1
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
U filmovima, Drakula nosi ogrtač...
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
...i neki stari Englez
uvek uspe da spase stvar...
3
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
...u poslednjem trenutku
sa krstovima i svetom vodicom.
4
00:00:42,960 --> 00:00:45,921
Ali svi znaju
filmovi su puni sranja.
5
00:00:46,547 --> 00:00:50,926
Istina je da je počelo sa Bladeom,
i završilo se sa njim.
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,929
Mi ostali smo bili pravedni
zajedno za vožnju.
7
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Šta je ovo pileća ogrebotina?
8
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
To je klinasto pismo.
9
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Staro je oko 4000 godina.
10
00:03:10,774 --> 00:03:14,903
- Pa zašto ovde?
- Zato što je ovo kolevka civilizacije.
11
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
Bilo bi mu udobno ovdje.
12
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Ne znam, Dan.
Ovo izgleda kao još jedna slijepa ulica.
13
00:03:21,535 --> 00:03:24,746
- Nešto je ispod nas.
- Jesi li pronašao sat?
14
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Je li to tijelo?
15
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Momci?
16
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
Idi.
17
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
koji kurac? drkadžijo!
18
00:04:06,288 --> 00:04:10,417
Večeras, dr. Edgar Vance,
forenzički psihijatar...
19
00:04:10,584 --> 00:04:14,504
...i autor bestselera New York Timesa:
20
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
Ljudsko zdravlje: cjelina
Biti proboj.
21
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Također s nama, Martin Vreede, šef policije.
22
00:04:22,679 --> 00:04:26,016
Biće ovde sledećih sat vremena,
i oni će primati tvoje pozive...
23
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
...sljedeći na Bentley Tittle Live.
24
00:04:31,146 --> 00:04:36,610
U redu, Dr. Vance, jesi
psihijatar i biohemičar...
25
00:04:36,777 --> 00:04:38,069
...zar to nije istina?
26
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Da, uh, Bentley, ja sam oboje.
27
00:04:40,530 --> 00:04:46,328
I to je s razlogom. Uvek sam verovao
da se pravo zdravlje može postići samo...
28
00:04:46,495 --> 00:04:49,539
...ako pomirimo tijelo i um.
29
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
I, naravno, da bi to uradili,
moramo se osloboditi mnogih starih pojmova.
30
00:04:53,877 --> 00:04:57,172
U redu, i kako
koji se uklapa sa vampirima?
31
00:04:57,339 --> 00:05:04,137
Uh, u slučaju vampira, imamo posla
sa stvorenjima koja su spremišta...
32
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
...neke od naših najtabu misli.
33
00:05:06,890 --> 00:05:08,433
- U redu.
- Predatorski bijes.
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
- Da.
- Seksualni sadizam.
35
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
- Seksualno?
- Seksualni sadizam.
36
00:05:12,938 --> 00:05:16,691
Ovo su veoma strašne teme za ljude
da priznaju i oni su unutra.
37
00:05:16,858 --> 00:05:20,987
Dakle, ono što kažeš je da smo prošli
novac na nekog drugog.
38
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
- Kladimo se da imamo.
- A vampiri...?
39
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
Pa, na primjer, postoji
nasledna bolest krvi.
40
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
O tome govorim u svojoj knjizi,
to se zove porfirija.
41
00:05:29,454 --> 00:05:35,544
A simptomi ove bolesti su
izuzetno sličan klasičnim vampirskim osobinama.
42
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
Ljudi koji pate od
ove bolesti su anemične.
43
00:05:38,547 --> 00:05:43,134
Postaju netolerantni na sunčevu svetlost.
Ne mogu da podnesu beli luk.
44
00:05:43,301 --> 00:05:47,013
Beli luk? Šefe Vreede, u redu,
šta misliš o svim ovim glasinama...
45
00:05:47,180 --> 00:05:50,809
...čuli smo o vampirima?
Vampiri. Vampiri! sta?
46
00:05:50,976 --> 00:05:56,022
Jedini vampiri za koje sam zabrinut su
oni koji polože pravosudni ispit. Ha-ha-ha.
47
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Ahem.
48
00:05:59,234 --> 00:06:03,697
Ali ozbiljno, da su vampiri postojali,
zar ne misliš da bismo ih do sada pronašli?
49
00:06:03,864 --> 00:06:06,700
Istina je, naše ulice
nikada nisu bili sigurniji.
50
00:06:06,867 --> 00:06:10,412
Ubistva, napadi, nasilni zločini
je dole preko table.
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Ljudi žele da budu zabrinuti...
52
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
...trebalo bi da se fokusiraju na likove
kao ovaj Blade kriminalac.
53
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
To je tip o kome želim da čujem.
54
00:06:17,002 --> 00:06:19,462
Želim čuti o ovom liku Blade.
Šta je sa njim?
55
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
To je sociopata
gonili smo.
56
00:06:22,090 --> 00:06:25,468
Blade je problematična osoba.
57
00:06:25,635 --> 00:06:27,888
Razumijem da jeste
pod utiskom...
58
00:06:28,054 --> 00:06:30,265
...da postoji ogromna
zavera vampira.
59
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
He, he. Da.
60
00:06:32,100 --> 00:06:36,646
Morate pogledati na psihijatriji
osnove takvog vjerovanja.
61
00:06:37,272 --> 00:06:42,360
Šanse su da on vjeruje da jeste
tamo ubijaju cudovista.
62
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Mm-hm.
- Ali šta on zaista radi...
63
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
...pokušava da ubije aspekte sebe.
64
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Ja sam na nadvožnjaku Stonebridge.
65
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
Shvatio sam. Na zapadu.
Ja sam ispod tebe.
66
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
Idi.
67
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Hajde!
68
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Imam ga. Povuci!
69
00:10:50,525 --> 00:10:51,818
Jesi li dobro, čovječe?
70
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
On ima pištolj!
71
00:11:25,602 --> 00:11:27,353
- Oh, moj Bože!
- Aah!
72
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Uložio te srebrom.
73
00:11:45,622 --> 00:11:47,540
Zašto nisi pepeo?
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Zašto nisi pametniji?
75
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
Nije vampir, glupo sranje!
76
00:11:59,010 --> 00:12:01,054
Podigni svoje dupe.
77
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Hm.
78
00:12:19,614 --> 00:12:20,949
Prokletstvo.
79
00:12:48,268 --> 00:12:50,436
Oh, Blade.
80
00:13:27,682 --> 00:13:29,350
Šta se jebote desilo večeras?
81
00:13:32,270 --> 00:13:33,896
Kako da znam?
82
00:13:34,814 --> 00:13:36,190
Bio je čovjek.
83
00:13:36,983 --> 00:13:40,111
Postaješ nepromišljen, Blade.
Ubijanje vampira je čisto.
84
00:13:40,320 --> 00:13:43,906
Oni pepe, ne odlazi
bilo kakvih dokaza.
85
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Ubijanje ljudi je neuredno.
86
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
Bolje se nadaj da te niko nije identifikovao.
87
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Ovo je stvarno dobro funkcioniralo.
88
00:13:54,751 --> 00:13:58,254
- Šta je ovo?
- Novi sistem isporuke vašeg seruma.
89
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
To je šumeći inhalator.
90
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
Samo zagrizi štitnik za usta.
91
00:14:02,425 --> 00:14:04,344
Dostava je automatska.
92
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Neki moji prijatelji su uspeli.
93
00:14:06,304 --> 00:14:08,222
Hm. Prijatelji?
94
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Da. Sjećaš li se njih?
95
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
Bilo je užasno. Jedan auto se sudario...
96
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
...onda tip u kaputu
upucao drugog tipa.
97
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
- Izgledalo je kao da je bilo puno krvi.
- Hvala.
98
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
To je bio samo ukus
haos koji se dogodio...
99
00:14:21,069 --> 00:14:24,947
...tokom večerašnje drske pucnjave
zbog čega su najmanje četiri osobe poginule.
100
00:14:25,114 --> 00:14:28,743
Sada, očigledno, anonimni građanin
snimio cijeli događaj na video.
101
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Hej, Ray. Hej, imamo trag.
102
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Hajde da uhvatimo avion, Vilsone.
103
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
Vreme je da skinemo ove kauboje.
104
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
To je ono o čemu ja pričam.
105
00:15:10,785 --> 00:15:12,036
Šta je radio?
106
00:15:12,245 --> 00:15:13,746
Jebote sve. Samo hranjenje.
107
00:15:13,955 --> 00:15:15,456
Do sada sam prošao kroz njih pet.
108
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
Mislite da imamo dovoljno sigurnosti?
109
00:15:17,250 --> 00:15:20,294
Nismo ga mi uhvatili,
dozvolio nam je da ga primimo.
110
00:15:20,503 --> 00:15:22,922
Razumijete? Idem unutra.
111
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Nisi me trebao probuditi.
112
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Morali smo.
113
00:16:41,459 --> 00:16:45,588
Tvoja krv, tvoj sakrament,
može nas osloboditi sada.
114
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Zašto misliš da mi je stalo?
115
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
Tvoji ljudi te trebaju.
116
00:16:50,593 --> 00:16:51,844
Moji ljudi?
117
00:16:55,306 --> 00:16:58,935
Ti si ništa drugo do senke
vaših bivših ja.
118
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Pogledaj koliko si pao.
119
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
Svijet se promijenio od tvog vremena.
120
00:17:03,856 --> 00:17:05,525
Ljudi imaju novog lovca.
121
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Blade.
122
00:17:08,736 --> 00:17:11,656
A ti bi volio da ga ubijem, zar ne?
123
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Da.
124
00:17:16,244 --> 00:17:17,703
Ne možete se boriti protiv prokletstva
125
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
Ne možete zvati doktora
126
00:17:31,217 --> 00:17:32,593
Sa žednim gutačem ljubavi
127
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Sa tamne strane, dušo
Ne boj se
128
00:17:35,429 --> 00:17:36,973
Ne možete se boriti protiv žeđi
129
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
Subjekt ide na zapad.
130
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Imam ga.
131
00:17:47,858 --> 00:17:50,361
Čestitam. Ti si poznat.
132
00:17:50,570 --> 00:17:51,862
Neko nas je prikovao.
133
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
Tvoje lice je gotovo
novine i televizija.
134
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Mediji to jedu.
135
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
- Kao da mi je stalo.
- Pa, trebao bi.
136
00:17:58,244 --> 00:18:01,956
ovako nešto,
izvuci coveka...
137
00:18:02,164 --> 00:18:04,709
...što se ostalog tiče
sveta je zabrinuta...
138
00:18:04,917 --> 00:18:06,961
...ti si javni neprijatelj broj jedan.
139
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Nisam znao da je ovo
takmičenje u popularnosti.
140
00:18:10,923 --> 00:18:13,676
Prokletstvo, Blade, zar ne
vidi šta rade?
141
00:18:13,884 --> 00:18:16,846
Oni vode prokletu P.R. kampanju.
142
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
Sada nisu samo vampiri
moramo da brinemo o...
143
00:18:20,308 --> 00:18:23,561
...moraćemo da preuzmemo
i ostatak svijeta.
144
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
Previše brineš, starče.
145
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
Zbog toga smo još uvek živi, dođavola.
146
00:18:31,402 --> 00:18:34,155
Ovo radim od ranije
rođen si, Blade.
147
00:18:34,363 --> 00:18:36,073
Ti si mi kao sin.
148
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
Žao mi je što sam ostario na tebe.
149
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
Vidim te samog, okruženog neprijateljima.
150
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
I slama mi srce.
151
00:18:45,708 --> 00:18:48,252
Ne možemo sami dobiti ovaj rat.
152
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
Pogledaj to. Samo mi je dobacio zlo oko.
Hajde, čoveče. Šta je sa tim tipom?
153
00:19:00,723 --> 00:19:06,437
- Prostitutka, dušo. Whoo-hoo!
- Hajde! Prestani se zajebavati!
154
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
Gladan sam i želim nekoga da pojedem.
155
00:19:10,107 --> 00:19:14,111
- Šta je sa njim?
- Bez masnoća. Imaju ukus kao Cheetos.
156
00:19:16,447 --> 00:19:17,948
Ne znam. Sviđa mi se.
157
00:19:18,491 --> 00:19:22,912
Čekaj. sta sa tim?
Skupljena kuja sa glavom jabuke.
158
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
To jebeno žao dupe tamo.
159
00:19:24,705 --> 00:19:28,876
Jebeno mi popuši, čoveče!
Samo izaberi jednu već. Isuse Hriste!
160
00:19:29,210 --> 00:19:31,587
Oh, kapiram! Imam ga!
161
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
Beba na brodu.
162
00:19:33,422 --> 00:19:37,176
Oh, izgleda da imamo
sami sebi kombinovani obrok!
163
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
Chickie, chickie, chickie.
164
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Oh, da, dušo!
165
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
Šta ima za večeru?
166
00:21:00,301 --> 00:21:01,594
He, he. Hej, lepa damo.
167
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
Ne! Ne!
168
00:21:12,730 --> 00:21:13,731
Ne!
169
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
Vrišti ako ovo boli, chica.
170
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
- Ha, ha, ha!
- Aah!
171
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
"Jebi se"?
172
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Beli luk!
173
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Hajde!
174
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
Vrišti ako ovo boli, chica.
175
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
šta je to?
176
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Za šta ste bili zabrinuti.
177
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Idemo, idemo!
178
00:24:10,991 --> 00:24:12,785
Pucaj da ubiješ!
179
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
Pomeri prst i mrtav si.
180
00:25:48,047 --> 00:25:49,631
Šta kažeš na ovaj?
181
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
Ima nešto u ruci!
182
00:25:51,300 --> 00:25:52,509
Izlazi, Blade!
183
00:25:58,599 --> 00:26:00,100
Sranje!
184
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
Šta se tamo dešava?
185
00:26:17,076 --> 00:26:18,368
Neka neko priča sa mnom!
186
00:26:32,758 --> 00:26:33,967
Stani tamo!
187
00:26:34,176 --> 00:26:35,427
Ne pucaj, ne pucaj.
188
00:27:22,182 --> 00:27:25,144
Ustaj i zablistaj, pospanko.
189
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
Specijalni agenti Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.
190
00:27:33,277 --> 00:27:35,696
Pratimo te dugo.
191
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Whistler.
192
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
Mrtav.
193
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
Kao i sve tvoje žrtve.
194
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
Koliko si ljudi ubio, Blade?
195
00:27:46,290 --> 00:27:48,625
Trideset? Četrdeset? Pedeset?
196
00:27:49,918 --> 00:27:52,171
1182.
197
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
Ali svi su bili poznanici.
198
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Ljudi koji rade sa njima.
199
00:27:57,593 --> 00:28:01,471
Oh. I po "njih,"
misliš na vampire, zar ne?
200
00:28:01,638 --> 00:28:03,974
Pa kako ih ubiti
krvopijace, jak momak?
201
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
Možda nam možete dati neke upute.
202
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
- Možeš ih zabiti, zar ne?
- Šta je sa sunčevom svetlošću?
203
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
- Ne osećaju sunčevu svetlost, zar ne?
- Šta je sa krstovima? Da li i dalje rade?
204
00:28:11,273 --> 00:28:13,108
- U današnje vreme?
- Ne znam, Ray.
205
00:28:13,275 --> 00:28:15,861
Šta ako je gospodin domaći vampir kao Jevrej?
206
00:28:16,028 --> 00:28:19,114
- Ha, ha. To je dobra poenta.
- He, he.
207
00:28:19,281 --> 00:28:22,451
A šta je sa belim lukom?
Da li to radi na hinduističkim vampirima?
208
00:28:22,618 --> 00:28:24,995
Ili ti treba šafran ili neko sranje?
209
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
- To je bilo brzo.
- Hvala.
210
00:28:33,378 --> 00:28:36,340
Možete nastaviti da pevate svoju pesmu i
Pleši koliko god želiš, Blade.
211
00:28:36,548 --> 00:28:38,258
Neće se igrati.
212
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Znamo šta si ti.
213
00:28:40,636 --> 00:28:42,262
Ti si hladan ubica.
214
00:28:42,471 --> 00:28:44,181
A ti si jebeno bolestan.
215
00:28:44,389 --> 00:28:46,808
Ostavimo dijagnozu
profesionalcima.
216
00:28:48,352 --> 00:28:49,686
Zdravo, Blade.
217
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
Moje ime je dr. Vance.
218
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
Optužen sam za davanje
imate psihijatrijsku procenu.
219
00:28:56,318 --> 00:28:59,780
Gospodo, možete li nam dati
samo par minuta nasamo?
220
00:29:00,405 --> 00:29:01,782
On je sav tvoj.
221
00:29:16,380 --> 00:29:19,007
Znam da moraš pronaći
ovo veoma zastrašujuće...
222
00:29:20,217 --> 00:29:22,803
...ali želim da znaš
da sam tu da pomognem.
223
00:29:23,679 --> 00:29:25,472
A da bih ja to uradio...
224
00:29:25,722 --> 00:29:27,808
...morat ću te pitati
par pitanja.
225
00:29:28,642 --> 00:29:30,310
U redu?
226
00:29:31,228 --> 00:29:36,233
Heh. Znaš, Blade, najprokletija stvar.
Prijavljivao sam se u Sigurnost...
227
00:29:36,400 --> 00:29:39,611
...i nisam mogao da se setim datuma.
228
00:29:40,821 --> 00:29:42,990
Znate li koji je dan?
229
00:29:47,327 --> 00:29:48,996
Šta je sa predsednikom?
230
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
Znaš li ko je to?
231
00:29:51,873 --> 00:29:53,542
Ko je trenutno u Bijeloj kući?
232
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
Šupak.
233
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
Mislim da neko ovde želi
pričati o vampirima.
234
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Vampiri.
235
00:30:09,391 --> 00:30:11,852
Za sve ostale, to je pomalo glupo.
236
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
Imao sam par voštanih zuba
kada sam imao 7 godina.
237
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
Bilo je zabavno.
238
00:30:21,611 --> 00:30:23,113
Mogao bih biti neko drugi.
239
00:30:24,573 --> 00:30:27,784
Ali želim da te čujem kako pričaš
o vampirima.
240
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
Šta mi možete reći o njima?
241
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
Oni postoje.
242
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
Jesi li jedan od njih?
243
00:30:40,922 --> 00:30:45,635
Ponekad najstrašnije čudovište od svih...
244
00:30:45,802 --> 00:30:47,888
...je onaj u ogledalu.
245
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
Pričaj mi o krvi.
246
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Kada pijete krv...
247
00:30:57,606 --> 00:30:59,858
...da li se ikada osjećate seksualno uzbuđeno?
248
00:31:04,279 --> 00:31:08,241
Samo mi se čini da je ovo
posao vampirizma...
249
00:31:08,408 --> 00:31:14,539
...ima veoma jak element
seksualne konfuzije.
250
00:31:16,166 --> 00:31:18,627
Guranje u nečiji vrat.
251
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
Noćna poseta...
252
00:31:22,172 --> 00:31:27,260
...sa obecanjima ukusnog
fizička intimnost.
253
00:31:30,680 --> 00:31:33,517
Veoma sladak ukus pljuvačke...
254
00:31:34,184 --> 00:31:36,061
...pomiješan s kožom.
255
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
Oh. Zvuči mi dobro.
256
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
Ali odakle dolazi?
257
00:31:43,402 --> 00:31:45,028
To je ono što želim da znam.
258
00:31:46,488 --> 00:31:51,451
I počinjem da se pitam šta si ti
odnos sa tvojom majkom je bio kao.
259
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
Jeste li vas dvoje bili jako bliski?
260
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
On je psihotičan.
261
00:32:05,465 --> 00:32:07,426
- Ne seri.
- Za njegovu sigurnost i za javnost...
262
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
...preporucujem da bude
prebačen na Županijsku psihijatriju...
263
00:32:10,220 --> 00:32:11,680
Jebeš to! Taj čovek je moj zatvorenik.
264
00:32:11,888 --> 00:32:14,141
Tražen je u vezi
sa spiskom krivičnih dela.
265
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Sačekajte, gospodo.
Sada smo u mojoj nadležnosti.
266
00:32:16,518 --> 00:32:18,979
imam problem sa tim,
razgovaraš sa lokalnim sudijom.
267
00:32:19,187 --> 00:32:21,857
Taj čovek je moj zatvorenik!
Ne zajebavaj se sa mojim stvarima!
268
00:32:22,065 --> 00:32:24,860
Tamo je ekipa iz bolnice
odmah izvrši transfer.
269
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
Trebao bi biti
radi sa nama, šefe.
270
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
Ne ovaj put.
271
00:32:33,577 --> 00:32:37,372
Ovo je samo mala stvar
da budete usklađeni.
272
00:32:39,291 --> 00:32:42,377
Uobičajena doza za ovu vrstu
od toga je 200, 300 miligrama...
273
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
...ali mislim sa velikim,
hibrid kao što si ti...
274
00:32:47,674 --> 00:32:50,093
...podići ću na par hiljada.
275
00:32:50,302 --> 00:32:52,679
Nemate problema
sa iglama, zar ne?
276
00:32:55,223 --> 00:32:56,475
Tamo.
277
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
To nije bilo tako loše, zar ne?
278
00:33:00,187 --> 00:33:02,063
Ooh. Ti si slab.
279
00:33:02,856 --> 00:33:04,733
Treba mi vaš serum.
280
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
To mora da je loš osećaj.
281
00:33:08,820 --> 00:33:11,323
Mislim, ko bi zamislio...
282
00:33:11,531 --> 00:33:14,576
...da je običan čovek kao ja
mogao te nadvladati.
283
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Ti si jedan od njih.
284
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
Poznato.
285
00:33:26,254 --> 00:33:28,340
Traje već pet godina.
286
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
To je kraj igre, Blade.
287
00:33:34,721 --> 00:33:37,224
Svi njihovi planovi se ostvaruju.
288
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
Zašto jednostavno ne sedneš
i uživate u emisiji?
289
00:33:49,194 --> 00:33:53,031
Mrzim poznanike.
290
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
Zato smo još živi, dođavola.
291
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
Ti si mi kao sin.
292
00:34:10,257 --> 00:34:14,553
Žao mi je što sam ti ostario.
293
00:34:15,762 --> 00:34:20,058
Vidim te samog, okruženog neprijateljima.
294
00:34:20,267 --> 00:34:22,185
To mi slama srce.
295
00:34:48,503 --> 00:34:49,629
Zdravo, Blade.
296
00:34:49,838 --> 00:34:51,506
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
297
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
Ja sam veliki fan.
298
00:34:54,884 --> 00:34:57,012
Sviđaju mi se tvoje tetovaže.
299
00:34:57,929 --> 00:34:59,306
Da li oni nešto znače?
300
00:35:00,640 --> 00:35:01,891
Glupo.
301
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
jesi li dobro?
302
00:35:04,311 --> 00:35:05,979
Jeste li umorni?
303
00:35:07,981 --> 00:35:09,774
Ti si slab.
304
00:35:13,570 --> 00:35:16,448
Pomerali smo ljude.
305
00:35:17,115 --> 00:35:18,742
Kao pijuni.
306
00:35:19,868 --> 00:35:21,286
Koristili smo ih...
307
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
...da te izbacim.
308
00:35:33,048 --> 00:35:34,591
Nisi tako veliki.
309
00:35:36,551 --> 00:35:38,470
Sam si, Blade.
310
00:35:39,471 --> 00:35:41,598
Niko ti sada neće pomoći.
311
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
- Dobro veče, dame.
- Hanibal King!
312
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
Probudi se. Ovo je tvoj spas.
313
00:36:59,300 --> 00:37:00,343
Idi!
314
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
Zamrzni se!
315
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
Whistler!
316
00:38:05,700 --> 00:38:07,035
Ovuda!
317
00:38:15,627 --> 00:38:18,379
Blade! Mrtav si!
318
00:38:19,631 --> 00:38:20,965
Lezi dole!
319
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
Blade.
320
00:38:36,397 --> 00:38:37,524
Hej, hej. Vau, vau, vau.
321
00:38:37,690 --> 00:38:40,360
kuda ideš?
Gde on ide?
322
00:38:40,568 --> 00:38:42,654
Ovo bi trebalo da bude spas!
323
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Vrati se, vrati se!
324
00:38:53,248 --> 00:38:55,458
- Zaglavljeni smo.
- Ne mogu da pucam iza uglova.
325
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
mogu.
326
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
U redu. Sjebani smo.
327
00:40:02,442 --> 00:40:03,526
Dobro smo.
328
00:40:17,373 --> 00:40:19,292
Zaboravio sam svoj mač.
329
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
Mi smo ipak vojnici
330
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
Dole zbog časti nećemo pasti
Uostalom
331
00:40:28,009 --> 00:40:29,344
Whoo!
332
00:40:29,510 --> 00:40:31,012
Hajde!
333
00:40:31,179 --> 00:40:32,180
Dolazim sa zadnje strane
334
00:40:32,347 --> 00:40:34,724
Mrtav na tebe
Bacio je to vruće tragove na tebe
335
00:40:34,891 --> 00:40:37,352
Swang affiliate, XO gutljaj, dobavljač zlata
336
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
Sa ostalima zajedno
Ja sam hladan ubica
337
00:40:39,520 --> 00:40:41,648
To je "Me Against the World" kao 2Pac
338
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
I kao Biggie
Ja sam "Spreman da umrem" za ono što imaš
339
00:40:44,567 --> 00:40:45,735
Abby.
340
00:40:52,742 --> 00:40:53,868
Imamo ga.
341
00:40:54,077 --> 00:40:55,578
Stižemo uskoro.
342
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
Ko ste vi ljudi?
343
00:40:57,622 --> 00:41:00,291
Pa, moje ime je Hannibal King.
344
00:41:00,500 --> 00:41:02,794
I ovaj mali pakao
upravo ovdje je Abigail.
345
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Whistlerova ćerka.
346
00:41:17,266 --> 00:41:19,852
Mislio sam na vampire
ubio Whistlerovu porodicu.
347
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Jesu. Rođen sam
kasnije vanbračno.
348
00:41:25,650 --> 00:41:29,278
Kada sam postao punoletan, pratio sam svog oca
dole, i rekao sam mu da želim unutra.
349
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
Od tada to radim.
350
00:41:38,663 --> 00:41:40,707
Dobrodošli u skrovište sa saćem.
351
00:41:41,833 --> 00:41:43,710
Kako finansirate ovu operaciju?
352
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
Izlazim sa puno starijih muškaraca.
353
00:41:46,754 --> 00:41:48,673
Hajde, čovječe, šalim se.
354
00:41:48,881 --> 00:41:50,425
Upoznali ste Dexa.
355
00:41:50,633 --> 00:41:51,843
Ovo je Hedges.
356
00:41:52,051 --> 00:41:54,971
Sommerfield. Ona je ta koja je izgradila
taj tvoj novi serum inhalator.
357
00:41:55,179 --> 00:41:59,934
Onaj trzavica koju si video ranije,
to je bila Sommerfieldova ćerka. Zoe.
358
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Mi sebe nazivamo Nightstalkers.
359
00:42:04,689 --> 00:42:08,026
Hm. Zvuči kao odbijeno od
subotnji jutarnji crtani film.
360
00:42:08,234 --> 00:42:11,904
Htjeli smo ići sa Care Bears,
ali to je snimljeno.
361
00:42:15,533 --> 00:42:17,827
- Koliko vas ima?
- Ima dosta.
362
00:42:18,036 --> 00:42:19,579
Radimo u ćelijama za spavanje.
363
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
Kad jedna padne, druga ćelija
aktivira se da pokupi labavost.
364
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
Smatrajte nas svojim pojačanjem.
365
00:42:26,335 --> 00:42:28,671
Šta, vi ste amateri
trebalo bi da mi pomogne?
366
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
Heh. ti?
367
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Pogledaj se.
368
00:42:34,969 --> 00:42:36,179
Vi ste deca.
369
00:42:37,013 --> 00:42:38,556
Nisi spreman da se baviš ovim.
370
00:42:39,182 --> 00:42:41,059
Mislim, pogledaj kako si obučen.
371
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Šta, to bi trebalo da bude taktički?
372
00:42:44,812 --> 00:42:48,524
sta je ovo sta je to
"Jebi se." To je šala, ha?
373
00:42:49,275 --> 00:42:52,403
Koji kurac nije u redu sa vama?
Mislite da je ovo šala?
374
00:42:52,612 --> 00:42:57,325
- Misliš da je ovo jebeni sitkom?
- Dobro, prvo, to je nepristojno.
375
00:42:57,533 --> 00:43:01,287
Drugo, prilično sam siguran
spasili smo tvoje dupe tamo.
376
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
Mm. Impresioniran sam.
377
00:43:05,750 --> 00:43:08,753
Vidi, Blade, moj otac
namijenjeno da vam pomognemo.
378
00:43:08,961 --> 00:43:11,798
Sviđalo vam se to ili ne, mi smo sve što imate.
379
00:43:12,423 --> 00:43:15,093
Šta te tera da misliš da si ti
znaš o lovu na vampire?
380
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Pa, evo za početak.
381
00:43:19,764 --> 00:43:21,057
Bio sam to.
382
00:43:22,517 --> 00:43:23,976
Da li prođem audiciju?
383
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Početnici.
384
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Jebeni Hannibal King!
385
00:43:30,483 --> 00:43:34,153
Trebao sam mu prekinuti krvarenje
iskreno kad sam imao priliku!
386
00:43:41,911 --> 00:43:43,621
Imali smo Bladea.
387
00:43:43,830 --> 00:43:45,039
Imali smo ga!
388
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
I nemoj mi reći "Rekao sam ti," Asher.
389
00:43:50,169 --> 00:43:51,963
Šta nije u redu, pola litre?
Treba ti tajm-aut?
390
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Popuši mi.
391
00:43:54,715 --> 00:43:56,843
Uhvaćeni smo sa spuštenim pantalonama.
392
00:43:57,051 --> 00:43:58,261
Pantalone dole?
393
00:43:58,469 --> 00:44:01,514
Prilično su nas jebeno silovali.
394
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
Oh, svidjelo ti se.
395
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
Je li mu rečeno?
396
00:44:05,560 --> 00:44:07,478
O tvom neuspjehu?
397
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
Da.
398
00:44:11,566 --> 00:44:13,734
Možda je vrijeme da se pridružim igri.
399
00:44:20,658 --> 00:44:23,995
Znaš kakva je žena
to samo vrišti nevolje?
400
00:44:24,704 --> 00:44:27,665
Vidite je, i svako zvono upozorenja
u mozgu ti pocinje da se vrti...
401
00:44:27,874 --> 00:44:31,752
...ali ipak se snalaziš
da pitam za njen broj.
402
00:44:31,961 --> 00:44:33,838
Pa, to je sve sa čime sam se ikada zakačio.
403
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Ali ova Betty...
404
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
...vau, sve ih je oduvala
u nagradnoj igri.
405
00:44:41,512 --> 00:44:43,181
Zove se Danica Talos.
406
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Upoznali ste je ranije.
407
00:44:45,016 --> 00:44:48,394
I za razliku od tipičnih vampira,
njeni očnjaci se nalaze u njenoj vagini.
408
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Idemo dalje.
409
00:44:52,940 --> 00:44:55,735
Muškarac s njene lijeve strane je njen brat Asher.
410
00:44:55,943 --> 00:44:59,363
I ova mrlja od hodajuće pelene
je Jarko Grimwood.
411
00:44:59,572 --> 00:45:01,073
Pokupio sam Danicu u baru...
412
00:45:01,282 --> 00:45:03,784
...i proveo narednih pet godina
igranje skrivača...
413
00:45:03,993 --> 00:45:05,912
...kao njen mali vampirski dečak.
414
00:45:06,120 --> 00:45:08,497
Na kraju me je Abigail pronašla.
415
00:45:08,706 --> 00:45:12,293
Sommerfield me je izliječio
sa lekom, a sada ih ubijam.
416
00:45:13,878 --> 00:45:16,631
I to se u osnovi okreće
mrštenje naopačke.
417
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Moramo udružiti naše resurse, Blade.
418
00:45:21,636 --> 00:45:22,678
"Mi"?
419
00:45:24,847 --> 00:45:26,182
Da, mi.
420
00:45:26,974 --> 00:45:28,726
Vratio se.
421
00:45:31,354 --> 00:45:32,688
Pogledaj ovo.
422
00:45:37,985 --> 00:45:39,320
Mora da se šališ.
423
00:45:46,827 --> 00:45:49,538
- Odakle vam ove stvari?
- Ukrao sam većinu.
424
00:45:50,206 --> 00:45:53,042
Danica je imala ogromnu kolekciju.
Imao je kamene radove...
425
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
... željezo, oružje, umjetnost.
426
00:45:58,256 --> 00:46:00,925
Ove stvari koje se pojavljuju svuda,
ovaj simbol, ovaj glif.
427
00:46:01,092 --> 00:46:03,844
Ovde je na svemu.
On je stvaran.
428
00:46:04,011 --> 00:46:07,348
Kopaš ispod svih mitova,
svi slojevi sranja...
429
00:46:07,515 --> 00:46:09,850
...koji su zatrpali našu kulturu
zadnjih 500 godina...
430
00:46:10,017 --> 00:46:12,520
...i na kraju jesi
otkriću istinu.
431
00:46:13,396 --> 00:46:14,939
Dakle, filmovi su istiniti.
432
00:46:15,106 --> 00:46:19,151
Filmovi su samo utjeha
bajka u poređenju sa stvarnim.
433
00:46:19,527 --> 00:46:21,404
Bram Stoker, napisao je dobar tekst.
434
00:46:21,570 --> 00:46:27,076
Ali događaji koje je opisao davne 1897.
Bože, to je bio samo mali komadić mozaika.
435
00:46:27,243 --> 00:46:32,873
Pravi Drakula, njegovo porijeklo,
datiraju mnogo, mnogo ranije od toga.
436
00:46:33,207 --> 00:46:36,252
- Koliko rano?
- Probaj 6 ili 7 hiljada godina.
437
00:46:37,378 --> 00:46:38,796
Ovo je dio njegovog oklopa.
438
00:46:38,963 --> 00:46:42,341
Sa njim smo bili u mogućnosti da ekstrapoliramo
osnovna ideja kako je ovaj kreten izgledao.
439
00:46:42,550 --> 00:46:43,718
Pogledaj ovo.
440
00:46:44,552 --> 00:46:47,013
Drakula je jedini
imena pod kojima je otišao.
441
00:46:47,221 --> 00:46:51,392
Babilonci su ga obožavali kao Dagona,
a sada ga zovu Drake.
442
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
Ako verujete u legende,
rođen je u drevnom Sumeru.
443
00:47:03,404 --> 00:47:07,366
Niko zapravo ne zna pojedinosti
njegovog porijekla, ali znamo ovo:
444
00:47:11,454 --> 00:47:12,788
Bio je prvi te vrste.
445
00:47:13,914 --> 00:47:17,585
Patrijarh Hominus nocturna.
446
00:47:22,965 --> 00:47:25,426
Rođen je savršen.
447
00:47:28,429 --> 00:47:33,392
I baš kao velika bijela ajkula,
ovaj tip nikada nije morao da evoluira.
448
00:47:33,934 --> 00:47:35,478
Zaboravi filmove, zaboravi knjige.
449
00:47:35,686 --> 00:47:37,313
Nema sretnog kraja sa ovim tipom.
450
00:47:39,940 --> 00:47:42,026
Bio je tamo, selio se
iza kulisa...
451
00:47:42,234 --> 00:47:46,655
...seče prokleti jebeni put
kroz vekove, sve dok odjednom...
452
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
...samo tako...
453
00:47:53,954 --> 00:47:56,165
...ustao je i nestao.
454
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
A onda smo čuli glasine.
455
00:47:58,084 --> 00:48:00,127
Vampiri su ga tražili.
456
00:48:00,336 --> 00:48:02,630
Neki kažu da je spavao
kroz vekove...
457
00:48:02,838 --> 00:48:05,800
...da se povukao iz svijeta
postao bi zgrožen.
458
00:48:06,008 --> 00:48:10,054
A prema našim informacijama, oni
našao ga u Iraku prije otprilike šest mjeseci.
459
00:48:10,262 --> 00:48:12,014
I bio je ljut.
460
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
U prozoru...
461
00:49:11,532 --> 00:49:13,742
Prodajete vampirsku robu?
462
00:49:15,578 --> 00:49:18,789
Uh, da. Pogledaj okolo.
463
00:49:18,998 --> 00:49:20,541
Možda imamo nekoliko stvari.
464
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
Imamo Drakula kutije za ručak.
465
00:49:25,337 --> 00:49:26,547
Jesi li ih vidio?
466
00:49:26,755 --> 00:49:30,676
Tu su privjesci za ključeve.
467
00:49:30,843 --> 00:49:32,344
Ovo je smiješno.
468
00:49:36,432 --> 00:49:39,059
Beli luk me uhvati svaki put.
469
00:49:40,060 --> 00:49:42,688
Imamo skoro sve.
470
00:49:42,897 --> 00:49:45,774
Čak i vampirski vibratori.
471
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
Evo, pogledajte ovo.
472
00:49:52,781 --> 00:49:56,494
"Dracola." Čini te
želim da plačem, zar ne?
473
00:50:04,793 --> 00:50:07,671
Da li vam je bilo nešto posebno potrebno?
474
00:50:09,507 --> 00:50:10,549
Hej, momak.
475
00:50:11,509 --> 00:50:12,927
Ona ti se obraća.
476
00:50:20,809 --> 00:50:22,186
sta?
477
00:50:22,394 --> 00:50:24,188
Hoćeš da me poljubiš, lepotice?
478
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
Ne!
479
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
- Zašto probuditi Drakea sada?
- To smo pokušavali da shvatimo.
480
00:50:59,306 --> 00:51:00,516
Kad sam bio pod očnjakom...
481
00:51:00,724 --> 00:51:04,603
...nekada se pričalo o tome
neka vrsta vampirskog konačnog rješenja.
482
00:51:04,812 --> 00:51:07,273
Nikad nisam shvatio zašto bi to hteli
uništi njihov izvor hrane.
483
00:51:07,481 --> 00:51:08,649
To nema smisla, zar ne?
484
00:51:08,857 --> 00:51:10,693
Uvek su imali planove
za ljudsku rasu.
485
00:51:10,901 --> 00:51:13,112
Čini se vjerovatno da je svejedno
kuvaju...
486
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
...Drakeov povratak je dio toga.
da se razumijemo...
487
00:51:16,031 --> 00:51:17,992
...mi ovdje vodimo izgubljenu bitku.
488
00:51:18,200 --> 00:51:20,619
Tako da ćemo ubiti nekoliko stotina
od njih godinu dana. Velika stvar.
489
00:51:20,828 --> 00:51:23,664
Tamo ih ima na hiljade,
možda desetine hiljada.
490
00:51:23,872 --> 00:51:24,957
Potrebna nam je nova taktika.
491
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
Kao šta?
492
00:51:26,417 --> 00:51:27,876
Biološko oružje.
493
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Za vas vidovnjake...
494
00:51:33,674 --> 00:51:35,676
...evo malo pokaži i reci.
495
00:51:35,884 --> 00:51:38,470
Prošle godine sam bio
rad sa sintetizovanom DNK...
496
00:51:38,679 --> 00:51:42,349
...kako bi se stvorio vještački virus
ciljano posebno na vampire.
497
00:51:42,558 --> 00:51:44,518
Zovemo ga DayStar.
498
00:51:44,727 --> 00:51:46,270
Razmisli o tome, Blade.
499
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Mogli bismo ih sve zbrisati
u jednom potezu.
500
00:51:49,648 --> 00:51:51,191
Dakle, šta te sputava?
501
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
Smrtonosnost kod vampira je još uvijek mrlja.
502
00:51:53,819 --> 00:51:56,947
Suština je da nam treba bolje
lanac DNK za rad.
503
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
Treba nam Drakulina krv.
504
00:51:59,950 --> 00:52:02,411
Jer Drakula je rodonačelnik
rase vampira...
505
00:52:02,620 --> 00:52:04,872
...njegova DNK je i dalje čista.
506
00:52:05,080 --> 00:52:09,585
Nije razvodnjeno za stotinu
generacije selektivnih mutacija.
507
00:52:09,793 --> 00:52:15,466
Uzimamo njegovu krv, možemo pojačati DayStar
virusna efikasnost do 100 posto.
508
00:52:15,674 --> 00:52:17,718
Svi vampiri idu zbogom.
509
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
Možemo li samo naprijed
i prijavi se...
510
00:52:22,056 --> 00:52:24,183
...za jednu od naših tajni
Nightstalker dekoder zvoni?
511
00:52:30,147 --> 00:52:31,899
Oh. uh...
512
00:52:32,066 --> 00:52:35,361
Sranje. Hm... Gospodo i zgodne...
513
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
...imamo široku lepezu guzica...
514
00:52:38,489 --> 00:52:40,324
...za vaše zadovoljstvo gledanja danas.
515
00:52:40,532 --> 00:52:44,244
Elektronski pištolj.
Dolazi u raznim ukusnim kalibrima.
516
00:52:45,204 --> 00:52:46,538
Eksplozivne metke.
517
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
Da, ali sa koncentrisanim
prasak UV svetlosti...
518
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
...umjesto vaših standardnih šupljih tačaka.
519
00:52:51,043 --> 00:52:52,628
Ja ih zovem pse sunca.
520
00:52:52,836 --> 00:52:55,881
Živice. Super Size me, dušo.
521
00:52:58,467 --> 00:53:00,761
ovaj mali strijelac,
to je modifikovana verzija...
522
00:53:00,969 --> 00:53:03,555
...o vojnom cilju
Individualno borbeno oružje.
523
00:53:03,764 --> 00:53:05,349
Izaberite svoj otrov: pse za sunce, kočiće...
524
00:53:05,557 --> 00:53:06,975
...mini rakete koje traže toplotu.
525
00:53:07,184 --> 00:53:10,354
U suštini, šta god da vam smeta,
ovo štene će ih ispumpati.
526
00:53:10,562 --> 00:53:15,025
Naravno, nema
domet mača, ali...
527
00:53:15,234 --> 00:53:18,696
Oh, Bože. Ovde, mi...
528
00:53:18,904 --> 00:53:22,449
Ovo nazivamo UV lukom.
529
00:53:23,450 --> 00:53:27,621
Vau. Izvini. Dvije tačke su
povezan snažnim UV laserom...
530
00:53:27,830 --> 00:53:29,748
- Hedges, ja ću preuzeti odavde.
- Da.
531
00:53:31,375 --> 00:53:32,960
Ovaj loš dečko je upola vreo kao sunce.
532
00:53:33,168 --> 00:53:36,380
Može da probije vampire
kao nož kroz puter.
533
00:53:36,588 --> 00:53:39,758
Još uvek pokušavamo da sredimo činjenice
od fikcije kada je Drakula u pitanju.
534
00:53:39,967 --> 00:53:42,177
Pretvara se u maglu? Malo sumnjam.
535
00:53:42,386 --> 00:53:45,764
Generalno mijenjanje oblika? Možda.
536
00:53:46,557 --> 00:53:49,059
Ne u šišmiša ili vuka
ili nesto slicno...
537
00:53:49,268 --> 00:53:53,063
...ali drugi čovek,
uz praksu, moglo bi biti moguće.
538
00:53:54,022 --> 00:53:56,567
Jer ne bi
tradicionalna skeletna struktura.
539
00:53:56,775 --> 00:53:59,945
Nešto više kao zmijsko,
sa hiljadama sitnih kostiju...
540
00:54:00,154 --> 00:54:03,490
Imam... Imam pitanje
o tome, Hedges.
541
00:54:03,699 --> 00:54:05,409
Jeste li ikada bili povalili?
542
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
Mnogo puta.
543
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
Sa damama.
544
00:54:11,165 --> 00:54:12,583
Vrijeme je za malo osvježenje.
545
00:54:13,417 --> 00:54:16,003
Najslabija karika u vampiru
komandni lanac...
546
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
...uvek su bili njihovi poznanici.
547
00:54:18,338 --> 00:54:20,466
Pošto vampiri ne mogu
izađi na dnevno svetlo...
548
00:54:20,674 --> 00:54:23,385
...dobijaju ljude
da rade sav svoj prljavi posao.
549
00:54:23,594 --> 00:54:25,304
Iskrvarimo wannabese...
550
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
...prije ili kasnije,
odvešće nas pravo u stvarnost.
551
00:54:28,974 --> 00:54:30,517
Kupio sam ti nove točkove.
552
00:54:30,726 --> 00:54:32,144
Pobrini se za to sada.
553
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
Ona pravi plejliste.
554
00:54:41,445 --> 00:54:43,405
Voli da sluša MP3
kada lovi.
555
00:54:43,614 --> 00:54:45,866
To je kao njena unutrašnja
soundtrack, znaš?
556
00:54:46,074 --> 00:54:49,995
Dark-core, trip hop, bilo šta
djeca slušaju ovih dana.
557
00:54:50,788 --> 00:54:53,582
Ja sam više David
Navijač Hasselhoffa, znaš?
558
00:55:49,221 --> 00:55:51,682
na kraju, znaš,
glava će ti iskočiti.
559
00:55:51,890 --> 00:55:54,017
Jebi ga! Ne, ne! Molim te! Molim te!
560
00:55:54,226 --> 00:55:55,352
Ko je tvoj voditelj?
561
00:55:55,561 --> 00:55:58,772
Ne znam svog jebenog voditelja.
kunem se. kunem se!
562
00:55:58,981 --> 00:56:01,108
Oh, sranje! Molim te! Molim te! Aah!
563
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
Oh, to si ti.
564
00:56:08,198 --> 00:56:09,241
Ja ću to uzeti.
565
00:56:10,117 --> 00:56:12,619
Hajde. Idemo. Hajde.
566
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
Halo?
567
00:56:18,000 --> 00:56:19,042
Halo?
568
00:56:20,711 --> 00:56:23,088
Zdravo, ovo je dr. Vance.
Zvali ste me.
569
00:56:23,380 --> 00:56:24,381
Heh.
570
00:56:24,548 --> 00:56:27,050
Za tebe je. Da, samo naprijed.
571
00:56:27,718 --> 00:56:28,719
halo?
572
00:56:28,886 --> 00:56:30,470
Aah!
573
00:56:32,556 --> 00:56:34,182
Znaš, u nekom trenutku, ti, uh...
574
00:56:34,391 --> 00:56:36,643
Možda biste željeli razmisliti
sjediti s nekim.
575
00:56:36,852 --> 00:56:38,687
Znaš? Provedite malo vremena.
576
00:56:38,896 --> 00:56:42,190
Kick back. Stupite u kontakt sa svojim
unutrašnje dete. Takve stvari.
577
00:56:42,399 --> 00:56:46,778
Takođe, samo jedno razmišljanje, ali možda želite
razmislite o treptanju s vremena na vrijeme.
578
00:56:51,825 --> 00:56:55,829
Žao mi je, ja, uh...
Danas sam pojeo mnogo šećera.
579
00:57:13,055 --> 00:57:14,097
Hej.
580
00:57:14,306 --> 00:57:16,516
Jednostavno ne možeš tako ući ovamo.
Unh!
581
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Izvinite, gospodine.
582
00:57:32,699 --> 00:57:33,951
Ne radi to.
583
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
- Gdje je Vance?
- Žao mi je, sada ne možete vidjeti dr. Vancea.
584
00:58:04,106 --> 00:58:05,273
Sedi.
585
00:58:10,195 --> 00:58:11,405
Mogu li, uh...? Mogu li vam pomoći?
586
00:58:11,613 --> 00:58:13,573
Zapamti me? Vreme je za otplatu.
587
00:58:13,782 --> 00:58:16,076
U redu, Vance, šta ti dođavola znaš?
588
00:58:18,745 --> 00:58:21,039
Oh, Isuse. To je on.
589
00:58:21,248 --> 00:58:22,833
Abby, to je Drake!
590
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Dakle, ti si lovac kojeg se svi boje.
591
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
- Imao sam osežaj za tebe.
- Samo ga upucaj!
592
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
Samo napred, Blade.
593
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
Pokaži mi od čega si napravljen.
594
01:00:18,824 --> 01:00:19,991
Oh, moj Bože!
595
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
Dobio je moju bebu! Aah!
596
01:00:22,619 --> 01:00:25,122
Ne! Moja beba!
597
01:01:24,723 --> 01:01:26,808
Ah. Oprezno, Daywalkeru.
598
01:01:27,017 --> 01:01:28,852
Rečeno mi je za tebe...
599
01:01:29,060 --> 01:01:30,979
...vaša slabost prema ljudima.
600
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Zašto si ubio Vancea?
601
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Nadživeo je svoju svrhu.
602
01:01:35,150 --> 01:01:36,818
Umro je dobrom smrću.
603
01:01:37,027 --> 01:01:38,612
Brzo, čisto.
604
01:01:38,820 --> 01:01:40,572
Ne bih znao ništa o tome.
605
01:01:40,780 --> 01:01:42,115
Hoćeš.
606
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Kako možete preživjeti na suncu?
607
01:01:46,786 --> 01:01:48,997
Zar nisi čitao Stokerovu basnu?
608
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
Ja sam bio prvi od vampira.
609
01:01:54,169 --> 01:01:55,837
Ja sam jedinstven.
610
01:01:56,046 --> 01:01:58,840
- Zato su te vratili.
- Naravno.
611
01:01:59,049 --> 01:02:02,093
Oni veruju kroz mene
mogli bi postati Daywalkeri.
612
01:02:07,557 --> 01:02:09,017
Pogledaj ih dole.
613
01:02:09,226 --> 01:02:12,020
Jurcaju okolo kao insekti.
614
01:02:12,604 --> 01:02:16,149
Ne znaju ništa o tome
čast ili život od mača...
615
01:02:16,358 --> 01:02:17,943
...ne kao ti i ja.
616
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
Mislite li da bi ikada mogli shvatiti
šta znači biti besmrtan?
617
01:02:22,113 --> 01:02:23,365
Ti nisi besmrtan.
618
01:02:24,115 --> 01:02:27,744
Mora da sam čuo stotine vas
glodari tvrde isto.
619
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
Svaki od njih je probao
kraj mog mača.
620
01:02:31,414 --> 01:02:33,250
Možda ću i ja onda...
621
01:02:33,458 --> 01:02:36,920
...ali mislim da je verovatnije,
sledeći put kada se sretnemo...
622
01:02:37,128 --> 01:02:39,422
...padaš ispred moje.
623
01:02:40,298 --> 01:02:41,508
Catch!
624
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
Cootchie-coo.
625
01:03:03,738 --> 01:03:06,408
Jesi li vidio tog tipa?
Izgubit ćemo, čovječe. mi ćemo...
626
01:03:06,616 --> 01:03:08,702
Oh! Bože!
627
01:03:08,910 --> 01:03:10,704
Jebeno ćemo izgubiti!
628
01:03:10,870 --> 01:03:12,330
- U redu.
- Uf.
629
01:03:12,497 --> 01:03:15,375
Šta je uradila jedna lezbejka
vampir reci drugom?
630
01:03:15,542 --> 01:03:20,171
- Umukni, kralju.
- Vidimo se za 28 dana. Ha, ha!
631
01:03:20,797 --> 01:03:23,633
Vau, vau, vau. Sačekaj. Šta...?
sta je to sta radis
632
01:03:23,800 --> 01:03:26,678
To je elastični protein, u redu?
To će zaustaviti krvarenje.
633
01:03:26,886 --> 01:03:29,055
U redu. Hoće li boljeti?
634
01:03:29,264 --> 01:03:30,974
Da, malo će peckati.
635
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Stvarno? Unh.
636
01:03:34,894 --> 01:03:38,189
Jebi me! Au!
637
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Jednom sam imao porodicu.
638
01:03:44,571 --> 01:03:46,948
Žena, dve ćerke.
639
01:03:51,286 --> 01:03:53,872
Onda je jedne večeri nazvao lutalica.
640
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Vampir.
641
01:03:57,792 --> 01:04:00,045
Prvo se poigrao s njima.
642
01:04:02,005 --> 01:04:05,675
Pokušao sam da odlučim
kojim bi redom umrli.
643
01:04:07,260 --> 01:04:09,304
Radim ovo dugo vremena.
644
01:04:09,512 --> 01:04:11,556
Od prije nego si se rodio.
645
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
Ne želim ovaj život za tebe, Abby.
646
01:04:58,144 --> 01:04:59,354
Hej, Blade.
647
01:04:59,562 --> 01:05:02,107
Imam pitanje za tebe.
648
01:05:02,315 --> 01:05:04,776
Reci da smo uspješni.
Recimo da zbrišemo sve vampire.
649
01:05:04,984 --> 01:05:06,528
Šta onda, ha?
650
01:05:07,237 --> 01:05:08,988
Jeste li se to ikada zapitali?
651
01:05:10,281 --> 01:05:16,621
Mislim, nekako te ne zamišljam
podučavanje karatea u lokalnom Y.
652
01:05:27,507 --> 01:05:29,008
On me mrzi, zar ne?
653
01:05:29,217 --> 01:05:30,343
Da.
654
01:05:41,187 --> 01:05:43,440
Zašto nosite taj simbol?
655
01:05:47,402 --> 01:05:49,112
Stare navike.
656
01:05:51,990 --> 01:05:54,868
Bila sam dobra katolička školarka.
657
01:05:56,870 --> 01:05:59,664
- Jednom.
- Bio sam tamo kada su ga razapeli.
658
01:06:02,584 --> 01:06:04,419
Umro je za njihove grijehe.
659
01:06:05,587 --> 01:06:06,629
Ne moj.
660
01:06:08,047 --> 01:06:10,467
A koji su tvoji grijesi?
661
01:06:13,845 --> 01:06:15,597
Hoćete li ih priznati?
662
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
Skini to.
663
01:06:23,062 --> 01:06:24,564
Zašto?
664
01:06:25,398 --> 01:06:27,525
Učinit ću te boljim.
665
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Postoji stara izreka:
666
01:06:58,431 --> 01:07:01,643
„Ubij jednog čoveka, ti si ubica.
667
01:07:02,393 --> 01:07:05,647
Ubij milion, kralja.
668
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
Ubijte ih sve...
669
01:07:10,401 --> 01:07:11,986
...bog."
670
01:07:37,720 --> 01:07:38,972
Zašto to radiš?
671
01:07:39,847 --> 01:07:44,102
Jer postoji nešto
loše u meni.
672
01:07:45,603 --> 01:07:47,522
Ovo ga sprečava da izađe.
673
01:07:47,730 --> 01:07:49,691
Zašto jednostavno ne možeš biti fin?
674
01:07:55,405 --> 01:07:57,740
Jer svijet nije lijep.
675
01:08:03,496 --> 01:08:04,998
Našao sam gdje vampiri rade.
676
01:08:05,331 --> 01:08:07,417
Biomedica Enterprises.
677
01:08:07,625 --> 01:08:10,295
Kupovali su
sve vrste zaliha.
678
01:08:10,503 --> 01:08:11,963
Pogledaj to.
679
01:08:13,006 --> 01:08:14,632
Taq polimeraza.
680
01:08:14,841 --> 01:08:17,552
Dodatak za rast koštane srži.
681
01:08:17,760 --> 01:08:20,638
Enzimi za genetsko sekvenciranje.
682
01:08:20,805 --> 01:08:23,433
- Hm.
- Želiš uslugu za zabavu?
683
01:08:24,058 --> 01:08:26,686
Lucky 7. Srebrne šuplje tačke.
684
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
Gotovo.
685
01:08:57,842 --> 01:08:59,177
Hteo si da me vidiš?
686
01:09:00,011 --> 01:09:01,304
Imamo problema.
687
01:09:01,929 --> 01:09:04,140
Radite malo meseèenstvo, šefe?
688
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
Sranje!
689
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
sta radis ovde?
690
01:09:19,489 --> 01:09:21,449
Pričaj.
691
01:09:22,158 --> 01:09:23,201
Pričaj.
692
01:09:26,954 --> 01:09:28,206
Prospi!
693
01:09:28,414 --> 01:09:29,499
Znaš šta radimo.
694
01:09:30,333 --> 01:09:31,626
Šta je unutra?
695
01:09:39,509 --> 01:09:42,095
Sada, šta je iza vrata broj jedan?
696
01:09:44,222 --> 01:09:46,224
Ne mogu ti reći. Oni... Oni će me ubiti.
697
01:09:46,432 --> 01:09:48,393
Ubiti te? Majku mu, ubiću te.
698
01:09:48,601 --> 01:09:50,103
Samo ću bolje uživati.
699
01:09:58,444 --> 01:09:59,946
Znaš rutinu.
700
01:10:16,879 --> 01:10:18,005
Svjetla.
701
01:10:21,300 --> 01:10:22,343
Bog na nebu.
702
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
Kakvo je ovo mjesto?
703
01:10:40,987 --> 01:10:42,947
To je objekat za uzgoj krvi.
704
01:10:49,120 --> 01:10:53,166
Vampiri su odlučili da će loviti
ljudi na parcijalni osnovi su bili...
705
01:10:53,374 --> 01:10:54,667
...previše neefikasno.
706
01:10:55,668 --> 01:10:58,629
Zašto ubijati svoj plijen kad ti
može ih održati u životu?
707
01:11:01,841 --> 01:11:03,926
pod optimalnim uslovima,
donator može stvoriti...
708
01:11:04,135 --> 01:11:06,679
...od 50 do 100 litara krvi.
709
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
Produktivno.
710
01:11:10,683 --> 01:11:12,310
Odakle ti sve ove ljude?
711
01:11:13,978 --> 01:11:16,731
Dobili su procesne centre
u svakom većem gradu.
712
01:11:16,939 --> 01:11:18,983
U svakom trenutku, ima šta...
713
01:11:19,192 --> 01:11:22,779
...2,3 miliona beskućnika
lutaju po Americi?
714
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
Samo ih povuku sa ulice.
715
01:11:26,824 --> 01:11:28,659
Nikoga nije briga za njih.
716
01:11:29,786 --> 01:11:32,246
Mi zaista činimo uslugu ovoj zemlji.
717
01:11:35,124 --> 01:11:37,251
Vampirsko konačno rješenje.
718
01:11:38,336 --> 01:11:40,296
Jesu li svjesni?
719
01:11:40,922 --> 01:11:42,465
Osećaju li nešto?
720
01:11:43,174 --> 01:11:45,343
Oni su u hemijskom indukovanoj komi.
721
01:11:45,551 --> 01:11:47,011
Oni su bez mozga.
722
01:11:50,807 --> 01:11:52,225
Pogledaj ovo.
723
01:11:52,850 --> 01:11:54,477
Ovo je budućnost koju želite?
724
01:11:54,685 --> 01:11:59,065
Da li mislite da jesu
mjesto za tebe u njihovoj budućnosti?
725
01:11:59,774 --> 01:12:01,400
Nemamo izbora.
726
01:12:02,401 --> 01:12:04,904
Oni će pobediti.
Zar ne vidite to?
727
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Vratio se!
728
01:12:06,739 --> 01:12:08,866
Sada ih ništa ne zaustavlja.
729
01:12:09,075 --> 01:12:10,576
Tu sam ja.
730
01:12:11,536 --> 01:12:12,954
Idi.
731
01:12:14,205 --> 01:12:16,332
Imaš 20 sekundi.
732
01:12:19,252 --> 01:12:20,503
Dvadeset.
733
01:12:27,218 --> 01:12:29,387
Lozinka za isključivanje, šta je to?
734
01:12:29,595 --> 01:12:31,347
Žetva.
735
01:12:32,348 --> 01:12:33,391
Stavi ga unutra.
736
01:12:49,490 --> 01:12:50,616
Idemo.
737
01:13:03,296 --> 01:13:05,965
Gde si otišao?
Vidiš? Okrenuo sam ti ledja.
738
01:13:06,716 --> 01:13:08,759
- Pobijedio si.
- Još jedan, još jedan.
739
01:13:08,968 --> 01:13:12,597
„Sada, Nome King, imajući
nikad nisam pokušao da budem dobar...
740
01:13:12,805 --> 01:13:15,474
...zaista je bilo jako loše.
741
01:13:16,601 --> 01:13:19,312
Odlučivši da osvoji zemlju Oz...
742
01:13:19,520 --> 01:13:22,023
...i uništiti Smaragdni grad..."
743
01:13:22,189 --> 01:13:25,276
Dobio sam taj papir i opuštam se
744
01:13:25,443 --> 01:13:27,862
Sve što mi treba je više novca, više
745
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
- Ovo nije video igra.
- Ovo nije video igra.
746
01:13:34,702 --> 01:13:36,412
Oh!
747
01:13:36,996 --> 01:13:38,039
Hajde sada.
748
01:14:04,523 --> 01:14:07,401
Čovječe, mrtav si.
749
01:14:15,368 --> 01:14:17,495
Mama, svjetla su čudna.
750
01:14:18,996 --> 01:14:20,247
Kako to misliš?
751
01:14:20,456 --> 01:14:21,916
Uključuju se i gase.
752
01:14:25,336 --> 01:14:27,004
Momci?
753
01:14:28,506 --> 01:14:31,550
Zoe, želim da odeš,
i želim da se sakriješ, ok?
754
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
Kao što smo pričali. Hajde.
755
01:15:11,424 --> 01:15:12,800
Zoe?
756
01:15:13,676 --> 01:15:15,428
Gubi se odavde, Zoe!
757
01:15:16,137 --> 01:15:19,265
Sakrij se! Prokletstvo, Zoe!
758
01:18:10,853 --> 01:18:12,771
Nešto nije u redu.
759
01:18:18,110 --> 01:18:19,320
Kralju!
760
01:19:26,470 --> 01:19:27,638
Zoe?
761
01:20:08,929 --> 01:20:10,264
Zoe.
762
01:20:11,223 --> 01:20:12,766
Zoe?
763
01:20:15,019 --> 01:20:16,186
Whistler.
764
01:21:32,471 --> 01:21:33,639
Iskoristi ga.
765
01:21:36,475 --> 01:21:37,851
Iskoristi ga.
766
01:21:41,814 --> 01:21:43,899
Iskoristi ga.
767
01:22:05,087 --> 01:22:06,713
Odbij, kuco.
768
01:22:10,384 --> 01:22:12,803
Isuse Hriste!
769
01:22:14,263 --> 01:22:15,764
koji kurac?
770
01:22:16,223 --> 01:22:19,017
- Dobar pas.
- Koji kurac?
771
01:22:23,063 --> 01:22:25,190
Njegovo ime je Pac-Man.
772
01:22:25,399 --> 01:22:29,153
Prenosili smo vampirski gen
u druge vrste. Eksperimentisanje.
773
01:22:29,361 --> 01:22:33,240
Napravio si od prokletog vampira Pomeranac?
774
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Da.
775
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Precious, zar ne?
776
01:22:43,625 --> 01:22:45,669
Pa zavisi koga pitaš,
jer jasno...
777
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
...ovaj pas ima veći kurac od tebe.
778
01:22:49,006 --> 01:22:52,968
I kada si jebote
vidiš moj kurac, jebote?
779
01:22:54,636 --> 01:22:55,888
Au!
780
01:22:56,054 --> 01:22:58,474
Razgovarao sam s njom!
781
01:23:02,352 --> 01:23:04,188
Jadni kralj.
782
01:23:05,105 --> 01:23:08,275
Izgledaš tako izbezumljeno.
783
01:23:11,778 --> 01:23:14,156
- Unh!
- Daj mi tu stolicu.
784
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
Imaš malo blag ukus, ljubavniče.
785
01:23:26,418 --> 01:23:29,254
Da li dobijate dovoljno
masne kiseline u vašoj ishrani?
786
01:23:29,463 --> 01:23:32,299
Jeste li probali jezersku pastrmku?
787
01:23:32,508 --> 01:23:34,092
Skuša?
788
01:23:34,301 --> 01:23:37,513
Kako bi bilo da uzmeš
šečeran jebač...
789
01:23:37,721 --> 01:23:39,681
...sa kraja mog kuraca?
790
01:23:39,890 --> 01:23:44,811
A kako je sa svima ovdje
ne izgovaram više riječ "kurac"?
791
01:23:45,020 --> 01:23:47,731
To izaziva moju zavist.
792
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Reci nam nešto o Bladeu, kralju.
793
01:23:57,533 --> 01:24:00,077
Kakvo je ovo oružje koje je planirao?
794
01:24:00,786 --> 01:24:02,788
Mogu ti reći dvije stvari.
795
01:24:04,414 --> 01:24:06,083
jedan...
796
01:24:06,375 --> 01:24:10,420
...tvoja frizura je smešna.
797
01:24:11,463 --> 01:24:16,593
Drugo, jeo sam puno belog luka,
i samo sam prdnuo.
798
01:24:16,802 --> 01:24:18,262
Tiho, ali smrtonosno.
799
01:24:19,846 --> 01:24:22,099
Ispljuni, ti jebeni voćni kolač.
800
01:24:22,307 --> 01:24:25,102
U redu! Jebi ga!
Reći ću ti o oružju.
801
01:24:33,402 --> 01:24:34,778
To je nova formula okusa i kristala.
802
01:24:34,987 --> 01:24:36,947
Dvostruko čokoladna dobrota,
pola kalorija.
803
01:24:37,155 --> 01:24:39,575
Osim toga, pomaže u sprječavanju karijesa. Tamo.
804
01:24:48,250 --> 01:24:50,294
Ti si hrabar, kralju.
805
01:24:50,502 --> 01:24:51,837
Daću ti to.
806
01:24:52,963 --> 01:24:56,758
Ali ispod sve te razmetljivosti...
807
01:24:56,967 --> 01:24:59,845
...znam čega se zaista bojiš.
808
01:25:00,429 --> 01:25:03,765
Šta bi te više boljelo
nego bilo šta drugo.
809
01:25:17,195 --> 01:25:22,075
Ne želiš da se vratiš
biti jedan od nas, zar ne?
810
01:25:30,459 --> 01:25:34,421
Opet ću te ugristi, kralju.
811
01:25:34,630 --> 01:25:39,217
I ostaviću te
ovdje dok se okrenete.
812
01:25:39,426 --> 01:25:43,055
Gledacu te iz dana u dan...
813
01:25:43,263 --> 01:25:47,601
...dok se žeđ gradi i gradi.
814
01:25:50,062 --> 01:25:51,563
A onda...
815
01:25:51,772 --> 01:25:55,359
...kad više ne možeš da izdržiš...
816
01:26:00,947 --> 01:26:03,700
...dovešću devojčicu ovde...
817
01:26:05,369 --> 01:26:07,079
...za tebe da se hraniš.
818
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Želiš li to, kralju?
819
01:26:12,834 --> 01:26:15,921
Da li biste uživali da joj oduzmete život?
820
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
Sad stižemo negdje, ljubimce moj.
821
01:26:56,169 --> 01:26:57,462
jesi li dobro?
822
01:26:58,755 --> 01:27:00,716
Da. Biću dobro.
823
01:27:03,719 --> 01:27:05,429
Ne dozvolite da se okrene prema unutra.
824
01:27:08,098 --> 01:27:10,726
Otkad znam za sebe,
imao sam ovo...
825
01:27:12,018 --> 01:27:14,271
Imao sam ovaj nož...
826
01:27:14,646 --> 01:27:16,940
...tuge u mom srcu.
827
01:27:20,360 --> 01:27:26,742
I sve dok je tu,
Ja sam jak i nedodirljiv.
828
01:27:29,286 --> 01:27:32,164
Ali u trenutku kada ga izvadim...
829
01:27:38,128 --> 01:27:40,172
...samo ću umrijeti.
830
01:28:38,855 --> 01:28:41,650
- On je jedan od naših.
- Moje ime je Caulder.
831
01:28:41,858 --> 01:28:43,902
Ja ću biti tvoj vozač večeras.
832
01:28:53,662 --> 01:28:56,122
Sommerfield vam je ostavio video poruku.
833
01:29:00,168 --> 01:29:02,379
Ako gledate ovo,
Već sam mrtav.
834
01:29:03,338 --> 01:29:07,884
Ako je Zoe živa, želim da mi obećaš
da ćeš se pobrinuti za nju, u redu?
835
01:29:08,093 --> 01:29:10,720
Čitao sam je
Oz knjige svake noći.
836
01:29:11,930 --> 01:29:14,349
Upravo smo počeli čitati
Smaragdni grad Oz.
837
01:29:14,558 --> 01:29:16,852
Znaš, onaj sa Kraljem Noma.
838
01:29:19,646 --> 01:29:23,358
Mislim da sam uspeo da se kultivišem
radni soj virusa DayStar.
839
01:29:23,567 --> 01:29:26,570
Iz predostrožnosti, prenio sam
genetski slijed Cauldera...
840
01:29:26,778 --> 01:29:28,864
...u slučaju da je naša glavna zaliha uništena.
841
01:29:29,739 --> 01:29:31,700
Da bi se to postiglo
maksimalna smrtnost...
842
01:29:31,908 --> 01:29:34,202
...trebaće ti
da ga pomiješam sa Drakeovom krvlju.
843
01:29:35,078 --> 01:29:38,915
Sada, ako radi, svaki vampir
u neposrednoj blizini...
844
01:29:39,124 --> 01:29:40,584
...trebalo bi umrijeti skoro trenutno.
845
01:29:41,877 --> 01:29:43,420
Postoji još jedna stvar.
846
01:29:44,004 --> 01:29:46,590
Blejd, moraš znati...
847
01:29:46,798 --> 01:29:49,342
...postoji šansa virusa
mogao bi i tebe uništiti.
848
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
Zato što si ti hibrid...
849
01:29:51,052 --> 01:29:54,097
...nisam siguran da li si imun
sistem će to moći tolerirati.
850
01:29:55,390 --> 01:29:59,728
Žao mi je. Jednostavno nismo imali
dovoljno vremena da se ispravno testira.
851
01:30:02,314 --> 01:30:05,859
Pa da pogledamo
kod strele kuge?
852
01:30:06,985 --> 01:30:10,530
Imao sam vremena samo da izmišljam
mala količina DayStara.
853
01:30:11,406 --> 01:30:16,411
Međutim, uspeo sam da ga obučem...
854
01:30:17,662 --> 01:30:19,789
...u projektilu sa komprimovanim gasom...
855
01:30:21,124 --> 01:30:27,047
...koji se može pucati iz jednog
puške sa četiri cijevi ili luk.
856
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
U svakom slučaju, morate biti
siguran da se hitac računa.
857
01:30:34,054 --> 01:30:36,473
Jednostavno nećete imati
dovoljno za drugi udarac.
858
01:30:46,608 --> 01:30:48,109
Znaš li ko sam ja?
859
01:30:48,610 --> 01:30:51,112
Ti si Kralj Noma.
860
01:30:51,738 --> 01:30:52,781
Huh.
861
01:30:52,948 --> 01:30:54,783
The Nome King.
862
01:30:54,991 --> 01:30:56,826
Kako slatko.
863
01:30:57,035 --> 01:31:00,121
Reci mi, dijete, hoćeš li umrijeti?
864
01:31:00,330 --> 01:31:01,623
Ne bojim se.
865
01:31:01,831 --> 01:31:03,375
Otići ću u raj.
866
01:31:04,209 --> 01:31:05,293
Ne postoji raj.
867
01:31:05,502 --> 01:31:08,797
Nema Boga, nema anđela.
868
01:31:09,005 --> 01:31:12,217
Jedina stvar u tvom
budućnost je ništavilo.
869
01:31:12,425 --> 01:31:14,469
Ali šta ako biste to mogli promijeniti?
870
01:31:14,678 --> 01:31:17,472
Šta ako biste mogli zauvijek ostati dijete?
871
01:31:18,390 --> 01:31:19,933
Zar ti se to ne bi svidjelo?
872
01:31:20,141 --> 01:31:21,977
Zar ne biste prihvatili taj poklon?
873
01:31:23,645 --> 01:31:26,272
Moji prijatelji dolaze da te ubiju.
874
01:33:40,240 --> 01:33:42,075
Biće mi žao što si to uradio.
875
01:33:42,283 --> 01:33:43,868
Zašto?
876
01:33:45,703 --> 01:33:47,997
Niko ne dolazi po tebe, Kralju sranje.
877
01:33:50,125 --> 01:33:51,209
Naravno da jesu.
878
01:33:51,835 --> 01:33:52,961
Bože.
879
01:33:53,169 --> 01:33:58,550
Vidiš, jedna od stvari koje si ti jeboglave
morate znati o nama Nightstalkerima...
880
01:33:58,758 --> 01:34:03,972
...da li je to kada se pridružiš našem klubu,
dobijate sve vrste divnih malih nagrada za vrata.
881
01:34:04,180 --> 01:34:08,810
A jedan od njih je ovo zgodno malo praćenje
čvor hirurški implantiran u vaše tijelo.
882
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
- Sranje.
- Da.
883
01:34:15,400 --> 01:34:17,485
Vidite, kad neko od nas nestane...
884
01:34:18,820 --> 01:34:21,489
...ostali, samo priključuju satelit...
885
01:34:21,698 --> 01:34:23,241
...koji je u svemiru.
886
01:34:23,449 --> 01:34:24,951
A onda, presto...
887
01:34:25,827 --> 01:34:27,620
...trenutna konjica.
888
01:34:28,705 --> 01:34:29,914
Sviđa ti se to, ha?
889
01:34:31,416 --> 01:34:32,667
Idi jebi svoju sestru.
890
01:34:32,876 --> 01:34:34,502
Ok, kralju.
891
01:34:36,004 --> 01:34:39,340
Gdje je ovaj tvoj čvor za praćenje?
892
01:34:40,383 --> 01:34:41,926
To mi je u lijevom dupetom obrazu.
893
01:34:43,386 --> 01:34:44,596
U redu.
894
01:34:44,804 --> 01:34:46,514
To mi je u desnom guzicu.
895
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Ok, ja sam... Ok, ozbiljno, sad.
896
01:34:51,519 --> 01:34:54,856
To je u mesu mog dupeta,
odmah ispod Hello Kitty tetovaže.
897
01:34:58,484 --> 01:35:01,279
Ozbiljno, samo me povuci
tighty-whities i uvjerite se sami.
898
01:35:01,487 --> 01:35:04,157
Dosta! Nije više smiješno!
899
01:35:04,365 --> 01:35:06,784
Ne, nije, ti kurvo konja!
900
01:35:06,993 --> 01:35:09,287
Ali to će proći za nekoliko sekundi.
901
01:35:10,705 --> 01:35:13,541
Taj golicanje koji osećaš
u zadnjem delu grla sada...
902
01:35:15,126 --> 01:35:17,712
- Unh.
- ...to je atomizirano koloidno srebro.
903
01:35:17,921 --> 01:35:20,381
Propumpava se
sistem klime...
904
01:35:20,590 --> 01:35:23,218
...ti gromovnjače koji žongliraš!
905
01:35:32,268 --> 01:35:35,396
Što znači debela dama
trebalo bi da peva...
906
01:35:35,605 --> 01:35:39,234
...upravo sada.
907
01:35:46,616 --> 01:35:48,910
Heh. Ovo je nezgodno.
908
01:35:50,787 --> 01:35:52,413
Imate li mobilni telefon?
909
01:36:18,106 --> 01:36:19,482
hm...
910
01:36:19,649 --> 01:36:21,067
Mala pomoć ovde.
911
01:37:03,484 --> 01:37:05,486
- Jesi li dobro?
- Da.
912
01:37:05,695 --> 01:37:06,988
- Gdje je Zoe?
- Drake je ima.
913
01:37:07,196 --> 01:37:08,406
U redu.
914
01:37:12,368 --> 01:37:13,411
Hvala ti.
915
01:37:14,662 --> 01:37:16,247
Donio si tvoje igračke.
916
01:37:17,248 --> 01:37:18,624
Pokušajte držati korak.
917
01:39:26,544 --> 01:39:29,172
- Abby!
- Hej.
918
01:39:30,548 --> 01:39:32,133
jesi li dobro?
919
01:39:32,341 --> 01:39:34,302
U redu. Hajde da te izvučemo odavde.
920
01:39:34,510 --> 01:39:35,553
Pazi!
921
01:39:56,574 --> 01:39:58,159
Jebi me.
922
01:40:01,329 --> 01:40:03,998
Jebi me postrance.
923
01:40:08,002 --> 01:40:09,045
Oh, da.
924
01:40:09,629 --> 01:40:11,881
On je sladak mali dečko, zar ne?
925
01:40:12,089 --> 01:40:13,174
Dobri mali štenci.
926
01:40:13,382 --> 01:40:15,176
Da, ti ćeš ostati.
927
01:40:15,384 --> 01:40:16,719
Ti ostani.
928
01:40:17,303 --> 01:40:20,640
Oh. Ima lep osmeh. Da.
929
01:40:20,848 --> 01:40:22,517
Ja ću, uh...
930
01:41:03,057 --> 01:41:06,185
Hej, kurac, jesi li vidio mog psa?
931
01:41:06,394 --> 01:41:08,312
Jeste li probali lobi?
932
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
Hvala ti.
933
01:41:17,780 --> 01:41:18,906
jebi ga...
934
01:41:19,115 --> 01:41:21,659
- Hajde, kralju.
- ...ovo.
935
01:41:39,218 --> 01:41:40,553
Blade.
936
01:41:41,721 --> 01:41:43,306
Spreman da umreš?
937
01:41:46,100 --> 01:41:48,185
Rodjen sam spreman, drkadžijo.
938
01:41:51,022 --> 01:41:52,481
"Pederu."
939
01:41:52,690 --> 01:41:54,108
Sviđa mi se to.
940
01:43:38,713 --> 01:43:41,006
Slomio sam ruku.
941
01:47:29,026 --> 01:47:31,362
Jesi li spreman da umreš, drkadžijo?
942
01:49:02,411 --> 01:49:03,662
Odustani.
943
01:49:03,871 --> 01:49:05,330
Hajde. Odustani, kralju.
944
01:49:05,873 --> 01:49:08,042
Odustani. Odustani.
945
01:49:08,250 --> 01:49:09,376
Odustani.
946
01:49:36,487 --> 01:49:37,780
Drži se, mače.
947
01:49:37,988 --> 01:49:39,323
Ja ću potražiti pomoć.
948
01:49:49,792 --> 01:49:51,877
Smiješno, zar ne?
949
01:49:52,419 --> 01:49:57,007
Sve ovo vrijeme moji ljudi su se trudili
stvoriti novu vrstu vampira...
950
01:49:57,216 --> 01:49:59,968
...kada je već postojala.
951
01:50:01,595 --> 01:50:03,222
Ne moram da preživim.
952
01:50:03,430 --> 01:50:06,558
Budućnost naše rase zavisi od vas.
953
01:50:08,060 --> 01:50:09,812
Borio si se časno.
954
01:50:10,020 --> 01:50:11,688
Ja to poštujem.
955
01:50:13,148 --> 01:50:15,109
Dozvolite mi poklon za rastanak.
956
01:50:16,568 --> 01:50:18,070
Ali zapamtite ovo:
957
01:50:18,946 --> 01:50:22,074
Prije ili kasnije...
958
01:50:22,282 --> 01:50:25,661
...žeđ uvek pobeđuje.
959
01:53:25,215 --> 01:53:26,383
A Blade?
960
01:53:27,592 --> 01:53:29,428
Virus ga nije ubio.
961
01:53:29,845 --> 01:53:32,514
Zato što je bio hibrid,
njegovo srce nikad nije prestalo da kuca.
962
01:53:32,681 --> 01:53:34,516
Jednostavno je usporilo.
963
01:53:34,683 --> 01:53:39,396
I tako je zaspao, čekajući trenutak
mogao bi ponovo hodati po zemlji.