1 00:00:54,789 --> 00:00:55,789 Кевин. 2 00:00:57,124 --> 00:00:58,190 Дођи овамо, сине. 3 00:01:05,166 --> 00:01:06,398 То је бојни брод. 4 00:01:08,302 --> 00:01:10,402 Увек си желео бојни брод, зар не? 5 00:01:18,179 --> 00:01:20,145 Кев, знаш где Да ли чувам свој пиштољ? 6 00:01:23,451 --> 00:01:25,150 Да, знаш. 7 00:01:25,853 --> 00:01:26,853 желим те 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 иди по мој пиштољ и донеси ми. 9 00:01:31,325 --> 00:01:32,491 не могу. 10 00:01:33,294 --> 00:01:35,527 Не, не могу. 11 00:01:36,297 --> 00:01:38,281 Мама је горе. 12 00:01:38,381 --> 00:01:39,631 Можеш, Кев. 13 00:01:41,202 --> 00:01:43,569 Буди храбар, слушај оца. 14 00:03:12,226 --> 00:03:13,792 Не упери то у мене. 15 00:03:20,401 --> 00:03:21,567 Безбедност на првом месту. 16 00:03:22,436 --> 00:03:23,436 Добар дечко. 18 00:04:07,397 --> 00:04:10,266 <и> Трговинска места, Дан Аикроид. 19 00:04:10,366 --> 00:04:13,536 <и>Долазим у Америку, Еддие Мурпхи. 20 00:04:13,636 --> 00:04:16,836 Оох, ух, <и> 48 сати. 21 00:04:18,408 --> 00:04:19,943 Ах, који је други тип? 22 00:04:20,043 --> 00:04:21,460 Ницк Нолте. 23 00:04:22,663 --> 00:04:25,448 <и> Збогом краљу. 24 00:04:25,548 --> 00:04:27,650 ста? Не, шта је то? 25 00:04:27,750 --> 00:04:28,985 То је филм Ника Нолтеа. 26 00:04:29,085 --> 00:04:30,353 Не, није! 27 00:04:30,453 --> 00:04:32,388 То уопште није филм! 28 00:04:32,488 --> 00:04:33,957 То је превише нејасно! 29 00:04:34,057 --> 00:04:35,574 <и> Збогом краљу? 30 00:04:36,277 --> 00:04:37,760 Душо, убијаш ме. 31 00:04:37,860 --> 00:04:40,430 Можда и нећу преживети ово путовање. 32 00:04:40,530 --> 00:04:42,514 Само сачекај да упознаш моју маму. 33 00:04:43,484 --> 00:04:46,536 Ох, то је Гремлин из 1977. 34 00:04:46,636 --> 00:04:48,238 Човече, то је редак ауто. 35 00:04:48,338 --> 00:04:49,338 Лепа вожња? 36 00:04:49,437 --> 00:04:51,456 Не, говно, али, знаш, 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,310 прелепо је. 38 00:04:54,410 --> 00:04:56,445 Као моја беба. 39 00:04:56,545 --> 00:04:58,630 Ох! Шта, ја сам говно, али лепа? 41 00:05:04,821 --> 00:05:05,989 Ок, почни поново. 42 00:05:06,089 --> 00:05:07,991 Жан-Клод Ван Дам. 43 00:05:08,091 --> 00:05:09,441 Ох, срање. 45 00:05:14,564 --> 00:05:15,842 Ова чоколадна је невероватна. 46 00:05:15,942 --> 00:05:16,942 Хвала. 47 00:05:17,041 --> 00:05:18,301 Па, када је велики датум? 48 00:05:18,401 --> 00:05:19,818 - октобар... - јул. 49 00:05:22,056 --> 00:05:23,588 27. 50 00:05:24,391 --> 00:05:25,391 јула. 52 00:05:28,544 --> 00:05:29,544 Мм-хмм. 53 00:05:30,531 --> 00:05:33,015 Ухватила нас је на делу. 54 00:05:33,115 --> 00:05:35,830 Боље да се одлучимо за прави датум пре него што стигнемо у Орегон. 55 00:05:35,930 --> 00:05:38,670 за шта? Хајде само да је пролећемо на људе. 56 00:05:59,876 --> 00:06:01,476 Ох, човече. 57 00:06:01,611 --> 00:06:03,379 Ја стварно нисам добар у овоме. 58 00:06:03,479 --> 00:06:04,663 шта играш? 59 00:06:05,699 --> 00:06:07,850 Покушавао сам да играм Нила Јанга. 60 00:06:07,950 --> 00:06:11,603 - Био си? - И очигледно, ја нисам Неил Иоунг. 61 00:06:18,712 --> 00:06:20,512 толико те волим. 62 00:06:27,921 --> 00:06:29,788 волим те. 63 00:07:04,958 --> 00:07:06,642 Ко стално зове? 64 00:07:06,742 --> 00:07:07,742 Продавница. 65 00:07:07,841 --> 00:07:10,546 Зар Еддие не зна ти си на одмору? 66 00:07:10,646 --> 00:07:13,649 Да, али има а-- ушао је нови кеди, 67 00:07:13,749 --> 00:07:16,701 и не зна ниста о кадијима, па, назваћу га. 68 00:07:17,538 --> 00:07:19,389 У реду, овде. 69 00:07:19,489 --> 00:07:20,556 И то. 70 00:07:20,656 --> 00:07:22,158 У реду, и онда твој мали овде. 71 00:07:22,258 --> 00:07:23,658 Мм-хмм. 72 00:07:24,893 --> 00:07:27,429 Браво, а сада твој средњи прст, онај који највише видим... 73 00:07:27,529 --> 00:07:29,165 - Ох, да. - Ох, ок. 74 00:07:29,265 --> 00:07:31,834 Био сам близу тада. 75 00:07:31,934 --> 00:07:34,890 Био си, да, али то је то, кикирикију. То је, ух, то је последњи пут. 76 00:07:34,990 --> 00:07:36,472 Не могу то да урадим. 77 00:07:36,572 --> 00:07:39,724 Па људи са кукицама за руке бољи сте у томе од вас. 78 00:07:40,461 --> 00:07:42,060 То је бескорисна вештина и ти то знаш. 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,663 Само си љубоморан. 80 00:07:45,933 --> 00:07:48,033 Ок, идем на трчање. 81 00:07:49,503 --> 00:07:50,503 Ах! 82 00:07:50,853 --> 00:07:52,003 - Добро си? - Да. 83 00:07:54,475 --> 00:07:59,010 Да, само ћемо јести и отићи чудна места и одвојимо време, 84 00:07:59,713 --> 00:08:01,564 и не знам, имати авантуру. 85 00:08:01,664 --> 00:08:04,634 Дакле, летење у авиону није довољно авантуре више? 86 00:08:04,734 --> 00:08:08,471 Алекс има једног даљег рођака који живи успут. Посетићемо га. 87 00:08:08,571 --> 00:08:10,740 Мислио сам да нема било каквих живих рођака. 88 00:08:10,840 --> 00:08:13,509 Да, било је тешко, али сам успео да уђем у траг једном. 89 00:08:13,609 --> 00:08:16,895 Само стварно желим да Алекс има барем један крвни сродник на свадби. 90 00:08:17,965 --> 00:08:19,916 Увек је био сам. 91 00:08:20,016 --> 00:08:21,517 <и> Па, он више није. 92 00:08:21,617 --> 00:08:24,703 <и>- Он те има, и то је доста. - Хвала, мама. 93 00:08:30,511 --> 00:08:33,645 Добро, дакле, највеће језеро у земљи је... 94 00:08:35,549 --> 00:08:36,648 Мицхиган. 95 00:08:37,584 --> 00:08:38,668 Не, чекај, чекај, Супериор. 96 00:08:38,768 --> 00:08:39,784 Да. 97 00:08:41,822 --> 00:08:45,790 грчка богиња која удала за бога љубави. 98 00:08:46,894 --> 00:08:47,977 <и> Психа. 99 00:08:48,077 --> 00:08:49,928 Хајде, дај ми један тежак. 100 00:09:32,306 --> 00:09:33,838 Покажи ми свој осмех. 101 00:09:37,044 --> 00:09:38,577 Мораћете боље. 102 00:09:41,582 --> 00:09:42,582 Добро. 103 00:09:50,057 --> 00:09:51,790 Сада иди да се обуциш. 104 00:09:54,661 --> 00:09:56,895 Ово пиле је невероватно, Анние. 105 00:09:57,864 --> 00:09:59,549 Ово је права посластица. 106 00:09:59,649 --> 00:10:01,751 - Хвала. - Анние никад не разочара. 107 00:10:01,851 --> 00:10:04,654 Дакле, Алекс, поменула је Лиса још увек изнајмљујете. 108 00:10:04,754 --> 00:10:08,624 Тражимо кућу, и, ух, знам да радиш на том пољу, па... 109 00:10:08,724 --> 00:10:11,001 - Углавном се бавим комерцијалним некретнинама. - Добро. 110 00:10:11,101 --> 00:10:13,095 индустријски паркови, такве ствари. 111 00:10:13,195 --> 00:10:14,897 А ти Алекс, шта радиш? 112 00:10:14,997 --> 00:10:19,035 Имам малу продавницу, и обнављамо старе аутомобиле. 113 00:10:19,135 --> 00:10:20,303 Класичне ствари. 114 00:10:20,403 --> 00:10:21,937 Цоол. 115 00:10:22,037 --> 00:10:23,572 Шта је са тобом, Лиса? шта радиш? 116 00:10:23,672 --> 00:10:25,041 Предајем енглески у средњој школи. 117 00:10:25,141 --> 00:10:26,876 Као и Ени, и она предаје. 118 00:10:26,976 --> 00:10:28,260 Нема шансе. 119 00:10:28,360 --> 00:10:29,645 Да, америчка историја. 120 00:10:29,745 --> 00:10:31,861 Не терају те сва та деца желите да имате своје? 121 00:10:31,961 --> 00:10:33,616 Једног дана, можда. 122 00:10:33,716 --> 00:10:35,934 Пре тога погледом у твојим очима. 123 00:10:36,670 --> 00:10:37,902 Размишљаш о томе, зар не? 124 00:10:38,805 --> 00:10:39,805 Да. 125 00:10:39,904 --> 00:10:41,064 Шта те држи? 126 00:10:44,878 --> 00:10:46,177 Желим да будем добар у томе. 127 00:10:47,848 --> 00:10:50,032 Ау, нема чекања на то. 128 00:10:50,132 --> 00:10:51,650 Само мораш да уђеш. 129 00:10:52,119 --> 00:10:53,652 Шта није у реду, Алек? 130 00:10:54,921 --> 00:10:55,921 Плашиш се? 131 00:10:56,020 --> 00:10:59,141 Ја-- Нисам спреман. Нико од нас није спреман. 132 00:10:59,241 --> 00:11:01,960 Ох, грешиш, Алек. 133 00:11:02,996 --> 00:11:04,062 Она је спремна. 134 00:11:08,669 --> 00:11:11,269 Она је спремна. 135 00:11:11,954 --> 00:11:15,091 Хеј, ево за Алекса и Лизу, и породичној бради и јамици, 136 00:11:15,191 --> 00:11:17,627 Видим да и ти то имаш, ти срећни тако и тај. 137 00:11:17,727 --> 00:11:18,861 Живели. 138 00:11:18,961 --> 00:11:20,211 Хвала што сте дошли. 139 00:11:27,788 --> 00:11:29,120 Ови људи су тако чудни. 140 00:11:30,757 --> 00:11:33,142 Обећао сам да ћу пиће са Гленом. 141 00:11:33,242 --> 00:11:34,877 - У реду. - Жао ми је. 142 00:11:34,977 --> 00:11:36,278 у реду је. 143 00:11:36,378 --> 00:11:37,736 Момци, урадићете неке мушке ствари? 144 00:11:37,836 --> 00:11:38,836 Пушиш цигаре? 145 00:11:38,935 --> 00:11:40,265 Пушите цигаре, будите мужевни. 146 00:11:42,035 --> 00:11:43,786 То је оно што желиш за мене, зар не? 147 00:11:43,886 --> 00:11:44,920 - Наравно. - У реду. 148 00:11:45,020 --> 00:11:46,771 Само се не враћај са брковима. 149 00:11:47,841 --> 00:11:49,125 нећу. 150 00:11:57,918 --> 00:12:03,005 Немаш појма шта ми то значи, вас двоје излазите и успостављате везу. 151 00:12:03,105 --> 00:12:04,105 Да. 152 00:12:04,240 --> 00:12:05,775 Волим твој дом, Глен. 153 00:12:05,875 --> 00:12:06,876 - Живели. - Живели. 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,293 Волео бих да имам овако нешто. 155 00:12:09,062 --> 00:12:11,147 Твоја лепа жена и ћерка? 156 00:12:11,247 --> 00:12:12,748 Молли није моја ћерка. 157 00:12:12,848 --> 00:12:13,848 Чудно. 158 00:12:13,947 --> 00:12:15,718 Мислио сам да сам видео сличност. 159 00:12:15,818 --> 00:12:16,868 Не, она није моја. 160 00:12:18,171 --> 00:12:19,237 Тачно. 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,039 Али трудимо се. 162 00:12:22,142 --> 00:12:25,076 да ли се сећате када твоји родитељи су прошли? 163 00:12:26,480 --> 00:12:29,080 Ух, да, имао сам пет година. 164 00:12:29,816 --> 00:12:33,035 Имам једно сећање, претпостављам. 165 00:12:33,135 --> 00:12:37,756 Били смо на плажи, градили замкове од песка, и-- и плима је дошла, 166 00:12:39,292 --> 00:12:42,761 напунио замак са сви ови мали ракови. 167 00:12:44,231 --> 00:12:45,231 Да. 168 00:12:56,209 --> 00:12:57,960 У случају да ожеднете. 169 00:12:58,060 --> 00:12:59,060 Хвала. 170 00:13:01,314 --> 00:13:03,766 Ти си тај ко је тражио Глена, зар не? 171 00:13:03,866 --> 00:13:04,866 Да. 172 00:13:08,155 --> 00:13:09,788 Ко је Кевин...? 173 00:13:10,991 --> 00:13:12,190 Нађи га. 174 00:13:13,960 --> 00:13:15,144 Да ли је он рођак? 175 00:13:16,343 --> 00:13:17,343 Анние! 176 00:13:38,018 --> 00:13:40,069 Лиса је лепа. 177 00:13:40,169 --> 00:13:41,169 Да. 178 00:13:42,022 --> 00:13:43,839 Колико дуго сте вас двоје заједно? 179 00:13:43,939 --> 00:13:45,241 Три године. 180 00:13:46,642 --> 00:13:49,211 И тек сте се верили? 181 00:13:49,311 --> 00:13:51,213 Шта сте чекали? 182 00:13:51,313 --> 00:13:53,783 Нисам био спреман, знаш, али сада јесам. 183 00:13:53,883 --> 00:13:58,102 Око лутало те је спречило да видиш шта је било испред тебе, а? 184 00:15:16,950 --> 00:15:17,950 Алек. 185 00:15:47,414 --> 00:15:49,480 Нисам хтео да те уплашим. 186 00:15:52,352 --> 00:15:55,486 Он стварно хрче као теретни воз, зар не? 187 00:15:56,957 --> 00:15:59,524 Ја сам-- навикла сам на то. 188 00:16:00,727 --> 00:16:03,394 Биће му добро тамо доле. Бацићу ћебе на њега. 189 00:16:06,166 --> 00:16:07,532 Боже мој. 190 00:16:09,035 --> 00:16:11,502 Ти си стварно срцеломац, зар не? 191 00:16:14,708 --> 00:16:16,507 Морате отићи сада. 192 00:18:15,228 --> 00:18:19,515 Алекс, Алекс, Алекс! Алекс, Алекс! Алек, душо, пробуди се. 193 00:18:19,615 --> 00:18:21,232 Душо, пробуди се. 194 00:18:29,642 --> 00:18:31,393 ста се десава? 195 00:18:31,493 --> 00:18:33,262 ми идемо. 196 00:18:33,362 --> 00:18:34,362 Зашто? 197 00:18:34,696 --> 00:18:35,696 Само пођи са мном. 198 00:18:48,194 --> 00:18:49,727 Тај момак је био такав кретен. 199 00:18:51,498 --> 00:18:53,455 Шта сте уопште били причаш целу ноћ? 200 00:18:53,555 --> 00:18:54,555 ха? 201 00:18:54,716 --> 00:18:56,534 Ти и Глен, када сте говорили. 202 00:18:59,906 --> 00:19:02,157 Мачо срање, само ништа. 203 00:19:02,257 --> 00:19:03,274 не знам. 204 00:19:33,640 --> 00:19:35,306 Мама ме излуђује. 205 00:19:36,176 --> 00:19:38,460 Уф, она организује овај роштиљ за нас. 206 00:19:38,560 --> 00:19:39,895 Кунем се да ћу је убити. 207 00:19:39,995 --> 00:19:41,597 Волео бих да само престане. 208 00:19:41,697 --> 00:19:43,481 - Шта да зауставим? - Све. 209 00:19:45,518 --> 00:19:47,503 Превише си строг према њој, кикирики. 210 00:19:47,603 --> 00:19:48,603 Не познајеш је. 211 00:19:48,702 --> 00:19:50,488 Не, не знам. 212 00:19:50,588 --> 00:19:52,585 Нисам је упознао, а ни њу није дошао да нас види, 213 00:19:52,685 --> 00:19:54,643 а ти ми ниси дозволио Скипе када смо се први пут срели. 214 00:19:55,261 --> 00:19:57,546 Она је чудна, али изгледа фино. 215 00:19:57,646 --> 00:19:58,796 Имам своје разлоге. 216 00:20:00,667 --> 00:20:02,584 Фасцинантно је да те видим оваквог. 217 00:20:02,684 --> 00:20:04,419 Фасцинантно? 218 00:20:04,519 --> 00:20:06,255 шта сам ја, Дисцовери Цханнел? 219 00:20:06,355 --> 00:20:08,555 Погрешна реч. 220 00:20:08,857 --> 00:20:11,260 Да ли си као Глен? Ако упознам Глена, 221 00:20:11,360 --> 00:20:14,163 ако проводим време са Гленом шта хоћу ли научити о теби? 222 00:20:14,263 --> 00:20:16,063 Не много. 223 00:20:16,414 --> 00:20:19,768 Зашто онда мислиш да су моји родитељи такви неки тајни прозор у ко сам ја заиста? 224 00:20:19,868 --> 00:20:21,788 Само кажем да си и ти тешко твојој мајци. 225 00:20:42,575 --> 00:20:45,527 <и> Здраво, Џоне, овде сам напољу <и> Хеммингова резиденција 226 00:20:45,627 --> 00:20:48,664 <и> где нам власти то кажу <и> отац је извршио самоубиство 227 00:20:48,764 --> 00:20:52,100 <и>после убиства <и> цела његова породица. 228 00:20:52,200 --> 00:20:55,537 <и> Брутална тела Глена Хеминга, <и>његова жена Ени и њихова ћерка Моли 229 00:20:55,637 --> 00:20:58,407 <и> су откривени у <и> њихов дом јутрос. 230 00:20:58,507 --> 00:21:01,627 <и> Никада нећемо заиста сазнати шта се догодило <и>у уму Глена Хеминга... 231 00:21:06,532 --> 00:21:07,532 Хвала. 233 00:21:13,773 --> 00:21:14,839 Хвала вам пуно. 236 00:23:21,467 --> 00:23:23,107 Добро је да останемо код Џастина у Ајдаху. 237 00:23:23,870 --> 00:23:25,554 Његово место је огромно. 238 00:23:25,654 --> 00:23:28,506 да ли је ово, ух, тип из књиге за самопомоћ? 239 00:23:29,475 --> 00:23:30,775 То му је донело богатство. 240 00:23:32,745 --> 00:23:38,467 Знаш, мислио сам да ти кажем, али Јустин је био мој први дечко. 241 00:23:38,567 --> 00:23:41,185 Ох, стварно? У средњој школи? 242 00:23:43,489 --> 00:23:44,489 Девети разред. 243 00:23:44,588 --> 00:23:46,308 - У реду. - Да ли ће то бити чудно за тебе? 244 00:23:50,763 --> 00:23:53,414 Не, не мислим тако. 245 00:23:53,514 --> 00:23:56,749 Знате, пре отприлике годину дана, ја, ух, Гуглао сам моју прву девојку, Стефани Ланг. 246 00:23:56,849 --> 00:23:58,969 Живи у Сијетлу сада са својом девојком. 247 00:24:00,506 --> 00:24:02,457 Да ли ти је то чудно? 248 00:24:02,557 --> 00:24:04,742 не, мислим, Нисам имао ништа с тим. 249 00:24:26,866 --> 00:24:27,866 Алек? 250 00:24:53,693 --> 00:24:54,943 Исусе, Алекс. 251 00:24:55,043 --> 00:24:56,827 Да ли би те то убило да мало нишан? 252 00:25:44,977 --> 00:25:45,977 Хеј. 253 00:25:50,783 --> 00:25:53,502 Има нешто треба да разговарамо о. 254 00:25:53,602 --> 00:25:55,704 Причање није шта сам имао на уму. 255 00:25:55,804 --> 00:25:57,688 Не осећам се добро. 256 00:26:10,069 --> 00:26:11,069 Стани. 257 00:26:11,168 --> 00:26:12,168 Стани! 258 00:26:12,738 --> 00:26:14,838 који је твој проблем? 259 00:26:16,642 --> 00:26:17,642 ста? 260 00:26:18,778 --> 00:26:20,262 Да ли сте променили дезодоранс? 261 00:26:20,362 --> 00:26:21,362 Не! 262 00:26:21,981 --> 00:26:22,981 Шампон? 263 00:26:23,080 --> 00:26:24,782 Користимо исте ствари. 264 00:26:25,318 --> 00:26:26,318 Твој мирис. 265 00:26:26,417 --> 00:26:27,417 миришем? 266 00:26:27,516 --> 00:26:29,604 Твој мирис је другачији. 267 00:26:29,704 --> 00:26:30,872 Али ја сам се истуширао. 268 00:26:30,972 --> 00:26:33,891 Није прљаво, само је 269 00:26:36,062 --> 00:26:38,996 као мирис неког другог човека. 270 00:26:40,066 --> 00:26:42,083 Не-јебено-вероватно! 271 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 ста? 272 00:26:43,282 --> 00:26:45,020 Чуо си ме, како год. 273 00:26:45,120 --> 00:26:46,888 Јебеш ово. 274 00:27:30,383 --> 00:27:31,949 Да ли знате да сте престали да хркате? 275 00:27:32,718 --> 00:27:33,718 Да? 276 00:27:34,387 --> 00:27:35,786 Мора да је клима. 277 00:27:36,656 --> 00:27:38,840 Боли ме глава, боле ме мишићи. 278 00:27:38,940 --> 00:27:42,826 Све само-- све само боли на нове начине. 279 00:27:43,996 --> 00:27:46,081 Звучи као да сте трудни. 280 00:27:46,181 --> 00:27:48,165 Сумњам да је било шта као трудна. 281 00:27:48,868 --> 00:27:51,268 када сам била трудна, Имао сам крварење из носа. 282 00:27:52,071 --> 00:27:53,837 Никада нисам имао крварење из носа у мом животу. 283 00:27:54,774 --> 00:27:57,675 После побачаја, отишли су. 284 00:27:58,411 --> 00:28:01,812 Дакле, оно што ја кажем је, 285 00:28:02,882 --> 00:28:06,750 Мислим да си трудна. 286 00:28:58,137 --> 00:28:59,737 Добро се забављамо. 287 00:29:00,806 --> 00:29:03,140 Требало би да будемо у Грантс Пасс-у за пет дана, нема проблема. 288 00:29:08,481 --> 00:29:10,314 Ствари су биле чудне између нас, зар не? 289 00:29:11,951 --> 00:29:13,050 Да, да. 290 00:29:15,254 --> 00:29:16,771 Не причамо. 291 00:29:16,871 --> 00:29:18,021 Хајде да разговарамо онда. 292 00:29:19,959 --> 00:29:21,443 Да ли се премишљаш? 293 00:29:21,543 --> 00:29:22,543 О? 294 00:29:23,496 --> 00:29:24,496 Ус. 295 00:29:25,264 --> 00:29:26,330 Само уморан. 296 00:29:50,022 --> 00:29:52,173 како се звао првог папе? 297 00:29:52,273 --> 00:29:53,273 да ли знаш 298 00:29:56,128 --> 00:29:59,214 Шта кажете на алпски цвет? 299 00:30:16,949 --> 00:30:18,282 Морам да се провозам. 300 00:30:20,019 --> 00:30:21,051 Вожња? 301 00:30:22,555 --> 00:30:24,087 Морам да разбистрим главу. 302 00:30:25,291 --> 00:30:27,858 Али све што радимо цео дан је да се возимо. 303 00:31:34,059 --> 00:31:35,425 Шта ми се дешава? 304 00:32:29,682 --> 00:32:32,149 Хеј, хеј, друже, шта радиш? 305 00:32:35,154 --> 00:32:38,488 Па, види, знам да изгледа лоше, али ово је мој ауто, ок? 306 00:32:39,692 --> 00:32:42,043 о чему причаш? Човече, склони се од... 307 00:32:42,143 --> 00:32:44,012 Сачекај секунд, сачекај секунд. 308 00:32:44,112 --> 00:32:47,115 Ово је мој ауто, ок? Видећеш кад добијем кључеве. 309 00:32:47,215 --> 00:32:51,653 Ух, зашто ме не пратиш? показаћу ти моја дозвола и регистрација, у реду? 310 00:32:51,753 --> 00:32:55,238 Њујоршке таблице, 1013. 311 00:32:56,709 --> 00:33:01,996 Кључ, у мом џепу, која отвара врата. 312 00:33:02,096 --> 00:33:03,398 Каква случајност. 313 00:33:03,498 --> 00:33:06,016 Одакле ти кључеви? То су моји кључеви. 314 00:33:18,464 --> 00:33:19,948 Видите то тамо? 315 00:33:20,048 --> 00:33:21,048 Да. 316 00:33:21,147 --> 00:33:23,284 - Алек Ферри, то сам ја. - Да. 317 00:33:23,384 --> 00:33:24,735 Ти си Алек Ферри? 318 00:33:24,835 --> 00:33:26,512 Да, ја сам Алекс Фери, а ово је мој ауто. 319 00:33:26,612 --> 00:33:28,022 Ок, само си зајебавај се са мном. 320 00:33:28,122 --> 00:33:30,407 Вау, Вау, Вау, Вау, сачекај секунд. 321 00:33:31,310 --> 00:33:33,410 Са возачеве стране сигурносни појас се заглави. 322 00:33:35,214 --> 00:33:38,099 Одмрзивач је покварен од прошлог Божића. 323 00:33:38,199 --> 00:33:39,500 Само напред, провери. 324 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Само напред. 325 00:33:43,789 --> 00:33:46,074 Како знаш за овај ауто? 326 00:33:46,174 --> 00:33:49,344 Зато што сам купио овај ауто у продавници у Квинсу пре четири године. 327 00:33:49,444 --> 00:33:52,295 Да, то је-- то је где сам га купио. 328 00:33:53,098 --> 00:33:54,164 Купио си га? 329 00:34:07,446 --> 00:34:09,079 Алек Ферри. 330 00:34:15,054 --> 00:34:16,471 То није моје име. 331 00:34:16,571 --> 00:34:19,540 Види, треба ли ти нека помоћ, треба ти- 332 00:34:19,640 --> 00:34:24,212 желите да позовем некога или учинити нешто да ти помогнем? 333 00:34:24,312 --> 00:34:25,462 Дај ми јебене кључеве. 334 00:34:26,265 --> 00:34:27,497 Хоћеш моје кључеве? 335 00:34:33,272 --> 00:34:34,471 Хоћеш моје кључеве? 336 00:34:54,827 --> 00:34:56,144 Бићемо тамо у четвртак. 337 00:34:56,244 --> 00:35:03,100 Хтео сам да те упозорим пре него што стигнемо да не бисте стекли погрешан утисак. 338 00:35:03,836 --> 00:35:12,509 Ум, човече, Алек се понаша тако чудно у последње време као да нешто крије. 339 00:35:13,378 --> 00:35:18,132 <и> Лиса, сада мораш да престанеш да верујеш <и> ниси вредан љубави. 340 00:35:18,232 --> 00:35:20,217 Ок, Јустине, немојмо почните да радите своју књигу. 341 00:35:24,356 --> 00:35:25,655 Ах, срање, он је овде. 342 00:35:26,525 --> 00:35:28,658 Хеј, морам да идем добро? Причаћемо ускоро. 343 00:35:55,420 --> 00:35:57,839 Јеси ли заспао? 344 00:35:57,939 --> 00:35:58,939 Једва. 345 00:36:01,560 --> 00:36:03,344 Шта ти се десило са руком? 346 00:36:03,444 --> 00:36:06,881 Изашао сам из камиона и ухватио сам руку. 347 00:36:06,981 --> 00:36:08,665 Ох, душо. 348 00:36:13,639 --> 00:36:15,305 Мислим да пуцам. 349 00:36:23,382 --> 00:36:24,714 Причај ми о томе. 350 00:36:29,922 --> 00:36:32,522 Хеј, хајде. 351 00:36:32,974 --> 00:36:34,909 хајде да изађемо и уради нешто забавно. 364 00:38:19,364 --> 00:38:20,630 Хајде, супер је! 365 00:38:23,068 --> 00:38:24,701 шта то радиш? 366 00:38:29,041 --> 00:38:30,874 Нисам обучен за ово. 367 00:38:40,719 --> 00:38:41,719 Алек! 368 00:38:42,788 --> 00:38:44,521 где си ти 369 00:38:46,058 --> 00:38:47,490 где си ти 370 00:38:49,394 --> 00:38:50,527 Овамо. 371 00:38:55,634 --> 00:38:56,634 Овуда. 372 00:38:59,438 --> 00:39:00,704 Настави да причаш. 373 00:39:01,406 --> 00:39:02,839 Можемо ли живети овде? 374 00:39:07,512 --> 00:39:10,031 Алекс, настави да причаш! 375 00:39:10,131 --> 00:39:12,600 О срање, имају Плимоутх Роад Руннер! 376 00:39:12,700 --> 00:39:13,700 Алек. 377 00:39:21,827 --> 00:39:22,827 Имам те! 378 00:39:23,395 --> 00:39:24,395 Ту сте. 379 00:39:30,769 --> 00:39:31,769 Стани! 380 00:39:31,868 --> 00:39:32,868 Зашто трчиш? 381 00:39:39,911 --> 00:39:41,311 Кикирики? 382 00:39:54,126 --> 00:39:55,526 Кикирики. 383 00:40:07,139 --> 00:40:08,671 где си ти 384 00:40:16,782 --> 00:40:18,681 Дођи овамо, кикирикију! 385 00:40:29,861 --> 00:40:31,461 Кикирики? 386 00:40:32,731 --> 00:40:34,382 Где си отишао? 387 00:40:34,482 --> 00:40:35,783 Има неки лудак. 388 00:40:35,883 --> 00:40:36,883 ста? 389 00:40:37,684 --> 00:40:39,435 - Тамо. - Идемо, хајде. 390 00:40:49,448 --> 00:40:50,968 Рекли су да јесу потражићу га, 391 00:40:52,717 --> 00:40:54,277 али не мисле они ће га наћи. 392 00:40:56,788 --> 00:40:58,539 Имао је твој глас. 393 00:40:58,639 --> 00:40:59,639 ха? 394 00:41:00,725 --> 00:41:02,476 Звао ме је "кикирики". 395 00:41:02,576 --> 00:41:04,027 Попили смо много. 396 00:41:08,867 --> 00:41:09,867 Баби. 397 00:41:13,939 --> 00:41:15,905 Нека неко, помози! 398 00:41:16,675 --> 00:41:17,675 Баби. 399 00:41:28,687 --> 00:41:30,085 Знате ли шта је није у реду са њим? 400 00:41:30,185 --> 00:41:31,185 Нисам још сигуран. 401 00:41:31,284 --> 00:41:35,392 Колико добро га познајете? 402 00:41:35,492 --> 00:41:39,947 Ум, извадио је крајнике кад је био дете и он је алергичан на аспирин, стварно алергичан. 403 00:41:40,047 --> 00:41:41,047 У реду. 404 00:42:21,740 --> 00:42:23,673 Сањао сам да сам сада ти, 405 00:42:26,011 --> 00:42:27,110 кад си био клинац. 406 00:42:29,581 --> 00:42:31,147 Правио сам замак од песка. 407 00:42:33,285 --> 00:42:34,584 Зар то није чудно? 408 00:42:37,656 --> 00:42:38,821 Врати ми се. 409 00:44:56,695 --> 00:44:57,760 Кевин Ли? 410 00:45:00,732 --> 00:45:02,049 Разговарали смо телефоном. 411 00:45:02,149 --> 00:45:03,199 Ти си репортер? 412 00:45:04,035 --> 00:45:05,035 Да. 413 00:45:19,184 --> 00:45:22,002 Па, дошло је време за један од ви хакови су коначно дошли овде. 414 00:45:22,102 --> 00:45:24,988 Звао сам дуго времена. 415 00:45:25,088 --> 00:45:28,444 Веб страница, претпостављам да сте видели, Знам да је потребно ажурирање, али радим на апликацији 416 00:45:28,544 --> 00:45:31,420 јер сада имам много више информација, много више него што сам имао раније. 417 00:45:31,996 --> 00:45:35,816 Није нас остало много, али могу да те одведем до свих њих. 418 00:45:35,916 --> 00:45:39,396 Можеш разговарати са њима јер сам ја био интервјуишући их и желе да разговарају, они... 419 00:45:41,806 --> 00:45:43,757 Хоћеш кафу? 420 00:45:43,857 --> 00:45:44,857 хм... 421 00:45:44,956 --> 00:45:45,956 Ево. 422 00:45:46,478 --> 00:45:47,478 Хвала. 423 00:45:51,983 --> 00:45:54,250 Рекли сте... рекли сте "разговарајте". Како то мислиш? 424 00:45:55,854 --> 00:45:57,754 Седите, показаћу вам. 425 00:46:01,493 --> 00:46:06,180 <и> Гледа ме са <и> исте очи, али су биле погрешне. 426 00:46:06,280 --> 00:46:08,164 <и> Нешто у вези са њима није било у реду. 427 00:46:09,901 --> 00:46:13,970 <и> Први пут када ме је ударио, <и>било је тако изненада. 428 00:46:14,939 --> 00:46:16,105 <и> Био сам у шоку. 429 00:46:19,878 --> 00:46:21,394 <и> А онда ме је поново ударио. 430 00:46:21,494 --> 00:46:23,452 <и>Ово је човек који не би <и> чак и убити паука. 431 00:46:23,552 --> 00:46:24,552 <и> Било је постепено. 432 00:46:25,116 --> 00:46:28,035 <и> - Његов укус се променио. - Престани. 433 00:46:28,135 --> 00:46:31,053 Ја не-- не желим-- Не желим ово да гледам. 434 00:46:31,890 --> 00:46:34,775 <и> Дао је сваком <и>наших синова нож. 435 00:46:34,875 --> 00:46:36,043 Ко су ти људи? 436 00:46:36,143 --> 00:46:37,143 Преживјели 437 00:46:38,229 --> 00:46:40,214 истог кривичног дела. 438 00:46:40,314 --> 00:46:41,314 Убиство породице? 439 00:46:41,413 --> 00:46:42,413 бр. 440 00:46:42,967 --> 00:46:43,967 бр. 441 00:46:44,066 --> 00:46:49,071 Да будемо јасни, човек који је убио моју мајку није био мој отац. 442 00:46:49,941 --> 00:46:52,292 Личио је на њега, покушао је да прича као он, 443 00:46:52,392 --> 00:46:56,212 али то није био он јер ова ствар 444 00:46:57,182 --> 00:47:00,049 је био активан већ вековима. 445 00:47:00,985 --> 00:47:02,151 Зато си овде. 446 00:47:03,888 --> 00:47:04,888 У реду. 447 00:47:05,356 --> 00:47:07,508 Госпођо Ребека Хорн. 448 00:47:07,608 --> 00:47:11,812 Њен муж је задавио њено седморо деце и мислио да је исто урадио њој. 449 00:47:11,912 --> 00:47:12,912 1865. године. 450 00:47:13,213 --> 00:47:14,213 1865! 451 00:47:15,900 --> 00:47:17,885 Дакле, видите зашто је то важно. 452 00:47:17,985 --> 00:47:21,155 Зашто не правиш белешке? Где ти је диктафон? 453 00:47:21,255 --> 00:47:24,006 Не желим да идем преко ово опет, има много... 454 00:47:25,243 --> 00:47:26,560 Ти ниси новинар. 455 00:47:26,660 --> 00:47:27,795 ко си ти 456 00:47:27,895 --> 00:47:32,866 Мој вереник Алекс и ја смо на путовању да видим своје родитеље. 457 00:47:32,966 --> 00:47:34,200 не дам... 458 00:47:34,300 --> 00:47:36,018 - Свратили смо у породицу. - Молим те иди. 459 00:47:36,118 --> 00:47:37,426 Глен и Ени Хеминг. 460 00:47:37,526 --> 00:47:39,316 Замолио сам те да одеш, молим те остави. 461 00:47:39,416 --> 00:47:42,530 Анние ми је дала парче папира са твојим именом и онда-- и онда она- 462 00:47:42,630 --> 00:47:46,346 прогутала га је и ово место је имало најчудније вибрације, али онда је Алекс у болници... 463 00:47:46,446 --> 00:47:49,206 Замолио сам те...- ...и он се чудно понаша и он је написао твоје- 464 00:47:49,300 --> 00:47:50,300 записао је твоје име. 465 00:47:50,389 --> 00:47:52,352 Зашто би писао твоје име доле? 466 00:47:52,452 --> 00:47:53,887 Само моје име? 467 00:47:53,987 --> 00:47:55,155 Има још неколико. 468 00:47:55,255 --> 00:47:57,558 Не препознајете неко од других имена? 469 00:47:57,658 --> 00:47:58,658 бр. 470 00:47:59,244 --> 00:48:00,376 Ево, молим. 471 00:48:08,419 --> 00:48:09,570 ко су они? 472 00:48:09,670 --> 00:48:12,321 Људи који су имали њихови животи уништени. 473 00:48:13,224 --> 00:48:14,374 Јесте ли погледали све ово? 474 00:48:14,474 --> 00:48:19,395 Примећујете ли да његов рукопис се променио? 475 00:48:20,198 --> 00:48:21,898 Рукопис се не мења. 476 00:48:22,634 --> 00:48:27,054 У њему је тако био у мом оцу. 477 00:48:27,154 --> 00:48:30,039 Како то мислиш у њему? 478 00:48:30,139 --> 00:48:33,025 То! То је мрачно биће иде од домаћина до домаћина. 479 00:48:33,125 --> 00:48:36,296 То је дух, ентитет, ђаво можда. 480 00:48:36,396 --> 00:48:38,165 Ја ћу ићи. 481 00:48:38,265 --> 00:48:40,300 Не, молим те, не. Мораш ме саслушати. 482 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 Слушај. 483 00:48:42,687 --> 00:48:43,687 Ти си у опасности. 484 00:48:43,786 --> 00:48:46,088 У опасности смо. 485 00:48:47,926 --> 00:48:51,144 Понашао се мало другачије последњих дана, зар не? 486 00:48:51,244 --> 00:48:53,195 Приметили сте, Знам да јеси. 487 00:48:54,265 --> 00:48:55,498 Знате, када неко 488 00:48:56,401 --> 00:48:58,467 причајући своје приче, можда? 489 00:49:00,004 --> 00:49:04,006 Неко има своје чудности, можда његови снови. 490 00:49:06,210 --> 00:49:09,312 Неко нешто каже да само вас двоје знате. 491 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Да. 492 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Да. 493 00:49:17,170 --> 00:49:21,942 Видите, ентитет мора да се ослободи домаћина тако да може себи да направи места. 494 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 Алекс ће постати неко други. 495 00:49:25,463 --> 00:49:27,530 Сада ћеш ти одведи ме к њему, 496 00:49:28,433 --> 00:49:31,985 и ја ћу га зауставити од повреде било кога другог. 497 00:49:32,085 --> 00:49:33,153 Хоћеш да убијеш Алекса? 498 00:49:33,253 --> 00:49:36,123 Не, не, не, не, не, не. 499 00:49:36,223 --> 00:49:40,127 Видите, када је домаћин умире, то је проблем, 500 00:49:40,227 --> 00:49:42,024 јер само бежи у нешто друго. 501 00:49:42,124 --> 00:49:44,264 Зато све ове убиства завршавају самоубиством. 502 00:49:44,364 --> 00:49:45,933 Не, не, не. 503 00:49:46,033 --> 00:49:48,936 Мислим да сам дошао горе са решењем. 504 00:49:49,036 --> 00:49:54,007 Постао сам помало фармацеутски стручњак али ако узмете одговарајућу дозу 505 00:49:54,107 --> 00:49:57,581 фенобарбитала и мало тиопентала, повезујеш га са још неколико ствари, 506 00:49:57,681 --> 00:49:59,128 и дај тај ударац 507 00:50:01,232 --> 00:50:03,283 зауставља све људске моторичка функција. 508 00:50:03,383 --> 00:50:04,383 Пффт. 509 00:50:05,470 --> 00:50:07,036 Он ће бити краставац. 510 00:50:08,373 --> 00:50:10,190 Нема контроле над његовим умом. 511 00:50:10,290 --> 00:50:13,093 Нема контроле над његовим телом. Биће жив, али не жив. 512 00:50:13,193 --> 00:50:15,478 Заробљено је, и то је оно што желим. 513 00:50:18,116 --> 00:50:19,199 Ти си луд. 514 00:50:19,299 --> 00:50:25,254 Ако направиш корак ближе мени, Кунем се да ћу јебено вриштати. 515 00:50:33,297 --> 00:50:34,497 Не можеш му веровати. 516 00:50:41,406 --> 00:50:42,471 Није он. 517 00:51:37,395 --> 00:51:41,314 <и> Алекс? <и> Звао сам и звао. 518 00:51:41,414 --> 00:51:46,335 <и> Јеси ли љут на мене или тако нешто, или си <и> избегаваш ме сада? Шта... шта се дешава? 519 00:51:46,838 --> 00:51:47,838 Здраво, Мицхелле. 520 00:51:49,307 --> 00:51:50,307 <и> Лиса? 521 00:51:50,842 --> 00:51:54,343 <и> Ох, он-- рекао је да ти је рекао. 522 00:51:55,213 --> 00:51:56,213 Није. 523 00:51:56,312 --> 00:52:01,317 О Боже, ја сам-- ја сам тако-- тако ми је жао. 524 00:52:34,152 --> 00:52:36,136 <и> Болница Мерци. 525 00:52:36,236 --> 00:52:38,171 Управо сам долетео у град. 526 00:52:38,271 --> 00:52:41,466 Чуо сам да је мој-- мој-- мој брат је био-- је приведен? Ја-- Ја сам овде у ходницима. 527 00:52:41,566 --> 00:52:43,923 - Не знам-- је-- да ли је он у... - <и> Како се зове? 528 00:52:44,023 --> 00:52:46,383 Алекс Фери је његово име. Било који шанса да је примљен... 529 00:52:46,475 --> 00:52:48,230 - <и> Молим сачекајте. - Да, молим. 530 00:54:53,057 --> 00:54:55,391 - Добро? Ух-хмм. - Хмм. Да. 531 00:54:57,328 --> 00:54:59,395 И штета је Алек није могао да нам се придружи. 532 00:55:00,631 --> 00:55:03,350 Радовао сам се ударајући га у Сцраббле. 533 00:55:03,450 --> 00:55:04,850 Знам. 534 00:55:05,268 --> 00:55:07,505 Имао је овај породични хитан случај. Наћи ће се касније. 535 00:55:07,605 --> 00:55:08,605 Мм-хмм. 536 00:55:13,077 --> 00:55:14,576 И јести ову храну. 537 00:55:36,667 --> 00:55:38,618 <и> Она организује <и> овај роштиљ за нас. 538 00:55:38,718 --> 00:55:40,353 <и> Волео бих да само престане. 539 00:55:40,453 --> 00:55:41,488 <и> Шта зауставити? 540 00:55:41,588 --> 00:55:42,588 <и> Све. 541 00:55:42,687 --> 00:55:45,392 <и> И ти си <и> тешко јој, кикирики. 542 00:55:45,492 --> 00:55:46,492 <и> Знам. 543 00:55:46,591 --> 00:55:48,468 <и> Фасцинантно је <и> да те видим оваквог. 544 00:55:48,568 --> 00:55:50,530 Престрого према њој, кикирики. 545 00:55:50,630 --> 00:55:51,880 Фасцинантно је. 546 00:55:53,484 --> 00:55:55,324 <и> И ти си <и> тешко јој, кикирики. 547 00:55:56,687 --> 00:55:58,520 <и> Фасцинантно је... 548 00:56:00,124 --> 00:56:01,962 <и> И ти си <и> тешко јој, кикирики. 549 00:56:02,062 --> 00:56:04,059 Превише си строг према њој, кикирикију. Фасцинантно је. 550 00:56:04,159 --> 00:56:05,159 <и> Фасцинантно је. 551 00:56:05,258 --> 00:56:06,628 Здраво, ја сам Алек. 552 00:56:07,798 --> 00:56:09,783 Здраво, ја сам Алек. 553 00:56:09,883 --> 00:56:10,883 Здраво. 554 00:56:18,442 --> 00:56:19,475 Хеј. 555 00:56:23,848 --> 00:56:25,447 Будите искрени према мени. 556 00:56:26,917 --> 00:56:28,384 Где је Алек? 557 00:56:30,388 --> 00:56:31,553 Имао је аферу. 558 00:56:37,695 --> 00:56:39,862 Морате научити како да направимо боље изборе. 559 00:56:43,801 --> 00:56:45,434 Прилично сам уморан, Јустине. 560 00:56:46,137 --> 00:56:47,536 У реду, наравно. 561 00:56:49,740 --> 00:56:51,507 Десило се то преко лета. 562 00:56:54,145 --> 00:56:57,446 Трајало је неколико-- а онда сам-- 563 00:57:01,619 --> 00:57:03,602 Десило се то преко лета. 564 00:57:03,702 --> 00:57:05,686 То је трајало неколико недеља а онда сам то окончао. 565 00:57:07,491 --> 00:57:09,709 Десило се то преко лета, Лиса. 566 00:57:09,809 --> 00:57:11,693 Трајало је неколико недеља и 567 00:57:14,432 --> 00:57:15,697 онда сам то окончао. 568 00:57:53,537 --> 00:57:55,755 Оох, овде лепо мирише. 569 00:57:55,855 --> 00:57:58,158 Мм-хмм. Како је спаваш синоћ? 570 00:57:58,258 --> 00:58:00,460 Као камен. 571 00:58:05,015 --> 00:58:06,748 Да, сећаш се Стефани Ланг? 572 00:58:07,818 --> 00:58:08,935 Стефани ко? 573 00:58:09,035 --> 00:58:10,469 Степхание Ланг. 574 00:58:10,569 --> 00:58:12,609 Запамтите да се преселила у Сијетл са њеном девојком? 575 00:58:15,659 --> 00:58:16,659 бр. 576 00:58:17,528 --> 00:58:18,528 Ја не. 577 00:58:18,627 --> 00:58:19,627 Наравно да хоћеш. 578 00:58:19,726 --> 00:58:20,726 Степхание Ланг. 579 00:58:23,868 --> 00:58:24,918 Очекујете некога? 580 00:58:25,018 --> 00:58:26,219 Мм-хмм. 581 00:58:33,677 --> 00:58:34,677 Алек. 582 00:58:34,776 --> 00:58:37,112 Хеј, човече, ти-- не можете ући овде. 583 00:58:37,815 --> 00:58:38,815 Стани. 584 00:58:38,914 --> 00:58:40,500 Она не жели да те види. 585 00:58:40,600 --> 00:58:42,017 Она не жели да те видим, престани. 586 00:58:42,820 --> 00:58:43,937 Лиса, можемо ли разговарати? 587 00:58:44,037 --> 00:58:45,905 Она не жели да прича са тобом. 588 00:58:46,005 --> 00:58:47,022 молим те. 589 00:58:50,060 --> 00:58:51,126 Причај онда. 590 00:58:53,597 --> 00:58:54,796 Можемо ли разговарати сами? 591 00:58:56,000 --> 00:58:57,358 Јустине, можеш ли нам дати секунду? 592 00:58:57,458 --> 00:58:58,734 Не, не, хајде. 593 00:58:59,270 --> 00:59:01,855 Слушај ме, он те је издао. 594 00:59:01,955 --> 00:59:03,690 Никада то не бих урадио, Лиса. 595 00:59:03,790 --> 00:59:04,790 Да си мој. 596 00:59:04,889 --> 00:59:05,889 Твоја? 597 00:59:10,714 --> 00:59:11,992 Ја не припадам ниједном од вас. 598 00:59:12,092 --> 00:59:15,128 Дакле, желите само да одете и подучавате средњу школу до краја живота? 599 00:59:15,228 --> 00:59:16,588 Ти знаш да јеси боље од тога. 600 00:59:17,755 --> 00:59:18,887 Не, нисам. 601 00:59:20,658 --> 00:59:21,774 Хајдемо одавде. 602 00:59:21,874 --> 00:59:22,874 Лиса. 603 00:59:23,676 --> 00:59:24,726 Лиса... 604 00:59:27,898 --> 00:59:28,997 шта ја то говорим? 605 00:59:30,601 --> 00:59:31,700 шта ја то говорим? 606 00:59:33,938 --> 00:59:35,855 Зашто си у мојој глави? 607 00:59:35,955 --> 00:59:37,139 Зашто си у...? 608 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 Како си ме уопште нашао? 609 01:00:22,152 --> 01:00:23,937 Твој пријатељ је познат. 610 01:00:24,037 --> 01:00:26,021 Чак и таксиста знао где живи. 611 01:00:26,790 --> 01:00:29,725 Лиса, ја-- направио сам велики неред. 612 01:00:30,361 --> 01:00:31,893 Хтео сам да ти кажем, али 613 01:00:33,030 --> 01:00:34,747 мислио сам никад ми не би опростио. 614 01:00:34,847 --> 01:00:35,964 Био си у праву. 615 01:00:37,801 --> 01:00:38,834 жао ми је. 616 01:00:40,738 --> 01:00:41,738 волим те. 617 01:00:43,107 --> 01:00:45,058 када се то догодило? 618 01:00:45,158 --> 01:00:46,826 Преко лета. 619 01:00:46,926 --> 01:00:48,243 То је трајало неколико недеља. 620 01:00:50,381 --> 01:00:51,713 Онда сам то окончао. 621 01:00:54,918 --> 01:00:56,652 веровао сам ти. 622 01:00:58,422 --> 01:01:00,255 Никад те више нећу лагати. 623 01:01:01,759 --> 01:01:02,759 Никада. 624 01:01:04,762 --> 01:01:06,862 Јер си ти једини за мене, кикирики. 625 01:01:07,665 --> 01:01:08,797 Кикирики, дупе моје. 626 01:01:15,739 --> 01:01:16,889 идемо. 627 01:01:27,451 --> 01:01:29,217 Лекари су те само пустили? 628 01:01:30,154 --> 01:01:31,887 Пробудио сам се осећајући се одлично. 629 01:01:32,756 --> 01:01:34,089 Као потпуно нова особа. 630 01:01:56,080 --> 01:01:57,913 Имам собу само низ ходник. 631 01:01:58,982 --> 01:02:00,782 Ако ти нешто треба, позови ме. 632 01:02:02,753 --> 01:02:03,885 Разговараћемо сутра. 633 01:05:13,443 --> 01:05:14,976 Сећаш ли ме се? 634 01:05:22,119 --> 01:05:23,952 Јер нисам већ мали дечак. 635 01:05:27,958 --> 01:05:28,958 Кев? 636 01:05:32,129 --> 01:05:33,995 Дошао си да ме убијеш? 637 01:05:37,434 --> 01:05:39,367 Знаш да је то превише лако. 638 01:05:41,338 --> 01:05:44,472 Упери ту ствар далеко од мене, сине. 639 01:05:48,478 --> 01:05:50,345 Овај је бојни брод. 640 01:05:51,248 --> 01:05:53,148 Желео си бојни брод. 641 01:05:53,684 --> 01:05:55,283 Видите, то је бојни брод. 642 01:05:57,988 --> 01:05:59,748 Увек си желео бојни брод, зар не? 643 01:06:04,127 --> 01:06:07,495 Али никада нисте успели да добијете ово последње преклапање како треба ма колико се трудио. 644 01:06:09,032 --> 01:06:10,182 Ти ниси мој отац. 645 01:06:10,282 --> 01:06:12,919 Увек је завршавао изгледа као шешир. 646 01:06:13,019 --> 01:06:14,186 Ти ниси мој отац. 647 01:06:14,286 --> 01:06:18,373 Али твоја мама је некада... носила је шешир 648 01:06:19,242 --> 01:06:20,880 јер је она то знала насмејао би те. 649 01:06:20,980 --> 01:06:22,344 Ти ниси мој отац! 650 01:06:25,382 --> 01:06:26,481 Хајде. 651 01:06:27,451 --> 01:06:28,451 Дај ми то. 652 01:06:33,023 --> 01:06:34,189 Безбедност на првом месту. 653 01:06:35,058 --> 01:06:36,124 Добар дечко. 654 01:06:37,728 --> 01:06:39,127 Хајде сине. 655 01:06:45,769 --> 01:06:47,286 Исти си као она, Кев. 656 01:06:48,521 --> 01:06:50,205 Баш као и твоја мама. 657 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Понашаш се као жена. 658 01:08:02,345 --> 01:08:04,279 Дозволи ми да те вратим, молим те. 659 01:08:05,282 --> 01:08:06,614 Ако ме још увек имаш. 660 01:08:07,851 --> 01:08:09,484 Ако ћеш се ипак удати за мене. 661 01:08:10,554 --> 01:08:12,304 Без тајни. 662 01:08:12,404 --> 01:08:13,773 Није само она. 663 01:08:13,873 --> 01:08:16,191 Био сам изгубљен неко време. 664 01:08:17,627 --> 01:08:19,094 Сада сам се вратио. 665 01:08:19,863 --> 01:08:21,496 И ја сам крио ствари од тебе. 666 01:08:22,399 --> 01:08:23,465 Као шта? 667 01:08:24,401 --> 01:08:25,467 Кад будем добар и спреман. 668 01:08:26,536 --> 01:08:28,521 А кад се вратимо кући. 669 01:08:28,621 --> 01:08:31,106 Мораћу да узмем мало времена за размишљање. 670 01:08:31,575 --> 01:08:33,059 наравно. 671 01:08:33,159 --> 01:08:34,159 Сам. 672 01:08:35,412 --> 01:08:36,478 Да, госпођо. 673 01:08:37,881 --> 01:08:39,247 Шта год хоћеш. 674 01:08:41,618 --> 01:08:42,618 У реду. 675 01:08:44,621 --> 01:08:48,289 Па, онда да завршимо оно што смо започели. 676 01:09:15,252 --> 01:09:16,651 Ту сте. 677 01:09:21,291 --> 01:09:23,358 Изволите. Кладим се да си жедан. 678 01:09:24,427 --> 01:09:25,845 Ево, душо. 679 01:09:25,945 --> 01:09:27,863 - Изволи. - Хвала. 680 01:09:27,963 --> 01:09:30,119 - Сада имам пицу. Јесте ли и ви сви гладни? - Умирем од глади. 681 01:09:30,219 --> 01:09:32,415 - Да. - Па добро. Лиса, имам твоју омиљену. 682 01:09:32,515 --> 01:09:34,220 Хавајски са луком. 683 01:09:34,320 --> 01:09:37,556 То је једини начин на који она појела би га као девојчица. 684 01:09:37,656 --> 01:09:40,893 Истина је, била је мали анђео, али волела је најгаднију проклету пицу. 685 01:09:43,194 --> 01:09:45,431 Хеј, можда би касније могао погледати мој стари Буицк? 686 01:09:45,531 --> 01:09:48,534 Не могу да покренем проклету ствар, а Лиса каже да си ти човек. 687 01:09:48,634 --> 01:09:52,620 радо бих. Ух, заборавио сам све своје алате. 688 01:09:53,490 --> 01:09:54,656 Спаковао сам их, душо. 689 01:09:55,425 --> 01:09:57,476 Вероватно не све што ми треба тако... 690 01:09:57,576 --> 01:09:59,145 Имам алат. 691 01:09:59,245 --> 01:10:03,264 Имам их на тоне. Не користим их више, али имам их. 692 01:10:07,204 --> 01:10:08,454 Ох, па, ово. 693 01:10:08,554 --> 01:10:12,541 То не би требало да буде тамо. 694 01:10:12,641 --> 01:10:16,629 Да, па мислим-- Мислим да јесте алтернатор, али ја не-- не знам. 695 01:10:16,729 --> 01:10:17,930 Да. 696 01:10:18,030 --> 01:10:19,714 јеси ли узео алтернатор ван? 697 01:10:20,517 --> 01:10:23,351 Не, не могу то да урадим. Ја не-- Ја не... 698 01:10:24,688 --> 01:10:26,754 Ух, па, мислим... 699 01:10:51,581 --> 01:10:55,450 Ух, да, ово смо, ух, ми морам да однесем ово у продавницу. 700 01:11:24,681 --> 01:11:28,400 <и> И-- и запамтите, <и>веома важно 701 01:11:28,500 --> 01:11:33,672 <и> то је онолико колико мрзи <и> људи, такође воли људе. 702 01:11:33,772 --> 01:11:35,423 <и> Воли оно што људи раде. 703 01:11:36,293 --> 01:11:38,611 <и>Једење и додиривање и осећање. 704 01:11:38,711 --> 01:11:40,679 <и> Има жеље. 705 01:11:40,779 --> 01:11:42,330 <и> Дакле, има слабости. 706 01:11:43,366 --> 01:11:46,401 <и> Лиса, знам да ми верујеш. 707 01:11:50,507 --> 01:11:52,458 Твоји родитељи су јебено насртљиви. 708 01:11:52,558 --> 01:11:54,326 Није ни чудо што си отишао. 709 01:12:00,684 --> 01:12:05,653 Имате ли жваку или менте или тако нешто? Та пица је била одвратна. 710 01:12:16,433 --> 01:12:18,866 Ово сте били крије се од мене? ти... 711 01:12:24,808 --> 01:12:25,907 Само сам закаснио. 712 01:12:27,077 --> 01:12:28,343 Само сам закаснио. 713 01:12:29,546 --> 01:12:30,546 Ти си лажов. 714 01:12:35,719 --> 01:12:36,884 Драгоцена си ми. 715 01:12:39,089 --> 01:12:40,488 Разумете ли то? 716 01:12:42,892 --> 01:12:44,625 Кевин је био у праву. 717 01:12:45,829 --> 01:12:46,861 Кевин? 718 01:12:48,898 --> 01:12:50,498 Шта је Кевин рекао? 719 01:12:54,838 --> 01:12:56,671 Да се ​​мењаш. 720 01:12:58,575 --> 01:12:59,807 Ја сам се променио. 721 01:13:00,510 --> 01:13:01,642 Устани. 722 01:13:04,581 --> 01:13:05,698 ко си ти 723 01:13:05,798 --> 01:13:07,715 Човек који те воли, Лиса. 724 01:13:11,121 --> 01:13:14,389 Ако је беба унутра, Ја ћу то исећи. 725 01:13:15,458 --> 01:13:16,809 Желим своју децу. 726 01:13:16,909 --> 01:13:17,959 Не његов. 727 01:13:24,667 --> 01:13:25,767 Урадите тест. 728 01:14:12,664 --> 01:14:13,664 Пожурите. 729 01:14:46,916 --> 01:14:48,950 Лиса, имаш пошту. 730 01:15:00,797 --> 01:15:01,797 Лиса? 731 01:15:01,980 --> 01:15:03,764 Пази шта кажеш. 732 01:15:04,534 --> 01:15:05,967 Одераћу им обоје. 733 01:15:07,003 --> 01:15:08,069 Лиса? 734 01:15:11,574 --> 01:15:12,891 Треба нам само секунд, мама. 735 01:15:12,991 --> 01:15:14,789 Па, твој тата и идем у продавницу, 736 01:15:14,889 --> 01:15:17,778 па нас само позовите ако вам затребамо да покупим било шта. 737 01:15:23,853 --> 01:15:25,938 Ако одеш, убићу их. 738 01:15:27,137 --> 01:15:28,523 ако некоме кажеш, 739 01:15:29,859 --> 01:15:30,925 Убићу их. 740 01:15:32,996 --> 01:15:35,863 Ово је наша посебна мала тајна, само за нас. 741 01:15:39,302 --> 01:15:40,752 Морате бити убедљивији. 742 01:15:40,852 --> 01:15:43,004 Не, морате буди убедљивији. 743 01:15:43,740 --> 01:15:45,824 Никада раније нису срели Алекса. 744 01:15:45,924 --> 01:15:47,141 Читају ти лице. 745 01:15:48,545 --> 01:15:50,711 Ти ме волиш, они ме воле. 746 01:15:56,286 --> 01:15:57,752 Само их немој повредити. 747 01:16:18,007 --> 01:16:19,774 Уреди ми врат. 748 01:16:25,848 --> 01:16:29,150 Смрт је за мене као отварање врата. 749 01:16:31,087 --> 01:16:33,688 Вратићу се по тебе и сви које сте икада познавали. 750 01:16:40,763 --> 01:16:42,597 Колико је живота било? 751 01:16:44,334 --> 01:16:45,733 Много стотина. 752 01:16:46,603 --> 01:16:47,668 не знам. 753 01:16:51,808 --> 01:16:52,940 Како смо се упознали? 754 01:16:57,680 --> 01:17:01,148 Како да се обучем? Да ли да ставим прво на панталоне или на кошуљу? 755 01:17:01,884 --> 01:17:04,036 Да оставим воду да тече кад перем зубе? 756 01:17:04,136 --> 01:17:07,888 Јесам ли мрзовољан ујутру? Видиш, људи имају шаблоне, Лиса. 757 01:17:09,926 --> 01:17:11,892 Људи су у детаљима. 758 01:17:16,966 --> 01:17:18,317 Он и ја смо се срели... 759 01:17:18,417 --> 01:17:19,767 Не постоји "он". 760 01:17:20,370 --> 01:17:21,787 Само ја. 761 01:17:21,887 --> 01:17:22,903 Опет. 762 01:17:24,707 --> 01:17:25,707 Ви. 763 01:17:27,043 --> 01:17:28,976 Ти и ја смо се срели 764 01:17:30,079 --> 01:17:31,178 на забави. 765 01:17:36,085 --> 01:17:37,085 Падао је снег. 766 01:17:37,184 --> 01:17:39,300 Жао ми је, то је била несрећа. То је била несрећа! 767 01:17:41,090 --> 01:17:42,090 Лиса. 768 01:17:42,792 --> 01:17:43,792 Лиса. 769 01:17:45,695 --> 01:17:46,894 - Лиса. - Алек? 770 01:17:47,897 --> 01:17:49,881 Како да га зауставим? Молим те, само ми реци. 771 01:17:49,981 --> 01:17:51,783 Он ме не познаје као ти. 772 01:17:51,883 --> 01:17:52,884 Остани овде. 773 01:17:52,984 --> 01:17:54,653 Не, чекај. 774 01:17:54,753 --> 01:17:55,903 - Алек! - Лиса. 775 01:17:56,939 --> 01:17:58,205 Лиса, волим те. 776 01:18:11,821 --> 01:18:12,821 Алек? 777 01:18:14,957 --> 01:18:15,957 Алек? 778 01:18:17,226 --> 01:18:18,826 Не, он је одавно отишао. 779 01:18:21,097 --> 01:18:23,731 Шта се вратио да каже, он те воли? 780 01:18:25,001 --> 01:18:26,001 Да. 781 01:18:26,284 --> 01:18:27,768 То је он рекао. 782 01:19:42,011 --> 01:19:43,409 Колико добро га познајете? 783 01:19:43,509 --> 01:19:44,863 Алергичан је на аспирин. 784 01:19:44,963 --> 01:19:45,963 Заиста алергичан. 793 01:20:40,903 --> 01:20:41,903 Срање. 794 01:21:19,408 --> 01:21:20,592 Ту сте. 795 01:21:20,692 --> 01:21:22,127 Изгледаш тако згодно данас. 796 01:21:22,227 --> 01:21:23,227 Хвала. 797 01:21:23,326 --> 01:21:24,912 Сјајна забава, сјајни људи. 798 01:21:52,642 --> 01:21:53,992 Изашли смо из леда? 799 01:21:54,092 --> 01:21:55,426 Скоро. 800 01:21:55,526 --> 01:21:57,203 Зато си само ходати у њиховој кући? 801 01:21:57,303 --> 01:21:58,423 Чувала сам њиховог сина. 802 01:21:59,215 --> 01:22:01,048 То је као други дом. 803 01:22:01,148 --> 01:22:03,188 Шта се десило са свим ледом Видео сам у замрзивачу? 804 01:22:29,245 --> 01:22:33,714 Хтео бих да наздравим. 805 01:22:33,814 --> 01:22:38,235 Грег, Анђела, желим да вам се захвалим што си ме тако топло примио у своју породицу. 806 01:22:38,335 --> 01:22:41,255 И, Лиса, љубав мог живота, 807 01:22:43,225 --> 01:22:46,493 да дуго заувек заједно. 808 01:22:48,064 --> 01:22:49,381 Живели. 809 01:22:49,481 --> 01:22:50,564 Живели. 810 01:23:20,396 --> 01:23:21,562 Време је за спавање. 811 01:24:05,541 --> 01:24:08,142 Мислио сам да можемо да радимо о стварању сопствених беба. 812 01:24:12,515 --> 01:24:14,366 Постоји само један начин да се то уради. 813 01:24:14,466 --> 01:24:15,466 Ох. 814 01:24:15,633 --> 01:24:17,584 Ох, нисам видео ову страну тебе. 815 01:24:19,321 --> 01:24:21,155 Има ме много ниси видео. 816 01:24:27,797 --> 01:24:30,364 - Дај да ти видим уши. - Хмм. 817 01:24:33,436 --> 01:24:35,069 Дај да ти видим нос. 818 01:24:36,372 --> 01:24:38,757 - Твоји образи. - Ох, да. 819 01:24:38,857 --> 01:24:40,174 Дај да ти видим уво. 820 01:24:42,445 --> 01:24:44,229 Дај да ти видим врат. 821 01:24:44,329 --> 01:24:45,397 Ох, да. 822 01:24:45,497 --> 01:24:46,680 Твоје усне. 823 01:24:48,284 --> 01:24:50,468 Ох, волим те, Лиса. 824 01:24:50,568 --> 01:24:52,337 Волим те, Алек. 825 01:24:52,437 --> 01:24:53,620 То је све што желим. 826 01:24:54,824 --> 01:24:56,775 Да ти покажем колико те волим. 827 01:24:56,875 --> 01:24:58,192 Ох, да. 828 01:25:04,567 --> 01:25:06,533 Ох, чудан. 829 01:25:09,171 --> 01:25:10,471 Ох, да. 830 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Довољно тешко? 831 01:25:13,640 --> 01:25:15,109 Ох да, чвршће. 832 01:25:16,879 --> 01:25:19,364 Мислио сам да је неко као ти не би имао укус ваниле. 833 01:25:19,464 --> 01:25:20,498 Ох, тако си у праву. 834 01:25:20,598 --> 01:25:22,300 Желите да пробате нешто ново? 835 01:25:22,400 --> 01:25:23,558 - Да? - Нешто другачије? 836 01:25:23,658 --> 01:25:26,504 - Да. - Могу ти то дати. 837 01:25:26,604 --> 01:25:29,189 Ох, да шта је то? Хмм. 838 01:25:30,860 --> 01:25:31,860 Да. 839 01:25:34,430 --> 01:25:35,847 Ох, да. 840 01:25:37,415 --> 01:25:38,583 шта је то? 841 01:25:38,683 --> 01:25:39,818 Је ли то аспирин? 842 01:25:39,918 --> 01:25:41,352 То сам ја рекао збогом. 843 01:25:41,452 --> 01:25:42,603 шта си урадио? 844 01:25:48,210 --> 01:25:49,476 Ти си трудна! 845 01:25:50,346 --> 01:25:52,713 ти глупа девојко, све што треба да урадим је да умрем. 846 01:26:01,290 --> 01:26:03,487 - Шта се дешава? - Мама, тата, идите у своју собу. 847 01:26:03,587 --> 01:26:04,587 Закључај врата. Иди, иди! 848 01:26:05,227 --> 01:26:06,426 О мој Боже! 849 01:26:11,901 --> 01:26:13,300 О мој Боже! 850 01:26:14,336 --> 01:26:15,702 - Трчи душо, бежи! - Тата! 851 01:26:17,940 --> 01:26:19,591 тата! 852 01:26:19,691 --> 01:26:20,691 тата! 853 01:26:32,655 --> 01:26:35,255 Не, Грег! Не! 854 01:26:35,673 --> 01:26:36,875 Алергија? 855 01:26:36,975 --> 01:26:38,610 Ти си тако паметан? 856 01:26:38,710 --> 01:26:39,710 ха? 857 01:26:40,496 --> 01:26:42,329 Ја контролишем ово тело. 858 01:26:43,199 --> 01:26:44,516 Немој да повредиш моју маму. 859 01:26:44,616 --> 01:26:45,732 Молим те, молим те. 860 01:26:47,937 --> 01:26:50,421 Ви сте породица јебених идиота. 861 01:26:50,521 --> 01:26:51,799 - Молим те... - Штета, Лиса. 862 01:26:51,899 --> 01:26:53,307 Ти си један од добрих. 863 01:26:57,646 --> 01:26:58,812 Прави чувар. 864 01:27:02,685 --> 01:27:03,934 Мама, не. 866 01:27:05,412 --> 01:27:06,490 Не, не пуцај у њега! 867 01:27:06,590 --> 01:27:08,640 - Не пуцај у њега! - Јеби се! 868 01:27:08,740 --> 01:27:09,940 Мама, слушај ме. 869 01:27:10,040 --> 01:27:11,478 ако га убијеш, он побеђује управо сада. 870 01:27:11,578 --> 01:27:13,455 не могу да објасним, али молим те само ме саслушај. 871 01:27:13,555 --> 01:27:16,648 Уради то, краво стара! Ви желите да видиш своју ћерку како умире? Уради то! 872 01:27:16,748 --> 01:27:18,565 Мама, немој. Веруј ми, веруј ми. 873 01:27:19,301 --> 01:27:20,485 мама... 874 01:27:20,585 --> 01:27:27,725 Не могу да објасним, али слушај ме, ако га убијеш, побеђује! Слушај ме, молим те. 875 01:27:27,825 --> 01:27:28,842 веруј ми. 876 01:27:29,979 --> 01:27:31,778 Јеби га. 877 01:27:48,664 --> 01:27:50,315 Јеби га! 878 01:27:50,415 --> 01:27:51,616 Устани, јебо те! 879 01:27:51,716 --> 01:27:52,951 Устани! 880 01:27:53,051 --> 01:27:54,334 Ти, устани! 881 01:27:55,537 --> 01:27:56,603 Иди тамо! 882 01:27:57,673 --> 01:27:59,473 јеби се. 883 01:27:59,691 --> 01:28:02,776 ти јебени-- Јебене кучке. 884 01:28:04,280 --> 01:28:05,463 Ох, јебеш ово. 885 01:28:05,563 --> 01:28:06,780 видимо се ускоро. 886 01:28:07,750 --> 01:28:09,383 јеби се. 887 01:28:11,587 --> 01:28:14,305 Ох, јеботе! Јеби га. 888 01:28:14,405 --> 01:28:16,556 Лиса, ја сам, Алекс! Молим те! 889 01:28:17,493 --> 01:28:19,426 Молим те, ја сам, Алек. 890 01:28:21,297 --> 01:28:26,251 Јеби га, молим те, молим те, кикирики, молим те, ја сам. 891 01:28:26,351 --> 01:28:27,701 - Душо. - Ја сам. 892 01:28:28,837 --> 01:28:30,437 кунем се. 893 01:28:30,621 --> 01:28:32,506 ја сам овде. То сам ја. 894 01:28:34,043 --> 01:28:36,910 Јеби га, јебем ти матер! 895 01:30:56,718 --> 01:30:58,452 <и> Знамо да није готово. 896 01:31:02,458 --> 01:31:04,524 <и> Само смо у <и> око олује. 897 01:31:11,967 --> 01:31:13,567 <и> Ја сам преживели. 898 01:31:14,636 --> 01:31:15,869 <и> И нисам сам. 899 01:31:18,474 --> 01:31:20,507 <и>Има много других попут мене. 900 01:31:21,877 --> 01:31:24,010 <и> Расути кроз деценије. 901 01:31:55,577 --> 01:31:57,010 <и> Када се Алек пробуди 902 01:31:59,581 --> 01:32:00,581 <и> или умре, 903 01:32:02,918 --> 01:32:04,618 <и> све ће почети поново. 904 01:32:33,015 --> 01:32:35,949 <и> Прошлост је пуна <и> смрт и патња. 905 01:32:38,921 --> 01:32:41,054 Али ко зна шта будућност ће одржати?