:12,014 Você me daria um maço de cigarros? 558 01:05:12,056 --> 01:05:14,766 Se você precisar de cigarros, Alma, eles estão no bolso de cima da minha camisa azul. 559 01:05:14,851 --> 01:05:16,476 Lá no quarto. 560 01:05:28,281 --> 01:05:29,948 Quatro anos. Droga! 561 01:05:30,074 --> 01:05:31,783 Sim, quatro anos. 562 01:05:35,038 --> 01:05:37,247 Não pensei que ouviria falar de você novamente. 563 01:05:38,124 --> 01:05:40,834 Achei que você estava dolorido com aquele soco. 564 01:05:41,669 --> 01:05:44,588 No próximo verão, eu dirigi de volta para Brokeback. 565 01:05:44,672 --> 01:05:46,798 Falei com Aguirre sobre um trabalho e... 566 01:05:46,883 --> 01:05:49,551 Ele me disse que você não tinha voltei, então fui embora. 567 01:05:50,219 --> 01:05:53,263 Fui ao Texas para rodeio. 568 01:05:54,223 --> 01:05:56,183 Foi assim que conheci Lureen. 569 01:05:57,060 --> 01:05:59,186 Ganhou US$ 2.000 naquele ano montando em touro. 570 01:05:59,270 --> 01:06:00,771 Quase morri de fome. 571 01:06:02,273 --> 01:06:05,650 O velho de Lureen fala sério dinheiro, negócio de máquinas agrícolas. 572 01:06:05,735 --> 01:06:07,819 Claro, ele me odeia profundamente. 573 01:06:12,241 --> 01:06:13,784 E o Exército não te pegou? 574 01:06:13,868 --> 01:06:15,535 Não, muito arrasado. 575 01:06:15,620 --> 01:06:17,913 E rodeio não é o que foi na época do meu pai. 576 01:06:17,955 --> 01:06:20,374 Saí enquanto ainda podia andar. 577 01:06:22,460 --> 01:06:26,463 Juro por Deus, eu não sabia que estávamos vou entrar nisso de novo. 578 01:06:29,175 --> 01:06:31,176 Sim, eu fiz. Eu marquei tudo em vermelho. 579 01:06:31,260 --> 01:06:33,303 Eu não consegui chegar aqui rápido o suficiente. 580 01:06:33,971 --> 01:06:35,639 E você? 581 01:06:35,807 --> 01:06:37,516 Meu? Não sei. 582 01:06:41,354 --> 01:06:42,813 Não sei. 583 01:06:48,319 --> 01:06:50,862 O velho Brokeback nos pegou bem, não é? 584 01:06:56,327 --> 01:06:58,495 O que vamos fazer agora? 585 01:07:02,333 --> 01:07:04,793 Duvido que não haja nada que possamos fazer. 586 01:07:09,298 --> 01:07:11,591 Então agora estou preso com o que tenho aqui. 587 01:07:16,222 --> 01:07:19,349 Ganhar a vida é sobre tudo o que tenho tempo para agora. 588 01:07:43,374 --> 01:07:44,416 Ei. 589 01:07:44,709 --> 01:07:47,544 Bem, eu e Jack estamos indo a montanha por um dia ou dois. 590 01:07:47,587 --> 01:07:49,838 Pescamos um pouco. 591 01:07:57,013 --> 01:08:00,557 Você sabe, seu amigo poderia vir lá dentro, tome uma xícara de café. 592 01:08:00,725 --> 01:08:02,350 Bem, ele é do Texas. 593 01:08:03,394 --> 01:08:05,437 Os texanos não bebem café? 594 01:08:15,031 --> 01:08:17,199 Você tem certeza que o capataz não vai despedir você por decolar? 595 01:08:17,241 --> 01:08:19,201 Você sabe, aquele capataz, ele me deve. 596 01:08:19,243 --> 01:08:21,161 Eu trabalhei uma nevasca no Natal passado. 597 01:08:21,245 --> 01:08:23,079 Você se lembra disso? 598 01:08:23,414 --> 01:08:26,041 Além disso, só vou demorar alguns dias. 599 01:08:29,420 --> 01:08:31,630 Traga peixe, papai. Um grande, grande! 600 01:08:38,721 --> 01:08:40,430 Venha aqui. Venha aqui. 601 01:08:46,562 --> 01:08:47,896 Venha aqui. 602 01:08:51,108 --> 01:08:53,026 Até domingo, mais tardar. 603 01:09:03,454 --> 01:09:05,330 Estou morrendo de fome. Quer pegar algo para comer? 604 01:09:05,414 --> 01:09:06,456 Sim. 605 01:09:34,735 --> 01:09:36,194 Último a entrar! 606 01:09:55,006 --> 01:09:58,174 Existe algo interessante lá em cima no céu? 607 01:09:58,384 --> 01:10:01,136 Bem, eu estava apenas enviando faça uma oração de agradecimento. 608 01:10:01,804 --> 01:10:03,054 Para que? 609 01:10:04,932 --> 01:10:07,684 Para você esquecer de traga aquela gaita. 610 01:10:07,768 --> 01:10:10,186 Estou aproveitando a paz e o sossego. 611 01:10:14,400 --> 01:10:17,902 Você sabe que poderia ser como isso, assim, sempre. 612 01:10:18,946 --> 01:10:21,156 Sim? Como você descobre isso? 613 01:10:24,827 --> 01:10:28,079 E se você e eu tivéssemos um pequeno rancho em algum lugar, 614 01:10:29,540 --> 01:10:31,166 uma pequena vaca e bezerro operação? 615 01:10:31,208 --> 01:10:33,043 Seria uma vida doce. 616 01:10:33,127 --> 01:10:35,045 Quero dizer, caramba, o velho da Lureen, 617 01:10:35,129 --> 01:10:37,213 pode apostar que ele me daria um adiantamento para se perder. 618 01:10:37,298 --> 01:10:40,008 Quero dizer, ele mais ou menos já disse isso. 619 01:10:41,344 --> 01:10:42,552 Não, eu... 620 01:10:44,555 --> 01:10:47,557 Eu te disse que não vai ser assim. 621 01:10:50,561 --> 01:10:51,936 Você sabe, 622 01:10:53,064 --> 01:10:56,107 você tem sua esposa e seu filho no Texas. 623 01:10:57,109 --> 01:10:59,653 Você sabe, eu tenho minha vida em Riverton. 624 01:11:00,404 --> 01:11:01,696 É assim mesmo? 625 01:11:03,032 --> 01:11:04,491 Você e Alma, isso é uma vida? 626 01:11:04,575 --> 01:11:05,950 Agora cale a boca sobre Alma. 627 01:11:06,035 --> 01:11:07,827 Isso não é culpa dela. 628 01:11:10,081 --> 01:11:11,915 O resultado final é, 629 01:11:13,084 --> 01:11:15,085 estamos perto um do outro 630 01:11:15,461 --> 01:11:18,171 e essa coisa nos agarra novamente 631 01:11:19,090 --> 01:11:20,882 no lugar errado, 632 01:11:21,676 --> 01:11:23,426 na hora errada, 633 01:11:24,095 --> 01:11:25,637 e estamos mortos. 634 01:11:28,099 --> 01:11:29,557 Eu te digo, 635 01:11:29,600 --> 01:11:33,520 havia esses dois velhos criado juntos em casa. 636 01:11:35,481 --> 01:11:36,981 Conde e Rico. 637 01:11:38,734 --> 01:11:40,193 E eles eram uma piada na cidade, 638 01:11:40,277 --> 01:11:43,113 mesmo que eles estivessem velhos pássaros muito durões. 639 01:11:48,411 --> 01:11:51,037 De qualquer forma, eles encontraram Earl morto 640 01:11:52,289 --> 01:11:54,165 em uma vala de irrigação. 641 01:11:55,793 --> 01:11:58,712 Eles pegaram uma chave de roda para ele, estimulou-o 642 01:11:58,838 --> 01:12:01,965 e drogá-lo por seu pau até que ele saiu. 643 01:12:03,926 --> 01:12:06,094 Você viu isso? 644 01:12:06,220 --> 01:12:08,430 Sim, eu era o quê? 9 anos. 645 01:12:10,766 --> 01:12:13,935 Meu pai, ele se certificou eu e meu irmão vimos. 646 01:12:18,441 --> 01:12:21,025 Inferno, pelo que sei, ele fez o trabalho. 647 01:12:24,530 --> 01:12:26,948 Dois caras morando juntos? Sem chance. 648 01:12:29,076 --> 01:12:31,327 Agora podemos ficar juntos de vez em quando, 649 01:12:31,412 --> 01:12:34,622 bem no meio do caminho meio do nada, mas... 650 01:12:35,332 --> 01:12:37,041 "De vez em quando." 651 01:12:38,711 --> 01:12:40,587 A cada quatro malditos anos? 652 01:12:40,671 --> 01:12:44,632 Bem, se você não pode consertar isso, Jack, você tem que aguentar. 653 01:12:48,053 --> 01:12:49,512 Por quanto tempo? 654 01:12:51,849 --> 01:12:53,892 Contanto que possamos montá-lo. 655 01:12:59,190 --> 01:13:01,608 Não há rédeas neste aqui. 656 01:13:18,250 --> 01:13:19,375 Está quase na hora do jantar. 657 01:13:19,418 --> 01:13:20,502 Onde diabos você pensa que vai? 658 01:13:20,544 --> 01:13:21,544 Para trabalhar! 659 01:13:21,629 --> 01:13:22,712 Achei que você estava de folga! 660 01:13:22,797 --> 01:13:23,880 Bem, você pensou errado! 661 01:13:23,923 --> 01:13:25,131 As meninas precisam ser alimentadas. 662 01:13:25,216 --> 01:13:26,341 Bem, você cuida disso! 663 01:13:26,383 --> 01:13:28,635 Alma! Alma! 664 01:13:29,386 --> 01:13:30,762 O jantar está no fogão! 665 01:13:30,846 --> 01:13:32,806 Ninguém está comendo a menos que você esteja servindo! 666 01:13:32,890 --> 01:13:35,058 eu já prometi Eu pegaria o turno extra! 667 01:13:35,100 --> 01:13:37,602 Porra, diga a eles que você cometeu um erro, então! 668 01:13:37,686 --> 01:13:40,230 Maldição, Alma! Alma! 669 01:13:50,241 --> 01:13:51,616 Vocês meninas precisam de um empurrão ou algo assim? 670 01:13:51,700 --> 01:13:53,034 Não. 671 01:14:02,419 --> 01:14:04,420 Ouçam o ronronar dela, senhores! 672 01:14:04,505 --> 01:14:06,923 Você não vai conseguir isso com o seu Caddy! 673 01:14:07,049 --> 01:14:10,093 Eu te disse o que ela poderia fazer, e agora deixe-me mostrar a você. 674 01:14:12,680 --> 01:14:16,015 Diga, isso não foi irritante? costumava montar em touros? 675 01:14:18,435 --> 01:14:19,978 Ele costumava tentar. 676 01:14:52,803 --> 01:14:55,305 Querida, você viu minha parca azul? 677 01:14:56,473 --> 01:15:00,602 A última vez que vi, você estava nele, dia em que tivemos aquela grande tempestade de gelo. 678 01:15:01,562 --> 01:15:04,188 Bem, poderia ter jurado Eu vi isso aqui. 679 01:15:05,733 --> 01:15:07,108 Você sabe, 680 01:15:08,068 --> 01:15:10,153 você tem subido para Wyoming todos esses anos. 681 01:15:10,237 --> 01:15:13,072 Por que seu amigo não pode vir aqui no Texas e pescar? 682 01:15:13,157 --> 01:15:15,825 Porque o Bighorn As montanhas não estão no Texas. 683 01:15:15,910 --> 01:15:18,912 E eu não acho que a picape dele poderia chegar aqui, de qualquer maneira. 684 01:15:18,996 --> 01:15:22,206 Novo modelo chegando esta semana, lembra? 685 01:15:22,291 --> 01:15:25,084 Você é o melhor combinar vendedor que temos. 686 01:15:25,753 --> 01:15:27,462 Você é a única combinação vendedor, na verdade. 687 01:15:27,504 --> 01:15:30,465 Sim, voltarei em uma semana. Isto é, a menos que eu congele até a morte, 688 01:15:30,507 --> 01:15:32,175 e eu vou congelar se eu não encontre essa parka. 689 01:15:32,217 --> 01:15:34,344 Bem, eu não estou com a porcaria da sua parka. 690 01:15:34,428 --> 01:15:35,845 Você sabe, você é pior que Bobby 691 01:15:35,930 --> 01:15:37,305 quando se trata de perder coisas. 692 01:15:37,348 --> 01:15:39,390 Bem, falando de Bobby, você ligou para a escola dele 693 01:15:39,475 --> 01:15:41,517 sobre conseguir um tutor para ele? 694 01:15:42,186 --> 01:15:43,436 Achei que você fosse ligar. 695 01:15:43,520 --> 01:15:46,105 Eu reclamo demais. Aquela professora não gosta de mim. 696 01:15:46,190 --> 01:15:47,774 Agora é a sua vez. 697 01:15:47,900 --> 01:15:49,859 OK, tudo bem, então ligo mais tarde. 698 01:15:52,404 --> 01:15:53,529 Certo. Multar. 699 01:15:55,032 --> 01:15:56,074 Adeus. 700 01:15:57,076 --> 01:15:59,285 Tenho 14 horas de condução pela frente. 701 01:15:59,370 --> 01:16:03,331 Veja agora, não parece justo, você vai lá em cima duas, três vezes por ano 702 01:16:03,374 --> 01:16:05,500 com ele nunca vindo aqui. 703 01:16:22,351 --> 01:16:26,312 Ennis, eles conseguiram uma vaga no companhia de energia. Pode ser um bom salário. 704 01:16:26,397 --> 01:16:29,565 Bem, por mais desajeitado que eu seja, Eu provavelmente seria eletrocutado. 705 01:16:29,650 --> 01:16:32,068 Papai, a igreja piquenique é no próximo fim de semana. 706 01:16:32,152 --> 01:16:34,612 Você estará de volta de pescar no próximo fim de semana? 707 01:16:34,697 --> 01:16:36,155 Por favor, papai? Por favor! 708 01:16:36,240 --> 01:16:39,075 Bem, tudo bem, contanto já que não preciso cantar. 709 01:16:39,159 --> 01:16:41,953 Papai. Obrigado. 710 01:16:42,037 --> 01:16:44,038 Você está esquecendo alguma coisa? 711 01:17:20,826 --> 01:17:22,243 Você está atrasado. 712 01:17:22,369 --> 01:17:24,162 Olha o que eu trouxe. 713 01:17:26,540 --> 01:17:27,790 Por aqui. 714 01:17:44,099 --> 01:17:46,267 Aí está! Sem mãos! 715 01:17:46,685 --> 01:17:49,312 É tudo seu, amigo! É tudo seu. 716 01:17:54,401 --> 01:17:55,902 Vamos, vamos. 717 01:18:05,579 --> 01:18:07,497 Entre, Alvin. 718 01:18:08,499 --> 01:18:10,833 Eu tenho tentado te ligo por horas. 719 01:18:10,918 --> 01:18:13,419 É sábado à noite, você sabe, ainda poderíamos ficar mais espertos 720 01:18:13,504 --> 01:18:16,089 e vá para o evento social da igreja. 721 01:18:16,757 --> 01:18:19,008 Aquela multidão de fogo e enxofre? 722 01:18:22,262 --> 01:18:24,055 Eu acho que seria legal. 723 01:18:39,196 --> 01:18:40,363 Ennis. 724 01:18:40,614 --> 01:18:42,698 Por mais atrasados que estejamos nas contas, 725 01:18:42,783 --> 01:18:45,868 isso me deixa nervoso não tomar nenhuma precaução. 726 01:18:49,039 --> 01:18:51,332 Se você não quer mais meus filhos, 727 01:18:51,959 --> 01:18:54,377 Ficarei feliz em deixá-lo em paz. 728 01:18:57,256 --> 01:18:59,799 Eu os teria, se você os apoiasse. 729 01:19:18,068 --> 01:19:19,902 Custódia dos dois filhos menores, 730 01:19:19,945 --> 01:19:24,031 Alma Del Mar Jr. e Jennifer Del Mar, é concedido ao autor. 731 01:19:24,074 --> 01:19:26,659 Réu é condenado a pagar pensão alimentícia ao reclamante 732 01:19:26,743 --> 01:19:31,247 no valor de $ 125 por mês para cada um dos filhos menores 733 01:19:31,331 --> 01:19:33,541 até completarem 18 anos. 734 01:19:34,334 --> 01:19:38,087 Divórcio de Del Mar concedido, este sexto dia de novembro de 1975. 735 01:19:54,479 --> 01:19:56,564 Rei da estrada! 736 01:19:59,276 --> 01:20:00,610 Você entra. 737 01:20:11,538 --> 01:20:13,748 O que você está fazendo aqui, hein? 738 01:20:15,292 --> 01:20:17,835 Recebi sua mensagem sobre o divórcio. 739 01:20:19,129 --> 01:20:20,213 Venha aqui. 740 01:20:22,090 --> 01:20:23,466 Bem, este aqui é Jack. 741 01:20:23,508 --> 01:20:24,800 Jack, estas são as minhas meninas. 742 01:20:24,885 --> 01:20:27,136 Lá estão Alma Jr. e Jenny. 743 01:20:27,179 --> 01:20:28,429 Oi. 744 01:20:28,472 --> 01:20:30,223 - Diga oi, meninas. - Oi. 745 01:20:35,812 --> 01:20:38,940 Recebi seu cartão que o o divórcio aconteceu. 746 01:20:38,982 --> 01:20:40,399 Sim. 747 01:20:40,525 --> 01:20:41,984 Então aqui estou. 748 01:20:43,070 --> 01:20:45,154 Eu tive que perguntar cerca de 10 pessoas diferentes em Riverton 749 01:20:45,239 --> 01:20:47,156 para onde você se mudou. 750 01:20:52,162 --> 01:20:54,789 Eu acho, pensei isso significa que você... 751 01:20:57,960 --> 01:21:01,963 Não, Jack, não sei o que dizer. 752 01:21:04,216 --> 01:21:06,759 Veja, eu tenho as meninas este fim de semana e... 753 01:21:07,844 --> 01:21:09,178 Eita, eu... 754 01:21:09,972 --> 01:21:12,723 Tenho certeza que sinto muito. Você sabe que eu sou. 755 01:21:14,309 --> 01:21:18,020 Veja, eu só os recebo uma vez por mês, e perdi no mês passado. 756 01:21:18,188 --> 01:21:20,898 Então eu só... Por causa do rodeio. 757 01:21:22,651 --> 01:21:23,859 Então... 758 01:21:25,946 --> 01:21:27,238 Bem... 759 01:21:27,364 --> 01:21:28,698 Sim, tudo bem. 760 01:21:30,701 --> 01:21:31,784 Jack. 761 01:21:33,787 --> 01:21:36,038 Vejo você no próximo mês, então. 762 01:23:27,442 --> 01:23:28,818 Chegando. 763 01:23:31,321 --> 01:23:35,032 Aqui vamos nós. Aqui estamos! 764 01:23:39,246 --> 01:23:40,496 Ei, Rodeio. 765 01:23:40,539 --> 01:23:43,582 O pato garanhão faz a escultura por aqui. 766 01:23:43,667 --> 01:23:45,334 Pode apostar, L. D. 767 01:23:45,419 --> 01:23:47,503 Eu estava apenas poupando-lhe o trabalho. 768 01:23:54,719 --> 01:23:56,804 Bobby, se você não jantar, 769 01:23:56,847 --> 01:23:59,014 eu vou ter que desligue essa televisão. 770 01:23:59,057 --> 01:24:00,182 Por que, mamãe? 771 01:24:00,267 --> 01:24:02,810 eu vou comer isso comida para as próximas duas semanas. 772 01:24:02,853 --> 01:24:04,645 Ei, você ouviu sua mãe. 773 01:24:07,107 --> 01:24:10,234 Você termina sua refeição e então você pode assistir ao jogo. 774 01:24:22,539 --> 01:24:23,622 Papai? 775 01:24:26,543 --> 01:24:27,668 Papai. 776 01:24:29,546 --> 01:24:32,673 Inferno, não comemos com os olhos. 777 01:24:33,467 --> 01:24:36,886 Você quer que seu filho cresça seja homem, não é, filha? 778 01:24:37,179 --> 01:24:39,722 Os meninos deveriam assistir futebol. 779 01:24:43,268 --> 01:24:46,061 Não até que ele termine de comer a refeição 780 01:24:47,063 --> 01:24:49,648 que sua mãe levou três horas para consertar. 781 01:25:00,577 --> 01:25:03,287 Agora você se senta, seu velho filho da puta! 782 01:25:05,916 --> 01:25:08,584 Esta é minha casa, este é meu filho 783 01:25:08,627 --> 01:25:10,920 e você é meu convidado. Agora você se senta 784 01:25:11,004 --> 01:25:14,089 antes que eu bata no seu ignorante bunda para a próxima semana. 785 01:26:04,808 --> 01:26:08,227 Papai, conte sobre quando você montou broncs no rodeio. 786 01:26:10,480 --> 01:26:12,815 Bem, isso é uma história curta, querido. 787 01:26:12,899 --> 01:26:15,985 Foram apenas cerca de três segundos eu estava naquele bronc. 788 01:26:17,153 --> 01:26:20,573 A próxima coisa que eu soube foi que eu estava voando pelo ar, 789 01:26:20,740 --> 01:26:23,659 só que eu não era nenhum anjo como você e Jenny aqui. 790 01:26:23,827 --> 01:26:25,744 Eu não tinha asas. 791 01:26:28,498 --> 01:26:31,542 E essa é a história da minha carreira no sela bronc. 792 01:26:54,858 --> 01:26:56,358 Aí está. 793 01:27:03,658 --> 01:27:05,576 Você deveria se casar de novo, Ennis. 794 01:27:05,660 --> 01:27:09,038 Eu e as meninas nos preocupamos você fica muito sozinho. 795 01:27:10,248 --> 01:27:12,041 Bem, uma vez queimado... 796 01:27:16,212 --> 01:27:18,714 Você ainda vai pescar com Jack Twist? 797 01:27:21,217 --> 01:27:22,551 Nem sempre. 798 01:27:26,222 --> 01:27:29,933 Você sabe, eu costumava me perguntar como é que você nunca trouxe trutas para casa. 799 01:27:30,018 --> 01:27:31,310 Você sempre disse que pegou bastante 800 01:27:31,394 --> 01:27:33,896 e você sabe como eu e as meninas gostam de peixe. 801 01:27:37,025 --> 01:27:38,901 Então, uma noite, eu consegui sua caixa de cesto aberta 802 01:27:38,943 --> 01:27:42,154 noite antes de você partir uma de suas pequenas viagens. 803 01:27:44,032 --> 01:27:46,659 Etiqueta de preço ainda colocada isso depois de cinco anos. 804 01:27:47,577 --> 01:27:50,287 E eu amarrei um bilhete para o fim da linha. 805 01:27:52,040 --> 01:27:55,668 Dizia: "Olá, Ennis, traga alguns peixes para casa. Com amor, Alma." 806 01:27:56,294 --> 01:27:59,213 E então você vem de volta parecendo todo alegre 807 01:27:59,255 --> 01:28:02,299 e disse que você pegou um monte de brownies e você os comeu. 808 01:28:02,384 --> 01:28:03,967 Você se lembra? 809 01:28:06,054 --> 01:28:08,013 eu olhei nisso caso, primeira chance que tive 810 01:28:08,098 --> 01:28:09,598 e lá estava o meu nota ainda amarrada lá. 811 01:28:09,641 --> 01:28:11,433 Essa linha não tocou água em sua vida. 812 01:28:11,476 --> 01:28:13,435 Isso não significa nada, Alma. 813 01:28:13,520 --> 01:28:15,813 Não tente mais me enganar, Ennis. 814 01:28:15,897 --> 01:28:19,233 Eu sei o que isso significa. Jack Twist. 815 01:28:19,943 --> 01:28:21,944 Alma. 816 01:28:22,946 --> 01:28:24,905 Jack "desagradável"! 817 01:28:24,948 --> 01:28:27,282 Você não foi lá pescar. Você e ele... 818 01:28:27,367 --> 01:28:30,285 Agora você me escuta, você não sei nada sobre isso. 819 01:28:30,370 --> 01:28:31,495 Vou gritar por Monroe. 820 01:28:31,579 --> 01:28:34,206 Você faz isso e eu farei você coma a porra do chão. 821 01:28:34,290 --> 01:28:35,290 Sair! 822 01:28:35,375 --> 01:28:36,667 E você também! 823 01:28:36,751 --> 01:28:37,960 Sair! Sair! 824 01:28:38,044 --> 01:28:39,461 Saia da minha casa, Ennis Del Mar! 825 01:28:39,546 --> 01:28:40,963 Você me ouviu? Você sai! 826 01:28:41,005 --> 01:28:42,506 Papai? 827 01:28:44,134 --> 01:28:45,217 Alma? 828 01:28:47,095 --> 01:28:48,679 Tchau, papai! 829 01:28:50,265 --> 01:28:51,515 Tchau. 830 01:29:05,321 --> 01:29:08,115 Ei, idiota, observe onde você está indo! 831 01:29:09,200 --> 01:29:11,118 Jesus. O que... 832 01:29:13,329 --> 01:29:14,997 Jesus... 833 01:29:15,081 --> 01:29:16,540 Seu idiota! 834 01:29:21,087 --> 01:29:22,337 Caramba! 835 01:29:26,551 --> 01:29:29,887 Deus. Caramba. 836 01:29:30,180 --> 01:29:31,722 Ah, porra! 837 01:29:32,682 --> 01:29:33,891 Caramba! 838 01:30:22,232 --> 01:30:25,400 Tudo o que estou dizendo é: o que há o objetivo de fazer isso? 839 01:30:25,735 --> 01:30:29,112 Se os impostos não o conseguirem, o a inflação vai consumir tudo. 840 01:30:33,535 --> 01:30:35,536 Você deveria ver Lureen socando 841 01:30:35,662 --> 01:30:37,663 números em sua máquina de somar. 842 01:30:37,747 --> 01:30:40,582 Procurando zeros extras, ela olhos ficando cada vez menores. 843 01:30:40,667 --> 01:30:43,585 É como observar um coelho tentando 844 01:30:44,170 --> 01:30:47,047 esprema-se em um buraco de cobra com um coiote na cauda. 845 01:30:47,090 --> 01:30:49,967 Isso é uma classe alta entretenimento, se você me perguntar. 846 01:30:51,594 --> 01:30:53,387 Pelo que vale a pena. 847 01:30:57,851 --> 01:31:00,519 Você e Lureen, é normal e tudo? 848 01:31:03,815 --> 01:31:04,940 Claro. 849 01:31:07,360 --> 01:31:09,278 Ela nunca suspeita? 850 01:31:19,789 --> 01:31:22,457 Você já teve a sensação, 851 01:31:22,500 --> 01:31:24,126 Eu não sei, 852 01:31:24,210 --> 01:31:26,086 quando você está na cidade 853 01:31:26,754 --> 01:31:28,547 e alguém olha para você 854 01:31:28,631 --> 01:31:30,966 suspeito, como ele sabe. 855 01:31:33,011 --> 01:31:35,053 Então você sai na calçada e todo mundo está olhando para você 856 01:31:35,138 --> 01:31:37,097 como todos eles sabem também? 857 01:31:42,645 --> 01:31:45,647 Bem, talvez você devesse sai daí, sabe? 858 01:31:47,942 --> 01:31:50,986 Encontre-se em algum lugar diferente, talvez Texas. 859 01:31:51,821 --> 01:31:52,988 Texas? 860 01:31:54,991 --> 01:31:56,575 Claro, e talvez você possa convencer Alma 861 01:31:56,659 --> 01:31:58,660 deixar você e Lureen adotarem as meninas. 862 01:31:58,745 --> 01:32:01,163 Então poderíamos simplesmente viver juntos, pastoreando ovelhas. 863 01:32:01,247 --> 01:32:03,707 E vai chover dinheiro de L.D. Novo 864 01:32:03,791 --> 01:32:05,125 e o uísque fluirá nos riachos. 865 01:32:05,168 --> 01:32:06,501 Jack, isso é muito inteligente. 866 01:32:06,544 --> 01:32:08,003 Vá para o inferno, Ennis Del Mar. 867 01:32:08,087 --> 01:32:10,672 Você quer viver a porra da sua vida miserável? Então vá em frente. 868 01:32:10,715 --> 01:32:12,674 Multar. Eu estava pensando em voz alta. 869 01:32:12,717 --> 01:32:14,885 Sim, você é um verdadeiro pensador. 870 01:32:14,969 --> 01:32:16,345 Caramba... 871 01:32:17,013 --> 01:32:20,891 Jack, porra, Twist. Já planejou tudo, não é? 872 01:32:25,480 --> 01:32:27,064 Tudo bem, querido. 873 01:32:41,245 --> 01:32:44,122 Acabei de terminar meu turno. Quer dançar? 874 01:32:44,457 --> 01:32:46,208 Eu estava a caminho do... 875 01:32:46,334 --> 01:32:48,210 Eu sou Cássia. Cassie Cartwright. 876 01:32:48,544 --> 01:32:51,213 Ennis. Del Mar. 877 01:33:20,451 --> 01:33:22,786 Chega de dançar para mim, espero. 878 01:33:22,996 --> 01:33:24,538 Você está seguro. Sim? 879 01:33:24,580 --> 01:33:26,039 Meus pés doem. 880 01:33:26,082 --> 01:33:27,582 Trabalho duro, não é? 881 01:33:27,625 --> 01:33:31,503 Sim, bêbados como você exigindo cerveja após cerveja, 882 01:33:32,088 --> 01:33:34,715 fumar. Fica cansativo. 883 01:33:36,884 --> 01:33:39,094 O que você faz, Ennis Del Mar? 884 01:33:40,763 --> 01:33:43,390 Bem, hoje cedo, Eu estava castrando bezerros. 885 01:33:48,563 --> 01:33:50,272 O que você está fazendo? 886 01:33:50,773 --> 01:33:53,108 Tentando esfregar os pés, idiota. 887 01:33:57,071 --> 01:33:58,405 Tudo bem. 888 01:34:00,074 --> 01:34:01,408 Isso é bom? 889 01:34:22,764 --> 01:34:25,807 E então prometi Tri Delt na SMU. 890 01:34:25,850 --> 01:34:27,142 E eu com certeza nunca pensei 891 01:34:27,226 --> 01:34:29,644 Eu acabaria em um pouco apertado lugar como Childress. 892 01:34:29,687 --> 01:34:31,980 Então conheci o velho Randall aqui em um jogo da Aggie 893 01:34:32,065 --> 01:34:34,649 e ele era especialista em pecuária. 894 01:34:34,734 --> 01:34:37,277 Então, estamos aqui há um mês e ele conseguiu o emprego de capataz 895 01:34:37,320 --> 01:34:38,987 no rancho de Roy Taylor. 896 01:34:39,072 --> 01:34:40,822 Goste ou não, aqui estou! 897 01:34:40,907 --> 01:34:44,534 Você era Tri Delta? Eu mesmo era Kappa Phi. 898 01:34:46,370 --> 01:34:49,206 Bem, mesmo que não estejamos bastante irmãs da irmandade, 899 01:34:49,290 --> 01:34:51,500 talvez tenhamos que dançar com nós mesmos, Lureen. 900 01:34:51,584 --> 01:34:54,419 Nossos maridos não são os menos importantes pouco interessado em dançar. 901 01:34:54,504 --> 01:34:56,630 Eles não têm um pouquinho de ritmo entre eles. 902 01:34:56,672 --> 01:34:57,756 É engraçado, não é? 903 01:34:57,840 --> 01:35:02,260 Os maridos nunca parecem querem dançar com suas esposas. 904 01:35:03,221 --> 01:35:05,055 Por que você acha que isso acontece, Jack? 905 01:35:05,139 --> 01:35:07,599 Eu não sei, Eu nunca pensei nisso. 906 01:35:08,518 --> 01:35:09,893 Quer dançar? 907 01:35:11,312 --> 01:35:12,521 Sim, obrigado. 908 01:35:12,605 --> 01:35:13,772 Você se importa? 909 01:35:13,856 --> 01:35:15,482 Não, está tudo bem. Vá em frente. 910 01:35:15,525 --> 01:35:16,900 Tudo bem. 911 01:35:17,735 --> 01:35:18,985 Perdoe-nos. 912 01:35:19,028 --> 01:35:20,862 Obrigado por perguntar eu dançar com você. 913 01:35:20,905 --> 01:35:23,073 Eu realmente aprecio isso. Randall nunca faz isso. 914 01:35:23,157 --> 01:35:24,950 Da última vez que fiz isso, eu acho foi o nosso casamento. 915 01:35:25,034 --> 01:35:27,536 Que bom que você e Lureen aconteceu junto quando você fez 916 01:35:27,578 --> 01:35:30,914 ou então ainda estaríamos presos no lado da estrada naquela maldita caminhonete. 917 01:35:30,998 --> 01:35:32,499 Eu disse a Randall que deveria levar o carro. 918 01:35:32,542 --> 01:35:34,084 Claro, ele nunca me ouviria. 919 01:35:34,168 --> 01:35:37,170 Ele não me ouviria se ele ficaria surdo amanhã. 920 01:35:37,213 --> 01:35:40,298 Eu disse a ele que demoraria mais do que goma de mascar e arame para enfardar 921 01:35:40,383 --> 01:35:41,925 para consertar essa pickup. 922 01:35:42,009 --> 01:35:44,636 Bem, ele nunca esteve muito mecânico, no entanto. 923 01:35:47,014 --> 01:35:48,890 Venha aqui e pergunte... 924 01:35:55,648 --> 01:35:59,776 Você já percebeu como uma mulher usa pó o nariz antes de ir para uma festa? 925 01:35:59,861 --> 01:36:03,280 E então ela vai pulverizar novamente quando a festa acabar. 926 01:36:03,573 --> 01:36:07,075 Quero dizer, por que passar pó no nariz só para ir para casa e dormir? 927 01:36:07,160 --> 01:36:08,493 Não sei. 928 01:36:09,704 --> 01:36:10,871 Mesmo se eu quisesse saber, 929 01:36:10,913 --> 01:36:14,040 Eu não consegui falar com Lashawn tempo suficiente para perguntar. 930 01:36:14,083 --> 01:36:16,418 A mulher fala muito. 931 01:36:16,460 --> 01:36:18,086 Moça animada. 932 01:36:25,386 --> 01:36:27,470 Você vai gostar de trabalhar para Roy Taylor. 933 01:36:27,555 --> 01:36:29,014 Ele é sólido, Roy. 934 01:36:29,098 --> 01:36:31,016 Sim, Roy. Ele é um bom garoto. 935 01:36:36,147 --> 01:36:38,982 Ele tem uma pequena cabana no Lago Kemp. 936 01:36:40,318 --> 01:36:42,736 Tenho uma casa de tipo de peixe, barquinho. 937 01:36:43,279 --> 01:36:45,780 Disse que poderia usá-lo sempre que quisesse. 938 01:36:49,535 --> 01:36:52,162 Devíamos descer lá algum fim de semana. 939 01:36:52,997 --> 01:36:55,457 Beba um pouco de uísque, pesque um pouco. 940 01:36:56,834 --> 01:36:59,127 Fuja, sabe? 941 01:37:02,298 --> 01:37:03,798 Isso saiu direto da SMU. 942 01:37:03,883 --> 01:37:06,343 Eu poderia ter escolhido o que era bonito praticamente qualquer trabalho no norte de Dallas. 943 01:37:06,427 --> 01:37:08,803 Então minha escolha foi Neiman Marcus, que foi um desastre 944 01:37:08,846 --> 01:37:11,973 porque, querido, onde está a roupa preocupado, não tive resistência. 945 01:37:12,016 --> 01:37:13,642 Eu estava gastando mais do que ganhava. 946 01:37:13,726 --> 01:37:15,310 Mais do que Randall jamais ganhará. 947 01:37:15,353 --> 01:37:18,521 Viemos aqui pensando que a pecuária ainda eram chapéus grandes e Marlboros. 948 01:37:18,606 --> 01:37:20,482 Rapaz, estávamos atrasados. 949 01:37:37,166 --> 01:37:39,334 Olá, Júnior. Você está pronto? 950 01:37:54,600 --> 01:37:56,268 O que você acha? 951 01:37:57,186 --> 01:38:00,480 Seu pai nunca vai ver apto para se estabelecer novamente? 952 01:38:01,816 --> 01:38:05,568 Não sei. Talvez ele não seja do tipo que se casa. 953 01:38:08,155 --> 01:38:09,864 Você não acha? 954 01:38:10,533 --> 01:38:13,201 Ou você não acha Eu sou a pessoa certa para ele? 955 01:38:16,289 --> 01:38:18,039 Você é bom o suficiente. 956 01:38:23,004 --> 01:38:26,214 Você não fala muito, mas você transmitir seu ponto de vista. 957 01:38:28,384 --> 01:38:30,719 Desculpe. eu não fiz significa ser rude. 958 01:38:33,389 --> 01:38:34,472 Tudo bem. 959 01:38:35,308 --> 01:38:37,851 Você vai ficar de pé, cowboy. 960 01:38:38,936 --> 01:38:40,437 Com licença, querido. 961 01:39:03,336 --> 01:39:07,005 Então eu vou buscar você e Jenny no próximo fim de semana, depois da igreja. 962 01:39:08,466 --> 01:39:09,591 Multar. 963 01:39:13,262 --> 01:39:14,763 Você está bem? 964 01:39:16,057 --> 01:39:17,098 Sim. 965 01:39:18,309 --> 01:39:19,768 Tem certeza? 966 01:39:23,064 --> 01:39:26,232 Papai, eu estava pensando, o que com o novo bebê e tudo, 967 01:39:26,275 --> 01:39:28,693 Ma e Monroe foram muito rigoroso comigo. 968 01:39:28,778 --> 01:39:30,862 Mais sobre mim do que sobre Jenny. 969 01:39:31,781 --> 01:39:34,115 Eu estava pensando, talvez eu pudesse... 970 01:39:36,577 --> 01:39:38,953 Talvez eu pudesse ficar com você. 971 01:39:39,830 --> 01:39:42,665 Eu seria uma ajuda muito boa, Eu sei que sim. 972 01:39:43,125 --> 01:39:46,127 Agora, você sabe que não estou preparado para isso. 973 01:39:47,963 --> 01:39:50,090 Com a rodada chegando, 974 01:39:51,050 --> 01:39:52,842 Eu nunca estarei em casa. 975 01:39:54,303 --> 01:39:56,137 Está tudo bem, papai. 976 01:39:56,180 --> 01:39:58,139 Não estou dizendo que não faria... 977 01:39:58,224 --> 01:40:00,141 Está tudo bem, eu entendo. 978 01:40:02,520 --> 01:40:04,771 Bem, vejo você no domingo, então. 979 01:40:05,731 --> 01:40:06,815 Tchau. 980 01:40:09,318 --> 01:40:10,944 Tchau, querido. 981 01:40:40,808 --> 01:40:43,101 Vai nevar esta noite com certeza. 982 01:40:44,019 --> 01:40:45,061 Sim. 983 01:40:52,862 --> 01:40:56,364 Todo esse tempo e você não está não encontrou mais ninguém com quem casar? 984 01:40:57,992 --> 01:41:02,328 Eu tenho colocado os blocos em um uma garotinha bonita de Riverton. 985 01:41:04,373 --> 01:41:05,832 Ela é garçonete. 986 01:41:05,875 --> 01:41:08,334 Quer ir para enfermagem escola ou algo assim. 987 01:41:10,713 --> 01:41:12,046 Não sei. 988 01:41:15,801 --> 01:41:17,844 E você e Lureen? 989 01:41:20,723 --> 01:41:22,891 Lureen é boa em dificultar negócios no negócio de máquinas 990 01:41:22,975 --> 01:41:25,393 mas no que diz respeito ao nosso casamento, 991 01:41:26,228 --> 01:41:28,480 poderíamos fazer isso por telefone. 992 01:41:38,073 --> 01:41:40,825 Eu meio que fiz essa coisa acontecer 993 01:41:41,744 --> 01:41:44,412 com um capataz de fazenda esposa em Rutters. 994 01:41:44,747 --> 01:41:46,414 O que? Estou fadado a levar um tiro 995 01:41:46,499 --> 01:41:49,834 por Lureen ou seu marido cada vez que saio para vê-la. 996 01:41:51,003 --> 01:41:53,046 Você provavelmente merece. 997 01:42:00,137 --> 01:42:01,721 Vou te dizer uma coisa. 998 01:42:06,769 --> 01:42:08,311 A verdade é que 999 01:42:15,277 --> 01:42:18,571 às vezes sinto tanto a sua falta, Eu mal posso suportar isso. 1000 01:43:00,906 --> 01:43:03,658 Acho que vou subir para Lightning Flat. 1001 01:43:05,119 --> 01:43:07,412 Ver o pessoal por um dia ou dois. 1002 01:43:13,168 --> 01:43:16,379 Há algo que eu estive quero dizer a você, amigo. 1003 01:43:20,884 --> 01:43:24,387 Bem, provavelmente é novembro antes Eu posso sair aqui novamente. 1004 01:43:27,182 --> 01:43:31,436 Depois de enviarmos o estoque e antes a alimentação de inverno começa novamente. 1005 01:43:35,357 --> 01:43:36,566 Novembro. 1006 01:43:40,863 --> 01:43:43,615 Que diabos alguma vez aconteceu com agosto? 1007 01:43:44,283 --> 01:43:45,283 Bem... 1008 01:43:48,454 --> 01:43:49,954 Cristo, Ennis. 1009 01:43:56,170 --> 01:43:59,589 Você sabe, você teve uma maldita semana para diga alguma palavrinha sobre isso. 1010 01:44:02,593 --> 01:44:05,053 Por que é que estamos sempre no maldito frio? 1011 01:44:05,095 --> 01:44:08,097 Devíamos ir para o sul, onde está quente, você sabe! 1012 01:44:08,182 --> 01:44:09,891 Devíamos ir para o México. 1013 01:44:10,893 --> 01:44:12,060 México? 1014 01:44:13,395 --> 01:44:15,647 Inferno, Jack, você me conhece. Sobre todas as viagens que já fiz 1015 01:44:15,731 --> 01:44:18,775 está em torno de uma cafeteira, procurando a alça. 1016 01:44:21,403 --> 01:44:23,738 Vamos, Jack. Ilumine-se comigo. 1017 01:44:26,033 --> 01:44:27,992 Podemos caçar em novembro. 1018 01:44:28,702 --> 01:44:30,411 Mate-nos um belo alce. 1019 01:44:32,956 --> 01:44:34,582 Vou tentar se conseguir A cabana de Don Wroe novamente. 1020 01:44:34,667 --> 01:44:37,377 Nós nos divertimos naquele ano, não foi? 1021 01:44:40,005 --> 01:44:42,715 Nunca há o suficiente tempo, nunca é suficiente. 1022 01:44:47,471 --> 01:44:49,222 Você sabe, amigo, 1023 01:44:50,015 --> 01:44:53,518 isso é uma maldita vadia uma situação insatisfatória. 1024 01:44:54,603 --> 01:44:56,396 Você costumava sair fácil. 1025 01:44:56,438 --> 01:44:58,356 Agora é como ver o Papa. 1026 01:45:01,276 --> 01:45:03,069 Jack, tenho que trabalhar. 1027 01:45:06,073 --> 01:45:08,950 Naqueles dias anteriores, Eu tinha acabado de largar o emprego. 1028 01:45:11,704 --> 01:45:13,037 Você... 1029 01:45:13,706 --> 01:45:16,582 Você esquece como é estando quebrado o tempo todo. 1030 01:45:20,587 --> 01:45:22,880 Você já ouviu falar em pensão alimentícia? 1031 01:45:26,760 --> 01:45:31,139 Vou te dizer uma coisa, não posso desistir disso um e não consigo tirar folga. 1032 01:45:35,102 --> 01:45:37,228 Já foi bastante difícil conseguir desta vez. 1033 01:45:37,312 --> 01:45:38,980 A compensação foi agosto. 1034 01:45:43,026 --> 01:45:44,902 Bem, você tem uma ideia melhor? 1035 01:45:47,698 --> 01:45:49,115 Eu fiz, uma vez. 1036 01:45:51,577 --> 01:45:53,077 Você fez, uma vez. 1037 01:45:58,000 --> 01:46:00,543 Bem, você já esteve para o México, Jack Twist? 1038 01:46:02,838 --> 01:46:06,382 Porque eu ouvi o que eles conseguiram no México para garotos como você. 1039 01:46:08,135 --> 01:46:11,679 Inferno, sim, eu estive no México. Isso é um maldito problema? 1040 01:46:19,772 --> 01:46:23,191 Eu vou te contar isso vez, Jack Twist, porra. 1041 01:46:23,233 --> 01:46:25,026 E eu não estou brincando. 1042 01:46:26,361 --> 01:46:30,031 O que eu não sei, todos eles coisas que eu não sei 1043 01:46:30,407 --> 01:46:33,326 poderia te matar se eu os conhecer. 1044 01:46:37,498 --> 01:46:39,040 Eu não estou brincando. 1045 01:46:43,837 --> 01:46:46,506 Sim, bem, tente este, e direi apenas uma vez. 1046 01:46:46,548 --> 01:46:47,882 Vá em frente! 1047 01:46:47,966 --> 01:46:49,258 Vou te dizer uma coisa. 1048 01:46:49,343 --> 01:46:50,802 Nós poderíamos ter tido uma boa vida juntos. 1049 01:46:50,886 --> 01:46:54,263 Uma vida muito boa. Tivemos um lugar só nosso! 1050 01:46:55,098 --> 01:46:57,183 Mas você não queria isso, Ennis. 1051 01:46:57,226 --> 01:47:00,061 Então, o que temos agora é O Segredo de Brokeback Mountain! 1052 01:47:02,272 --> 01:47:03,648 Tudo é construído sobre isso! 1053 01:47:03,732 --> 01:47:05,566 Isso é tudo que temos, garoto. Foda-se tudo. 1054 01:47:05,651 --> 01:47:08,277 Então eu espero que você saiba disso, se você nunca sei o resto! 1055 01:47:08,362 --> 01:47:09,487 Maldito seja. 1056 01:47:09,571 --> 01:47:10,613 Você conta as malditas vezes 1057 01:47:10,697 --> 01:47:12,657 que estivemos juntos em quase 20 anos 1058 01:47:12,741 --> 01:47:14,700 e você mede o curto maldita coleira você me mantém 1059 01:47:14,743 --> 01:47:16,077 e então você me pergunta sobre o México 1060 01:47:16,119 --> 01:47:17,411 e você me diz que vai me matar 1061 01:47:17,454 --> 01:47:20,540 por precisar de algo Eu quase nunca consigo! 1062 01:47:23,085 --> 01:47:26,045 Você não tem ideia de como isso fica ruim! 1063 01:47:29,591 --> 01:47:32,510 E eu não sou você! Eu não consigo 1064 01:47:32,594 --> 01:47:36,097 em alguns lugares de alta altitude fode uma ou duas vezes por ano! 1065 01:47:38,684 --> 01:47:40,977 Você é demais para mim, Ennis. 1066 01:47:41,687 --> 01:47:43,813 Seu filho da puta! 1067 01:47:45,983 --> 01:47:48,234 Eu gostaria de saber como desistir de você! 1068 01:47:51,029 --> 01:47:52,780 Então por que você não faz isso? 1069 01:47:55,701 --> 01:47:58,119 Por que você simplesmente não me deixa em paz, hein? 1070 01:48:00,289 --> 01:48:03,291 É por sua causa, Jack, que eu sou assim. 1071 01:48:06,670 --> 01:48:08,087 Eu não sou nada. 1072 01:48:08,755 --> 01:48:10,131 Não estou em lugar nenhum. 1073 01:48:14,803 --> 01:48:16,137 Tudo bem. 1074 01:48:16,179 --> 01:48:17,680 Dê o fora de mim! 1075 01:48:24,521 --> 01:48:27,148 Está tudo bem. Está tudo bem. 1076 01:48:28,191 --> 01:48:29,817 Maldito seja, Ennis. 1077 01:48:31,320 --> 01:48:33,946 Eu simplesmente não aguento mais isso, Jack. 1078 01:48:44,583 --> 01:48:48,044 Vamos agora, você está dormindo em pé como um cavalo. 1079 01:48:50,047 --> 01:48:53,215 Minha mãe costumava dizer isso para mim quando eu era pequeno. 1080 01:48:54,259 --> 01:48:55,968 E cante para mim. 1081 01:49:09,816 --> 01:49:11,192 Eu tenho que ir. 1082 01:49:14,154 --> 01:49:16,072 Vejo você pela manhã. 1083 01:50:11,253 --> 01:50:12,586 Com licença. 1084 01:50:17,634 --> 01:50:18,718 Ei. 1085 01:50:19,678 --> 01:50:21,178 Ennis Del Mar. 1086 01:50:24,766 --> 01:50:26,267 Onde você esteve? 1087 01:50:28,270 --> 01:50:29,770 Aqui e ali. 1088 01:50:32,441 --> 01:50:35,609 Deixei uma mensagem para você com Steve no rancho. 1089 01:50:36,653 --> 01:50:40,031 E você deve ter conseguido isso notas que deixei em sua casa. 1090 01:50:43,827 --> 01:50:46,620 Parece que entendi a mensagem, em qualquer caso. 1091 01:50:48,707 --> 01:50:49,790 Carlos? 1092 01:50:51,626 --> 01:50:53,627 Sim, Carl é legal. 1093 01:50:54,379 --> 01:50:55,880 Ele até fala. 1094 01:50:59,092 --> 01:51:00,551 Bom para você. 1095 01:51:02,929 --> 01:51:04,013 Sim. 1096 01:51:07,017 --> 01:51:08,434 Bom para mim. 1097 01:51:14,858 --> 01:51:17,151 Não entendo você, Ennis Del Mar. 1098 01:51:22,491 --> 01:51:23,824 Sinto muito. 1099 01:51:32,334 --> 01:51:34,835 Eu provavelmente não era divertido de qualquer maneira, não é? 1100 01:51:38,340 --> 01:51:41,258 Ennis, as meninas não apaixone-se pela diversão. 1101 01:52:24,177 --> 01:52:25,845 Olá. 1102 01:52:25,887 --> 01:52:27,805 Olá, aqui é Ennis Del Mar. 1103 01:52:30,976 --> 01:52:32,601 Quem? Quem é esse? 1104 01:52:34,187 --> 01:52:36,981 Ennis Del Mar. Sou um velho amigo de Jack. 1105 01:52:38,066 --> 01:52:40,067 Jack costumava mencionar você. 1106 01:52:40,569 --> 01:52:44,238 Você é o companheiro de pesca ou o companheiro de caça, eu sei disso. 1107 01:52:45,323 --> 01:52:47,074 Teria contado a você o que aconteceu 1108 01:52:47,159 --> 01:52:49,702 mas eu não tinha certeza sobre seu nome ou endereço. 1109 01:52:49,744 --> 01:52:52,705 Jack manteve seus amigos endereços em sua cabeça. 1110 01:52:54,583 --> 01:52:57,543 É por isso que estou ligando, para ver o que aconteceu. 1111 01:52:59,546 --> 01:53:01,088 Oh sim. 1112 01:53:03,758 --> 01:53:06,468 Jack estava animado um apartamento no caminhão 1113 01:53:06,553 --> 01:53:09,263 numa estrada secundária, quando o pneu estourou. 1114 01:53:09,431 --> 01:53:12,308 A borda do pneu bateu na cara dele, 1115 01:53:12,517 --> 01:53:16,437 quebrou o nariz e a mandíbula e bateu ele inconsciente de costas. 1116 01:53:17,689 --> 01:53:19,440 Quando alguém aparecer, 1117 01:53:19,482 --> 01:53:21,400 ele se afogou em seu próprio sangue. 1118 01:53:22,277 --> 01:53:24,278 Ele tinha apenas 39 anos. 1119 01:53:28,867 --> 01:53:31,285 Olá? Olá? 1120 01:53:32,537 --> 01:53:33,787 Olá. 1121 01:53:37,626 --> 01:53:39,627 Ele foi enterrado lá? 1122 01:53:40,128 --> 01:53:41,587 Colocamos uma pedra. 1123 01:53:42,047 --> 01:53:44,089 Ele foi cremado, como queria. 1124 01:53:44,132 --> 01:53:46,217 Metade de suas cinzas foi enterrada aqui, 1125 01:53:46,343 --> 01:53:48,510 o resto foi enviado com seus pais. 1126 01:53:49,679 --> 01:53:51,639 Ele costumava dizer que queria suas cinzas 1127 01:53:51,723 --> 01:53:53,724 espalhados em Brokeback Mountain, 1128 01:53:53,808 --> 01:53:56,185 mas eu não tinha certeza de onde era. 1129 01:53:56,561 --> 01:54:00,314 Eu pensei que Brokeback Mountain poderia estar perto de onde ele cresceu. 1130 01:54:00,398 --> 01:54:01,690 Conhecendo Jack, 1131 01:54:01,775 --> 01:54:04,026 pode ser algum lugar de mentira 1132 01:54:04,110 --> 01:54:07,321 onde os pássaros azuis cantam e há uma fonte de uísque. 1133 01:54:10,283 --> 01:54:12,701 Não, senhora, 1134 01:54:12,786 --> 01:54:15,913 estávamos pastoreando ovelhas em Brokeback um verão 1135 01:54:16,539 --> 01:54:17,957 em '63. 1136 01:54:27,384 --> 01:54:30,094 Bem, ele disse que era seu lugar favorito. 1137 01:54:31,471 --> 01:54:33,055 Achei que ele pretendia ficar bêbado. 1138 01:54:33,139 --> 01:54:34,682 Ele bebeu muito. 1139 01:54:37,852 --> 01:54:40,729 Seus pais ainda estão em Lightning Flat? 1140 01:54:41,398 --> 01:54:44,108 Eles estarão lá até o dia em que morrerem. 1141 01:54:49,155 --> 01:54:51,115 Obrigado pelo seu tempo. 1142 01:54:51,992 --> 01:54:53,575 Eu sinto muito. 1143 01:54:54,828 --> 01:54:56,578 Éramos bons amigos. 1144 01:55:03,753 --> 01:55:06,005 Entre em contato com a gente dele. 1145 01:55:06,047 --> 01:55:09,925 Suponho que eles apreciariam isso se seus desejos fossem realizados. 1146 01:55:11,720 --> 01:55:13,679 Sobre as cinzas, quero dizer. 1147 01:56:14,699 --> 01:56:16,158 Quer uma xícara de café, não é? 1148 01:56:16,242 --> 01:56:17,910 Pedaço de bolo de cereja? 1149 01:56:17,952 --> 01:56:19,536 Sim, senhora, vou tomar uma xícara de café 1150 01:56:19,621 --> 01:56:22,790 mas eu não posso comer não bolo agora há pouco. Obrigado. 1151 01:56:31,841 --> 01:56:34,009 Sinto-me muito mal por Jack. 1152 01:56:36,471 --> 01:56:37,805 Obrigado. 1153 01:56:39,766 --> 01:56:42,559 Eu não posso começar a contar você como me sinto mal. 1154 01:56:45,563 --> 01:56:47,481 Eu o conhecia há muito tempo. 1155 01:56:50,360 --> 01:56:52,319 eu venho dizer isso 1156 01:56:52,987 --> 01:56:56,657 se você quiser que eu leve o dele cinzas lá em Brokeback 1157 01:56:57,367 --> 01:56:59,827 como sua esposa disse que queria, 1158 01:57:00,578 --> 01:57:02,371 então ficarei feliz em fazê-lo. 1159 01:57:05,500 --> 01:57:07,209 Vou te dizer uma coisa. 1160 01:57:08,294 --> 01:57:10,671 Eu sei onde fica Brokeback Mountain. 1161 01:57:11,965 --> 01:57:14,007 Pensei que ele era muito especial 1162 01:57:14,092 --> 01:57:16,093 para ser enterrado no terreno da família. 1163 01:57:19,514 --> 01:57:22,015 Jack costumava dizer... 1164 01:57:22,058 --> 01:57:24,726 “Ennis Del Mar”, ele costumava dizer. 1165 01:57:26,396 --> 01:57:29,690 "Eu vou trazê-lo aqui em cima um dia desses 1166 01:57:30,316 --> 01:57:33,235 "e vamos lamber isso maldito rancho em forma." 1167 01:57:34,696 --> 01:57:36,530 Ele tinha algum noção meio cozida 1168 01:57:36,573 --> 01:57:39,575 vocês dois iam se mudar para cá, 1169 01:57:39,659 --> 01:57:44,037 construa uma cabana, ajude a administrar o lugar. 1170 01:57:47,584 --> 01:57:49,334 Então, nesta primavera, 1171 01:57:50,920 --> 01:57:54,173 ele tem outro cara que vai venha aqui com ele, 1172 01:57:55,842 --> 01:57:59,052 construa o lugar, ajude a administrar o rancho. 1173 01:58:00,054 --> 01:58:04,475 Algum rancho vizinho de ele é do Texas. 1174 01:58:06,561 --> 01:58:10,564 Vou me separar dele esposa e volte aqui, 1175 01:58:10,607 --> 01:58:11,982 então ele diz. 1176 01:58:13,818 --> 01:58:16,153 Mas, como a maioria das ideias de Jack, 1177 01:58:17,989 --> 01:58:19,740 nunca aconteceu. 1178 01:58:22,869 --> 01:58:26,747 Eu mantive o quarto dele como foi quando ele era menino. 1179 01:58:28,124 --> 01:58:30,250 Acho que ele gostou disso. 1180 01:58:34,797 --> 01:58:38,008 Você está convidado a subir para o quarto dele, se quiser. 1181 01:58:43,681 --> 01:58:45,974 Sim, eu gostaria disso. Obrigado. 1182 02:01:47,156 --> 02:01:48,782 Vou te dizer uma coisa. 1183 02:01:51,285 --> 02:01:54,996 Temos um terreno familiar. Ele vai entrar. 1184 02:01:57,667 --> 02:01:58,959 Sim, senhor. 1185 02:02:01,546 --> 02:02:03,839 Você volta e nos vê novamente. 1186 02:02:18,146 --> 02:02:19,646 Obrigado, senhora. 1187 02:03:17,455 --> 02:03:18,789 Olá, Júnior. 1188 02:03:18,873 --> 02:03:20,123 Ei, papai. 1189 02:03:28,966 --> 02:03:30,258 Venha aqui. 1190 02:03:33,054 --> 02:03:34,554 Gostou do carro? 1191 02:03:35,014 --> 02:03:36,723 Sim. É seu? 1192 02:03:36,808 --> 02:03:38,141 É do Kurt. 1193 02:03:38,559 --> 02:03:40,811 Achei que você estava saindo com Troy. 1194 02:03:40,895 --> 02:03:42,145 Tróia? 1195 02:03:42,230 --> 02:03:44,439 Papai, isso foi há dois anos. 1196 02:03:46,192 --> 02:03:48,485 Troy ainda joga beisebol? 1197 02:03:48,569 --> 02:03:52,072 Eu não sei o que ele está fazendo. Estou saindo com Kurt agora. 1198 02:03:52,156 --> 02:03:53,740 Bem, o que Kurt faz? 1199 02:03:53,783 --> 02:03:55,617 Trabalha nos campos de petróleo. 1200 02:03:57,078 --> 02:03:58,745 Então ele é um valentão, hein? 1201 02:03:58,830 --> 02:04:00,413 Sim. 1202 02:04:01,249 --> 02:04:05,085 Eu acho que você tem 19 anos, você pode fazer o que você quiser. Não é verdade? 1203 02:04:05,169 --> 02:04:06,461 Claro. 1204 02:04:15,096 --> 02:04:17,097 Papai, você precisa de mais móveis. 1205 02:04:17,139 --> 02:04:18,598 Sim, bem, 1206 02:04:18,766 --> 02:04:21,601 se você não tem nada, você não precisa de nada. 1207 02:04:26,107 --> 02:04:28,108 Então, qual é a ocasião? 1208 02:04:32,280 --> 02:04:33,780 Eu e Kurt, 1209 02:04:35,116 --> 02:04:36,950 vamos nos casar. 1210 02:04:39,745 --> 02:04:41,121 Bem... 1211 02:04:42,248 --> 02:04:44,583 Então, há quanto tempo você conhece esse cara? 1212 02:04:44,625 --> 02:04:46,126 Cerca de um ano. 1213 02:04:48,129 --> 02:04:51,464 Nosso casamento será em 5 de junho, na igreja metodista. 1214 02:04:51,799 --> 02:04:55,594 Jenny estará cantando e Monroe vai atender a recepção. 1215 02:05:02,059 --> 02:05:04,060 Agora, esse tal Kurt, 1216 02:05:06,814 --> 02:05:08,315 ele te ama? 1217 02:05:11,068 --> 02:05:12,652 Sim, papai. 1218 02:05:13,821 --> 02:05:15,196 Ele me ama. 1219 02:05:22,955 --> 02:05:24,998 Esperava que você estivesse lá. 1220 02:05:27,752 --> 02:05:28,877 Sim. 1221 02:05:32,173 --> 02:05:36,676 Eu acho que eu deveria estar em um reunião perto de Tetons. 1222 02:05:57,573 --> 02:05:59,199 Você sabe o que? 1223 02:06:00,534 --> 02:06:03,578 Eu acho que eles podem encontrar eles próprios um novo cowboy. 1224 02:06:05,373 --> 02:06:08,917 Minha garotinha, vai se casar. 1225 02:06:22,556 --> 02:06:24,599 Para Alma e Kurt. 1226 02:07:45,097 --> 02:07:46,890 Jack, eu juro...