1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,900
[Episodio 1]
3
00:01:01,850 --> 00:01:03,890
No busques la muerte.
4
00:01:03,890 --> 00:01:06,240
La muerte te buscará.
5
00:02:04,050 --> 00:02:08,470
[República de Kochenia, región de Sobocke]
6
00:02:37,680 --> 00:02:38,930
¡Doctor Parque!
7
00:02:41,060 --> 00:02:42,090
¿Qué es?
8
00:02:42,090 --> 00:02:45,240
En las próximas dos horas, los insurgentes rebeldes
están pasando por aquí.
9
00:02:45,260 --> 00:02:48,520
Entonces, nos han ordenado que simplemente hagamos las maletas.
todo y conseguir la estación en Revesck.
10
00:02:48,540 --> 00:02:51,740
No hemos hecho la cirugía en el
paciente todavía. ¿La transferiste?
11
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
La cosa es...
ella todavía está en el hospital.
12
00:02:54,660 --> 00:02:55,890
¿Qué?
13
00:02:55,890 --> 00:03:00,360
Hay una alta probabilidad de que ella muera.
de shock hipovolémico durante el traslado.
14
00:03:00,360 --> 00:03:02,260
Oye... todavía no podemos dejarla.
15
00:03:02,260 --> 00:03:04,270
La operaré y me la llevaré.
16
00:03:04,270 --> 00:03:07,140
¡No, no! No es posible por tu cuenta.
17
00:03:07,140 --> 00:03:09,140
No tienes asistente ni anestesiólogo.
18
00:03:09,170 --> 00:03:11,040
Lo haré... solo.
19
00:03:11,690 --> 00:03:14,290
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Debemos irnos ahora!
20
00:03:14,290 --> 00:03:15,900
Deja un auto aquí.
21
00:03:15,900 --> 00:03:19,280
me voy a ir después
Realizo una cirugía.
22
00:03:19,280 --> 00:03:20,740
¿Estás loco?
23
00:03:20,740 --> 00:03:25,080
A estos ejércitos rebeldes no les importa
niños o médicos.
24
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
- Hace apenas dos semanas...
-Tú realmente...
25
00:03:26,680 --> 00:03:28,390
habla demasiado!
26
00:03:28,390 --> 00:03:30,260
Sólo sal de aquí.
27
00:03:30,260 --> 00:03:32,610
Es tu elección. Si algo sale mal,
depende de ti.
28
00:03:33,730 --> 00:03:36,180
¡No te preocupes! ¡No moriré, no lo haré!
29
00:03:40,910 --> 00:03:43,870
- ¿Qué estás haciendo? Dejar.
- ¿Doctor Parque?
30
00:03:44,450 --> 00:03:45,930
Te deseo suerte.
31
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
No me mires como si estuvieras mirando
a un hombre muerto que camina.
32
00:03:49,230 --> 00:03:51,800
Y no necesito suerte para algo
este menor.
33
00:03:52,860 --> 00:03:54,230
Hasta luego.
34
00:05:29,410 --> 00:05:31,300
El punto de entrada de la viñeta es el
abdomen superior derecho.
35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
Existe la posibilidad de que parte del hígado
también fue golpeado.
36
00:05:34,090 --> 00:05:36,650
La supuesta ubicación del
la bala es simplemente inferior a la
37
00:05:36,650 --> 00:05:39,210
diafragma, donde la vena inferior
La cava y la vena hepática derecha se encuentran.
38
00:05:39,210 --> 00:05:42,070
Al acercarse a la bala, hay
un riesgo de sangrado excesivo
39
00:05:42,070 --> 00:05:44,930
de posibles daños a inferiores
vena cava y vena hepática.
40
00:05:44,930 --> 00:05:47,780
primero me separaré
el hígado de la
41
00:05:47,780 --> 00:05:50,640
retroperitoneo para permitir
Movilización del hígado derecho.
42
00:05:54,130 --> 00:05:55,520
Bisturí.
43
00:05:57,500 --> 00:05:59,780
Ah claro, estoy solo.
44
00:06:39,050 --> 00:06:40,910
Equipo de patrulla 1,
¡Estamos frente al hospital!
45
00:06:45,730 --> 00:06:48,910
Se encontraron fragmentos de bala en el
vena cava inferior y vena hepática.
46
00:06:48,910 --> 00:06:50,610
Entonces eso significa...
47
00:06:57,550 --> 00:06:59,100
Sangrado excesivo, como se esperaba.
48
00:06:59,100 --> 00:07:00,750
Suministro de sangre insuficiente
para transfusión.
49
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
No hay anestesiólogo a cargo.
para realizar anestesia.
50
00:07:02,790 --> 00:07:07,480
Luego use la maniobra de Pringle para sujetar
los vasos para controlar el sangrado.
51
00:07:09,300 --> 00:07:11,180
Sangrado bajo control.
52
00:07:11,180 --> 00:07:13,570
Acércate al lugar del
bala de nuevo.
53
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
Eliminación de balas completa.
54
00:07:30,630 --> 00:07:32,390
Sutura de la vena hepática.
55
00:07:59,090 --> 00:08:02,030
Vámonos ahora. Soportarlo un poco más.
56
00:08:03,490 --> 00:08:04,920
Tu nombre es...
57
00:08:05,620 --> 00:08:06,840
Simplemente te llamaremos Young Hee.
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Joven Hee...
59
00:08:08,280 --> 00:08:09,770
Sólo un poco más.
60
00:08:23,110 --> 00:08:26,070
[No hay nadie dentro. Todos se han ido.]
61
00:08:39,950 --> 00:08:46,080
[Soy un médico civil de Munich
Hospital Universitario de Alemania.]
62
00:08:46,080 --> 00:08:51,860
[Espero que nos dejes ir
por tu bondad humana.]
63
00:08:51,880 --> 00:08:54,240
- [¡Ponte de rodillas!]
- [Te lo estoy preguntando.]
64
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
[Vamos.]
65
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
[Dispararé si no lo haces
ponte de rodillas.]
66
00:08:57,100 --> 00:08:58,730
[Si nos dejas ir...]
67
00:09:03,800 --> 00:09:08,570
[Te dejaré salir de aquí
sobre tus propios pies.]
68
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
[¿Y si no lo hacemos?]
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,290
[Esta es tu última oportunidad.]
70
00:09:15,770 --> 00:09:17,540
[Deja que el niño y yo nos vayamos.]
71
00:10:52,880 --> 00:10:55,750
Soy un vampiro.
72
00:10:55,990 --> 00:10:59,320
Para ser más preciso,
Estoy infectado con el virus VBT-01.
73
00:11:00,170 --> 00:11:03,630
VBT-01 se ha transmitido de generación en generación
a generación... causa desconocida.
74
00:11:03,650 --> 00:11:05,940
No existe ninguna cura conocida.
75
00:11:05,940 --> 00:11:11,750
Este virus activa la telomerasa para
afectan el proceso de envejecimiento humano.
76
00:11:11,780 --> 00:11:15,160
De hecho, permite al infectado vivir
300 veces más con poderes sobrenaturales.
77
00:11:16,020 --> 00:11:17,990
Si un adulto está infectado,
su envejecimiento se detiene inmediatamente.
78
00:11:17,990 --> 00:11:21,720
Mientras que si un adolescente está infectado,
su envejecimiento se detiene después de 5 o 6 años.
79
00:11:21,720 --> 00:11:24,230
Y eso se convierte en su
estado físico permanentemente.
80
00:11:24,760 --> 00:11:26,210
Un individuo infectado
posee capacidades fisicas
81
00:11:26,210 --> 00:11:27,660
que van mucho más allá
la de un ser humano.
82
00:11:27,660 --> 00:11:30,110
Y tienen la capacidad de autocurarse.
83
00:11:31,790 --> 00:11:35,530
Pero, la luz del sol durante el amanecer y
La luz natural intensa puede ser fatal.
84
00:11:35,560 --> 00:11:39,790
Y sufren una sed de sangre que
es una tortura.
85
00:11:42,640 --> 00:11:45,100
No soy un ser humano.
86
00:11:46,390 --> 00:11:50,190
Soy algo completamente distinto...
existente entre los vivos y los muertos.
87
00:11:54,730 --> 00:11:58,040
[1979 Condado de Moore, Tennessee, EE. UU.]
88
00:12:01,990 --> 00:12:03,780
Truco o trato.
89
00:12:06,400 --> 00:12:08,310
Truco o trato.
90
00:12:10,060 --> 00:12:11,680
Truco o trato.
91
00:12:12,440 --> 00:12:14,180
Llegas muy tarde, Daniel.
92
00:12:14,180 --> 00:12:15,670
Estaba resfriado.
93
00:12:15,670 --> 00:12:20,640
Tomé un medicamento y me quedé dormido.
y acabo de despertar.
94
00:12:20,640 --> 00:12:23,170
Bien... sólo un momento.
95
00:12:29,750 --> 00:12:31,190
Date prisa a casa.
96
00:12:32,190 --> 00:12:34,820
- Gracias, Sr. Park.
- De nada.
97
00:15:12,720 --> 00:15:14,830
¡No!
98
00:15:19,520 --> 00:15:21,790
Duerme bien.
99
00:15:21,790 --> 00:15:24,390
Mi bebé.
100
00:15:24,410 --> 00:15:27,530
Mi dulce bebé...
101
00:16:24,370 --> 00:16:26,690
No deberías haber hecho nada.
102
00:16:27,540 --> 00:16:32,300
Huyendo de mí...
O incluso contraatacar así.
103
00:16:34,400 --> 00:16:36,950
¿Dónde están Sun Young y Jason?
104
00:16:41,270 --> 00:16:43,880
- ¿Dónde está Jason?
- Sólo mátame.
105
00:16:44,460 --> 00:16:48,570
Mátame y deja en paz a mi esposa y a Jason.
106
00:16:49,840 --> 00:16:51,460
Ésa es mi última petición para usted.
107
00:16:51,460 --> 00:16:54,890
No vine a este pueblo paleto para
atender sus solicitudes.
108
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
Decide con cuidado.
109
00:16:57,630 --> 00:17:00,370
Si no está de acuerdo, podría llevar
a la peor situación posible.
110
00:17:00,390 --> 00:17:04,570
No importa lo que pase,
cualquier cosa será mejor que lo que hagas.
111
00:17:04,570 --> 00:17:09,150
¿Todavía crees que soy
haciendo todo esto por mi?
112
00:17:11,030 --> 00:17:12,210
Bueno.
113
00:17:12,890 --> 00:17:14,190
Lo que estás diciendo...
114
00:17:14,210 --> 00:17:15,770
Lo que estás pensando...
115
00:17:16,150 --> 00:17:17,990
Lo respeto y estoy de acuerdo con todo.
116
00:17:18,870 --> 00:17:22,100
Entonces, deja ir a mi esposa y a mi hijo.
117
00:17:26,470 --> 00:17:28,450
Por alguna razón, eso me molesta.
118
00:17:30,100 --> 00:17:33,230
Siento que solo estoy recibiendo respeto
a cambio de la vida de su familia.
119
00:17:33,280 --> 00:17:34,820
¡Por favor!
120
00:17:34,820 --> 00:17:37,120
¡Por favor déjalos ir!
121
00:17:38,010 --> 00:17:39,620
No te importa.
122
00:17:39,620 --> 00:17:44,240
Desafortunadamente para ti...
A mí sí me importa.
123
00:18:30,940 --> 00:18:32,750
No lo sabía antes.
124
00:18:34,270 --> 00:18:36,530
Hay un dicho que me resulta muy familiar.
125
00:18:41,890 --> 00:18:44,270
En lugar de ser un amigo ambivalente...
126
00:18:45,980 --> 00:18:48,070
convertirse en un claro enemigo.
127
00:19:13,330 --> 00:19:15,030
Sólo ven conmigo, cariño.
128
00:19:15,820 --> 00:19:19,350
No. Esto es lo mejor.
129
00:19:20,420 --> 00:19:25,610
Esto es lo último que
Puedo hacerlo por él.
130
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Jasón...
131
00:19:30,010 --> 00:19:32,290
no vivirá como nosotros.
Asegúrate de eso.
132
00:19:34,920 --> 00:19:36,490
No puedo hacerlo solo.
133
00:19:37,560 --> 00:19:39,690
No es posible sin ti.
134
00:19:39,690 --> 00:19:41,790
Creo que Jason se las arreglará sin mí.
135
00:19:44,070 --> 00:19:46,370
Ayúdalo a hacerlo.
136
00:19:48,330 --> 00:19:49,470
Miel.
137
00:19:56,880 --> 00:19:59,140
Lo siento mucho.
Esto es por tu papá.
138
00:20:01,150 --> 00:20:02,930
Pero tu padre...
139
00:20:02,960 --> 00:20:08,100
Él cree que podrás
sálvate a ti mismo.
140
00:20:53,220 --> 00:20:56,460
[1994 Isla de Jeju]
141
00:21:16,160 --> 00:21:18,760
Ven aquí. Come esto.
142
00:21:24,490 --> 00:21:26,100
Debes sentirte frustrado.
143
00:21:27,050 --> 00:21:28,790
Soportarlo un poco más.
144
00:21:29,200 --> 00:21:30,970
Te dejaré ir cuando estés mejor.
145
00:21:35,160 --> 00:21:36,870
Tienes mucha suerte.
146
00:21:38,790 --> 00:21:43,280
Cuando dejes este lugar,
tienes a donde ir.
147
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
¡Hola, Ji Sang!
148
00:21:45,980 --> 00:21:47,350
Desayunamos.
149
00:21:50,690 --> 00:21:54,940
No has dicho más de diez palabras.
por día, ¿lo sabías?
150
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
No hay nada de qué hablar.
151
00:22:05,890 --> 00:22:07,390
Iré a la ciudad.
152
00:22:09,710 --> 00:22:12,460
- ¿A la ciudad? ¿Para qué?
- Necesito comprar algunos libros.
153
00:22:14,460 --> 00:22:16,510
Los compraré mañana al salir.
154
00:22:16,510 --> 00:22:19,950
No te preocupes. No pasará nada.
155
00:22:21,870 --> 00:22:25,400
Bueno. Tienes razón. Puedes irte.
156
00:22:28,690 --> 00:22:29,870
Tu medicina.
157
00:22:30,480 --> 00:22:32,020
Tienes que tomarlo.
158
00:22:35,610 --> 00:22:39,210
Tienes que tomar uno antes.
yendo a la ciudad. ¿Lo entendiste?
159
00:23:05,630 --> 00:23:09,160
- Han llegado los libros.
- Bueno. Ponlos ahí.
160
00:23:22,420 --> 00:23:24,550
¡Oh, no! ¡Deberías tener cuidado!
161
00:23:24,570 --> 00:23:27,570
¡Estás sangrando mucho! Oh querido.
162
00:24:47,330 --> 00:24:51,170
Cuando una pregunta te pide que
resuelve el seno o el coseno así...
163
00:24:51,200 --> 00:24:55,760
Has decidido si el seno será x o
el coseno será x.
164
00:24:56,170 --> 00:24:59,140
Si te resulta difícil,
toma el seno y el coseno de x y...
165
00:25:02,670 --> 00:25:04,130
Concéntrate, ¿quieres?
166
00:25:07,590 --> 00:25:08,660
¿Parque Ji Sang?
167
00:25:08,660 --> 00:25:13,380
Si siempre voy a estar solo,
¿Cuál es el punto de estudiar?
168
00:25:13,380 --> 00:25:15,250
Ni siquiera puedo asistir a la escuela.
169
00:25:15,910 --> 00:25:17,760
¿Cuál es el punto en todo esto?
170
00:25:21,110 --> 00:25:22,410
Ji Sang.
171
00:25:22,410 --> 00:25:24,800
Llegará el día en que puedas
vivir en paz con los demás.
172
00:25:24,800 --> 00:25:27,180
Para eso estás estudiando.
173
00:25:27,180 --> 00:25:31,690
Y también es para que podamos aprender más.
sobre ti mismo.
174
00:25:31,690 --> 00:25:35,830
Yo... sé que nunca lo haré
poder vivir en paz.
175
00:25:36,380 --> 00:25:38,990
Ya sé mucho sobre mí.
176
00:25:39,590 --> 00:25:42,670
Lo has hecho muy bien hasta ahora.
177
00:25:43,050 --> 00:25:45,070
Seguirás haciéndolo bien.
178
00:25:45,070 --> 00:25:46,940
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.
179
00:25:46,940 --> 00:25:50,100
¿Por qué crees lo que sea?
quieres creer?
180
00:26:02,920 --> 00:26:07,130
Yo... sé que nunca lo haré
poder vivir en paz.
181
00:26:07,670 --> 00:26:10,230
Ya sé mucho sobre mí.
182
00:30:10,880 --> 00:30:12,110
¡Oye chico!
183
00:30:12,110 --> 00:30:14,040
¿No nos oyes tocar la bocina?
184
00:30:25,830 --> 00:30:28,040
¡Será mejor que te disculpes ahora mismo!
185
00:30:30,110 --> 00:30:33,560
¿Qué clase de niño no tiene modales así?
186
00:30:33,590 --> 00:30:36,290
¿Cómo te atreves a mirar a tus mayores?
187
00:30:38,090 --> 00:30:40,210
Oh... ¿lo esquivaste?
188
00:30:48,080 --> 00:30:51,450
- ¿Ese tipo está loco?
- ¿Qué es esto?
189
00:30:54,400 --> 00:30:55,930
¡Ese pequeño punk!
190
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
¡Oh hombre! Esto es frustrante.
191
00:31:02,640 --> 00:31:04,150
¡Estoy diciendo la verdad!
192
00:31:04,150 --> 00:31:06,540
Este niño aquí...
¡Él es Jet Li, Jet Li!
193
00:31:06,570 --> 00:31:10,080
- Es como Wong Fei-Hung.
- ¿Wong Fei-Hung? ¿A quién estás engañando?
194
00:31:10,950 --> 00:31:16,160
Si alguien te golpeó allí,
culpar a alguien que tiene sentido.
195
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
No un niño.
196
00:31:19,810 --> 00:31:21,030
Es verdad...
197
00:31:51,390 --> 00:31:54,940
¿Te sientes mejor ahora que has
¿Mostraste tu fuerza?
198
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
Ahora que he intentado pelear,
Me doy cuenta de que no es gran cosa.
199
00:31:57,560 --> 00:31:59,570
Creo que he encontrado la vocación de mi vida.
200
00:31:59,570 --> 00:32:02,230
Si uso un poco de mi fuerza,
Incluso puedo ganar dinero.
201
00:32:02,810 --> 00:32:05,100
Puedo vivir mi vida haciendo lo que quiera.
202
00:32:05,100 --> 00:32:06,760
Si vives así...
203
00:32:07,330 --> 00:32:09,540
- ¿Crees que serás feliz?
- Sí.
204
00:32:09,540 --> 00:32:12,060
Cualquiera que sea el caso,
Será mejor que mi vida ahora.
205
00:32:12,060 --> 00:32:16,720
¡Por favor! Por tanta fuerza que tengas...
Úsalo para enfrentarte a ti mismo.
206
00:32:16,740 --> 00:32:18,320
Tú, tú mismo...
207
00:32:18,320 --> 00:32:19,900
creo que lo estarás
capaz de salvar tu propia vida.
208
00:32:19,930 --> 00:32:21,440
Con tus propias habilidades.
209
00:32:22,840 --> 00:32:24,920
Esas palabras suenan geniales.
210
00:32:24,920 --> 00:32:26,850
Pero incluso después de 16 años de mi vida...
211
00:32:26,850 --> 00:32:31,910
no sé nada sobre el padre
quien me dijo esas increíbles últimas palabras.
212
00:32:31,910 --> 00:32:33,910
Entonces esas palabras no tienen ningún significado para mí.
213
00:32:33,910 --> 00:32:35,700
Te lo contaré todo.
214
00:32:36,520 --> 00:32:38,180
cuando estés preparado
para manejarlo todo.
215
00:32:38,180 --> 00:32:39,840
Sea lo que sea...
216
00:32:40,220 --> 00:32:42,080
Nunca podré manejarlo.
217
00:32:44,770 --> 00:32:46,160
Yo solo...
218
00:32:47,230 --> 00:32:48,560
realmente...
219
00:32:50,030 --> 00:32:51,970
quiero ser humano.
220
00:32:54,000 --> 00:32:56,010
Pero no tengo esperanzas.
221
00:32:58,540 --> 00:33:03,140
No tengo esperanzas, así que sigo enojándome.
222
00:33:15,920 --> 00:33:20,150
Debería... nunca haber nacido.
223
00:33:25,420 --> 00:33:26,540
Entonces...
224
00:33:27,630 --> 00:33:31,770
No sentiría este dolor...
y frustración.
225
00:33:47,250 --> 00:33:50,050
[Universidad de Harvard Massachusetts
Hospital General, EE. UU.]
226
00:33:57,620 --> 00:34:01,080
¿Qué piensas cuando encuentras un
¿Tumor oculto como este?
227
00:34:01,080 --> 00:34:03,460
Creo que las posibilidades de los pacientes
para la supervivencia son un
228
00:34:03,460 --> 00:34:05,840
mucho mejor que nosotros
originalmente previsto.
229
00:34:06,790 --> 00:34:08,020
¿En realidad?
230
00:34:08,020 --> 00:34:12,830
Creo que es como una mujer que es
tres horas tarde para una cita.
231
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
Un tumor de la apófisis uncinada pancreática es
como luchar contra un fantasma.
232
00:34:20,430 --> 00:34:24,350
Entonces somos como los cazafantasmas.
233
00:34:25,000 --> 00:34:27,990
Primero lo corté. Terminen, muchachos.
234
00:34:28,020 --> 00:34:29,210
Sutura.
235
00:34:48,720 --> 00:34:49,950
¿Hola?
236
00:34:53,870 --> 00:34:55,040
¿Dónde?
237
00:35:01,440 --> 00:35:04,330
Esta gente llega tres horas tarde.
238
00:35:07,410 --> 00:35:10,500
Bueno. Sólo observa por ahora.
239
00:35:13,020 --> 00:35:14,170
No.
240
00:35:15,300 --> 00:35:17,230
Hay algo que tienes
hacer antes de eso.
241
00:35:26,210 --> 00:35:28,070
Supongo que no me contestarás.
242
00:35:29,260 --> 00:35:31,040
No importa lo que desee.
243
00:35:46,370 --> 00:35:49,480
Quería ir a Hawaii.
¿Qué estamos haciendo aquí?
244
00:35:49,480 --> 00:35:51,750
Tu tío nos envió aquí.
245
00:35:51,750 --> 00:35:54,240
Echa un vistazo a tu alrededor. Es realmente lindo.
246
00:35:54,710 --> 00:35:56,750
¿Por qué nos envió aquí?
247
00:35:58,370 --> 00:36:01,450
queria ver la playa
y ve de compras.
248
00:36:01,450 --> 00:36:04,250
Podemos ir a Hawaii en otro momento.
249
00:36:04,680 --> 00:36:08,860
¿Por qué no simplemente disfrutamos del aire fresco?
¿Bueno?
250
00:36:33,480 --> 00:36:36,350
Mira el color de esta flor.
Es tan bonito.
251
00:36:36,970 --> 00:36:38,330
¿Qué te pasa?
252
00:36:46,210 --> 00:36:47,700
Mira que lindo es.
253
00:36:48,220 --> 00:36:49,600
Ven aquí.
254
00:36:52,720 --> 00:36:55,530
Qué hermoso.
¡Hola, Chae Yeon! ¡Mira esto!
255
00:37:00,960 --> 00:37:03,850
- ¡Chae Yeon!
- ¡Chae Yeon!
256
00:37:04,510 --> 00:37:07,230
- ¡Chae Yeon!
- ¡Chae Yeon!
257
00:37:21,710 --> 00:37:22,950
¡Chae Yeon!
258
00:37:23,470 --> 00:37:24,710
¡Chae Yeon!
259
00:37:24,730 --> 00:37:25,900
¡Chae Yeon!
260
00:37:34,290 --> 00:37:35,530
Te encontré.
261
00:37:37,440 --> 00:37:40,780
No te preocupes. Sólo quiero abrazarte.
262
00:38:36,560 --> 00:38:42,270
- ¡Chae Yeon!
- ¡Chae Yeon!
263
00:39:30,170 --> 00:39:32,110
Un vampiro puro...
264
00:39:32,760 --> 00:39:36,310
Park Hyun Seo...
Tu hijo es único.
265
00:39:38,130 --> 00:39:42,750
Juntos, Jason y yo lo demostraremos.
Tenía razón.
266
00:39:47,600 --> 00:39:49,570
¡Chae Yeon!
267
00:39:50,880 --> 00:39:52,410
¡Chae Yeon!
268
00:42:07,550 --> 00:42:09,630
¿Dónde estoy ahora?
269
00:42:12,270 --> 00:42:14,270
Todavía estoy en el bosque.
270
00:42:15,660 --> 00:42:19,850
Me siento muy fuera de esto.
271
00:42:21,390 --> 00:42:22,910
¿Es esto un sueño?
272
00:42:22,910 --> 00:42:25,090
Tenías una hierba medicinal que mataba el dolor.
273
00:42:25,680 --> 00:42:27,060
Sentirás menos dolor.
274
00:42:27,060 --> 00:42:30,790
¿Y tú? ¿Qué vas a?
275
00:42:32,050 --> 00:42:36,640
¿Eres un fantasma que vive en el bosque?
276
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
Sí.
277
00:42:39,680 --> 00:42:42,190
Supongo que se podría decir eso.
278
00:42:42,190 --> 00:42:46,590
¿Qué clase de fantasma responde así?
ambivalentemente así?
279
00:42:47,890 --> 00:42:51,200
Hay muchas cosas extrañas y ambivalentes.
Cosas fantasmales en este mundo.
280
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
En aquel entonces...
281
00:42:54,760 --> 00:42:57,590
Cuando esos perros salvajes
estaban frente a mí...
282
00:42:57,590 --> 00:43:02,420
Envié oración al cielo.
Alguien debe haber escuchado.
283
00:43:03,340 --> 00:43:08,570
Recé para que alguien apareciera
y salva mi vida.
284
00:43:11,090 --> 00:43:13,030
Gracias.
285
00:43:14,460 --> 00:43:16,190
Muchas gracias.
286
00:43:21,030 --> 00:43:22,470
¡Yoo Chae Yeon!
287
00:43:22,950 --> 00:43:24,400
¡Yoo Chae Yeon!
288
00:43:24,740 --> 00:43:26,360
¡Yoo Chae Yeon!
289
00:43:27,540 --> 00:43:28,970
Me iré ahora.
290
00:43:29,910 --> 00:43:32,170
No camines solo por el bosque
de ahora en adelante.
291
00:43:32,940 --> 00:43:36,540
no apareceré cada vez
rezas a los cielos.
292
00:43:56,110 --> 00:43:57,850
¡Yoo Chae Yeon!
293
00:44:02,170 --> 00:44:03,470
¡Por aquí!
294
00:44:08,180 --> 00:44:11,790
- ¿Eres Chae Yeon?
- Sí, ese soy yo.
295
00:44:13,580 --> 00:44:17,610
Pero, ¿dónde están mi mamá y mi papá?
296
00:44:36,240 --> 00:44:37,530
¿Has vuelto?
297
00:44:43,650 --> 00:44:45,200
¿Pasó algo?
298
00:44:47,510 --> 00:44:51,660
Hiciste una muy buena acción.
¿Y esa chica está bien?
299
00:44:54,480 --> 00:44:56,450
Pero, ¿por qué te hizo sentir extraño?
300
00:44:56,450 --> 00:44:58,260
No sé el motivo.
301
00:44:59,670 --> 00:45:02,290
Sin embargo,
es la primera vez que me siento así.
302
00:45:02,820 --> 00:45:05,750
Y no es un mal presentimiento.
303
00:45:09,380 --> 00:45:11,160
Eso debería ser suficiente.
304
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
Ahora, tráeme al niño.
305
00:45:14,810 --> 00:45:17,630
No... sólo el niño.
306
00:45:57,350 --> 00:45:59,470
Gracias.
307
00:48:04,150 --> 00:48:05,930
¿Quiénes son ustedes?
308
00:48:11,710 --> 00:48:14,670
¡Ji Sang! ¡Correr!
309
00:48:16,080 --> 00:48:17,330
¡Ahora!
310
00:48:52,500 --> 00:48:54,170
¡Mamá!
311
00:49:37,340 --> 00:49:40,190
¡Ji Sang! ¡Cierra los ojos!
312
00:50:39,070 --> 00:50:43,300
No deberíamos haber venido aquí.
Vayamos al hospital.
313
00:50:43,930 --> 00:50:45,730
No, Ji Sang.
314
00:50:49,100 --> 00:50:50,790
Yo...
315
00:50:52,210 --> 00:50:54,260
No hay esperanza para mí.
316
00:50:54,260 --> 00:50:57,040
¿Qué había en esa jeringa de todos modos?
317
00:51:04,600 --> 00:51:05,950
Ji Sang.
318
00:51:06,800 --> 00:51:09,400
Tienes que correr lejos.
319
00:51:10,170 --> 00:51:11,810
Muy lejos.
320
00:51:14,710 --> 00:51:16,160
¿Quiénes son?
321
00:51:16,720 --> 00:51:18,860
¿Quiénes son esos tipos?
322
00:51:18,860 --> 00:51:20,530
Sólo corre.
323
00:51:20,900 --> 00:51:22,520
Muy lejos.
324
00:51:23,070 --> 00:51:24,490
Mamá.
325
00:51:24,490 --> 00:51:28,880
Antes de hacerlo,
tienes que hacer algo.
326
00:52:16,140 --> 00:52:17,730
Date prisa ahora.
327
00:52:18,560 --> 00:52:20,080
No puedo hacerlo.
328
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
Escúchame.
329
00:52:24,940 --> 00:52:26,490
Así es como se debe hacer.
330
00:52:28,010 --> 00:52:33,580
Si me dejas así,
otros podrían infectarse.
331
00:52:34,750 --> 00:52:38,530
¿Infecciones? ¿De qué estás hablando?
332
00:52:38,560 --> 00:52:41,040
Así es como hay que hacerlo.
333
00:52:41,810 --> 00:52:43,220
Y...
334
00:52:44,650 --> 00:52:46,260
Tu pintura.
335
00:52:47,680 --> 00:52:49,970
Tu pintura.
336
00:52:52,480 --> 00:52:54,280
Tienes que llevarlo contigo.
337
00:52:54,920 --> 00:52:56,510
No, mamá.
338
00:52:57,260 --> 00:53:01,260
Puedes vivir. Vas a vivir.
339
00:53:02,720 --> 00:53:04,600
Sólo espera un poco más.
340
00:53:05,980 --> 00:53:07,180
Lo lamento.
341
00:53:10,290 --> 00:53:12,030
Estoy muy...
342
00:53:14,080 --> 00:53:15,760
lo siento.
343
00:53:18,310 --> 00:53:22,290
Te amo... mucho, mucho.
344
00:53:25,450 --> 00:53:27,060
Mi hijo.
345
00:53:31,270 --> 00:53:32,460
Mamá.
346
00:53:36,730 --> 00:53:38,050
¡Mamá!
347
00:53:41,770 --> 00:53:46,330
Mamá... ¡Mamá!
348
00:54:38,060 --> 00:54:39,210
Ji Sang.
349
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
Puedes convertirte en un humano.
350
00:54:45,930 --> 00:54:47,450
Como la bestia...
351
00:54:50,210 --> 00:54:53,330
quien se convirtió en un apuesto príncipe.
352
00:55:23,220 --> 00:55:25,510
Si estás viendo esto ahora...
353
00:55:26,480 --> 00:55:29,340
Algo muy malo debe haber pasado.
354
00:55:30,930 --> 00:55:33,260
Espero que nunca tengas que ver esto.
355
00:55:34,160 --> 00:55:37,550
Si estás viendo esto...
356
00:55:39,920 --> 00:55:43,430
escucha atentamente las palabras de mamá.
357
00:56:03,230 --> 00:56:06,930
[Región de la Guerra Civil de la República de Kochenia]
358
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
¡Hombre, esto da tanto miedo!
359
00:56:31,270 --> 00:56:34,450
No se donde estan las balas
volando desde.
360
00:56:34,450 --> 00:56:38,340
No somos exactamente soldados.
¿Qué estamos haciendo aquí?
361
00:56:38,340 --> 00:56:40,310
Se están quedando sin médicos del ejército.
362
00:56:40,310 --> 00:56:41,750
Simplemente acéptalo como tu destino.
363
00:56:41,750 --> 00:56:44,990
Entonces, ¡danos un arma o algo así!
¡Oh hombre!
364
00:56:44,990 --> 00:56:46,530
¡Deja de disparar ya!
365
00:56:48,720 --> 00:56:50,390
¿Hola?
366
00:56:50,390 --> 00:56:52,660
- Soy yo, Ji Sang.
- ¿Qué es?
367
00:56:52,660 --> 00:56:54,100
¿Estás jugando un videojuego?
368
00:56:54,520 --> 00:56:56,420
Vaya, suenan los efectos de sonido del arma.
totalmente real.
369
00:56:56,420 --> 00:56:59,260
¿Juego? ¿Estás bromeando? Estoy ocupado. ¡Adiós!
370
00:56:59,260 --> 00:57:00,700
¡Espera, espera!
371
00:57:00,700 --> 00:57:03,930
Finalmente lo descubrí.
El origen de esos datos.
372
00:57:04,190 --> 00:57:05,180
¿Dónde?
373
00:57:05,200 --> 00:57:07,280
Hospital Oncológico Taemin en Corea.
374
00:57:07,280 --> 00:57:11,220
Para ser más exacto,
la base de datos de seguridad de ese hospital.
375
00:57:11,240 --> 00:57:13,330
Doctor, por favor mueva al paciente.
376
00:57:13,360 --> 00:57:15,520
Sí... ¡vámonos!
377
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
¿Qué vas a hacer ahora?
378
00:57:55,440 --> 00:57:57,990
¿Hola? ¿Ji Sang?
379
00:57:59,200 --> 00:58:01,220
Ji Sang, ¿estás bien? ¿Ji Sang?
380
00:58:01,220 --> 00:58:02,320
¿Hola?
381
00:58:14,310 --> 00:58:22,310
Subtítulos de DramaFever
382
00:58:36,310 --> 00:58:39,670
Ella puede ser orgullosa pero
Es una cirujana con gran potencial.
383
00:58:39,690 --> 00:58:42,270
Supongo que lo llamas "una diferencia en habilidades".
como 'una diferencia de perspectiva'?
384
00:58:42,290 --> 00:58:44,220
¿Cómo puede ser un niño así?
¿Un director de equipo?
385
00:58:44,220 --> 00:58:45,490
Eh, tú.
386
00:58:45,490 --> 00:58:46,770
En primer lugar, puede consultar
Yo como Gerente, no "usted".
387
00:58:46,770 --> 00:58:50,180
Muy pronto, te pisotearé.
388
00:58:50,180 --> 00:58:53,620
No es cualquiera, sino el gran
El Dr. Lee Jae Wook se une como director.
389
00:58:53,620 --> 00:58:55,790
Despertó mi curiosidad.
390
00:58:55,790 --> 00:58:57,150
Cancelar la cirugía.
391
00:58:57,150 --> 00:59:00,530
¿Qué pasa con la forma en que le habla a la gente?
¡Es tan grosero!
392
00:59:00,550 --> 00:59:03,550
- ¡Será difícil parar ahora!
- ¡Continúa la cirugía!
393
00:59:04,240 --> 00:59:06,130
Apartar. Lo haré.