1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:06,581 --> 00:00:08,949
[Episodio 4]
3
00:00:18,126 --> 00:00:19,223
¿Qué eres?
4
00:02:38,759 --> 00:02:41,661
Bueno. Buen trabajo.
5
00:03:00,404 --> 00:03:04,542
¿Este paciente tomó aspirina antes?
siendo ingresado en el hospital?
6
00:03:04,542 --> 00:03:07,717
Bueno... ¡Ah, claro!
7
00:03:07,717 --> 00:03:09,220
Sí, lo hizo.
8
00:03:09,220 --> 00:03:11,109
Tenía migrañas severas.
9
00:03:11,109 --> 00:03:13,554
¿Lo tomó solo?
¿Sin receta?
10
00:03:14,121 --> 00:03:16,889
Entonces deberías habérnoslo dicho.
11
00:03:16,889 --> 00:03:19,994
Si el paciente toma aspirina,
la sangre no puede coagularse.
12
00:03:19,994 --> 00:03:22,630
Por eso hubo hemorragia.
en su estómago e intestinos.
13
00:03:22,630 --> 00:03:25,445
Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho!
14
00:03:25,893 --> 00:03:28,825
¿Estará bien ahora?
15
00:03:29,538 --> 00:03:32,228
Afortunadamente, fue sólo una pequeña cantidad.
y pudimos detenerlo.
16
00:03:33,124 --> 00:03:35,889
¿Quién revisó al paciente?
uso de medicamentos?
17
00:03:35,889 --> 00:03:38,227
Era Min Ga Yeon.
18
00:03:50,570 --> 00:03:55,878
Si el paciente dice que no recuerda,
deberías haber preguntado por tipos de medicamentos.
19
00:03:55,878 --> 00:03:58,136
Especialmente aspirina...
Deberías haber sido específico.
20
00:03:58,136 --> 00:03:59,506
¿Hiciste eso?
21
00:04:00,453 --> 00:04:03,691
Si el sangrado hubiera sido peor,
habría continuado diez veces más.
22
00:04:03,691 --> 00:04:05,719
¿Qué has estado aprendiendo todo este tiempo?
23
00:04:05,719 --> 00:04:06,554
Lo lamento.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,607
A mi no...
¿No deberías sentir lástima por el paciente?
25
00:04:09,607 --> 00:04:12,170
Si algo así vuelve a suceder...
26
00:04:12,170 --> 00:04:15,484
Estarás derramando lágrimas de sangre
de esos ojos.
27
00:04:28,549 --> 00:04:31,673
Cuando ella puso ese espectáculo de sollozo en la entrevista,
Pude ver esto venir a una milla de distancia.
28
00:04:31,673 --> 00:04:35,146
¿No puedes simplemente decirlo?
Ella vino aquí haciendo lo mínimo indispensable.
29
00:04:46,337 --> 00:04:47,813
¿Qué pasa con él?
30
00:04:58,311 --> 00:05:01,413
¡Jefe! ¡Jefe Parque!
31
00:05:05,402 --> 00:05:07,857
¿Qué es esto? ¿Por qué tiene tanto frío?
32
00:05:14,259 --> 00:05:17,291
¿Jefe Park? ¡Jefe Parque!
33
00:05:18,309 --> 00:05:21,656
¡Por aquí! ¡Por aquí!
34
00:05:23,010 --> 00:05:25,569
¡Jefe! ¡Jefe Parque!
35
00:05:29,265 --> 00:05:30,815
Gracias por su ayuda.
36
00:05:40,706 --> 00:05:42,270
¿No es este el Jefe Park?
37
00:05:42,270 --> 00:05:45,183
Yo cuidaré de él
entonces ustedes dos regresen al trabajo,
38
00:05:45,183 --> 00:05:46,378
Sí, doctora.
39
00:05:47,344 --> 00:05:50,484
- Tú también puedes ir.
- Pero, aún así...
40
00:06:15,697 --> 00:06:16,894
¿Qué es esto?
41
00:06:27,058 --> 00:06:28,724
¿Qué hay de malo en esto?
42
00:06:33,897 --> 00:06:35,417
Mamá....
43
00:06:37,083 --> 00:06:40,201
Mamá... No mamá...
44
00:06:41,145 --> 00:06:44,939
Puedes vivir... tienes que vivir...
45
00:07:02,438 --> 00:07:03,877
¡Ay!
46
00:07:10,444 --> 00:07:12,163
¿Qué me hiciste?
47
00:07:12,163 --> 00:07:14,102
¿Qué quieres decir con eso?
48
00:07:15,197 --> 00:07:17,470
¿Qué hiciste?
para mí aquí?
49
00:07:18,241 --> 00:07:22,289
Signos vitales, control de saturación y estaba
A punto de hacer análisis de laboratorio con tu sangre.
50
00:07:22,289 --> 00:07:23,513
¿Quién dijo que podías hacer eso?
51
00:07:23,513 --> 00:07:27,884
Entonces debería haber recitado el
¿El Padrenuestro para ti en su lugar?
52
00:07:27,884 --> 00:07:30,707
Esto es lo que obtengo
salvar a una persona de ahogarse.
53
00:07:32,463 --> 00:07:34,382
No pediré nada más.
54
00:07:39,558 --> 00:07:43,086
¿Cómo puedes irte así?
55
00:07:57,963 --> 00:08:01,982
Entonces, al menos, dime el motivo.
¿Qué pasó durante esa hora?
56
00:08:01,982 --> 00:08:03,941
No fue gran cosa, así que vete.
57
00:08:03,941 --> 00:08:05,302
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
58
00:08:05,302 --> 00:08:07,782
Como médico,
¿Deberías conocer mejor tu propio cuerpo?
59
00:08:07,782 --> 00:08:09,590
¡Dije, déjame en paz!
60
00:08:10,549 --> 00:08:12,726
Mis sentimientos no están mal, ¿verdad?
61
00:08:12,726 --> 00:08:15,144
- No te encuentras bien, ¿no?
- ¿Así que lo que?
62
00:08:15,144 --> 00:08:17,617
¿Vas a solicitar un
¿Revisión médica otra vez?
63
00:08:17,617 --> 00:08:21,738
¿De qué sirve una petición?
Me rechazarán otra vez y quedaré como un tonto.
64
00:08:21,738 --> 00:08:23,947
Al menos has aprendido de tu pasado.
65
00:08:23,947 --> 00:08:28,155
Si me dices la verdad,
Estoy dispuesto a guardar tu secreto.
66
00:08:29,310 --> 00:08:32,858
No de médico a médico...
67
00:08:32,858 --> 00:08:34,117
Pero, de médico a paciente.
68
00:08:34,117 --> 00:08:37,239
Estoy haciendo esto por mi buena voluntad,
así que no deberías actuar de esta manera.
69
00:08:37,239 --> 00:08:38,651
Ese es tu problema.
70
00:08:45,298 --> 00:08:47,573
¿Qué planeas hacer con
¿Park Ji Sang?
71
00:08:48,855 --> 00:08:51,652
Park Ji Sang es alguien que tiene
olvidado quién es realmente.
72
00:08:52,321 --> 00:08:54,537
Está imitando a los humanos en este momento.
73
00:08:55,225 --> 00:08:56,669
Entonces...
74
00:08:57,773 --> 00:09:01,310
Le mostré la libertad
de su verdadera naturaleza.
75
00:09:03,298 --> 00:09:06,719
Y le mostré a dónde debe ir
para saber más sobre sí mismo.
76
00:09:08,999 --> 00:09:12,716
Lo desperté al hecho de que él es un
ser superior.
77
00:09:12,716 --> 00:09:15,735
Tienes la intención de hacer que Park Ji Sang
tu subordinado?
78
00:09:16,637 --> 00:09:18,943
Sin embargo, Park Ji Sang es demasiado peligroso.
79
00:09:19,403 --> 00:09:20,830
Si se entera de la
muerte de sus padres...
80
00:09:20,830 --> 00:09:24,455
Park Ji Sang está apuntando una flecha sin
incluso sabiendo quién es el objetivo.
81
00:09:25,201 --> 00:09:28,108
Él no sabe nada.
82
00:09:28,108 --> 00:09:33,127
Entonces, si hay alguien que pueda
muéstrale el objetivo exacto.
83
00:09:33,127 --> 00:09:35,238
Él creerá que están en el
mismo lado.
84
00:09:35,238 --> 00:09:39,039
Ese objetivo...
¿Usarás a nuestros malvados amigos disfrazados?
85
00:09:39,065 --> 00:09:40,492
Así es.
86
00:09:40,954 --> 00:09:43,864
Eso no es lo importante ahora.
87
00:09:45,852 --> 00:09:51,204
¿Cuánto está arraigado Park Ji Sang?
en la humanidad?
88
00:09:51,204 --> 00:09:53,611
Necesito más detalles.
89
00:09:53,611 --> 00:09:56,972
Los padres de Park Ji Sang eran de sangre fría...
90
00:09:56,972 --> 00:09:59,801
pero torpemente fingieron ser humanos.
91
00:10:04,493 --> 00:10:08,333
Y por eso sus vidas fueron una tragedia.
92
00:10:10,806 --> 00:10:13,357
¿Cómo será Park Ji Sang?
93
00:10:20,378 --> 00:10:23,038
Como un ser de sangre fría...
94
00:10:23,038 --> 00:10:27,148
¿Será decidido en su búsqueda?
de su ira y propósito?
95
00:10:27,148 --> 00:10:32,219
O como sus padres...
¿poseerá una calidez peligrosa?
96
00:10:32,219 --> 00:10:38,150
Temperatura 26,8, PA 120/68, frecuencia cardíaca 43
97
00:10:38,150 --> 00:10:40,289
Saturación 64 por ciento.
98
00:10:40,289 --> 00:10:42,742
Debes bajar la temperatura corporal.
99
00:10:42,742 --> 00:10:46,571
¿Qué es esto? No es como si fueras un
tigre fugitivo de un zoológico.
100
00:10:46,571 --> 00:10:49,385
- ¡Dios mío!
- Tranquilizarse.
101
00:10:49,385 --> 00:10:51,268
Me estás dando dolor de cabeza.
102
00:10:56,874 --> 00:10:59,970
Esto es para darle tranquilidad.
103
00:10:59,970 --> 00:11:00,983
Olvídalo.
104
00:11:05,373 --> 00:11:08,297
- ¡Dije, olvídalo!
- ¿Por qué te enojas?
105
00:11:08,297 --> 00:11:09,887
En serio...
106
00:11:09,887 --> 00:11:12,170
Ataque detectado. Ataque detectado.
107
00:11:16,797 --> 00:11:19,974
Por ahora solo analiza
los compuestos en esa jeringa.
108
00:11:23,904 --> 00:11:25,720
¿Crees que es posible?
109
00:11:25,720 --> 00:11:29,179
Hablemos más mañana.
110
00:11:29,978 --> 00:11:33,985
Bueno. Entonces descansa un poco.
Vamos LUUVY.
111
00:11:46,019 --> 00:11:48,997
[Hipotermia anormal]
112
00:12:05,132 --> 00:12:08,337
Mirando la imagen térmica,
la persona que estaba frente a la casa estaba infectada.
113
00:12:08,337 --> 00:12:10,501
También lo era el tipo con el que peleé.
114
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
La temperatura corporal, su olor e incluso
la alta frecuencia.
115
00:12:13,501 --> 00:12:16,992
Al ver que todavía usan la jeringa,
todavía están usando sus viejos métodos.
116
00:12:17,583 --> 00:12:20,922
El método utilizado por quienes
mató a su madre.
117
00:12:21,970 --> 00:12:25,347
Pero no eran los mismos chicos.
Parecían completamente diferentes.
118
00:12:25,347 --> 00:12:28,805
Es posible que tengan nuevos miembros.
Después de todo, es un virus.
119
00:12:28,805 --> 00:12:33,185
Entonces, crees que hay una buena posibilidad
¿Son las personas que mataron a mi madre?
120
00:12:33,185 --> 00:12:35,309
Sí, eso es lo que pienso.
121
00:12:35,309 --> 00:12:40,179
Si es el mismo paquete, entonces teníamos razón.
sobre ellos atrayendome de regreso a Corea.
122
00:12:40,960 --> 00:12:42,904
Están tratando de hacerme
lo que le hicieron a mi mamá.
123
00:12:42,904 --> 00:12:45,183
Si saben que estás vivo,
ellos vendrán por ti.
124
00:12:45,209 --> 00:12:46,756
Estaría agradecido si lo hicieran.
125
00:12:46,756 --> 00:12:49,098
los he estado buscando por
más de 20 años.
126
00:12:49,098 --> 00:12:50,930
Y vienen a mí por su cuenta.
127
00:12:51,709 --> 00:12:54,094
Ah claro...
¿Qué pasa con el análisis compuesto?
128
00:12:54,094 --> 00:12:58,168
¿Crees que esto es tan sencillo como un análisis de heces?
¡Esto llevará todo el día!
129
00:12:58,168 --> 00:13:01,258
Date prisa, ¿quieres?
Deja de trabajar en cosas inútiles.
130
00:13:01,258 --> 00:13:03,529
Te amo.
131
00:13:06,544 --> 00:13:07,665
Por cierto, Ji Sang.
132
00:13:08,634 --> 00:13:11,487
- Probablemente no debería mencionar esto...
- Entonces no lo hagas.
133
00:13:11,548 --> 00:13:12,957
Pero lo haré.
134
00:13:12,957 --> 00:13:16,187
¿Conoce al doctor Yoo Ri Ta, que vino?
135
00:13:16,187 --> 00:13:19,989
Sólo digo esto ahora, pero...
¡Guau!
136
00:13:19,989 --> 00:13:24,107
Ella no es ninguna broma. ¡Paquete total!
¿Sabes?
137
00:13:24,107 --> 00:13:27,320
Su cara y su cuerpo son como...
¡guau!
138
00:13:27,320 --> 00:13:30,020
Oye... ¿tienes astigmatismo?
o algo?
139
00:13:30,020 --> 00:13:31,889
¿Te parece bonita?
140
00:13:36,579 --> 00:13:39,590
Mirar. Mira lo genial que es eso.
141
00:13:41,688 --> 00:13:47,964
Maestro, esa variedad de lechuga es una planta.
y no se utiliza como juguete...
142
00:13:47,964 --> 00:13:50,545
Ataque detectado. Ataque detectado.
143
00:13:50,545 --> 00:13:52,769
Ji Sang. Espera, espera.
144
00:13:56,802 --> 00:13:59,588
- ¿Qué es?
- Un regalo.
145
00:14:06,768 --> 00:14:10,118
Si tuvieras algo que discutir,
Podría haber venido a ti.
146
00:14:10,118 --> 00:14:13,302
No, debes estar ocupado.
Debería acudir a ti.
147
00:14:14,180 --> 00:14:15,662
Gracias, presidente.
148
00:14:17,106 --> 00:14:21,068
Escuché que el pabellón 21A está casi lleno.
149
00:14:21,068 --> 00:14:23,522
El 90 por ciento del pabellón está lleno.
150
00:14:23,522 --> 00:14:25,417
El tratamiento médico comenzará mañana.
151
00:14:26,982 --> 00:14:29,502
Sé que puedo estar preocupada por
ninguna razón.
152
00:14:29,893 --> 00:14:35,621
Si encontramos algún contratiempo
o esto sale al público...
153
00:14:36,346 --> 00:14:40,580
lamentablemente tendré que tomar
medidas extremas.
154
00:14:40,928 --> 00:14:46,150
La palabra "si" hace que una persona
muy ansioso.
155
00:14:46,150 --> 00:14:50,460
Esa palabra puede crear un vínculo de
la reciprocidad se desmorona.
156
00:14:54,088 --> 00:14:59,595
Presidente, espero su desconfianza.
se convierte en fe.
157
00:15:07,704 --> 00:15:10,324
Las cámaras del pabellón 21A no
funcionando todavía.
158
00:15:10,324 --> 00:15:13,195
Todos los sistemas estarán funcionando mañana.
una vez que la sala se abra oficialmente.
159
00:15:13,195 --> 00:15:16,763
Dado que el pabellón 22 está en construcción,
¿Supongo que no hay cámaras funcionando allí?
160
00:15:16,763 --> 00:15:18,273
Sí, eso es correcto.
161
00:15:18,772 --> 00:15:21,788
¿Puedo preguntar?
¿Hubo algún tipo de problema?
162
00:15:21,788 --> 00:15:23,709
Has venido aquí muchas veces.
163
00:15:23,709 --> 00:15:25,988
Tengo fobia a los circuitos cerrados de televisión.
164
00:15:26,378 --> 00:15:29,900
Me gusta saber exactamente cuantos ojos
me están observando en todo momento.
165
00:15:38,260 --> 00:15:40,680
Hola, profesora Yoo Ri Ta.
166
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
incluso a poco menos de 35 grados centígrados
167
00:15:43,190 --> 00:15:45,540
el cuerpo no puede metabolizar.
168
00:15:45,540 --> 00:15:48,300
¿Pero cuál dijiste que era la temperatura?
27 grados?
169
00:15:48,300 --> 00:15:51,060
Eso es un cadáver. ¡Un cadáver!
170
00:15:51,060 --> 00:15:52,770
Eso es verdad...
171
00:15:52,790 --> 00:15:56,590
Pero ¿no crees que un shock momentáneo o
una obstrucción en el flujo sanguíneo podría causar....
172
00:15:57,490 --> 00:16:00,340
Dios, quieres hablar de esa historia.
de cuando eras niño, ¿verdad?
173
00:16:00,790 --> 00:16:03,570
Tú... pensé que era sólo
cuando estabas borracho.
174
00:16:03,600 --> 00:16:05,560
Pero ahora traes eso.
¿Estás despierto incluso cuando estás sobrio?
175
00:16:07,730 --> 00:16:10,210
No, no estoy tratando de sacar a relucir esa historia.
176
00:16:10,710 --> 00:16:13,860
Bueno, es sólo que a pesar de su improbabilidad,
Creo que puede haber un caso clínico...
177
00:16:13,860 --> 00:16:17,560
¿Tenemos un paciente con tales síntomas?
178
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
¿Viste al paciente? ¿Acaso tú?
179
00:16:21,630 --> 00:16:24,270
Bueno, no es que tengamos un paciente...
180
00:16:24,270 --> 00:16:28,850
pero ¿fuera de mi imaginación médica?
181
00:16:29,590 --> 00:16:33,790
Now you're trying to use your knowledge
para hacer realidad tus ilusiones?
182
00:16:33,790 --> 00:16:35,060
No, quiero decir...
183
00:16:37,630 --> 00:16:38,940
Está bien, lo que sea.
184
00:17:00,220 --> 00:17:01,390
Sí.
185
00:17:02,150 --> 00:17:04,770
Sí. Prescribir cloren y
186
00:17:04,770 --> 00:17:06,250
reducir la dosis del analgésico.
187
00:17:09,930 --> 00:17:14,240
Ah, claro, y elimina la NPO.
order as of today.
188
00:17:14,560 --> 00:17:16,770
Sí... está bien.
189
00:17:19,060 --> 00:17:20,510
Contesta tu teléfono.
190
00:17:25,870 --> 00:17:27,650
- Sí.
- Hola, tengo un paquete para ti.
191
00:17:27,650 --> 00:17:31,950
- Yoo Ri Ta, ¿estás en casa ahora?
- No, no lo soy. Déjalo en el buzón.
192
00:17:31,980 --> 00:17:34,670
Bueno, noté que no hay más
habitación allí hace un par de días.
193
00:17:34,670 --> 00:17:38,050
Luego tíralo frente a la puerta.
194
00:17:44,190 --> 00:17:46,940
- ¿Yoo Ri Ta le hizo qué a Park Ji Sang?
- Sí.
195
00:17:46,940 --> 00:17:49,620
Pidió ayuda para llevarlo a urgencias.
196
00:17:49,620 --> 00:17:52,630
¿Existe un registro hospitalario por casualidad?
197
00:17:52,630 --> 00:17:54,190
No hay nada en la base de datos.
198
00:17:54,190 --> 00:17:56,130
No creo que ella haya grabado nada.
199
00:17:59,570 --> 00:18:01,160
¿No tiene nada de malo?
200
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
Sí, está funcionando muy bien.
201
00:18:03,760 --> 00:18:05,250
¿No funcionó ayer?
202
00:18:05,250 --> 00:18:08,100
- ¿Y el oxímetro de pulso también funciona bien?
- Sí.
203
00:18:17,970 --> 00:18:20,280
¿Cómo no puedes hacer esto?
204
00:18:20,750 --> 00:18:23,050
Simplemente no puedo hacerlo.
205
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
¿Cómo? Mire de cerca. Como esto. Funciona.
206
00:18:27,730 --> 00:18:32,150
Así, así... ¿ves? Como esto.
207
00:18:32,150 --> 00:18:34,180
Vaya, estás haciendo un trabajo increíble.
208
00:18:34,940 --> 00:18:37,100
Vuelve a tus publicaciones, estadística.
209
00:18:38,060 --> 00:18:40,730
- ¿No corres?
- Voy ahora.
210
00:18:43,030 --> 00:18:46,330
Esos tipos son tan patéticos...
211
00:19:30,620 --> 00:19:32,460
¿Puedes hacer esto?
212
00:19:34,880 --> 00:19:38,890
Oh, supongo que puedes.
Gracias por mostrármelo.
213
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
Puedes hacerlo.
214
00:19:57,490 --> 00:20:00,970
¿Qué es esto? Muy molesto.
215
00:20:05,900 --> 00:20:08,360
¿Ahora puedes teletransportarte?
216
00:20:12,530 --> 00:20:14,210
Di algo.
217
00:20:17,550 --> 00:20:19,880
Dilo con palabras... palabras...
218
00:20:21,990 --> 00:20:24,340
- ¿Por qué sigues molestándome?
- ¿Qué?
219
00:20:24,340 --> 00:20:26,730
Si vas a ser molesto,
no te dejes atrapar.
220
00:20:26,730 --> 00:20:28,660
Sigues interponiéndote en mi camino.
221
00:20:28,660 --> 00:20:31,580
You are being unfair.
¿Qué hice mal?
222
00:20:32,190 --> 00:20:34,360
Sólo quería ver cómo estabas ya que...
223
00:20:34,360 --> 00:20:36,470
Estabas tan fuera de sí ayer.
¿Es eso un problema?
224
00:20:36,500 --> 00:20:38,780
¿Desde cuándo
¿Tiene algún sentido del deber?
225
00:20:38,780 --> 00:20:40,000
¿Disculpe?
226
00:20:40,020 --> 00:20:42,170
¿Es usted alérgico incluso
¿Fingiendo un agradecimiento?
227
00:20:46,100 --> 00:20:47,260
Gracias...
228
00:20:47,260 --> 00:20:50,210
por no dejarme dormir en la calle.
229
00:20:51,170 --> 00:20:53,130
Si dices gracias...
230
00:20:53,130 --> 00:20:55,410
try saying it with sincerity.
231
00:20:55,410 --> 00:20:58,460
De ahora en adelante,
No te acerques a menos de 30 cm de mí.
232
00:20:59,740 --> 00:21:00,810
¿Entiendo?
233
00:21:00,810 --> 00:21:03,580
¿Crees que es porque
¿Me gustas o algo así?
234
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
- Sí.
- ¿Qué?
235
00:21:10,860 --> 00:21:12,340
¿Oh?
236
00:21:13,380 --> 00:21:17,830
Está tan lleno de sí mismo. En serio.
237
00:21:19,260 --> 00:21:21,100
¡Increíble!
238
00:21:23,040 --> 00:21:24,780
La cosa es...
239
00:21:24,780 --> 00:21:26,600
Volveré después de una botella de Soju.
240
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
No, no puedes. Dije que no.
241
00:21:29,100 --> 00:21:32,110
- ¡Sólo una botella!
- ¡Dije que no! No puedes.
242
00:21:32,110 --> 00:21:34,760
Este no es un hospital sólo para
personas con seguro.
243
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Piden comida constantemente
244
00:21:36,440 --> 00:21:38,010
y salir sin permiso.
245
00:21:38,010 --> 00:21:39,550
No puedes controlarlos.
246
00:21:39,550 --> 00:21:42,060
Deberían estar agradecidos y quedarse quietos.
247
00:21:42,060 --> 00:21:44,630
- La gente así debería...
- ¡Enfermera Lee!
248
00:21:54,510 --> 00:21:57,530
Soy Suh Hye Ri, estoy a cargo de
el nuevo equipo de descubrimiento de fármacos.
249
00:21:57,530 --> 00:21:58,560
¿Y?
250
00:21:58,560 --> 00:22:03,430
A partir de mañana, todos los datos de los pacientes.
Se recogerán los datos del distrito 21A.
251
00:22:03,430 --> 00:22:07,740
Por favor comparte las contraseñas de tu estación.
conmigo y con mis compañeros.
252
00:22:21,370 --> 00:22:22,630
No lo sé...
253
00:22:23,650 --> 00:22:28,450
si esto es algo que debería hacer por ti.
254
00:22:28,450 --> 00:22:30,250
El nuevo equipo de descubrimiento de fármacos
255
00:22:30,280 --> 00:22:32,910
no comparte ninguno de sus datos con nosotros.
256
00:22:32,910 --> 00:22:36,620
entonces necesitamos a alguien
quién puede monitorear su investigación.
257
00:22:36,620 --> 00:22:41,270
Pero… ¿por qué ese alguien tengo que ser yo?
258
00:22:41,270 --> 00:22:43,730
Porque la mayoría de sus investigaciones...
259
00:22:44,330 --> 00:22:47,340
involucra sangre y suero sanguíneo.
260
00:22:47,880 --> 00:22:51,980
Bueno, creo que lo sé
a lo que te refieres.
261
00:22:52,340 --> 00:22:57,320
Básicamente me estás pidiendo que
espiarlos para descubrirlo...
262
00:22:57,320 --> 00:23:02,300
en qué están trabajando y
informarte, ¿verdad?
263
00:23:02,300 --> 00:23:05,100
No exactamente...
264
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
pero lo suficientemente cerca.
265
00:23:08,370 --> 00:23:12,640
Desafortunadamente, simplemente no estoy interesado.
266
00:23:13,380 --> 00:23:17,540
Los trajiste aquí
sin ningún respeto por nosotros los doctores
267
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Entonces yo también estoy un poco ofendido.
268
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Lo que sea que estén desarrollando...
269
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
No tengo ningún interés.
270
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
Si decides ayudarme...
271
00:23:28,330 --> 00:23:30,780
tengo una pequeña muestra de
agradecimiento por ti.
272
00:23:32,490 --> 00:23:37,040
Si hubo una propuesta de investigación que usted envió,
pero fue rechazado...
273
00:23:37,040 --> 00:23:42,440
O si tienes una propuesta en mente, puedo
brindar pleno apoyo para aprobar la subvención.
274
00:23:43,010 --> 00:23:46,370
Por favor, piénsalo más.
275
00:23:46,370 --> 00:23:47,790
Guau.
276
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
Eso es todo un incentivo.
277
00:23:59,460 --> 00:24:04,060
No lo pensaré más.
278
00:24:05,290 --> 00:24:07,100
Gracias por el té.
279
00:24:47,530 --> 00:24:52,310
A partir de mañana comenzaremos
tratamientos de pacientes en la sala 21A.
280
00:24:52,310 --> 00:24:57,680
Mañana por la mañana, todos los pacientes de la 21A.
será asignado a todos aquí.
281
00:24:57,680 --> 00:25:00,910
Por favor trátalos
como si fueran tu familia.
282
00:25:09,590 --> 00:25:11,860
El ambiente aquí es muy cálido.
283
00:25:13,160 --> 00:25:16,950
Cuando el presidente anunció
un plan para construir una clínica gratuita...
284
00:25:16,950 --> 00:25:21,630
¿No eran ustedes los que
¿Quién aplaudió más fuerte?
285
00:25:26,590 --> 00:25:30,210
Estoy seguro de que todos están animando
con sus corazones.
286
00:25:39,010 --> 00:25:43,300
En el nombre del Padre, el Hijo
y el espiritu santo
287
00:25:43,300 --> 00:25:47,890
Rezo sinceramente. Amén.
288
00:25:52,430 --> 00:25:54,290
Hola.
289
00:26:04,810 --> 00:26:06,580
Usted está aquí.
290
00:26:07,160 --> 00:26:08,890
No puedes andar libremente así.
291
00:26:08,890 --> 00:26:11,110
Estoy enfermo y viejo, pero...
292
00:26:11,110 --> 00:26:15,530
No puedo ignorar a quienes me necesitan.
293
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
Pediste más analgésicos
de las enfermeras?
294
00:26:22,600 --> 00:26:25,380
Sí, anoche sintió mucho dolor.
295
00:26:25,380 --> 00:26:28,160
No deberíamos seguir aumentando la dosis.
Él desarrollará una tolerancia.
296
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
¿Cómo puedo sentarme y mirar?
cuando tiene tanto dolor?
297
00:26:32,510 --> 00:26:34,680
¿Es usted el médico a cargo?
298
00:26:34,680 --> 00:26:36,210
Parque Jefe.
299
00:26:36,240 --> 00:26:38,930
En mi opinión,
No creo que sea un gran problema.
300
00:26:38,930 --> 00:26:40,340
No intervenga, doctor Yoo.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,050
Si vas a seguir actuando de esta manera,
salir del hospital.
302
00:26:46,180 --> 00:26:49,930
- ¡Doctor!
- Miel. Está bien.
303
00:26:51,580 --> 00:26:53,460
Lo siento, doctora.
304
00:26:54,450 --> 00:26:56,450
Lo resistiré.
305
00:27:17,850 --> 00:27:22,840
Cuando se trata de ser grosero, pensé que
fue lo peor. Ahora usted es el mejor, jefe.
306
00:27:22,840 --> 00:27:25,210
¿Cómo es seguir el protocolo hospitalario?
siendo grosero?
307
00:27:25,210 --> 00:27:29,070
Seguir el protocolo hospitalario no es lo
problema. Es la forma en que los sigues.
308
00:27:29,700 --> 00:27:32,170
No veo ningún problema
con la forma en que los hago cumplir.
309
00:27:32,170 --> 00:27:36,130
Tu problema es que
Esto de aquí está hecho de hielo.
310
00:27:36,560 --> 00:27:39,310
Temperatura muy baja.
311
00:27:39,830 --> 00:27:41,400
¡Doctor!
312
00:27:48,500 --> 00:27:50,990
Por favor cuida bien de mi papá.
313
00:27:51,690 --> 00:27:56,230
Por favor ayuda a mi papá a vivir mucho tiempo. Por favor.
314
00:27:57,700 --> 00:28:02,620
Por supuesto, él lo hará por ti.
Con seguridad.
315
00:28:04,870 --> 00:28:07,020
Haré lo mejor que pueda hasta el final.
316
00:28:07,350 --> 00:28:12,120
Pero no puedo prometerte eso.
Tu papá vivirá una larga vida.
317
00:28:12,520 --> 00:28:16,310
Sólo se deben hacer promesas
cuando puedas conservarlos.
318
00:28:37,660 --> 00:28:40,990
Él sólo habla de esa manera. No te preocupes.
319
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
Esto es una locura, en serio.
320
00:29:23,970 --> 00:29:25,660
¿Estás loco?
321
00:29:25,660 --> 00:29:30,000
¿Dejaste tu sentido común en
¿Tu nevera de kimchi en casa? ¿Eh?
322
00:29:30,000 --> 00:29:34,350
Todos los profesores estaban preparando
para cirugía o fuera así...
323
00:29:34,350 --> 00:29:37,810
Aún así, ¿cómo puedes llamar al Director?
324
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
Eso es suficiente.
325
00:29:45,280 --> 00:29:49,220
¿No sabes que yo también soy cirujano?
Por supuesto que debería haberme llamado.
326
00:29:50,870 --> 00:29:53,190
- ¿Eres de primer año?
- Sí.
327
00:29:53,670 --> 00:29:56,940
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Min Ga Yeon.
328
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
De ahora en adelante, por favor haz lo que
La doctora Min Ga Yeon lo hizo.
329
00:30:02,260 --> 00:30:05,850
No os preocupéis por el
jerarquía frente a los pacientes.
330
00:30:05,850 --> 00:30:07,740
- Bueno.
- Bueno.
331
00:30:17,580 --> 00:30:20,871
El paciente tiene insuficiencia hepática aguda.
que resultó de la hepatitis-A.
332
00:30:20,871 --> 00:30:23,950
Hace una semana,
el paciente perdió funciones cognitivas.
333
00:30:24,201 --> 00:30:27,690
Ahora parece estar sufriendo.
por encefalopatía hepática.
334
00:30:27,690 --> 00:30:31,889
Al ritmo que está cayendo en la inconsciencia,
Parece que hay edema cerebral.
335
00:30:31,889 --> 00:30:33,122
Tenemos que darnos prisa.
336
00:30:33,122 --> 00:30:35,927
Ella ya ha sido registrada en
KONOS (red de donantes coreanos).
337
00:30:35,927 --> 00:30:40,049
Necesitamos realizar el trasplante de hígado.
lo antes posible.
338
00:30:40,554 --> 00:30:43,892
Antes de que ella viniera a nosotros,
Otros hospitales la rechazaron.
339
00:30:49,326 --> 00:30:50,817
Puedo ver por qué lo hicieron.
340
00:30:50,817 --> 00:30:52,495
Quizás tampoco podamos hacer mucho.
341
00:30:52,495 --> 00:30:55,234
no tenemos medico
quién puede realizar la cirugía.
342
00:30:55,234 --> 00:30:59,048
Mientras podamos conseguir un donante de hígado,
esto no será un problema.
343
00:30:59,048 --> 00:31:00,607
Bueno.
344
00:31:04,060 --> 00:31:07,937
Hola. Soy Kim Shi Eun, la coordinadora.
del registro de donantes de órganos.
345
00:31:07,937 --> 00:31:08,955
Encantado de conocerte.
346
00:31:08,955 --> 00:31:12,696
¿Puedes registrar a este paciente?
como destinatario urgente?
347
00:31:12,765 --> 00:31:15,793
En su estado actual,
Es posible registrarla como estado 1, ¿verdad?
348
00:31:15,793 --> 00:31:20,106
Sí, es posible.
Pero a la hora de conseguir un donante hay que dejarlo en manos de la suerte.
349
00:31:20,106 --> 00:31:23,179
En su estado actual,
ella no aguantará la noche.
350
00:31:33,161 --> 00:31:34,697
Si este paciente lo hace
No cirugía esta noche...
351
00:31:34,697 --> 00:31:39,465
incluso si consigue un hígado nuevo,
recuperarse de un daño cerebral será difícil.
352
00:31:41,375 --> 00:31:45,423
Incluso si hay un donante,
Preveo un gran problema.
353
00:31:53,944 --> 00:31:57,245
Primero, extirpar el hígado es
No es un problema.
354
00:31:58,588 --> 00:32:00,755
Pero en este estado...
355
00:32:01,251 --> 00:32:03,004
incluso con hígado...
356
00:32:03,004 --> 00:32:05,464
reconectando las arterias
será muy difícil.
357
00:32:05,464 --> 00:32:08,205
La trombosis de la vena porta es de grado IV.
358
00:32:08,205 --> 00:32:12,124
Desde la vena hepática hasta donde
se encuentra con la vena porta. En todos lados.
359
00:32:12,124 --> 00:32:13,264
Todos tienen trombosis.
360
00:32:13,264 --> 00:32:16,113
Reconectar los vasos sanguíneos es
muy dificil.
361
00:32:16,725 --> 00:32:18,655
Este es mi momento
un caso como este también.
362
00:32:19,165 --> 00:32:22,274
Pero... en cada habitación...
363
00:32:22,274 --> 00:32:26,269
tenemos un médico que es
reconocido por su trabajo en este campo.
364
00:32:29,373 --> 00:32:30,713
¿Parque gerente?
365
00:32:31,749 --> 00:32:34,199
¿Podríamos solicitarle que realice otra cirugía?
366
00:32:34,199 --> 00:32:35,345
Claro, lo haré.
367
00:32:46,156 --> 00:32:48,630
Esto es demasiado obvio.
368
00:32:48,630 --> 00:32:52,626
¿Qué es?
369
00:32:52,626 --> 00:32:54,203
Esta cirugía y aquella cirugía....
todo.
370
00:32:54,203 --> 00:32:56,674
¿Cómo lo dicen los coreanos...?
371
00:32:56,674 --> 00:32:59,957
¡Ah, es cierto!
Quizás estén intentando arruinarlo.
372
00:32:59,957 --> 00:33:01,499
Joder...
373
00:33:01,499 --> 00:33:03,659
¿Joderlo?
374
00:33:03,659 --> 00:33:06,851
Me joderían por eso.
375
00:33:07,419 --> 00:33:08,932
¿Qué tan bueno sería eso?
376
00:33:08,932 --> 00:33:11,705
Me encantaría hacerme una cirugía así.
377
00:33:13,250 --> 00:33:16,804
Ustedes dos no son tan perceptivos.
378
00:33:16,804 --> 00:33:20,194
Mantén tus ojos en cómo suceden las cosas.
379
00:33:23,830 --> 00:33:26,059
¿Cómo pudiste decir que sí a eso?
tan automáticamente?
380
00:33:26,059 --> 00:33:29,733
'Sí, lo haré. Claro, lo haré.'
¡Eres como una máquina expendedora!
381
00:33:33,786 --> 00:33:37,373
¿Cómo le quitarán el pene a este paciente?
¿Trombosis de la vena porta hepática?
382
00:33:37,373 --> 00:33:39,843
Y si no puedes eliminarlo,
¿Dónde colocarás el hígado?
383
00:33:39,843 --> 00:33:42,659
¿Vas a meter el hígado?
y eso es todo?
384
00:33:42,659 --> 00:33:45,532
¿Es el hígado una especie de imán?
¿Crees que simplemente se quedará ahí?
385
00:33:47,007 --> 00:33:49,042
Adquiera el hábito de utilizar una sola línea.
386
00:33:49,042 --> 00:33:50,515
¿Por qué eres tan prolijo?
387
00:33:50,515 --> 00:33:52,065
Piénselo.
388
00:33:52,065 --> 00:33:55,042
¿Por qué crees que todos los
¿Otros hospitales la rechazaron?
389
00:33:55,042 --> 00:33:58,568
¿Y por qué crees que el Director
¿Te arrojó la cirugía?
390
00:34:01,060 --> 00:34:03,474
Entonces, ¿estás preocupada por mí ahora mismo?
391
00:34:03,474 --> 00:34:08,033
no estoy preocupado,
Sólo te cuento mis observaciones.
392
00:34:08,592 --> 00:34:12,209
Entonces, ¿por qué no participar en esto?
¿También la cirugía de implante hepático?
393
00:34:12,209 --> 00:34:14,178
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué?
394
00:34:14,178 --> 00:34:16,637
Fuiste el primero en ver el
problema en las tomografías computarizadas.
395
00:34:17,233 --> 00:34:18,725
Estaba un poco orgulloso.
396
00:34:18,725 --> 00:34:22,586
No es por eso.
Simplemente no quieres morir solo.
397
00:34:23,482 --> 00:34:25,482
Ambos todavía estáis aquí.
398
00:34:28,905 --> 00:34:33,241
No sabemos cuándo vendrá el donante.
así que concéntrese en el paciente hoy.
399
00:34:33,625 --> 00:34:35,434
Mantenla en buenas condiciones.
400
00:34:36,270 --> 00:34:37,367
Ah claro...
401
00:34:38,383 --> 00:34:42,455
Escuché algo esta mañana.
¿Fuiste a urgencias anoche?
402
00:34:44,402 --> 00:34:46,505
¿Y el doctor Yoo te acogió?
403
00:34:48,785 --> 00:34:50,660
¿No te sientes bien?
404
00:34:50,660 --> 00:34:52,174
No, no es nada.
405
00:34:52,174 --> 00:34:54,655
Aún así, nunca lo sabemos.
¿Deberíamos hacer un examen?
406
00:34:55,479 --> 00:34:58,038
¿Por qué molestarse en ocultarlo?
407
00:34:58,038 --> 00:35:00,659
Sólo sé honesto al respecto.
408
00:35:01,470 --> 00:35:06,539
Estado de ebriedad...
En otras palabras, estaba completamente borracho.
409
00:35:07,027 --> 00:35:10,759
Bebió mucho y
Se desmayó en el suelo.
410
00:35:10,759 --> 00:35:13,738
Veo. Pensé...
411
00:35:14,436 --> 00:35:15,896
¿Y no pasó nada más?
412
00:35:15,896 --> 00:35:18,854
Temperatura, presión arterial y pulso...
todos los demás eran normales.
413
00:35:18,854 --> 00:35:22,018
Cuando estás borracho, dormir es la cura.
414
00:35:22,917 --> 00:35:25,706
Entonces no creo que tenga
nada de qué preocuparse.
415
00:35:26,902 --> 00:35:28,122
Bueno entonces...
416
00:35:33,171 --> 00:35:36,350
Mentir no es lo mío.
417
00:35:37,102 --> 00:35:38,407
¿Adónde vas?
418
00:35:38,430 --> 00:35:42,020
Tienes que ir a ver al paciente con implante de hígado...
Eres mi primero al mando.
419
00:35:43,108 --> 00:35:45,296
No seré tu primero.
420
00:35:45,296 --> 00:35:47,419
Deberíamos estar a cargo juntos.
421
00:35:47,419 --> 00:35:51,879
Si ambos estamos a cargo,
¿Entonces ambos tenemos que ir a ver cómo está?
422
00:36:14,112 --> 00:36:18,639
Está perdiendo la conciencia cada vez más.
Ahora se encuentra en estado de semicoma.
423
00:36:18,639 --> 00:36:19,885
Pensé que no querías
muere conmigo.
424
00:36:19,885 --> 00:36:23,084
Si no soy yo, alguien tiene que hacerlo.
425
00:36:23,899 --> 00:36:26,480
Esta es la primera vez que veo
Altruismo utilizado como decir sí.
426
00:36:26,480 --> 00:36:29,448
Esta es la primera vez que conozco a alguien.
quien también se sentía así.
427
00:36:29,807 --> 00:36:34,624
Si hay una emergencia, llámame...
su colega médico a cargo.
428
00:36:44,182 --> 00:36:45,937
Mamá.
429
00:36:47,442 --> 00:36:50,784
Mamá. Puedes vivir.
430
00:36:50,784 --> 00:36:52,984
Tienes que vivir.
431
00:37:00,313 --> 00:37:02,197
Ninguna mamá.
432
00:37:03,293 --> 00:37:04,620
Puedes vivir.
433
00:37:05,402 --> 00:37:06,971
Sé que puedes vivir.
434
00:37:08,386 --> 00:37:10,005
Soportarlo un poco más.
435
00:37:11,727 --> 00:37:12,909
Lo lamento.
436
00:37:15,953 --> 00:37:17,624
Estoy muy...
437
00:37:19,683 --> 00:37:21,503
lo siento.
438
00:37:23,943 --> 00:37:28,190
Te quiero mucho, mucho.
439
00:37:40,063 --> 00:37:43,854
Mi mamá no puede morir así.
440
00:37:45,917 --> 00:37:50,868
Después de que mi padre falleciera,
Ella sufrió mucho para ayudarme a estudiar.
441
00:37:52,001 --> 00:37:56,001
Ella tiene que verme ir a la universidad.
442
00:37:58,765 --> 00:38:01,680
Le daría mi hígado si pudiera.
443
00:38:02,270 --> 00:38:03,990
Pero ni siquiera puedo hacer eso.
444
00:38:04,927 --> 00:38:07,205
No hay nada que pueda hacer.
445
00:38:07,205 --> 00:38:11,710
Incluso si lo tienes todo,
no significa que puedas hacer todo lo que quieras.
446
00:38:12,564 --> 00:38:15,250
Hay mucho más en el mundo.
que no puedes hacer.
447
00:38:15,250 --> 00:38:19,140
Entonces supongo que hay incluso menos
que puedo hacer.
448
00:38:20,607 --> 00:38:24,400
Ya que no tengo... absolutamente nada.
449
00:38:24,400 --> 00:38:27,360
Tienes una cosa.
450
00:38:28,657 --> 00:38:29,745
El presente.
451
00:38:30,745 --> 00:38:34,545
Cuando miras hacia atrás en tu oscuro pasado,
No puedes cambiar nada.
452
00:38:34,545 --> 00:38:36,655
Ahora mismo tienes el presente.
453
00:38:36,655 --> 00:38:40,476
Y encima tienes futuro.
454
00:38:41,166 --> 00:38:42,296
Cree en eso.
455
00:38:42,296 --> 00:38:45,725
¿Creer en el presente?
¿Cómo cambia eso algo?
456
00:38:45,725 --> 00:38:47,745
Eso es demasiado vago.
457
00:38:47,745 --> 00:38:49,895
No crees en ello para cambiar algo.
458
00:38:50,784 --> 00:38:52,907
Crees en ello para sobrevivir.
459
00:39:33,188 --> 00:39:35,990
Cómo eres con la familia de los pacientes.
es bastante singular.
460
00:39:35,990 --> 00:39:37,912
No tiene nada de único.
461
00:39:38,344 --> 00:39:41,042
Son familiares del paciente así que
hay que darles explicaciones.
462
00:39:41,042 --> 00:39:46,071
Más que la explicación,
Parecías tener un contacto cálido con ellos.
463
00:39:46,739 --> 00:39:49,769
¿Entonces qué? ¿Debería agarrarlos por el
collar cuando hablo con ellos?
464
00:39:50,332 --> 00:39:54,162
Creo que tuve algunos conceptos erróneos.
sobre ti?
465
00:39:55,132 --> 00:40:00,745
no he hecho nada dar
usted cualquier concepto erróneo.
466
00:40:04,047 --> 00:40:07,532
Te había considerado como un
gran técnico.
467
00:40:08,011 --> 00:40:09,480
Por supuesto, en el mejor sentido.
468
00:40:10,577 --> 00:40:15,319
Un hombre que no se deja llevar por
emoción y cuida de sus pacientes.
469
00:40:16,082 --> 00:40:18,211
- ¿Pero?
- Pero...
470
00:40:19,604 --> 00:40:23,109
Pareces poseer un corazón cálido también.
471
00:40:23,784 --> 00:40:26,913
Como médico, te respeto y te envidio.
472
00:40:26,913 --> 00:40:28,790
Todavía me falta mucho.
473
00:40:28,790 --> 00:40:31,901
¿Normalmente tienes tanto interés?
en individuos?
474
00:40:32,635 --> 00:40:35,423
Sólo aquellos que considero especiales.
475
00:40:37,601 --> 00:40:41,719
Cuando tienes demasiado interés en una persona,
Comienzas a formar ilusiones sobre la persona.
476
00:40:42,147 --> 00:40:44,647
Por eso prefiero no tener ningún interés.
477
00:40:45,014 --> 00:40:47,635
te lo agradecería si
Tú también hiciste eso por mí.
478
00:40:49,126 --> 00:40:50,243
Entiendo.
479
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Mantendré una distancia ideal.
480
00:41:10,050 --> 00:41:11,877
¿Está empeorando?
481
00:41:11,877 --> 00:41:15,263
Ella no responde a los estímulos y su
La presión arterial está bajando.
482
00:41:18,363 --> 00:41:20,867
¿Hola? Sí. Esta es Kim Shi Eun.
483
00:41:21,737 --> 00:41:24,146
¿En realidad? Sí, eso es correcto.
484
00:41:25,558 --> 00:41:26,876
¿En realidad?
485
00:41:27,751 --> 00:41:30,313
Gracias. Muchas gracias.
486
00:41:35,969 --> 00:41:38,219
¿Qué hospital es?
487
00:41:38,219 --> 00:41:39,534
Que la familia del donante
dado consentimiento?
488
00:41:39,534 --> 00:41:41,611
Sí, hace 30 minutos.
489
00:41:41,611 --> 00:41:44,861
Doctor Yoo, Coordinador Kim y
Doctor Min Ga Yeon... deberían irse todos ahora.
490
00:41:44,861 --> 00:41:47,941
- Prepararé al paciente.
- Sí.
491
00:41:47,941 --> 00:41:51,470
¿Por qué debería ir?
Por lo general, sólo va el médico junior.
492
00:41:51,470 --> 00:41:53,074
Si digo que vayas, simplemente vete.
493
00:41:53,890 --> 00:41:55,600
Por favor ayúdanos esta vez.
494
00:41:56,378 --> 00:41:58,777
- Prepárate rápido.
- Sí, doctora.
495
00:42:00,779 --> 00:42:02,621
¿Debería irme?
496
00:42:03,019 --> 00:42:06,389
Muy molesto. ¿Por qué no va?
497
00:42:42,803 --> 00:42:43,990
¿Gerente?
498
00:42:48,125 --> 00:42:50,063
¿Puedo pedir un favor personal?
499
00:43:07,770 --> 00:43:10,051
- ¿Tú también vas?
- Sí.
500
00:43:10,051 --> 00:43:12,168
Entonces ¿quién prepara al paciente?
501
00:43:12,168 --> 00:43:13,990
- Doctor Lee Ho Yong.
- ¿Qué?
502
00:43:14,629 --> 00:43:17,687
- ¿Por qué el Doctor Lee Ho Yong de repente?
- ¡Vamos!
503
00:43:24,180 --> 00:43:25,938
Es un estudiante universitario de 23 años.
504
00:43:25,938 --> 00:43:29,118
Fue de excursión y dio un paso en falso.
Ha caído y ahora tiene muerte cerebral.
505
00:43:29,118 --> 00:43:32,389
Su tipo de sangre es O.
No tiene otras lesiones ni enfermedades.
506
00:43:32,389 --> 00:43:35,127
¿Tiene algún otro problema relacionado con
¿La lesión externa?
507
00:43:35,127 --> 00:43:36,502
No, no lo hace.
508
00:43:38,590 --> 00:43:41,156
En serio... esto es difícil. Muy duro.
509
00:43:41,156 --> 00:43:44,187
Sí. Cuando se trata de trasplantes,
Realmente necesitas ayuda divina.
510
00:43:44,187 --> 00:43:45,370
Incluso con este caso...
511
00:43:45,985 --> 00:43:48,231
Realmente deberíamos orar más a menudo.
512
00:43:50,236 --> 00:43:51,945
¿Por qué me molestaría en orar?
513
00:43:53,223 --> 00:43:57,338
La vida de Lee Han Sook depende de
donante y la familia del donante.
514
00:43:57,498 --> 00:43:59,988
Si vas a orar,
orarles.
515
00:43:59,988 --> 00:44:03,809
No hagas algo inútil
y sentirme mal después.
516
00:44:04,711 --> 00:44:08,080
Eres un perfecto ateo, ¿no?
517
00:44:15,694 --> 00:44:17,867
¿Puedo pedir un favor personal?
518
00:44:18,463 --> 00:44:22,493
La forma en que solíamos hacerlo...
nosotros mismos acudiríamos al donante.
519
00:44:22,493 --> 00:44:24,224
No enviamos a un junior.
520
00:44:24,783 --> 00:44:26,827
Sé que es un poco agotador.
521
00:44:26,827 --> 00:44:30,088
Pero lo consideramos lo más educado.
hacer a la luz del sacrificio realizado.
522
00:44:31,068 --> 00:44:33,683
Entonces, ¿estás diciendo que debería ir?
523
00:44:33,683 --> 00:44:35,752
Este es el primer trasplante desde
Me convertí en director.
524
00:44:35,752 --> 00:44:39,012
Te estoy pidiendo que vayas, en mi lugar
y mostrar algo de honor.
525
00:44:39,569 --> 00:44:42,822
Si esa es tu intención, iré.
526
00:44:42,822 --> 00:44:46,248
- Gracias.
- Entonces, ¿qué pasa con la cirugía?
527
00:44:46,248 --> 00:44:50,541
El doctor Lee Ho Yong está en el hospital.
Es un gran cirujano.
528
00:45:00,975 --> 00:45:03,515
En cuanto a la temperatura sanguínea de Park Ji Sang...
529
00:45:06,680 --> 00:45:08,819
¿qué crees que es?
530
00:45:37,415 --> 00:45:39,658
[Felicitaciones. Eres el primero en sobrevivir.]
531
00:45:52,636 --> 00:45:53,661
Vámonos.
532
00:46:09,289 --> 00:46:11,143
¿Está preparado el paciente?
533
00:46:11,143 --> 00:46:13,003
Sí, podemos empezar.
534
00:46:13,501 --> 00:46:15,798
- ¿Puedes averiguar el estado en el otro extremo?
- Sí.
535
00:46:18,162 --> 00:46:22,252
Una vez él, Jung In Ho, fue el amor de alguien.
y alguien lo extrañó.
536
00:46:22,252 --> 00:46:25,472
Hoy está esparciendo semillas de amor.
en este mundo y decir adiós.
537
00:46:25,852 --> 00:46:29,746
Deja que este amor del difunto
extenderse a lo largo y ancho.
538
00:46:29,746 --> 00:46:33,510
Deseamos que haya descanso y paz.
a donde vas.
539
00:46:33,894 --> 00:46:36,523
Que descanse en paz.
540
00:46:41,216 --> 00:46:44,686
Viajes largos... vete en paz.
541
00:46:45,375 --> 00:46:47,778
De alguien que no puede
haz ese viaje tan lejano...
542
00:46:48,325 --> 00:46:51,469
Te deseo adiós.
543
00:46:56,125 --> 00:46:58,962
Empezaré ahora. Bisturí.
544
00:47:00,797 --> 00:47:01,878
Sí.
545
00:47:02,715 --> 00:47:05,595
Comenzaron la operación y
el hígado está en buenas condiciones.
546
00:47:06,161 --> 00:47:09,991
Empezaremos pacientemente
Hepatectomía de Lee Han Soo.
547
00:47:19,159 --> 00:47:20,350
Bovie.
548
00:47:29,388 --> 00:47:30,929
Ángulo recto.
549
00:47:36,590 --> 00:47:37,660
Metzenbaum.
550
00:47:42,497 --> 00:47:43,467
Atar.
551
00:47:46,192 --> 00:47:47,292
Sostener.
552
00:47:51,213 --> 00:47:52,163
Afuera.
553
00:48:00,226 --> 00:48:01,276
Cortar.
554
00:48:10,092 --> 00:48:12,822
Por último cortaremos la vena cava.
555
00:48:15,020 --> 00:48:16,379
Tijeras.
556
00:49:00,276 --> 00:49:03,103
Probablemente recibió el
mensaje de felicitación.
557
00:49:04,468 --> 00:49:06,204
Comience de inmediato.
558
00:49:19,970 --> 00:49:23,840
Tu expresión es como si
Kim Gu perdió su país.
559
00:49:26,898 --> 00:49:28,103
Asombroso.
560
00:49:32,114 --> 00:49:33,784
Dámelo.
561
00:49:36,128 --> 00:49:39,102
- Estoy ocupado ahora. Llámame más tarde.
- Esperar. Esperar.
562
00:49:39,102 --> 00:49:41,862
Obtuve los resultados, pero...
563
00:49:46,415 --> 00:49:48,780
¿Por qué no entras?
564
00:49:49,948 --> 00:49:53,719
La foto que recibiste tiene el mismo contenido.
como lo que mató a tu madre.
565
00:49:53,719 --> 00:49:55,597
Completamente.
566
00:49:55,597 --> 00:49:58,155
Son, sin duda, los
El mismo grupo de antes.
567
00:49:59,133 --> 00:50:00,794
Gerente Parque!
Gerente Parque!
568
00:50:13,885 --> 00:50:15,722
¡No tenemos tiempo!
569
00:50:16,182 --> 00:50:18,498
- Vete sin mí por ahora.
- ¿Qué?
570
00:50:18,498 --> 00:50:20,389
¿De qué estás hablando?
571
00:50:20,389 --> 00:50:23,164
Iré justo después. Date prisa y ponte en marcha.
572
00:50:23,164 --> 00:50:26,112
Están en medio de una hepatectomía.
573
00:50:26,551 --> 00:50:27,967
Espera un poco más hasta que venga.
574
00:50:29,104 --> 00:50:30,661
Gerente Parque!
575
00:50:30,661 --> 00:50:34,129
¡Lo digo en serio! ¡Vamos ahora!
576
00:52:30,202 --> 00:52:32,058
Completamos la hepatectomía.
577
00:52:58,586 --> 00:53:04,875
[Doctora Yoo Ri Ta]
578
00:53:08,019 --> 00:53:10,630
¡Dios mío! ¿En serio?
579
00:53:22,169 --> 00:53:25,759
La presión arterial está cayendo y
La acidosis está empeorando.
580
00:53:25,759 --> 00:53:28,268
Inducir el aumento de la PA con inotrópicos.
581
00:53:35,651 --> 00:53:40,008
Kim Byung Soo, sal y sigue llamando.
el Director. Min Ga Yeon, llama al Gerente Park.
582
00:53:40,008 --> 00:53:41,446
Bueno.
583
00:53:43,132 --> 00:53:45,553
¿Qué pasa si ninguno de los dos puede lograrlo?
584
00:53:45,553 --> 00:53:47,799
Ojalá pudiera hacerlo, pero...
585
00:54:05,204 --> 00:54:06,664
¿A dónde fue?
586
00:54:29,467 --> 00:54:32,768
[Min Ga Yeon]
587
00:54:38,119 --> 00:54:40,407
[Kim Byung Soo]
588
00:54:42,797 --> 00:54:44,797
[16 llamadas perdidas]
589
00:55:28,542 --> 00:55:31,723
Tenemos que empezar pronto.
Existe la posibilidad de arresto.
590
00:55:39,445 --> 00:55:43,676
Comenzaremos el trasplante de hígado.
Seré el cirujano tratante.
591
00:55:47,189 --> 00:55:49,288
Profesor Lee, brinde ayuda.
592
00:55:52,024 --> 00:55:54,614
El director estará aquí en 30 minutos.
593
00:56:15,020 --> 00:56:15,851
¿Qué es esto?
594
00:56:15,851 --> 00:56:18,378
Lente de contacto que bloquea los rayos UV.
595
00:56:18,378 --> 00:56:21,379
Úselo bien.
No vuelvas a recibir palizas.
596
00:56:55,213 --> 00:56:56,657
Dime.
597
00:56:56,657 --> 00:57:00,576
¿Quién mató a mi madre?
598
00:57:05,148 --> 00:57:06,580
¿Quién fue?
599
00:57:07,418 --> 00:57:11,624
Si tienes curiosidad, descúbrelo tú mismo.
600
00:57:37,139 --> 00:57:38,908
Dispararé si te mueves.
601
00:57:50,676 --> 00:57:52,023
¡Manos arriba!
602
00:57:53,528 --> 00:57:55,191
¡Dije, manos arriba!
603
00:58:09,657 --> 00:58:11,176
Sí.
604
00:58:11,633 --> 00:58:13,192
Gracias por tu trabajo.
605
00:58:33,026 --> 00:58:35,916
Elegiste la opción correcta.
606
00:58:36,264 --> 00:58:38,634
La decisión que más te convenga.
607
00:58:39,234 --> 00:58:40,920
Gracias, Park Ji Sang.
608
00:58:41,634 --> 00:58:44,001
Por no decepcionarme.
609
00:58:56,181 --> 00:58:58,100
Gerente Parque!
610
00:59:12,000 --> 00:59:22,000
Subtítulos de DramaFever
611
00:59:35,105 --> 00:59:38,847
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
con su paciente?
612
00:59:38,847 --> 00:59:41,500
Espero no volver a decepcionarme de ti.
613
00:59:41,500 --> 00:59:45,560
Lo que dije es verdad. Es un psicópata.
¡Un psicópata!
614
00:59:45,560 --> 00:59:46,981
¿Crees que soy una loca?
615
00:59:46,981 --> 00:59:49,722
Este no es un gran descubrimiento.
Es una catástrofe.
616
00:59:49,722 --> 00:59:53,521
Park Ji Sang ya no es eso
niño que encontraste.
617
00:59:53,521 --> 00:59:56,704
Cuanto más te veo, más confundido
Entiendo cuál es tu concepto.
618
00:59:56,704 --> 01:00:01,583
Todas las células desde la cabeza hasta los pies pasarán
necrosis y morirás en dos días.
619
01:00:01,583 --> 01:00:05,742
Entonces será más difícil
para que me convierta en un ser humano.