1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLAD OF FURY]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Als premiejager,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Ik riskeer mijn leven voor geld.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
De wereld verkeert nu in chaos.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
Er zijn overal bandieten.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
De overheid betaalt mij

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
om de bandieten te vangen.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Degenen die dit soort werk doen, worden premiejagers genoemd.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Snap je het niet?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Wij zijn net zakenlieden.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
En de zaken die we doen zijn zeer riskant.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Ik kwam naar jou toe

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
om een deal met u te bespreken.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Er is een partij goederen.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Het behoort toe aan de overheid.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
Het is een partij juwelen.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Degenen die de goederen vervoerden, werden onderweg beroofd.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Nadat je ze beroofde en doodde,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
Je hebt ook de Perzische kooplieden vermoord.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Toen deden jullie je voor als buitenlandse kooplieden

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
en probeerde te ontsnappen naar de westelijke regio.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Dit is zo'n riskante zet.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Laat de juwelen hier achter.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
En ik zal doen alsof we elkaar nog nooit hebben ontmoet.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Dit is waar ik met je over wil praten.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Ben jij echt een premiejager?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Veel premiejagers werden door dit mes gedood.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Ik ben voor niemand bang.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Behalve die vier.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Wie zijn die vier?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
De onverschrokken jakhals.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
De sluwe Ghost Lady.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
De wrede blinde.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
En de brutale grijsharige meester.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Het is duidelijk dat je geen vrouw bent.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Je hebt geen grijs haar

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
noch blind.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Ben jij Jakhals?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Ik denk niet dat we vandaag tot een akkoord kunnen komen.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
Je bent gek!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
ik ben...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Jakhals!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[jakhals]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Je bent slim.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
Ik was onwetend.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Ik geef je al deze goederen.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Laat me alsjeblieft gaan.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Het is te laat.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jakhals.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Wat de overheid vervoerde zijn geen juwelen.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Het is een vrouw die vervoerd wordt.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Laten we praten.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Laat mij gaan.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Die vrouw

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
kent een geheim.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Het geheim is waardevoller dan juwelen.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
Wat meer is,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
ze kan heel sexy en wild zijn.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
Wat ben je aan het doen?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Wat ben je aan het doen?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Dood hem niet!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Oh nee.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Op de gezochte poster stond dat hij levend gevangen moest worden genomen.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Als hij dood is, krijg ik helemaal geen premies.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Stop.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Je moet mij compenseren.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Laat mij los!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Je kunt geen wijn drinken.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Je hebt geen geld.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Je kunt daar niet heen.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Hij is ons weer voor.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Dit is Chu Xiong, de beruchte dief?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Ja.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Hoe kun je zo'n stomme leugen vertellen?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Ze heeft Chu Xiong vermoord.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Eén voor één.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Ik heb haar meegenomen om te laten zien dat ik mijn werk heb gedaan.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Vraag het haar als je me niet gelooft.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Jij idioot!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Het is oké als je mij maar de helft van de afgesproken premie geeft.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Mevrouw, u heeft gelijk.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Hij heet Jakhals.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Natuurlijk is hij nog erger dan een varken of een hond.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Het is tegenwoordig moeilijk om mens te zijn.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Het is gemakkelijker om een ​​varken of een hond te zijn.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Jij idioot!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Als je mij niet betaalt,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
Ik ga niet weg.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
Wat ben je aan het doen?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Ze kan mensen vermoorden.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Ze heeft een beruchte crimineel vermoord.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Volgens de wet zal ze mild worden behandeld.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Ze hoeft niet naar de gevangenis.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Ook al zijn er tegenwoordig overal slechte mensen,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
wij handhaven nog steeds gerechtigheid.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Ik heb nog een baan gedaan waar ik niet betaald voor krijg.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Wachten.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Mijn Heer.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Ze is betrokken bij een moordzaak.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Arresteer haar eerst.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Ze zal worden ondervraagd.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Gaan.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Laat mij los!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Dood mij!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Dood mij, alsjeblieft!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
Ik smeek je.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Dood mij, alsjeblieft!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Alsjeblieft.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Dood mij!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Dood mij!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Dood mij!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Gaan.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Dood mij!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Jakhals.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Volgens de regels,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
je krijgt de premie niet.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Maar ik geef je wel een beloning voor je harde werk.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Mijn Heer.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Het spijt me, mijn Heer.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Mijn Heer.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Mijn Heer, het spijt me.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Mijn Heer.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
Het spijt me.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
Het spijt me.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Mijn Heer.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Verdwalen!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Kom op.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Groot. Groot. Groot.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Ik wed dat het klein is.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Hier.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Klein.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Laat mij het nog eens proberen.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Probeer het opnieuw.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Opnieuw.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Ga door.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Ik wed dat het groot is.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Laten we het opnieuw proberen.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Meneer, zou u willen

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
een verse pannenkoek?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Het is heerlijk.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Wie heeft het kind binnengelaten?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Ga weg!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Ga weg.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Maak geen problemen.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Ik haat kinderen.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Pech.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Ik geloof niet dat ik altijd pech zal hebben.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
Ik wed dat het allemaal groot is.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Verdwalen.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Geef mij mijn portemonnee terug!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Ga weg!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Geef mij mijn portemonnee terug!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Geef mij mijn portemonnee!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Je hebt vlekken op mijn kleren gemaakt.
-Geef me mijn portemonnee terug!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Ik neem het geld aan als jouw compensatie voor mij.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Geef mij mijn portemonnee terug!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Loslaten!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Geef mij mijn portemonnee terug!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Ga weg!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Wijn!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Geef mij wijn.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Wijn.
-Trek hem weg!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Versla hem!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Sla hem hard!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Sla hem hard!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Wie ben je?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Waar wacht je op?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Versla hem!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Verdwalen!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Loop.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Wijn.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
Jij bent het echt.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Ik wil wijn.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Ik vertelde je dat ik hem vandaag had gezien.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Wijn.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Wij hebben al zo lang niets meer van je gehoord.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Ik had niet verwacht je hier te zien.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
Ik ben aan het drinken. Onderbreek niet.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
We werken nu voor Lord Guo.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
We zijn hier met een missie.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Wijn.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Als je nuchter bent,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
vind me in de Bloemenvilla van de berg Wuzi.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Opnieuw.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
Meneer.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Komen.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Edelachtbare, ik was haar aan het ondervragen.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Breng haar weg.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Heeft u informatie?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
Nee.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
Dat heb ik niet gedaan.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Was jij haar niet aan het ondervragen?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Nee, nee.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Provincieoverheidskantoor]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Heer Yang.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Wie zijn zij?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Hoe kunnen ze de gevangene zonder toestemming meenemen?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Blijf hierbuiten.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Stil.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Dit is in strijd met de wet.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Stil.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Heer Han.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
Alsjeblieft.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Provincieoverheidskantoor]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Heb je weer een nachtmerrie gehad?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Dame Ying.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
Waarom ben je hier?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Dit is mijn thuis.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Waarom ben ik dan hier?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
De bedelaar droeg je de berg op.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Hij was bang dat je op straat zou sterven.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Ook al zijn we dichtbij,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
als je dit nog een keer doet,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Ik zal het je in rekening brengen.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Goed.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
Uw verwondingen zijn deze keer minder ernstig.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Deze snee is het ernstigst.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Het lijkt erop dat een vrouw je heeft gekrabd en deze wonden heeft veroorzaakt.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
Er is deze keer iets mis met uw informatie.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Maar ik geef je geld niet terug.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Chu Xiong heeft de juwelen niet beroofd.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Hij heeft een vrouw ontvoerd.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Dan moet ze wel een bijzondere vrouw zijn.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Wil je haar onderzoeken?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Vergeet het.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Heb je al je geld weer vergokt?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
Ik zal betalen

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
het geld dat ik je schuldig ben.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
Het is klaar.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Houd uw wonden de volgende twee dagen uit de buurt van water.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Heeft u pillen waarmee ik goed kan slapen?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Ja.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Maar vergeleken met de pillen,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
wijn drinken is een goedkopere optie.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Weer op krediet?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Ik ga geld verdienen om de schuld te betalen.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Deze mannelijke dief en haar vrouwelijke partner

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
dood altijd mensen, beroof goederen

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
en betrokken raken bij mensenhandel.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Er is nauwkeurige informatie

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
dat ze zich verstoppen in de steenfabriek buiten de stad.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Dit is een lucratieve taak.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Ik heb het voor je bewaard.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Zoals gewoonlijk.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Maritiem arrestatiebevel]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
We hebben net een os gestolen.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Het kan niet zo ernstig zijn.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
Ik heb het je verteld

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Ik had niet met je mee moeten gaan.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Ik was een dame in een rijke familie.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Maar nu ga ik naar de gevangenis

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
met jou.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Hij Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Hoe durf je mijn baan te stelen?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Er is ook een kleine gekko.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Vierpotige slang]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Dus jouw doelwit ben ik.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Wat denk je?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Zoek je mij?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Gek mes]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Aarde Gyro]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Wacht even.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Heer Yang.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
Waarom ben je mij deze dagen niet komen opzoeken?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Je weet het niet

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
dat ik last had van een gekke hond.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Ik dacht aan jou

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
de hele tijd.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
De hele tijd.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Wie is het?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
Het spijt me

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Ik opende de deuren te hard.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Jac...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Jakhals.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Jakhals, wat brengt jou hier?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Jij...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Wat wil je weten?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
Ik zal je alles vertellen.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Het arrestatiebevel wordt uitgevaardigd door de hogere kringen.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
Het heeft niets met mij te maken

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Ik ben maar een burgemeester.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Ik regel alleen de zaken in de provincie.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Het heeft geen zin mij te doden.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
Het heeft iets te maken met de vrouw die je meebracht.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Iedereen heeft iets met die vrouw te maken

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
zal sterven.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Jakhals.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Jakhals, broer.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Ik ben een overheidsfunctionaris.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Jakhals.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Jakhals.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Bewakers!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Zorg goed voor hem.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Hij is onze belangrijke functionaris.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Ik denk dat ik het verkeerd heb gedaan.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Kom naar buiten.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Die vrouw heeft een stoer karakter.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Ik weet alleen dat haar naam Liu Zhen is.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
Ik weet niets anders.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Ze werd die nacht door een groep mensen meegenomen.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Ik zag het gebeuren en kon niets doen.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
Ik vroeg rond

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
en leerde kennen dat ze voor Lord Guo werkten.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Heer Guo is mysterieus.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Ik weet alleen dat hij uit het landhuis van de premier kwam

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
Hij heeft een kaart voor het inzetten van Yufu-troepen.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Zelfs Lord Yang moet zijn bevelen opvolgen.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Onlangs heeft hij een aantal mensen ingehuurd om overal bomen te kappen.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Hij heeft haast om een ​​hoog platform te bouwen op de berg Wuzi, buiten de stad.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Ik weet niet waarom het daarvoor is.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Geloof jij nog steeds in gerechtigheid?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Kijk naar jou.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Je bent zo zielig.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Waarom heb je er niet voor gekozen om te genieten van een luxueus leven in het landhuis van de premier?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Waarom heb je ervoor gekozen om voortvluchtig te zijn?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Wij willen gewoon vrede.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
We willen niet op de plek blijven waar het vol meedogenloze ambtenaren is.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Alsjeblieft.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Laat ons alsjeblieft gaan.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
Prima.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Zolang je mij alles vertelt,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Ik zal alles voor je doen.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Ik doe dit voor je eigen bestwil.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Ik weet waar je mee bezig bent.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Ik laat je niet slagen.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Dood me als je durft!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Dood mij!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Ik zal je nooit vermoorden.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Ik wil gewoon niet dat je ergens anders heen gaat.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Ik maak me zorgen om je.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Je voeten zijn zo mooi.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Waarom ben je pas vandaag gekomen?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Wacht hier op mij.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Nu ben je hier. Alles komt goed.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Heer Guo zal je waarderen.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
Weet je

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
dat zonder Heer Guo,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
Het zou niet zo goed gaan met mijn broers en ik.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Jij hebt ook veel

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
om je zorgen over te maken, toch?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Het is nu anders.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Nu doen wij alles

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
voor onszelf.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Welkom terug.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Lord Guo is vandaag in een slecht humeur.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Wees voorzichtig met je woorden.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Heer Guo.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Pei Xing.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Zitten.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Bekijk de show met mij.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Ik ben niet gewend om op een hoge kruk te zitten.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Pardon.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Deze wolven

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
moesten een paar dagen verhongeren.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
De verliezer van de strijd daar beneden

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
zal vandaag hun voedsel worden.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Om te overleven doen ze hun best om met elkaar te vechten.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Hoe geweldig is dit.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Maar alleen deze scènes

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
kan mij in staat stellen mijn zorgen te vergeten.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
De zwakken

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
zijn het voedsel van de sterken.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Je heet Jakhals.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Weet je

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
dit is heel goed, toch?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Goed!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Dank u, mijn Heer.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Hij deed het vrijwillig.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Niemand heeft hem gedwongen.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Er wordt gezegd dat tijdens de An-Shi-opstand...

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
jij en Han Lu waren allebei soldaten in het Fufeng-kamp van de Tang-dynastie.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Je hebt veel bijgedragen

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
om de opstand in de Zhaojuan-tempel te onderdrukken.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Je bent een zeldzaam talent.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Als je bereid bent mij trouw te zijn,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
Ik zal het waarderen.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Je hebt het verkeerd begrepen.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Ik ben hier om te onderhandelen.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Ik ben een zakenman.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Maar de laatste tijd heb ik pech.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Ik ben mijn bedrijf kwijtgeraakt

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
vanwege jou.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
Ik heb het verkeerd begrepen?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Het gaat over een kind, toch?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Hoeveel weet je ervan?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Ik denk het

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
je weet dat ik uit het landhuis van de premier kom.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
De premier is oud.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Maar hij heeft onlangs een zoon gekregen.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
Het was geweldig nieuws voor hem.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Maar die gekke vrouw

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
het kind gestolen

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
toen het kind nog geen maand oud was.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Dit is een familie schande.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
Het zal de reputatie van de premier schaden.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Ik help de premier bij het oplossen van problemen

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
dus ik moet overal goed over nadenken.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Als ik iets deed wat jou pijn deed,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
vergeef me alsjeblieft.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Weet jij waar het kind is?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Tien dagen.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Ik zal je het kind brengen

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
over tien dagen.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Waarom tien dagen?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
De tijd voor mij om mijn werk af te maken is nooit langer dan tien dagen.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Jouw doel is...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Neem mijn arrestatiebevel terug.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Als je faalt,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Ik zou graag het voedsel van een wolf willen worden.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Overeenkomst.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Je bent vrij.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Maar onthoud,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
je hebt maar tien dagen.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Wachten.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Ik weet wat voor soort persoon je bent.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Dit is een klein cadeautje voor jou.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Ik wacht op het goede nieuws.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Houd op met jagen.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Het arrestatiebevel van Jackal is voorlopig ingetrokken.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Wie denk je dat je bent?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
Hoe weet je dat het om een ​​kind gaat?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
Het was mijn vermoeden. Ik heb een riskante weddenschap genomen.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Je had nog nooit een weddenschap gewonnen.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Maar deze keer deed je dat wel.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Die vrouw wilde gewoon dood.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
Ze moet iets beschermen.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Wat is er belangrijker dan haar leven?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Je raakte nooit betrokken bij iets wat met vrouwen of kinderen te maken had.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Hoe komt het

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
deze keer?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Ik kan haar ogen niet vergeten.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Dood mij!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Dood mij!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Dood mij!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Dood mij!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Dood mijn kind niet.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Wat is je plan?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Ik moet het weten

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
elke plaats waar ze naartoe ging

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
en elke persoon die ze ontmoette

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
voordat ze werd gepakt.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
Hoe eerder u mij de informatie geeft, hoe beter.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Lord Guo's is zo'n machtige functionaris.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Wij zijn geen partij voor hem.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Als hij op zijn woord terugkomt...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Ik ken zijn geheim.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Hij durft mij geen pijn te doen.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Ik wilde je er niet bij betrekken.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Maar ik kan echt niemand anders vinden.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Je kunt weigeren mij te helpen.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
Ik ken het geld...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Genoeg.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Wat zal er over tien dagen gebeuren

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
ligt buiten mijn handen.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Je bent inderdaad een bekende spoorzoeker onder de premiejagers.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Jij was mij voor.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Schaduwwissend, je zult niet alleen van de baan kunnen profiteren.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Schaduw wissen]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Heb je haar gezien?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Wees niet bang.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Volgens Sanja is

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
een vrouw gaf haar het kind en vertrok.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Als beloning gooide ze haar een spiegel toe.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
De vrouw zei dat ze terug zou komen om dit kind op te halen.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Sanya ging elke dag op pad om op die vrouw te wachten.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Eindelijk ben je hier.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Dat zou je beter doen

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
neem het kind meteen mee.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Om mijn eigen kinderen groot te brengen

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
is voor mij al heel moeilijk.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Je kunt een kind niet zo knuffelen.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Wat voor soort vader ben jij?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Ga met je vader mee.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Wees goed.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Wachten.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Neem het mee.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Dit is de schat die de moeder van het kind voor haar kind heeft achtergelaten.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Ik kan het niet houden.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Wees goed.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Ik heb het kind een willekeurige naam gegeven.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Ieder kind is het meest dierbaar in de ogen van zijn ouders.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Neem het eten. Je kunt het onderweg eten.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Vergeet niet om ze in stukjes te kauwen en de baby te voeden.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Kun je stoppen met huilen?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
Nee.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Nee!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Dood mij!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Dood mij!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Mij ​​vermoorden?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Dus jij zorgt ervoor dat ik goed kan slapen?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Aan Jakhals]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
De premiejager ingehuurd door Wu Shao'an ben jij.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
is de butler in het landhuis van de premier

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Hij heeft een bescheiden afkomst.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
Hij nam de achternaam van zijn moeder Guo aan.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Hij is de onwettige zoon van de premier.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
Hij is geboren als een zeer geduldig en persoon.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
En hij is nauwgezet en wreed.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
Hij heeft de leiding over de vuile zaken in het landhuis.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
De premier is oud.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
En zijn belangrijkste vrouw krijgt geen enkel kind.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
De danseres Liu Zhen beviel van een zoon voor de premier.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
De waarzegger zei dat de zoon geboren was om buitengewoon te zijn.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
De premier werd erg blij toen hij het hoorde.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Maar dit veroorzaakte conflicten tussen de verschillende groepen mensen in het landhuis.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Liu Zhen ontsnapte uit de hoofdstad

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
om zichzelf en haar zoon te redden.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Guo Zhongxiang heeft het bevel van de premier om het kind te vinden.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Maar in feite smeedde hij een plan om hem te vermoorden.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Hij heeft er altijd van gedroomd de wettige erfgenaam van de premier te zijn

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
en hij geloofde in de kwade magie van tovenaars in de westelijke regio.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Hij was van plan de baby op de nacht van de volle maan van deze maand te offeren

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
en maak van de baby een pil en eet die op.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Hij hoopt daarmee het geluk van het kind te winnen.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Hij is zo gek geworden

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
dat hij erger is dan een beest.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Wacht hier op mij.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Ga naar binnen en rapporteer.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Laat het kind aan mij over.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Laten we gaan.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Als jij niet weggaat, ga ik weg.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Je laat ons vermoorden.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Doe nog één laatste ding voor mij.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Een nieuwe identiteit

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
met een nieuw gezicht.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Ik wil deze baby zien opgroeien.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Had jij niet de meeste hekel aan kinderen?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
Ik haat ze nu nog steeds.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Sluit je ogen.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Slaap een tijdje.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
Het gaat goed met je als je wakker wordt.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Het lijkt erop dat het tijd is dat hij moet plassen.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Maak je geen zorgen.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Ik kan beter voor baby's zorgen dan jij.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
In zo’n turbulente wereld is het

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
het is bepaald niet gemakkelijk

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
voor gewone mensen zoals wij om te leven.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Ik woon op de top van de berg

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
om uit de problemen te blijven.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Zelfs als ik zonder waardigheid zal leven,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Ik wil niet terug naar de nachtmerrie van vroeger.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Maar deze dagen,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Ik voel me extreem angstig.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
Waarom blijven we niet weg van deze onrustige plek?

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
en een nieuw leven beginnen?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Je hebt zelfs een kind vermoord.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Bastaard!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
De verrader moet worden geëxecuteerd.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Dit is jouw eer.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Nee!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Dood mijn kind niet!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Nee!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Dood mijn kind niet!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Als je iemand wilt vermoorden, dood mij dan!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Nee!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Nee!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Dood mij!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Dood mij! Dood mij! Dood mij!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Open je ogen en kijk goed.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Op het slagveld,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
alleen door in een beest te veranderen

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
kun je leven.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Ik wil nog een persoon toevoegen.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Als ik niet voor zonsopgang terugkom,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
zoek een goed gezin voor dit kind.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Iedereen heeft zijn eigen lot.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Is het de moeite waard om risico's te nemen

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
voor een vrouw die je niet kent?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Wie weet?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Nog een verlies.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Liu Zhen zit hier gevangen.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
Ik ben er zeker van.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Het schaduwwissen moet je veel gekost hebben.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Het is de moeite waard.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Ik zal een rapport schrijven

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
om de slechte daden van Guo Zhongxiang aan de rechtbank bloot te leggen.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Ik zal hem voor het gerecht brengen

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
ook al gaat dat ten koste van mijn carrière.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Deze plaats wordt meestal zwaar bewaakt.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
Ik denk dat ze vanavond allemaal weg zijn.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Zo vreemd.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Waarom help je mij?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Ik wil dat je het weet

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
dat er menselijkheid is in deze wereld.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Waar menselijkheid is, is gerechtigheid.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Blijf in leven.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Er zijn meer mensen op deze wereld die je nodig hebben.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Wacht hier op mij.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Jakhals.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Ik weet je echte naam nog niet.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
Is dat belangrijk?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Ik zou je bij je echte naam moeten noemen.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Ik zal het je vertellen de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Prostitueren]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
‘Zie je de spiegel niet helder in de hoge kamer?

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
wat treurt om je sneeuwwitte haar dat ooit zijdezwart was?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Ik vroeg me af waarom er hier geen bewaker was.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Het blijkt dat de grote baas er is.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Het is moeilijk voor ons om elkaar te ontmoeten.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Wij mogen niet gestoord worden door anderen.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Wat denk je?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Ze huurden zelfs de Grijsharige Meester in, die op de eerste plaats staat onder alle premiejagers.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Ik ben zo trots op mezelf.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Grijsharige meester]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Probeer het.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Goede wijn.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Goede pot.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Je kwam haar redden?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Wat is jouw relatie met haar?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Niets.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Er moet een reden zijn.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
En jij?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Ik ben een premiejager.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Ik vraag nooit iets over goed of fout.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Jakhals.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Je hebt de regels overtreden.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
Lijkt erop

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
wij moeten vechten.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Je hebt de pot niet aan mij teruggegeven.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Het is lang geleden dat ik zo vrolijk heb gespeeld.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
Akkoord.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
We zijn bijna klaar.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Stop met rennen.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Ik kan je niet inhalen.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Jakhals.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Laten we er een einde aan maken.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
Ik ben nieuwsgierig

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
waarom Jackal, de beste zakenman,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
zich tegen de machtige premier zou keren

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
voor een kind.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Ik wil erachter komen

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
wat is er mis met jou.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Wat heb je dan ontdekt?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Je bent totaal anders dan wie je was.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
Ik ben jaloers op je.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Als krijgskunstenaar

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
Ik heb talloze manieren bedacht om te sterven.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Het is niet slecht

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
om hier vandaag te sterven.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
Eigenlijk leven we allemaal in een grote kist.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Het enige verschil is het tijdstip van overlijden.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"Ik kan me niet verwaardigen beroemdheden te dienen."

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
'Dan verlies ik mijn hartelijke glimlach.'

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Mijn kindje.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Waar is mijn kindje?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Maak je geen zorgen. Het kindje is veilig.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Ik wil dat je het ziet

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
dat er menselijkheid is in deze wereld.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Waar menselijkheid is, is gerechtigheid.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Vergeef mij.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Ik heb geen keus.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Je raakte achterop.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Kapitein.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
Jij raakte ook achterop.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Het is voor hem onmogelijk om te overleven.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Ik wil het lichaam zien.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Ja.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Bereid alles voor op de offerceremonie.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
De provinciegouverneur Wu Shao'an en Jackal probeerden in opstand te komen

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
en werden ter plekke geëxecuteerd.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Ik zal een melding plaatsen.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
Ik zal het perfect doen.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Perfect.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Je weet te veel.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo... Guo...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Je ruikt zo lekker.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
Waarom ben je zo opgewonden om mij te zien?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Schiet op.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Heb je het lichaam gevonden?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Ik rapporteer aan Kapitein Han.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Hoe komt het dat je zoveel problemen hebt gehad?

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
vanwege Jakhals?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Zelfs kapitein Han

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
lijkt bang voor hem te zijn.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Je weet niet hoe eng hij is.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
Hij...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
Hij staat bekend als de 'Ondode Jakhals'.

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Ik wil gewoon in leven blijven.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Je wist dat we het ons niet konden veroorloven om ze te beledigen,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
maar je hebt ons er allemaal bij betrokken.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Kijk eens wat ze mij hebben aangedaan!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Ik wil niet terug naar het verleden.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Toen je een buitenstaander ging redden,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
Heb je nagedacht over wat ik zou lijden?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Waar ligt Wu Shao'an?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Ik zal zijn ziel uit het vagevuur bevrijden.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Mijn naam is

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
Waar ga je heen?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
Ik weet het

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
dat zolang je bij mij vandaan blijft,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
je zult veel manieren hebben om te ontsnappen.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Maar jij hebt niet zo gekozen.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Blijf in leven.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Ik ken het zwaard dat kapitein Han gebruikt.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Niemand kan overleven door dat zwaard.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
Het is het Zwaard van het Universum.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
Het was ooit eigendom van Bai Qi, de grootste generaal.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Het altaar is gebouwd.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Hoe gaan we om met de boeren?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Zij die betrokken zijn

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
moet sterven.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Ik heb het.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Tombe van Pei Xing]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
Ik zal je terugbetalen

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
hierna.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Dank u, Heer Guo.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
Ik bewonder je

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
omdat we hetzelfde zijn.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Vergeet niet dat u niet te veel in de gaten moet houden.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Zolang jij aan mijn zijde bent,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
Ik zal je helpen

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
jouw ambitie verwezenlijken.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Herinneren.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Als de regen stopt

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
om middernacht,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
het elixer zal worden gemaakt.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Ik zal je begeleiden.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Wat doe jij hier?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Houd op koppig te zijn.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Kun je niet gewoon een premiejager zijn?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Waarom ben je tegen ons?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Kijk.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Het is niet gemakkelijk

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
dat we zo ver kunnen komen.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Ga je ons ruïneren?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Ik ben al zeven jaar premiejager.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Ik heb de hele tijd voor anderen gewerkt.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
Vandaag,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Ik ga dingen voor mezelf doen.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Doe een stap terug als je wilt leven.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Ik wil het bloed van mijn vrienden niet zien.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Soldaten

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
kan zich nooit terugtrekken.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Jij gaat nu.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Wat heeft het voor zin om te leven

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
terwijl ik niets goed kan doen?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
De soldaten die Han Lu leidde

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
zijn helemaal niet in staat.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Beschouw het gewoon als het aanscherpen van hun vaardigheden voor Lord Guo.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Jij en Han Lu lijken enigszins op elkaar.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Maar het verschil is

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Han Lu heeft nooit iemand in de rug gestoken.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Het zou een enorme schande zijn

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
als ik door jou vermoord zou worden.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Doden is doden.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Het is niet nodig om de methode te beoordelen.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Is dat wat je kunt doen?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Ik ben zo teleurgesteld.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Alsjeblieft.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Spaar mij alstublieft.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Alsjeblieft.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Spaar mij alstublieft.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Spaar mij alstublieft.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Goede jongen.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Je wilt echt dood.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
Deze keer,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
Ik wil leven.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Sta op.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Ben jij niet de "Ondode Jakhals?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
Ik gaf je een kans,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
maar je koesterde het niet.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
We gingen bijna dood.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Waar was het voor?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
Voor het weelderige leven van die hoge ambtenaren?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
We overleefden van stapels dode lichamen.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Wij verdienen een beter leven.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Kijk nu naar jou.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Je leeft als een straathond.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Jullie zijn straathonden.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
Het lijkt

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
je bent het vergeten

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
wat je eerder deed.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Ik zal je helpen herinneren.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Herinner je ze nog?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Jij...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Vind je het niet leuk om mensen te redden?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
Prima.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Open je ogen en kijk eens.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
Zij

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
zal door jou sterven.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
We zijn allebei demonen.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Als Boeddha's mij niet willen redden,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
Ik zal mezelf redden.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Wil je het kind niet redden?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Ik vermoord hem nu.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Laat hem gaan.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Nee!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Je bent echt moeilijk te doden.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
Echter,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
broer,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
dat is genoeg.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Wees een slimme man in het volgende leven.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Vorst, bloed en mes.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Kom hier.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Hij lijkt blij je te zien.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Mag ik dit broederschap noemen?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Laat mij je knuffelen.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Verdien je het?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Alsjeblieft.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Laat me alsjeblieft gaan.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
Ik smeek je.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Ik kan je geven wat je wilt.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Alsjeblieft.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Je weet wie er achter mij staat.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Ik ben de enige die zich kan terugtrekken

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Ik ben hier namens Liu Zhen.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Nee. Nee. Nee.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Het stinkt.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Denk niet dat je weg kunt.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
Vanaf nu,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
alle premiejagers ter wereld

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
zal proberen je te vermoorden.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
Vanaf nu,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
je hebt geen kans om een vredig leven te leiden

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
tot

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
je hoofd valt.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Kind.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Er zijn twee wegen verderop.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Eén daarvan is een brede weg naar de hoofdstad

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
waar u uw glorie en rijkdom kunt vinden.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
De andere is een pad naar de turbulente wereld.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Je moet bij mij blijven tot het einde van de wereld.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Het is aan jou.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[Wijn]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Hier komt de wijn.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Meneer.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Geniet alsjeblieft van je wijn.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Bel me als je iets nodig hebt.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Gezocht]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao als Blinde Cheng]