1
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
Pouvons-nous y aller maintenant, Katchan ?
2
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
Ma mère dit que si tu ne l'as pas vu
un fantôme à 20 ans...
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
vous ne le ferez probablement jamais.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Je pense que je préférerais ça.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Vous le feriez ?
6
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
Comme c'est ennuyeux.
Tu ne veux pas en voir un ?
7
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
Cet endroit n'est pas vraiment hanté
parce que les fantômes n'existent pas.
8
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
Un g-g-fantôme !
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
C'est hanté !
10
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
Tout comme ce petit nouveau
à l'école dit!
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
À bientôt !
12
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
Aie!
13
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
Qu'est-ce que c'est ça?
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
Ouais ?
15
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
Est-ce vraiment toi, Aya ?
16
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
Bien sûr que non.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Je vais prendre ça.
18
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
Wataru, c'était juste un chat.
19
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
L'avez-vous vu ?
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
OMS?
21
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
Un enfant et une porte flottante.
Là!
22
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Hein?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
C'est parti.
24
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
Matin!
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
C'est vivant !
26
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Très drôle.
27
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
Dibs!
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
C'est de mauvaises manières de manger
en marchant.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
Mais...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
Vous avez eu du mal à dormir ?
31
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
Vous avez eu des ennuis hier soir ?
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
Bien sûr que non.
Je dois courir !
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Dépêche-toi, Wataru !
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
À venir!
35
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
As-tu fait un cauchemar, n'est-ce pas ?
36
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
Je jure!
Un enfant de notre âge...
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
disparu derrière ce bizarre,
porte flottante !
38
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
Alors tu as vu un fantôme, hein ?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Non.
40
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
Ce n'était certainement pas un fantôme.
41
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
C'était un enfant, je te le dis.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Wataru, regarde ! C'est lui !
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
OMS?
44
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
Le petit nouveau qui dit
il a vu un fantôme.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Il est tellement mignon !
46
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
Un homme mystérieux.
Je suppose que les filles aiment ça.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
Dire quelque chose.
48
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Ne l'embarrasse pas.
49
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
C'est lui !
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Waouh !
51
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
Êtes-vous l'avorton qui a pénétré
sur notre maison hantée ?
52
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
Seulement le Ghost Hunter Club de 6e année
les membres sont autorisés à y entrer.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Aïe !
54
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
6ème année et tu crois toujours
dans les fantômes ?
55
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
J'appelle le professeur !
56
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
Regarde-moi, punk !
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Je te parle !
58
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
Ishioka !
Retournez dans votre classe !
59
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
Coup de chance, punk.
Restez en dehors de mon territoire !
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
Cool!
61
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
Allez, Wataru.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
Ouais.
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
Papa! Tu rentres tôt !
64
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
Il y a ce petit nouveau à l'école !
Il est vraiment cool !
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Wataru....
66
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
Quoi ?
67
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
Ta mère et moi nous séparons.
Je vivrai avec quelqu'un d'autre.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
Je suis à la maison ! Et mourir de faim !
69
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Moi aussi!
70
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
Très drôle, papa.
Tu m'as eu là pendant une seconde.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Allons manger.
72
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
Tu es assez vieux pour comprendre
ce que je dis, n'est-ce pas ?
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Papa, attends !
74
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
Maman!
75
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
Oh salut... Wataru.
76
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
Papa s'en va !
Tu ne vas pas après lui ?
77
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
C'est juste un voyage d'affaires.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Non! Il dit qu'il part vivre
avec quelqu'un d'autre !
79
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
Il plaisante.
80
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
Papa ne fait jamais d'enfants.
Vous le savez !
81
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
Laisse-moi porter ça, maman.
82
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
C'est lourd.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Je peux le faire.
84
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
Papa!
85
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
Coup de pied de pénalité !
86
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
But!
87
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
Ogawa marque encore !
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
Et alors ?
Il n'y a pas de gardien de but ?
89
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
Désolé.
90
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
Avez-vous appris votre
une leçon, débutant ?
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Ne me regarde pas comme ça !
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Je dois l'aider.
93
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
Arrêt!
94
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
Qui est là ?
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
Eh bien, eh bien...
tu es un de ses amis ?
96
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
Laissez-le tranquille !
97
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
Regardez ici.
98
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
Un ami à la rescousse.
99
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
Nous allons le mettre en pièces.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
Faites attention!
101
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Passez à Ishioka !
102
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Je t'ai eu !
103
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
Prends ça !
104
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
Ô Seigneur des Enfers !
J'invoque votre alliance !
105
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
Qu'est-ce que... ?
106
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
Endormez mon ennemi.
Accorde ton sort de glace.
107
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
Sacurose, Helgis, Methos, Helgitos !
Lève-toi, Maîtresse Sombre Barbarone !
108
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
Merci.
109
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
Le gang d'Ishioka est flippant mais
c'était assez extrême.
110
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
As-tu vraiment appelé ça
"truc" là-bas ?
111
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
Je devais m'assurer qu'ils restent
loin pour de bon.
112
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
Qu'en est-il du flottement
porte que j'ai vue ?
113
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
Aïe !
114
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Ça pique. Ma bouche est
tout découpé à l'intérieur.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
Ils ne tirent pas leur épingle du jeu.
117
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
Yours doesn't hurt?
118
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
It hurts like hell.
119
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
Tu ne me connais même pas.
Why'd you even bother?
120
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
You're a meddler.
121
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
Mais... tu m'as vraiment sauvé
là-bas.
122
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Aie!
123
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
So the ghost rumor was
started by someone else?
124
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
Ouais, probablement parce que j'ai été
on le voit souvent y aller.
125
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Je vois.
126
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
Alors dis-moi...
what's behind that door?
127
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
Vous posez beaucoup de questions.
Je ne suis pas ton père, tu sais.
128
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
Who said you were?
129
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
Who's Aya, by the way?
130
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
Une fille pour qui tu as le béguin
ou quelque chose ?
131
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
You leaving?
132
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
Je n'ai pas le temps pour un
enfant choyé comme toi.
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Regardez qui parle.
134
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
Tu as l'air plus choyé
que moi. Ma vie est dure.
135
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
J'en doute beaucoup.
136
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
Que sais-tu ?
137
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
Mon père vient de sortir
sur ma mère et moi.
138
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
Alors, qui appelez-vous choyé ?
139
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
Des parents divorcés ?
Grosse affaire.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
Quoi?
141
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
Vous pouvez toujours les voir.
142
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
Quoi!?
143
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
Hé, où es-tu allé ?
Ashikawa ? Ashikawa ?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
Je peux changer mon destin.
145
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
Hein ?
146
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
Au-delà de la porte...
147
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Je peux tout changer.
148
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Réalisez tous mes souhaits.
149
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Si j'échoue, je ne reviendrai peut-être pas.
150
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
Mais j'y vais quand même.
151
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
Que veux-tu dire ?
Ashikawa !
152
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
Eh bien, c'est ici que vous
et je me sépare, Mitani.
153
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
Je suis à la maison.
154
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
Maman! Qu'est-ce qui ne va pas?
155
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Réveille-toi, maman !
S'il te plaît! Réveillez-vous!
156
00:14:53,708 --> 00:14:54,333
Médecin!
157
00:14:54,458 --> 00:14:55,000
Est-elle consciente ?
158
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
J'ai bien peur que non.
159
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
Amenez-la aux urgences 3.
Vite !
160
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Maman...
161
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
Je peux changer mon destin.
162
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
Au-delà de la porte,
mes souhaits se réalisent.
163
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
Maman.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Tout va mal.
165
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
Maman?
166
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
Attends-moi, Ashikawa !
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
J'arrive aussi !
168
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
Je vais changer les choses,
Je le promets !
169
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Waouh.
170
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
Wataru ?
Détends-toi, Wataru.
171
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Vous n'êtes pas vraiment en train de tomber.
Vous voyez ?
172
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
Vous avez raison.
173
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
Écoutez attentivement, Wataru.
174
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
Vous devez aller dans une grotte
où vous serez testé.
175
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
Testé ? Pour quoi?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
Un rite de passage pour
tous des "voyageurs".
177
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
Mais ne vous inquiétez pas.
Je sais que tu réussiras.
178
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
Bonne chance.
179
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
Attendez ! Qui es-tu?
180
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
Un test, un test !
Sur lequel repose votre corps !
181
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
A chaque question, une solution.
A chaque solution, une question.
182
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Le Maître Guide bâille.
183
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
Le chemin du retour coasse.
Une ancienne énigme fume !
184
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
Moi, le divin gardien de l'aube...
185
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
protecteur de l'Est pour
la déesse de la Fortune.
186
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
Est-ce du courage que tu cherches, voyageur ?
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
Euh... du courage ?
188
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
Est-ce la sagesse que vous recherchez ?
189
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Sagesse?
190
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
Est-ce la vitalité que vous recherchez ?
191
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
Est-ce le bonheur que vous recherchez ?
192
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Courage.
193
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Sagesse.
194
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Vitalité.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
Bonheur.
196
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
Est-ce ce que vous recherchez ?
197
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Oui, je les cherche tous !
198
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
Alors échappe-nous et fuis
dans la forêt.
199
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
Sortie! Une sortie !
200
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
C'est une impasse !
201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Ce n'est pas ça non plus !
202
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Il n'y a aucune issue !
203
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Comment veux-tu que je m'échappe ?
204
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Attendez... "Le chemin du retour coasse."
205
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
Une sortie.
Il doit y avoir une sortie.
206
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
Une sortie, une sortie ! Ce n'est pas ça.
207
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
Il ne sert à rien!
208
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
Croassements... croassements... croassements.
209
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
La grenouille est la solution !
210
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Aïe.
211
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
4 minutes et 55 secondes.
212
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
Tsk tsk. Le voyageur devant toi
résolu l'énigme en 50 secondes.
213
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Tu étais beaucoup plus lent que Mitsuru.
214
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
Tu connais Ashikawa, vieil homme ?
215
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
Vieillard?
216
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
Hum. Le nom est Lau.
Mais vous devez m'appeler Maître Guru Lau.
217
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
Maître... Maître Gourou.
218
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Maître Guru Lau ?
Est-ce vrai ?
219
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
Oui.
La partie « Maître » est importante.
220
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
Oui, Maître.
221
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
Eh bien, nouveau voyageur Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Oui ?
223
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
Les résultats de vos tests.
224
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
Points de compétences spéciales, zéro.
225
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
Zéro!
226
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
Endurance. A peine moyen.
227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Moyenne!
228
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
Courage. Pathétique.
229
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Pathétique!
230
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
Note globale. 35points.
231
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
Je vous équipe en tant qu'« apprenti héros ».
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
233
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
Tu ne sais rien ?
Eh bien, peu importe.
234
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
À ceux qui voyagent ici
du monde matériel...
235
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
la Déesse de la Fortune accorde
un souhait, et un seul souhait.
236
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
La déesse de la Fortune...
exauce un vœu ?
237
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
Comment puis-je rencontrer
la déesse de la Fortune ?
238
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
L'épée de votre héros.
239
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
L'épée du héros ?
240
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
Oui. Quand tous ses trous sont
incrusté de pierres précieuses magiques...
241
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
vous pouvez monter la Tour de la Fortune
où réside la Déesse.
242
00:25:01,792 --> 00:25:02,542
Comme celui-ci ?
243
00:25:02,708 --> 00:25:06,167
Maintenant, votre voyage commence.
244
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Maître Gourou, attendez !
Dites-moi!
245
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
Partez, apprenti héros !
246
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
Où sont les quatre autres joyaux ?
247
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
Aide! Gourou Lau !
248
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Je veux dire, "Maître".
249
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
Héros, hein ? j'aurais préféré
un "sorcier" comme Ashikawa.
250
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
Alors je pourrais comme par magie transporter
moi-même retour à la civilisation.
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Salut.
252
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
Tu es un chien bizarre.
Salut Rover ? Place?
253
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
Quel que soit votre nom.
C'est peut-être foutu ?
254
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
Vas-y doucement, d'accord ?
255
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
Où sont ta mère et ton père ?
256
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
Par ici?
257
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
Maître Guru Lau ! Aide!
258
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
Je suis un héros, tu sais !
259
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
D'accord, je suis donc apprenti.
Donne-moi une pause !
260
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
Eh bien, tu n'as pas de chance.
C'est le territoire du loup tire-bouchon.
261
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
Un lézard géant !
262
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
Se détendre. C'est un Dalbaba.
Vous n’en avez jamais vu auparavant ?
263
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
Non.
264
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
Il est aussi apprivoisé que possible.
265
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
Et toi?
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
Il adore se faire frotter les oreilles.
267
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
Aie!
268
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
Eh bien, tu es un vrai spectacle. je le prends
vous avez fui l'Empire Ildan ?
269
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
Le quoi ?
270
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
Vous ne connaissez pas l'Empire ?
271
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
Comment est-ce possible ?
Attends, tu es un... ?
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
Un quoi ?
273
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
Hé! Tu n'es pas... un voyageur,
es-tu ?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Euh, oui. Je crois que je le suis.
Mauvais classement, j'en ai peur.
275
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Woo-hoo !
276
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
J'avais un bon pressentiment pour aujourd'hui
quand je me suis réveillé ce matin.
277
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
Nous, membres de la Tribu de l'Eau, considérons
les voyageurs comme bonne chance.
278
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
Mon père a passé la moitié de sa vie
en cherche un.
279
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
Il n’en a jamais trouvé.
Mais je l'ai fait ! Hourra!
280
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
Je m'appelle Kee Keema de la Tribu de l'Eau...
accent sur le premier « Kee ».
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
Sinon, c'est un prénom de fille.
Quel est le tien ?
282
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
Wataru....
Wataru Mitani !
283
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
Magnifique prénom !
284
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
Filets de rorquals, charqui de Mbara,
Larmes du ciel chérie...
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
OK, entrez.
286
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Très obligé.
287
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
Bienvenue, bienvenue !
288
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
Tout est en vente aujourd'hui !
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
Quel endroit occupé.
290
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
Gasala est un poste commercial majeur,
plein de tous les horizons...
291
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Chauffeurs Dalbaba,
vendeurs de voiles à vent, astrologues...
292
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Je vois.
293
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
Salut tante Yuna !
Préparez une table pour deux !
294
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
Je t'ai eu !
295
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
Peu de temps après avoir rencontré un voyageur,
il a épousé une belle Sarkawan.
296
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
Et Gan Karon, le roi Talbaban...
297
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
a remporté le trône après avoir dîné avec
un voyageur.
298
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
Mon propre grand-père a découvert une médaille d'or
le mien après avoir croisé un voyageur.
299
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
La vérité est que les voyageurs sont rares.
300
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
Tu ne manges pas ?
301
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
Euh... ouais.
302
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
Ce restaurant ouvre uniquement lorsque
ils obtiennent de très bons ingrédients.
303
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
Alors mangez !
C'est sur moi.
304
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Merci.
305
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
Je dois aller livrer mon chargement.
306
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
Tante Yuna peut être assez effrayante
si vous laissez de la nourriture dans votre assiette.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
Je vais laisser l'argent ici, tante Yuna !
308
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
Je t'ai eu.
309
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
Maintenant, ne t'enfuis pas, mon petit
porte-bonheur.
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
Aimez-vous la nourriture?
311
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
Oh... euh, beaucoup.
Délicieux.
312
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
Ashikawa ?
313
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Hé, Ashikawa !
314
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
Attendez!
315
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
Ashikawa, attends !
316
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
Finissez votre repas !
317
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
Prenez place.
318
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
Merci pour la nourriture!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Vous êtes les bienvenus!
320
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
S'il te plaît, dis-le à Kee Keema
Je reviens tout de suite.
321
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Je t'ai eu.
322
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
Dans quel sens ?
323
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
Je sais.
324
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Mesdames et Messieurs!
325
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
Bienvenue au Spectacle
Cirque des machines !
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
Ashikawa ?
327
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
Quel est cet endroit ?
328
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour notre attraction principale...
329
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
Meena sur son trapèze de haut vol !
330
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
Hein?
Que se passe-t-il?
331
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
Hé!
332
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
Que fais-tu ?
333
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
Arrêtez de causer des ennuis !
334
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
Ne restez pas là !
Dépêchez-vous de le museler !
335
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
D'accord.
336
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
D'accord. Séparons-nous.
337
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
Ashikawa ?
338
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
Oups. Désolé de vous déranger.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
339
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
Ce ne sont pas tes affaires, gamin.
340
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Ça a l'air suspect.
341
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
Restez en dehors de ça !
342
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Ouais, foncez !
343
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Tu lui fais du mal !
344
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
Que se passe-t-il?
345
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
Ces gars étaient...
346
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
Qui est là-dedans ?
347
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
Qui es-tu?
348
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
Moi? J'étais juste...
349
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Que se passe-t-il ici ?
350
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
Il y avait ces deux-là
des hommes à l'air suspect...
351
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
N'est-ce pas ?
352
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
Non, je n'ai vu personne.
353
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
J'ai amené notre coupable, Kattsu.
354
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
Le voleur du cirque ?
355
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
Non, je suis innocent !
356
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Vous avez essayé de kidnapper le
enfant dragon, n'est-ce pas ?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Ce n'était pas moi, je le jure.
358
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
Eh bien, nous y arriverons bientôt
le fond de ceci.
359
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Je suis nouveau dans ce monde.
360
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
Vers « Vision » ?
361
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
Alors tu es un... ?
362
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
Un voyageur. Voir?
C'est l'épée de mon héros !
363
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
Voyageur ou envoyé impérial,
un crime est un crime.
364
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Nous, les Highlanders, luttons contre le crime.
365
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
Non, attends !
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
Laissez-moi sortir d'ici !
367
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
Je suis innocent !
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
Je jure!
369
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
Dieu merci, tu es en sécurité.
370
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
Il avait prévu de s'enfuir avec Jozo
alors que tout le monde était dehors.
371
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
Le lâche. j'aimerais déchirer
lui à part moi-même.
372
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
Comme tu pourrais.
373
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
Qu'est-ce qui ne va pas, Meena ?
374
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
Hein? Ah... rien.
375
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Aïe !
376
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
Il ne sert à rien. A ce rythme,
Je serai sûrement reconnu coupable.
377
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Wataru...
378
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
Cette voix... d'avant !
379
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
Où es-tu?
380
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Vous ne pouvez pas me voir, j'en ai peur.
381
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
Mais j'ai autre chose
pour vous montrer.
382
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
Hé!
383
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
Maman?
384
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Pardonne-moi... Wataru.
385
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Maman...
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
La pauvre.
387
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Qui es-tu ?
Comment fais-tu ça ?
388
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
Allez à la chapelle abandonnée.
389
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
Pourquoi tu m'aides ?
390
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Parce que je t'aime bien.
391
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
Maintenant, n'oubliez pas...
la chapelle abandonnée.
392
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
Attendez ! J'ai une question.
393
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
Nous nous reverrons... tant que vous
continuez votre voyage.
394
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Reviens ici, mon garçon !
395
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
Certainement pas!
396
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
Tu es un sacré
nuisance, voyageur.
397
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes libéré.
398
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
Hein?
399
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
Hier soir, l'enfant dragon
a été kidnappé.
400
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
Vous n'auriez pas pu le faire depuis la prison.
401
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
Pouvez-vous rester debout ?
402
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
Oui.
403
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
Mais ne vous détendez pas encore.
Vous pourriez être un co-conspirateur.
404
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
Tu ne quittes pas la ville.
405
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
Mais je dois trouver cinq joyaux.
406
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
Et la déesse de la fortune.
407
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Nous avons un suspect.
408
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
Je peux aider.
409
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
Tu peux?
410
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
Oui. Dis-moi où est le suspect.
411
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
Wataru, d'abord tu as disparu.
Maintenant, ça ?
412
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
Vous savez ce qu'il y a en dessous de cette église ?
C'est la "Grotte du Non-Retour".
413
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Une fois que vous y êtes,
il n'y a pas de retour.
414
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Voilà !
415
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
C'est leur cachette...
une chapelle abandonnée.
416
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
Quoi?
417
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
Allez à la chapelle abandonnée, Wataru.
418
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
Oh-oh, ils appellent ça la "Grotte de
Pas de retour", vous savez.
419
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
Je sens l'eau.
420
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
Eau?
421
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
Chut. Ils nous entendront.
422
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
Chut.
423
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
Soudain, j'ai soif.
424
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Je pensais que tu avais peur,
Kee Keema.
425
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
Mais l'eau sent délicieusement bon !
426
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
Oui! Un lac souterrain !
On y va!
427
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Je n'ai pas bu depuis un moment.
428
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
L'eau est la vie pour un membre de la Tribu de l'Eau.
Je ne peux pas m'en empêcher.
429
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
Non, tu ne peux pas !
430
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
- Laisse-moi partir !
- Kee Keema !
431
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
Dépêchons-nous et bourrons cette bête.
432
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
Son souffle ardent est dangereux.
433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Qui est là ?
434
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
Que veux-tu?
435
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
Vous serez désolé.
436
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
Je savais que c'était vous les gars.
Maintenant, remettez l'enfant dragon !
437
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
Dragon?
Quel dragon ?
438
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
Menteurs!
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Tu as dit qu'il allait juste
être l'animal de compagnie de quelqu'un.
440
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Vous nous trahissez ?
441
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
Tu as promis que tu m'emmènerais
à mon père.
442
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
Laissez-la partir!
443
00:42:23,250 --> 00:42:23,917
Non!
444
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
C'était vraiment effrayant.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
C'est parti ! Mon épée est partie !
Je dois le trouver !
446
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
Wataru!
447
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
Attendez! N'y retournez pas !
448
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Wataru!
449
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
Wataru !
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
Bravo, Wataru !
451
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
Tu es toujours en vie ?
452
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Wataru!
453
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
Tout va bien, Wataru ?
454
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
Je pense que oui.
455
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
J'ai la voix de cette fille
remercier pour cela.
456
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
Même notre Highlander s'est enfui
quand cette bête est apparue.
457
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
N'avais-tu pas peur ?
458
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
J'étais! Je pensais que je serais
mangé c'est sûr !
459
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
Je t'aime bien, voyageur.
Torone, la boîte.
460
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
Oui.
461
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
Qu'est-ce que c'est?
462
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
Un groupe de Highlanders. Seulement vrai
les protecteurs de la justice peuvent le porter.
463
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
Protecteur de la justice ?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
Portez ceci et cela pourrait vous aider
trouvez les joyaux que vous cherchez.
465
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
Mais maintenant tu dois réaliser
également les devoirs d'un Highlander.
466
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Je suis un Highlander ?
467
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
Peu importe la force de votre ennemi,
peu importe les pertes que vous subissez.
468
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
Pouvez-vous le gérer ?
469
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Je ferai de mon mieux.
Je ne te décevrai pas, Kattsu.
470
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
Alors jure sur ton bracelet.
471
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
Comment?
472
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
Mettez-le sur votre bras gauche.
473
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
C'est un peu gros.
474
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
Maintenant, fais tinter ton bracelet
contre le mien deux fois.
475
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
Félicitations.
476
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Vous êtes maintenant un Highlander.
477
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
D'accord!
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
Venez ici !
479
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
Kattsu t'a dit de "prendre soin de
le nouveau Highlander", vous vous souvenez ?
480
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
Ouais et regarde, ce gars
a également suivi.
481
00:47:08,500 --> 00:47:09,167
Mais...
482
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
Allez.
483
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
D'accord.
484
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Je m'appelle Wataru. Tu es?
485
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
Meena.
486
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
C'est un cracheur de feu
bébé dragon, Jozo.
487
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
Wataru est notre porte-bonheur.
Je suis sûr que tu verras ton père.
488
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
Vous en avez un, Wataru ?
489
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Wataru ? Wataru!
490
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
Meena ! Kee Keema !
491
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
Avez-vous été séparé de
ton groupe, jeune Highlander ?
492
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
Quoi?
493
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
Peut-être que mon peuple peut vous aider
trouvez ce que vous cherchez ?
494
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
Qui es-tu?
495
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
Je suis Daimon, gouverneur de Lilith.
496
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
Vous n'avez pas besoin de vous donner tant de mal.
497
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
Ne sois pas stupide. N'hésitez pas à
faites-vous plaisir.
498
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
Merci à vous les Highlanders...
nous, Lilith, vivons en paix.
499
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Vraiment?
500
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
J'aimerais pouvoir t'offrir
le fruit Bauwa-uwa mais...
501
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
il y a eu un grand incendie à Makeeba.
502
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
En conséquence, tous les Bauwa-uwa
des arbres ont été brûlés.
503
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
On dirait un jeune voyageur à la recherche
de pierres précieuses était responsable.
504
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
Quoi?
505
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
Quelqu'un avec apparemment
des puissances féroces.
506
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
Selon des témoins oculaires,
ce n'est qu'un beau jeune garçon.
507
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
Ashikawa !
508
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
S'il vous plaît, dites-m'en plus.
509
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
je te ferai escorter jusqu'à
Hôpital Toriança.
510
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
C'est là que tu trouveras
beaucoup de victimes.
511
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
Ils vous donneront un témoignage de première main.
512
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
Merci.
Puis-je amener mes amis ?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
Ne t'inquiète pas.
514
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
Je vais arranger ça pour qu'ils
vous rattraper.
515
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
Sortez-nous d'ici !
Wataru!
516
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
La forêt était pleine de chasseurs
et les bûcherons.
517
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
Ce jeune magicien l'a brûlé
sans hésitation.
518
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Près de 40 personnes ont perdu la vie.
519
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
Je n'y crois pas.
520
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
Il a également détruit des châteaux
et des barrages fluviaux rompus.
521
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
Pas Ashikawa.
522
00:52:28,542 --> 00:52:29,125
OMS?
523
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
Ashikawa ne ferait pas ça.
Ce doit être une erreur.
524
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
Wataru...
525
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
Pouvez-vous m'entendre ?
526
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
Encore toi.
527
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
Vous ne devez pas entrer dans ce bâtiment.
C'est un piège.
528
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
Qu'est-ce qui ne va pas ?
529
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
Il est votre ennemi.
Croyez-moi, Wataru !
530
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
Euh... pardonnez-moi mais je viens
Je me suis souvenu d'une affaire urgente.
531
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
C'est vrai, Wataru.
Dépêchez-vous et fuyez de là.
532
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Une affaire urgente ?
Très bien.
533
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
Mais il est là... le sorcier
qui a brûlé la forêt.
534
00:53:14,583 --> 00:53:15,208
Quoi?
535
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
Il a été brûlé au 3e degré.
536
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
Les médecins disent qu'il est
état critique.
537
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
Ashikawa !
538
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
M. Wataru !
Vous devez être accompagné !
539
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Où est-il ?
Le magicien aux brûlures !
540
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
Juste là-bas.
541
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
Papa... Papa !?
542
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
Qu'est-ce qui ne va pas, Wataru ?
543
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
Maman est à l'hôpital.
Dépêchez-vous et allez vers elle !
544
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je te l'ai dit.
545
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
Est-ce que maman et moi avons fait quelque chose
pour que tu nous détestes ?
546
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
Non, bien sûr que non.
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
547
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
Eh bien, je préfère rester un enfant, alors.
548
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
Si être adulte signifie abandonner
ta famille, alors oublie ça.
549
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Je resterai un enfant !
550
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
Calme!
551
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai
j'ai dû me sacrifier pour toi !
552
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
J'ai travaillé jour et nuit.
553
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
Je n'ai jamais acheté ce que je voulais.
554
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
C'était tout pour vous deux !
Mais ai-je reçu des remerciements ?
555
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
Non, c'était juste une évidence.
556
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
Je me suis demandé, à quoi ça sert ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
557
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
Désormais, je vis MA vie !
Juste pour moi !
558
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
Je l'ai eu !
559
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
A partir d'aujourd'hui...
560
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
plus de sacrifice.
561
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Plus de mari.
562
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
Plus de père.
563
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
Plus rien !
564
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Pause !
565
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
Père !
566
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
C'est ton père ?
Un tas de feuilles mortes ?
567
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
Mitani.
568
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
Ashikawa !
569
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
Penses-tu vraiment que je brûlerais
moi-même sur ma propre magie ?
570
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
Considérez-nous même.
571
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
Hein?
572
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Arrêtez-vous là !
573
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
C'est toi qui as dessiné le
un cercle magique sur le toit ?
574
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
Montrez un peu de respect.
Je suis prêtre.
575
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
Je ne sais pas ce que tu essayais
faire mais tout n'allait pas.
576
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
Votre direction était fausse, comme c'était le cas
la longueur de vos lignes.
577
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
Où as-tu appris ton métier ?
Avez-vous au moins suivi une formation ?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
Comment oses-tu !
579
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
Désolé, je ne t'entends pas
très bien là-bas.
580
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
581
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
Une "échelle d'air" devrait être simple
assez de magie pour toi.
582
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
Ou peut-être pas ?
583
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
Des serviteurs fidèles...
détruis le mal devant moi.
584
00:57:43,025 --> 00:57:46,617
Recevez la flèche de ma volonté intérieure !
585
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
Revenir!
586
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
Arrête, Ashikawa !
Vous allez le tuer !
587
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
Il était sur le point de te tuer, Mitani.
588
00:58:16,667 --> 00:58:24,000
N'as-tu pas entendu ce que j'ai fait
pour obtenir ces gemmes ?
589
00:58:25,833 --> 00:58:30,625
Oui, mais tu peux expliquer, non ?
Dites-moi.
590
00:58:32,667 --> 00:58:36,000
Je veux te croire, Ashikawa.
591
00:58:36,958 --> 00:58:42,500
Tu ne savais pas que tu tuais
des personnes et des animaux innocents.
592
00:58:42,667 --> 00:58:45,125
N'est-ce pas vrai ? Dis-moi...
593
00:58:45,208 --> 00:58:46,000
Assez !
594
00:58:46,708 --> 00:58:50,458
Qu'êtes-vous venu faire ici ?
595
00:58:51,208 --> 00:58:55,042
Vous n'êtes pas venu pour vous faire des amis...
596
00:58:56,042 --> 00:58:58,875
ou pour protéger la paix, n'est-ce pas ?
597
00:59:03,208 --> 00:59:06,583
Je suis venu pour sauver ma mère.
598
00:59:09,708 --> 00:59:18,042
Je vais à l'Empire Ilda...
pour trouver la dernière pierre précieuse.
599
00:59:19,833 --> 00:59:25,375
Je ferai tout ce qu'il faut...
pour réaliser mon souhait.
600
00:59:45,292 --> 00:59:46,250
Vous pouvez le faire !
601
00:59:49,833 --> 00:59:50,750
Oh non!
602
00:59:51,917 --> 00:59:54,375
C'est tombé tout seul !
603
01:00:12,125 --> 01:00:16,417
Tu t'inquiètes pour moi, Jozo ?
Tout ira bien.
604
01:00:16,625 --> 01:00:21,958
Mais nous devons sauver
Kee Keema et Meena.
605
01:00:56,042 --> 01:00:56,792
Qu'est-ce que c'est ça?
606
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Alors tu as réussi à t'échapper.
607
01:01:09,125 --> 01:01:13,250
Je suppose que j'aurais dû m'attendre
celui de vous, jeune Highlander.
608
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
Qu'as-tu fait de
Kee Keema et Meena ?
609
01:01:18,292 --> 01:01:22,167
Si tu me rejoins,
Je vous laisse les voir.
610
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
Qu'est-ce que... ?
611
01:01:27,792 --> 01:01:28,708
Qui es-tu?
612
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
Je suis un Highlander.
613
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Kattsu!
614
01:01:35,875 --> 01:01:36,708
Wataru!
615
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
Ici!
616
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
Kee Keema ! Meena !
617
01:01:40,042 --> 01:01:44,000
Capturez Daimon. Découvrez
que fait l'empire !
618
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
Pas si vite.
619
01:02:01,625 --> 01:02:03,208
Pourquoi toi...!
620
01:02:11,417 --> 01:02:12,667
Magique, hein ?
621
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Tu ne peux pas m'arrêter.
622
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
Tenez-le !
623
01:02:23,750 --> 01:02:25,417
Impossible!
624
01:02:29,042 --> 01:02:30,500
Attention! La canne !
625
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Ça va, Wataru ?
626
01:02:54,458 --> 01:02:57,083
Kattsu! Regarder!
627
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
Nous avons des problèmes.
628
01:03:05,500 --> 01:03:06,917
Qu'est-ce que c'est?
629
01:03:08,125 --> 01:03:12,125
L'Empire Ilda a rejoint
avec un puissant sorcier.
630
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
Troupes armées de sorcier
les pouvoirs arrivent.
631
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Ils envisagent de faire la guerre.
632
01:03:31,833 --> 01:03:36,333
Ilda est l'endroit où Ashikawa
a dit qu'il se dirigeait vers.
633
01:03:39,125 --> 01:03:43,750
Est-il le puissant sorcier
dont ils parlent ?
634
01:04:00,083 --> 01:04:03,292
Tu n'aimes pas danser,
Princesse Zofie ?
635
01:04:04,167 --> 01:04:06,250
Maître sorcier.
636
01:04:06,375 --> 01:04:08,667
Appelez-moi Mitsuru.
637
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Maître Mitsuru.
638
01:04:11,125 --> 01:04:16,333
Seriez-vous aussi gentil que
pour m'apprendre à danser ?
639
01:04:23,375 --> 01:04:24,708
Comme ça?
640
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
D'où venez-vous?
641
01:04:34,042 --> 01:04:36,375
De loin.
642
01:04:37,042 --> 01:04:40,542
Sud? Est?
643
01:04:41,208 --> 01:04:46,042
Entre la lune et les étoiles.
Et ça ?
644
01:04:46,542 --> 01:04:49,625
Avez-vous de la famille là-bas ?
645
01:04:53,708 --> 01:04:55,208
Une sœur.
646
01:04:58,917 --> 01:05:00,583
Et les amis ?
647
01:05:02,417 --> 01:05:05,083
Hmm... je suppose que j'en ai un.
648
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Par l'expression de ton visage,
Je peux dire qu'il est important pour toi.
649
01:05:21,250 --> 01:05:25,875
Connaissez-vous la pierre précieuse sombre,
Princesse Zofie ?
650
01:05:26,583 --> 01:05:27,583
Quoi?
651
01:05:28,250 --> 01:05:32,583
J'aimerais le voir juste une fois.
J'ai entendu dire que c'est ici quelque part.
652
01:05:33,583 --> 01:05:36,250
Je suis désolé mais...
653
01:05:38,292 --> 01:05:44,417
Pardonnez mon imposition.
S'il vous plaît, oubliez ça.
654
01:05:51,208 --> 01:05:53,208
En fait, ce château a été construit...
655
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
comme une forteresse pour protéger le
Pierre précieuse sombre.
656
01:05:57,375 --> 01:05:58,292
C'était?
657
01:05:58,417 --> 01:06:04,917
Oui, la pierre précieuse sombre scelle
démons qui tourmentaient autrefois le pays.
658
01:06:05,917 --> 01:06:08,792
S'il devait être volé...
659
01:06:08,875 --> 01:06:13,917
cela libérerait des démons qui
détruirait tout Vision.
660
01:06:14,750 --> 01:06:16,917
Le château devrait
être démoli ?
661
01:06:17,917 --> 01:06:18,625
Oui.
662
01:06:18,750 --> 01:06:22,750
Mais personne n'ose s'approcher
à la pierre précieuse sombre.
663
01:06:22,833 --> 01:06:26,458
Un miroir le gardant reflète
la plus grande douleur personnelle...
664
01:06:26,792 --> 01:06:31,333
à quiconque touche la pierre.
665
01:06:33,417 --> 01:06:38,000
Aurais-tu le courage
pour y jeter un oeil ?
666
01:06:44,833 --> 01:06:51,292
Si je regardais dans ce miroir,
Je pense que je te verrais là-bas.
667
01:07:15,708 --> 01:07:18,042
Jozo, qu'est-ce qui ne va pas ?
668
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
Quoi?
669
01:07:25,042 --> 01:07:31,708
Est-ce que je ferais n'importe quoi pour obtenir
mon souhait, je me demande ?
670
01:07:33,292 --> 01:07:38,083
Wataru! Tu n'as pas froid ?
Je t'ai apporté quelque chose.
671
01:07:38,958 --> 01:07:41,042
Merci.
Et toi, Meena ?
672
01:07:41,167 --> 01:07:43,875
Je vais bien.
Je suis de la tribu Neh.
673
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Ici.
674
01:07:52,583 --> 01:07:54,125
Il fait chaud.
675
01:07:56,083 --> 01:07:57,333
Ouais.
676
01:08:00,250 --> 01:08:06,083
Que souhaiterez-vous lorsque vous
rencontrer la déesse de la fortune ?
677
01:08:06,250 --> 01:08:07,042
Quoi?
678
01:08:07,375 --> 01:08:12,208
C'est ce que j'entends les voyageurs
de votre monde, faites-le.
679
01:08:16,083 --> 01:08:20,208
Je... veux que ma famille revienne.
680
01:08:22,250 --> 01:08:31,167
Mon père est parti...
et ma mère est tombée malade.
681
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
Je vois. Pareil ici.
682
01:08:41,458 --> 01:08:51,042
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Tout ce que j'ai, c'est mon père.
683
01:08:51,750 --> 01:08:53,917
C'est pour ça que tu l'as fait ?
684
01:08:55,833 --> 01:08:59,625
Oui, mais je m'en rends compte
avait tort maintenant.
685
01:09:00,458 --> 01:09:06,167
Je veux voir mon père mais
Je n’avais pas le droit de faire ce que j’ai fait.
686
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Je suis désolé, Jozo.
687
01:09:12,000 --> 01:09:15,833
C'est pourquoi je t'admire.
688
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
Moi?
689
01:09:18,792 --> 01:09:25,292
Tu n'as pas recours au mal
comme cet autre voyageur.
690
01:09:26,167 --> 01:09:32,250
Il est peut-être un incroyable
sorcier mais... ce n'est pas bien.
691
01:09:35,667 --> 01:09:38,958
Je suis désolé. C'est un ami
du vôtre, n'est-ce pas ?
692
01:09:39,292 --> 01:09:42,250
C'est bon.
693
01:09:43,333 --> 01:09:48,708
Il en a vraiment fait
des choses terribles ici.
694
01:09:49,708 --> 01:09:50,833
Mais...
695
01:09:52,208 --> 01:10:02,042
Que s'est-il passé pour lui donner envie
changer sa vie à ce point ?
696
01:10:12,833 --> 01:10:13,792
Des cornes ?
697
01:10:13,875 --> 01:10:17,208
Félicitations, Jozo.
Je suis sûr que tu auras de belles cornes.
698
01:10:17,333 --> 01:10:20,708
Les dragons perdent leurs cornes ?
699
01:10:22,542 --> 01:10:24,292
Il dit souffle dessus.
700
01:10:24,375 --> 01:10:27,292
Souffler? Comme ça?
701
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
Ça ne fait aucun bruit ?
702
01:11:06,333 --> 01:11:10,500
Putain de moly !
C'est génial ! Aller!
703
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Je ne pensais pas qu'il serait le père de Jozo !
704
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Nous allons occuper la résidence de l'Empereur
Palais de Cristal !
705
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
Et lui faire mettre fin à cette guerre, n'est-ce pas ?
706
01:11:21,458 --> 01:11:24,292
Oui... Il écoutera les Highlanders.
707
01:11:24,375 --> 01:11:25,083
Regarder!
708
01:11:26,542 --> 01:11:28,583
Qu'est ce que c'est?
709
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
C'est la flotte impériale !
710
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
C'est énorme !
711
01:11:36,917 --> 01:11:38,292
Il y en a tellement !
712
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
Ils avancent vite !
713
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
Nous atteindrons l'Empereur en premier !
714
01:11:48,333 --> 01:11:50,458
Wataru... Wataru ?
715
01:11:50,583 --> 01:11:54,167
Mitsuru a découvert la Gemme Noire.
Dépêchez-vous !
716
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
Ashikawa ?
717
01:11:55,875 --> 01:11:59,458
Oui. Il envisage de détruire Vision.
718
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Wataru, regarde !
719
01:12:54,208 --> 01:12:55,167
La capitale Ildan !
720
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Princesse Zofie,
vous devez évacuer.
721
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Maître Mitsuru.
722
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
Ashikawa ! Ashikawa !
723
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Arrêt!
724
01:14:16,583 --> 01:14:18,958
Maître sorcier.
Cette zone est interdite.
725
01:14:19,083 --> 01:14:20,042
Hors de mon chemin !
726
01:14:20,167 --> 01:14:22,333
Maître Mitsuru, pourquoi ?
727
01:15:17,458 --> 01:15:20,917
Voici mon dernier joyau.
728
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Voilà.
La pierre précieuse sombre.
729
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Wataru!
730
01:16:24,292 --> 01:16:26,375
Oubliez l'Empereur, Wataru !
Obtenez le sorcier !
731
01:16:26,500 --> 01:16:27,167
Je t'ai eu.
732
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Wataru!
733
01:16:32,917 --> 01:16:35,417
J'arrive, Aya.
734
01:16:35,708 --> 01:16:36,667
Maître Mitsuru !
735
01:16:36,750 --> 01:16:39,542
Je vous en prie!
Ne prenez pas la gemme noire !
736
01:16:40,083 --> 01:16:41,583
Maître Mitsuru !
737
01:16:41,875 --> 01:16:45,083
Je suis un voyageur, Votre Altesse.
738
01:16:47,125 --> 01:16:51,458
Avec la gemme noire, je peux ouvrir
la porte de la Tour de la Fortune.
739
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
S'il vous plaît... non !
740
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
Ashikawa !
741
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
Ne le faites pas! Ashikawa !
742
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Mitani ! Restez en dehors de ça !
743
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Restez en arrière !
744
01:17:16,458 --> 01:17:19,625
Ne vous souciez pas de ce qui se passe
à ces gens ?
745
01:17:20,292 --> 01:17:24,792
Pas du tout.
Il y a des choses plus importantes.
746
01:17:24,958 --> 01:17:26,542
Pour toi aussi, Mitani.
747
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
Nous avons le même objectif.
Mais ce que vous faites est mal.
748
01:17:37,833 --> 01:17:41,167
Très bien... tant que mon souhait est exaucé.
749
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
Tu penses que tu trouveras le bonheur
par ici ?
750
01:17:44,667 --> 01:17:48,167
Je ne le saurai pas avant mon souhait
est accordée.
751
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
Alors tu es un idiot !
752
01:17:50,292 --> 01:17:52,625
Écarte-toi, mon chéri.
753
01:17:57,625 --> 01:18:02,000
Je ne veux pas te combattre, Ashikawa.
754
01:18:02,292 --> 01:18:05,792
Retournez à votre vie tranquille.
Je n'ai pas ce luxe.
755
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
Wataru!
756
01:18:17,875 --> 01:18:20,000
Il va bien.
757
01:18:25,458 --> 01:18:28,375
S'il te plaît... je sais que tu ne l'es pas
comme ça !
758
01:18:28,458 --> 01:18:34,583
Tu ne sais pas à quoi je ressemble.
Vous ne savez rien de moi !
759
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Un suicide familial tragique.
760
01:18:38,875 --> 01:18:43,500
Un homme de 35 ans et son
La famille a été retrouvée morte...
761
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
Selon la police...
762
01:18:46,125 --> 01:18:52,083
l'homme s'est suicidé, celui de sa femme,
celui de son compagnon...
763
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
et sa fille de 2 ans, Aya.
764
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
Arrêtez !
Ne me montre pas ça !
765
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
Voilà pourquoi.
766
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
Assez!
767
01:19:21,042 --> 01:19:27,208
Ashikawa, non !
Laissez-moi entrer !
768
01:19:27,417 --> 01:19:30,500
Je n'en avais aucune idée, Ashikawa !
769
01:19:30,583 --> 01:19:31,417
Je suis désolé!
770
01:19:31,958 --> 01:19:38,167
Je suis vraiment désolé, Ashikawa !
Je ne savais pas.
771
01:19:53,958 --> 01:19:57,833
"Anniversaire du frère"
772
01:19:57,958 --> 01:20:01,417
Au revoir Mitsuru !
Revenez bientôt!
773
01:20:03,417 --> 01:20:04,667
Mitsuru! Passer!
774
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
J'y vais !
775
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Faute!
776
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
But!
777
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Aya, je vais te ramener à la vie.
778
01:20:33,792 --> 01:20:39,167
Je ne laisserai pas ça se terminer ainsi !
Je ne le ferai pas !
779
01:20:40,167 --> 01:20:43,292
Ashikawa ! NON!
780
01:22:01,917 --> 01:22:05,875
La pierre précieuse sombre !
781
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Êtes-vous d'accord?
782
01:22:18,750 --> 01:22:24,917
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Je vous en prie.
783
01:22:25,792 --> 01:22:29,208
Je vais.
Mais et vous ?
784
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Prends ça.
785
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Bonne chance.
786
01:22:46,083 --> 01:22:47,125
Wataru!
787
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
Y allez-vous?
À la Tour de la Fortune ?
788
01:22:55,625 --> 01:22:56,417
Oui.
789
01:22:57,792 --> 01:23:03,792
Je dois essayer de parler à Ashikawa
encore une fois.
790
01:23:05,458 --> 01:23:09,958
Vas-y, Wataru. Nous nous occuperons
les démons ici-bas.
791
01:23:10,833 --> 01:23:12,125
Droite!
792
01:23:17,833 --> 01:23:20,333
Wataru... fais attention.
793
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
Meena...
794
01:24:08,875 --> 01:24:10,833
Ça va, monsieur ?
795
01:24:15,792 --> 01:24:17,708
Nous ne devons pas abandonner.
796
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
- Princesse Zofie !
- Votre Altesse !
797
01:24:21,000 --> 01:24:24,125
Tant que nous aurons la vie,
il y a de l'espoir.
798
01:24:24,417 --> 01:24:28,583
Nous devons avoir la foi que
nous prévaudrons.
799
01:24:59,958 --> 01:25:03,333
Ashikawa, le peuple de Vision
sont attaqués !
800
01:25:03,417 --> 01:25:04,583
Ashikawa !
801
01:25:06,583 --> 01:25:07,750
L'épée d'un héros ?
802
01:25:12,083 --> 01:25:14,292
Hé, c'est moi !
803
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
Impossible!
Mais c'est moi !
804
01:25:45,208 --> 01:25:48,542
Mieux vaut se dépêcher ou Ashikawa
obtiendra son souhait en premier.
805
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
Tu veux ça ?
806
01:25:52,667 --> 01:25:53,958
Merde !
807
01:26:01,667 --> 01:26:03,167
Merci, Kattsu.
808
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Vous me devez.
809
01:26:06,125 --> 01:26:07,292
Kattsu!
810
01:26:16,958 --> 01:26:22,625
Ne sois pas frais avec moi,
espèce de sale démon.
811
01:26:24,125 --> 01:26:28,292
Allons tuer Ashikawa et
récupérons le joyau pour nous-mêmes !
812
01:26:28,375 --> 01:26:31,667
Que dites-vous?
813
01:26:34,875 --> 01:26:36,875
Arrêt! La vision est en danger !
814
01:26:37,042 --> 01:26:40,875
Menteur! Tu ne t'en soucies pas vraiment
à leur sujet !
815
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Fermez-la!
816
01:26:42,875 --> 01:26:47,833
Arrêtez de vous faire des illusions.
Je te connais.
817
01:27:03,292 --> 01:27:05,875
Ne vous souciez que de vous-même !
818
01:27:07,542 --> 01:27:09,000
Pourquoi toi...!
819
01:27:09,292 --> 01:27:10,875
Wataru, ne le fais pas !
820
01:27:10,958 --> 01:27:13,250
Vous ne ferez que du mal à vous-même !
821
01:27:13,417 --> 01:27:15,208
Je suis venu pour changer mon destin.
822
01:27:15,417 --> 01:27:19,125
Rien d'autre ne compte!
823
01:27:19,250 --> 01:27:22,250
Oui je sais! Mais...
824
01:27:39,667 --> 01:27:40,583
Aya...
825
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Papa, attends. N'y allez pas !
826
01:28:07,458 --> 01:28:08,583
Reviens !
827
01:28:09,583 --> 01:28:12,458
Maman, réveille-toi !
Ne me laisse pas tranquille !
828
01:28:13,917 --> 01:28:17,292
Pourquoi es-tu venu ici ?
829
01:28:17,417 --> 01:28:21,292
Menteur ! Tu ne t'en soucies pas vraiment
à propos de ces gens.
830
01:28:21,792 --> 01:28:26,250
J'étais prêt à faire n'importe quoi
pour changer les choses...
831
01:28:26,708 --> 01:28:32,792
pour aider maman.
C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
832
01:28:33,208 --> 01:28:33,875
Mais...
833
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Vous ne vous souciez pas du tout de Vision !
834
01:28:37,000 --> 01:28:38,583
Ce n'est pas vrai !
835
01:28:38,833 --> 01:28:42,042
Tu penses à maman ?
836
01:28:49,333 --> 01:28:57,292
Ma tristesse, ma colère, ma haine...
malgré... l'immaturité...
837
01:28:57,375 --> 01:29:00,500
ils font tous partie de moi.
838
01:29:01,833 --> 01:29:05,667
Tu es moi.
839
01:29:06,667 --> 01:29:10,500
Nous pouvons travailler ensemble.
840
01:29:14,167 --> 01:29:15,667
Content de te revoir.
841
01:30:08,458 --> 01:30:11,750
Ashikawa, non !
842
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
Vous ne vous battez que contre vous-même !
843
01:30:16,167 --> 01:30:17,083
Mitsuru!
844
01:30:30,417 --> 01:30:31,708
Mitsuru!
845
01:30:33,167 --> 01:30:33,958
Mitsuru!
846
01:30:35,375 --> 01:30:38,792
Mitani?
Pourquoi m'aider ?
847
01:30:38,875 --> 01:30:40,750
Parce que je suis ton ami.
848
01:30:41,000 --> 01:30:46,792
Un soft comme d'habitude.
C'est vrai, Wataru ?
849
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Mitsuru.
850
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
Où est-ce que je me suis trompé ?
851
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Je suis désolé.
852
01:30:56,958 --> 01:31:00,875
Pourquoi tu t'excuses ?
853
01:31:01,208 --> 01:31:02,292
Parce que...
854
01:31:03,375 --> 01:31:10,833
Wataru... tu as gagné.
Soyez heureux.
855
01:31:11,708 --> 01:31:15,833
Pourquoi tu pleures ?
856
01:31:16,208 --> 01:31:24,542
Un softie jusqu'au bout...
un softie désespéré.
857
01:31:25,833 --> 01:31:28,708
Ce n'est pas fini.
Je te ramène à la maison !
858
01:31:29,500 --> 01:31:35,375
Nous rentrerons à la maison, irons à l'école...
jouer au football.
859
01:31:35,708 --> 01:31:43,208
J'ai perdu. Je vais mourir ici.
Je ne pouvais pas changer mon destin.
860
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
Mitsuru!
861
01:31:48,125 --> 01:31:52,458
Maintenant, vas-y... laisse-moi tranquille.
862
01:31:52,542 --> 01:31:57,125
Non! Je ne te laisse pas ici.
863
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Espèce d'idiot !
Assez, c'est assez !
864
01:32:07,208 --> 01:32:11,750
Cela ne me dérange pas d'être seul.
865
01:32:12,292 --> 01:32:16,000
Ne me donne pas ça !
Tu viens avec moi !
866
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
Quoi qu’il en soit !
Compris ?
867
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
Mitsuru! Mitsuru?
868
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
C'est toi, Aya ?
869
01:32:30,083 --> 01:32:34,125
Enfin... Nous sommes ensemble.
870
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
C'est pour toi, mon frère.
871
01:32:42,500 --> 01:32:49,292
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
872
01:32:49,417 --> 01:32:58,000
Joyeux anniversaire cher Mitsuru
Joyeux anniversaire à toi
873
01:33:11,375 --> 01:33:15,292
Jouons, Mitsuru !
874
01:33:17,792 --> 01:33:19,042
Je suis à la maison.
875
01:33:30,792 --> 01:33:32,417
Mitsuru?
876
01:33:35,458 --> 01:33:39,500
Non, n'y va pas ! Mitsuru!
Mitsuru....
877
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
Pauvre Wataru.
878
01:34:15,250 --> 01:34:21,458
La déesse de la fortune est ainsi
cruel de séparer deux amis.
879
01:34:21,667 --> 01:34:25,583
Tu es la voix...
Celui qui m'a aidé.
880
01:34:25,667 --> 01:34:29,042
Vous vous en souvenez ?
Je suis tellement contente.
881
01:34:33,708 --> 01:34:36,500
Voulez-vous sauver Mitsuru ?
882
01:34:36,625 --> 01:34:37,292
Quoi?
883
01:34:37,667 --> 01:34:41,875
Et le membre de la tribu de l'eau
et la fille de la tribu Neh ?
884
01:34:42,583 --> 01:34:48,167
Et ton père et ta mère ?
Changez votre destin, n'est-ce pas ?
885
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
Oui, mais...
886
01:34:51,625 --> 01:34:54,250
Vous n'avez qu'un seul souhait.
887
01:34:54,375 --> 01:35:00,167
Mais il existe un moyen de les avoir
tout est accordé.
888
01:35:03,542 --> 01:35:09,250
Si la Déesse de la Fortune avait disparu...
vous deviendriez le Dieu des gens de la Vision.
889
01:35:09,750 --> 01:35:16,958
Alors tu pourrais en avoir autant
souhaits comme vous le souhaitez.
890
01:35:18,542 --> 01:35:23,167
Vas-y et souhaite la destruction
de la Déesse de la Fortune.
891
01:35:33,750 --> 01:35:35,958
Meena ? Meena !
892
01:35:36,083 --> 01:35:38,375
Père?
893
01:35:39,750 --> 01:35:40,500
Père!
894
01:35:40,583 --> 01:35:41,875
Meena !
895
01:35:49,625 --> 01:35:51,000
Meena !
896
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Père!
897
01:35:53,167 --> 01:35:55,000
Attention!
898
01:36:00,250 --> 01:36:00,958
Papa!
899
01:36:01,083 --> 01:36:04,375
C'est bon.
Nous allons bien.
900
01:36:04,500 --> 01:36:07,917
Meena ! Meena !
901
01:36:08,000 --> 01:36:10,792
Meenaaah !
902
01:36:12,792 --> 01:36:13,917
Wataru!
903
01:36:27,292 --> 01:36:30,458
Impardonnable.
La déesse de la fortune est cruelle.
904
01:36:31,583 --> 01:36:37,250
Vas-y maintenant, Wataru.
Souhaitons que la Déesse périsse.
905
01:36:38,417 --> 01:36:40,167
Mais je...
906
01:36:40,292 --> 01:36:42,708
Vous pouvez le faire.
907
01:36:43,792 --> 01:36:46,583
Non, je ne peux pas.
908
01:36:46,667 --> 01:36:52,292
Pourquoi pas?
Tu veux sauver ta mère, n'est-ce pas ?
909
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
Mitsuru!
910
01:37:04,292 --> 01:37:10,625
Je ne peux pas sacrifier tout le monde
pour mon propre bonheur !
911
01:37:11,125 --> 01:37:15,667
Mitsuru était prêt à brûler les forêts,
tuer des gens et des animaux...
912
01:37:15,792 --> 01:37:20,708
pour ramener sa sœur...
pour changer son destin.
913
01:37:21,125 --> 01:37:25,833
Mais finalement, il a admis
il avait tort.
914
01:37:26,000 --> 01:37:32,125
Il ne m'écouterait pas,
mais tu es différent.
915
01:37:32,750 --> 01:37:40,083
Mon cher Wataru.
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
916
01:37:40,292 --> 01:37:45,042
Alors dépêche-toi, souhaite la destruction
de la Déesse de la Fortune.
917
01:37:45,167 --> 01:37:52,917
Alors les deux mondes seront les nôtres !
Souhaitez-le !
918
01:37:54,167 --> 01:37:56,875
Non! Je ne le ferai pas !
919
01:37:57,208 --> 01:38:02,083
Pourquoi? Quand tu peux avoir
tous vos souhaits.
920
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
Je ne veux pas de ça.
921
01:38:03,667 --> 01:38:06,792
Pourquoi pas?
922
01:38:06,875 --> 01:38:11,042
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
923
01:38:11,167 --> 01:38:13,083
POURQUOI!?
924
01:38:17,750 --> 01:38:26,125
J'étais censé être
la déesse de la Fortune !
925
01:38:26,583 --> 01:38:30,708
Je pensais que toi et moi ensemble
pourrais le faire.
926
01:38:31,208 --> 01:38:36,083
Comment as-tu pu, Wataru ?
Pour moi?
927
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
C'est le monde de Vision.
928
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Garsala est en ruine !
929
01:39:57,042 --> 01:40:03,125
Qu'est-ce que tu vas souhaiter
de la Déesse de la Fortune ?
930
01:40:03,833 --> 01:40:05,125
Meena...
931
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
Déesse de la Fortune ?
932
01:40:57,458 --> 01:41:01,417
Prends ma main et fais ton vœu.
933
01:41:01,917 --> 01:41:06,042
Dans mes mains...
donne-moi ton souhait.
934
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
D'accord.
935
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
Que souhaites-tu ?
936
01:41:23,583 --> 01:41:25,167
Mon...
937
01:41:29,833 --> 01:41:33,458
Ou notre souhait...
938
01:41:34,417 --> 01:41:40,458
Je souhaite que vous supprimiez le
démons du monde Vision.
939
01:41:41,750 --> 01:41:49,750
Je ne peux t'accorder qu'un seul souhait,
tu te rends compte. Il n'y en a pas d'autre.
940
01:41:49,958 --> 01:41:51,458
Oui je sais.
941
01:41:52,333 --> 01:41:54,417
Si je t'accorde ce souhait...
942
01:41:54,542 --> 01:41:59,958
rien dans ton monde matériel
aura changé.
943
01:42:00,167 --> 01:42:05,458
N'es-tu pas venu dans ce monde
et relever de nombreux défis...
944
01:42:05,583 --> 01:42:08,500
parce que tu avais un souhait différent ?
945
01:42:08,958 --> 01:42:14,083
Au début, je ne pensais qu'à
retrouver ma famille.
946
01:42:14,208 --> 01:42:20,083
Mais depuis que je suis venu ici et que j'ai fait
mes amis, j'ai appris quelque chose.
947
01:42:20,542 --> 01:42:26,333
La vie a des moments tristes tout comme
il en a des heureux.
948
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Ils ne peuvent être évités.
949
01:42:28,667 --> 01:42:34,542
Donc je ne peux pas te demander de changer
mon destin pour moi.
950
01:42:35,625 --> 01:42:39,167
Tant qu'il y aura du bonheur,
il y aura aussi du chagrin.
951
01:42:39,292 --> 01:42:42,917
Où est la chance,
il y a aussi le malheur ?
952
01:42:43,333 --> 01:42:50,792
Oui. Je dois accepter ma vie
et créer mon propre destin.
953
01:42:51,542 --> 01:42:56,500
Ce monde et mes nouveaux amis
m'a appris cela.
954
01:42:56,625 --> 01:42:59,375
Alors je vous en supplie.
Donnez-leur un avenir.
955
01:43:01,250 --> 01:43:07,917
Brave héros, la réponse que tu as
trouvé, je réfléchirai ci-dessous.
956
01:43:42,417 --> 01:43:43,708
Ce qui se passe?
957
01:44:05,750 --> 01:44:12,583
Hourra! Nous sommes sauvés !
Que les célébrations commencent !
958
01:44:23,750 --> 01:44:27,167
Wataru, ainsi se termine votre voyage.
959
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
Wataru!
960
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
Wataru!
961
01:44:46,125 --> 01:44:50,417
Wataru, j'aime ta marque
de justice.
962
01:44:50,542 --> 01:44:53,917
Wataru, espèce d'imbécile !
Et votre souhait ?
963
01:44:54,042 --> 01:44:55,750
Wataru!
964
01:44:55,875 --> 01:44:57,083
Wataru....
965
01:44:58,833 --> 01:45:01,875
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,708 --> 01:45:27,958
Qui se soucie de la chance ?
Reviens, Wataru !
967
01:45:28,458 --> 01:45:34,542
Wataru!
Prends soin de toi, Wataru !
968
01:45:46,417 --> 01:45:49,833
DANGER
DÉMOLITION EN COURS
969
01:45:56,833 --> 01:45:58,625
La lessive est faite !
970
01:45:58,708 --> 01:46:01,333
Le petit-déjeuner aussi.
Venez le chercher.
971
01:46:01,458 --> 01:46:02,792
D'accord.
972
01:46:04,875 --> 01:46:06,917
Euh, les oignons.
973
01:46:07,042 --> 01:46:10,750
Oh, grandis, maman.
Ne soyez pas pointilleux.
974
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
Quoi que vous disiez.
975
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
Wataru!
976
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
Je viens.
977
01:46:17,333 --> 01:46:21,000
Quoi qu'il en soit, personne n'y est allé
capable de résoudre l'énigme.
978
01:46:21,708 --> 01:46:23,833
Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
979
01:46:23,917 --> 01:46:27,583
Et toi aussi, maman.
À plus tard.
980
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Pas même les élèves de 6e.
981
01:46:29,917 --> 01:46:32,833
Je parie que Mitsuru pourrait le résoudre.
982
01:46:32,917 --> 01:46:35,667
Mitsuru? Qui c'est?
983
01:46:36,167 --> 01:46:37,375
Quoi?
984
01:46:54,167 --> 01:46:57,250
Un nouvel étudiant arrive aujourd'hui.
985
01:46:57,375 --> 01:46:58,792
Étudiant transféré ?
986
01:47:00,042 --> 01:47:03,417
Je suis désolé. Êtes-vous d'accord?
987
01:47:03,542 --> 01:47:05,000
Bien sûr.
988
01:47:05,375 --> 01:47:06,833
Attends... n'est-ce pas... ?
989
01:47:06,958 --> 01:47:08,000
Ouais !
990
01:47:08,208 --> 01:47:09,417
Désolé, grand frère.
991
01:47:10,958 --> 01:47:13,125
Je t'ai dit de m'attendre.