1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,009 --> 00:00:03,009
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:03,839 --> 00:00:05,309
私にとって家族とは…

5
00:00:05,580 --> 00:00:07,710
ライフライン。

6
00:00:08,210 --> 00:00:10,619
そこに本当のノ・ヨンウォンがいる…。

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,820
そして私を立ち直らせてくれる強さ。

8
00:00:13,150 --> 00:00:14,519
家族がいないと、

9
00:00:15,189 --> 00:00:17,190
今日はここにいなかっただろう。

10
00:00:18,089 --> 00:00:19,719
だからこそ家族は…

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,559
私が最後まで戦わなければならない唯一のもの。

12
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
家族を崩壊させないように守る…

13
00:00:27,629 --> 00:00:28,730
私の人生です...

14
00:00:30,699 --> 00:00:32,240
そして私の存在理由。

15
00:00:32,469 --> 00:00:35,509
たとえ家族であっても、あなたを破滅させようとするなら、

16
00:00:35,570 --> 00:00:37,210
それらを切り取らなければなりません。

17
00:00:37,740 --> 00:00:39,979
あなたがそのような行動をするのは、どんな家族と一緒に住んでいるのですか？

18
00:00:45,149 --> 00:00:47,119
父が関わった事件…

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,159
彼はすべてをはめられたのだと思います。

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,619
あなた自身がそう言いました。

21
00:00:51,759 --> 00:00:53,960
滑って転んでも回復力が強くなるということ。

22
00:00:54,460 --> 00:00:56,158
ここまで滑って転んでしまったのですね。

23
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
今すぐ強くなるべきです。

24
00:01:00,899 --> 00:01:03,770
そして、父はそうすることに一役買ったと思います。

25
00:01:03,969 --> 00:01:06,598
わかりました。しかし、ここで重要なことは...

26
00:01:06,599 --> 00:01:08,540
真実を明らかにしていない...

27
00:01:08,709 --> 00:01:10,439
しかし、私たち家族の幸福です。そう思いませんか？

28
00:01:10,810 --> 00:01:12,840
何を守るべきかを考えてください、Noさん。

29
00:01:13,379 --> 00:01:15,048
選択はあなた次第です。

30
00:01:15,049 --> 00:01:16,310
(2023年KDA賞、ドクター・オブ・ザ・イヤー)

31
00:01:16,549 --> 00:01:19,150
父親の死さえも見逃してしまうのか？

32
00:01:19,180 --> 00:01:20,219
それは面白いですね。

33
00:01:21,689 --> 00:01:23,219
あなたはどうですか？

34
00:01:23,420 --> 00:01:24,519
すべて知っていますか...

35
00:01:24,890 --> 00:01:26,120
あなたの家族について？

36
00:01:26,519 --> 00:01:29,129
ジェジンが不倫か何かしたってことですか？

37
00:01:29,359 --> 00:01:31,900
イ・セナはチェ博士の秘密の愛人です。

38
00:01:32,129 --> 00:01:34,269
それで別荘に一緒にいたのか？

39
00:01:34,430 --> 00:01:36,468
イ・セナさんについて調べてみました。

40
00:01:36,469 --> 00:01:37,700
彼女は魔女です、私は言います。

41
00:01:37,799 --> 00:01:40,840
それで彼女の夫は全員亡くなったのか？

42
00:01:40,939 --> 00:01:43,010
物事はここで終わらないかもしれない。

43
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
チェ・ジェジン医師も危険にさらされる可能性がある。

44
00:01:45,510 --> 00:01:48,879
彼は私のジェジンが魔女と一緒にいると言ったところです。

45
00:01:49,049 --> 00:01:50,280
彼のことすら心配してないの？

46
00:01:50,319 --> 00:01:51,519
聞いて、お母さん。

47
00:01:52,049 --> 00:01:53,518
その男に対してさらに怒りを感じる…

48
00:01:53,519 --> 00:01:54,989
それが彼女のような女性に陥ったのです。

49
00:01:56,519 --> 00:01:57,958
それで、何をするつもりですか？

50
00:01:57,959 --> 00:01:59,459
私が彼を見つけます。

51
00:02:01,159 --> 00:02:02,730
彼にとってはそのほうが良いのではないだろうか...

52
00:02:03,959 --> 00:02:05,900
魔女の代わりに私に殺される？

53
00:02:09,030 --> 00:02:10,539
今どこへ行くの？

54
00:02:11,340 --> 00:02:12,840
彼を見つけましたか？

55
00:02:12,969 --> 00:02:14,740
海で車が見つかったそうです。

56
00:02:19,680 --> 00:02:21,378
うーん、それは怖かったです。

57
00:02:21,379 --> 00:02:23,348
中には誰もいません。

58
00:02:23,349 --> 00:02:24,879
私たちは彼らが泊まる旅館を見つけた。

59
00:02:28,490 --> 00:02:30,120
親愛なる私の愛する家族へ。

60
00:02:32,419 --> 00:02:34,960
家族全員に深くお詫びし、愛を送ります。

61
00:02:35,530 --> 00:02:37,229
正直に言うと、夫が浮気したんです…。

62
00:02:37,659 --> 00:02:39,800
その女性と自殺したかもしれない。

63
00:02:40,300 --> 00:02:43,030
私が彼を悲しませたり、同情したりするとどうして期待できるでしょうか？

64
00:02:43,370 --> 00:02:45,068
ジェジンは死んでいない。

65
00:02:45,069 --> 00:02:47,669
彼はここのどこかで生きて息をしています。

66
00:02:48,639 --> 00:02:49,710
セナ。

67
00:02:49,870 --> 00:02:52,509
今なら本当に幸せになれると思います。

68
00:02:53,110 --> 00:02:54,408
それはすべて演技だったのか？

69
00:02:54,409 --> 00:02:57,150
言ったよ...

70
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
ジェジンは死んでいない。

71
00:02:58,879 --> 00:03:00,349
イ・セナは単なる不倫ではないと思います。

72
00:03:01,819 --> 00:03:04,360
なぜ彼女がこんなことをするのか知りたいのですが...

73
00:03:04,620 --> 00:03:06,818
そして4位はドヒョンです。

74
00:03:06,819 --> 00:03:08,789
彼女が私の息子にも手を出したら…

75
00:03:09,289 --> 00:03:10,830
イ・セナを探します。

76
00:03:12,129 --> 00:03:13,300
何してるの？

77
00:03:13,330 --> 00:03:15,099
あなたはたった今亡くなったのです。

78
00:03:16,300 --> 00:03:17,770
そしてあなたは生まれ変わります。

79
00:03:18,870 --> 00:03:20,039
それで今、

80
00:03:22,770 --> 00:03:24,080
新しい生活の時が来ました。

81
00:03:24,710 --> 00:03:25,909
Noさん。

82
00:03:26,110 --> 00:03:28,610
ジェジンを理解してくれとは言いません。

83
00:03:28,949 --> 00:03:30,750
しかし、家族のことも考えなければなりません。

84
00:03:31,050 --> 00:03:33,150
自分にとっての家族という意味ですね。

85
00:03:34,120 --> 00:03:35,849
私は本当にこの家族の一員なのだろうか。

86
00:03:36,449 --> 00:03:38,960
(「大きな期待」)

87
00:04:00,180 --> 00:04:02,449
息子よ、その本についてどう思いましたか？

88
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
エステラを無条件に愛したピップ…。

89
00:04:05,849 --> 00:04:07,650
彼の生涯を通して、

90
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
とても素晴らしかったようです。

91
00:04:10,620 --> 00:04:13,689
いや、無条件に彼女を愛したわけではない。

92
00:04:14,490 --> 00:04:16,360
エステラが彼の愛を受け入れたときだけ…

93
00:04:16,529 --> 00:04:19,029
ピップは本当に彼女を愛しているのだろうか。

94
00:04:19,300 --> 00:04:22,430
それは条件付きの願望です。

95
00:04:23,399 --> 00:04:25,600
愛は無条件であり、

96
00:04:26,040 --> 00:04:28,709
しかし、欲望には条件が伴います。ということですか？

97
00:04:29,110 --> 00:04:30,269
まさか二人は…

98
00:04:30,540 --> 00:04:32,839
犠牲の瞬間に決まる。

99
00:04:33,540 --> 00:04:34,980
ただし、願望は…

100
00:04:35,680 --> 00:04:37,819
人を道に導く...

101
00:04:38,120 --> 00:04:39,379
想像もしていなかったもの。

102
00:04:40,420 --> 00:04:41,689
いやー。

103
00:04:41,949 --> 00:04:43,959
ヨンウォンさんは確かに賢いですね。

104
00:04:44,519 --> 00:04:46,490
私もヨンウォンに一票です。

105
00:04:46,560 --> 00:04:48,759
- 父親。 - はい？よし。

106
00:04:50,399 --> 00:04:51,730
読むのはやめましょう。

107
00:04:52,529 --> 00:04:54,670
- ピザを注文しましょうか？ - わかった。

108
00:04:55,069 --> 00:04:57,339
インスタント食品？いいえ。

109
00:04:57,939 --> 00:05:00,970
ホン夫人。 1日くらいなら大した害はありません。

110
00:05:02,310 --> 00:05:03,540
「一日だけね。」

111
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
なぜそんなことをしているのですか？

112
00:05:09,449 --> 00:05:10,980
先ほど、家政婦さんが言っていました…

113
00:05:11,319 --> 00:05:13,420
カニが旬でカニ汁を作っていたとのこと。

114
00:05:13,519 --> 00:05:15,120
とても美味しそうでした。

115
00:05:16,319 --> 00:05:17,389
カニは好きですか？

116
00:05:18,519 --> 00:05:20,489
さて、それでは。カニ汁を食べましょうか？

117
00:05:20,490 --> 00:05:22,389
さて、それでは。そうしましょう。

118
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
ジェジンさん、別の本を選びましょうか？

119
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
わかった。

120
00:05:28,329 --> 00:05:30,970
- 良かったです。 - ジェジンさん。大丈夫ですか？

121
00:05:31,199 --> 00:05:32,339
もっと慎重になるべきだった。

122
00:05:33,100 --> 00:05:35,068
ヨンウォン…ごめんなさい。

123
00:05:35,069 --> 00:05:36,469
いいえ、大丈夫です。

124
00:05:36,470 --> 00:05:38,909
ヨンウォン、ジェジンの部屋に行って…

125
00:05:38,910 --> 00:05:40,750
そして自分に合った服に着替えてください。

126
00:05:40,850 --> 00:05:41,879
わかった。

127
00:05:42,449 --> 00:05:43,480
さあ行こう。

128
00:05:45,350 --> 00:05:46,420
いやー。

129
00:05:47,689 --> 00:05:49,949
こんな娘がいたらよかったと思います。

130
00:05:49,990 --> 00:05:51,120
「一日だけですか？」

131
00:05:52,620 --> 00:05:55,290
一日親のように振る舞えば、自分も親になれると思うはずです。

132
00:06:01,100 --> 00:06:04,939
ヨンウォン、この衣装はソ・テジが着ていたものと同じです。

133
00:06:05,269 --> 00:06:06,339
これを着たいですか？

134
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
- 大丈夫です。 - よし。

135
00:06:17,279 --> 00:06:18,419
これを着るべきです。

136
00:06:18,420 --> 00:06:20,489
履いているベージュのパンツと合わせて、

137
00:06:20,490 --> 00:06:22,050
このデニムシャツの方が似合うでしょう。

138
00:06:22,589 --> 00:06:23,620
本当に？

139
00:06:26,459 --> 00:06:27,529
お母さん！

140
00:06:28,560 --> 00:06:30,459
息子よ、あなたも変わりました。

141
00:06:30,699 --> 00:06:33,129
ヨンウォンさんは、このシャツにはこのパンツが似合うと言いました。

142
00:06:33,399 --> 00:06:34,399
そうですか？

143
00:06:39,100 --> 00:06:41,509
まるで自分の服のように似合います。

144
00:06:43,009 --> 00:06:46,279
でも、相手に似合う人になる…。

145
00:06:46,910 --> 00:06:48,850
心を開発しなければならないことを意味します。

146
00:06:50,519 --> 00:06:52,649
それで『大いなる期待』を読んでもらいました。

147
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
ヨンウォンさん。

148
00:06:59,160 --> 00:07:00,959
とても知りたいのですが...

149
00:07:01,959 --> 00:07:04,199
欲望があれば…

150
00:07:05,560 --> 00:07:07,500
あるいはあなたの中にある高貴な性格。

151
00:07:36,689 --> 00:07:38,060
あなたは夕食のために残るべきです。

152
00:07:42,269 --> 00:07:47,869
(第7章:甘い地獄)

153
00:07:47,870 --> 00:07:50,268
警察は共同自殺の可能性を重視している。...

154
00:07:50,269 --> 00:07:51,739
南の海に落ちたチェさんとイさんのために、

155
00:07:51,740 --> 00:07:53,410
そして彼らの遺体を探し続けています。

156
00:07:53,509 --> 00:07:56,309
チェさんの家族がチェさんから連絡があったと報告した後、

157
00:07:56,310 --> 00:07:57,949
警察は捜索を中止することを決定した。

158
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
それで、これまでに起こったことすべて...

159
00:07:59,819 --> 00:08:01,749
単なる出来事であることが判明した。

160
00:08:01,750 --> 00:08:04,659
この事件に関して飛び交う噂の数々…。

161
00:08:04,660 --> 00:08:05,759
虚偽であることが証明されました...

162
00:08:09,959 --> 00:08:11,100
私たちは捕らえられました。

163
00:08:11,459 --> 00:08:12,730
だから、今すぐ戻ったほうがいいよ。

164
00:08:13,730 --> 00:08:14,899
それはどういう意味ですか？

165
00:08:15,629 --> 00:08:17,639
私たちの計画は失敗しました。

166
00:08:18,500 --> 00:08:19,639
そう言いましたね。

167
00:08:20,540 --> 00:08:23,370
私たちが生きている限り、どこにいても彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

168
00:08:24,509 --> 00:08:25,610
それは本当です、

169
00:08:26,310 --> 00:08:28,148
でも私は...

170
00:08:28,149 --> 00:08:30,350
いつまで逃げ続けられるだろうか？

171
00:08:31,850 --> 00:08:33,889
綺麗にまとめて帰った方が良いんじゃないでしょうか？

172
00:08:36,450 --> 00:08:37,759
ある意味、これはもしかしたら…

173
00:08:38,820 --> 00:08:40,389
最後のチャンス…

174
00:08:40,759 --> 00:08:42,529
自由になるために。

175
00:08:44,629 --> 00:08:46,659
いいえ、ここまで来るのにとても時間がかかりました。

176
00:08:47,299 --> 00:08:49,029
もう二度と戻りません！決して...

177
00:09:10,049 --> 00:09:11,090
いやー。

178
00:09:20,259 --> 00:09:21,370
何してるの？

179
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
あなたは気が狂っています。

180
00:09:44,659 --> 00:09:45,690
クレイジー。

181
00:09:50,490 --> 00:09:51,500
ジェジンさん。

182
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
ジェジンさん。

183
00:09:53,529 --> 00:09:55,669
ジェジンさん。ああ、愛する息子よ。

184
00:09:56,029 --> 00:09:57,639
大丈夫ですか？

185
00:09:59,139 --> 00:10:00,200
まあ。

186
00:10:03,470 --> 00:10:04,779
なんて恥知らずなことでしょう。

187
00:10:06,340 --> 00:10:07,980
私の家に来ることさえ考えないでください。

188
00:10:12,379 --> 00:10:14,590
ほら、ノーさん、ここはどうですか、あなたの家はどうですか？

189
00:10:15,389 --> 00:10:16,419
どうやって？

190
00:10:16,820 --> 00:10:18,590
なぜここがあなたの家なのですか？

191
00:10:20,419 --> 00:10:22,559
ジェジンさん。大丈夫です。

192
00:10:22,690 --> 00:10:23,860
あなたには私がいます。

193
00:10:35,940 --> 00:10:37,070
お母さん。

194
00:10:40,679 --> 00:10:41,750
お父さん？

195
00:10:49,019 --> 00:10:50,149
ドヒョンさん。

196
00:10:51,289 --> 00:10:52,559
戻ってきましたね。

197
00:10:53,720 --> 00:10:56,690
はい。元気でしたか？

198
00:10:58,559 --> 00:11:00,399
自分が何をしているのかさえ理解していますか？

199
00:11:16,110 --> 00:11:18,419
家族とはそういうものです。

200
00:11:23,120 --> 00:11:24,659
テオさん。わかりますよね？

201
00:11:25,389 --> 00:11:26,389
もちろん。

202
00:11:27,190 --> 00:11:29,029
彼が戻ってきてとてもうれしいです。

203
00:11:39,440 --> 00:11:43,039
ごめんなさい。今日はありがとう、そしてさようなら。

204
00:11:43,669 --> 00:11:44,840
いいえさん。実は、

205
00:11:46,710 --> 00:11:48,850
ドヒョンは昨日、塾をさぼって私と一緒に時間を過ごしました。

206
00:11:49,549 --> 00:11:51,519
ソイを知っていますよね？ドヒョンのガールフレンド。

207
00:11:52,480 --> 00:11:54,950
右。ドヒョン…

208
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
彼女をあなたとジェジンに紹介したかったのです。

209
00:12:00,059 --> 00:12:03,629
しかし、彼は状況がうまくいかないことにイライラしていました。

210
00:12:04,299 --> 00:12:07,529
そこで私は彼を元気づけるためにおいしいものをごちそうしました。

211
00:12:09,129 --> 00:12:10,999
なるほど。

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,798
もちろん、彼が塾をさぼったのは間違いでした。

213
00:12:13,799 --> 00:12:17,039
でも、それは彼があなたを大切にしていたからで、できれば…

214
00:12:18,409 --> 00:12:21,009
- 教えてくれてありがとう。 - 問題ない。

215
00:12:24,480 --> 00:12:26,149
保管したくないのですが...

216
00:12:26,620 --> 00:12:28,490
あなたからの秘密。

217
00:12:29,289 --> 00:12:30,350
なるほど。

218
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
また同じような事があったら同じようにして下さい。

219
00:12:35,629 --> 00:12:38,600
もちろん。行きます。

220
00:12:59,750 --> 00:13:01,049
ごめんなさい、息子。

221
00:13:04,019 --> 00:13:05,220
不倫もして​​たっけ？

222
00:13:08,129 --> 00:13:09,289
それは本当です。

223
00:13:11,059 --> 00:13:12,200
あなたと私は...

224
00:13:13,299 --> 00:13:15,830
どちらもお母さんの手の中にありました。

225
00:13:18,240 --> 00:13:19,500
そうではなかったようですね。

226
00:13:20,169 --> 00:13:21,669
今のところ、

227
00:13:22,769 --> 00:13:24,809
あなたに言うことは何もありません。

228
00:13:27,549 --> 00:13:29,850
もう少し大きくなったら、

229
00:13:31,519 --> 00:13:34,080
あなたなら私のことを理解できるかもしれない。

230
00:13:36,149 --> 00:13:37,389
彼女と離婚するつもりですか？

231
00:13:38,720 --> 00:13:39,889
ドヒョンさん。

232
00:13:41,429 --> 00:13:43,429
何が起こっても、

233
00:13:45,059 --> 00:13:49,129
私はいつもあなたのお父さんです。それは決して変わりません。

234
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
私はいつでもあなたの側にいます。

235
00:13:55,840 --> 00:13:57,169
それで私は...

236
00:13:59,409 --> 00:14:02,210
あなたが望むように生きてほしい。

237
00:14:02,610 --> 00:14:05,149
自分の望むように生きられなかったのですか？

238
00:14:05,679 --> 00:14:06,779
私は...

239
00:14:07,750 --> 00:14:10,620
正直に言うと、私が人生で何を望んでいたのかさえわかりません。

240
00:14:13,389 --> 00:14:15,529
見つけてみたいと思います。

241
00:14:21,669 --> 00:14:22,870
元気でしたか？

242
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
真実は、私は...

243
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
気にしないでください。まず問題に対処してください。

244
00:14:34,139 --> 00:14:35,479
後で教えます。

245
00:14:35,480 --> 00:14:38,179
なぜ？教えて。何か企んでる？

246
00:14:38,649 --> 00:14:40,679
ソイと別れたのか？そうですか？

247
00:14:41,789 --> 00:14:44,859
なぜ彼女と別れる必要があるのでしょうか？私たちは幸せなカップルです。

248
00:14:44,860 --> 00:14:46,990
なるほど。それは素晴らしいことです。

249
00:14:47,190 --> 00:14:48,889
- 今すぐ出て行ったほうがいいよ。 - わかった。

250
00:15:04,879 --> 00:15:06,179
話し合いませんか？

251
00:15:10,149 --> 00:15:11,279
トースト。

252
00:15:19,919 --> 00:15:23,190
チェ先生が無事に戻ってきて本当に安心しました。

253
00:15:26,159 --> 00:15:27,429
そうでしょう、ノーさん？

254
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
あなたはとてもやつれているように見えます。たくさんのことを経験したはずです。

255
00:15:35,409 --> 00:15:37,039
ちゃんと食べてますか？

256
00:15:38,039 --> 00:15:41,048
あなたの様子を教えてください。

257
00:15:41,049 --> 00:15:42,179
母親。

258
00:15:42,679 --> 00:15:45,079
彼は旅行から戻ってきたわけではない。

259
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
私たちは英雄的な物語のためにここに集まっているわけではありません。

260
00:15:50,289 --> 00:15:54,388
お二人には本当に申し訳ありませんでした。

261
00:15:54,389 --> 00:15:55,860
もちろんそうすべきです。

262
00:15:57,330 --> 00:16:00,329
Noさん、ごめんなさいって言ってます。

263
00:16:00,330 --> 00:16:02,628
最初はそんなつもりはなかったんだ。

264
00:16:02,629 --> 00:16:05,169
だったら、意図しないことはやるべきではなかった。

265
00:16:06,169 --> 00:16:09,408
いいえさん。彼はそんなつもりはなかったと言います。

266
00:16:09,409 --> 00:16:10,740
お母さん、彼の声が聞こえます。

267
00:16:11,539 --> 00:16:13,940
右？とにかく...

268
00:16:14,179 --> 00:16:16,249
チェ博士、今回の行動は間違っています。

269
00:16:16,250 --> 00:16:19,580
騙されるほど世間知らずなあなたのせいです。

270
00:16:20,679 --> 00:16:21,750
たとえ...

271
00:16:22,350 --> 00:16:25,289
イ・セナは意図的にあなたに近づきました

272
00:16:26,789 --> 00:16:29,129
あなたが私を騙したという事実は変わりません。

273
00:16:29,929 --> 00:16:32,659
その上、評判も上がったし…

274
00:16:33,759 --> 00:16:37,129
たとえこれほど長い間幽霊手術を行ったとしても。

275
00:16:38,240 --> 00:16:39,940
それは私をさらに失望させます。

276
00:16:41,000 --> 00:16:43,570
あなたは知りたくもありません...

277
00:16:44,879 --> 00:16:46,508
なぜ私がそんなことをしなければならなかったのですか？

278
00:16:46,509 --> 00:16:48,250
たとえどんな理由があったとしても、

279
00:16:49,009 --> 00:16:51,279
あなたの行動は正当化できません。

280
00:16:53,049 --> 00:16:55,320
卑怯な言い訳をしようとさえしないでください。

281
00:17:00,120 --> 00:17:02,059
右。もう言い訳はしません。

282
00:17:07,130 --> 00:17:08,930
チェ先生、まだ知らないのですか？

283
00:17:10,569 --> 00:17:12,038
イ・セナ…

284
00:17:12,039 --> 00:17:14,038
あなたを誘惑した...

285
00:17:14,039 --> 00:17:16,038
私たちの家族を引き裂くために。

286
00:17:16,039 --> 00:17:19,680
母親。彼女が私たち家族に何ができると思いますか?

287
00:17:20,480 --> 00:17:21,609
ああ、主よ。

288
00:17:22,250 --> 00:17:25,150
邪悪な者の餌食となったこの子羊を救ってください。

289
00:17:58,349 --> 00:17:59,848
(名前：イ・セナ)

290
00:17:59,849 --> 00:18:01,390
（精神不安定、パニック障害、強迫観念、認知の歪み）

291
00:18:07,759 --> 00:18:08,890
ここです。

292
00:18:10,059 --> 00:18:12,559
これらは、昔のカウンセリングテレビ番組のグラフです。

293
00:18:13,160 --> 00:18:15,230
- これをお願いしたんですよね？ - はい。

294
00:18:16,000 --> 00:18:18,470
この番組はかなり前に放送されていました。

295
00:18:19,339 --> 00:18:21,640
彼らはもうみんな大人になっているはずだ。

296
00:18:22,470 --> 00:18:25,910
彼らは生活がうまくいっているのだろうか。

297
00:18:31,519 --> 00:18:34,119
決して無謀なことは言わないのですが、

298
00:18:35,119 --> 00:18:36,690
だから知らないふりをしてきました。

299
00:18:37,890 --> 00:18:39,289
いったい何が起こっているのでしょうか？

300
00:18:48,569 --> 00:18:49,670
「イ・セナ？」

301
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
はい。

302
00:18:53,700 --> 00:18:54,869
イ・セナは…

303
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
私を脅迫している。

304
00:18:59,779 --> 00:19:01,179
(2010年下半期)

305
00:19:01,180 --> 00:19:02,809
彼女も本当にその一人なのでしょうか？

306
00:19:03,380 --> 00:19:07,279
基本的な情報に基づいて一致する人は誰もいないようです。

307
00:19:08,089 --> 00:19:12,359
とにかく、彼女があなたを脅迫している理由がわかったら、

308
00:19:13,059 --> 00:19:14,160
何をしますか？

309
00:19:17,130 --> 00:19:18,230
私は思う...

310
00:19:19,130 --> 00:19:20,799
理由を知りたいのですが...

311
00:19:21,930 --> 00:19:24,069
彼女を止めることができるように。

312
00:19:37,609 --> 00:19:41,389
フランチェスカ、なぜそんなに長い間訪問しなかったのですか？

313
00:19:41,390 --> 00:19:43,420
私の出張には長い時間がかかりました。

314
00:19:45,359 --> 00:19:47,690
8年間のボランティア活動の中で、

315
00:19:48,089 --> 00:19:50,230
あなたは長い間私たちを訪問していませんでした。

316
00:19:50,690 --> 00:19:52,259
もう8年も経ったのか？

317
00:19:52,660 --> 00:19:53,799
もちろん。

318
00:19:56,900 --> 00:20:00,669
ここに数日間滞在してもいいですか？

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,869
もちろん。

320
00:20:02,109 --> 00:20:03,739
- おばちゃん！ - おばちゃん！

321
00:20:03,740 --> 00:20:06,509
- おばちゃん！ - あなたに会いたかった。

322
00:20:07,079 --> 00:20:09,308
- あなたにプレゼントを持ってきました。 - ここにもいくつかあります。

323
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
ここ。

324
00:20:14,220 --> 00:20:16,890
今日のメイは機嫌が悪い。

325
00:20:21,190 --> 00:20:22,890
た、だ。それはあなたへの贈り物です。

326
00:20:30,099 --> 00:20:32,140
あなたは誕生日にこれが欲しかったのです。

327
00:20:32,470 --> 00:20:34,200
お母さんが迎えに来るって言ってたのに…

328
00:20:35,009 --> 00:20:37,210
私が7歳になったとき。

329
00:20:41,650 --> 00:20:43,309
まだ信じますか？

330
00:20:44,210 --> 00:20:45,779
彼女は私に約束してくれました。

331
00:20:46,680 --> 00:20:48,519
あなたも私に約束してくれました。

332
00:20:49,519 --> 00:20:52,890
自分を見捨てる人を憎むだろうと。

333
00:20:53,589 --> 00:20:57,690
彼女が約束を守らなかったということは、私を捨てたということなのでしょうか？

334
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
心配しないで。

335
00:21:09,369 --> 00:21:13,710
守れないことを約束する必要はありません。

336
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
だから、イー。

337
00:21:20,450 --> 00:21:21,750
お父さんが帰ってきました。

338
00:21:22,750 --> 00:21:24,890
それから準備を整えるべきです。

339
00:21:25,819 --> 00:21:27,789
あなたは彼が戻ってくるのを待っていました。

340
00:21:29,759 --> 00:21:30,890
大丈夫ですか？

341
00:21:30,960 --> 00:21:32,529
なぜ私はそうではないのでしょうか？

342
00:21:33,660 --> 00:21:35,529
昨夜、Jun Oと電話で話しました。

343
00:21:35,799 --> 00:21:37,900
彼は私たち二人がいなくて寂しいと言いました。

344
00:21:38,140 --> 00:21:39,200
ジュンオ？

345
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
なぜ彼はあなただけに電話をかけてくるのですか？

346
00:21:44,069 --> 00:21:45,380
嫉妬してるの？

347
00:21:46,980 --> 00:21:48,009
いいえ。

348
00:21:53,549 --> 00:21:54,750
嫉妬しないでください。

349
00:21:55,920 --> 00:21:57,549
そしてこれからは、

350
00:21:58,019 --> 00:21:59,289
私を信頼しなければなりません。

351
00:22:02,490 --> 00:22:03,529
わかった。

352
00:22:03,789 --> 00:22:05,799
(J形成外科センター)

353
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
ああ、何？

354
00:22:10,630 --> 00:22:12,299
(J形成外科センター)

355
00:22:15,539 --> 00:22:17,170
(リニューアルのお知らせ)

356
00:22:17,609 --> 00:22:19,309
改修、私の足。

357
00:22:19,839 --> 00:22:20,880
ジウンさん。

358
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
ああ、そうです。

359
00:22:35,630 --> 00:22:38,700
(J形成外科センター)

360
00:22:44,700 --> 00:22:46,769
(オ・ジウン、チェ・ジェジン)

361
00:22:55,980 --> 00:22:57,549
(名前：イ・セナ)

362
00:22:58,880 --> 00:23:00,579
- 彼女を見てください。 - わかった。

363
00:23:03,589 --> 00:23:04,619
イ・セナ?

364
00:23:05,119 --> 00:23:08,489
ここで監督と一緒に出発したのは彼女です。

365
00:23:08,490 --> 00:23:09,529
その通り。

366
00:23:10,190 --> 00:23:11,660
ジェジンを見つけなければなりません。

367
00:23:11,730 --> 00:23:14,769
ジウン、どうして気にするの…

368
00:23:18,970 --> 00:23:21,140
ああ、オー博士。あなたはここにいました。

369
00:23:21,269 --> 00:23:22,410
おい。

370
00:23:23,569 --> 00:23:25,709
- 言いたいことがあるのですが... - あなたは誰ですか?

371
00:23:25,710 --> 00:23:27,480
ここには入ってはいけません。

372
00:23:28,039 --> 00:23:29,079
彼は大丈夫です。

373
00:23:31,049 --> 00:23:33,348
- 彼を知っていますか? - 何があなたをここに連れてきたのですか？

374
00:23:33,349 --> 00:23:36,189
通りかかったところ、病院のドアが開いているのが見えました。

375
00:23:36,190 --> 00:23:37,589
オー博士、ここで何をしているのですか？

376
00:23:38,559 --> 00:23:40,619
再開前に大掃除をすることにしました。

377
00:23:45,859 --> 00:23:47,160
イ・セナ…

378
00:23:48,470 --> 00:23:49,930
イ・セナがあの女性ですよね？

379
00:23:50,099 --> 00:23:51,899
- どうして... - 待ってください。

380
00:23:51,900 --> 00:23:53,298
- 彼女だよ。 - いいえ。

381
00:23:53,299 --> 00:23:55,009
- ギョンテ。 - はい？

382
00:23:56,170 --> 00:23:57,269
先に出発しますか？

383
00:23:59,039 --> 00:24:00,079
わかった。

384
00:24:02,809 --> 00:24:03,809
シュート。

385
00:24:06,950 --> 00:24:09,549
(J形成外科センター)

386
00:24:22,099 --> 00:24:23,170
ありがとう。

387
00:24:26,200 --> 00:24:28,809
先日はありがとうございました。

388
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
どういたしまして。

389
00:24:33,380 --> 00:24:34,539
その日、

390
00:24:35,279 --> 00:24:38,009
あなたとマダム・ホンの間に何かがあったようですね。

391
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
はい。

392
00:24:39,480 --> 00:24:42,119
時々彼女は機嫌が悪くなります。

393
00:24:43,190 --> 00:24:45,690
私たちは長い間お互いを知っています。

394
00:24:46,259 --> 00:24:47,289
それは何もありませんでした。

395
00:24:48,359 --> 00:24:51,460
そうですね、今はみんな元気です。

396
00:24:53,930 --> 00:24:56,029
これもすべてイ・セナという女性のおかげだ。

397
00:24:59,869 --> 00:25:01,839
なぜ彼は彼女に恋をしなければならなかったのでしょうか？

398
00:25:03,839 --> 00:25:04,880
ああ、そういえば。

399
00:25:05,279 --> 00:25:08,750
どうやら彼は幼い頃あなたに憧れていたようです。

400
00:25:10,579 --> 00:25:11,680
彼は...

401
00:25:12,720 --> 00:25:14,380
-本当にそう言うの？ - はい。

402
00:25:15,789 --> 00:25:17,618
もしかしたらあなたもそうだったかもしれない...

403
00:25:17,619 --> 00:25:19,660
今、彼の隣にいます。

404
00:25:19,920 --> 00:25:21,630
マダム・ホンがいなかったら。

405
00:25:24,190 --> 00:25:25,200
ムン・テオさん。

406
00:25:27,099 --> 00:25:28,930
何を言おうとしているのですか？

407
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
オー博士。

408
00:25:36,109 --> 00:25:37,740
あなたについての真実。

409
00:25:39,140 --> 00:25:40,508
ジェジンは気づいている。

410
00:25:40,509 --> 00:25:42,809
だから、そんなにがっかりしないでください。

411
00:25:46,680 --> 00:25:47,950
それを伝えたかっただけです。

412
00:25:52,519 --> 00:25:55,589
(J整形外科センター チェ・ジェジン医師)

413
00:26:02,069 --> 00:26:03,130
あなたは去るべきだと思います。

414
00:26:04,670 --> 00:26:05,700
遅すぎるということはありません...

415
00:26:06,369 --> 00:26:08,910
それは彼が帰ってから考えよう。

416
00:26:09,769 --> 00:26:11,640
彼は家に帰ってきました。

417
00:26:22,819 --> 00:26:24,588
何をそんなに買ったんですか？

418
00:26:24,589 --> 00:26:25,690
今日は何かあるの？

419
00:26:25,819 --> 00:26:26,859
いいえ。

420
00:26:28,160 --> 00:26:29,190
チョイ博士？

421
00:26:30,930 --> 00:26:32,829
- それは一体何ですか? - そうですね...

422
00:26:33,299 --> 00:26:35,599
夕食を作ろうと思いました。

423
00:26:36,200 --> 00:26:38,740
料理するつもりですか？

424
00:26:38,799 --> 00:26:40,798
はい。手伝ってもらえますか？

425
00:26:40,799 --> 00:26:41,839
ああ、確かに。

426
00:26:43,339 --> 00:26:46,880
私のせいであなたはほとんど食べませんでした。

427
00:26:48,210 --> 00:26:50,150
今日は私があなたの料理人になります。

428
00:26:51,849 --> 00:26:53,279
知ってました...

429
00:26:54,349 --> 00:26:55,819
あなたは優しくて心の温かい人でした。

430
00:27:04,390 --> 00:27:06,700
ヨンミン、帰ってきました。

431
00:27:07,730 --> 00:27:09,029
私の家に来ませんか？

432
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
おい。

433
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
ヨンウォンさん、早く帰ってきましたね。

434
00:27:20,380 --> 00:27:22,949
走って帰ってきたのか…

435
00:27:22,950 --> 00:27:25,680
ジェジンを倒したら？

436
00:27:25,880 --> 00:27:28,690
ああ、それが夫婦のすることだと思います。

437
00:27:29,089 --> 00:27:30,518
来ないでって言ったのに。

438
00:27:30,519 --> 00:27:33,420
さて、ジェジン…

439
00:27:33,759 --> 00:27:36,130
お詫びに私を招待してくれました。

440
00:27:36,430 --> 00:27:39,359
ノーとは言えなかったですよね？

441
00:27:40,230 --> 00:27:42,170
ああ、誰かがここにいます。

442
00:27:52,140 --> 00:27:54,440
オ博士、ジェジンもあなたを招待しましたか？

443
00:27:55,450 --> 00:27:56,480
はい。

444
00:27:59,819 --> 00:28:00,980
彼は一体何を考えているのでしょうか？

445
00:28:04,220 --> 00:28:06,319
(12月15日金曜日)

446
00:28:10,690 --> 00:28:12,329
- いいえさん？ - ああ、そうだね。

447
00:28:13,359 --> 00:28:15,169
ホン夫人、こんにちは。

448
00:28:15,170 --> 00:28:16,730
- ここにいますね。 - ジェジンさん。

449
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
殴れればよかったのですが…

450
00:28:25,710 --> 00:28:26,739
おかえりなさい。

451
00:28:26,740 --> 00:28:28,549
ヨンミンも誘ったんですか？

452
00:28:28,750 --> 00:28:29,910
それは良いアイデアでした。

453
00:28:33,950 --> 00:28:35,220
ジウン、どうしたの...

454
00:28:35,450 --> 00:28:36,690
私は彼女に電話しました。

455
00:28:38,250 --> 00:28:40,390
大丈夫ですか？

456
00:28:41,289 --> 00:28:43,088
どうしたの？

457
00:28:43,089 --> 00:28:44,230
元気です。

458
00:28:46,259 --> 00:28:47,460
いろいろごめんなさい、ジウン。

459
00:28:47,960 --> 00:28:51,130
いいえ、無事に帰宅していれば大丈夫です。

460
00:28:54,369 --> 00:28:55,740
お帰りなさい、Noさん。

461
00:28:56,769 --> 00:28:58,838
チェ博士がどれだけ苦労したか知らないでしょう...

462
00:28:58,839 --> 00:29:00,680
あなたのために。

463
00:29:01,009 --> 00:29:02,509
まずは食べましょうか？

464
00:29:02,809 --> 00:29:03,849
良い...

465
00:29:06,980 --> 00:29:08,380
誰かの誕生日ですか？

466
00:29:08,549 --> 00:29:10,450
電話後急いで来ました。

467
00:29:10,589 --> 00:29:12,219
誕生日ケーキを準備する時間がありませんでした。

468
00:29:12,220 --> 00:29:14,359
いいえ、大丈夫です。いらっしゃいませ。

469
00:29:15,630 --> 00:29:17,930
サガンさん、元気でしたか？

470
00:29:19,799 --> 00:29:20,960
まあ、確かに...

471
00:29:21,660 --> 00:29:23,329
あなたは元気ではなかったでしょう。

472
00:29:24,269 --> 00:29:26,640
チェ先生、家族パーティーを開いているのですか？

473
00:29:28,440 --> 00:29:31,109
はい！これが家族という意味です。

474
00:29:32,140 --> 00:29:35,179
ああ、ドクター・ノー。テレビで見たよ。

475
00:29:35,180 --> 00:29:38,078
-あなたは素晴らしかったです。 - お金はいつ用意できますか?

476
00:29:38,079 --> 00:29:40,179
もしこの国で最も有名なカウンセラーの家族だったら…

477
00:29:40,180 --> 00:29:42,989
- 今夜までに準備します。 - 混乱していることが判明しました、

478
00:29:42,990 --> 00:29:44,749
何も良いことはありません。

479
00:29:44,750 --> 00:29:45,759
よろしいですか？

480
00:29:46,019 --> 00:29:48,059
ああ、彼女はとても良い聴力を持っています。

481
00:29:48,730 --> 00:29:50,930
もうみんなここにいるよ。

482
00:29:51,460 --> 00:29:52,529
食べに行きましょう。

483
00:29:58,369 --> 00:29:59,400
ソニョン？

484
00:30:06,140 --> 00:30:07,710
- ああ、そうだね。 - なんと。

485
00:30:07,910 --> 00:30:09,849
これは一体何でしょうか？

486
00:30:11,180 --> 00:30:14,079
たくさん料理をしてくれましたね。

487
00:30:14,519 --> 00:30:16,950
これはなぜ...

488
00:30:18,319 --> 00:30:21,190
季節のものは何もありません。

489
00:30:42,049 --> 00:30:43,750
それは不合理だと思いますか？

490
00:30:45,579 --> 00:30:48,180
でも、知っていますか？これらの料理は...

491
00:30:49,150 --> 00:30:51,849
私のお気に入り。

492
00:30:52,190 --> 00:30:53,319
彼らは何か...

493
00:30:54,089 --> 00:30:56,089
この家では絶対にありえなかった。

494
00:30:57,329 --> 00:30:59,399
ジェジン、どうして急に…

495
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
自分の好みを明らかにしますか？

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,670
あなたが知っているチェ・ジェジンは...

497
00:31:05,700 --> 00:31:06,869
偽物。

498
00:31:10,440 --> 00:31:12,180
私の人生は全部嘘だった。

499
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
家では優しい息子だったのですが、

500
00:31:18,920 --> 00:31:20,250
そして素敵な夫。

501
00:31:22,789 --> 00:31:24,049
そして外では、

502
00:31:24,589 --> 00:31:26,890
私はドクター・オーを作った偽医者だった…。

503
00:31:27,720 --> 00:31:29,559
代わりに私の手術を行ってください。

504
00:31:35,329 --> 00:31:36,430
何してるの？

505
00:31:36,970 --> 00:31:38,230
何？

506
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
じゃあ、言ってるのは…

507
00:31:41,500 --> 00:31:43,369
あなたは偽医者ですか？

508
00:31:45,539 --> 00:31:46,609
見る？

509
00:31:47,039 --> 00:31:49,410
ジェジンがどうやって医師になったのか聞いてみました。

510
00:31:51,980 --> 00:31:53,880
医者になれなかった。

511
00:31:54,819 --> 00:31:56,250
それなのに、お母さん、

512
00:31:56,789 --> 00:31:58,519
あなたは私を医者にしてくれました。

513
00:31:59,259 --> 00:32:01,220
あなたは私に手術をさせるために代理の外科医を雇わせました。

514
00:32:03,289 --> 00:32:06,029
あなたは私に嘘をつき続けさせた。

515
00:32:08,099 --> 00:32:10,700
怖い人だということは分かっていましたが、

516
00:32:11,369 --> 00:32:13,269
しかし、どうやってそれを偽造できますか？

517
00:32:20,039 --> 00:32:21,140
チョイ博士。

518
00:32:21,640 --> 00:32:25,680
I get that you want to be honest with your family,

519
00:32:25,920 --> 00:32:27,349
チョイ博士。

520
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
さて、もう皆さんご存知のとおり、

521
00:32:30,619 --> 00:32:33,558
私たちは家族として彼の気持ちを理解できます。

522
00:32:33,559 --> 00:32:34,619
母親。

523
00:32:36,289 --> 00:32:38,900
There was something else you've been hiding, Mother.

524
00:32:42,369 --> 00:32:43,700
私の話をよく聞いてください。

525
00:32:45,470 --> 00:32:47,339
義父が亡くなったとき、

526
00:32:48,940 --> 00:32:50,839
彼は間違ってはめられた。

527
00:32:52,809 --> 00:32:55,109
私の父もそれに関与していました。

528
00:33:00,349 --> 00:33:02,019
彼はそれが嘘であることを知っていましたが、

529
00:33:03,619 --> 00:33:06,559
but my father was the accomplice who framed him for sexual abuse.

530
00:33:08,460 --> 00:33:10,859
ジェジン、何言ってるの？

531
00:33:14,160 --> 00:33:16,069
私の父はハメられたのですか？

532
00:33:16,630 --> 00:33:19,569
ごめんなさい、ヨンミンさん。私...

533
00:33:19,799 --> 00:33:23,839
兄がどうやって石に当たって亡くなったのか気になりました。

534
00:33:24,539 --> 00:33:26,009
でも、これが明るみに出たら…

535
00:33:26,440 --> 00:33:30,278
もしかしたら、兄は本当に石が当たったのかもしれない。

536
00:33:30,279 --> 00:33:32,419
チェ先生、もうやめたほうがいいと思います。

537
00:33:32,420 --> 00:33:33,519
いいえ。

538
00:33:34,450 --> 00:33:35,619
したくないです。

539
00:33:36,650 --> 00:33:38,690
ハイライトはまだ残っています。

540
00:33:41,660 --> 00:33:44,730
あなたはこれらすべてを知っていて、秘密にしていたかったのです。

541
00:33:48,599 --> 00:33:52,400
それが彼女があなたを私たちの家族に迎え入れた理由です。

542
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
My life, yours,

543
00:33:56,069 --> 00:33:57,769
and even our marriage...

544
00:33:58,910 --> 00:34:00,609
全て母が計画したことだった。

545
00:34:05,049 --> 00:34:07,319
いいえ、そうではありません。

546
00:34:10,050 --> 00:34:13,259
それはまさにチェ検事が独断でやったことだ。

547
00:34:13,260 --> 00:34:16,259
- 私はただ思ったことをしただけです... - 知っていますか...

548
00:34:16,260 --> 00:34:18,730
ノーさんのことを気にかけているあなたの偽善は、どれほど嫌でひどいことなのでしょうか？

549
00:34:19,329 --> 00:34:20,730
あなたはそれを自殺のように見せかけました、

550
00:34:21,559 --> 00:34:23,768
でもあなたは良い義父のふりをしています。

551
00:34:23,769 --> 00:34:25,170
気分が悪くなる。

552
00:34:25,539 --> 00:34:26,670
「気持ち悪くなりますか？」

553
00:34:27,599 --> 00:34:29,309
自分も共犯者だったことを忘れたのか？

554
00:34:30,139 --> 00:34:32,379
不気味になればなるほど、私たちは彼女を近づけなければならないとあなたは言いました。

555
00:34:32,380 --> 00:34:34,110
彼女を連れて来るべきだと言ったのは誰ですか?

556
00:34:34,880 --> 00:34:36,609
誰が彼女をジェジンと結婚させたのでしょうか？

557
00:34:36,610 --> 00:34:39,550
そして、なぜ私はそんなことをしたのでしょうか？なぜ？

558
00:35:01,139 --> 00:35:02,869
もう終わりだよ、ヨンウォン。

559
00:35:04,309 --> 00:35:06,710
私たちはあなたが思っているような家族ではありません。

560
00:35:15,920 --> 00:35:17,019
ジェジンさん。

561
00:35:27,929 --> 00:35:31,400
待って。でも…みんな出発するの？

562
00:35:34,039 --> 00:35:37,869
とても誇りに思います。彼が実際にそれをやり遂げるとは思わなかった。

563
00:35:41,380 --> 00:35:43,579
- ジェジンさん。 - 母親。

564
00:35:47,579 --> 00:35:49,989
こんな状況でも心配なのは息子さんのことだけですよね？

565
00:35:51,590 --> 00:35:53,920
あなたは最後まで私に嘘をついただけです。

566
00:35:55,360 --> 00:35:57,130
それでも、少なくともジェジンは...

567
00:36:00,360 --> 00:36:01,829
今日は正直に話してくれました。

568
00:36:08,539 --> 00:36:11,309
サガンさん、大丈夫ですか？

569
00:36:11,639 --> 00:36:15,678
それでも、あなたとコ・ミョンは少なくともカップルでした。

570
00:36:15,679 --> 00:36:17,949
あなたには一緒に抱えていた秘密さえありました。

571
00:36:19,550 --> 00:36:22,690
行きます。さようなら。

572
00:36:38,199 --> 00:36:39,900
これが戻ってきた理由ですか？

573
00:36:42,969 --> 00:36:44,670
はい、これが私が戻ってきた理由です。

574
00:36:45,340 --> 00:36:47,739
私たちの家族に関する汚い真実をすべて明らかにすること。

575
00:36:48,579 --> 00:36:50,448
何も知らない君を解放したかった…

576
00:36:50,449 --> 00:36:51,880
あなたの一生を通じて。

577
00:36:52,210 --> 00:36:54,119
そして私もそこから解放されたい。

578
00:36:55,519 --> 00:36:58,119
もう偽チェ・ジェジンとしては生きられません。

579
00:36:58,889 --> 00:37:02,259
偽りであることがあなたを苦しめているなら、あなたももっと前に声を上げることができたでしょう。

580
00:37:02,260 --> 00:37:03,690
なぜ私は声を上げなかったのですか？

581
00:37:04,030 --> 00:37:05,860
なぜ私は今までこのように生きてきたのですか？

582
00:37:06,829 --> 00:37:09,099
母が望んでいた理想の息子。

583
00:37:09,400 --> 00:37:12,899
私はあなたが望む理想の夫として生きなければなりませんでした。

584
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
それがこの家族を守る方法だった。

585
00:37:16,369 --> 00:37:17,869
本物のチェ・ジェジンは…

586
00:37:20,340 --> 00:37:21,610
自由になりたいです。

587
00:37:23,949 --> 00:37:25,820
自由になりたくて不倫したんですか？

588
00:37:26,119 --> 00:37:27,979
そして自分自身の自殺を偽装することさえありますか？

589
00:37:27,980 --> 00:37:29,050
それは正しい。

590
00:37:30,489 --> 00:37:31,619
私は汚れています。

591
00:37:33,389 --> 00:37:35,090
私ももう我慢できません。

592
00:37:37,030 --> 00:37:38,789
だからこそ、このようなことを終わらせようとしているのです。

593
00:37:53,010 --> 00:37:54,879
正気を取り戻しましょう！

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,710
あなたはイ・セナにガスライトを浴びせられています。

595
00:37:58,050 --> 00:38:00,749
彼女は私たちの家族を破滅させるために、意図的にあなたをここに送りました。

596
00:38:00,750 --> 00:38:03,590
いいえ！これが私の選択でした！

597
00:38:05,420 --> 00:38:06,489
私の選択。

598
00:38:34,219 --> 00:38:36,050
はい、今そこへ向かっています。

599
00:38:36,650 --> 00:38:37,750
もうすぐそこに行きます。

600
00:40:01,869 --> 00:40:03,010
またまた生き残ってしまいました。

601
00:40:03,469 --> 00:40:06,510
死ぬことはできません。まだ。

602
00:40:15,949 --> 00:40:18,750
あなたを苦しめているのはあなたの家族です。

603
00:40:19,190 --> 00:40:20,920
なぜ死のうとしているのですか？

604
00:40:22,190 --> 00:40:24,559
縁を切って家族から自由になるだけです。

605
00:40:25,030 --> 00:40:26,199
セナ。

606
00:40:27,559 --> 00:40:29,929
あなたは私の家族のことをよく知らないからそう言うのです。

607
00:40:30,230 --> 00:40:33,639
お母さんが書いた戯曲の中で、あとどれくらい生きるの？

608
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
あなたもそれを知っています。

609
00:40:37,139 --> 00:40:38,909
それは本当のあなたではありません。

610
00:40:43,710 --> 00:40:45,250
あなたの知らない物語がある。

611
00:40:46,849 --> 00:40:48,780
私だけが知っている何か。

612
00:40:56,789 --> 00:40:58,690
なぜ今になってこのことだけ言ったのですか？

613
00:41:00,300 --> 00:41:02,230
私の両親も怪物でした。

614
00:41:03,570 --> 00:41:06,000
しかし、私は両親から自由になりました。

615
00:41:07,199 --> 00:41:08,769
それで、あなたも...

616
00:41:10,239 --> 00:41:11,610
自由になる。

617
00:41:14,579 --> 00:41:16,449
もしヨンウォンがこのことを知ったら…

618
00:41:16,780 --> 00:41:20,179
ノ・ヨンウォンもあなたと同じように可哀想な人です。

619
00:41:20,820 --> 00:41:22,320
彼女を解放する必要があります。

620
00:41:29,289 --> 00:41:31,230
君はそうやってみんなを救ってくれるんだよ。

621
00:41:32,630 --> 00:41:34,059
あなたが私を救ってくれたように。

622
00:41:36,769 --> 00:41:38,030
そして、

623
00:41:39,639 --> 00:41:41,139
また会えるよ。

624
00:41:49,449 --> 00:41:51,480
はい、今そこへ向かっています。

625
00:41:51,849 --> 00:41:52,949
もうすぐそこに行きます。

626
00:42:04,360 --> 00:42:06,030
(龍遊駅)

627
00:42:44,099 --> 00:42:45,329
(空港鉄道)

628
00:42:50,239 --> 00:42:51,940
連絡を取った相手は不在です。

629
00:44:08,380 --> 00:44:09,690
もうすぐそこです。

630
00:44:30,070 --> 00:44:31,110
私はここにいます。

631
00:44:40,119 --> 00:44:43,289
空港で会いたがっていたので、すぐに出発しようと思ったのですが。

632
00:44:43,750 --> 00:44:46,019
やるべきことはまだ残っています。

633
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
（簡単な遺体処理方法）

634
00:44:47,191 --> 00:44:49,119
それで、いつ出発するのですか？

635
00:44:49,489 --> 00:44:50,889
私を困らせるのはやめてください。

636
00:44:51,889 --> 00:44:53,329
私たちは永遠に一緒にいるつもりです。

637
00:44:53,730 --> 00:44:55,559
しばらくお待ちいただくことができるはずです。

638
00:44:58,170 --> 00:44:59,199
ごめん。

639
00:45:00,269 --> 00:45:01,539
私はただ...

640
00:45:02,099 --> 00:45:05,469
この復讐があなたを傷つけることになるのではないかと心配しました。

641
00:45:14,050 --> 00:45:15,079
ヨサブさん、

642
00:45:16,519 --> 00:45:19,690
ノ・ヨンウォンさん、どれだけ痛いかわかりますか...

643
00:45:21,519 --> 00:45:22,789
私を引き起こした。

644
00:45:26,030 --> 00:45:28,900
これが私を治す唯一の方法です。

645
00:45:30,070 --> 00:45:31,400
そうでないと私は死んでしまいます。

646
00:45:33,440 --> 00:45:34,969
いや、セナ。

647
00:45:35,239 --> 00:45:37,269
私は…頑張ります。

648
00:45:39,980 --> 00:45:41,079
もしかしたら...

649
00:45:41,880 --> 00:45:43,309
リビングにも隠しカメラを設置。

650
00:45:44,110 --> 00:45:45,150
リビングルーム？

651
00:45:45,750 --> 00:45:47,019
わかりました、そうします。

652
00:46:38,769 --> 00:46:42,800
ハワイ行きの最終便はまもなくチェックインを終了します。

653
00:46:43,110 --> 00:46:47,280
まだご乗船されていない方は急いでチェックインしてください。

654
00:46:47,739 --> 00:46:49,949
もう一度、

655
00:46:50,610 --> 00:46:54,519
ハワイ行きの最終便はまもなくチェックインを終了します。

656
00:46:55,019 --> 00:46:59,150
まだご乗船されていない方は急いでチェックインしてください。

657
00:47:00,159 --> 00:47:03,289
ハワイ行きの最終便はまもなくチェックイン手続きを終了します。

658
00:47:37,829 --> 00:47:42,429
(J形成外科センター)

659
00:48:04,420 --> 00:48:07,059
感謝の気持ちを込めて、夕食をおごりたいと思います。

660
00:48:07,659 --> 00:48:09,829
あなたは私の救世主です。

661
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
イ・セナさんがこれを送ってくれました。

662
00:48:44,960 --> 00:48:47,099
1番はお父さん、2番はあなた、

663
00:48:47,730 --> 00:48:49,130
そして3番目はあなたのお母さんです。

664
00:48:50,070 --> 00:48:53,539
私を騙した嘘を暴けという命令らしい。

665
00:48:55,039 --> 00:48:56,070
いいえ。

666
00:48:57,039 --> 00:48:58,340
そんなことはあり得ません。

667
00:49:00,079 --> 00:49:01,409
気を引き締めて！

668
00:49:01,639 --> 00:49:02,840
4位はドヒョンです。

669
00:49:03,909 --> 00:49:06,719
私たちの息子に何かが起こるかもしれません。迷ってはいけませんよ！

670
00:49:18,590 --> 00:49:19,659
(セナ)

671
00:49:23,070 --> 00:49:27,500
(非公開番号)

672
00:49:29,969 --> 00:49:31,238
（そうです、家族についてすべてを知る必要はありません。）

673
00:49:31,239 --> 00:49:32,510
（しかし、もし彼らがすべてを知っていたらどうなるだろうかと思いました。）

674
00:49:34,409 --> 00:49:36,210
イ・セナさんからこんなメッセージが送られてきました…

675
00:49:36,579 --> 00:49:37,909
午後5時9分。

676
00:49:39,409 --> 00:49:40,819
(セナ)

677
00:49:40,820 --> 00:49:42,980
時計が５時を指した直後のことだった。

678
00:49:45,650 --> 00:49:47,460
そして彼は彼女の番号に電話をかけながら家を出ました...

679
00:49:48,119 --> 00:49:49,359
午後5時30分。

680
00:49:49,360 --> 00:49:50,558
(セナ)

681
00:49:50,559 --> 00:49:51,659
これはつまり...

682
00:49:55,199 --> 00:49:56,730
家族に真実を話したところ、

683
00:49:58,199 --> 00:50:00,169
イ・セナはそれを見ていましたか？

684
00:50:00,170 --> 00:50:01,699
それともそこで会うことに同意しただけですか？

685
00:50:03,909 --> 00:50:05,139
もう答えてよ！

686
00:50:08,639 --> 00:50:11,849
すべてが終わってから彼女に電話するはずだった...

687
00:50:13,750 --> 00:50:15,650
その後、約束の場所で会えるように。

688
00:50:21,059 --> 00:50:22,590
(J形成外科センター)

689
00:50:30,000 --> 00:50:31,469
彼女はすべてを見ていました。

690
00:50:43,679 --> 00:50:45,480
「私の子供たちは...」

691
00:50:45,949 --> 00:50:47,250
「彼らの父親と同じように。」

692
00:50:49,119 --> 00:50:51,189
「彼らは意地悪をするはずがない。」

693
00:50:51,190 --> 00:50:52,190
(ソフトハンド)

694
00:50:52,191 --> 00:50:53,760
「彼らはあまりにも優しかった。」

695
00:50:55,920 --> 00:50:57,559
「家はとても貧乏でした…」

696
00:50:58,989 --> 00:51:00,900
「彼らは十分な教育を受けることができなかったのです。」

697
00:51:02,159 --> 00:51:03,699
「日陰で仕事をすることもできずに」

698
00:51:04,269 --> 00:51:05,929
「彼らは生計を立てるために灼熱の太陽の下で働いています。」

699
00:51:07,139 --> 00:51:10,440
「太陽が暑いと心が痛む。」

700
00:51:11,610 --> 00:51:13,309
「私自身も彼らの母親として」

701
00:51:14,079 --> 00:51:15,610
「とても恥ずかしいです…」

702
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
そして有罪。

703
00:51:20,619 --> 00:51:21,920
覚えています...

704
00:51:24,650 --> 00:51:26,760
私の父が...

705
00:51:28,159 --> 00:51:29,219
最初にあなたを連れてきました。

706
00:51:29,989 --> 00:51:30,989
それは...

707
00:51:32,460 --> 00:51:34,929
大学に入学してすぐ。

708
00:51:35,960 --> 00:51:37,969
あなたは庭で本を読んでいました。

709
00:51:40,369 --> 00:51:42,070
教育を受けていない私の目には、

710
00:51:43,710 --> 00:51:44,840
あなたは...のようでした

711
00:51:46,679 --> 00:51:48,440
高貴な。

712
00:51:51,550 --> 00:51:53,449
その幻想は打ち砕かれたに違いない…

713
00:51:54,280 --> 00:51:56,420
あなたが私の家族と過ごしたように。

714
00:51:57,949 --> 00:52:00,420
私の父は正義の検察官ではありませんでした。

715
00:52:00,960 --> 00:52:03,019
彼は寛大にも私を受け入れてくれました。

716
00:52:04,530 --> 00:52:05,829
もし彼がいなかったら、

717
00:52:06,829 --> 00:52:07,929
私の人生...

718
00:52:08,929 --> 00:52:10,429
もっとひどいことになっていただろう。

719
00:52:12,230 --> 00:52:15,139
その代わり、あなたは隠蔽しました...

720
00:52:15,599 --> 00:52:17,010
私の家族のすべての汚れた秘密。

721
00:52:21,880 --> 00:52:23,750
そして、偶然にもこんな時に、

722
00:52:24,710 --> 00:52:27,050
あなたはまた私のために現れました。

723
00:52:28,550 --> 00:52:30,719
それはまさに私が望んでいたものでした。

724
00:52:32,650 --> 00:52:34,159
だから負担に感じないでください。

725
00:52:36,730 --> 00:52:37,789
見て。

726
00:52:40,460 --> 00:52:43,269
確かに私は父親が大嫌いでした…。

727
00:52:46,199 --> 00:52:48,739
これ以上悲しいことはないと知っていたから…

728
00:52:49,070 --> 00:52:52,710
自分の親を憎むよりも。

729
00:53:00,320 --> 00:53:02,619
ジェジンも私のことを同じように思ってくれるでしょうか？

730
00:53:03,289 --> 00:53:04,389
チョイ博士…

731
00:53:06,150 --> 00:53:07,889
いつかそれを理解するでしょう。

732
00:53:12,130 --> 00:53:13,460
母親の心。

733
00:53:21,639 --> 00:53:23,039
きっと虚しさを感じるはずです。

734
00:53:24,309 --> 00:53:26,269
温かいスープをどうぞ。

735
00:55:47,519 --> 00:55:50,519
- 博士、いいえ、あなたは中にいますよね？ - はい。

736
00:55:52,349 --> 00:55:53,789
こんにちは。

737
00:55:54,219 --> 00:55:57,659
私も彼女のことを調べていました。

738
00:55:58,489 --> 00:56:00,400
彼女はとても怖い女性だったことが分かりました。

739
00:56:01,460 --> 00:56:04,099
彼女の夫は全員亡くなった。

740
00:56:05,099 --> 00:56:07,269
- 知っている。 - あなたがやる？

741
00:56:11,409 --> 00:56:14,079
しかし、それだけではありませんでした。

742
00:56:14,210 --> 00:56:18,050
彼女は3番目の夫が焼死した際に捜査を受けた。

743
00:56:18,210 --> 00:56:19,750
彼女は気が狂っているようだった。

744
00:56:24,019 --> 00:56:26,219
きっとお姉さんのことが大好きだったのでしょうね。

745
00:56:26,489 --> 00:56:27,690
私の妹は...

746
00:56:29,190 --> 00:56:30,260
かわいい。

747
00:56:32,059 --> 00:56:33,929
それが彼らがいつも言っていたことだ。

748
00:56:35,329 --> 00:56:36,429
私は...

749
00:56:39,170 --> 00:56:40,840
私も気に入りました...

750
00:56:42,769 --> 00:56:44,010
私の妹。

751
00:56:45,010 --> 00:56:47,280
それで、私は彼女を守ろうとしました。

752
00:56:47,809 --> 00:56:50,710
お姉さんに何かあったんですか？

753
00:56:51,250 --> 00:56:53,210
彼らは死んだ。 3人とも。

754
00:56:54,619 --> 00:56:55,820
飛行機事故で。

755
00:56:58,889 --> 00:57:02,719
お父さん、お母さん、

756
00:57:06,900 --> 00:57:07,929
そして私の妹。

757
00:57:11,369 --> 00:57:13,170
猫を殺しましたか？

758
00:57:15,500 --> 00:57:16,909
それは妹を傷つけました。

759
00:57:17,639 --> 00:57:18,869
彼女はそれを認めました！

760
00:57:20,610 --> 00:57:22,739
彼女は猫を殺したと言いました。

761
00:57:23,849 --> 00:57:26,209
しかし、誰もが私が何か間違ったことをしたと言った。

762
00:57:26,210 --> 00:57:28,679
私がやりたかったのは家族を守ることだけでした。

763
00:57:30,750 --> 00:57:33,249
私も全部処分しました…

764
00:57:33,250 --> 00:57:34,760
私の夫は嫌いでした。

765
00:57:36,829 --> 00:57:40,730
リーさん、専門家の助けが必要だと思います。

766
00:57:41,829 --> 00:57:44,030
恋愛に執着しすぎて…

767
00:57:50,099 --> 00:57:53,739
それを見てください。彼女は完全なサイコパスだ。

768
00:57:54,579 --> 00:57:56,638
こんな女を放っておいて…

769
00:57:56,639 --> 00:57:59,110
ジウンを危険にさらす可能性があります。

770
00:58:00,949 --> 00:58:03,449
この女性がジウンをシャベルで殴ったことをあなたは知りませんでした。

771
00:58:03,920 --> 00:58:05,019
そうでしたか？

772
00:58:06,019 --> 00:58:08,289
- それについて聞きました。 - そうだったんですか？

773
00:58:09,090 --> 00:58:10,429
オー博士が私に言いました。

774
00:58:10,889 --> 00:58:13,729
とにかく、こんな人を許せない…。

775
00:58:13,730 --> 00:58:17,000
警察官として逃亡せよ！

776
00:58:18,199 --> 00:58:22,238
そこで私は彼女についてもう少し詳しく調べてみました。

777
00:58:22,239 --> 00:58:23,539
もっと見る必要があります。

778
00:58:25,739 --> 00:58:28,639
これは14年前に江陵で起こった。

779
00:58:28,980 --> 00:58:32,250
家族全員が亡くなった火災がありました。

780
00:58:33,750 --> 00:58:36,749
両親とその娘。三人とも…

781
00:58:36,750 --> 00:58:39,050
同じ部屋で死体で発見された。

782
00:58:39,489 --> 00:58:41,619
出火原因は特定できなかった。

783
00:58:41,789 --> 00:58:45,159
不幸な一家事故として知られる事件だった。

784
00:58:46,389 --> 00:58:47,500
この事件についてはどうですか？

785
00:58:49,860 --> 00:58:53,429
見出しはこうでした。 「家族の災難」

786
00:58:54,269 --> 00:58:56,699
でも、そんなことはなかった…

787
00:58:58,070 --> 00:58:59,840
その家族の一人の娘。

788
00:59:01,179 --> 00:59:02,480
娘が二人いました。

789
00:59:02,840 --> 00:59:05,710
この火災で亡くなったのは長女でした。

790
00:59:06,280 --> 00:59:07,979
続いて次女ですが…

791
00:59:07,980 --> 00:59:10,789
はい！イ・セナでした！

792
00:59:11,250 --> 00:59:13,590
家にいなかったのはイ・セナだけだった。

793
00:59:13,789 --> 00:59:16,018
捜査記録によると、

794
00:59:16,019 --> 00:59:19,559
彼女は夢遊病のせいで庭で寝ていました。

795
00:59:19,929 --> 00:59:22,129
出火原因は特定されていないって言ってたよね？

796
00:59:22,130 --> 00:59:23,130
特定されませんでした。

797
00:59:23,460 --> 00:59:26,570
現場では特に出火原因は見つかりませんでした。

798
00:59:26,869 --> 00:59:29,169
唯一の生存者イ・セナさん、

799
00:59:29,170 --> 00:59:31,839
参加するには正気じゃなかった…

800
00:59:31,840 --> 00:59:33,610
捜査中。

801
00:59:35,179 --> 00:59:37,609
その後彼女はどうなったのでしょうか？

802
00:59:37,610 --> 00:59:40,380
彼女はノルウェーの家族に養子として引き取られました。

803
00:59:41,449 --> 00:59:43,480
そんな感じだったと思います...

804
00:59:44,119 --> 00:59:45,719
その事件は終わった。

805
00:59:46,250 --> 00:59:48,789
しかし、先ほど見たビデオでは、

806
00:59:54,760 --> 00:59:59,329
なぜ彼女は家族が飛行機事故で亡くなったと言いましたか?

807
00:59:59,530 --> 01:00:02,769
彼らは死んだ。 3人とも。飛行機事故で。

808
01:00:04,440 --> 01:00:08,579
ショックで記憶が歪んだのかは分かりませんが…。

809
01:00:09,210 --> 01:00:12,510
それとも彼女が故意に嘘をついているだけなのか。

810
01:00:13,349 --> 01:00:17,320
しかし、彼女が愛への執着によってどれほど暴力的になれるかを見ると...

811
01:00:19,050 --> 01:00:21,360
彼女が明らかに危険人物であることを示しています。

812
01:00:39,610 --> 01:00:40,809
私の妹は...

813
01:00:41,909 --> 01:00:43,039
かわいい。

814
01:00:43,239 --> 01:00:45,480
それで、私は彼女を守ろうとしました。

815
01:00:48,420 --> 01:00:51,719
江陵市で一家全員が死亡する火災があった。

816
01:00:51,949 --> 01:00:53,788
彼らは死んだ。 3人とも。

817
01:00:53,789 --> 01:00:56,718
両親とその娘。 3人とも。

818
01:00:56,719 --> 01:01:00,659
お父さん、お母さん、

819
01:01:01,400 --> 01:01:02,500
そして私の妹。

820
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
なぜ大好きだった妹を殺したのか？

821
01:01:41,670 --> 01:01:43,139
(ノ・ヨンウォン博士)

822
01:02:23,610 --> 01:02:26,679
(ビタースイートヘル)

823
01:02:54,639 --> 01:02:57,149
イ・セナはこのカメラを通してこの家を監視していました。

824
01:02:57,150 --> 01:02:58,509
あなたがそれらを見つけるべきです。

825
01:02:58,510 --> 01:03:00,209
彼女はどうして私に命令を下すことができるのでしょうか？

826
01:03:00,210 --> 01:03:03,678
イ・セナを助けている内部関係者がいると信じていますよね？

827
01:03:03,679 --> 01:03:05,719
それは間違いなく私たちの身近な人です。

828
01:03:05,750 --> 01:03:07,419
ドヒョンのことなら何でも知っていますか？

829
01:03:07,420 --> 01:03:09,118
- 11週間が経ちました。 - イ・セナ?

830
01:03:09,119 --> 01:03:10,589
赤ん坊を引き離すために彼女にお金を払いましたか？

831
01:03:10,590 --> 01:03:11,859
それは私の選択です。

832
01:03:11,860 --> 01:03:15,428
母性本能ってとても美しくも悲しいものですね。

833
01:03:15,429 --> 01:03:17,399
これからゲームが楽しくなり始めます。

834
01:03:17,400 --> 01:03:20,328
イ・セナが私の子供を脅迫しています。

835
01:03:20,329 --> 01:03:21,768
彼女の妹は生きていました。

836
01:03:21,769 --> 01:03:23,908
彼女は妹が火災を引き起こしたと述べた。

837
01:03:23,909 --> 01:03:25,509
そして彼女は両親を殺そうとしたと。

838
01:03:25,510 --> 01:03:28,480
誰かがあなたの秘密を知っていると知るとどんな気持ちになりますか?