1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:08,823 --> 00:00:11,305
tengo que tomar medicamentos para controlar
mi hambre de sangre.
3
00:00:11,305 --> 00:00:13,274
Siento que mi corazón va a estallar.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,820
Nuestros medios de supervivencia son simplemente diferentes.
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,232
solo quiero arrancarlo todo
¡Sepáralos y mátalos!
6
00:00:17,232 --> 00:00:20,575
¿Todavía crees que soy
¿Haciendo todo esto sólo por mí?
7
00:00:20,575 --> 00:00:22,748
¡Por favor déjalos ir!
8
00:00:22,774 --> 00:00:24,449
¡Mamá!
9
00:00:25,033 --> 00:00:27,854
¡Mamá!
10
00:00:28,419 --> 00:00:31,104
Así como salvaste a ese niño...
11
00:00:31,615 --> 00:00:34,184
sálvate a ti mismo.
12
00:00:34,563 --> 00:00:37,221
Y un día,
salvarás a muchos otros también.
13
00:00:37,221 --> 00:00:40,475
Mirando sus dientes y huesos de los dedos,
Todos parecen individuos infectados.
14
00:00:40,475 --> 00:00:42,973
Hay señales de que alguien
tomaron pedazos de sus ropas.
15
00:00:42,973 --> 00:00:45,531
Fue a través de esas muestras que
Pudieron orientar el virus.
16
00:00:45,531 --> 00:00:49,413
El origen de estos datos podría contener la
pistas para crear una cura para el virus.
17
00:00:50,545 --> 00:00:52,141
El origen de esos datos.
18
00:00:52,141 --> 00:00:56,621
Hospital Oncológico Taemin en Corea.
19
00:00:56,621 --> 00:01:00,614
No es cualquiera,
pero el gran Lee Jae Wook después de todo.
20
00:01:00,614 --> 00:01:02,459
He oído que vamos a conseguir a alguien nuevo.
21
00:01:02,485 --> 00:01:05,432
Sí. Su nombre es Park Ji Sang.
Era un cirujano famoso en la escuela.
22
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
Independientemente de quién esté a cargo,
la cirugía no funcionará.
23
00:01:07,483 --> 00:01:08,892
Mira aquí, tú.
24
00:01:08,893 --> 00:01:10,301
Puedes referirte a mí como
Gerente de equipo, no tú.
25
00:01:10,301 --> 00:01:13,344
Cancelar la cirugía.
26
00:01:13,344 --> 00:01:16,416
¡La presión arterial está bajando!
¡No podemos continuar!
27
00:01:16,416 --> 00:01:18,258
¡Empieza la transfusión!
28
00:01:18,915 --> 00:01:21,947
- ¿Qué haces aquí?
- Hazte a un lado. Yo me hago cargo.
29
00:01:21,947 --> 00:01:23,144
¿Qué?
30
00:01:23,144 --> 00:01:26,101
¿Cómo... controló el
sangrando tan rápido?
31
00:01:26,101 --> 00:01:29,827
Realmente, ¿de dónde vino?
32
00:01:29,852 --> 00:01:34,185
Esta cirugía...
¿Y si el Doctor Park lo realizara?
33
00:03:03,660 --> 00:03:04,801
¿Doctor Parque?
34
00:03:13,298 --> 00:03:17,653
- Gerente Park, ¿qué pasa?
- No es nada.
35
00:03:18,942 --> 00:03:20,668
Espere cinco minutos.
36
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
¿Qué es esto ahora?
37
00:03:32,720 --> 00:03:34,548
¿Se va tan pronto como ha comenzado?
38
00:03:34,548 --> 00:03:38,254
Esto simplemente no sucede.
No entiendo cómo alguien puede...
39
00:03:38,254 --> 00:03:39,822
Supongo que tiene sus razones.
40
00:03:40,530 --> 00:03:41,961
¿Por qué no esperamos?
41
00:03:57,407 --> 00:03:58,745
Ingrese su PIN.
42
00:04:08,334 --> 00:04:12,337
Pensé que tendrías más cirugías, así que
Aumenté la dosis y preparé una nueva pastilla.
43
00:04:50,039 --> 00:04:52,798
- ¿Estás bien?
- Pido disculpas.
44
00:04:52,798 --> 00:04:54,884
Me dolía el estómago.
45
00:04:55,513 --> 00:04:58,967
Entiendo. Por favor continúa.
46
00:05:23,721 --> 00:05:25,142
Bovie.
47
00:06:06,438 --> 00:06:07,740
kelly...
48
00:06:09,068 --> 00:06:11,544
-¡Kelly!
- Sí.
49
00:06:18,030 --> 00:06:19,374
Metzenbaum.
50
00:06:27,174 --> 00:06:28,237
Tijeras.
51
00:06:35,739 --> 00:06:36,759
Afuera.
52
00:06:47,249 --> 00:06:48,397
Cortar.
53
00:07:16,589 --> 00:07:19,029
El tumor ha sido eliminado.
de todas las zonas afectadas.
54
00:07:19,054 --> 00:07:20,858
Termina el resto.
55
00:07:27,579 --> 00:07:28,952
Es una lástima.
56
00:07:28,952 --> 00:07:33,876
Si no fuera por la interrupción, podría
ha sido un tiempo récord para la cirugía,
57
00:07:33,876 --> 00:07:38,706
Más que éxitos o tiempos récord,
¿No es más importante el proceso?
58
00:07:39,712 --> 00:07:44,536
El resto del mundo puede funcionar de esa manera,
pero en cirugía... el éxito es la prioridad.
59
00:08:04,852 --> 00:08:07,061
Es un alivio que tu
El dolor de estómago era menor.
60
00:08:08,004 --> 00:08:11,603
Sin embargo, la cirugía de hoy
Fue bastante impresionante.
61
00:08:11,603 --> 00:08:13,922
- Gracias.
- Si hay algo que necesites...
62
00:08:14,658 --> 00:08:17,449
Por favor házmelo saber.
63
00:08:17,874 --> 00:08:21,232
- Siempre estoy de tu lado.
- Estoy bien por mi cuenta.
64
00:08:34,007 --> 00:08:36,386
te lo digo,
¡La pastilla no funcionó en absoluto!
65
00:08:36,386 --> 00:08:38,363
La dosis debe haber sido baja.
66
00:08:38,363 --> 00:08:41,551
¡No fue eso!
¡Era otra droga completamente diferente!
67
00:08:41,551 --> 00:08:44,181
casi me descubren
frente a...
68
00:08:44,182 --> 00:08:46,811
Está bien, está bien. Tráelo.
Echemos un vistazo.
69
00:08:46,811 --> 00:08:48,498
Vuelve a casa rápido.
70
00:09:22,887 --> 00:09:24,294
¿Es tu hobby bloquear mi camino?
71
00:09:24,294 --> 00:09:27,445
¿Dolor de estómago? ¿Crees que soy estúpido?
72
00:09:27,945 --> 00:09:29,221
¿A qué te refieres?
73
00:09:29,221 --> 00:09:33,387
Allá atrás parecías una persona.
diagnosticado con trastorno de pánico.
74
00:09:33,412 --> 00:09:34,777
¿Ahora también eres psiquiatra?
75
00:09:34,777 --> 00:09:37,873
Puede que no sea mi especialidad,
pero es sólo sentido común.
76
00:09:37,898 --> 00:09:40,233
¿Y cómo vas a
¿Confirma tu sentido común?
77
00:09:40,258 --> 00:09:42,997
Para un cirujano, nada es más importante
que su estado mental.
78
00:09:42,997 --> 00:09:46,617
No tenemos idea de qué te pasa,
Parque Gerente.
79
00:09:47,438 --> 00:09:49,813
Voy a solicitar una revisión oficial.
80
00:09:49,813 --> 00:09:53,760
Una revisión médica y
evaluación psicológica.
81
00:09:54,092 --> 00:09:55,300
Eso es bueno.
82
00:09:55,300 --> 00:09:58,451
Gracias a ti me haré un chequeo físico.
y una prueba HTP.
83
00:09:58,451 --> 00:10:02,116
- No estoy bromeando.
- Haz lo que quieras.
84
00:10:02,116 --> 00:10:05,740
Pero hay algo que debes saber.
Hay tres cosas que no me gustan.
85
00:10:05,765 --> 00:10:09,547
Primero, cuando se avería un cajero automático.
86
00:10:09,572 --> 00:10:14,127
Segundo, cuando un huevo frito se atasca
la sartén y no se voltea en el primer intento.
87
00:10:14,127 --> 00:10:17,607
Y tercero, bloqueando mi camino visual.
por razones inútiles.
88
00:10:17,607 --> 00:10:19,356
- ¿Qué?
- Esta es mi advertencia.
89
00:10:19,356 --> 00:10:21,866
De ahora en adelante no bloquees
mi vista sin mi permiso.
90
00:10:23,036 --> 00:10:24,808
Que lindo por ti.
91
00:10:28,815 --> 00:10:32,116
Ah claro... y el cuarto
cosa que no me gusta.
92
00:10:33,420 --> 00:10:36,184
Fragancia de perfume común.
93
00:10:39,715 --> 00:10:41,160
Ese pequeño...
94
00:10:44,800 --> 00:10:47,107
Tengo algo que discutir contigo.
95
00:10:47,107 --> 00:10:50,013
Son dos cosas relacionadas con
Gerente Park Ji Sang.
96
00:10:50,013 --> 00:10:50,920
¿Qué es?
97
00:10:50,920 --> 00:10:52,436
El doctor Yoo Ri Ta ha solicitado...
98
00:10:52,436 --> 00:10:58,868
una revisión médica oficial y
evaluación psicológica de él.
99
00:11:00,092 --> 00:11:01,548
¿Y el otro?
100
00:11:01,548 --> 00:11:07,760
El manager Park Ji Sang... ha solicitado
acceso a la base de datos de seguridad,
101
00:11:07,785 --> 00:11:09,038
¿Le has dado acceso?
102
00:11:10,147 --> 00:11:13,657
Le informé que es
contra las regulaciones.
103
00:11:16,121 --> 00:11:18,949
No podemos permitir que las reglas limiten la
capacidad ahora, ¿podemos?
104
00:11:21,556 --> 00:11:23,834
¿Qué hace usted aquí, presidente?
105
00:11:23,859 --> 00:11:26,279
Oye chico... te llamo,
pero ni siquiera contestas.
106
00:11:26,676 --> 00:11:30,505
- ¿Sigues enojado?
- Por supuesto que no, presidente.
107
00:11:30,505 --> 00:11:32,871
Estoy perfectamente bien, presidente.
108
00:11:32,871 --> 00:11:35,515
¡Oye, vamos ahora!
109
00:11:35,540 --> 00:11:37,872
¡De verdad ahora!
110
00:11:37,872 --> 00:11:42,013
Si no fuera por ti tío,
Podría haber terminado la cirugía de ayer.
111
00:11:42,013 --> 00:11:43,880
- ¿En realidad?
- Sí, perfectamente.
112
00:11:43,880 --> 00:11:45,509
Mano a tu corazón... ¿en serio?
113
00:11:45,509 --> 00:11:49,328
Quizás no... perfecto.
114
00:11:49,328 --> 00:11:52,046
Pero podría haberlo terminado.
115
00:11:52,905 --> 00:11:54,201
Ri Ta.
116
00:11:54,623 --> 00:12:00,924
No puedo quedarme quieto y mirarte
cometer errores o meterse en problemas.
117
00:12:02,200 --> 00:12:04,284
Por eso ayer
este tío tuyo...
118
00:12:04,285 --> 00:12:06,368
intervino para detenerte.
119
00:12:06,368 --> 00:12:08,446
Aún así, fuiste demasiado.
120
00:12:08,446 --> 00:12:11,728
Estabas muy herido, ¿no?
Lo lamento.
121
00:12:11,728 --> 00:12:14,378
Pero entiendes mi
verdadera intención, ¿verdad?
122
00:12:15,212 --> 00:12:16,509
Bueno.
123
00:12:19,473 --> 00:12:20,922
¿Pero tío?
124
00:12:20,922 --> 00:12:23,285
¿No hay nada que puedas hacer?
¿Qué pasa con Manager Park?
125
00:12:23,285 --> 00:12:25,663
¡Es tan grosero!
126
00:12:25,663 --> 00:12:27,505
¿De qué le sirve si tiene talento?
127
00:12:27,530 --> 00:12:28,598
Rita...
128
00:12:28,598 --> 00:12:32,169
Un día, serás tú quien
dirigir este hospital.
129
00:12:32,169 --> 00:12:36,057
No importa qué tipo de persona, tienes
saber hacer de él tu persona.
130
00:12:36,057 --> 00:12:38,642
¿De qué otra manera puedo descansar en paz?
cuando llegue el momento?
131
00:12:38,642 --> 00:12:40,091
Eso no otra vez.
132
00:12:40,091 --> 00:12:42,380
Por favor deja de hablar de esa manera.
133
00:12:42,380 --> 00:12:44,689
¿Por qué no sales de tu
vida de soltero?
134
00:12:44,689 --> 00:12:49,201
conocer a alguien agradable y
Pasa tu vida con ella.
135
00:12:50,975 --> 00:12:53,569
Si me caso a esta edad,
La gente pensará que soy ridículo.
136
00:12:56,056 --> 00:12:58,699
¿Has cenado?
¿Quieres estofado de kimchi?
137
00:12:58,699 --> 00:13:01,277
Tú... sólo estás tratando de deshacerte de
kimchi viejo, ¿no?
138
00:13:02,004 --> 00:13:03,669
De ninguna manera.
139
00:13:50,231 --> 00:13:51,972
Es perfecto, ¿no?
140
00:13:53,888 --> 00:13:55,525
¿Quién te dijo que entraras sin llamar?
141
00:13:55,525 --> 00:13:57,327
Toc, toc, toc.
142
00:13:58,001 --> 00:14:02,175
Temperatura corporal, frecuencia cardíaca y pulso...
Comprobando ahora. No te muevas.
143
00:14:06,873 --> 00:14:11,794
- Lo comprobaré por mi cuenta, así que...
- ¡No te muevas! La máquina se estropeará.
144
00:14:17,827 --> 00:14:20,784
Sólo la forma y el color eran iguales.
Esto no es lo que hice.
145
00:14:21,267 --> 00:14:23,844
Esto es pura adrenalina.
146
00:14:23,844 --> 00:14:26,221
Por eso reaccionaste tan rápido.
147
00:14:26,221 --> 00:14:31,581
Esto haría que una persona promedio
en un vaso acrobático.
148
00:14:33,491 --> 00:14:36,759
Si no tuvieras ese respaldo,
Habrías estado en un gran problema.
149
00:14:36,784 --> 00:14:40,304
- Esto significa...
- Alguien lo cambió.
150
00:14:40,999 --> 00:14:43,271
Eso, en sí mismo, es un problema.
151
00:14:43,271 --> 00:14:47,387
El hecho de que alguien sepa eso
usted toma este medicamento es el problema.
152
00:14:47,412 --> 00:14:49,255
Incluso saben lo que eres.
153
00:14:49,280 --> 00:14:52,027
- ¿Quién podría ser?
- ¿Hay alguien de quien sospeches?
154
00:14:52,052 --> 00:14:56,204
Sentí una onda de alta frecuencia a mi alrededor,
pero no hubo ningún individuo infectado.
155
00:14:56,204 --> 00:14:59,257
En cuanto a la temperatura corporal...
Ese podrías ser tú.
156
00:14:59,410 --> 00:15:02,920
Es posible ya que hay muchos hospitales.
Equipos que emiten ondas de alta frecuencia.
157
00:15:02,920 --> 00:15:05,290
Si estuvieran cerca de ti,
deberías haberlos sentido, ¿verdad?
158
00:15:05,890 --> 00:15:07,360
¿Verdad, LUUVY?
159
00:15:07,360 --> 00:15:12,210
Sí, fuerte olor a glóbulos rojos y cuerpo.
temperatura inferior a 26 grados centígrados.
160
00:15:12,210 --> 00:15:13,235
La onda de alta frecuencia
de los infectados...
161
00:15:13,236 --> 00:15:14,260
Eso es suficiente.
162
00:15:14,260 --> 00:15:15,490
Hay más.
163
00:15:15,490 --> 00:15:17,790
- En su sangre...
- Voy a sacarle la batería.
164
00:15:17,790 --> 00:15:20,720
Dios mío, que tengas una buena noche.
165
00:15:23,210 --> 00:15:26,020
Como no lo sabemos con certeza,
Mantén una estrecha vigilancia mañana.
166
00:15:26,020 --> 00:15:27,940
Verifique los CCTV.
167
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Y a partir de mañana...
168
00:15:30,520 --> 00:15:32,570
No dejes tus medicamentos en la caja fuerte.
Mantenlos contigo.
169
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
¿Bueno?
170
00:16:25,890 --> 00:16:27,170
Usted está aquí.
171
00:16:28,080 --> 00:16:30,020
Cierra este lugar hoy.
172
00:16:30,020 --> 00:16:31,880
A partir de mañana,
estaremos en el hospital.
173
00:16:32,390 --> 00:16:33,780
¿Qué debemos hacer con él?
174
00:16:33,780 --> 00:16:36,290
- ¿Lo medicaste?
- Sí.
175
00:16:36,290 --> 00:16:38,190
Pero el progreso es...
176
00:17:11,100 --> 00:17:14,820
Hacer un milagro... no es fácil.
177
00:17:23,850 --> 00:17:25,810
El hecho de que alguien haya cambiado
Tu medicina es un problema.
178
00:17:25,810 --> 00:17:28,370
El mayor problema es que alguien sabe
179
00:17:28,370 --> 00:17:31,820
tomas este medicamento y
sabe lo que eres.
180
00:17:40,320 --> 00:17:42,230
voy a...
181
00:17:42,770 --> 00:17:46,310
Entierra a ese Park Ji Sang.
182
00:17:46,310 --> 00:17:48,640
Con una excavadora.
183
00:17:49,890 --> 00:17:52,870
Oye, me despiertas y
hazme venir aquí...
184
00:17:52,870 --> 00:17:54,440
y todo lo que puedas hablar
Qué es Park Ji Sang?
185
00:17:54,440 --> 00:17:59,080
En toda mi vida, nunca fui
humillado por alguien así.
186
00:17:59,080 --> 00:18:00,410
¿Por qué?
187
00:18:00,910 --> 00:18:02,670
Porque soy quien soy.
188
00:18:03,390 --> 00:18:05,490
¡Soy!
189
00:18:06,090 --> 00:18:07,200
Tu...
190
00:18:07,200 --> 00:18:10,270
podría comenzar a desarrollar sentimientos
para él a este ritmo.
191
00:18:10,270 --> 00:18:11,700
¿Sentimientos?
192
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
¿Sentimientos? Deja de decir tonterías. En realidad.
193
00:18:16,660 --> 00:18:17,820
Disculpe.
194
00:18:19,660 --> 00:18:22,620
Si les parece bien a ustedes dos,
¿Podemos unirnos a ustedes?
195
00:18:25,410 --> 00:18:28,150
lo siento
Nos gustaría beber solos.
196
00:18:28,150 --> 00:18:31,020
¿Por qué? ¿Quieres probar algo con nosotros?
197
00:18:31,550 --> 00:18:32,690
Oye...
198
00:18:32,690 --> 00:18:35,230
Sólo queremos tomar una copa juntos.
199
00:18:35,230 --> 00:18:38,850
Entonces si haces estas dos cosas
200
00:18:38,850 --> 00:18:40,680
Tomaré una copa contigo.
201
00:18:41,730 --> 00:18:43,830
Desde allí
202
00:18:43,830 --> 00:18:46,870
hasta llegar hasta allí, intenta saltar.
203
00:18:46,870 --> 00:18:48,760
En un salto gigante.
204
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
Y luego sal afuera
205
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
y pelear con los perros del vecindario.
206
00:18:53,750 --> 00:18:55,460
Y gana.
207
00:18:55,460 --> 00:18:57,510
Entonces beberé contigo.
208
00:19:03,570 --> 00:19:05,800
¡Ey!
209
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
- Qué vergonzoso.
- ¿Qué… no puedes hacerlo?
210
00:19:08,600 --> 00:19:10,740
¿Recién te vas?
211
00:19:11,390 --> 00:19:15,570
Qué tonto. Ni siquiera puedes hacer esas cosas.
212
00:19:18,970 --> 00:19:24,160
Tú y tus tonterías cuando estás borracho.
¡Levántate ahora!
213
00:19:25,660 --> 00:19:29,030
¡Ahora quiero enterrarte!
214
00:19:33,670 --> 00:19:36,050
En ese momento,
las cámaras no funcionaban correctamente.
215
00:19:36,050 --> 00:19:40,090
Actualmente estamos investigando
la causa del fallo.
216
00:19:40,090 --> 00:19:41,500
¿Qué pasa con los registros de entrada?
217
00:19:41,520 --> 00:19:45,740
El terminal de bloqueo de la puerta no funcionaba correctamente.
entonces la puerta se abrió sin iniciar sesión.
218
00:19:46,510 --> 00:19:48,850
Fue nuestro descuido. Lo siento mucho.
219
00:19:50,300 --> 00:19:53,650
¿Hubo problemas específicos?
220
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
No.
221
00:20:35,860 --> 00:20:38,310
20:35,861
222
00:20:41,240 --> 00:20:42,340
¿Qué es esto?
223
00:20:42,810 --> 00:20:45,540
Mi jefe me pidió que
Verifique el terminal de bloqueo de la puerta.
224
00:20:50,700 --> 00:20:53,530
Sólo vete.
No toques nada en mi habitación.
225
00:21:06,700 --> 00:21:10,270
Envié una solicitud oficial
al subdirector.
226
00:21:10,270 --> 00:21:14,500
Para el informe médico del Gerente Park
y su evaluación psicológica.
227
00:21:14,500 --> 00:21:15,740
Bien.
228
00:21:16,950 --> 00:21:19,040
Manager Park tiene esta mirada extraña.
en sus ojos.
229
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
Algo como...
230
00:21:20,980 --> 00:21:22,550
Los ojos de un psicópata, ¿verdad?
231
00:21:22,550 --> 00:21:25,250
¿Qué pasa si el paciente entra en shock?
232
00:21:25,250 --> 00:21:27,400
No quiero ni pensar en ello.
233
00:21:27,400 --> 00:21:30,510
Ni siquiera se disculpó. Tan descarado.
234
00:21:31,200 --> 00:21:33,310
Es un psicópata.
235
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
- Si no vas a comer eso, ¿puedo yo?
- ¿Qué opina usted, profesor Lee?
236
00:21:38,420 --> 00:21:40,805
Bueno, me pasó un
un par de veces en el pasado.
237
00:21:40,806 --> 00:21:43,190
Supongo que puede suceder.
238
00:21:43,750 --> 00:21:47,480
Qué tontería. Incluso si tienes estómago
dolor, debe continuar la operación.
239
00:21:47,480 --> 00:21:51,360
Incluso si tienes diarrea en cascada,
No debe salir del quirófano.
240
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
¿Y si realmente sale a la luz?
241
00:21:58,770 --> 00:22:01,600
¿Harás de ello un problema?
e informar al Comité?
242
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
Motivo de la disciplina,
Diarrea en cascada durante la cirugía.
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,230
¿Algo así?
244
00:22:07,230 --> 00:22:09,740
Estoy tratando de señalar tu
actitud indiferente...
245
00:22:09,740 --> 00:22:13,190
Creo que haber relajado la hora del té es correcto.
después de la cirugía es más que indiferente.
246
00:22:14,800 --> 00:22:18,230
¿Utilizas la telepatía para hacer
¿Controles posoperatorios de su paciente?
247
00:22:23,280 --> 00:22:25,920
Esa... boca... ¡de verdad!
248
00:22:25,920 --> 00:22:28,090
Él no me dijo eso, ¿verdad?
249
00:22:28,090 --> 00:22:29,750
Creo que lo dijo en serio para todos nosotros.
250
00:22:29,750 --> 00:22:32,960
Guau. Creo que realmente tiene
habilidades verbales excepcionales.
251
00:22:32,960 --> 00:22:36,790
- Su conversación directa con una mueca de desprecio...
- Cállate, Gerardo.
252
00:22:41,280 --> 00:22:45,780
Ya se extendió a tu pulmón,
hígado e incluso en la cavidad abdominal.
253
00:22:45,780 --> 00:22:49,270
Cirugía, quimioterapia, radiación...
nada funcionará.
254
00:22:49,270 --> 00:22:52,000
No estoy aquí para curarme.
255
00:22:52,000 --> 00:22:54,660
Sé lo malo que es.
256
00:22:54,660 --> 00:22:58,920
Sólo quiero vivir unos meses más.
257
00:22:58,920 --> 00:23:00,905
En este estado, como otros
Te lo dije, es difícil
258
00:23:00,906 --> 00:23:02,890
para que vivas más
de tres meses.
259
00:23:02,890 --> 00:23:06,210
Hemos oído que eres un mundialmente conocido.
médico. Por eso estamos aquí.
260
00:23:06,210 --> 00:23:08,780
Todos los demás nos dijeron que no se puede hacer.
261
00:23:08,780 --> 00:23:13,220
- Entonces si puedes echar otro vistazo...
- No recomiendo la hospitalización.
262
00:23:13,220 --> 00:23:15,265
No tiene sentido la vida
tratamiento de prolongación.
263
00:23:15,266 --> 00:23:17,310
Por favor...
264
00:23:17,960 --> 00:23:19,460
Sólo un año...
265
00:23:21,320 --> 00:23:23,970
no, ni siquiera seis meses...
266
00:23:28,490 --> 00:23:30,590
Entonces te dejaré conseguir
ingresado en el hospital.
267
00:23:30,590 --> 00:23:33,245
Pero si el tratamiento
se extiende, no podemos
268
00:23:33,246 --> 00:23:35,900
mantenerte demasiado tiempo como
según la política del hospital.
269
00:23:35,900 --> 00:23:38,140
Gracias.
270
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
Gracias doctora.
271
00:23:53,750 --> 00:23:55,310
¿Qué clase de médico es él?
272
00:23:55,310 --> 00:24:00,370
¿Cómo puede ser tan frío y grosero?
273
00:24:00,370 --> 00:24:01,720
Detener.
274
00:24:02,150 --> 00:24:04,910
Es mejor que dar falsas esperanzas.
275
00:24:04,910 --> 00:24:07,030
Ni siquiera espero esperanza.
276
00:24:07,030 --> 00:24:09,590
Pero al menos puede intentar serlo.
más reconfortante.
277
00:24:11,860 --> 00:24:13,830
Disculpe.
278
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
¿Algo te molestó?
279
00:24:17,560 --> 00:24:21,210
Terminé de seleccionar 50 pacientes.
para la Clínica Gratuita.
280
00:24:21,210 --> 00:24:24,290
Todos ellos tienen ingresos cero y son
personas mayores sin familia o huérfanos.
281
00:24:24,290 --> 00:24:26,970
- ¿Serán admitidos hoy?
- Sí.
282
00:24:26,970 --> 00:24:29,490
Todos serán admitidos mañana.
283
00:24:29,490 --> 00:24:32,920
Como indicaste, la sala libre está separada.
del resto de las salas del hospital.
284
00:24:34,100 --> 00:24:37,750
- ¿Algo que informar sobre el Director?
- Sí.
285
00:24:38,270 --> 00:24:43,180
Su nuevo equipo de investigación de drogas...
286
00:24:43,760 --> 00:24:44,750
¿Qué pasa con eso?
287
00:24:45,720 --> 00:24:48,450
Los miembros de su equipo eran
explorado por el director
288
00:24:48,451 --> 00:24:51,180
él mismo, así que no tengo
cualquier información sobre ellos.
289
00:24:51,180 --> 00:24:54,010
Al menos debería proporcionarnos
con información básica.
290
00:24:54,010 --> 00:24:56,600
Estoy seguro de que el director lo sabe.
lo que está haciendo.
291
00:24:57,680 --> 00:25:00,920
Aún así, ¿no deberíamos mantener un
registro detallado?
292
00:25:00,920 --> 00:25:04,480
De ahora en adelante, que el Director
manejar el departamento de RRHH.
293
00:25:04,480 --> 00:25:06,410
Y sólo infórmame de las decisiones finales.
294
00:25:06,410 --> 00:25:07,840
Pero presidente...
295
00:25:09,090 --> 00:25:11,090
Presidente, ¿se encuentra bien?
296
00:25:11,670 --> 00:25:13,820
Sí, estoy bien.
297
00:25:15,200 --> 00:25:18,690
Tengo algunos dolores musculares desde
Regresé de una caminata.
298
00:25:20,580 --> 00:25:22,150
Vuelve al trabajo.
299
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
¿Por qué de repente
¿Nos nombrará para este barrio?
300
00:26:12,780 --> 00:26:16,850
- Sí, ¿por qué nos dijeron que viniéramos aquí?
- Quédate callado.
301
00:26:16,850 --> 00:26:18,790
Todas las salas del hospital son iguales.
302
00:26:18,790 --> 00:26:22,410
Esto es diferente.
Aquí es donde las personas sin hogar...
303
00:26:22,410 --> 00:26:25,600
- y viene gente como ellos...
- Sí.
304
00:26:25,600 --> 00:26:29,900
He oído que esa gente es bastante ridícula.
305
00:26:29,900 --> 00:26:32,190
¿Puedes cuidar lo que dices?
306
00:26:32,190 --> 00:26:35,410
Los pacientes son pacientes.
¿Estás discriminando a los pacientes?
307
00:26:42,650 --> 00:26:44,690
¿También fue designado para este barrio?
308
00:26:44,690 --> 00:26:47,810
Sí, aquí y en el pabellón 11. Turnos dobles.
309
00:26:47,810 --> 00:26:49,480
Esto es una locura...
310
00:26:50,290 --> 00:26:52,560
¿Por qué estás tan sonriente?
311
00:26:52,560 --> 00:26:56,280
Se siente como si estuviera contribuyendo a
algo significativo.
312
00:26:56,720 --> 00:27:01,110
Significativo, cierto. No dirás eso cuando
Le sangra la nariz por ambas fosas nasales.
313
00:27:04,270 --> 00:27:07,040
Oh, vaya. Estamos bendecidos.
314
00:27:07,550 --> 00:27:09,700
Qué bendición tan inesperada a mi edad.
315
00:27:09,700 --> 00:27:14,390
¿Yo se, verdad?
Cirugía en una instalación de primer nivel.
316
00:27:16,270 --> 00:27:21,810
Mi nombre es Gong Ja Bok.
Es Gong Ja Bok.
317
00:27:21,810 --> 00:27:23,330
¿Dónde está mi habitación?
318
00:27:25,300 --> 00:27:27,810
Espera un minuto. Lo buscaré.
319
00:27:39,780 --> 00:27:41,440
Estamos listos.
320
00:28:07,800 --> 00:28:10,880
A partir de hoy, el nuevo fármaco
El equipo de desarrollo tiene
321
00:28:10,881 --> 00:28:13,960
se ha formado y será
estará dirigido por Suh Hye Ri.
322
00:28:19,570 --> 00:28:22,830
Hola, soy Suh Hye Ri.
323
00:28:23,140 --> 00:28:26,510
La reunión de hoy es para alentar
relación de beneficio mutuo.
324
00:28:26,510 --> 00:28:31,330
De cara al futuro, su diagnóstico,
procedimientos quirúrgicos, datos de tratamientos...
325
00:28:31,330 --> 00:28:34,170
se utilizará para el desarrollo de nuevos fármacos.
326
00:28:34,170 --> 00:28:36,540
Lo que estás diciendo es...
327
00:28:37,680 --> 00:28:42,090
que nosotros los médicos seremos ahora
¿Empleados farmacéuticos?
328
00:28:42,090 --> 00:28:44,085
Creo que me entendiste mal.
329
00:28:44,086 --> 00:28:46,080
Bueno, no creo
es un malentendido.
330
00:28:46,940 --> 00:28:50,770
Más importante que el desarrollo de nuevos fármacos
es la investigación del tratamiento patológico.
331
00:28:50,770 --> 00:28:53,130
No estoy insinuando que descuidemos
investigación en patología.
332
00:28:53,130 --> 00:28:54,695
Con más eficacia y
cooperación orgánica...
333
00:28:54,696 --> 00:28:56,260
Entonces...
334
00:28:56,950 --> 00:28:59,620
¿Se nombran nuevos medicamentos?
después del contribuyente?
335
00:29:00,950 --> 00:29:03,410
Si contribuyo, Ji-Sang-lenol.
336
00:29:03,410 --> 00:29:06,260
Si el Gerente Jung contribuye,
Ji-Tae-pirin.
337
00:29:06,260 --> 00:29:09,680
Si el Doctor Yoo contribuye, ¿Gas-Ri-Ta?
338
00:29:09,680 --> 00:29:11,760
¿Algo así?
339
00:29:11,761 --> 00:29:13,840
¿Por qué adjuntar mi nombre a
algo asi?
340
00:29:14,680 --> 00:29:17,150
No importa cómo gires
eso, sale como
341
00:29:17,151 --> 00:29:19,620
Farmacéutica Taemin
conseguir cosas gratis.
342
00:29:19,620 --> 00:29:22,135
creo que la motivacion
viene de un buen lugar.
343
00:29:22,136 --> 00:29:24,650
Quizás estemos siendo
¿demasiado negativo?
344
00:29:24,650 --> 00:29:28,520
Siempre y cuando ambas partes no interfieran
unos con otros, lo apoyo.
345
00:29:28,520 --> 00:29:33,110
Nada supera la sinergia formada entre
un hospital y una empresa farmacéutica.
346
00:29:33,110 --> 00:29:35,620
Si todos lo apoyan, entonces...
347
00:29:35,620 --> 00:29:41,360
Esto no es exactamente una discusión.
Es más como un anuncio.
348
00:29:42,400 --> 00:29:48,040
Bueno, una voz minoritaria inútil se irá.
349
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Mi decisión no proviene de un negocio.
perspectiva, sino de los pacientes.
350
00:29:54,270 --> 00:29:56,880
Puedo decir una cosa con seguridad.
351
00:30:00,400 --> 00:30:05,550
Desarrollaremos medicamentos que
Ninguno de ustedes puede siquiera imaginarlo.
352
00:30:21,270 --> 00:30:22,670
Gerente.
353
00:30:28,190 --> 00:30:31,170
¿Es este un concepto que estás buscando?
o siempre eres asi?
354
00:30:32,620 --> 00:30:36,860
Decir lo que sea y hacer lo que sea.
Y dejar a los demás sin palabras.
355
00:30:39,570 --> 00:30:41,740
¿Qué opinas?
356
00:30:43,640 --> 00:30:46,470
Hospital Oncológico Taemin
No es exactamente un hospital.
357
00:30:46,471 --> 00:30:49,300
Es más un animador.
empresa gestora.
358
00:30:49,300 --> 00:30:53,950
Todos son tan excepcionales aquí, así que sólo
los que tengan un buen concepto sobrevivirán.
359
00:30:55,000 --> 00:30:59,870
En ese aspecto, parece que tú
te diferenciaste bastante bien.
360
00:31:00,400 --> 00:31:02,970
Entonces, ¿cuál es tu habilidad excepcional?
361
00:31:02,970 --> 00:31:06,590
¿Cantando? ¿Baile?
362
00:31:06,590 --> 00:31:10,060
Bueno, realmente no tengo un concepto.
363
00:31:10,060 --> 00:31:12,565
Realmente no tengo el
factor 'eso', pero alguien
364
00:31:12,566 --> 00:31:15,070
que practica sin parar.
¿Un aprendiz para siempre?
365
00:31:16,100 --> 00:31:20,790
Iba a hacerme amigo de ti si
Tú también eras aprendiz, pero...
366
00:31:20,790 --> 00:31:22,690
Esto es decepcionante.
367
00:31:22,690 --> 00:31:24,410
Tienes un concepto.
368
00:31:25,410 --> 00:31:27,490
Algo entre humildad
y autodesprecio.
369
00:31:46,262 --> 00:31:49,900
Sólo déjame ir a casa.
370
00:31:49,900 --> 00:31:51,745
¿Por qué?
371
00:31:51,745 --> 00:31:56,275
Esto es demasiado extravagante.
Es demasiado caro.
372
00:31:56,300 --> 00:31:59,264
El tío se encargará de todo.
No te preocupes y por favor quédate.
373
00:31:59,264 --> 00:32:00,452
Oh querido.
374
00:32:00,920 --> 00:32:03,845
Los niños deben estar esperándome.
375
00:32:03,870 --> 00:32:07,581
No te preocupes por nada.
Me aseguré de que cuidaran a los niños.
376
00:32:07,581 --> 00:32:10,332
¡Es demasiado! ¡En realidad!
377
00:32:10,332 --> 00:32:15,791
Por favor... debes estar saludable para poder
para cuidar a los niños otra vez.
378
00:32:17,272 --> 00:32:19,630
El padre Stephano nos llamó.
379
00:32:19,630 --> 00:32:21,601
Dijo que debemos asegurarnos de que te quedes.
380
00:32:22,446 --> 00:32:26,312
Probablemente se alegra de que yo no
alrededor para sermonearlo.
381
00:32:29,451 --> 00:32:33,338
Tío, me gustaría que viniera el médico.
encargado del cuidado de la hermana...
382
00:32:35,232 --> 00:32:36,420
Entra.
383
00:32:39,579 --> 00:32:42,762
Este es el médico que estará en
encargada de vuestro cuidado Sor Sylvia.
384
00:32:42,762 --> 00:32:44,575
Es un médico de renombre mundial.
385
00:32:46,778 --> 00:32:48,695
Encantado de conocerte.
386
00:32:48,695 --> 00:32:52,410
Dios mío, qué guapo estás.
387
00:32:52,410 --> 00:32:55,394
- Por favor cuídela bien, Doctor.
- Sí.
388
00:32:56,081 --> 00:32:57,236
Tío.
389
00:32:57,236 --> 00:33:02,224
- ¿No debería ser yo quien...?
- El Gerente Park estará a cargo.
390
00:33:02,497 --> 00:33:03,569
¿Bueno?
391
00:33:23,094 --> 00:33:25,050
Como era de esperar, es un tumor de Klatskin.
392
00:33:25,652 --> 00:33:28,251
Se ha extendido agresivamente al hígado.
393
00:33:28,251 --> 00:33:31,148
Ambas partes se encuentran ahora en la segunda etapa.
394
00:33:31,695 --> 00:33:34,905
En este punto, la eliminación no es posible.
395
00:33:35,421 --> 00:33:38,577
- Será difícil.
- Lo sé, así que puedes ser breve.
396
00:33:38,577 --> 00:33:41,029
Por el momento no hay operatividad.
397
00:33:41,506 --> 00:33:45,880
- E incluso con cirugía, resección R2...
- ¡Te dije que pararas!
398
00:33:51,628 --> 00:33:53,594
no se como te tratas
otros pacientes...
399
00:33:53,594 --> 00:33:57,334
por favor tenga algunos modales cuando se trata
a Sor Silvia.
400
00:33:57,334 --> 00:34:00,323
- ¿Actué de manera descortés?
- Lo harás, ¿no?
401
00:34:00,810 --> 00:34:03,793
No podrías contagiar tu cáncer de páncreas.
paciente cualquier consuelo.
402
00:34:04,303 --> 00:34:06,760
En cambio, le dijiste que se preparara.
por su muerte.
403
00:34:06,785 --> 00:34:09,282
- ¿Ahora estás espiando mi trabajo?
- Independientemente...
404
00:34:10,087 --> 00:34:12,128
Será mejor que trates bien a la hermana Sylvia.
405
00:34:12,128 --> 00:34:15,677
- O no lo dejaré pasar.
- ¿Por qué debería hacerlo?
406
00:34:16,044 --> 00:34:18,316
¿Por qué debería recibir un trato especial?
407
00:34:19,941 --> 00:34:22,274
Ella es como mi madre.
408
00:34:22,274 --> 00:34:23,399
No...
409
00:34:25,860 --> 00:34:27,321
Ella es mi madre.
410
00:34:45,440 --> 00:34:49,538
Hermana... quiero cambiar mi nombre.
411
00:34:50,502 --> 00:34:52,221
¿Por qué cambiar tu nombre?
412
00:34:53,361 --> 00:34:55,824
Cuando escucho mi nombre Chae Yeon...
413
00:34:56,668 --> 00:34:59,317
Sigo pensando en mis padres.
414
00:34:59,661 --> 00:35:00,973
Aún.
415
00:35:00,973 --> 00:35:04,284
Es el nombre que te puso tu padre.
416
00:35:04,284 --> 00:35:06,878
Es como una herencia.
417
00:35:06,878 --> 00:35:08,458
¡Por favor!
418
00:35:09,928 --> 00:35:14,024
Siento como si... mi corazón se fuera a desgarrar.
419
00:35:16,838 --> 00:35:20,201
Muy bien... haremos eso.
420
00:35:21,006 --> 00:35:24,369
Pero tengo una condición.
421
00:35:26,287 --> 00:35:30,719
Debes vivir brillante y feliz,
como cuando tus padres estaban aquí.
422
00:35:31,409 --> 00:35:33,954
Esa es mi condición.
423
00:35:34,732 --> 00:35:39,401
Pero eso también es lo que tu mamá y tu papá
Quiero lo máximo del cielo también.
424
00:35:40,326 --> 00:35:43,361
¿Cómo lo sabes, hermana?
425
00:35:44,385 --> 00:35:50,407
Bueno... tengo una relación cercana.
con el cielo, ¿no lo sabes?
426
00:36:01,206 --> 00:36:05,367
No necesitas un nombre nuevo.
427
00:36:06,000 --> 00:36:08,782
Dios ya te dio un nombre.
428
00:36:09,302 --> 00:36:11,336
Tu nombre católico, Ri Ta.
429
00:36:12,137 --> 00:36:14,198
Ahora, tu nombre es Ri Ta.
430
00:36:34,764 --> 00:36:35,947
[Acceso denegado]
431
00:36:45,814 --> 00:36:46,939
Sí.
432
00:36:50,454 --> 00:36:53,227
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
433
00:36:59,150 --> 00:37:00,840
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
434
00:37:00,840 --> 00:37:03,059
Tenía algo que discutir.
435
00:37:07,187 --> 00:37:08,404
Esto no puede ser...
436
00:37:09,232 --> 00:37:12,098
¿Es esta una pelota de béisbol firmada por Derek Jeter?
437
00:37:13,260 --> 00:37:14,289
Sí.
438
00:37:16,981 --> 00:37:19,440
Me decepcionó mucho verlo retirarse.
439
00:37:20,190 --> 00:37:25,912
No todos saben cuánto
valor que tiene este béisbol.
440
00:37:27,646 --> 00:37:30,672
Eres como esta pelota de béisbol para mí.
441
00:37:31,485 --> 00:37:33,254
Veo tu verdadero valor.
442
00:37:33,254 --> 00:37:36,595
¿Viniste aquí para hacer analogías?
sobre mí y pelotas de béisbol firmadas?
443
00:37:37,033 --> 00:37:40,116
Lo lamento.
Dije muchas cosas inútiles.
444
00:37:41,983 --> 00:37:46,386
Hubo una solicitud para su revisión médica.
y evaluación psicológica.
445
00:37:47,683 --> 00:37:50,401
Divulgar información personal sobre el
empleados no está permitido.
446
00:37:50,401 --> 00:37:51,916
Lo rechacé.
447
00:37:52,384 --> 00:37:53,550
Más que nada...
448
00:37:54,811 --> 00:37:58,213
Preferiría que tu relación
con el Doctor Yoo Ri Ta mejoró.
449
00:37:58,213 --> 00:37:59,891
Me ocuparé de eso por mi cuenta.
450
00:38:00,960 --> 00:38:04,855
Además... escuché que solicitaste acceso a
la base de datos segura.
451
00:38:07,145 --> 00:38:08,943
Utilicé mi autoridad para conseguirte acceso.
452
00:38:08,943 --> 00:38:10,707
me dijeron que era
contra las reglas.
453
00:38:10,732 --> 00:38:15,653
Se hacen reglas para limitar a aquellos que
No puedo seguirlos.
454
00:38:15,678 --> 00:38:19,012
Estás por encima de esos límites.
455
00:38:21,239 --> 00:38:23,751
- Entonces me voy.
-Directora...
456
00:38:28,567 --> 00:38:30,083
Gracias.
457
00:38:31,459 --> 00:38:32,699
Ningún problema.
458
00:38:39,278 --> 00:38:41,099
Tienes las manos muy frías.
459
00:38:41,099 --> 00:38:43,925
He tenido problemas con las extremidades frías.
desde que era joven,
460
00:38:57,168 --> 00:38:58,994
Todo está listo.
461
00:39:00,127 --> 00:39:03,165
Si necesitas algo más,
por favor házmelo saber.
462
00:39:03,165 --> 00:39:04,397
No hay necesidad de nada.
463
00:39:04,397 --> 00:39:07,903
Incluso tal como está,
tenemos lo mejor de todo.
464
00:39:09,399 --> 00:39:14,167
Por casualidad, es el manager Park Ji Sang.
participar en este proyecto?
465
00:39:14,167 --> 00:39:18,075
No, él no está directamente involucrado.
en este trabajo.
466
00:39:18,075 --> 00:39:19,399
Veo.
467
00:39:19,399 --> 00:39:23,939
Pensé que lo trajiste aquí.
para este proyecto.
468
00:39:23,939 --> 00:39:27,656
Él está separado de este trabajo.
Él tampoco puede saberlo.
469
00:39:28,921 --> 00:39:32,880
quiero que sepas,
No tengo prisa por obtener resultados.
470
00:39:33,617 --> 00:39:39,302
Incluso si las pruebas y errores retrasan el
progreso, espero un resultado perfecto.
471
00:39:41,939 --> 00:39:43,000
Aquí.
472
00:39:49,820 --> 00:39:54,550
Parece que necesitamos obtener resultados.
más rápido de lo que pensábamos.
473
00:40:22,321 --> 00:40:26,094
[La página ha sido eliminada.]
474
00:40:33,065 --> 00:40:35,612
¡Guau! ¡Esto me está volviendo loco!
475
00:40:35,612 --> 00:40:39,529
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no está ahí?
¿Por qué? ¿Por qué se ha ido?
476
00:40:39,554 --> 00:40:41,576
Estuvo allí hace una semana.
477
00:40:41,576 --> 00:40:42,884
Simplemente no podías hacer clic en él.
478
00:40:42,884 --> 00:40:44,390
¿Qué pasa con el análisis?
del archivo eliminado?
479
00:40:44,390 --> 00:40:46,574
No, no hay nada. Absolutamente nada.
480
00:40:49,540 --> 00:40:52,806
Ji Sang, si esto se acabó.
Estamos en Corea por nada.
481
00:40:53,651 --> 00:40:58,303
Incluso si los datos desaparecieron, encontramos
Hay una persona que me conoce.
482
00:40:58,328 --> 00:41:02,231
¡Ah, claro! ¿Quién diablos es?
483
00:41:03,554 --> 00:41:08,191
¿Crees que...
¿Estos datos fueron puestos para atraernos?
484
00:41:08,191 --> 00:41:11,775
¿Quieres decir... como un cebo?
485
00:41:12,658 --> 00:41:14,260
¿Entonces nos estaban pescando?
486
00:41:16,016 --> 00:41:18,021
¿Notaste a alguien sospechoso hoy?
487
00:41:25,683 --> 00:41:27,245
¿Una persona sospechosa?
488
00:41:29,731 --> 00:41:31,075
No, no lo hubo.
489
00:41:33,153 --> 00:41:36,705
Una cosa es segura
es alguien cercano a nosotros.
490
00:41:36,705 --> 00:41:40,328
Te cambiaron las pastillas y
El circuito cerrado de televisión y las puertas de su laboratorio se rompieron.
491
00:41:40,353 --> 00:41:43,563
- Ahora, los datos de Kochenia se eliminan.
- Hay una cosa más.
492
00:41:45,245 --> 00:41:48,645
De alguna manera, en algún lugar...
Esta persona reaparecerá nuevamente.
493
00:42:05,976 --> 00:42:09,467
Me había encariñado con este lugar.
Es realmente una lástima.
494
00:42:10,548 --> 00:42:12,838
- Límpialo y no dejes rastro.
- Sí.
495
00:42:12,838 --> 00:42:17,734
Y a partir de hoy, deja que Park Ji Sang
conocer a un amigo.
496
00:42:17,734 --> 00:42:18,950
Sí, lo entiendo.
497
00:42:26,938 --> 00:42:29,799
Yo... ¿Señor?
498
00:42:51,191 --> 00:42:52,844
¿Bebiste sangre fresca?
499
00:42:55,015 --> 00:42:56,988
Te lo preguntaré una vez más.
500
00:42:57,706 --> 00:42:59,689
¿Bebiste sangre fresca?
501
00:42:59,689 --> 00:43:01,823
Por favor, perdóname.
502
00:43:02,340 --> 00:43:04,911
Me estaba deshaciendo de los investigadores y
No me di cuenta de lo que estaba haciendo.
503
00:43:04,911 --> 00:43:06,282
Lo lamento.
504
00:43:06,769 --> 00:43:08,348
No teníamos idea.
505
00:43:08,348 --> 00:43:10,009
Por supuesto que no lo hiciste.
506
00:43:10,537 --> 00:43:13,054
Hay un hedor que emana
de este lugar.
507
00:43:15,552 --> 00:43:18,270
Una persona lenta aprende a través de la experiencia.
508
00:43:18,270 --> 00:43:21,237
Una persona sabia aprende a través de la historia.
509
00:43:22,293 --> 00:43:26,886
¿Sabes por qué nosotros, infectados,
¿Siempre fueron exterminados?
510
00:43:26,886 --> 00:43:30,292
Es porque mordimos el cuello de los humanos.
y bebí su sangre.
511
00:43:30,292 --> 00:43:34,583
Actuamos como monstruos y
luchado con los seres humanos.
512
00:43:36,427 --> 00:43:38,960
No somos el diablo y
No somos monstruos.
513
00:43:39,817 --> 00:43:41,927
Somos simplemente seres superiores.
514
00:43:50,864 --> 00:43:53,041
Te lo advierto por última vez.
515
00:43:53,712 --> 00:43:56,493
Nunca bebas sangre fresca.
516
00:43:57,302 --> 00:44:02,276
Si algo así vuelve a suceder,
Todos ustedes serán masacrados por mí.
517
00:44:23,821 --> 00:44:25,987
- Eso es suficiente.
- ¡Déjame ir!
518
00:44:26,012 --> 00:44:28,672
No fue cualquiera,
¡Pero las reglas del Doctor las rompiste!
519
00:44:28,672 --> 00:44:30,617
Esto es más que suficiente.
520
00:44:48,442 --> 00:44:50,106
Escuche atentamente.
521
00:44:50,106 --> 00:44:53,168
El doctor ha sido infectado por
más de 40 años.
522
00:44:53,606 --> 00:44:58,202
Un error tonto de tu parte,
puede arruinarlo todo.
523
00:44:58,952 --> 00:45:01,580
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
524
00:45:03,165 --> 00:45:06,587
- Todos lleguen a sus ubicaciones.
- Sí.
525
00:45:13,171 --> 00:45:15,078
Deberías dejar de actuar así.
526
00:45:16,395 --> 00:45:18,831
Eres demasiado amable con ellos y
por eso se portan mal.
527
00:45:27,595 --> 00:45:30,519
¿Desde cuándo empezaste a dar?
mis pedidos?
528
00:46:50,291 --> 00:46:51,680
¿Qué es esto?
529
00:46:52,227 --> 00:46:56,739
Es una lista de acciones disciplinarias.
en su contra, presentado por Manager Park.
530
00:46:57,770 --> 00:46:58,881
¿Qué?
531
00:47:06,902 --> 00:47:09,582
El profesor Yoo ha sido
insubordinado, interferido
532
00:47:09,583 --> 00:47:12,262
con los derechos de tratamiento
resultando en errores
533
00:47:12,287 --> 00:47:17,746
Se descontará un mes de salario y
deberá dedicar 50 horas clínicas adicionales.
534
00:47:18,820 --> 00:47:23,682
Parece que Manager Park está
salir a buscarte.
535
00:47:25,837 --> 00:47:27,989
No te rías.
536
00:47:27,989 --> 00:47:30,131
¿En serio?
537
00:47:30,131 --> 00:47:33,681
¿Por qué no me lo dio él mismo?
538
00:47:33,681 --> 00:47:35,969
Es su día libre.
539
00:47:35,969 --> 00:47:38,268
¿Por qué no intentan llevarse bien?
540
00:47:38,268 --> 00:47:41,182
El presidente los puso a ustedes dos en el
mismo equipo por una razón.
541
00:47:41,182 --> 00:47:45,211
Dios mío, tío...
¡Nadie le pidió que hiciera eso!
542
00:47:47,820 --> 00:47:50,722
Park Ji Sang... ¡tú!
543
00:48:01,389 --> 00:48:03,134
Mamá...
544
00:48:03,657 --> 00:48:07,856
Ji Sang... huye.
545
00:48:08,756 --> 00:48:10,429
Huir lejos.
546
00:48:13,936 --> 00:48:19,645
Este lugar... es todavía más cálido que mi cuerpo.
547
00:48:22,050 --> 00:48:23,066
Mamá.
548
00:48:24,384 --> 00:48:28,397
Tal como dijiste,
algo me persigue.
549
00:48:32,540 --> 00:48:34,863
No estoy seguro de qué hacer al respecto.
550
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Simplemente no puedo ver nada.
551
00:48:40,635 --> 00:48:41,946
Así que estoy un poco...
552
00:48:44,805 --> 00:48:46,242
asustado.
553
00:48:54,278 --> 00:48:58,635
Cuando no puedes ver nada,
intenta cerrar los ojos.
554
00:48:59,242 --> 00:49:01,396
No te esfuerces demasiado en ver.
555
00:49:02,668 --> 00:49:08,095
Una vez que cierras los ojos,
el mundo estará de tu lado.
556
00:49:09,241 --> 00:49:13,579
Las cosas que amas y
todo lo que quieras...
557
00:49:14,451 --> 00:49:16,670
están todos allí cuando
cierras los ojos.
558
00:49:18,261 --> 00:49:19,962
Y luego abre los ojos.
559
00:49:20,906 --> 00:49:22,895
Entonces volverás a encontrar fuerzas.
560
00:49:49,294 --> 00:49:52,367
nunca he visto una batalla
bastante así.
561
00:49:53,089 --> 00:49:55,108
Simplemente dobla esta vez.
562
00:49:55,108 --> 00:49:56,880
Tú tampoco. No digas eso.
563
00:49:56,880 --> 00:50:00,771
No importa lo que hagas,
El gerente Park ni siquiera pestañeó.
564
00:50:00,771 --> 00:50:03,033
No tiene nada que perder.
565
00:50:03,033 --> 00:50:05,668
Por eso tengo que hacer que se retire.
566
00:50:05,668 --> 00:50:07,810
Lo haré doblar por la mitad así.
567
00:50:08,283 --> 00:50:09,468
Ey. ¿Adónde vas?
568
00:50:09,468 --> 00:50:12,000
Para encontrarlo y obtener una disculpa.
569
00:50:12,000 --> 00:50:13,546
Pero se va por el día.
570
00:50:13,546 --> 00:50:16,960
Iré a su casa.
Iré a buscar mis disculpas.
571
00:50:16,960 --> 00:50:18,850
¿Cómo sabes dónde vive?
572
00:50:18,850 --> 00:50:20,913
Preguntaré al departamento de recursos humanos.
573
00:50:21,343 --> 00:50:22,538
Hola Ri Ta!
574
00:50:22,538 --> 00:50:25,402
¡No seas imprudente sólo porque estás enojado!
575
00:50:26,719 --> 00:50:29,473
¿Enviaste a un amigo hoy?
576
00:50:29,473 --> 00:50:30,548
Sí.
577
00:50:32,229 --> 00:50:35,574
¿Qué crees que haría el mundo?
estar como sin espejos?
578
00:50:37,090 --> 00:50:43,995
La reina de Blancanieves habría creído
ella era la más bella por siempre.
579
00:50:46,323 --> 00:50:48,143
Por eso los espejos son importantes.
580
00:50:49,096 --> 00:50:51,725
Te permite verte por quien
realmente lo eres.
581
00:50:54,349 --> 00:50:57,247
De esa manera, no puedes engañarte a ti mismo.
582
00:51:03,596 --> 00:51:05,049
Un amigo que es como un espejo.
583
00:51:07,645 --> 00:51:10,438
Lo que Park Ji Sang necesita
lo máximo, ahora mismo.
584
00:51:11,521 --> 00:51:12,716
Eso es lo que.
585
00:51:32,132 --> 00:51:34,243
¡Oh!
586
00:51:35,912 --> 00:51:37,468
¿Llegó lejos?
587
00:51:37,468 --> 00:51:42,001
Fue a la isla de Jeju por un día,
pero debería regresar pronto.
588
00:51:42,499 --> 00:51:45,655
Debe ser agradable.
Ir de vacaciones en su día libre.
589
00:51:45,655 --> 00:51:47,151
¿Quieres un poco de té?
590
00:51:47,151 --> 00:51:49,657
Tengo Rooibos... ¿Compañero? ¿Manzanilla?
591
00:51:49,657 --> 00:51:50,930
No, gracias.
592
00:51:51,348 --> 00:51:53,499
- ¿Eres su hermano menor?
- Sí, bueno...
593
00:51:53,524 --> 00:51:57,432
Bien podría ser su hermano menor...
O algo así como almas gemelas.
594
00:51:57,432 --> 00:52:01,210
Para compartir almas,
¿No necesita tener uno para empezar?
595
00:52:02,784 --> 00:52:04,076
Eso es muy cierto.
596
00:52:04,076 --> 00:52:06,752
Siéntase como en casa.
Siéntate y espera.
597
00:52:26,736 --> 00:52:29,608
34-24-35
598
00:52:29,608 --> 00:52:32,030
Grasa corporal 32%.
599
00:52:32,030 --> 00:52:35,216
- La zona del estómago tiene posibilidades de obesidad.
- ¿Qué es esto?
600
00:52:36,824 --> 00:52:39,825
Oh, es un juguete que hice.
601
00:52:39,825 --> 00:52:41,549
Es un hobby mío.
602
00:52:41,549 --> 00:52:44,976
¿Quieres comer ramyun?
603
00:52:45,730 --> 00:52:47,953
A menudo dice estas cosas al azar.
604
00:52:47,953 --> 00:52:50,483
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
605
00:52:50,483 --> 00:52:51,385
¿Cuál es tu número?
606
00:52:51,385 --> 00:52:56,097
En realidad este tipo es un
fan de 4Minute así que...
607
00:53:07,202 --> 00:53:09,078
¿Qué te trajo hasta aquí?
608
00:53:24,098 --> 00:53:27,893
¿Crees que estoy haciendo esto por
¿Mi reducción de salario y horas extras?
609
00:53:27,893 --> 00:53:33,061
Tus sentimientos personales han cambiado completamente.
Borró mi orgullo como médico.
610
00:53:33,061 --> 00:53:36,381
No importa lo perturbador que fuera
Solicité una evaluación psicológica.
611
00:53:36,381 --> 00:53:39,160
¿Cómo puedes ser tan mezquino y
¿Pagarme así?
612
00:53:39,160 --> 00:53:41,063
No creo que haya sido lo suficientemente injusto.
ser llamado mezquino.
613
00:53:41,063 --> 00:53:42,431
Es injusto.
614
00:53:42,431 --> 00:53:45,609
Si sigues así, no me quedaré sentado.
615
00:53:45,609 --> 00:53:46,649
Entonces ¿qué harás?
616
00:53:46,649 --> 00:53:50,195
Tu empleador es mi tío.
617
00:53:50,195 --> 00:53:53,844
Eres sólo un empleado.
618
00:53:54,375 --> 00:53:57,042
Olvidé que eras Paris Hilton.
619
00:53:57,042 --> 00:53:59,871
¿Cómo te abstuviste de ser señor?
¿Se me ha pasado por alto estos últimos días?
620
00:53:59,871 --> 00:54:03,099
- ¿Crees que sólo estoy ejerciendo mi poder?
- No.
621
00:54:03,124 --> 00:54:05,370
No poder, sino una falsa demostración de poder.
622
00:54:05,370 --> 00:54:07,643
¡Mira, Park Ji Sang!
623
00:54:09,883 --> 00:54:12,551
Si estás enojado y estresado,
solo juega algunos juegos móviles.
624
00:54:13,239 --> 00:54:14,923
No es necesario viajar tan lejos.
625
00:54:14,923 --> 00:54:16,672
Discúlpate ahora mismo.
626
00:54:16,672 --> 00:54:20,546
Admite tu mezquindad e incompetencia.
627
00:54:24,072 --> 00:54:28,190
Ni se te ocurra darme
una disculpa a medias.
628
00:54:29,479 --> 00:54:31,987
¡Estaba hablando contigo!
629
00:55:07,235 --> 00:55:09,242
Eres así hasta el final, ¿eh?
630
00:55:10,047 --> 00:55:13,490
- Ya no quiero tus disculpas.
- ¡Esperar!
631
00:55:14,113 --> 00:55:15,406
Te llevaré de regreso.
632
00:55:17,239 --> 00:55:20,866
¿Por qué harías eso?
633
00:55:20,866 --> 00:55:23,038
- ¿Por qué?
- Sígueme.
634
00:55:24,225 --> 00:55:26,201
¿Qué es esto?
635
00:55:27,428 --> 00:55:32,306
Evaluación del área abdominal completa.
636
00:55:52,615 --> 00:55:55,095
Dame la llave. Iré por mi cuenta.
637
00:55:57,486 --> 00:55:58,588
Entra.
638
00:56:22,135 --> 00:56:26,114
Tienes demasiado orgullo para pedir perdón.
¿Entonces me llevas a mí?
639
00:56:26,114 --> 00:56:29,836
Sé un hombre y pide perdón.
¿Qué es este alboroto?
640
00:56:29,836 --> 00:56:31,752
Cállate, ¿quieres?
641
00:56:31,752 --> 00:56:33,759
Eres grosero hasta el final.
642
00:56:33,784 --> 00:56:37,787
No importa lo genial que creas que eres,
Hay cosas llamadas modales.
643
00:56:37,787 --> 00:56:40,253
¿Tienes que actuar de esta manera...?
644
00:56:42,956 --> 00:56:44,239
¿Qué?
645
00:56:45,606 --> 00:56:47,145
¿Desde cuándo?
646
00:56:48,559 --> 00:56:50,657
Inserte un tubo por ahora
y controlar la pérdida de sangre.
647
00:56:50,658 --> 00:56:52,754
Estaré ahí mismo.
648
00:56:54,904 --> 00:56:56,654
Necesito llegar a la UCI.
649
00:56:56,654 --> 00:56:59,088
- ¿Qué es?
- El paciente de cirugía de ayer...
650
00:57:00,023 --> 00:57:02,813
- Nada. No importa.
- ¿La cagaste otra vez?
651
00:57:02,813 --> 00:57:06,007
En serio...
¿Crees que causo problemas todo el tiempo?
652
00:57:27,861 --> 00:57:29,670
¡Gerente!
653
00:57:29,670 --> 00:57:35,590
Consideraré esto como el 27,8% de la disculpa.
El resto del 71,2%...
654
00:57:40,848 --> 00:57:42,434
Eso funcionó bien.
655
00:57:43,634 --> 00:57:46,301
Aprovecha esta oportunidad para ponerlo a prueba.
656
00:59:17,849 --> 00:59:19,315
¿Qué vas a?
657
01:00:55,000 --> 01:01:05,000
Subtítulos de DramaFever
658
01:01:17,130 --> 01:01:19,286
¿Qué planeas hacer con
¿Parque Ji Sang?
659
01:01:19,286 --> 01:01:20,824
¿Qué le pasa?
660
01:01:21,557 --> 01:01:25,168
Park Ji Sang está apuntando con una flecha.
sin conocer el objetivo.
661
01:01:25,168 --> 01:01:27,400
Si vas a seguir así,
deja el hospital ahora.
662
01:01:27,400 --> 01:01:30,107
Cuando se trata de grosero,
Pensé que era el peor aquí.
663
01:01:30,107 --> 01:01:31,996
Ahora usted es el mejor, gerente.
664
01:01:31,996 --> 01:01:34,037
Si el público se entera...
665
01:01:34,037 --> 01:01:38,105
Presidente, espero que su desconfianza
convertirse en fe.
666
01:01:38,130 --> 01:01:40,442
¿Qué le hizo Yoo Ri Ta a Park Ji Sang?
667
01:01:40,442 --> 01:01:43,150
Si vas a ser molesto,
no te dejes atrapar.
668
01:01:43,150 --> 01:01:46,664
Gerente Park, ¿podemos solicitarle que
volver a operarme?