1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,533
[Episodio 15]
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,350
No soy un gran cazador.
4
00:01:18,825 --> 00:01:21,281
Pero él estaba frente a
mi casa tan descaradamente.
5
00:01:22,379 --> 00:01:23,816
Lo atrapé y lo traje aquí.
6
00:01:25,925 --> 00:01:28,554
Oh, yo no lo maté.
7
00:01:28,554 --> 00:01:31,714
En cambio, le di una pequeña cantidad.
de tranquilizante.
8
00:01:32,374 --> 00:01:35,623
No, espera... no era una cantidad pequeña.
Fue mucho.
9
00:01:36,249 --> 00:01:38,702
Se despertará mucho más tarde.
10
00:01:38,702 --> 00:01:40,636
¿Por qué me lo trajiste?
11
00:01:40,636 --> 00:01:43,068
Es uno de los infectados que han sido
después de nosotros dos.
12
00:01:43,068 --> 00:01:45,157
Ahora que lo he atrapado,
Por supuesto que debería compartir.
13
00:01:45,825 --> 00:01:49,021
¿Es esa la única razón?
14
00:01:49,021 --> 00:01:51,320
Por supuesto,
Tengo una razón más importante.
15
00:01:53,317 --> 00:01:57,395
Mátalo por mí... Director.
16
00:02:04,656 --> 00:02:08,652
Ya sea un humano o un infectado,
Nunca antes había matado.
17
00:02:08,652 --> 00:02:13,652
Por lo que vi de ti la última vez,
Pareces muy cómodo con eso.
18
00:02:13,652 --> 00:02:16,009
No me siento tan cómodo con eso.
19
00:02:16,009 --> 00:02:20,108
¿Por qué no tomas esto?
oportunidad de hacerlo usted mismo?
20
00:02:21,227 --> 00:02:25,627
¿No es algo que tú
¿Deberías intentarlo una vez de todos modos?
21
00:02:25,627 --> 00:02:27,550
Lo haré cuando llegue el momento.
22
00:02:28,477 --> 00:02:30,786
Pero esta vez,
Me gustaría pedirle que lo haga.
23
00:02:31,701 --> 00:02:36,151
Y una vez hecho esto,
por favor envíame una foto.
24
00:02:37,007 --> 00:02:39,225
No es que no confíe en ti,
Directora.
25
00:02:39,785 --> 00:02:43,541
me gustaria ver como se ve
cuando esté muerto.
26
00:02:44,586 --> 00:02:49,546
Él no aparecería en ninguna parte
vivo o algo así, ¿verdad?
27
00:02:50,841 --> 00:02:53,300
Debería irme ahora.
28
00:02:53,300 --> 00:02:57,090
Lamento las molestias
Yo he causado.
29
00:03:11,992 --> 00:03:15,612
¿Realmente el Director lo hará?
deshacerse de ese hombre infectado?
30
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Eso es lo que estoy diciendo.
31
00:03:17,817 --> 00:03:20,327
Pasará un tiempo antes
el tranquilizante desaparece.
32
00:03:20,327 --> 00:03:23,489
Lo mate o no,
eso no es lo importante.
33
00:03:23,489 --> 00:03:28,240
Si lo mata,
está matando a un seguidor de mucho tiempo.
34
00:03:28,240 --> 00:03:33,916
Si no lo mata,
Me está revelando su verdadero yo.
35
00:03:35,206 --> 00:03:37,224
Ése es todo el dilema.
36
00:03:37,224 --> 00:03:38,723
Eso es cierto.
37
00:03:38,723 --> 00:03:41,305
Eso podría ser más frustrante
para la Directora.
38
00:03:41,305 --> 00:03:46,845
Entonces simplemente nos sentaremos y
Espere la prueba de la imagen.
39
00:03:47,513 --> 00:03:49,284
Lo más probable es que no lo mate.
40
00:03:49,284 --> 00:03:51,084
¿Por qué piensas eso?
41
00:03:51,084 --> 00:03:52,700
Heriría su orgullo.
42
00:03:52,700 --> 00:03:56,499
Para acompañar mi broma
así.
43
00:03:56,996 --> 00:04:01,176
Entonces podremos dormir sin
una preocupación esta noche.
44
00:04:17,226 --> 00:04:18,452
Mátalo.
45
00:04:20,318 --> 00:04:22,705
- Pero doctor...
- Mátalo.
46
00:04:27,372 --> 00:04:31,471
Gracias por todos los años, Doctor.
47
00:04:35,283 --> 00:04:37,792
J es como un hermano para mí.
48
00:04:39,045 --> 00:04:40,138
¿Entonces?
49
00:04:40,138 --> 00:04:42,208
En su lugar, mataré a Park Ji Sang.
50
00:04:42,496 --> 00:04:44,009
Entonces todo será...
51
00:04:52,467 --> 00:04:54,638
Hemos estado juntos durante 40 años.
52
00:04:54,638 --> 00:04:57,884
Es suficiente que Do Sung y Hyuk Joong
sacrificaron sus vidas.
53
00:05:04,180 --> 00:05:06,580
¡Dime por qué!
54
00:05:07,161 --> 00:05:12,120
Dime por qué te has convertido
mi debilidad!
55
00:05:12,779 --> 00:05:13,597
Pido disculpas.
56
00:05:13,597 --> 00:05:19,078
Yo no te salvé de la muerte,
para que te insulten así.
57
00:05:20,687 --> 00:05:26,285
Si fallamos por un pequeño error...
58
00:05:26,285 --> 00:05:28,667
todo nuestro tiempo juntos...
59
00:05:30,740 --> 00:05:34,699
se convierte en nada,
pero dedicamos tiempo a prepararnos para el fracaso.
60
00:05:35,771 --> 00:05:40,600
Todo lo que quedará será... nada.
61
00:05:57,871 --> 00:05:59,392
¿Por qué no estás durmiendo?
62
00:06:00,362 --> 00:06:02,993
Dado que tu temperatura corporal es
Normal, ¿no tienes frío estos días?
63
00:06:04,241 --> 00:06:05,663
Puedo soportarlo.
64
00:06:06,417 --> 00:06:09,532
No es tan malo.
65
00:06:10,866 --> 00:06:12,964
¿Quieres dormir en la habitación?
66
00:06:14,073 --> 00:06:15,305
¿Qué pasa contigo?
67
00:06:15,305 --> 00:06:17,965
Dormiré en la cama.
Jefe, puede dormir en el suelo.
68
00:06:17,965 --> 00:06:20,114
Hay mucho espacio en el suelo.
69
00:06:20,486 --> 00:06:23,377
Olvídalo. Debería haber una distinción
entre mujeres y hombres.
70
00:06:23,377 --> 00:06:25,569
Bondad.
71
00:06:25,569 --> 00:06:28,414
¿Has estado viviendo desde el
¿Fin de la era Joseon?
72
00:06:33,664 --> 00:06:36,385
Siento que estoy siendo una molestia.
73
00:06:37,295 --> 00:06:40,715
¿Debería simplemente volver a mi casa?
74
00:06:42,222 --> 00:06:44,443
¿De qué estás hablando?
75
00:06:44,928 --> 00:06:47,697
- Olvídalo.
- Me asustaste.
76
00:06:48,268 --> 00:06:50,657
¿Por qué te enojas tanto?
77
00:06:50,657 --> 00:06:53,940
No te vayas hasta que haya decidido eso.
es seguro.
78
00:06:55,870 --> 00:07:00,079
Bueno. No me iré hasta que tú
Termina de tomar tu decisión.
79
00:07:02,318 --> 00:07:03,618
Ve a dormir.
80
00:07:12,760 --> 00:07:16,984
¿No puedes quedarte un poco más?
81
00:07:20,192 --> 00:07:23,031
Tengo problemas para dormir esta noche.
82
00:07:25,548 --> 00:07:27,928
¿Debería cantarte una canción de cuna o algo así?
83
00:07:29,479 --> 00:07:31,509
No necesito nada de eso.
84
00:07:32,587 --> 00:07:37,157
Sólo... quédate a mi lado.
85
00:07:38,840 --> 00:07:42,390
Ni siquiera tienes que decir nada.
86
00:08:25,387 --> 00:08:26,808
Adelante.
87
00:08:29,223 --> 00:08:31,093
Es una bonita mañana, ¿no?
88
00:08:34,038 --> 00:08:34,966
Sí, lo es.
89
00:08:34,966 --> 00:08:38,126
Por cierto,
No me enviaste esa foto.
90
00:08:38,126 --> 00:08:40,073
Esperé toda la noche.
91
00:08:41,122 --> 00:08:44,050
No pensé que fuera necesario
para mostrarte.
92
00:08:44,050 --> 00:08:45,225
¿Por qué es eso?
93
00:08:45,225 --> 00:08:49,201
No es necesario publicitar un
imagen dura como esa.
94
00:08:50,156 --> 00:08:51,695
¿Porque es demasiado duro?
95
00:08:52,622 --> 00:08:55,912
Gracias por mantener mis sentimientos.
en mente.
96
00:08:56,434 --> 00:08:59,090
Bueno, simplemente diremos que lo vi entonces.
97
00:08:59,090 --> 00:09:01,301
Desde entonces, confío en usted, Director.
98
00:09:04,677 --> 00:09:08,558
Oh cierto, tengo algo
Necesito hacerlo hoy.
99
00:09:08,558 --> 00:09:12,974
Puede que haya una pequeña conmoción.
Por favor comprenda.
100
00:09:26,416 --> 00:09:28,366
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
101
00:09:28,722 --> 00:09:31,056
Pero como vas
lidiar con las consecuencias?
102
00:09:31,056 --> 00:09:33,506
¿Las consecuencias? Estaba dependiendo de ti
para cuidarlo.
103
00:09:33,506 --> 00:09:35,662
- ¿A mí?
- Sí.
104
00:09:35,662 --> 00:09:38,675
- ¿Por qué? ¿No puedes encargarte de eso?
- Bueno, no es eso.
105
00:09:38,675 --> 00:09:41,696
¡Hazlo! Sólo hazlo.
Asumiré la responsabilidad.
106
00:09:54,160 --> 00:09:57,022
Preparar el aparato que necesito
saque sangre, por favor.
107
00:09:57,022 --> 00:09:59,221
Estaré dibujando tal vez durante cuatro o
cinco pacientes.
108
00:09:59,640 --> 00:10:00,780
Jefe...
109
00:10:00,780 --> 00:10:02,555
- ¿Tal vez usted tenga aprobación?
- No.
110
00:10:02,555 --> 00:10:03,950
Soy solo yo, solo.
111
00:10:03,950 --> 00:10:07,311
Nos encargaremos de ello
Así que no se preocupe, enfermera.
112
00:10:07,929 --> 00:10:10,081
Si surge otra conmoción como
la última vez...
113
00:10:10,081 --> 00:10:13,221
No puedo prometer que no será así.
pero lo terminaré lo antes posible.
114
00:10:13,899 --> 00:10:15,582
Lo antes posible.
115
00:10:55,903 --> 00:10:57,823
Esto no tiene nada que ver contigo.
116
00:10:58,406 --> 00:11:01,087
No puedes mezclarte en esto
Como la última vez, así que sal afuera.
117
00:11:03,108 --> 00:11:04,244
Seguir.
118
00:11:05,373 --> 00:11:06,943
Estaré bien.
119
00:11:37,623 --> 00:11:39,302
Sujétalos, como lo hiciste la última vez.
120
00:11:40,086 --> 00:11:41,326
No dejes que se escapen.
121
00:12:01,236 --> 00:12:03,216
Si sigues haciendo esto,
puede resultar problemático.
122
00:12:03,216 --> 00:12:04,907
Entonces, que sea un problema.
123
00:12:09,520 --> 00:12:11,836
Te lo pregunto cortésmente.
124
00:12:11,836 --> 00:12:14,905
Por favor entregue la muestra de sangre.
125
00:12:14,905 --> 00:12:17,878
Por favor, apártate del camino. Estamos ocupados.
126
00:12:18,469 --> 00:12:20,142
No podemos movernos.
127
00:12:27,084 --> 00:12:29,304
Muévete antes de que termine de contar.
128
00:12:29,304 --> 00:12:33,370
Si no lo haces, pasarás el día.
mirando al techo de la clínica.
129
00:12:33,370 --> 00:12:35,419
Me aseguraré de que no puedas levantarte.
130
00:13:17,739 --> 00:13:19,535
Todos deberían haber creído en mi palabra.
131
00:13:21,538 --> 00:13:24,911
Enfermera, por favor llame a algunas personas.
de la clínica.
132
00:13:24,911 --> 00:13:26,723
Eso parecía realmente doloroso.
133
00:13:38,370 --> 00:13:40,080
¿Hacia dónde se dirigen?
134
00:13:41,440 --> 00:13:43,321
Dirígete allí ahora mismo.
135
00:14:04,473 --> 00:14:06,472
¿Cómo podría algo como esto...?
136
00:14:09,092 --> 00:14:12,134
- ¡Jefe!
- Sí, sí.
137
00:14:14,959 --> 00:14:16,149
Sí...
138
00:14:16,149 --> 00:14:20,160
Estos son los resultados del examen de
El paciente con mieloma múltiple.
139
00:14:20,683 --> 00:14:23,473
¿Revisaste el paciente?
¿La inmunoglobulina también?
140
00:14:23,473 --> 00:14:24,553
Sí.
141
00:14:25,454 --> 00:14:28,385
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
142
00:14:29,064 --> 00:14:31,443
Eh... nada. Nada.
143
00:14:31,443 --> 00:14:35,384
Estás actuando extraño últimamente.
Parece que estás ocultando algo.
144
00:14:35,384 --> 00:14:38,262
¿Esconder? ¿Qué escondería?
145
00:14:38,262 --> 00:14:40,897
¿Qué secretos tendría yo de ti?
¿Doctor Choi?
146
00:14:40,897 --> 00:14:42,405
¡Por supuesto que sí!
147
00:14:42,405 --> 00:14:44,475
El año pasado, cuando tenías próstata.
infección, durante dos semanas usted...
148
00:14:44,475 --> 00:14:47,443
Oye, oye... ¿por qué mencionaste eso?
149
00:14:47,443 --> 00:14:52,121
De todos modos, si tienes otro secreto,
Estaré muy molesto.
150
00:14:52,121 --> 00:14:55,030
- Verdadero.
- Bueno.
151
00:15:08,257 --> 00:15:09,958
¿Qué está sucediendo?
152
00:15:09,958 --> 00:15:13,698
¡Jefe! Estas son muestras de sangre.
del pabellón 21A.
153
00:15:39,309 --> 00:15:41,515
Dios, en serio esos punks.
154
00:15:41,515 --> 00:15:43,219
¿Qué somos? ¿Criminales?
155
00:15:44,098 --> 00:15:47,179
He reservado la mitad de la sangre.
te retiraste en otro lugar.
156
00:15:47,179 --> 00:15:48,777
Por favor, páselo a Joo Hyun Woo.
157
00:15:48,777 --> 00:15:50,471
Lo haré. Gracias.
158
00:15:50,471 --> 00:15:52,120
Pero, ¿estarás bien?
159
00:15:52,120 --> 00:15:55,034
Has hecho un desastre en el pabellón 21A.
160
00:15:55,069 --> 00:15:58,452
Esto nunca se hubiera solucionado
siendo un caballero.
161
00:15:58,452 --> 00:16:01,024
Deberíamos haber hecho esto para empezar.
162
00:16:01,024 --> 00:16:02,764
Si no fuera por mi tío en aquel entonces...
163
00:16:03,382 --> 00:16:04,922
Eso es verdad.
164
00:16:04,922 --> 00:16:08,162
Y yo no hubiera sido
Avergonzó a esa moza Suh Hye Ri.
165
00:16:08,162 --> 00:16:10,876
Estoy seguro de que sabes esto
pero maneje esto con cuidado.
166
00:16:10,876 --> 00:16:13,575
Sí. tendré especial cuidado y
manejarlo bien.
167
00:16:13,575 --> 00:16:16,787
Necesitas prestar especial atención y
manéjelo con cuidado también. ¿Bueno?
168
00:16:16,787 --> 00:16:20,845
Espera ahora, parece que todos lo sabéis.
algo.
169
00:16:20,845 --> 00:16:24,143
Siento que estoy un poco fuera del circuito.
170
00:16:25,732 --> 00:16:30,214
Hay algo, ¿no?...
algo solo que no se!
171
00:16:30,849 --> 00:16:35,389
Vaya... nunca te he visto
Entra sin llamar, Director.
172
00:16:37,846 --> 00:16:42,538
Por favor devuelva las muestras de sangre.
que tomaste.
173
00:16:42,538 --> 00:16:44,905
Oh querido. ¿Qué debemos hacer, Directora?
174
00:16:44,905 --> 00:16:47,251
Ya esta en proceso
en la máquina.
175
00:16:47,251 --> 00:16:49,766
No es algo que ustedes
debería manejar así...
176
00:16:49,766 --> 00:16:52,036
No es algo que debamos manejar.
tan descuidadamente?
177
00:16:58,574 --> 00:17:03,227
¿Por qué no hablamos... Jefe Park Ji Sang?
178
00:17:15,185 --> 00:17:21,644
No me di cuenta de que te comportarías así
descarada y desconsideradamente, Jefe.
179
00:17:21,644 --> 00:17:26,873
Usando tus habilidades como infectado en
los seres humanos no está bien.
180
00:17:26,873 --> 00:17:28,863
En realidad, soy todo un luchador.
181
00:17:28,863 --> 00:17:33,203
No fue necesario que yo usara
mis habilidades como infectado.
182
00:17:34,006 --> 00:17:36,666
Parece que te has convertido
libre de cargas, últimamente.
183
00:17:37,877 --> 00:17:39,997
Pensé que eras muy
persona con problemas.
184
00:17:39,997 --> 00:17:42,977
En ese momento tenía algo que temer.
185
00:17:42,977 --> 00:17:45,156
Entonces, sentí ansiedad por eso.
186
00:17:45,192 --> 00:17:48,862
Pero ahora,
No tengo ninguna razón para nada de eso.
187
00:17:50,917 --> 00:17:53,616
¿Por qué hiciste algo como esto hoy?
188
00:17:53,616 --> 00:17:56,856
Estás utilizando nuestro virus para
esta investigación.
189
00:17:56,856 --> 00:17:59,536
Entonces, sentí mucha curiosidad al respecto.
190
00:17:59,536 --> 00:18:04,566
Si esto se hace público al mundo,
¿te das cuenta de lo que pasaría?
191
00:18:04,566 --> 00:18:09,016
Eso no sucederá.
Permanecerá dentro de ese grupo únicamente.
192
00:18:09,814 --> 00:18:13,204
No tengo nada que ganar con decirlo
a todos sobre esto tampoco.
193
00:18:14,026 --> 00:18:17,516
Será sólo para nuestros ojos.
194
00:18:17,516 --> 00:18:19,937
¿Qué cambiaría si todos lo vieran?
195
00:18:20,721 --> 00:18:24,599
Llegaríamos a descubrir por qué
Esta investigación se está desmoronando.
196
00:18:30,894 --> 00:18:33,183
Siempre eres bastante pesimista.
197
00:18:33,183 --> 00:18:36,653
No es que sea pesimista,
Sólo estoy siendo honesto.
198
00:18:38,310 --> 00:18:41,419
Además de eso, supongo que lo descubriremos.
Qué talentoso es usted, Director.
199
00:18:42,933 --> 00:18:45,598
Si no estás dispuesto a ello,
¿Deberíamos parar ahora?
200
00:18:45,598 --> 00:18:48,085
No, ¿por qué no lo intentas?
201
00:18:48,581 --> 00:18:52,193
Me gustaría escuchar una opinión más objetiva.
evaluación de mis talentos.
202
00:18:52,193 --> 00:18:53,531
Gracias.
203
00:19:15,324 --> 00:19:16,879
[Certificado de defunción]
204
00:19:16,879 --> 00:19:18,993
[Tarjeta de información del empleado]
205
00:19:19,109 --> 00:19:21,622
El lugar de residencia de Suh Hye Ri está limpio.
206
00:19:21,622 --> 00:19:24,002
Y su auto todavía está estacionado en ella.
estacionamiento.
207
00:19:24,471 --> 00:19:28,461
Mirando su armario y maquillándose,
está claro que hizo equipaje.
208
00:19:29,035 --> 00:19:31,745
Sin embargo, parece que no puedo localizarla.
209
00:19:32,165 --> 00:19:34,155
Su teléfono celular ha sido apagado,
también.
210
00:19:41,260 --> 00:19:45,390
Detén la investigación por ahora.
Tengo algo más en mente.
211
00:19:53,907 --> 00:19:56,265
Si realmente dices eso y
eres sincero...
212
00:19:56,265 --> 00:19:58,227
Espero que tú y yo seamos iguales.
213
00:19:59,316 --> 00:20:02,520
Espero que no te dejes influenciar o
influenciado por lo que te rodea.
214
00:20:02,520 --> 00:20:04,302
Y mantente fiel a tus convicciones.
215
00:20:05,213 --> 00:20:09,573
Esas convicciones deben mostrarse
por tus acciones leales.
216
00:20:11,770 --> 00:20:13,120
Hermana.
217
00:20:13,990 --> 00:20:15,750
Hola, Soo Yun.
218
00:20:16,130 --> 00:20:18,790
Tengo un favor que pedirte.
219
00:20:18,790 --> 00:20:20,290
¿Qué clase de favor?
220
00:20:22,620 --> 00:20:24,550
¿En serio no te irás?
221
00:20:24,950 --> 00:20:27,540
No puedes ver los resultados.
222
00:20:27,540 --> 00:20:29,920
Los resultados son de las pruebas que pedí.
223
00:20:29,920 --> 00:20:31,710
No está permitido. Nunca.
224
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
¿Qué es esto?
¿Algún Joe Schmoe tiene algo que decir ahora?
225
00:20:39,020 --> 00:20:40,670
No se mueva.
226
00:20:43,370 --> 00:20:44,500
Obtenga los resultados.
227
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
Dije... no te muevas.
228
00:20:48,000 --> 00:20:49,580
¿Qué...?
229
00:20:51,030 --> 00:20:52,610
Salir.
230
00:20:55,830 --> 00:20:57,020
No puedo irme.
231
00:20:57,020 --> 00:21:00,290
Te lo damos o no,
no podrás irte con él.
232
00:21:06,730 --> 00:21:08,050
Sí, directora.
233
00:21:13,160 --> 00:21:14,460
Sí, señor.
234
00:21:29,250 --> 00:21:33,570
¿No deberías mostrárselos primero a tus mayores? ¿Los estás leyendo primero?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,220
¡Ey!
236
00:21:49,220 --> 00:21:52,050
Es realmente cierto que existen, ¿verdad?
¿Bien?
237
00:21:52,050 --> 00:21:54,950
Deberías saberlo desde que viste
los resultados de la prueba.
238
00:21:54,950 --> 00:21:58,300
Entonces, si te infectas con VBT-01...
239
00:21:58,300 --> 00:22:01,020
Te conviertes en vampiro, ¿verdad?
240
00:22:01,020 --> 00:22:03,040
¿Supongo?
241
00:22:03,810 --> 00:22:08,130
Lo que probaste hoy se convirtió en
vacunas, por lo que probablemente no funcione.
242
00:22:08,130 --> 00:22:12,110
En cualquier caso, realmente necesitas
mantén esto en secreto.
243
00:22:12,110 --> 00:22:14,840
Esto es algo muy importante, de verdad.
244
00:22:14,840 --> 00:22:18,880
Está bien, lo entiendo. Pero si...
245
00:22:18,880 --> 00:22:22,150
este virus existe en la vida real...
246
00:22:22,150 --> 00:22:27,110
Quizás el Jefe Park Ji Sang sea
infectado también?
247
00:22:28,050 --> 00:22:29,910
Sigo teniendo estas sospechas.
248
00:22:29,910 --> 00:22:33,280
¡De ninguna manera! Te estás excediendo otra vez.
249
00:22:34,450 --> 00:22:38,430
Voy a descubrirlo. Con seguridad.
250
00:22:38,430 --> 00:22:42,140
Oye, ¿por qué necesitas averiguarlo?
sobre eso? ¿Por qué?
251
00:22:42,140 --> 00:22:44,190
¿Por qué te enojas?
252
00:22:44,190 --> 00:22:48,280
Quiero decir que ustedes dos están actuando
Más allá de lo sospechoso.
253
00:22:48,280 --> 00:22:50,750
Ahora que ustedes viven juntos...
254
00:22:50,750 --> 00:22:54,600
Mmm, ¿es bonito? ¿Mmm?
255
00:22:54,600 --> 00:22:57,640
No vivimos juntos.
¡Cuidado con lo que dices!
256
00:22:58,680 --> 00:23:02,140
Bueno, ustedes están viviendo juntos.
¿Cómo más lo llamarías?
257
00:23:08,100 --> 00:23:13,140
¿Creo que pasó algo?
El hospital ha estado ruidoso.
258
00:23:13,140 --> 00:23:16,150
Eso creo...
259
00:23:16,150 --> 00:23:18,080
No deberías preocuparte por eso.
260
00:23:19,620 --> 00:23:24,430
Cariño, las drogas deben ser bastante potentes.
261
00:23:25,120 --> 00:23:29,340
Me da bastantes cambios de humor.
262
00:23:30,580 --> 00:23:34,810
- Lo lamento.
- Está bien. Entiendo.
263
00:23:35,510 --> 00:23:39,230
Sólo tu progreso hace
las cosas están bien para mí.
264
00:23:40,620 --> 00:23:42,050
Gracias.
265
00:23:42,050 --> 00:23:45,360
Descansa mientras esperan
en los resultados de la prueba.
266
00:23:47,010 --> 00:23:48,570
Papá.
267
00:23:50,570 --> 00:23:52,220
¿Sí, Soo Yun?
268
00:23:52,860 --> 00:23:55,870
Te escribí una carta.
Para animarte.
269
00:23:55,870 --> 00:23:57,170
¿Lo hiciste?
270
00:23:57,170 --> 00:24:01,000
No tenía ningún papel de carta bonito y
sobre, así que lo escribí aquí.
271
00:24:01,000 --> 00:24:03,060
Ella me dio el papel.
272
00:24:05,690 --> 00:24:07,430
Aquí tienes, papá.
273
00:24:10,600 --> 00:24:14,670
¡Esperar! No puedes leerlo en voz alta.
274
00:24:17,160 --> 00:24:18,220
¡Oh!
275
00:24:19,770 --> 00:24:21,540
¡Lo siento papá!
276
00:24:29,540 --> 00:24:30,880
¡Miel!
277
00:24:34,300 --> 00:24:35,350
Papá...
278
00:24:36,560 --> 00:24:38,060
¿Estás bien Soo Yun?
279
00:24:39,170 --> 00:24:40,710
Soo Yun...
280
00:24:43,010 --> 00:24:45,250
Soo Yun...
281
00:24:51,340 --> 00:24:52,920
¿Soo Yun?
282
00:24:57,350 --> 00:25:00,100
Choi Woo Shik consiguió la tercera ronda de
vacuna, ¿verdad?
283
00:25:00,840 --> 00:25:02,120
Sí.
284
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
Dime la verdad.
285
00:25:04,440 --> 00:25:05,950
¿Acerca de?
286
00:25:06,540 --> 00:25:09,420
No es la misma vacuna que
Lo sé, ¿verdad?
287
00:25:10,750 --> 00:25:13,440
Dije que me dijeras la verdad.
288
00:25:13,440 --> 00:25:18,060
¿No creo que necesite informarte?
289
00:25:47,500 --> 00:25:52,420
Sólo porque el Director te valora,
no significa que deba hacer lo mismo.
290
00:25:52,920 --> 00:25:56,920
Por favor abstente de tocarme
de ahora en adelante.
291
00:26:21,790 --> 00:26:26,330
Como puedes ver, estos son los resultados.
292
00:26:27,280 --> 00:26:29,750
Quiero decir, ¿qué estaban pensando?
293
00:26:30,850 --> 00:26:32,040
Oh sí.
294
00:26:32,460 --> 00:26:35,860
Hay un paciente llamado
Lee Na Jung, ¿verdad?
295
00:26:35,860 --> 00:26:38,260
Sí, un niño.
296
00:26:38,260 --> 00:26:41,530
Ella no tiene nada. Ella está limpia.
297
00:26:42,480 --> 00:26:45,460
Supongo que la dejaron sola ya que ella
todavía un niño. Agradecidamente.
298
00:26:45,460 --> 00:26:50,820
Según el análisis, parece
la vacuna está incrustada en el suero.
299
00:26:50,820 --> 00:26:53,930
¿Es posible combinar así?
Me refiero médicamente.
300
00:26:53,930 --> 00:26:56,190
VBT-01 lo hace posible.
301
00:26:57,990 --> 00:26:59,700
¿Qué es?
302
00:26:59,700 --> 00:27:03,950
Quiero saber más sobre la vacuna.
utilizado para la tercera ronda.
303
00:27:05,670 --> 00:27:06,950
¿Por qué de repente?
304
00:27:06,950 --> 00:27:09,490
Parece ser diferente a
lo que sé.
305
00:27:09,490 --> 00:27:10,500
Así es.
306
00:27:11,070 --> 00:27:14,010
Es mucho mejor que la versión.
ya sabes.
307
00:27:14,010 --> 00:27:16,940
¿Puedes contarme más en detalle?
308
00:27:16,940 --> 00:27:21,650
Simplemente, es un híbrido de suero inmunológico.
y vacuna.
309
00:27:22,090 --> 00:27:26,380
El suero inmunológico aumenta la inmunidad.
como se esperaba.
310
00:27:26,970 --> 00:27:29,340
Pero la estructura de la vacuna y
su nivel está apagado.
311
00:27:29,850 --> 00:27:33,860
Podría ser una vacuna viva, pero aún así...
312
00:27:33,860 --> 00:27:37,260
Se minimizaron los subcultivos de VBT-01.
313
00:27:37,260 --> 00:27:39,230
¿Qué quieres decir?
314
00:27:39,230 --> 00:27:43,250
En realidad no es una vacuna.
Está en un estado similar a la infección.
315
00:27:43,620 --> 00:27:46,250
Si esta en un estado similar
como la infeccion...
316
00:27:46,680 --> 00:27:51,650
Si se rompe su equilibrio con el suero inmunológico,
usted puede infectarse inmediatamente.
317
00:27:51,650 --> 00:27:56,120
Y los infectados pueden contagiar a otros.
318
00:27:56,125 --> 00:27:57,276
Por supuesto.
319
00:27:57,276 --> 00:28:01,474
En este momento, ese equilibrio es un
problema grave.
320
00:28:01,909 --> 00:28:03,435
Es demasiado inestable.
321
00:28:07,992 --> 00:28:12,135
¿Por qué tu expresión es así?
322
00:28:12,135 --> 00:28:15,665
¿No es una vacuna con subcultivos minimizados?
¿nuestro último recurso?
323
00:28:16,182 --> 00:28:20,504
Si el método superior es el mejor método,
entonces no hay nada malo en usarlo ahora.
324
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
¿Pasa algo mal?
325
00:28:28,889 --> 00:28:32,140
No, no es eso. Sólo tenía curiosidad.
326
00:28:33,721 --> 00:28:37,861
Parece que estás preguntando
Muchas preguntas últimamente.
327
00:28:39,913 --> 00:28:41,728
Lo lamento.
328
00:28:42,610 --> 00:28:44,051
Médico...
329
00:28:45,880 --> 00:28:48,325
Quiero preguntarte una vez más.
330
00:28:48,865 --> 00:28:53,006
Por favor, asegúrese de que Na Jung
no se utiliza como tema de investigación.
331
00:28:54,219 --> 00:28:56,219
Está bien, lo haré.
332
00:28:59,038 --> 00:29:00,264
Ga Yeon.
333
00:29:02,091 --> 00:29:06,241
Espero que no te conviertas
una debilidad para mí.
334
00:29:07,983 --> 00:29:12,612
Si te conviertes en mi debilidad,
Sería muy fatal.
335
00:29:15,796 --> 00:29:17,696
Lo tendré en cuenta.
336
00:30:00,065 --> 00:30:02,489
- ¿Están todos reunidos?
- Sí.
337
00:30:03,027 --> 00:30:07,006
Asegúrate de que se mediquen ellos mismos.
con el compuesto y ocultar su verdadera forma.
338
00:30:07,006 --> 00:30:08,729
Sí, doctora.
339
00:30:25,808 --> 00:30:27,412
¡Ey!
340
00:30:29,518 --> 00:30:32,356
¿Quién te dijo?
¿podrías salir del hospital? ¿Eh?
341
00:30:32,356 --> 00:30:34,455
Lo siento, señor. Lo lamento.
342
00:30:34,455 --> 00:30:36,718
Todos los pedidos todo un desastre
gracias a ti.
343
00:30:36,718 --> 00:30:39,318
Lo lamento.
Empezaré mi turno de inmediato.
344
00:30:39,318 --> 00:30:41,279
No lo digas simplemente...
345
00:30:41,279 --> 00:30:44,069
Señor, yo me encargo.
346
00:30:44,936 --> 00:30:47,073
¡Dios, en serio!
347
00:30:52,013 --> 00:30:55,029
Si vas a salir,
deberías habérmelo dicho.
348
00:30:55,029 --> 00:30:56,407
Lo lamento.
349
00:30:56,407 --> 00:31:01,153
No sé sobre él,
pero puedes hablar conmigo.
350
00:31:01,153 --> 00:31:02,287
Sí, señor.
351
00:31:02,287 --> 00:31:05,363
Bueno. Cámbiate y ven a UCI.
352
00:31:05,363 --> 00:31:06,585
Sí.
353
00:31:10,280 --> 00:31:15,250
Un paseo nocturno por primera vez.
en mucho tiempo. Qué refrescante.
354
00:31:18,290 --> 00:31:20,990
Tenías mucho que gestionar hoy.
355
00:31:20,990 --> 00:31:23,450
Haciendo apariciones aquí y allá.
356
00:31:23,450 --> 00:31:28,290
Aunque el resultado es grave.
357
00:31:30,720 --> 00:31:34,750
Oh, ¿qué le pasa?
¿Por qué sigues sonriendo?
358
00:31:35,250 --> 00:31:38,360
porque recordé algo
de repente.
359
00:31:39,350 --> 00:31:43,480
Cuando vine a trabajar aquí por primera vez,
tú y tu maquillaje estilo Los Ángeles.
360
00:31:44,170 --> 00:31:46,020
Dios, en serio.
361
00:31:46,020 --> 00:31:48,920
¿Por qué mencionas eso?
No hagas eso.
362
00:31:49,390 --> 00:31:50,450
Bueno.
363
00:31:50,970 --> 00:31:54,030
- ¡Dije que bastara!
- Bueno.
364
00:31:55,180 --> 00:31:56,790
Miel...
365
00:31:57,740 --> 00:32:00,150
¡Adivina dónde estoy!
366
00:32:00,870 --> 00:32:04,080
¡Miel! No sé dónde estás.
367
00:32:04,080 --> 00:32:06,620
¿Dónde te escondes?
368
00:32:06,620 --> 00:32:08,180
¡Estoy aquí!
369
00:32:09,760 --> 00:32:12,340
Eres tan traviesa.
370
00:32:12,340 --> 00:32:15,570
Este lugar está lleno de flores así que
No pude encontrarte.
371
00:32:15,990 --> 00:32:19,350
Ah, no sé nada de eso...
Vámonos.
372
00:32:23,290 --> 00:32:24,680
¿Qué diablos fue eso?
373
00:32:25,020 --> 00:32:27,200
¿Lo hacemos nosotros también? ¿Por diversión?
374
00:32:27,200 --> 00:32:28,890
Ni lo pienses.
375
00:32:28,890 --> 00:32:31,160
Sólo una vez... Como broma. Es por diversión.
376
00:32:31,160 --> 00:32:33,900
Incluso si es una broma, no lo haré. ¡No puedo!
377
00:32:38,170 --> 00:32:39,500
Dije, no lo hagas...
378
00:32:46,560 --> 00:32:49,180
¡Adivina dónde estoy!
379
00:32:51,170 --> 00:32:52,510
Ahí mismo.
380
00:32:52,510 --> 00:32:57,140
Dios mío, deberías fingir que no lo sabes.
como ese otro chico.
381
00:32:57,140 --> 00:32:59,300
¿Cómo puedo fingir?
382
00:33:00,200 --> 00:33:02,870
Cuando hay una flor que habla...
383
00:33:13,910 --> 00:33:17,920
Oh, uf, está loco.
384
00:33:25,080 --> 00:33:28,300
¿Qué vas a hacer con mi mano?
Arrugado por la cursilería.
385
00:33:29,530 --> 00:33:31,300
Puedo enderezarlo por ti.
386
00:34:01,300 --> 00:34:03,220
Si todo está arreglado,
Puedo dejarlo ir.
387
00:34:05,480 --> 00:34:09,710
No, tomará un tiempo.
388
00:35:01,150 --> 00:35:03,440
[32.2]
389
00:37:10,940 --> 00:37:14,060
Restablezca la grabación de CCTV de inmediato.
¡Ahora!
390
00:37:14,570 --> 00:37:16,820
Asegúrate de que los guardias no hablen.
391
00:37:47,380 --> 00:37:49,680
¿Tienes problemas hormonales o algo así?
392
00:37:49,680 --> 00:37:52,180
Se te ha caído mucho pelo.
393
00:37:52,180 --> 00:37:54,680
Es así para todas las chicas con
pelo largo.
394
00:37:54,680 --> 00:37:57,190
¿Nunca saliste con una chica de pelo largo?
395
00:37:57,190 --> 00:37:58,240
No.
396
00:37:58,240 --> 00:38:00,820
- Entonces ¿qué pasa con las chicas con pelo corto?
- Nunca salí con ellos.
397
00:38:00,820 --> 00:38:03,130
- Entonces ¿qué pasa con el cabello de longitud media?
- Nunca salí con ellos.
398
00:38:03,440 --> 00:38:06,030
¿Entonces nunca saliste con una chica?
399
00:38:08,260 --> 00:38:11,150
Cuando un infectado siente amor,
la glándula pituitaria
400
00:38:11,150 --> 00:38:15,440
produce en exceso fenetilamina y
oxitocina y puede ser perjudicial.
401
00:38:16,440 --> 00:38:19,850
Y regular las emociones y los antojos.
volverse difícil.
402
00:38:19,850 --> 00:38:22,400
Ah, claro.
403
00:38:22,970 --> 00:38:27,840
Pero, cuando estabas cerca de mí y
404
00:38:27,840 --> 00:38:30,660
cuando tomaste mi mano antes...
405
00:38:31,820 --> 00:38:33,560
¿Estabas bien?
406
00:38:41,660 --> 00:38:43,870
Parecías estar bien por fuera.
407
00:38:44,630 --> 00:38:47,600
Supongo que no hubo mucha estimulación.
408
00:38:52,820 --> 00:38:54,500
Ah...
409
00:38:55,440 --> 00:39:02,180
Supongo que sólo invoco lealtad, amistad,
compañerismo o algo así.
410
00:39:12,280 --> 00:39:14,000
Hay una excepción.
411
00:39:15,870 --> 00:39:19,450
No sabía esto antes.
Me di cuenta hace poco.
412
00:39:20,430 --> 00:39:23,520
Incluso si la glándula pituitaria está
significativamente estimulado...
413
00:39:23,520 --> 00:39:27,450
si la otra parte se estimula más,
hace que las cosas estén bien.
414
00:39:28,230 --> 00:39:30,450
¿Dónde está la otra parte?
415
00:39:33,300 --> 00:39:34,590
Aquí.
416
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Para mí está aquí.
417
00:39:42,080 --> 00:39:46,600
Déjame realizar el experimento para
finalizar mis hallazgos.
418
00:40:15,150 --> 00:40:16,950
Estás nervioso.
419
00:40:20,320 --> 00:40:24,470
Creo que estaré bien.
En el futuro también.
420
00:40:26,010 --> 00:40:29,490
Todo esto parece irreal... Contigo.
421
00:40:33,040 --> 00:40:34,940
Siento lo mismo.
422
00:40:45,970 --> 00:40:49,870
En serio, todos los horarios del mundo.
debe estar maldito.
423
00:40:50,860 --> 00:40:51,950
Sí.
424
00:40:55,310 --> 00:40:56,450
¿Qué?
425
00:41:24,820 --> 00:41:26,180
Lo siento, directora.
426
00:41:27,630 --> 00:41:29,400
No tuve elección.
427
00:42:12,420 --> 00:42:14,390
- Lo lamento.
- ¿Qué pasó?
428
00:42:18,130 --> 00:42:19,650
Todo estará bien.
429
00:42:21,110 --> 00:42:22,580
No tiene sentido.
430
00:42:27,680 --> 00:42:29,910
No había motivo para el suicidio.
431
00:42:35,330 --> 00:42:37,100
No tiene sentido.
432
00:42:46,810 --> 00:42:49,660
- ¿Eres tú el que manda aquí?
- Sí.
433
00:42:49,660 --> 00:42:52,980
No había una nota o una carta,
pero es probable que sea un suicidio.
434
00:42:53,420 --> 00:42:55,460
¡Él no es el tipo!
435
00:42:56,140 --> 00:42:58,520
Era una persona muy alegre.
436
00:42:59,510 --> 00:43:02,370
Si hay algo más,
Te llamaré.
437
00:43:09,510 --> 00:43:12,410
Realmente no hubo nada
pasando, ¿verdad?
438
00:43:13,570 --> 00:43:14,880
Sí.
439
00:43:16,620 --> 00:43:21,230
La última vez que lo vi,
él estaba sonriendo alegremente.
440
00:44:08,830 --> 00:44:10,420
Hay algo más ¿no?
441
00:44:11,240 --> 00:44:15,150
Sentí un sutil olor a infectado.
442
00:44:15,150 --> 00:44:20,280
¿Eso significa que un infectado vino todo el tiempo?
¿Cómo llegar hasta aquí para lastimar a Byung Soo?
443
00:44:20,280 --> 00:44:22,060
¿Por qué Byung Soo?
444
00:44:22,610 --> 00:44:23,990
Yo tampoco lo sé.
445
00:44:23,990 --> 00:44:29,040
Pero, si una persona ajena al
La infección fue asesinada por un infectado...
446
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
sólo hay una razón.
447
00:44:31,420 --> 00:44:36,250
Por casualidad, sin querer,
Debe haber aprendido su secreto.
448
00:45:11,190 --> 00:45:14,690
¿Quién fue ese?
hizo algo como esto?
449
00:45:14,690 --> 00:45:16,010
Lo único de lo que estamos seguros...
450
00:45:16,010 --> 00:45:20,940
Al ver que el olor era difícil de detectar,
es un infectado que usa ese compuesto.
451
00:45:21,330 --> 00:45:24,940
Están sucediendo demasiadas cosas a la vez.
No sé qué está pasando.
452
00:45:24,940 --> 00:45:28,820
El único otro infectado dentro
el hospital es el director, ¿no?
453
00:45:28,820 --> 00:45:30,590
Podría ser alguien de fuera.
454
00:45:30,590 --> 00:45:33,230
Entrar sería sencillo.
455
00:45:33,810 --> 00:45:38,020
Ya sea externo o interno,
hay demasiada exposición al peligro.
456
00:45:38,020 --> 00:45:39,520
Para el público en general, claro está.
457
00:45:39,520 --> 00:45:45,130
Tienes razón. Si dejamos las cosas como están,
haremos que los espectadores se conviertan en víctimas.
458
00:45:47,670 --> 00:45:49,530
El compuesto de temperatura corporal.
459
00:45:50,310 --> 00:45:51,740
¿Qué pasa con eso?
460
00:45:51,740 --> 00:45:55,910
Los infectados que toman este compuesto...
461
00:45:55,910 --> 00:45:59,460
Me pregunto si hay una manera de
identificarlos.
462
00:45:59,830 --> 00:46:00,910
¿Identificarlos?
463
00:46:00,910 --> 00:46:03,550
Quizás este compuesto...
464
00:46:03,550 --> 00:46:06,950
podría tener una reacción con
otros materiales compuestos únicos.
465
00:46:06,950 --> 00:46:08,370
Eso es cierto.
466
00:46:08,370 --> 00:46:11,090
Me pregunto por qué no pensé en eso.
467
00:46:17,870 --> 00:46:20,210
¿Cómo pudo pasar algo así?
468
00:46:20,210 --> 00:46:23,190
- ¿Suicidio?
- Lo siento, presidente.
469
00:46:23,190 --> 00:46:27,000
Me estoy asegurando de algo como
esto no vuelve a suceder.
470
00:46:27,000 --> 00:46:30,920
Taemin no puede permitirse el lujo de tener
incluso un pequeño defecto.
471
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
Sí.
472
00:46:32,970 --> 00:46:34,570
¿Qué pasa con la policía y los medios de comunicación?
473
00:46:34,570 --> 00:46:37,330
Para la policía,
Hablé con el jefe Lee Yoon Seok.
474
00:46:37,330 --> 00:46:39,370
En cuanto a los medios de comunicación,
ya han sido bloqueados.
475
00:46:39,750 --> 00:46:42,660
Bueno. Buen trabajo.
Puedes salir ahora.
476
00:46:47,640 --> 00:46:51,010
Director, necesito hablar con usted.
por un momento.
477
00:46:51,740 --> 00:46:55,080
Lo lamento. Necesito ir a cirugía.
478
00:46:55,080 --> 00:46:58,920
Ah, claro. Entonces te espero.
479
00:47:06,630 --> 00:47:10,270
¡Guau! Tu peso ha subido
y su presión arterial mejoró.
480
00:47:10,270 --> 00:47:11,370
Todo está bien.
481
00:47:11,370 --> 00:47:14,520
A este ritmo,
Puedes operarte la próxima semana.
482
00:47:14,520 --> 00:47:18,010
Oh... ¡No me gusta la cirugía!
483
00:47:18,010 --> 00:47:21,030
Una vez que te operen,
Estarás mejor pronto.
484
00:47:21,030 --> 00:47:21,980
¿Bueno?
485
00:47:22,040 --> 00:47:24,980
¿Qué?
Siempre haces mi vida tan difícil.
486
00:47:31,060 --> 00:47:34,800
Iba a decir esto la próxima semana,
pero lo diré ahora.
487
00:47:34,800 --> 00:47:37,580
Por favor cuida bien de Na Jung.
488
00:47:37,580 --> 00:47:39,610
Se siente como si fueras su familia.
489
00:47:39,610 --> 00:47:42,180
Bueno, ella se siente como mi hermana pequeña.
490
00:47:42,180 --> 00:47:45,170
La cuidaré bien hasta
la cirugía.
491
00:47:45,530 --> 00:47:49,000
Bueno.
Pero no descuides el del otro paciente.
492
00:47:49,000 --> 00:47:50,060
Bueno.
493
00:48:09,580 --> 00:48:11,690
¿Qué estás mirando?
494
00:48:18,020 --> 00:48:19,940
Me decepcionó mucho.
495
00:48:21,260 --> 00:48:23,050
¿Qué parte te decepcionó?
496
00:48:23,050 --> 00:48:25,900
El suero inmune fue muy áspero
juntos.
497
00:48:25,900 --> 00:48:30,920
¿Cómo podría alguien tan inteligente como tú
conseguir la gallina de oro
498
00:48:30,920 --> 00:48:32,840
y cortarlo?
499
00:48:36,180 --> 00:48:38,450
¿Estás hablando de subculturas minimizadas?
500
00:48:38,450 --> 00:48:40,090
Entonces sabes de lo que estoy hablando.
501
00:48:40,580 --> 00:48:42,540
¿Lo sabías y aún así lo sacaste?
502
00:48:42,540 --> 00:48:44,830
A mi juicio,
ahora era el momento.
503
00:48:45,570 --> 00:48:49,330
Me parece muy lamentable tu juicio.
504
00:48:49,860 --> 00:48:53,360
Como ya está hecho,
buena suerte con eso.
505
00:48:53,860 --> 00:48:57,810
En otras palabras,
es como un equipo que va perdiendo 20-1...
506
00:48:57,810 --> 00:49:01,390
tener que mirar al otro equipo
la ofensiva en la novena entrada.
507
00:49:03,080 --> 00:49:06,360
- Jefe.
- ¿Sí?
508
00:49:07,050 --> 00:49:10,500
Realmente pareces tú
no tengas miedo.
509
00:49:10,500 --> 00:49:14,230
Por supuesto.
Realmente no hacía falta llegar tan lejos.
510
00:49:14,230 --> 00:49:19,340
Hubiera sido genial si tu
los padres vivieron más.
511
00:49:19,960 --> 00:49:26,300
Si lo hicieran, te habrían enseñado.
cómo tener miedo y modales.
512
00:49:26,300 --> 00:49:30,280
Cómo tener miedo y modales...
Puedes seguir así.
513
00:49:30,280 --> 00:49:33,370
Sólo tenga en cuenta la contraparte.
514
00:49:44,230 --> 00:49:46,110
Tengo una petición, Directora.
515
00:49:46,670 --> 00:49:50,520
Incluso si la vacuna no está completamente desarrollada,
¿Puedo hacer que me lo administren?
516
00:49:50,520 --> 00:49:53,420
Eso no es posible.
Puede causar un problema mayor.
517
00:49:53,420 --> 00:49:56,910
Está bien. Todo es mejor que ahora
¿no crees?
518
00:49:57,820 --> 00:49:58,990
No puedo, presidente.
519
00:49:58,990 --> 00:50:02,390
¿Por qué no es posible cuando yo mismo
¿lo quieres?
520
00:50:02,390 --> 00:50:06,580
Esta investigación fue financiada con mi dinero.
¡Así que haz lo que te pido!
521
00:50:07,870 --> 00:50:11,430
Presidente. Por favor cálmate.
522
00:50:13,910 --> 00:50:15,330
Lo lamento.
523
00:50:16,100 --> 00:50:18,730
Me puse demasiado nervioso.
524
00:50:20,350 --> 00:50:23,400
Te dije que ya casi llegamos.
525
00:50:24,760 --> 00:50:27,150
¿Por qué no me escuchas?
526
00:50:31,010 --> 00:50:34,930
Nunca dejes que tus trastes causen tonterías.
527
00:50:35,640 --> 00:50:37,600
Por favor, no lo olvide, presidente.
528
00:50:53,330 --> 00:50:54,840
¡Doctor!
529
00:50:59,220 --> 00:51:01,560
¡Oh, Ri Ta!
530
00:51:01,560 --> 00:51:03,850
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
531
00:51:04,700 --> 00:51:07,210
¿Yo se, verdad? ¿Qué te trae por aquí?
532
00:51:07,210 --> 00:51:09,710
Tuve una reunión con el doctor Park Do Min.
533
00:51:09,710 --> 00:51:11,910
No puedes simplemente irte así.
534
00:51:11,910 --> 00:51:14,030
Deberías conocerme a mí o al director asociado.
535
00:51:14,030 --> 00:51:17,360
¿Por qué… molestaría a la gente ocupada?
536
00:51:18,010 --> 00:51:21,820
Aún así... en realidad tenía algunas preguntas.
sobre mi tío.
537
00:51:21,820 --> 00:51:26,070
Ah, ¿lo haces? ¿Director asociado?
contarte todo?
538
00:51:27,350 --> 00:51:29,690
- ¿Acerca de?
- Oh.
539
00:51:30,240 --> 00:51:33,080
¿Ella no te lo dijo?
540
00:51:39,790 --> 00:51:45,240
Si el presidente viene pidiendo vacunarse,
No respondas y llámame enseguida.
541
00:51:45,240 --> 00:51:47,280
Está bien, lo haré.
542
00:51:47,280 --> 00:51:48,530
Pero...
543
00:51:49,600 --> 00:51:54,320
¿A los pacientes del 21A no se les inyectó
¿La vacuna aunque sea inestable?
544
00:51:54,320 --> 00:51:55,950
Aún así, no podemos ser presidente.
545
00:51:55,950 --> 00:52:02,380
Si experimenta efectos adversos, podemos
no podremos continuar nuestra investigación.
546
00:52:04,900 --> 00:52:06,760
Entiendo lo que estás diciendo.
547
00:52:11,660 --> 00:52:14,160
Jefe, los datos que me diste...
548
00:52:14,160 --> 00:52:18,040
Más concretamente, VTH-16.
549
00:52:18,040 --> 00:52:20,940
- Sí.
- Es realmente asombroso.
550
00:52:20,940 --> 00:52:23,970
¿Cómo pudiste desarrollar tal
un anticuerpo.
551
00:52:25,050 --> 00:52:27,130
Hyun Woo puso mucho esfuerzo.
552
00:52:27,130 --> 00:52:28,930
Veo.
553
00:52:28,930 --> 00:52:32,750
Pero, como sabes, es muy peligroso.
anticuerpo inmune.
554
00:52:32,750 --> 00:52:37,390
Matará no sólo las células virales, sino también
células sanas también.
555
00:52:37,390 --> 00:52:42,070
Además, realicé algunas pruebas de reacción.
con sangre del 21A.
556
00:52:42,070 --> 00:52:44,170
También fue fatal.
557
00:52:44,170 --> 00:52:48,240
El hecho de que no pudimos entender por qué
fue el motivo para finalizar la investigación.
558
00:52:48,240 --> 00:52:51,050
No será fácil encontrar la causa.
559
00:52:52,390 --> 00:52:54,310
Quizás imposible.
560
00:52:54,310 --> 00:52:59,970
Yo también reabrí la investigación muchas veces,
esperando resultados, pero siempre fracasó.
561
00:53:00,610 --> 00:53:04,140
Pero seguiré con esto.
562
00:53:04,140 --> 00:53:06,070
Me mantendré firme con mi voluntad.
563
00:53:07,130 --> 00:53:08,910
Deberías hacer eso entonces.
564
00:53:10,860 --> 00:53:15,740
Oh, ¿cómo está tu pasivo agresivo?
¿Se va la guerra con el director?
565
00:53:17,220 --> 00:53:18,950
Va bien.
566
00:53:18,950 --> 00:53:20,620
Es bueno escuchar eso.
567
00:53:21,240 --> 00:53:26,090
Pero, ¿no crees que necesitamos
¿Provocarlo con algo más?
568
00:53:32,980 --> 00:53:34,440
Sí, creo que sí.
569
00:53:40,080 --> 00:53:43,300
Tía, tu piel no se ve
demasiado saludable.
570
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Tengo demasiadas preocupaciones.
571
00:53:45,460 --> 00:53:48,470
También necesito finalizar la adquisición.
del Hotel Hanche.
572
00:53:49,200 --> 00:53:54,380
Oh, claro, ¿el tío consiguió un
¿examen físico?
573
00:53:54,380 --> 00:53:58,830
Eso... me pidió que no dijera
cualquier cosa para ti.
574
00:53:59,560 --> 00:54:01,120
Consiguió uno.
575
00:54:01,120 --> 00:54:02,390
¿Cuando?
576
00:54:02,390 --> 00:54:06,860
La semana pasada en el Hospital Sung Won.
No quería que la gente de Taemin se preocupara.
577
00:54:08,500 --> 00:54:10,030
¿Qué pasa con los resultados?
578
00:54:10,850 --> 00:54:15,400
Su nivel de glucosa aumentó un poco.
pero él está bien.
579
00:54:17,480 --> 00:54:20,200
Veo.
580
00:54:20,200 --> 00:54:21,820
Eso es un alivio.
581
00:54:22,230 --> 00:54:24,820
Me preocupaban los temblores de sus manos.
582
00:54:25,300 --> 00:54:27,820
Eso también se debe a su nivel de glucosa.
583
00:54:29,370 --> 00:54:30,590
Bueno.
584
00:54:30,591 --> 00:54:32,861
Tienes que fingir que no lo sabes.
585
00:54:32,861 --> 00:54:36,240
Si le dices,
Perderé crédito ante el presidente.
586
00:54:37,538 --> 00:54:39,458
Está bien, lo haré.
587
00:55:32,124 --> 00:55:33,345
Doctor Yoo.
588
00:55:35,965 --> 00:55:38,519
- ¿Sí?
- ¿Pasa algo?
589
00:55:40,175 --> 00:55:42,271
No, deberías volver a trabajar.
590
00:55:54,965 --> 00:55:59,105
Lo siento. Yo también debería habértelo dicho.
591
00:56:00,030 --> 00:56:03,161
Ella dijo que podría ser un problema en
las próximas juntas de accionistas.
592
00:56:03,161 --> 00:56:05,561
El director asociado estaba preocupado.
593
00:56:06,189 --> 00:56:09,738
Ella dijo que deberíamos prepararnos con anticipación.
así que se lo conté.
594
00:56:11,788 --> 00:56:14,417
Pensé que ella misma te lo diría.
595
00:56:14,417 --> 00:56:16,747
Ella debe habértelo ocultado
para evitar que te preocupes.
596
00:56:16,747 --> 00:56:18,119
Sí.
597
00:56:19,010 --> 00:56:21,232
Debe haber sido por eso.
598
00:56:22,787 --> 00:56:24,405
Pero doctor...
599
00:56:25,182 --> 00:56:27,182
¿La rara enfermedad que tiene mi tío?
600
00:56:28,898 --> 00:56:33,064
A partir de ahora,
¿No hay posibilidades de recuperación?
601
00:56:33,679 --> 00:56:36,629
Ahora mismo, así es.
602
00:56:42,885 --> 00:56:44,968
Y una cosa más.
603
00:56:45,689 --> 00:56:48,650
¿Es esta una enfermedad hereditaria?
604
00:56:49,444 --> 00:56:52,614
Para ti, hay una probabilidad del 50:50.
605
00:56:53,990 --> 00:56:56,021
Tu padre estaba bien.
606
00:56:56,600 --> 00:56:59,970
Pero eso no significa que estará a salvo.
607
00:57:11,256 --> 00:57:13,405
Vi tu composición.
608
00:57:13,946 --> 00:57:16,396
¿Por qué no lo evaluamos juntos?
609
00:57:28,868 --> 00:57:31,098
Pensé que era realmente una bomba.
610
00:57:33,528 --> 00:57:37,727
Guau. Estás saliendo extremo
desde el principio.
611
00:57:37,727 --> 00:57:41,538
Es todo un anticuerpo.
Se come todo lo que toca.
612
00:57:41,538 --> 00:57:44,498
- ¿Tiene nombre?
- Vampiro a humano.
613
00:57:45,442 --> 00:57:48,882
VTH, la 16ª versión.
614
00:57:49,649 --> 00:57:52,629
Me gusta el significado. De todos modos...
615
00:57:53,052 --> 00:57:54,635
¿Cuál es tu razón para mostrar esto?
a mi?
616
00:57:54,635 --> 00:57:55,756
Pensé que lo necesitarías.
617
00:57:55,756 --> 00:57:57,213
- ¿A mí?
- Sí.
618
00:57:58,338 --> 00:58:00,297
Tienes una situación hipotética.
619
00:58:00,853 --> 00:58:03,942
Si la infección se propaga a través de una región
porque tu tratamiento falla...
620
00:58:03,942 --> 00:58:06,532
esa región debería ser bombardeada.
621
00:58:07,748 --> 00:58:10,453
Cuando atacas,
deberías usar esto.
622
00:58:10,453 --> 00:58:11,577
No sé.
623
00:58:11,577 --> 00:58:14,229
No importa cuánto lo piense,
No creo que lo necesite.
624
00:58:14,252 --> 00:58:17,654
No ha pasado suficiente tiempo
para que usted haga ese juicio.
625
00:58:18,561 --> 00:58:21,091
Te daré más tiempo.
626
00:58:24,507 --> 00:58:27,747
Extraño los días en que nos conocimos.
627
00:58:28,704 --> 00:58:31,472
Fuimos muy educados el uno con el otro.
628
00:58:31,472 --> 00:58:33,215
Y nos respetábamos unos a otros.
629
00:58:33,215 --> 00:58:35,393
Me gustan mucho más las cosas ahora mismo.
630
00:58:36,338 --> 00:58:40,878
Además, sigues insistiendo en que tu
La investigación es perfecta.
631
00:58:41,511 --> 00:58:43,581
Te lo digo, no lo es.
632
00:58:44,120 --> 00:58:48,152
Entonces, ¿por qué tu equipo se dispersó así?
633
00:58:49,850 --> 00:58:53,237
Si te hubieras quedado con el Doctor Jung
y tus amigos...
634
00:58:53,237 --> 00:58:55,547
ya lo habrías conseguido.
635
00:58:56,526 --> 00:59:00,087
Ah, claro.
636
00:59:00,087 --> 00:59:04,176
No podrías mencionárselo
por orgullo.
637
00:59:04,607 --> 00:59:05,898
'Trabajemos juntos.'
638
00:59:08,525 --> 00:59:10,462
Soy más que suficiente por mi cuenta.
639
00:59:10,462 --> 00:59:13,886
Tira tu orgullo
y simplemente dilo.
640
00:59:14,484 --> 00:59:17,572
Entonces, al menos, te ayudaré.
641
00:59:20,071 --> 00:59:21,100
¿Qué es?
642
00:59:21,484 --> 00:59:24,757
¿Te duele el orgullo preguntármelo?
643
00:59:27,271 --> 00:59:31,519
¿O… no es una cuestión de orgullo?
644
00:59:32,628 --> 00:59:34,078
¿Quizás...?
645
00:59:34,078 --> 00:59:38,180
no obtener reconocimiento de su
mentor y tus amigos?
646
00:59:38,983 --> 00:59:40,612
¿Es eso realmente todo?
647
00:59:43,778 --> 00:59:45,619
O...
648
00:59:45,619 --> 00:59:49,569
A ver... todos dijeron
no se pudo hacer.
649
00:59:50,287 --> 00:59:53,587
Pero te comportaste imprudentemente y
peligrosamente...
650
00:59:55,872 --> 00:59:58,202
y seguir adelante por tu cuenta?
651
00:59:58,202 --> 01:00:00,002
- Callarse la boca.
- Bueno, ahora.
652
01:00:00,377 --> 01:00:02,087
¿Por qué actúas así de aterrador?
653
01:00:03,738 --> 01:00:06,642
¿Qué sabes para hablar tan descuidadamente?
¿frente a mí?
654
01:00:06,642 --> 01:00:08,139
Estoy hablando porque sé algo.
655
01:00:08,139 --> 01:00:12,392
Tomé la decisión correcta.
Todos se asustaron sin siquiera intentarlo.
656
01:00:13,206 --> 01:00:15,866
El miedo de un individuo casi arroja
todo por el desagüe.
657
01:00:15,866 --> 01:00:21,338
¿No fue tu avaricia el que ignoraste la conciencia de tus amigos y de tu mentor?
658
01:00:21,338 --> 01:00:23,826
Estaban completamente equivocados y
eran cobardes.
659
01:00:24,409 --> 01:00:26,829
Nunca tuvieron ningún derecho a
tener esto para empezar.
660
01:00:26,829 --> 01:00:30,620
Entonces, fueron cobardes los que se equivocaron.
661
01:00:30,620 --> 01:00:32,961
Y no tenían ningún derecho
entonces realmente debes haberlos odiado.
662
01:00:32,961 --> 01:00:34,765
No me hables de esa manera.
663
01:00:36,172 --> 01:00:39,818
Y eso es lo que te hizo pensar
tenerlo todo para ti.
664
01:00:39,818 --> 01:00:41,463
¡Te dije que no me hablaras de esa manera!
665
01:00:41,463 --> 01:00:43,836
¿Es por eso que los mataste?
¡Mis padres y todos!
666
01:00:43,836 --> 01:00:47,468
¡Así es! ¡Los maté!
¡Ordené que los mataran! ¡Fui yo!
667
01:01:20,472 --> 01:01:23,471
No olvidaste todo lo que dije,
¿lo hiciste?
668
01:01:23,471 --> 01:01:26,855
Sea lo que sea, muéstramelo todo.
Lo miraré por ahora y lo disfrutaré.
669
01:01:26,855 --> 01:01:30,067
Te complace dar
dolor a los pacientes.
670
01:01:30,067 --> 01:01:32,187
Y encima de eso,
mataste a alguien!
671
01:01:32,187 --> 01:01:33,770
Esta es la última vez.
672
01:01:33,770 --> 01:01:36,362
La última vez que el afecto del Director
para ti recibe un trato especial.
673
01:01:36,362 --> 01:01:40,154
Tú... te mataré muy pronto.
674
01:01:40,690 --> 01:01:42,789
Dices que me ha mordido un perro.
675
01:01:42,789 --> 01:01:44,832
¿Cómo detendría a un perro?
676
01:01:44,832 --> 01:01:46,915
He encontrado la verdadera razón.
677
01:01:46,915 --> 01:01:49,924
Quiero amar con corazón de humano.