1
00:00:31,240 --> 00:00:34,779
[afinação de instrumentos]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,494
[homem] <i>Ragazzi, uno, devido...</i>

3
00:00:45,587 --> 00:00:49,331
[tocando marcha]

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,379
[a música continua]

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,337
[música termina]

6
00:02:28,315 --> 00:02:31,023
Devo dizer que me ressinto da maneira
essas pessoas olham para nós.

7
00:02:31,401 --> 00:02:33,233
Eles parecem como se pudessem
vou cuspir.

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,817
Gwendolen! Arrase tudo.

9
00:02:36,948 --> 00:02:39,736
Querido, é azar ter alguém
cuspir em você, a menos que você cuspa primeiro.

10
00:02:40,077 --> 00:02:41,363
Que superstição imunda.

11
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
Que o seu seja contaminado.

12
00:02:44,873 --> 00:02:45,873
O que é isso?

13
00:02:46,249 --> 00:02:48,707
Essas pessoas podem estar pensando
de colocar uma maldição sobre nós.

14
00:02:48,794 --> 00:02:51,662
Você sabe, tipo,
"Que suas avós sejam contaminadas."

15
00:02:51,755 --> 00:02:54,168
É por isso que digo isso primeiro, só para garantir.

16
00:02:55,217 --> 00:02:57,209
Onde diabos você consegue tudo isso?

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,759
Minha antiga enfermeira espanhola me contou.

18
00:02:59,137 --> 00:03:01,800
Certamente você não acredita nisso agora.
Você era apenas uma criança naquela época.

19
00:03:01,890 --> 00:03:03,597
Ela não era uma criança. Ela era velha.

20
00:03:04,351 --> 00:03:06,162
Sempre me perguntei por que seus pais
deixei você no comando

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,052
de uma velha tão suja e ignorante.

22
00:03:08,522 --> 00:03:11,230
Eles não se importavam com nada, exceto
para me tirar de suas mãos.

23
00:03:11,733 --> 00:03:12,940
Eu já te disse isso.

24
00:03:13,026 --> 00:03:16,110
Eles teriam me vendido no mercado de escravos
se não tivessem medo do escândalo.

25
00:03:16,613 --> 00:03:18,275
Além disso, meu pai era incompetente.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,695
Eu não suponho que ele sabia
apenas como entrar em contato com os escravos...

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,071
Não acredite em uma palavra disso.

28
00:03:23,161 --> 00:03:25,027
Pessoas comuns
realmente gosto muito de você.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,869
Pare com isso, Gwendolen. Não faça isso.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,955
Você vai se arrepender se tivermos azar

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,957
só porque
não tomamos as devidas precauções.

32
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Suponha que quando chegarmos à África
descobrimos que há uma ascensão nativa

33
00:03:37,134 --> 00:03:38,734
e eles estão massacrando todos os brancos.

34
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
Gwendolen!

35
00:03:40,595 --> 00:03:43,032
Se você não me deixar cuspir, sentirei vontade
parado aqui nas ruas

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,638
e apenas gritando de terror.

37
00:03:44,725 --> 00:03:46,557
Pare com isso, Gwendolen. Olha, aqueles homens.

38
00:03:46,643 --> 00:03:48,746
- Bem, eles podem ser outros passageiros.
- [homem] Ei, espere por mim.

39
00:03:48,770 --> 00:03:50,248
[homem 2] Bobagem, a melhor coisa para você.

40
00:03:50,272 --> 00:03:52,764
O ar fresco é para o sangue
o que a água é para os membros.

41
00:03:52,858 --> 00:03:56,022
Sangue limpo deixa a cabeça limpa,
cabeça clara contribui para um pensamento direto.

42
00:03:56,111 --> 00:03:58,694
Preciso manter a forma, Sr. O'Hara.
"Apto para lutar, apto para lutar."

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,800
Você sabe quem era esse lema?
Visconde Montgomery.

44
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
Comandante-em-chefe das forças britânicas.

45
00:04:02,325 --> 00:04:03,736
- Agora, é meu.
- [O'Hara] Espere!

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,120
Quem... quero dizer,
o que você acha que eles são?

47
00:04:08,206 --> 00:04:09,538
Empresários. Isso importa?

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,954
Bem, se vamos estar em um pequeno barco
com eles por semanas e semanas...

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,785
Eu apenas disse que eles poderiam ser
companheiros de viagem.

50
00:04:15,756 --> 00:04:19,249
Harry, devemos tomar cuidado com esses homens.
São personagens desesperados.

51
00:04:19,342 --> 00:04:20,549
O que faz você dizer isso?

52
00:04:20,635 --> 00:04:22,342
Nenhum deles olhou para minhas pernas.

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,975
Bom dia, Sra. Dannreuther.
Bom dia, garoto Billy.

54
00:04:30,061 --> 00:04:32,553
Quer se juntar a nós em um passeio?
Agitar o fígado?

55
00:04:32,647 --> 00:04:35,685
Suar as toxinas?
Ajudar a natureza a ajudá-lo?

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,267
[Billy] Nem sonharia com isso.

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,110
Realmente, Billy. Você não deve estar
tão improvisado com o Sr. Peterson.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,344
Se eu o tratasse
com mais do que uma educação comum,

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,610
ele entenderia mal
e tente me empurrar.

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,615
Sr. Peterson é um valentão.

61
00:04:50,457 --> 00:04:52,790
- Billy, você viu isso?
- Huh?

62
00:04:52,876 --> 00:04:55,243
- Ver o que?
- Aquele homem em Londres foi morto.

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Que homem?

64
00:04:57,589 --> 00:05:00,923
"Paul Vanmere, oficial de alto escalão
no Escritório Colonial

65
00:05:01,009 --> 00:05:04,719
foi morto a facadas esta manhã
por um agressor desconhecido

66
00:05:04,805 --> 00:05:06,592
fora de um clube no Soho.

67
00:05:06,681 --> 00:05:08,388
Este é o terceiro crime de violência

68
00:05:08,475 --> 00:05:11,092
ocorrer naquela vizinhança
no último mês."

69
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
O que é isso, Billy?

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,870
Em nome de Deus, Billy, diga alguma coisa.

71
00:05:43,218 --> 00:05:45,426
Você entende, é claro,
que Peterson organizou isso.

72
00:05:45,512 --> 00:05:48,004
Parece que houve muito
de violência por lá ultimamente.

73
00:05:48,098 --> 00:05:49,384
Ah, não finja ser um tolo.

74
00:05:49,474 --> 00:05:52,217
Mas, olhe, Billy.
Isso aconteceu na madrugada de terça-feira.

75
00:05:52,310 --> 00:05:54,472
Todos nós já tínhamos saído de Londres bem antes disso.

76
00:05:54,563 --> 00:05:57,306
E Jack Ross?
E o major galopante?

77
00:05:57,399 --> 00:05:59,937
Mas ele só...
Eu pensei que ele só ficou para trás

78
00:06:00,026 --> 00:06:03,235
para receber aquele telefonema de Mombaça,
se isso acontecesse.

79
00:06:03,321 --> 00:06:04,857
Ele estará aqui esta manhã.

80
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
Bem?

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,819
Não fique tão animado.

82
00:06:07,909 --> 00:06:10,242
Não tire conclusões precipitadas.

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,320
"Pular"? Eles poderiam muito bem
desenhei um mapa.

84
00:06:12,414 --> 00:06:16,158
Por que Peterson estava preocupado com Vanmere?
O que o fez pensar que era perigoso?

85
00:06:16,251 --> 00:06:18,368
Ele estava com medo
Vanmere não permaneceria comprado.

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,416
Ele estava com medo de conseguir
o vento acabou depois que partimos.

87
00:06:22,132 --> 00:06:26,092
Ele teve visões dele trotando escada acima
aos seus superiores e anunciando,

88
00:06:26,177 --> 00:06:27,384
"Tenho certas informações

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,803
que certas pessoas pagaram
certas somas de dinheiro..."

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,006
Não fale tão alto, Billy!

91
00:06:31,099 --> 00:06:33,933
"...para obter direitos ilegais
a certos suprimentos minerais."

92
00:06:34,019 --> 00:06:38,434
Aquele índio, aquele raj ou o que quer que ele fosse
para quem você trabalhou antigamente,

93
00:06:38,523 --> 00:06:40,264
ele matou muita gente, não foi?

94
00:06:40,358 --> 00:06:42,099
Ah, mas ele tinha um estilo melhor.

95
00:06:42,193 --> 00:06:45,812
Além disso, ele estava em busca de um reino
metade do tamanho da França.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
Qual é a diferença entre isso
e milhões de dólares?

97
00:06:49,034 --> 00:06:52,402
Devemos pensar no futuro, Billy.
Esta é a nossa grande chance.

98
00:06:52,495 --> 00:06:53,952
Pode ser o nosso último.

99
00:06:54,039 --> 00:06:57,783
Exceto pelo Sr. Peterson, não poderíamos
até pagar a conta do hotel da noite passada.

100
00:06:58,585 --> 00:07:00,702
- Onde você está indo?
- Vou a um café,

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,595
beba muito Pernod,
e ouça a banda.

102
00:07:02,631 --> 00:07:05,419
Você não vai fazer barulho, vai?
Não adianta fazer barulho.

103
00:07:05,508 --> 00:07:07,591
Você tem que pensar no objetivo principal.

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,589
Na verdade, não é bom ser exigente.

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,758
[tocando marcha]

106
00:07:20,523 --> 00:07:21,604
A decisão é sua, Gwendolen.

107
00:07:22,359 --> 00:07:23,359
<i>Obrigado.</i>

108
00:07:42,379 --> 00:07:43,586
A bagagem está lá.

109
00:07:48,009 --> 00:07:49,009
Traga isso à tona.

110
00:07:57,519 --> 00:07:59,977
-Harry, olhe. Os desesperados.
-Sh.

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,191
Não está exatamente no nosso contrato, Billy.
Bebida forte antes do meio-dia.

112
00:08:05,276 --> 00:08:07,268
- [Billy] Estou comemorando.
- Comemorando o quê?

113
00:08:07,362 --> 00:08:08,944
A chegada segura do major.

114
00:08:09,030 --> 00:08:12,273
Ele veio galopando há um minuto
parecendo cansado, mas satisfeito.

115
00:08:15,078 --> 00:08:16,819
Presumo que sua missão foi cumprida?

116
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
Sim, mas está progredindo
para a hora do almoço, senhores.

117
00:08:19,582 --> 00:08:21,039
Vejo você mais tarde, Billy.

118
00:08:24,963 --> 00:08:25,963
Sua vez, Gwendolen.

119
00:08:28,466 --> 00:08:30,708
- Gwendolen, a decisão é sua.
- Oh.

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,173
- Verificar.
- Explosão!

121
00:08:34,556 --> 00:08:36,092
Você está navegando no <i>Nyanga</i>?

122
00:08:36,766 --> 00:08:38,132
Com destino a África.

123
00:08:38,226 --> 00:08:40,559
- Nós também.
- Ah, meu nome é Chelm. Esta é minha esposa.

124
00:08:40,645 --> 00:08:42,845
- Como vai? Meu nome é Dannreuther.
- Como vai?

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,649
- Seus amigos também estão navegando?
- O kit completo e caboodle.

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,735
Vocês são um grupo muito misterioso, devo dizer.

127
00:08:49,821 --> 00:08:52,154
- Sério, Gwendolen!
- Como assim, misterioso?

128
00:08:52,574 --> 00:08:56,443
Bem, para começar, todos vocês aparecem
ser de nacionalidades diferentes.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,202
A decisão é sua, Gwendolen.

130
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Verificar.

131
00:09:02,000 --> 00:09:03,957
Eu tenho uma teoria
sobre você e seus amigos.

132
00:09:04,044 --> 00:09:05,876
Correção. Meus associados.

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,420
De fato,

134
00:09:08,882 --> 00:09:10,043
Acho que vocês são médicos.

135
00:09:10,717 --> 00:09:11,878
Os maus, quero dizer.

136
00:09:12,385 --> 00:09:15,549
Você está indo para o coração da selva
onde a vida humana é barata

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,379
para realizar experimentos horríveis

138
00:09:17,474 --> 00:09:20,342
que exigem o sacrifício de milhares
no altar da ciência.

139
00:09:21,186 --> 00:09:24,020
Você deve desculpar minha esposa.
Ela tem uma imaginação muito viva.

140
00:09:24,105 --> 00:09:26,188
[ambos riem]

141
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
Xeque-mate.

142
00:09:29,527 --> 00:09:32,691
Eu não sei como você espera que eu jogue
um jogo decente quando você continua falando.

143
00:09:33,656 --> 00:09:35,818
Harry está mal humorado hoje.

144
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Geralmente ele é um perdedor maravilhoso.

145
00:09:37,869 --> 00:09:39,326
Bom dia, Sr. Dannreuther.

146
00:09:39,412 --> 00:09:42,996
Trago-lhe os cumprimentos do capitão
junto com a triste notícia

147
00:09:43,083 --> 00:09:46,167
que a navegação do SS <i>Nyanga</i>
foi adiado.

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,915
Agora, olhe aqui.
Este barco é definitivamente, definitivamente,

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,042
programado para navegar às 24 horas.

150
00:09:51,132 --> 00:09:54,967
Agendado, Sr. Chelm,
mas temo que não esteja destinado a fazê-lo.

151
00:09:55,386 --> 00:09:57,298
A hélice desapareceu ou o capitão está bêbado?

152
00:09:57,388 --> 00:10:00,722
Claro que o capitão está bêbado, mas
o verdadeiro problema está na bomba de óleo.

153
00:10:00,809 --> 00:10:03,222
Bem, não é bom o suficiente.
Simplesmente não é bom o suficiente.

154
00:10:03,311 --> 00:10:06,099
Muito bem, senhor,
mas você está falando muito suavemente.

155
00:10:06,189 --> 00:10:08,101
A atual bomba de óleo não é nada boa.

156
00:10:08,191 --> 00:10:09,631
Bem, quanto atraso isso significa?

157
00:10:09,692 --> 00:10:12,651
Oh, para localizar, negociar, comprar,
e instale um novo

158
00:10:12,737 --> 00:10:14,478
exigirá, devo dizer,

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,905
mais de um dia, menos de quinze dias.

160
00:10:18,535 --> 00:10:20,367
Ineficiência total e desesperadora.

161
00:10:20,995 --> 00:10:22,577
Provavelmente não é a bomba de óleo.

162
00:10:23,081 --> 00:10:26,324
Apenas fazendo disso uma desculpa para ficar por aí
e pegue carga extra.

163
00:10:26,417 --> 00:10:29,956
Armas ou ópio? eu não ficaria surpreso
se ela for uma contrabandista.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,038
Que lugar miserável para se ficar preso.

165
00:10:32,132 --> 00:10:34,545
Porto miserável e de quinta categoria.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,460
Já esteve em Puerto Verto antes?

167
00:10:37,554 --> 00:10:39,637
Não, eu não sei
esta parte do mundo.

168
00:10:39,722 --> 00:10:42,806
Eu pensei que não. Caso contrário,
você não ficaria tão chateado por ficar.

169
00:10:42,892 --> 00:10:44,758
País magnífico!

170
00:10:44,853 --> 00:10:48,017
Ruínas para visitar ao luar,
bela extensão de praia.

171
00:10:48,106 --> 00:10:52,066
Lá atrás nas colinas está um
dos poucos lugares que restam no mundo

172
00:10:52,152 --> 00:10:54,144
onde você pode conseguir comida e bebida decentes.

173
00:10:54,237 --> 00:10:55,694
Chama-se Pavilhão Azul.

174
00:10:56,281 --> 00:10:59,524
Eu insisto que você me dê o prazer
de jantar conosco esta noite.

175
00:10:59,617 --> 00:11:02,109
- Ah, isso é muito gentil da sua parte, mas...
- Nós?

176
00:11:02,662 --> 00:11:06,030
- Você e seus associados?
- Minha esposa e eu.

177
00:11:06,124 --> 00:11:07,456
O comitê?

178
00:11:07,542 --> 00:11:10,831
Oh, uh, Sr. Chelm, eu quero você
para encontrar um amigo meu.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,661
Este é o major galopante.

180
00:11:12,755 --> 00:11:14,395
O comitê quer que você ande por aí.

181
00:11:14,424 --> 00:11:15,881
- OK.
- Agora mesmo.

182
00:11:15,967 --> 00:11:17,879
- Eu vou junto.
- Melhor brincar.

183
00:11:17,969 --> 00:11:20,712
- Eu disse que iria junto!
- Eles não gostam de ficar esperando.

184
00:11:22,599 --> 00:11:26,058
Vou deitar em um carro.
Nos encontraremos em frente ao hotel às 18h.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,351
<i>Chegueiderci.</i>

186
00:11:30,273 --> 00:11:32,856
Dannreuther. Um americano, suponho.

187
00:11:33,651 --> 00:11:34,858
De qualquer forma, eu...

188
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
Eu gosto bastante dele.

189
00:11:36,696 --> 00:11:38,403
Tempo. Vinte e quatro horas por dia.

190
00:11:38,489 --> 00:11:43,450
1.440 minutos para outra pessoa
para nos ocuparmos com a mesma ideia que a nossa.

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,950
Deveríamos ter pegado um avião
e voou para fora, como eu disse desde o início.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,781
Você se lembra que eu disse isso, O'Horror?

193
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
Meu nome não é "O'Horror". É O'Hara.

194
00:11:51,169 --> 00:11:52,455
Você ouve? Sr. O'Hara.

195
00:11:52,545 --> 00:11:53,905
Sim, Sr. O'Horror. [limpa a garganta]

196
00:11:53,963 --> 00:11:57,001
Mas você se lembra que eu disse isso?
Eu disse que deveríamos pegar um avião.

197
00:11:57,091 --> 00:11:58,923
Tempo. Tempo. O que é o tempo?

198
00:11:59,010 --> 00:12:00,467
Os suíços fabricam-no.

199
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
Os franceses o acumulam.

200
00:12:01,555 --> 00:12:02,965
Os italianos desperdiçam isso.

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,049
Os americanos dizem que é dinheiro.
Os hindus dizem que isso não existe.

202
00:12:06,142 --> 00:12:08,555
Você sabe o que eu digo?
Eu digo que o tempo é um trapaceiro.

203
00:12:08,645 --> 00:12:13,265
Se pegássemos um avião, estaríamos lá dentro
de 15 horas, em vez de sabe-se lá quando.

204
00:12:13,358 --> 00:12:15,836
Não quero mais falar sobre voar.
O céu é para os pássaros.

205
00:12:15,860 --> 00:12:17,726
Meus pés estão no chão. Ambos.

206
00:12:19,989 --> 00:12:20,989
Entre, garoto Billy.

207
00:12:23,576 --> 00:12:25,158
Por que tanto alarido?

208
00:12:25,245 --> 00:12:28,454
Sem problemas, Billy. Estamos apenas
querendo saber que rumo seguir

209
00:12:28,539 --> 00:12:30,326
tendo em conta este lamentável atraso.

210
00:12:30,416 --> 00:12:34,035
Junte-se aos camponeses em suas folias,
vá à igreja, escreva suas memórias.

211
00:12:34,462 --> 00:12:35,794
[risos]

212
00:12:36,673 --> 00:12:37,709
Muito engraçado.

213
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
Eu gosto de um associado meu
ter senso de humor.

214
00:12:40,343 --> 00:12:42,460
Uma boa risada faz mais
para os músculos do estômago

215
00:12:42,553 --> 00:12:45,546
de cinco minutos de exercícios sentados.
[risos]

216
00:12:47,141 --> 00:12:49,662
E agora que tivemos nosso momento de diversão
e tanto melhor por isso,

217
00:12:49,686 --> 00:12:51,177
voltemos à questão.

218
00:12:51,771 --> 00:12:55,185
Esse atraso não exige um cabo
para seu amigo no Leste Britânico?

219
00:12:55,275 --> 00:12:57,562
Não deve enviar cabos.
Você não consegue colocar isso na sua cabeça

220
00:12:57,652 --> 00:12:59,860
que a população lá embaixo
tem narizes treinados?

221
00:12:59,946 --> 00:13:03,110
Eles podem sentir o cheiro de um acordo de urânio
como um gato cheira peixe.

222
00:13:03,199 --> 00:13:05,065
Mas você não está com medo, Billy,

223
00:13:05,159 --> 00:13:07,993
que quando a nossa festinha não
aparecer na data que você disse,

224
00:13:08,454 --> 00:13:09,865
você não está com um pouquinho de medo

225
00:13:09,956 --> 00:13:12,448
que seu amigo pode usar isso
como desculpa

226
00:13:12,542 --> 00:13:14,704
iniciar negociações em outro lugar?

227
00:13:14,794 --> 00:13:17,662
Se meu amigo estivesse procurando uma desculpa,

228
00:13:18,172 --> 00:13:19,932
ele encontraria um melhor
nos jornais da manhã.

229
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
O que você quer dizer?

230
00:13:21,926 --> 00:13:24,839
Estou falando sobre a morte prematura
de Paul Vanmere.

231
00:13:28,933 --> 00:13:31,095
Bem, estou chocado, Billy.

232
00:13:31,185 --> 00:13:34,303
Que opinião prejudicial
você deve ter de seus colegas

233
00:13:34,397 --> 00:13:35,933
imaginar que nós...

234
00:13:36,024 --> 00:13:38,335
Olhe aqui, Peterson, você não
tem que me convencer de nada.

235
00:13:38,359 --> 00:13:41,397
Você não se importa com o que eu penso, desde que
já que não faço nada a respeito.

236
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
E eu não vou.

237
00:13:42,406 --> 00:13:45,398
A menos que você decida ficar doente
aquele viciado em facas em mim.

238
00:13:45,950 --> 00:13:47,361
E você, rapaz.

239
00:13:47,452 --> 00:13:49,569
Agora, Jack, comporte-se.

240
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Sente-se.

241
00:13:53,458 --> 00:13:54,665
Que vergonha, Billy.

242
00:13:55,293 --> 00:13:58,081
Eu acho que você deve um pedido de desculpas
para todos nesta sala.

243
00:13:58,171 --> 00:14:02,085
E se você é metade do cavalheiro
Eu sei que você está, tenho certeza que você vai conseguir.

244
00:14:02,175 --> 00:14:04,415
Como eu estava dizendo, Peterson,
você não tem nada com que se preocupar.

245
00:14:04,469 --> 00:14:06,586
Meu amigo não vai desistir
a menos que eu diga a ele.

246
00:14:07,096 --> 00:14:10,680
Por razões puramente venais,
essa é a última coisa que tenho em mente.

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,725
Jack, dê uma luz ao Billy.

248
00:14:25,114 --> 00:14:26,355
Que carro maravilhoso.

249
00:14:27,075 --> 00:14:30,239
Parece que ganhou
o Grand Prix d'Élégance há muitos anos.

250
00:14:30,328 --> 00:14:33,196
Ah, aconteceu. Foi construído para Oriposo,
você sabe, o toureiro.

251
00:14:33,289 --> 00:14:36,248
Ele fez isso dessa maneira
para que ele pudesse se levantar e fazer reverências.

252
00:14:36,334 --> 00:14:38,812
Ele só conseguiu uma carona nele.
Legou-mo em seu leito de morte.

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,544
Bem, um brinde ao Oriposo.
Espero que você goste de champanhe.

254
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
Quer dizer que é seu?

255
00:14:42,715 --> 00:14:45,799
Bem, eu dei ao meu ex-motorista,
o bandido gordo no banco da frente.

256
00:14:46,344 --> 00:14:47,801
Harry, olhe aquela villa maravilhosa.

257
00:14:48,262 --> 00:14:49,798
Ah, esse era de Bertie Crampton.

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,506
Ah, você quer dizer Lord Crampton
em Gloucestershire? [risos]

259
00:14:53,017 --> 00:14:55,805
Os acres de sua família marcharam
de mãos dadas com os nossos.

260
00:14:56,270 --> 00:14:58,808
Gloucestershire. As cidades catedrais,

261
00:14:58,898 --> 00:15:01,766
pesca de trutas, festas no jardim.

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,441
Que vida linda.

263
00:15:03,528 --> 00:15:05,110
[risos] Você conhece bem a Inglaterra?

264
00:15:05,196 --> 00:15:07,688
Emocionalmente, sou inglês.

265
00:15:07,782 --> 00:15:11,116
Sirvo chá todas as tardes com bolinhos.

266
00:15:11,202 --> 00:15:13,615
E eu sempre mantive minha assinatura

267
00:15:13,704 --> 00:15:16,037
para <i>Country Life</i> e <i>Tatler.</i>

268
00:15:16,124 --> 00:15:18,537
O problema com a Inglaterra,
é tudo pompa e nenhuma circunstância.

269
00:15:18,626 --> 00:15:20,959
Você é muito sábio em sair dessa.
Fuja enquanto pode.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,504
Eu dificilmente me descreveria como alguém que está fugindo.

271
00:15:23,589 --> 00:15:26,110
Simplesmente aconteceu que um parente
meu, primo na verdade,

272
00:15:26,134 --> 00:15:28,751
que morreu recentemente era
o dono de uma plantação de café.

273
00:15:28,845 --> 00:15:32,213
África é o lugar agora. Você fala sobre
os garotos de diamante, os garotos de ouro,

274
00:15:32,306 --> 00:15:34,047
eles apenas tiraram um pouco do topo.

275
00:15:34,475 --> 00:15:37,343
Potencial riqueza material de África
quase não foi arranhado.

276
00:15:37,854 --> 00:15:39,095
Agora há uma vila.

277
00:15:40,064 --> 00:15:42,209
- [Harry] Hum. Grande.
- [Billy] Essa é a Villa Capriccio.

278
00:15:42,233 --> 00:15:45,226
Famoso em música e história.
Uma atração três estrelas em Baedeker.

279
00:15:45,319 --> 00:15:46,355
[Harry] De quem é?

280
00:15:46,446 --> 00:15:48,166
Bem, os bancos são os donos agora.
Costumava ser meu.

281
00:15:48,239 --> 00:15:49,275
Seu?

282
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
Sim. Trouxe o velho Charles do Fouquet's,

283
00:15:51,409 --> 00:15:53,651
você sabe, o velho Fouquet,
para executá-lo para mim.

284
00:15:53,744 --> 00:15:55,531
Então, quando decidi aumentar as apostas,

285
00:15:55,621 --> 00:15:57,341
Eu comprei esse restaurante para ele
nós vamos.

286
00:15:57,415 --> 00:15:59,452
O mínimo que eu poderia fazer para mostrar meu apreço.

287
00:15:59,542 --> 00:16:01,078
Bem, aqui estamos.

288
00:16:01,502 --> 00:16:02,788
Carlos!

289
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
Carlos!

290
00:16:03,963 --> 00:16:05,875
Espere aqui um minuto
enquanto eu derrubo o velho Charles.

291
00:16:05,965 --> 00:16:08,833
Ele nem sabe
estamos nesta região do bosque. Carlos!

292
00:16:09,302 --> 00:16:11,259
-Carlos!
- [Harry zomba]

293
00:16:11,888 --> 00:16:13,845
Ele deve pensar que somos extraordinariamente ingênuos.

294
00:16:13,931 --> 00:16:15,342
-Carlos!
- Conhecia todas aquelas pessoas.

295
00:16:15,433 --> 00:16:17,220
- Era dono daquela vasta villa.
-Carlos!

296
00:16:17,310 --> 00:16:20,053
Comprei este lugar porque
ele gostava da comida do sujeito.

297
00:16:20,146 --> 00:16:21,387
Que besteira total.

298
00:16:21,481 --> 00:16:24,064
- Ah, talvez ele tenha feito isso.
- Peço licença para duvidar.

299
00:16:24,150 --> 00:16:25,391
Você notou a esposa dele?

300
00:16:25,485 --> 00:16:27,568
Ela parecia estar
bastante uma mulherzinha sensível.

301
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
Realmente envergonhado por toda aquela podridão.

302
00:16:29,655 --> 00:16:30,862
Sinto muito, signore.

303
00:16:31,365 --> 00:16:33,197
Como você pode ver, estamos fechados.

304
00:16:33,284 --> 00:16:35,526
Não abriremos por mais dois meses.

305
00:16:35,620 --> 00:16:37,300
[Billy] Carlos,
o que diabos está acontecendo?

306
00:16:37,330 --> 00:16:39,162
Este lugar está caindo em ruínas.

307
00:16:39,248 --> 00:16:41,688
O local está fechado. Teremos que jantar
afinal, no hotel.

308
00:16:41,751 --> 00:16:44,664
Senhor Dann! [risos]

309
00:16:45,463 --> 00:16:47,750
Senhor... Senhor Dann!

310
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
Senhora.

311
00:16:50,176 --> 00:16:52,418
Por que você não me avisou
você estava vindo?

312
00:16:52,512 --> 00:16:55,220
Tsk, tsk, você não disse
você estava com Monsieur Dann.

313
00:16:56,015 --> 00:16:59,304
- Nada está fechado para Monsieur Dann.
- Que bom ver você de novo, Charles.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,680
Eh, já faz muito tempo, Monsieur Dann.

315
00:17:01,771 --> 00:17:03,933
Não desde a noite em que você saiu da villa.

316
00:17:04,649 --> 00:17:08,188
- Lembra da sua festa de despedida?
- Desde então tenho tentado esquecer.

317
00:17:08,277 --> 00:17:11,987
Lembre-se de como pela manhã
nós acompanhamos você até o trem

318
00:17:12,073 --> 00:17:15,612
com violinos tocando e todo mundo chorou

319
00:17:15,701 --> 00:17:20,036
como quando um rei você ama muito
deixa seu país. [risos]

320
00:17:22,124 --> 00:17:23,240
Você ainda não está vestido?

321
00:17:24,085 --> 00:17:25,701
Pareço estar vestido?

322
00:17:25,795 --> 00:17:28,833
Vista-se. Se apresse.
É um dia maravilhoso.

323
00:17:28,923 --> 00:17:31,006
E Billy quer que a gente vá embora
e veja sua villa.

324
00:17:31,092 --> 00:17:33,129
Uh, sua antiga villa. [zomba]

325
00:17:34,220 --> 00:17:36,678
Obviamente não posso ir.
Estou com um resfriado no fígado.

326
00:17:38,766 --> 00:17:40,632
Que lugar miserável para estar doente.

327
00:17:41,227 --> 00:17:43,594
E você esqueceu de fazer as malas
minha bolsa de água quente.

328
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Você empacotou.

329
00:17:44,730 --> 00:17:46,517
Gwendolen, lembro-me claramente...

330
00:17:46,607 --> 00:17:48,143
[telefone toca]

331
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
Olá?

332
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Ah, olá.

333
00:17:53,489 --> 00:17:55,151
Não, receio que não possamos.

334
00:17:55,241 --> 00:17:57,881
- Harry está com um frio terrível e...
- Ah, me dê o telefone.

335
00:18:00,288 --> 00:18:01,404
Chelm aqui.

336
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
Sim.

337
00:18:03,916 --> 00:18:04,952
Bastante.

338
00:18:05,042 --> 00:18:06,328
Absolutamente.

339
00:18:06,419 --> 00:18:07,876
Uma bolsa de água quente.

340
00:18:09,505 --> 00:18:11,622
Isso é muito, muito gentil da sua parte, meu velho.

341
00:18:12,550 --> 00:18:16,510
Uh, olhe aqui, Dannreuther, você se importaria
muito se minha esposa fosse sozinha?

342
00:18:17,221 --> 00:18:19,588
Ela gosta desse passeio
tipo de coisa, você sabe.

343
00:18:20,725 --> 00:18:21,966
Esplêndido.

344
00:18:22,059 --> 00:18:23,516
Esplêndido. Vou mandá-la junto.

345
00:18:27,773 --> 00:18:31,357
Você sabe, Gwendolen, hoje em dia
simplesmente não se pode dar ao luxo de despedir pessoas

346
00:18:31,444 --> 00:18:33,106
só porque eles não são do mesmo tipo.

347
00:18:33,946 --> 00:18:36,484
É preciso tentar transpor o abismo.

348
00:18:37,116 --> 00:18:39,108
Afinal, é um novo mundo
estamos entrando.

349
00:18:39,619 --> 00:18:41,611
É preciso aceitá-lo como o encontramos.

350
00:18:41,704 --> 00:18:44,822
Encare isso. Use-o. Domine isso.

351
00:19:14,278 --> 00:19:16,816
Você sabe,
Eu vi americanos na rua

352
00:19:16,906 --> 00:19:20,616
e no cinema, claro,
mas, uh, eu nunca falei com um antes.

353
00:19:21,452 --> 00:19:22,818
Você é um americano típico?

354
00:19:23,245 --> 00:19:25,202
Acho que é importante que eu saiba.

355
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Por que importante?

356
00:19:28,000 --> 00:19:30,492
Existem duas boas razões
por se apaixonar.

357
00:19:31,128 --> 00:19:34,963
Uma delas é que o objeto
de suas afeições é diferente de qualquer outra pessoa.

358
00:19:35,591 --> 00:19:38,504
Um espírito raro, como Lord Byron.

359
00:19:39,178 --> 00:19:42,637
A outra é que
ele é como todo mundo, apenas superior.

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,424
Harry, por exemplo,
é o melhor de um tipo.

361
00:19:45,851 --> 00:19:48,013
Bem, se você quer saber,
Sou um típico espírito raro.

362
00:19:49,313 --> 00:19:50,679
Quanto tempo você morou aqui?

363
00:19:50,773 --> 00:19:53,516
Bem, o maior tempo que já passei
viveu em qualquer lugar é de dois anos.

364
00:19:54,026 --> 00:19:55,437
Mas quando você era criança,

365
00:19:55,528 --> 00:19:59,363
você nunca teve uma mãe e um pai
e uma casa e uma rua e uma cidade?

366
00:19:59,448 --> 00:20:01,815
Não, eu fui órfão até os 20 anos,

367
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
e então um rico
e uma linda senhora me adotou.

368
00:20:05,830 --> 00:20:08,948
Você sabe, eu mudei de ideia
sobre você ser um médico malvado.

369
00:20:09,750 --> 00:20:14,040
Você vai marcar um encontro em algum lugar
na África, sagrado para os membros das tribos.

370
00:20:14,755 --> 00:20:16,587
Você vai fundar um novo império

371
00:20:17,007 --> 00:20:19,795
e torne-se mestre
das riquezas do mundo.

372
00:20:20,678 --> 00:20:23,591
Mas você precisa de uma linda rainha loira
para impressionar os nativos

373
00:20:23,681 --> 00:20:27,265
como, uh, como a encarnação
da rainha de Sabá.

374
00:20:27,977 --> 00:20:29,843
É por isso que você está me atacando.

375
00:20:30,271 --> 00:20:32,433
- Estou?
- Claro.

376
00:20:33,357 --> 00:20:35,849
Eu geralmente não vou passear
com homens estranhos.

377
00:20:36,736 --> 00:20:38,068
Você não acredita nisso, não é?

378
00:20:38,571 --> 00:20:40,187
Bem, eu acredito em tudo o que você diz.

379
00:20:40,906 --> 00:20:42,147
- Você?
- Hum-hmm.

380
00:20:43,117 --> 00:20:45,157
Bem, você não deveria, você sabe.
Você realmente não deveria.

381
00:20:46,871 --> 00:20:48,487
Você pode fazer isso agora.

382
00:21:15,316 --> 00:21:17,433
- [Sra. Dannreuther] Sr.
- Sim?

383
00:21:17,526 --> 00:21:20,894
Sou eu, Sra. Dannreuther. Maria.

384
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Ah, entre.

385
00:21:23,991 --> 00:21:25,823
Chá para dois e dois para chá.

386
00:21:26,702 --> 00:21:29,866
Agora, isso é muito gentil da sua parte.
Você não deveria ter se preocupado, realmente.

387
00:21:29,955 --> 00:21:31,787
Billy me disse que você está com frio.

388
00:21:31,874 --> 00:21:34,161
Um pouco de um. No fígado. Muito cansativo.

389
00:21:34,251 --> 00:21:35,958
- Leite, claro.
- Claro.

390
00:21:36,045 --> 00:21:38,833
[sinos tocando à distância]

391
00:21:41,550 --> 00:21:42,836
Chá e bolinhos.

392
00:21:45,971 --> 00:21:47,087
Isso é muito bom da sua parte.

393
00:21:47,681 --> 00:21:48,717
Lá.

394
00:21:48,808 --> 00:21:50,925
- [o toque continua à distância]
- Pobre Harry.

395
00:21:51,352 --> 00:21:52,468
O frio não vai matá-lo.

396
00:21:53,687 --> 00:21:58,307
Sinto agora mesmo que gostaria, de alguma forma,
para fazer-lhe algum tipo de boa ação.

397
00:21:58,400 --> 00:22:00,483
- Você faz?
- Bem, naturalmente.

398
00:22:00,569 --> 00:22:02,026
Oh, eu vejo. Naturalmente.

399
00:22:03,280 --> 00:22:07,445
Eu acho que seria bom se você pudesse
fazer algo por ele.

400
00:22:07,952 --> 00:22:11,241
Ajude-o.
Dê a ele o benefício de seu conselho.

401
00:22:11,330 --> 00:22:13,287
Encantado, é claro. Por exemplo?

402
00:22:14,041 --> 00:22:15,782
Ah, algo com negócios.

403
00:22:16,669 --> 00:22:18,581
Ele ficou muito satisfeito
com aquela dica que você deu a ele

404
00:22:18,671 --> 00:22:20,708
a caminho de casa ontem à noite
sobre as ações de ouro.

405
00:22:20,798 --> 00:22:22,755
Esqueci o que disse a ele.
O que foi?

406
00:22:23,717 --> 00:22:26,505
[risos] Também não me lembro.

407
00:22:26,595 --> 00:22:30,134
Eu estava ouvindo sua voz.
Eu não estava ouvindo o que você disse.

408
00:22:32,935 --> 00:22:35,643
Veja, se você o estivesse ajudando,

409
00:22:35,729 --> 00:22:39,313
seria muito mais fácil para nós
estarmos muito juntos lá na África.

410
00:22:39,400 --> 00:22:42,643
- Bem, ele tem cabeça para negócios?
- Ora, ele é simplesmente brilhante.

411
00:22:43,112 --> 00:22:45,024
[rindo] Eu não teria pensado nisso.

412
00:22:45,114 --> 00:22:46,480
Mas é claro que ele é.

413
00:22:47,783 --> 00:22:49,866
Você não acha
Eu me casaria com um idiota, e você?

414
00:22:50,494 --> 00:22:53,987
Se você imaginar que Harry é simplesmente
indo para a África plantar café,

415
00:22:54,081 --> 00:22:55,697
você está muito enganado.

416
00:22:56,709 --> 00:22:57,870
Na verdade,

417
00:22:58,294 --> 00:22:59,375
na verdade,

418
00:22:59,962 --> 00:23:01,919
café é o menor dos interesses de Harry.

419
00:23:02,923 --> 00:23:05,882
Na verdade, o terreno que ele está adquirindo

420
00:23:05,968 --> 00:23:08,460
é extremamente rico em certos minerais.

421
00:23:09,013 --> 00:23:12,302
Minerais indispensáveis
para a produção de energia atômica.

422
00:23:13,058 --> 00:23:15,266
A terra de Harry simplesmente está repleta de urânio.

423
00:23:15,978 --> 00:23:18,721
Não me surpreenderia vê-lo
torne-se o rei do urânio.

424
00:23:19,523 --> 00:23:23,187
Então você vê, meu marido não é
tão idiota quanto você pode ter imaginado.

425
00:23:23,986 --> 00:23:26,603
Pode muito bem valer a pena
para entrar com ele.

426
00:23:27,114 --> 00:23:30,073
A potencial riqueza mineral de África
quase não foi arranhado.

427
00:23:30,159 --> 00:23:32,071
Isso é o que eu estava lhe dizendo ontem à noite.

428
00:23:32,494 --> 00:23:34,861
Mas é claro. É um fato bem conhecido.

429
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Billy, garoto.

430
00:23:57,853 --> 00:23:59,936
- Teve um dia feliz?
- Muito.

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,982
Estou tão feliz.
Que mulher atraente é a Sra. Chelm.

432
00:24:04,068 --> 00:24:05,712
Foi para isso que você me chamou
para me dizer?

433
00:24:05,736 --> 00:24:06,817
Quem são os Chelms?

434
00:24:06,904 --> 00:24:09,942
Eles são ingleses. Indo para o Reino Unido
Leste. Eles têm uma plantação de café.

435
00:24:10,032 --> 00:24:11,318
Algum dinheiro em café?

436
00:24:11,408 --> 00:24:14,276
Não, mas existe um tipo de inglês
vai para as plantações de café

437
00:24:14,370 --> 00:24:16,657
sem se importar se
há algum dinheiro nisso ou não.

438
00:24:16,747 --> 00:24:19,831
Parentes deixam plantações de café para eles,
e eles vão até eles.

439
00:24:20,459 --> 00:24:22,371
Mas por que esse interesse repentino
em Chelms?

440
00:24:22,461 --> 00:24:25,954
Eu só gosto de saber quem está fazendo amigos
com meus amigos. [risos]

441
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
Bem, agora você sabe.

442
00:24:31,845 --> 00:24:33,427
[O'Hara] Não acredito em uma palavra.

443
00:24:40,437 --> 00:24:42,770
- [cantarolando]
- [Maria] Você sabe, se eu te deixar,

444
00:24:42,856 --> 00:24:46,065
será para alguém
do tipo de Harry Chelm.

445
00:24:46,402 --> 00:24:47,768
Bem, valentão para você.

446
00:24:47,861 --> 00:24:52,231
Suponho que esse tipo de inglês
é como uma história que ouvi uma vez.

447
00:24:52,324 --> 00:24:56,068
Um jardineiro inglês na Inglaterra
estava mostrando a alguns americanos

448
00:24:56,161 --> 00:24:59,029
um daqueles maravilhosos gramados ingleses

449
00:24:59,123 --> 00:25:02,582
e, claro, eles queriam saber
como fazer um gramado assim.

450
00:25:02,668 --> 00:25:04,375
E este jardineiro inglês disse...

451
00:25:04,461 --> 00:25:06,669
Ele disse: "Tudo o que você precisa fazer
é pegar uma boa grama

452
00:25:06,755 --> 00:25:08,747
e role-o todos os dias durante 600 anos."

453
00:25:08,841 --> 00:25:10,753
Eu ouvi essa história antes de você nascer.

454
00:25:11,385 --> 00:25:13,968
Os ingleses contam
quando eles estão se sentindo mal na boca.

455
00:25:14,388 --> 00:25:16,801
Você simplesmente não entende o tipo Chelm.

456
00:25:16,890 --> 00:25:18,472
[vocalizando]

457
00:25:18,559 --> 00:25:20,892
Você nem está ouvindo. Você nunca faz isso.

458
00:25:21,437 --> 00:25:24,805
Algum dia eu direi adeus
e você também não vai ouvir isso.

459
00:25:25,774 --> 00:25:29,563
Um dia eu realmente conhecerei meu tipo
e fugir com ele,

460
00:25:29,653 --> 00:25:31,610
e você ficará simplesmente surpreso.

461
00:25:31,697 --> 00:25:32,697
Isso é possível.

462
00:25:33,407 --> 00:25:37,196
George Moore disse...
Aprendi de cor anos atrás.

463
00:25:37,911 --> 00:25:43,498
Ele disse que: "Cada grande paixão
é o fruto de muitos anos infrutíferos."

464
00:25:44,084 --> 00:25:47,293
George Moore era um homem muito distinto
Escritor inglês, sabe?

465
00:25:48,005 --> 00:25:49,291
Exceto que ele era irlandês.

466
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
Anime-se, querido.

467
00:25:51,508 --> 00:25:55,422
Eu ganho um milhão neste negócio,
Vou comprar para você um velho gramado inglês.

468
00:25:55,512 --> 00:25:57,469
Um que podemos enrolar e levar conosco.

469
00:25:57,556 --> 00:25:59,718
[sinos tocando à distância]

470
00:26:02,853 --> 00:26:04,640
Billy, bom dia.

471
00:26:05,022 --> 00:26:08,891
Qual é o nosso duende irlandês de olhos arregalados
fazendo do lado de fora da minha porta?

472
00:26:08,984 --> 00:26:11,271
Por que você sempre faz piadas
sobre o meu nome, hein?

473
00:26:11,820 --> 00:26:15,029
No Chile, o nome de O'Hara
é um nome excelente.

474
00:26:15,115 --> 00:26:18,233
Muitos alemães no Chile
passaram a ser chamados de O'Hara.

475
00:26:18,327 --> 00:26:21,911
- Bom dia, Sr. O'Hara.
- Senhora, meus respeitos.

476
00:26:22,331 --> 00:26:24,744
Talvez o Sr. O'Hara queira
algo para beber.

477
00:26:25,167 --> 00:26:29,457
Sim. Uh, talvez, talvez, uh,
um pouco de uísque, hein?

478
00:26:29,546 --> 00:26:31,128
Eh, muito fraco, por favor.

479
00:26:31,215 --> 00:26:32,797
Em que homenagem é esta visita?

480
00:26:33,342 --> 00:26:34,342
Ah...

481
00:26:35,260 --> 00:26:37,343
Só queria ter
conversar um pouco com você.

482
00:26:38,764 --> 00:26:40,175
Ok, mas seja rápido.

483
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Rápido?

484
00:26:42,476 --> 00:26:44,092
Dou-te a minha palavra, Billy. eu...

485
00:26:44,770 --> 00:26:47,387
Eu te dou minha palavra,
Eu sinto por você como um...

486
00:26:48,273 --> 00:26:49,514
como um irmão mais velho.

487
00:26:49,983 --> 00:26:52,600
Ah, não é tanto
a diferença de idade, é uh...

488
00:26:53,529 --> 00:26:54,736
provavelmente é...

489
00:26:54,822 --> 00:26:56,529
Sim, a razão é porque...

490
00:26:56,990 --> 00:27:00,529
porque eu venho de uma cultura
que é muito mais antigo que o seu.

491
00:27:00,619 --> 00:27:03,987
No meu país, uma criança de seis anos

492
00:27:04,414 --> 00:27:07,873
é mais velho em seu coração
do que você estará aos 60.

493
00:27:09,002 --> 00:27:11,665
Fuma, bebe, filosofa.

494
00:27:11,755 --> 00:27:13,997
Nesse ritmo, terei 60 anos
antes de chegar ao ponto.

495
00:27:14,091 --> 00:27:15,423
Ei, o ponto.

496
00:27:15,884 --> 00:27:20,174
A questão é que Peterson,
Ravello, eu mesmo...

497
00:27:20,264 --> 00:27:22,130
nós somos os princípios neste caso...

498
00:27:22,808 --> 00:27:24,174
estamos atrás do dinheiro.

499
00:27:24,268 --> 00:27:26,726
Não podemos virar e virar e...

500
00:27:26,812 --> 00:27:27,848
Mas um agente.

501
00:27:28,981 --> 00:27:32,145
É fácil imaginar
que ele poderia concebivelmente,

502
00:27:32,234 --> 00:27:38,105
não se sente tão irrevogavelmente
cometido como, uh, Peterson ou...

503
00:27:38,198 --> 00:27:40,986
[sinos tocando]

504
00:27:41,535 --> 00:27:43,151
Somos companheiros de viagem, acredito.

505
00:27:43,579 --> 00:27:46,413
- Ainda não, não é?
- Infelizmente é verdade.

506
00:27:46,498 --> 00:27:49,662
Por acaso, você... você não acontece
ter visto o seu Sr. Dannreuther por aí?

507
00:27:49,751 --> 00:27:53,210
Acho que Billy ainda não acordou.
Por volta das 11h. Ele acorda tarde.

508
00:27:53,297 --> 00:27:56,461
Mas ele disse... ele disse...
[suspira] Bem, de qualquer maneira.

509
00:27:56,550 --> 00:27:58,542
Eu não deveria colocar muito estoque
no que Billy diz,

510
00:27:58,635 --> 00:28:00,251
especialmente quando ele toma algumas bebidas.

511
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
Não é que ele pretenda quebrar sua palavra,
ele simplesmente esquece que recebeu.

512
00:28:03,473 --> 00:28:06,181
Charme e confiabilidade
então raramente vá em um pacote.

513
00:28:06,268 --> 00:28:07,679
Existem exceções, é claro.

514
00:28:07,769 --> 00:28:10,512
Seu marido, imagino
de sua maneira e comportamento, é um deles.

515
00:28:11,023 --> 00:28:13,936
Ah, sim, muito. Bem, bastante, quero dizer.

516
00:28:14,026 --> 00:28:15,938
Estou tão ansioso
para conhecer seu marido

517
00:28:16,028 --> 00:28:17,815
e bater um papo sobre a África.

518
00:28:17,905 --> 00:28:18,986
Certamente.

519
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
Eu entendo que ele está tomando café?

520
00:28:21,992 --> 00:28:24,484
- Você faz parecer uma imersão total.
- [risos]

521
00:28:24,912 --> 00:28:28,326
Parte da África para onde vamos
está prevista para mudanças muito importantes.

522
00:28:28,415 --> 00:28:30,327
Na minha opinião,
as coisas vão estar bombando por aí

523
00:28:30,417 --> 00:28:32,124
antes que você possa dizer "Jack Robinson".

524
00:28:32,211 --> 00:28:35,670
Espero que não haja muitas mudanças.
Está completamente intacto, ouvi dizer,

525
00:28:35,756 --> 00:28:38,169
com algumas das paisagens mais encantadoras
no mundo.

526
00:28:38,258 --> 00:28:40,486
Não consigo imaginar nada mais adorável
no caminho do cenário

527
00:28:40,510 --> 00:28:42,843
do que ter alguns acres
de ouro e diamantes surgindo

528
00:28:42,930 --> 00:28:45,047
em um pedaço de terra
Eu tinha comprado por uma música.

529
00:28:45,515 --> 00:28:48,804
Deus me livre. A próxima coisa,
haveria grandes buracos feios por toda parte

530
00:28:48,894 --> 00:28:52,308
e grandes e horríveis máquinas
em vez de ug... uh, cenário lindo.

531
00:28:53,440 --> 00:28:55,648
De qualquer forma, eu não acho
meu marido se preocupa muito

532
00:28:55,734 --> 00:28:57,726
sobre dinheiro e negócios,
esse tipo de coisa.

533
00:28:57,819 --> 00:28:58,819
Realmente?

534
00:28:59,363 --> 00:29:01,525
Quero dizer, para apreciar
o ponto de vista do meu marido,

535
00:29:01,615 --> 00:29:03,777
é preciso entender sua formação.

536
00:29:04,701 --> 00:29:07,569
Esses gramados.
Centenas de anos em formação.

537
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
Esses olmos imemoriais.

538
00:29:10,082 --> 00:29:13,792
Aquelas paredes estavam decoradas com retratos de família.
Gerações deles.

539
00:29:14,211 --> 00:29:15,918
Essas grandes galerias ecoantes,

540
00:29:16,004 --> 00:29:17,996
onde grande parte da história inglesa
foi feito.

541
00:29:19,508 --> 00:29:21,750
Os impostos devem ser fantásticos
em um lugar como esse.

542
00:29:21,843 --> 00:29:25,382
[risos] O que as pessoas fariam
como os Chelms se preocupam com impostos

543
00:29:25,472 --> 00:29:26,804
com seu tipo de dinheiro?

544
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
Quero dizer, quando uma família tem sido um poder
na cidade de Londres por tanto tempo.

545
00:29:30,852 --> 00:29:33,014
Uma das grandes famílias financeiras.

546
00:29:33,105 --> 00:29:35,062
“Poder na cidade”? Você quer dizer...

547
00:29:35,524 --> 00:29:37,561
Ah, sim, claro. Um daqueles Chelms.

548
00:29:38,151 --> 00:29:40,438
Estou surpreso que você saiba sobre eles.

549
00:29:40,779 --> 00:29:43,988
Muito poucas pessoas o fazem.
Eles preferem trabalhar nos bastidores.

550
00:29:44,074 --> 00:29:47,943
Acho um pouco difícil de acreditar
que um homem na posição do seu marido

551
00:29:48,036 --> 00:29:50,904
iria para a África
só para o plantio do café.

552
00:29:53,083 --> 00:29:54,574
Você é muito rápido, não é?

553
00:29:55,210 --> 00:29:56,872
Na verdade, ele não é.

554
00:29:56,962 --> 00:29:59,079
Na verdade,
ele tem um motivo muito especial.

555
00:29:59,673 --> 00:30:01,084
Então eu suspeitei.

556
00:30:01,174 --> 00:30:03,837
Eu tenho a ver com... pecado.

557
00:30:05,554 --> 00:30:06,590
Pecado?

558
00:30:06,680 --> 00:30:10,014
Desde a guerra, o meu marido tem sido
quase exclusivamente preocupado

559
00:30:10,100 --> 00:30:11,841
com valores espirituais.

560
00:30:12,561 --> 00:30:15,850
Ele sente que se ele puder fugir de lá
no coração da África,

561
00:30:16,231 --> 00:30:18,188
ele ficará cara a cara com o essencial.

562
00:30:18,984 --> 00:30:21,271
Ele quer resolver o problema do pecado.

563
00:30:21,778 --> 00:30:23,861
- Pecado?
- Sim, claro.

564
00:30:24,489 --> 00:30:26,731
Não é isso que todos nós somos
mais preocupado?

565
00:30:27,409 --> 00:30:28,409
Pecado?

566
00:30:30,829 --> 00:30:32,570
[Harry]
Gwendolen, o que você está fazendo aqui?

567
00:30:32,664 --> 00:30:34,576
Eu pensei que estávamos
deveria se encontrar na praia.

568
00:30:34,666 --> 00:30:36,498
Uh, Harry, quero que você conheça o Sr...

569
00:30:36,585 --> 00:30:40,204
Meu nome é Peterson. Tenho tido
a conversa mais deliciosa com sua esposa.

570
00:30:40,297 --> 00:30:43,256
Ela me disse que você está interessado
em valores espirituais.

571
00:30:43,342 --> 00:30:46,335
- Eu mesmo estou muito preocupado...
- Harry, é melhor irmos embora.

572
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Pode nos dar licença, Sr. Peterson?

573
00:30:48,722 --> 00:30:50,463
O que você tem dito àquele homem?

574
00:30:50,557 --> 00:30:53,470
Ah, nada, Harry.
Ele entrou no assunto da religião,

575
00:30:53,560 --> 00:30:56,769
e acabei de mencionar
que geralmente vamos à igreja no domingo.

576
00:30:58,940 --> 00:31:00,056
Billy, eu...

577
00:31:00,150 --> 00:31:02,608
Eu acho que já é hora
você faz um balanço de si mesmo.

578
00:31:03,403 --> 00:31:06,862
Você pode dizer a verdade sobre você,
"Eu, Billy Dannreuther,

579
00:31:06,948 --> 00:31:10,817
agimos de forma justa e honesta
para meus associados." Huh?

580
00:31:11,286 --> 00:31:14,620
Bem, é claro que pode, Sr. O'Hara.
Todo mundo sabe que Billy é a alma da honra.

581
00:31:14,706 --> 00:31:15,742
Cale a boca, querido.

582
00:31:15,832 --> 00:31:19,325
Talvez ele seja a "alma da honra",
e talvez as aparências enganem.

583
00:31:19,419 --> 00:31:22,162
Você se importa de me dizer o que é
Eu deveria ter feito isso?

584
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
Nada.

585
00:31:23,174 --> 00:31:24,880
É a sua conduta. Seu... seu...

586
00:31:24,966 --> 00:31:26,173
Sua conduta não...

587
00:31:27,761 --> 00:31:29,878
Sua conduta não inspira confiança.

588
00:31:29,971 --> 00:31:32,884
E confiança, Billy,
é a necessidade mais importante

589
00:31:32,974 --> 00:31:34,681
num empreendimento do nosso tipo.

590
00:31:34,768 --> 00:31:36,259
Alguém pode ser completamente inocente,

591
00:31:36,353 --> 00:31:39,391
mas se as ações de alguém despertam suspeitas,
alguém pode muito bem ser culpado.

592
00:31:39,481 --> 00:31:44,317
Ser confiável não é mais importante
do que parecer confiável.

593
00:31:47,989 --> 00:31:50,606
Billy, você fez alguma coisa
você não deveria?

594
00:31:52,077 --> 00:31:53,238
Diga-me, Billy.

595
00:31:54,204 --> 00:31:55,285
Diga-me a verdade.

596
00:31:55,705 --> 00:31:57,321
Minha conduta.

597
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
Quem eles pensam que eu sou, o homem contratado?

598
00:32:01,002 --> 00:32:04,916
Mas você é, você sabe.
Você é o homem contratado.

599
00:32:05,215 --> 00:32:07,502
Que bom e gentil da sua parte me lembrar.

600
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Que bom. Quão verdade.

601
00:32:10,762 --> 00:32:12,128
Que gentil.

602
00:32:13,890 --> 00:32:15,722
[sinos tocando à distância]

603
00:32:23,024 --> 00:32:26,688
[ambas as palavras pronunciadas]

604
00:32:28,071 --> 00:32:30,654
Ah, eu digo, Dannreuther.
Que bom ver você. Que tal uma bebida?

605
00:32:30,740 --> 00:32:32,468
- Bem, eu, ah...
- Ah, vamos, meu caro.

606
00:32:32,492 --> 00:32:33,903
Deixe eu te pagar uma bebida.

607
00:32:35,745 --> 00:32:38,988
Ah, ah, Gwendolen, não se esqueça
para enviar um para tia Beatrice. [risos]

608
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
Não consigo entender.

609
00:32:43,211 --> 00:32:45,624
Gwendolen disse claramente
ela se juntaria a mim na praia,

610
00:32:45,714 --> 00:32:47,956
então eu volto
e encontrá-la sentada naquele café.

611
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
Criaturas extraordinárias, mulheres.

612
00:32:49,885 --> 00:32:51,421
Bem, vamos brindar a eles.

613
00:32:51,511 --> 00:32:53,377
- Pernod.
- Escocês.

614
00:32:53,472 --> 00:32:55,680
Vamos, seu pequeno destroço.
Tome uma bebida.

615
00:32:55,765 --> 00:32:57,006
Estamos bebendo para mulheres.

616
00:32:59,519 --> 00:33:01,602
Pegue a bebida,
mas não vou acompanhá-lo no brinde.

617
00:33:02,564 --> 00:33:03,771
Copo de irlandês.

618
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
Mulheres!

619
00:33:05,025 --> 00:33:07,438
Hitler teve a ideia certa.
Mantenha-os em seus lugares.

620
00:33:07,527 --> 00:33:08,813
[falando alemão]

621
00:33:08,904 --> 00:33:10,111
Os bebês e a cozinha.

622
00:33:10,655 --> 00:33:12,772
Diga o que quiser sobre Hitler,
ele tinha seus pontos.

623
00:33:12,866 --> 00:33:15,609
- Venha, venha. Olha aqui...
- Esta geração teve a sua oportunidade.

624
00:33:15,702 --> 00:33:19,537
Hitler, Mussolini. Esses eram os homens.
Agora é a era dos bárbaros.

625
00:33:19,623 --> 00:33:22,707
O mundo está virando fumaça.
Eu digo, deixe acontecer. Acabe com isso.

626
00:33:22,792 --> 00:33:25,284
Bem, se você não se importa,
Eu gostaria de mais um ano ou mais de preocupação.

627
00:33:25,378 --> 00:33:27,665
Preocupar? Só um minuto, rapazes.

628
00:33:27,756 --> 00:33:30,965
Eu só tenho duas ou três palavras para dizer
para vocês, rapazes, e não se preocupem.

629
00:33:31,051 --> 00:33:32,337
Nunca se preocupe.

630
00:33:32,427 --> 00:33:35,090
estou na posição
saber informações secretas.

631
00:33:35,180 --> 00:33:37,547
Os Rosacruzes,
a Grande Irmandade Branca.

632
00:33:37,641 --> 00:33:38,848
As ordens altamente secretas.

633
00:33:38,934 --> 00:33:41,267
Mas você não tem fé! Você deve ter fé!

634
00:33:41,353 --> 00:33:43,310
Fé no poder, poder secreto.

635
00:33:43,396 --> 00:33:46,125
Homens que guardam a confiança do
entranhas mais profundas do whatchamacallit.

636
00:33:46,149 --> 00:33:50,268
Governantes místicos, todos um clube acorrentado
juntos por um propósito, uma ideia!

637
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
Campeões da humanidade! Segue-me, Billy?

638
00:33:52,822 --> 00:33:53,903
Ah, por que, é claro.

639
00:33:54,699 --> 00:33:57,612
Esta geração teve sua chance.
Hitler, Mussolini.

640
00:33:57,702 --> 00:34:00,615
- Eu não posso ficar aqui e permitir que você...
- Você está me interrompendo?

641
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
[Billy] Relaxe, Jack. Tome outra bebida.

642
00:34:02,666 --> 00:34:06,660
Quero simplesmente afirmar que as coisas não
acontece ser o que certas pessoas imaginam.

643
00:34:07,128 --> 00:34:09,461
Um oficial pode se encontrar
precisando de dinheiro

644
00:34:09,548 --> 00:34:10,959
e ele pode empreender certas coisas

645
00:34:11,049 --> 00:34:14,042
que em outras circunstâncias,
não, absolutamente não.

646
00:34:14,135 --> 00:34:16,752
Absolutamente. Quero dizer, absolutamente não.

647
00:34:16,846 --> 00:34:19,930
Antigamente, eu deveria ter
simplesmente disse às pessoas da sua laia

648
00:34:20,016 --> 00:34:21,223
para comprar suas próprias bebidas!

649
00:34:21,309 --> 00:34:23,050
Pobre velho Jack.

650
00:34:23,144 --> 00:34:24,760
Eu vou te ensinar.

651
00:34:26,273 --> 00:34:30,643
Eu vou te ensinar a insultar
um ex-oficial do exército indiano.

652
00:34:30,735 --> 00:34:33,352
- [telefone tocando]
- Bem? Você é amarelo?

653
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
A barra.

654
00:34:38,201 --> 00:34:39,317
Você é o major Ross?

655
00:34:39,953 --> 00:34:40,953
Certo.

656
00:34:44,124 --> 00:34:45,124
Ross aqui.

657
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Certo.

658
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Certo de novo.

659
00:34:49,337 --> 00:34:50,498
Venha junto. O comitê.

660
00:34:50,964 --> 00:34:52,080
Salvo pelo sino.

661
00:34:56,761 --> 00:35:00,425
Nunca ouvi tanta podridão na minha vida.
Pecado! Pecado!

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,256
Tudo que eu pude fazer foi
para manter uma cara séria.

663
00:35:02,350 --> 00:35:03,591
Não, tenho certeza disso agora.

664
00:35:03,685 --> 00:35:06,098
Esses são dois muito espertos
e antagonistas perigosos.

665
00:35:06,187 --> 00:35:09,726
- Sente aqui e me ajude a fechar isso.
- Mas como eles poderiam saber o que estamos fazendo?

666
00:35:10,066 --> 00:35:12,558
Grandes interesses como os Chelms
tem maneiras e meios.

667
00:35:12,652 --> 00:35:15,690
Sim, e estou convencido de que eles estão fora
para nos pegar antes mesmo de começarmos.

668
00:35:15,780 --> 00:35:18,818
Devemos estar à frente deles.
O tempo entrou em cena de uma nova maneira.

669
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Nunca se esqueçam do fator tempo, senhores.
Sempre entra em cena no final.

670
00:35:22,370 --> 00:35:26,580
Estou enviando um telegrama para Londres. eu quero
informações completas sobre os interesses do Chelm.

671
00:35:26,666 --> 00:35:28,908
A África britânica também.
Verifique os interesses dele lá.

672
00:35:29,002 --> 00:35:31,355
Cada vez que o avião pousa,
Tentarei entrar em contato com você por telefone.

673
00:35:31,379 --> 00:35:33,086
Mantenha-me informado
do mais recente desenvolvimento.

674
00:35:33,173 --> 00:35:37,167
Dannreuther, aquele mentiroso, suíno,
Bebedor de rum, traidor!

675
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
- Que prazer isso me dará...
- Uh-uh-uh. Não, você não pode no momento.

676
00:35:40,263 --> 00:35:43,256
Precisamos dele agora.
Precisamos daquele duplo suíno, mentiroso...

677
00:35:43,350 --> 00:35:45,091
Eu ouvi meu nome?

678
00:35:45,185 --> 00:35:48,098
"Esfregue-a-dub-dub, três homens em uma banheira."

679
00:35:48,938 --> 00:35:50,304
[Peterson] Banheira?

680
00:35:50,398 --> 00:35:51,730
Oh. [risos]

681
00:35:52,984 --> 00:35:55,772
Foi uma mudança de planos, Billy.
Você e eu estamos partindo para a África.

682
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Como é isso?

683
00:35:56,781 --> 00:35:59,363
Você e eu estamos voando para a África
pelo próximo avião.

684
00:35:59,449 --> 00:36:02,613
O que aconteceu, Peterson? Deve ser
algo importante para você entrar em um avião.

685
00:36:02,702 --> 00:36:05,240
Perfeitamente simples, Billy.
O problema com a bomba de óleo

686
00:36:05,330 --> 00:36:07,913
e a incerteza geral
sobre quando o <i>Nyanga</i> partirá

687
00:36:07,999 --> 00:36:10,161
me obriga a sacrificar
meu conforto pessoal.

688
00:36:10,251 --> 00:36:13,244
Eu prefiro voar
do que correr o risco de chegar tarde demais.

689
00:36:13,338 --> 00:36:15,921
Também existe tal coisa
como chegar muito cedo.

690
00:36:16,007 --> 00:36:17,498
O que você quer dizer com isso?

691
00:36:17,592 --> 00:36:20,152
Bem, o terreno não vai a leilão
por algumas semanas.

692
00:36:20,178 --> 00:36:21,781
Meu amigo não pode agir até então.

693
00:36:21,805 --> 00:36:24,218
Se nos sentarmos no Leste Britânico
todo esse tempo,

694
00:36:24,307 --> 00:36:27,345
alguém vai começar a se perguntar
quem somos e fazer perguntas.

695
00:36:27,435 --> 00:36:29,955
Essa é a sua verdadeira opinião, Billy,
ou você está apenas ansioso

696
00:36:29,979 --> 00:36:33,643
para uma longa viagem marítima com o atraente
Sra. Chelm como sua companheira?

697
00:36:33,733 --> 00:36:36,567
- Ou talvez você tenha outros motivos.
- Como?

698
00:36:36,653 --> 00:36:38,736
Isso é para você saber
e para nós descobrirmos.

699
00:36:38,822 --> 00:36:40,358
É melhor você fazer as malas.

700
00:36:46,037 --> 00:36:47,037
Billy.

701
00:36:48,039 --> 00:36:50,952
- Onde você está indo?
- Vamos para África. Vôo.

702
00:36:51,292 --> 00:36:52,373
Simples assim?

703
00:36:53,253 --> 00:36:55,085
Você não vai nem me dar um beijo de despedida?

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,793
[suspira] Eu queria...

705
00:37:01,886 --> 00:37:03,627
- Não diga isso.
- O que?

706
00:37:03,722 --> 00:37:05,088
Que você gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

707
00:37:05,473 --> 00:37:08,035
Você virá no barco,
e na África nos reuniremos e...

708
00:37:08,059 --> 00:37:09,140
Acho que te odeio.

709
00:37:09,728 --> 00:37:11,845
Deixando aqueles homens revoltados
ordene a você.

710
00:37:12,397 --> 00:37:15,356
Não negue. Eu os observei.
Eles tratam você como um servo.

711
00:37:15,442 --> 00:37:17,900
Eles dizem "pule" e você pula.

712
00:37:19,404 --> 00:37:22,613
Eu sei o que é.
Eles têm controle sobre você.

713
00:37:22,699 --> 00:37:25,316
Algum segredo negro que pode arruinar você.

714
00:37:25,410 --> 00:37:27,151
[rindo] O que faz você pensar isso?

715
00:37:27,245 --> 00:37:28,656
Ah, isso acontece o tempo todo.

716
00:37:29,205 --> 00:37:31,948
Minha velha enfermeira espanhola me disse
que metade das pessoas no mundo

717
00:37:32,041 --> 00:37:34,624
seria arruinado de uma vez
se todos contassem o que sabem.

718
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Mas...

719
00:37:36,880 --> 00:37:38,792
você não poderia acabar com eles?

720
00:37:38,882 --> 00:37:42,341
Ora, você deve conhecer muitas pessoas
quem poderia eliminá-los.

721
00:37:42,427 --> 00:37:43,385
[risos]

722
00:37:43,387 --> 00:37:46,094
Provavelmente custou um bom negócio,
mas valeria a pena, certamente.

723
00:37:46,181 --> 00:37:48,033
Ah, não é impossível,
exceto que depois,

724
00:37:48,057 --> 00:37:50,891
Eu não teria dinheiro.
Dessa forma, posso ganhar muito.

725
00:37:51,394 --> 00:37:52,601
- Milhões?
- Talvez.

726
00:37:54,063 --> 00:37:56,271
Então talvez sua conexão
com aqueles homens

727
00:37:56,357 --> 00:37:58,770
não é tão indigno quanto eu pensava.

728
00:37:59,944 --> 00:38:03,858
Esses milhões,
seriam libras ou dólares?

729
00:38:03,948 --> 00:38:05,439
Bem, de qualquer maneira me convém.

730
00:38:06,201 --> 00:38:08,033
Não, isso é muito descuidado da sua parte.

731
00:38:08,119 --> 00:38:12,363
O estado da libra é tão incerto.
Você deve pensar em termos de moeda forte.

732
00:38:12,707 --> 00:38:15,199
Talvez eu devesse contratar você
para cuidar dos meus assuntos.

733
00:38:16,044 --> 00:38:17,330
Você poderia fazer pior.

734
00:38:17,796 --> 00:38:19,958
- Sou muito inteligente, sério.
- [risos]

735
00:38:20,048 --> 00:38:22,256
Venha, garoto Billy. O carro está esperando.

736
00:38:39,651 --> 00:38:41,893
Se não pudermos ir mais rápido do que isso,
vamos perder o avião.

737
00:38:41,986 --> 00:38:43,522
Continue! Continue!

738
00:38:51,996 --> 00:38:52,996
Tente postar.

739
00:39:10,932 --> 00:39:12,173
[suspira]

740
00:39:20,817 --> 00:39:22,274
[falando italiano]

741
00:39:22,360 --> 00:39:24,647
- Empurre, empurre!
- [Billy grunhe]

742
00:39:28,157 --> 00:39:29,273
[motorista] Vamos.

743
00:39:30,034 --> 00:39:32,276
- Um dois três!
- [todos gemendo]

744
00:40:01,524 --> 00:40:02,935
Motorista! Motorista!

745
00:40:37,143 --> 00:40:39,806
[buzina tocando]

746
00:40:51,199 --> 00:40:54,909
[clamando]

747
00:41:00,750 --> 00:41:02,036
Meu carro!

748
00:41:02,794 --> 00:41:05,036
Meu carro! Meu lindo carro!

749
00:41:05,672 --> 00:41:07,038
- Você fez isso de propósito!
- O que?

750
00:41:07,131 --> 00:41:09,919
Você planejou assim! eu sei
o que você está fazendo! Eu sei tudo!

751
00:41:10,009 --> 00:41:12,217
Eu sei sobre o urânio
nas terras dos Chelm,

752
00:41:12,303 --> 00:41:13,965
o interesse de Chelm na cidade de Londres.

753
00:41:14,055 --> 00:41:16,172
- O quê?
- Você me ouviu! O interesse de Chelm!

754
00:41:16,265 --> 00:41:18,598
Presumo que suas informações cheguem
de uma fonte confiável?

755
00:41:18,685 --> 00:41:22,645
- É verdade! Da própria Sra. Chelm!
- Ha, ha, magnífico! Simplesmente magnífico!

756
00:41:22,730 --> 00:41:25,222
Você deve me pagar de volta
pela perda do meu lindo carro.

757
00:41:25,316 --> 00:41:28,337
Se você não fosse um idiota ignorante,
se você pudesse ver até onde pudesse cuspir,

758
00:41:28,361 --> 00:41:30,297
você saberia que não existe tal coisa
como um "interesse Chelm".

759
00:41:30,321 --> 00:41:32,361
Você terá que fazer melhor do que isso,
Senhor Dannreuther,

760
00:41:32,407 --> 00:41:35,525
- muito melhor que isso!
- Não acredite em mim! Verifique com Londres!

761
00:41:35,618 --> 00:41:39,077
Se você descobrir que ele é algo mais do que
um escudeiro desanimado de Gloucestershire,

762
00:41:39,163 --> 00:41:40,699
você pode ter meus serviços de graça.

763
00:41:41,374 --> 00:41:44,208
Você quer dizer Sra. Chelm
é um mentiroso desqualificado?

764
00:41:44,711 --> 00:41:47,875
Bem, digamos que ela use a imaginação
em vez de sua memória.

765
00:41:47,964 --> 00:41:51,048
Você fará a restituição,
não, Sr. Dann?

766
00:41:51,134 --> 00:41:52,625
Dinheiro ou um carro novo.

767
00:41:52,719 --> 00:41:55,553
Ora, seu bandido gordo!
Eu te dei o carro em primeiro lugar.

768
00:41:55,638 --> 00:41:59,006
Como cheguei a isso não vem ao caso.

769
00:41:59,100 --> 00:42:02,935
O fato de você ter dado para mim
não faz com que seja menos meu.

770
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
Cale-se!

771
00:42:04,147 --> 00:42:06,560
Isso mesmo. Ameace-me.

772
00:42:06,983 --> 00:42:10,943
Não basta você destruir
meu lindo carro, agora você vai...

773
00:42:11,029 --> 00:42:13,942
- [buzina tocando]
- [grita em italiano]

774
00:42:15,324 --> 00:42:16,690
- Pare!
- Ei, pare!

775
00:42:16,784 --> 00:42:18,491
[todos gritando]

776
00:42:24,250 --> 00:42:29,712
Mais do que tudo, eu quero Billy
para fazer um grande sucesso lá fora.

777
00:42:29,797 --> 00:42:33,165
Ah, como você se preocupa tanto com dinheiro,

778
00:42:33,259 --> 00:42:36,002
Eu deveria ter pensado que você faria
troquei Billy por algum homem rico.

779
00:42:36,554 --> 00:42:38,637
Eu não deveria pensar que Billy
me importaria, realmente.

780
00:42:39,057 --> 00:42:41,470
Quero dizer, nenhum de vocês
estão apaixonados ou algo assim.

781
00:42:42,143 --> 00:42:44,305
[zomba] Você é uma garota estranha.

782
00:42:44,979 --> 00:42:46,390
Claro que adoro Billy.

783
00:42:46,981 --> 00:42:48,973
- Na verdade, eu adoro ele.
- [buzina do ônibus tocando]

784
00:42:49,067 --> 00:42:52,435
E Billy me ama muito, muito, mas,

785
00:42:53,196 --> 00:42:54,437
muito.

786
00:42:54,530 --> 00:42:58,114
É por isso que confio nele
com seus pequenos amores sem importância.

787
00:42:58,201 --> 00:42:59,942
E o que ele diz sobre o seu?

788
00:43:00,411 --> 00:43:03,529
[Maria] Mas, querido,
todos os maridos gostam de suas esposas

789
00:43:03,623 --> 00:43:06,081
parecer atraente para outros homens.

790
00:43:09,629 --> 00:43:13,339
Certifique-se de explicar isso para Harry.
Vou voltar para o hotel.

791
00:43:19,764 --> 00:43:21,346
Sra.

792
00:43:21,933 --> 00:43:25,051
Eu tenho, receio,
Tenho algumas notícias chocantes para você.

793
00:43:25,144 --> 00:43:26,510
O barco não está indo de jeito nenhum?

794
00:43:26,938 --> 00:43:28,474
Houve um acidente terrível.

795
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
O carro do seu marido caiu de um penhasco.

796
00:43:31,526 --> 00:43:33,859
As pessoas no ônibus
vi cair no mar.

797
00:43:34,320 --> 00:43:35,731
Parece quase certo que ele...

798
00:43:35,822 --> 00:43:37,609
O que é isso? O que você está tentando dizer?

799
00:43:40,576 --> 00:43:42,408
Ele está dizendo que Billy está morto.

800
00:43:43,830 --> 00:43:47,073
Tornou-se necessário redistribuir
o estoque de nossa empresa.

801
00:43:47,542 --> 00:43:50,330
Estoque, estoque! Para que serve o estoque agora?

802
00:43:50,419 --> 00:43:53,127
Não podemos lidar com o amigo de Dannreuther.

803
00:43:53,214 --> 00:43:54,546
Não sem Dannreuther.

804
00:43:54,966 --> 00:43:56,923
Todo o esforço, o dinheiro.

805
00:43:57,510 --> 00:44:00,423
Tudo caiu no penhasco
com aquele carro.

806
00:44:00,513 --> 00:44:03,847
Ravello, você esquece o inglês
são pessoas muito sentimentais.

807
00:44:03,933 --> 00:44:07,802
Eu te digo, não há nada que
O amigo de Billy não servirá para sua viúva,

808
00:44:07,895 --> 00:44:09,602
e, em preto,

809
00:44:10,523 --> 00:44:12,480
ela é uma figura muito comovente.

810
00:44:13,568 --> 00:44:17,278
Pobre Maria, você realmente teve
uma época miserável disso.

811
00:44:17,947 --> 00:44:19,904
Você é muito compreensivo.

812
00:44:20,825 --> 00:44:23,408
Se ao menos houvesse algo que eu pudesse fazer.

813
00:44:23,995 --> 00:44:27,079
Agora mesmo, se você pudesse me trazer uma aspirina.

814
00:44:27,707 --> 00:44:29,289
- Estou com dor de cabeça.
- Não se mova.

815
00:44:29,375 --> 00:44:31,332
Apenas espere aí.
Estarei de volta em um momento.

816
00:44:33,671 --> 00:44:36,709
Mussolini, Hitler e agora Peterson.

817
00:44:37,300 --> 00:44:39,917
Um grande homem. Uma grande perda.

818
00:44:40,511 --> 00:44:44,551
Vou subir e ler minha Bíblia.

819
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Por que toda essa escuridão?

820
00:44:50,354 --> 00:44:51,640
Maria está com dor de cabeça.

821
00:44:52,148 --> 00:44:54,356
[soluçando]

822
00:44:55,943 --> 00:44:57,023
Qual é o problema com você?

823
00:44:58,446 --> 00:44:59,562
Vá embora.

824
00:44:59,655 --> 00:45:01,842
Minha querida menina, sinto muito
sobre Dannreuther como você é.

825
00:45:01,866 --> 00:45:04,609
Mas afinal, não é como se ele estivesse
um dos nossos amigos mais antigos.

826
00:45:04,702 --> 00:45:07,615
- Eu estava apaixonada por ele.
- Ele era um conhecido muito agradável.

827
00:45:07,705 --> 00:45:10,743
- O que você disse?
- Eu estava apaixonada por ele.

828
00:45:10,833 --> 00:45:13,496
Sério, querido, você não tem controle
sobre suas fantasias românticas?

829
00:45:13,586 --> 00:45:16,499
Eu o amei! Você não pode me ouvir?

830
00:45:16,589 --> 00:45:18,706
Eu o amei! Eu o amei! [soluçando]

831
00:45:18,799 --> 00:45:21,132
Ah, podridão! Você está apenas dramatizando novamente.

832
00:45:21,219 --> 00:45:25,088
Por George, você estava certo afinal!
Eu empacotei.

833
00:45:25,973 --> 00:45:27,509
Oh!

834
00:45:27,600 --> 00:45:29,136
O que devo fazer?

835
00:45:30,269 --> 00:45:32,261
Sinto como se estivesse me afogando.

836
00:45:33,606 --> 00:45:34,642
Ele está morto.

837
00:45:35,566 --> 00:45:39,150
Ele está morto e eu fiquei
com um tolo como você.

838
00:45:40,238 --> 00:45:42,400
Eu te digo o que fazer.
Durma um pouco.

839
00:45:42,490 --> 00:45:44,551
Você vai acordar em uma hora
sentindo seu antigo eu novamente,

840
00:45:44,575 --> 00:45:46,066
e não haverá mais histórias bobas

841
00:45:46,160 --> 00:45:48,117
sobre cair
para um vagabundo de meia-idade.

842
00:45:48,621 --> 00:45:51,329
- Então...
- Ah, por favor, vá embora!

843
00:45:51,415 --> 00:45:52,872
Vou levar isso para Maria.

844
00:45:55,670 --> 00:45:57,912
[os soluços continuam]

845
00:46:00,424 --> 00:46:04,384
Sr. Chelm, isso é muito importante,
tanto para você quanto para mim.

846
00:46:04,470 --> 00:46:07,178
- Sim, bem, vá em frente.
- Agora existe uma oportunidade

847
00:46:07,265 --> 00:46:10,508
para você garantir lucros enormes
praticamente sem risco.

848
00:46:10,601 --> 00:46:12,968
Não vou fazer rodeios. Nossos papéis...

849
00:46:13,604 --> 00:46:16,096
Para você, como viúva de Billy,
será muito fácil

850
00:46:16,190 --> 00:46:18,398
para persuadir seu amigo no Leste Britânico.

851
00:46:18,484 --> 00:46:20,976
E para capital, temos Chelm.

852
00:46:21,070 --> 00:46:22,277
Ele tem dinheiro?

853
00:46:22,363 --> 00:46:24,776
Dinheiro? [assobia] Enorme.

854
00:46:24,865 --> 00:46:26,652
Tudo que você precisa fazer é falar com ele.

855
00:46:26,742 --> 00:46:28,574
Não, ele pensaria que é de mau gosto

856
00:46:28,661 --> 00:46:30,869
levantar tal questão neste momento.

857
00:46:30,955 --> 00:46:33,572
Eu conheço esse tipo de inglês
melhor do que você.

858
00:46:36,168 --> 00:46:37,204
Ravello.

859
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
Ravello.

860
00:46:41,465 --> 00:46:43,923
Evidentemente você esteve
mal informado quanto aos meus interesses,

861
00:46:44,010 --> 00:46:46,850
- assim como ao meu personagem.
- Ravello, Ravello! Isto veio de Londres.

862
00:46:47,888 --> 00:46:52,349
"Não há interesses financeiros da família Chelm
Londres." O que isso significa?

863
00:46:52,435 --> 00:46:54,301
O que isso significa? Significa o que diz.

864
00:46:54,395 --> 00:46:56,011
Não há interesses em Chelm.

865
00:46:56,105 --> 00:46:57,892
[Maria grita]

866
00:47:10,244 --> 00:47:13,157
Qual é o problema com todos vocês?
Alguém está morto?

867
00:47:13,247 --> 00:47:15,785
Carro! Caiu de um penhasco.

868
00:47:15,875 --> 00:47:17,616
Pensámos que vocês dois tinham sido mortos.

869
00:47:17,710 --> 00:47:19,667
Dannreuther,
Estou muito feliz em ver que você está vivo,

870
00:47:19,754 --> 00:47:21,791
mas sua esposa está desmaiada.

871
00:47:24,467 --> 00:47:26,299
[Ravello]
Quer dizer que você não está morto?

872
00:47:26,385 --> 00:47:28,718
Obviamente, não estou morto.
Por favor, recupere o bom senso.

873
00:47:28,804 --> 00:47:30,966
- O que você tem aqui?
- Ah, ah...

874
00:47:31,724 --> 00:47:33,511
Eu sabia que você não estava morto. Eu sabia.

875
00:47:33,601 --> 00:47:36,139
Você não poderia estar.
Contei 13 de trás para frente 13 vezes.

876
00:47:36,228 --> 00:47:39,016
Minha antiga enfermeira espanhola disse que se você fizesse isso,
um milagre aconteceria.

877
00:47:39,440 --> 00:47:40,556
E você vê, tem.

878
00:47:41,734 --> 00:47:45,398
Senhoras e senhores,
Trago-lhe as boas novas.

879
00:47:45,488 --> 00:47:49,277
O capitão está sóbrio,
e o SS <i>Nyanga</i> partirá à meia-noite.

880
00:47:50,618 --> 00:47:53,110
[homens gritando, indistintos]

881
00:47:58,793 --> 00:48:00,000
Não consigo ver isso em lugar nenhum.

882
00:48:01,545 --> 00:48:03,207
O que pode ter acontecido com isso?

883
00:48:03,756 --> 00:48:05,247
Minha caixa de despacho. Onde está?

884
00:48:05,341 --> 00:48:07,549
Uma caixa de lata preta deste tamanho.
O que você fez com isso?

885
00:48:07,635 --> 00:48:10,378
[falando italiano]

886
00:48:10,471 --> 00:48:12,804
Eu disse para você pegar
o cuidado mais particular com ele.

887
00:48:12,890 --> 00:48:15,285
não irei a bordo
até que minha caixa de despacho seja encontrada.

888
00:48:15,309 --> 00:48:18,052
- Está com problemas, Chelm?
- Nada que eu não possa enfrentar, obrigado.

889
00:48:18,145 --> 00:48:20,011
[falando italiano]

890
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
Diz que ele colocou na sua cabine,
seja lá o que for.

891
00:48:26,028 --> 00:48:28,441
Idiota!
Por que ele não disse isso em primeiro lugar?

892
00:48:28,531 --> 00:48:30,944
[homem gritando, indistinto]

893
00:48:31,033 --> 00:48:33,696
Diga, olhe. O que aconteceu com Harry?

894
00:48:34,120 --> 00:48:35,986
Ele está me dando um olhar de peixe
a noite toda.

895
00:48:36,080 --> 00:48:37,366
- Oh?
- O que é?

896
00:48:38,332 --> 00:48:40,268
Talvez seja porque quando pensei
você estava morto,

897
00:48:40,292 --> 00:48:42,124
Eu disse a ele que estava apaixonado por você.

898
00:48:42,211 --> 00:48:44,294
- Você o quê?
- Eu não pude evitar.

899
00:48:44,380 --> 00:48:46,497
- Isso fez você parecer menos morto.
- E?

900
00:48:46,590 --> 00:48:49,583
Ah, ele não acreditou em mim.
Ele pensou que meus nervos estavam perturbados.

901
00:48:49,677 --> 00:48:52,920
Uma espécie de delírio.
Ele achou que era uma piada,

902
00:48:53,013 --> 00:48:56,802
a ideia de eu inventar um caso de amor
com um vagabundo de meia-idade como você.

903
00:48:56,892 --> 00:48:59,579
- Foi assim que ele te chamou.
- [risos] Agora que estou de volta em carne e osso,

904
00:48:59,603 --> 00:49:02,562
ele começará a se perguntar
sobre esse seu delírio.

905
00:49:03,607 --> 00:49:07,521
Suponho que ver você vivo seja diferente
de pensar em você morto.

906
00:49:07,611 --> 00:49:10,729
Simplesmente ótimo. Preso naquela banheira
com um marido suspeito.

907
00:49:10,823 --> 00:49:12,064
[baque alto]

908
00:49:12,158 --> 00:49:14,150
[homem gritando]

909
00:49:15,453 --> 00:49:16,453
Billy.

910
00:49:16,537 --> 00:49:20,497
[os gritos continuam]

911
00:49:20,749 --> 00:49:22,957
- Não vamos.
- O que você quer dizer?

912
00:49:26,380 --> 00:49:29,839
Estou pedindo para você fugir comigo. Agora.

913
00:49:29,925 --> 00:49:32,292
E os milhões em moeda forte?

914
00:49:32,386 --> 00:49:35,595
O que aconteceu com você? Eu pensei que você
era meu pequeno gerente astuto.

915
00:49:35,681 --> 00:49:37,172
Mudei meu ponto de vista.

916
00:49:38,225 --> 00:49:40,842
Pensei que iríamos para a África
e você faria fortuna,

917
00:49:40,936 --> 00:49:42,427
e tudo seria maravilhoso.

918
00:49:43,022 --> 00:49:46,356
Mas agora acho que é tudo muito arriscado.
Muitas coisas podem acontecer.

919
00:49:46,817 --> 00:49:48,649
Quero que nos afastemos e corramos agora mesmo.

920
00:49:48,736 --> 00:49:50,648
- Você realmente quer dizer isso?
- De todo o coração.

921
00:49:50,738 --> 00:49:52,730
- Ah, não, isso é impossível.
- Por que?

922
00:49:52,823 --> 00:49:55,361
Bem, para começar, Sra. Dannreuther
pode não aceitar a ideia.

923
00:49:55,451 --> 00:49:57,283
Ela não é bem
tão sofisticado quanto você.

924
00:49:57,369 --> 00:50:00,703
Por favor, Billy, me escute.
Eu pensei em tudo.

925
00:50:00,789 --> 00:50:02,997
Nós vamos pegar o ônibus
e pegar um expresso para algum lugar...

926
00:50:03,083 --> 00:50:05,166
Pare. A dose não está na mesa.

927
00:50:06,212 --> 00:50:07,748
Você não está apaixonado do jeito que eu estou.

928
00:50:08,380 --> 00:50:10,918
Se eu te amasse mil vezes mais
do que você diz que me ama,

929
00:50:11,008 --> 00:50:13,361
ainda assim não faria nenhuma diferença.
Eu preciso de dinheiro.

930
00:50:13,385 --> 00:50:15,593
As ordens do médico são que eu devo ter
muito dinheiro.

931
00:50:15,679 --> 00:50:19,468
Caso contrário, fico entorpecido, apático,
e tenho problemas com minha pele.

932
00:50:19,558 --> 00:50:21,620
Mas você não é assim agora,
e você não tem dinheiro.

933
00:50:21,644 --> 00:50:23,476
São minhas expectativas
que me mantém unido.

934
00:50:23,562 --> 00:50:24,973
[buzina do navio toca]

935
00:50:25,064 --> 00:50:28,102
- Você realmente está falando sério, não é, querido?
- Claro, estou falando sério.

936
00:50:28,192 --> 00:50:30,229
E seu principal motivo
por querer muito dinheiro

937
00:50:30,319 --> 00:50:33,131
é para que você seja sempre tão atraente
e eu vou te amar cada vez mais.

938
00:50:33,155 --> 00:50:34,646
Isso mesmo, querido.

939
00:50:35,533 --> 00:50:37,775
Eu vou te ajudar, Billy. Eu também posso!

940
00:50:38,410 --> 00:50:39,651
Eu sou uma espécie de bruxa.

941
00:50:40,246 --> 00:50:42,659
Minha velha enfermeira espanhola disse
Eu poderia ter sido um profissional.

942
00:50:43,541 --> 00:50:46,204
Não olhe agora,
mas eles estão levantando a passarela.

943
00:50:46,293 --> 00:50:47,829
[homem gritando em italiano]

944
00:50:55,886 --> 00:50:57,468
[respirando profundamente]

945
00:50:59,807 --> 00:51:03,346
A brisa marítima, ozônio.
É uma pena não podermos engarrafá-lo, senhores.

946
00:51:03,435 --> 00:51:06,519
Que fortuna faríamos.
"Mistura de Netuno."

947
00:51:06,605 --> 00:51:07,721
Agora respire profundamente.

948
00:51:07,815 --> 00:51:11,274
Lembre-se, cada respiração
é um guinéu no banco da saúde.

949
00:51:16,907 --> 00:51:18,148
Bom dia, Chelm.

950
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
Ora, isso é bom, muito bom mesmo.

951
00:51:21,954 --> 00:51:23,991
Eu não sabia que você era um artista,
Sra.

952
00:51:24,081 --> 00:51:27,665
Eu dificilmente me chamaria assim.
Eu apenas me interesso.

953
00:51:27,751 --> 00:51:29,663
O nariz não é suficientemente comprido.

954
00:51:29,753 --> 00:51:32,291
- [Ross] As orelhas são muito pequenas.
- [O'Hara] Só tem um olho.

955
00:51:32,381 --> 00:51:34,714
[Peterson] Agora, venham, senhores.
Não devemos demorar.

956
00:51:35,759 --> 00:51:39,423
[juntos] <i>♪ Exploda o homem, valentão
Explodir o homem ♪</i>

957
00:51:39,513 --> 00:51:43,052
<i>♪ Golpe, golpe
Explodir o homem ♪</i>

958
00:51:43,142 --> 00:51:46,055
<i>♪ Exploda o homem, valentão
Explodir o homem ♪</i>

959
00:51:46,145 --> 00:51:49,309
Bom dia, Sra. Chelm!
Esperemos que ela quebre o pescoço.

960
00:51:49,398 --> 00:51:52,766
<i>♪ Exploda o homem, valentão
Explodir o homem ♪</i>

961
00:51:52,860 --> 00:51:56,479
<i>♪ Exploda o homem, valentão
Explodir o homem ♪</i>

962
00:51:56,572 --> 00:51:59,986
<i>♪ Golpe, golpe
Explodir o homem ♪</i>

963
00:52:00,075 --> 00:52:03,489
<i>♪ Exploda o homem, valentão
Explodir o homem ♪</i>

964
00:52:03,579 --> 00:52:06,868
<i>♪ Dê-me algum tempo para derrubar o homem ♪</i>

965
00:52:06,957 --> 00:52:09,449
- [rádio pulsando]
- Sr. Peterson! Sr. Peterson!

966
00:52:09,543 --> 00:52:10,784
Um radiograma.

967
00:52:19,595 --> 00:52:20,802
Hum.

968
00:52:26,810 --> 00:52:30,019
"Não há propriedade de Chelm em Gloucestershire. Pare.

969
00:52:30,105 --> 00:52:34,099
Nenhuma pequena nobreza Chelm."
O que você acha disso?

970
00:52:34,193 --> 00:52:36,981
- Ele não é um escudeiro de Gloucestershire.
- Como Billy disse.

971
00:52:37,071 --> 00:52:40,155
Assim como eu estava começando a levar Billy
pelo seu valor nominal.

972
00:52:40,240 --> 00:52:43,733
Mas se ele não é o que Billy disse,
então o que ele é?

973
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
Estamos no mar novamente, senhores,
em mais de uma maneira.

974
00:52:47,247 --> 00:52:48,847
- Mistério. Mais mistério.
- [Ravello] Humm.

975
00:52:48,916 --> 00:52:52,580
Billy é um mentiroso.
Só Deus sabe o que é Chelm.

976
00:52:52,670 --> 00:52:55,083
- CID, talvez?
- Você pegou emprestado meu pensamento.

977
00:52:55,172 --> 00:52:56,913
O que fazer? O que fazer?

978
00:52:57,007 --> 00:52:59,215
Chegou a hora da ação direta.

979
00:52:59,301 --> 00:53:01,714
Você se lembra da noite passada
quando subimos a bordo?

980
00:53:01,804 --> 00:53:04,421
A confusão que ele estava fazendo
sobre sua caixa de despacho?

981
00:53:04,515 --> 00:53:06,848
[assobiando]

982
00:53:15,442 --> 00:53:17,024
Eu adoro cores.

983
00:53:17,569 --> 00:53:20,357
Trabalhar com eles é um quebra-cabeça sem fim.

984
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
Seu rosto, por exemplo.

985
00:53:22,950 --> 00:53:26,318
Dez minutos atrás,
era tudo marrom e rosa.

986
00:53:27,204 --> 00:53:30,618
Agora a luz mudou,
e é branco como giz.

987
00:53:32,459 --> 00:53:35,577
- O que?
- Tingido de verde.

988
00:53:36,922 --> 00:53:37,958
Verde?

989
00:53:39,925 --> 00:53:42,759
- Deve estar ficando difícil.
- Só um pouco.

990
00:53:43,178 --> 00:53:44,840
Não quebre a pose.

991
00:53:46,056 --> 00:53:49,675
Não me sinto muito bem.
Acho que vou descer e tomar um comprimido.

992
00:53:54,982 --> 00:53:57,941
- É incrível. Harry Chelm é apenas...
- Apenas Harry Chelm.

993
00:53:58,026 --> 00:54:00,518
Nada. Ninguém.
Um refugiado corado de Earl's Court.

994
00:54:00,612 --> 00:54:02,478
Com uma bolsa de água quente. Olhar.

995
00:54:02,573 --> 00:54:05,486
E uma carta de apresentação
ao secretário do governador.

996
00:54:05,576 --> 00:54:08,068
A secretária, veja bem. Nojento.

997
00:54:08,162 --> 00:54:11,246
- [assobiando]
- Comissário! Minha caixa.

998
00:54:11,331 --> 00:54:13,414
Uh, um pouco para cima e para baixo, não é, senhor?

999
00:54:13,500 --> 00:54:16,618
- Foi embora!
- Ah, sim, de fato. O Major Ross aceitou.

1000
00:54:16,712 --> 00:54:18,829
Eu o vi saindo da sua cabana.

1001
00:54:18,922 --> 00:54:21,084
Eu gosto de ficar de olho
o que se passa no navio.

1002
00:54:21,175 --> 00:54:24,043
- Onde ele levou isso?
- Acredito na cabana do Sr. Peterson.

1003
00:54:24,136 --> 00:54:25,798
Na verdade, tenho certeza.

1004
00:54:32,269 --> 00:54:33,269
Ah!

1005
00:54:35,814 --> 00:54:38,272
Agora posso perguntar que explicação
você tem para oferecer?

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,654
Ele esqueceu sua bolsa de água quente.

1007
00:54:47,993 --> 00:54:49,234
[batendo]

1008
00:54:49,328 --> 00:54:50,848
- [Gwendolen] Billy?
- [Billy] Entre.

1009
00:54:52,956 --> 00:54:56,290
- Billy, você ouviu o que aconteceu?
- Não vejo um jornal há dias.

1010
00:54:56,376 --> 00:54:59,164
Não é engraçado.
Eles roubaram a caixa de despacho de Harry.

1011
00:55:00,380 --> 00:55:03,464
- Quem roubou a caixa de despacho dele?
- Aquele pequeno major terrível.

1012
00:55:03,550 --> 00:55:05,382
Ele levou para Peterson.
Eles passaram por isso.

1013
00:55:05,803 --> 00:55:07,886
É tudo culpa sua.
Suponho que você saiba disso.

1014
00:55:07,971 --> 00:55:10,213
- Minha culpa?
- A bobagem que você está vendendo.

1015
00:55:10,307 --> 00:55:14,096
Todo esse lixo sobre o interesse de Chelm
em Londres, urânio em suas terras.

1016
00:55:14,645 --> 00:55:17,183
Bem, de certa forma, você é o culpado.

1017
00:55:17,272 --> 00:55:19,639
- Eu sou o...?
- Quero dizer, você agiu de forma tão superior.

1018
00:55:20,651 --> 00:55:22,608
Eu estava me apaixonando por você e eu...

1019
00:55:22,694 --> 00:55:25,402
Eu não aguentaria por você
pensar que eu era apenas um ninguém,

1020
00:55:25,489 --> 00:55:28,277
casada com o filho de uma pensão
em Earl's Court.

1021
00:55:28,367 --> 00:55:29,949
O... O filho do quê?

1022
00:55:30,661 --> 00:55:34,075
Uma pensão.
Isso é o que os pais de Harry fazem.

1023
00:55:34,164 --> 00:55:37,908
Eles administram uma pensão
para nobres decadentes.

1024
00:55:38,001 --> 00:55:40,038
Mas o jeito que ele fala, o jeito que ele age,
Eu pensei...

1025
00:55:40,128 --> 00:55:42,666
É que ele se vê
em um lugar no West Country

1026
00:55:42,756 --> 00:55:46,466
com riachos de trutas e cavalos,
levando a vida de um escudeiro rural.

1027
00:55:46,969 --> 00:55:50,383
Não é culpa dele se as pessoas aceitam
é certo que ele tem um lugar como esse.

1028
00:55:50,472 --> 00:55:52,054
Ele nunca disse que sim.

1029
00:55:52,140 --> 00:55:55,258
Cavalheiro do campo, filho de uma pensão
ou o que quer que ele seja,

1030
00:55:55,352 --> 00:55:56,888
Acho que é melhor recuperar a caixa dele.

1031
00:55:56,979 --> 00:55:59,687
- Ah, ele mesmo recuperou.
- Então não há mal nenhum.

1032
00:55:59,773 --> 00:56:03,483
Exceto que Harry foi até o capitão.
Ele vai mandar colocá-los a ferros.

1033
00:56:03,986 --> 00:56:04,986
Ele é o quê?

1034
00:56:05,571 --> 00:56:07,733
Ele diz que foi isso que eles fizeram
na Marinha Real.

1035
00:56:07,823 --> 00:56:11,191
Olhe aqui, Skipper, há um perfeitamente
explicação simples para tudo isso.

1036
00:56:11,285 --> 00:56:14,494
Acontece que possuo uma caixa de despacho
que é muito semelhante ao do Sr. Chelm.

1037
00:56:14,580 --> 00:56:16,913
Quando não o encontrei na minha cabana,
Perguntei ao Major Ross

1038
00:56:16,999 --> 00:56:19,491
para ver se estava guardado
em outro lugar por engano.

1039
00:56:19,585 --> 00:56:23,169
O major encontrou o que pensava ser
minha caixa no salão com outras bagagens.

1040
00:56:23,255 --> 00:56:26,794
A caixa esteve na minha cabine
desde que navegamos, debaixo do cais.

1041
00:56:26,884 --> 00:56:30,048
Assim que vi a caixa, claro,
Percebi imediatamente que não era meu.

1042
00:56:30,137 --> 00:56:32,299
Eu simplesmente abri para descobrir
a quem pertencia,

1043
00:56:32,389 --> 00:56:34,802
para que eu pudesse devolvê-lo
ao seu legítimo proprietário.

1044
00:56:34,892 --> 00:56:38,101
Não consigo entender por que esse cavalheiro
deveria imaginar que eu estaria interessado

1045
00:56:38,186 --> 00:56:40,052
em uma caixa contendo medicamentos patenteados.

1046
00:56:40,147 --> 00:56:43,311
Eu não sou hipocondríaco. [risos]

1047
00:56:43,400 --> 00:56:46,438
Comissário, diga exatamente ao capitão
o que você me contou sobre a caixa.

1048
00:56:47,070 --> 00:56:50,029
Por que, senhor, você me perguntou se
Eu tinha visto e disse

1049
00:56:50,115 --> 00:56:53,324
pode ser aquele que eu vi sendo carregado
ao longo da passagem do Major Ross.

1050
00:56:53,410 --> 00:56:56,448
Você claramente me disse isso
você o viu sendo tirado da minha cabana.

1051
00:56:56,538 --> 00:56:59,406
Ah, você deve ter entendido mal.

1052
00:56:59,499 --> 00:57:01,832
Você estava bastante doente na época
se você se lembra, senhor.

1053
00:57:01,919 --> 00:57:04,878
- Isso é tudo, Purser.
- Ele foi subornado.

1054
00:57:04,963 --> 00:57:06,579
Ele está aliado a esses criminosos.

1055
00:57:07,382 --> 00:57:10,966
Apenas um caso de mal-entendido.
É assim que eu vejo as coisas.

1056
00:57:11,053 --> 00:57:14,637
Agora, que tal um pouco de conhaque
para lavar qualquer sentimento ruim?

1057
00:57:14,723 --> 00:57:15,884
Eu não ligo para uma bebida.

1058
00:57:15,974 --> 00:57:18,307
E deixe-me garantir a você
que este assunto está longe de estar resolvido.

1059
00:57:18,393 --> 00:57:21,289
Enquanto vasculhava meus pertences pessoais,
Tenho certeza de que você deve ter notado

1060
00:57:21,313 --> 00:57:23,583
Eu tinha uma carta de apresentação
ao secretário do governador.

1061
00:57:23,607 --> 00:57:26,294
[risos] Eu suspeito que ele estará
muito mais interessado no que tenho a dizer

1062
00:57:26,318 --> 00:57:28,776
do que este encharcado de gin,
chamado capitão do navio!

1063
00:57:28,862 --> 00:57:33,072
Você cuida da sua língua! Mais insultos,
você é quem eu coloquei nos ferros!

1064
00:57:35,744 --> 00:57:39,533
No que me diz respeito,
este é um incidente fechado.

1065
00:57:42,042 --> 00:57:43,499
- [tropeçando]
- [capitão geme]

1066
00:57:43,585 --> 00:57:46,346
Chelm, você recuperou sua caixa.
Por que você não esquece tudo?

1067
00:57:46,380 --> 00:57:48,942
Que possível interesse você espera
o Colonial Office para aceitá-lo?

1068
00:57:48,966 --> 00:57:51,986
Pelo contrário, espero que demonstrem
considerável interesse em uma gangue de bandidos

1069
00:57:52,010 --> 00:57:55,094
que estão tentando enganar o país
de vastos depósitos de urânio.

1070
00:58:03,522 --> 00:58:05,184
Só um momento, senhor.

1071
00:58:06,233 --> 00:58:07,769
O que te leva a acreditar...

1072
00:58:07,859 --> 00:58:10,192
Este senhor obviamente
não achou por bem informá-lo

1073
00:58:10,278 --> 00:58:12,065
que durante sua suposta morte,

1074
00:58:12,155 --> 00:58:14,613
ele tentou me atrair
em seu empreendimento nefasto.

1075
00:58:14,700 --> 00:58:17,943
Infelizmente para você, ele me conheceu
com todos os fatos pertinentes,

1076
00:58:18,036 --> 00:58:20,356
factos que pretendo comunicar
à autoridade competente

1077
00:58:20,414 --> 00:58:21,996
na primeira oportunidade.

1078
00:58:23,917 --> 00:58:25,203
Achei que você estava morto!

1079
00:58:25,293 --> 00:58:28,127
Isso é o que eles me disseram.
Todo mundo me disse que você estava morto.

1080
00:58:28,213 --> 00:58:31,877
E se você estivesse morto,
precisávamos de capital novo, não é?

1081
00:58:32,259 --> 00:58:35,127
Você, Ravello, meu próprio parceiro,

1082
00:58:35,220 --> 00:58:38,634
esgueirar-se pelas minhas costas
e tente me enganar!

1083
00:58:38,724 --> 00:58:40,556
O leite foi derramado.
Não adianta chorar por isso.

1084
00:58:40,642 --> 00:58:43,009
Vá atrás dele, Billy.
Acalme-o. Fale com ele.

1085
00:58:43,103 --> 00:58:44,956
Veja se você não consegue pegá-lo
para mudar sua atitude.

1086
00:58:44,980 --> 00:58:47,267
Vou tentar, mas não acho
isso fará algum bem.

1087
00:58:47,357 --> 00:58:49,585
Eu não sei por que temos que nos preocupar
sobre a atitude de Chelm.

1088
00:58:49,609 --> 00:58:52,226
Falar não adianta.
A conversa nunca convenceu ninguém.

1089
00:58:52,320 --> 00:58:54,733
- Eu digo para acabar com as palavras!
- Cale a boca, Jack.

1090
00:58:54,823 --> 00:58:57,065
O fator tempo entrou em cena novamente.

1091
00:58:57,159 --> 00:58:59,947
Desta vez, felizmente,
está funcionando do nosso lado.

1092
00:59:00,037 --> 00:59:01,903
Duas semanas antes de chegarmos ao porto.

1093
00:59:01,997 --> 00:59:05,161
Isso deve levar bastante tempo
para convencer nosso amigo Chelm.

1094
00:59:05,250 --> 00:59:08,789
Eu imploro, por favor, acabe com todo esse problema.

1095
00:59:08,879 --> 00:59:10,086
Se as coisas continuarem,

1096
00:59:10,172 --> 00:59:13,381
ou você será eliminado
antes de chegarmos à África,

1097
00:59:13,467 --> 00:59:16,175
ou você vai sair e denunciar
Peterson às autoridades

1098
00:59:16,261 --> 00:59:19,925
e essa será a ruína
de todos os meus planos e esperanças.

1099
00:59:20,432 --> 00:59:22,994
No longo prazo, você se sairá muito melhor
para se livrar dessas pessoas.

1100
00:59:23,018 --> 00:59:24,912
- Eles são totalmente indesejáveis.
- "A longo prazo."

1101
00:59:24,936 --> 00:59:26,677
Estou cansado do “longo prazo”.

1102
00:59:27,773 --> 00:59:31,232
Eu nem estou pensando
sobre eles ou sobre mim mesmo.

1103
00:59:31,777 --> 00:59:36,363
- É só você que me preocupa, Harry.
- Não precisa se preocupar comigo.

1104
00:59:36,448 --> 00:59:38,280
Desde que te conheci,

1105
00:59:38,909 --> 00:59:40,241
você preenche meu pensamento.

1106
00:59:41,078 --> 00:59:43,570
Você está se tornando uma obsessão.

1107
00:59:44,664 --> 00:59:46,701
Você não entende, Harry?

1108
00:59:46,792 --> 00:59:49,785
Estou profundamente apaixonado.

1109
00:59:50,754 --> 00:59:51,915
Maria.

1110
00:59:53,965 --> 00:59:55,501
Meu querido.

1111
01:00:07,562 --> 01:00:11,522
Só você poderia fazer
uma mulher se sente assim.

1112
01:00:11,608 --> 01:00:13,770
Tudo que eu quero é estar em seus braços,

1113
01:00:13,860 --> 01:00:16,773
agora e sempre.

1114
01:00:17,197 --> 01:00:19,063
Você esquece que eu vou acabar com isso.

1115
01:00:19,157 --> 01:00:21,570
Oh, não, não, será fácil de arranjar.

1116
01:00:21,660 --> 01:00:23,151
O que você deve fazer é o seguinte:

1117
01:00:23,245 --> 01:00:26,613
Você vai me escrever uma carta...
uma carta de amor.

1118
01:00:26,706 --> 01:00:28,993
Você vai me dizer
que você não pode denunciar Peterson

1119
01:00:29,084 --> 01:00:31,497
porque então eu também sofrerei.

1120
01:00:32,379 --> 01:00:36,714
Porque você me ama tanto,
você não suporta me machucar.

1121
01:00:37,425 --> 01:00:40,168
Tal carta eles vão acreditar
se eu mostrar a eles.

1122
01:00:40,846 --> 01:00:43,446
Minha querida garota, você deve ver isso
isso está completamente fora de questão.

1123
01:00:43,473 --> 01:00:45,214
Não me proponho a fazer concessões.

1124
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
Não compromissos, Harry querido.

1125
01:00:48,728 --> 01:00:52,187
Mas você pode ver, se causar problemas,
todos os nossos planos...

1126
01:00:52,274 --> 01:00:53,560
meus planos...

1127
01:00:55,235 --> 01:00:59,525
Você não iria querer
fazer sofrer os inocentes.

1128
01:00:59,614 --> 01:01:01,776
Seria muito melhor
se você não interferir, Maria.

1129
01:01:01,867 --> 01:01:03,859
Devo lidar com isso como achar melhor.

1130
01:01:03,952 --> 01:01:06,535
Então você pretende ir em frente
com esse negócio?

1131
01:01:06,621 --> 01:01:08,783
Contar histórias e estragar tudo?

1132
01:01:08,874 --> 01:01:10,977
Será muito melhor
se você se libertar dessas pessoas.

1133
01:01:11,001 --> 01:01:12,958
Nenhuma felicidade pode vir
de tal associação.

1134
01:01:13,044 --> 01:01:17,379
Harry, estou pedindo para você não fazer isso.
Por favor, escreva uma carta.

1135
01:01:17,465 --> 01:01:20,003
Então não haverá problemas para você,
nenhum problema para nós,

1136
01:01:20,093 --> 01:01:22,380
nenhum risco quando chegarmos à África!

1137
01:01:22,846 --> 01:01:25,554
Sinto muito, minha querida.
Nós, ingleses, somos muito teimosos.

1138
01:01:25,640 --> 01:01:27,506
Você acha que pode escapar impune?

1139
01:01:27,601 --> 01:01:30,059
Mas, Maria, minha querida, boa Maria, ouça...

1140
01:01:30,145 --> 01:01:33,138
Primeiro você faz amor comigo.
Agora você me diz que vai me arruinar.

1141
01:01:33,523 --> 01:01:35,585
[risos] Você vai me perdoar,
mas foi você quem fez...

1142
01:01:35,609 --> 01:01:38,317
Ah, cale a boca!
Prossiga! Faça o que quiser!

1143
01:01:38,695 --> 01:01:42,484
Você se acha um homem tão corajoso.
Eu vou te dizer o que você é.

1144
01:01:42,574 --> 01:01:44,031
Você é um salto!

1145
01:01:44,951 --> 01:01:46,112
[zomba]

1146
01:01:47,913 --> 01:01:49,324
[sino tocando]

1147
01:01:49,414 --> 01:01:50,871
[Harry] Quais são as chamas agora?

1148
01:01:54,127 --> 01:01:55,687
O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui?

1149
01:01:55,754 --> 01:01:57,857
A bomba de óleo está piscando.
A eletricidade falhou.

1150
01:01:57,881 --> 01:01:59,873
Total loucura.
Um navio caído na escuridão por aqui...

1151
01:01:59,966 --> 01:02:01,798
Podemos muito bem ser abalroados a qualquer minuto.

1152
01:02:01,885 --> 01:02:04,030
Eu mesmo cuidarei disso.
Para que lado fica a sala de máquinas?

1153
01:02:04,054 --> 01:02:06,449
- Os passageiros não são permitidos...
- Tenho certeza que seu engenheiro-chefe

1154
01:02:06,473 --> 01:02:09,090
gostaria do conselho
de um ex-oficial da Royal Marines.

1155
01:02:10,977 --> 01:02:13,264
[gritando em italiano]

1156
01:02:24,699 --> 01:02:26,986
Olhe aqui, seu idiota.
Estamos simplesmente abandonados à nossa sorte?

1157
01:02:27,077 --> 01:02:29,160
- Insisto em que algo seja feito.
- Por exemplo?

1158
01:02:29,246 --> 01:02:32,114
Distribua os cintos salva-vidas.
Organize a broca do barco.

1159
01:02:32,207 --> 01:02:34,870
A clientela é solicitada
para manter a calma.

1160
01:02:34,960 --> 01:02:37,480
Para manter a calma? O capitão se sente
nenhum senso de responsabilidade

1161
01:02:37,504 --> 01:02:38,961
pela vida de seus passageiros?

1162
01:02:39,047 --> 01:02:42,131
É minha opinião que o capitão não
sinto muita coisa no momento.

1163
01:02:42,217 --> 01:02:43,753
Você quer dizer que ele está bêbado?

1164
01:02:43,843 --> 01:02:45,880
O sujeito deveria ser feito
andar na prancha.

1165
01:02:45,971 --> 01:02:47,907
[comissário]
Receio que agora ele não consiga andar.

1166
01:02:47,931 --> 01:02:49,867
- Bem, isso é ultrajante...
- Ah, sente-se, velho.

1167
01:02:49,891 --> 01:02:51,302
Com o que você precisa se preocupar?

1168
01:02:51,393 --> 01:02:54,010
Estamos apenas à deriva em mar aberto
com um capitão bêbado

1169
01:02:54,104 --> 01:02:56,184
e um motor que é responsável
explodir a qualquer momento.

1170
01:02:56,231 --> 01:02:59,315
Situação perfeitamente normal.
Acontece todos os dias.

1171
01:02:59,401 --> 01:03:02,815
Mas apenas no caso de algum de vocês
ainda estão um pouco ansiosos,

1172
01:03:02,904 --> 01:03:06,318
que fique claro que o Sr. Chelm tem
assumiu o comando na sala de máquinas.

1173
01:03:06,408 --> 01:03:08,274
- [suspira]
- Quem assumiu o comando?

1174
01:03:08,368 --> 01:03:10,701
Harry, e ele vai enganar com certeza.

1175
01:03:10,787 --> 01:03:12,198
Devo pegar os hinários?

1176
01:03:12,289 --> 01:03:16,249
Seu marido afirma ter aprendido
tudo sobre o motor e coisas assim

1177
01:03:16,334 --> 01:03:18,621
quando ele era oficial
na Marinha Real.

1178
01:03:18,712 --> 01:03:20,078
Se ele alguma vez foi.

1179
01:03:20,171 --> 01:03:22,629
Na verdade,
ele não era apenas um oficial,

1180
01:03:22,716 --> 01:03:26,050
mas uma vez ele ganhou uma medalha por saltar
em um mar de fogo para resgatar alguém.

1181
01:03:26,720 --> 01:03:29,963
Era apenas um pedaço de destroços e não
um homem, mas isso não foi culpa de Harry.

1182
01:03:30,056 --> 01:03:31,968
Apenas um pequeno erro de julgamento.

1183
01:03:34,436 --> 01:03:36,143
- Oh.
- As luzes, elas acendem.

1184
01:03:37,230 --> 01:03:38,596
Ele deve ter consertado.

1185
01:03:39,232 --> 01:03:41,144
- Impossível.
- Os motores estão girando.

1186
01:03:41,234 --> 01:03:43,977
- [O'Hara] Estamos em andamento.
- Ainda digo que é impossível.

1187
01:03:45,947 --> 01:03:49,611
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção por um momento?

1188
01:03:49,701 --> 01:03:52,944
Tenho o prazer de informar que a bomba de óleo
agora está em perfeitas condições de funcionamento.

1189
01:03:53,038 --> 01:03:54,758
Colocar tudo certo foi
nenhuma grande conquista

1190
01:03:54,789 --> 01:03:56,589
para qualquer pessoa com
a menor curvatura mecânica.

1191
01:03:56,666 --> 01:04:00,205
De qualquer forma, podemos agora prosseguir sem
mais demora e em absoluta segurança.

1192
01:04:00,295 --> 01:04:02,161
- [baque alto]
- [Gwendolen grita]

1193
01:04:02,255 --> 01:04:05,669
- [sino tocando]
- Ah, Harry! Você fez! Você enganou.

1194
01:04:05,759 --> 01:04:09,548
O porco que destruiu meu navio!
Onde ele está? Vou arrancar o fígado dele!

1195
01:04:09,637 --> 01:04:11,970
Avance, por favor.
O capitão quer ver você.

1196
01:04:12,057 --> 01:04:13,173
Aí está você.

1197
01:04:13,266 --> 01:04:16,634
- Seu demônio. Você destrói meu lindo navio!
- Nada disso.

1198
01:04:16,728 --> 01:04:19,846
Algum scalawag lá embaixo
sabotou meu trabalho por pura malícia.

1199
01:04:19,939 --> 01:04:22,147
Você explode meu motor! [gritando]

1200
01:04:22,233 --> 01:04:24,725
Vamos todos nos comportar como pequenos cavalheiros.

1201
01:04:24,819 --> 01:04:27,527
Fique fora disso, Dannreuther.
Eu posso lidar com o bruto.

1202
01:04:28,114 --> 01:04:31,357
O que acontece agora?
Pegamos os cintos salva-vidas?

1203
01:04:31,451 --> 01:04:32,817
Abandonamos o navio?

1204
01:04:33,244 --> 01:04:34,780
Não há perigo imediato.

1205
01:04:34,871 --> 01:04:37,238
Os passageiros vão agradar
para voltar ao salão.

1206
01:04:37,332 --> 01:04:38,868
Estamos indo para o porto mais próximo,

1207
01:04:38,958 --> 01:04:41,621
e parece haver alguma chance
de nós fazermos isso.

1208
01:04:41,711 --> 01:04:43,543
- Certo.
- Vamos.

1209
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Venha junto.

1210
01:04:51,596 --> 01:04:53,883
- Agora, quem foi o último a descer?
- Explosão!

1211
01:04:57,185 --> 01:04:59,472
Billy garoto, seja um bom sujeito
e faça um quarto na ponte.

1212
01:04:59,562 --> 01:05:01,554
O major não tem cabeça para cartas.

1213
01:05:01,648 --> 01:05:03,731
Algumas borrachas acalmarão todos os nossos nervos.

1214
01:05:03,817 --> 01:05:05,934
Não, obrigado.
Vou acalmar o meu com um uísque duplo.

1215
01:05:06,027 --> 01:05:08,815
Na verdade, acho que vou fazer um triplo.
Sem gelo, sem água. É isso.

1216
01:05:08,905 --> 01:05:10,966
- [tocando piano]
- E você, querida Sra. Dannreuther?

1217
01:05:10,990 --> 01:05:13,482
- Uma pequena ponte?
- Ah, sinto muito.

1218
01:05:13,576 --> 01:05:17,695
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Acho que vou para minha cabana.

1219
01:05:21,126 --> 01:05:24,460
Ah, que pena. Bem, rapazes,
teremos que torná-lo cruel.

1220
01:05:24,546 --> 01:05:26,879
E o Harry aqui?
Talvez ele ajude.

1221
01:05:27,298 --> 01:05:30,587
Que, dadas as circunstâncias,
é uma sugestão muito inadequada.

1222
01:05:30,677 --> 01:05:34,296
Gwendolen, devo pedir-lhe que se mova
para outra mesa ou então saia do salão.

1223
01:05:34,389 --> 01:05:36,005
Ah, Harry, pelo amor de Deus.

1224
01:05:36,099 --> 01:05:39,263
Eu não me importo que minha esposa se associe
com um associado de criminosos.

1225
01:05:39,352 --> 01:05:41,719
Não seja absurdo. Billy não é um criminoso.

1226
01:05:41,813 --> 01:05:43,805
Ele é o melhor amigo que temos neste barco.

1227
01:05:44,274 --> 01:05:47,517
- Não precisamos desses amigos.
- Você precisa de todos os amigos que conseguir.

1228
01:05:47,610 --> 01:05:50,978
A única coisa que está entre você
e uma sepultura aquosa é a sua inteligência.

1229
01:05:51,072 --> 01:05:53,189
Essa não é minha idéia de proteção adequada.

1230
01:05:53,283 --> 01:05:56,321
Comissário, quanto tempo mais
antes que este navio chegue ao porto?

1231
01:05:56,411 --> 01:06:00,280
Se algum dia chegarmos ao porto,
deve ser dentro de 14 ou 15 horas.

1232
01:06:00,373 --> 01:06:03,081
Isso é muito tempo. Sente-se.
Fique confortável.

1233
01:06:03,168 --> 01:06:06,411
Tome uma bebida.
Aproveite o recital de piano do major.

1234
01:06:07,046 --> 01:06:09,083
Vamos, Peterson. Compre-nos uma bebida.

1235
01:06:09,174 --> 01:06:11,944
[Harry] Receio não poder aceitar
hospitalidade de pessoas que pretendo,

1236
01:06:11,968 --> 01:06:14,836
daqui a algumas horas,
denunciar diante da justiça.

1237
01:06:14,929 --> 01:06:19,173
- Duas espadas.
- Admiro o seu sangue-frio, Sr. Peterson.

1238
01:06:19,267 --> 01:06:22,055
Ou talvez você não pense que estou falando sério.
Veremos.

1239
01:06:23,188 --> 01:06:24,429
Três clubes.

1240
01:06:26,107 --> 01:06:27,188
[Ravello] Duplo.

1241
01:06:34,449 --> 01:06:36,236
Gwendolen, você vai fazer o que eu digo?

1242
01:06:36,326 --> 01:06:39,694
Não quando você fala comigo nesse tom.
Não quando você tenta me dar ordens.

1243
01:06:40,246 --> 01:06:42,238
- Nesse caso...
- Aonde você vai?

1244
01:06:42,332 --> 01:06:44,449
No convés, onde o ar está menos poluído.

1245
01:06:45,293 --> 01:06:47,285
- [porta fecha]
- [piano continua]

1246
01:07:09,859 --> 01:07:12,192
Purser, quatro tônicos.

1247
01:07:23,331 --> 01:07:25,744
- [suspira]
- Acho melhor você ir atrás do Harry.

1248
01:07:25,833 --> 01:07:29,076
Por que eu deveria, se ele vai ser
tão infantil e irracional?

1249
01:07:29,170 --> 01:07:31,457
Siga meu conselho. Vá até ele. Fique com ele.

1250
01:07:32,674 --> 01:07:35,132
Suponho que você pense
devemos manter as aparências...

1251
01:07:35,218 --> 01:07:37,050
a esposa leal ao lado do marido.

1252
01:07:37,929 --> 01:07:42,048
Não, Billy. Estou experimentando algo
isso é raro e lindo.

1253
01:07:42,141 --> 01:07:44,929
Não vou negar,
seja por palavra ou por ação.

1254
01:07:45,436 --> 01:07:49,305
Eu te amo. Deixe o mundo inteiro saber disso.
Eu te amo, eu te amo.

1255
01:07:49,399 --> 01:07:52,358
Mantendo as aparências
não foi exatamente o que eu quis dizer.

1256
01:07:52,443 --> 01:07:54,651
Por que você quer
me mandar atrás de Harry?

1257
01:07:54,737 --> 01:07:56,353
Ele está sendo um chato mortal esta noite.

1258
01:07:56,447 --> 01:07:59,906
- Mortal, mas não morto. Ainda não.
- O que você quer dizer?

1259
01:07:59,993 --> 01:08:02,993
Eles mataram um homem só porque
pensei que ele poderia tentar ficar no caminho deles.

1260
01:08:03,079 --> 01:08:06,663
Agora o lindo Harry aqui está ameaçado
para explodir tudo.

1261
01:08:06,749 --> 01:08:09,958
- Eles mataram um homem? Realmente? Quem?
- Hum-hmm.

1262
01:08:10,837 --> 01:08:11,918
Apenas um homem.

1263
01:08:13,339 --> 01:08:16,207
Bem,
apesar de Harry ser muito, muito cansativo,

1264
01:08:16,301 --> 01:08:18,543
e meu amor por você até a distração,

1265
01:08:19,178 --> 01:08:21,295
Eu ainda não gostaria de vê-lo acabado.

1266
01:08:21,598 --> 01:08:24,136
Ele tem alguns perfeitamente
características queridas, na verdade.

1267
01:08:24,225 --> 01:08:26,683
Quero dizer, tipo,
sempre lembrando do aniversário.

1268
01:08:27,395 --> 01:08:29,933
Não, simplesmente não devemos
deixe alguém assassinar Harry.

1269
01:08:30,023 --> 01:08:32,418
Bem, mantenha-o em sua cabine.
Nunca o deixe fora de sua vista.

1270
01:08:32,442 --> 01:08:34,434
Mantenha-o trancado a sete chaves.

1271
01:08:35,695 --> 01:08:37,561
[passos se aproximando]

1272
01:08:39,532 --> 01:08:40,613
[geme]

1273
01:08:42,368 --> 01:08:43,609
[piano continua]

1274
01:08:45,079 --> 01:08:48,914
Ah, por favor!
Aquela música horrível. É tão alto.

1275
01:08:49,000 --> 01:08:50,616
Ele vem direto para nossa cabine.

1276
01:08:51,377 --> 01:08:53,460
Peterson, diga ao major
para vendê-lo suavemente.

1277
01:08:54,714 --> 01:08:56,751
E enquanto ele está falando sobre isso,
ele pode mudar o tom.

1278
01:08:56,841 --> 01:08:58,798
Você não gosta disso?
É um dos meus favoritos.

1279
01:08:58,885 --> 01:09:01,002
Receio que ele não conheça outros.

1280
01:09:01,095 --> 01:09:02,461
E você, Jack?

1281
01:09:08,561 --> 01:09:09,561
Principal!

1282
01:09:13,900 --> 01:09:16,108
Eu amo o som metálico de um piano.

1283
01:09:16,194 --> 01:09:19,062
Isso me lembra dos dias da minha juventude.
[suspira]

1284
01:09:19,155 --> 01:09:20,191
[O'Hara ri]

1285
01:09:36,089 --> 01:09:37,921
[geme]

1286
01:09:42,261 --> 01:09:43,297
[grunhidos]

1287
01:09:43,388 --> 01:09:45,129
[grita]

1288
01:09:45,223 --> 01:09:49,092
- Eu ouço uma senhora gritando?
- Um a menos.

1289
01:09:50,395 --> 01:09:52,512
[gritos]

1290
01:09:52,605 --> 01:09:55,439
Capitão! Capitão!

1291
01:10:05,743 --> 01:10:07,655
[gemendo]

1292
01:10:09,622 --> 01:10:11,079
O que aconteceu?

1293
01:10:11,165 --> 01:10:14,078
Oh, Billy, toda aquela gritaria...
Achei que alguém tivesse sido morto.

1294
01:10:14,168 --> 01:10:16,480
- Alguém quase foi.
- Na verdade eles eram. Olha o major.

1295
01:10:16,504 --> 01:10:18,941
É melhor arranjar um novo número, Peterson.
A cortina está caindo neste caso.

1296
01:10:18,965 --> 01:10:21,207
Cada vez que viro as costas,
alguém causa problemas!

1297
01:10:21,300 --> 01:10:22,580
Os passageiros quebram o motor,

1298
01:10:22,635 --> 01:10:25,195
eles bateram um no outro com os punhos,
eles se jogam ao mar!

1299
01:10:25,221 --> 01:10:27,929
- Aquele homem me atacou.
- Ah, você! Você de novo!

1300
01:10:28,015 --> 01:10:29,802
Se eu bati nele, foi em legítima defesa.

1301
01:10:29,892 --> 01:10:32,621
Ele veio se esgueirando por trás de mim e tentou
para me atropelar com sua espada.

1302
01:10:32,645 --> 01:10:34,557
- Isso é verdade?
- Bem...

1303
01:10:34,647 --> 01:10:38,231
Não adianta, Billy,
minha tentativa de proteger Harry ainda mais.

1304
01:10:38,901 --> 01:10:40,767
Posso muito bem contar toda a verdade.

1305
01:10:41,863 --> 01:10:44,355
Capitão, lamento confessar isso,

1306
01:10:44,907 --> 01:10:48,446
mas na verdade,
meu marido tem uma doença mental.

1307
01:10:49,245 --> 01:10:51,612
A palavra médica para isso é “paranóia”.

1308
01:10:52,081 --> 01:10:55,290
Na ocasião,
ele exibe tendências homicidas.

1309
01:10:55,668 --> 01:10:57,660
Os psiquiatras dizem que é porque

1310
01:10:57,754 --> 01:11:00,087
ele acredita
as pessoas estão conspirando contra ele,

1311
01:11:00,173 --> 01:11:02,790
e então ele contra-ataca
e tenta matá-los.

1312
01:11:02,884 --> 01:11:06,048
Gwendolen! Pelo amor de Deus, mulher!
Qual é o significado dessa traição?

1313
01:11:06,137 --> 01:11:08,925
Acredite ou não, Harry,
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

1314
01:11:09,682 --> 01:11:11,602
Ele sabe! Ele salvou minha vida.
Ele dirá a verdade.

1315
01:11:12,185 --> 01:11:13,551
Eu não iria contradizer a senhora.

1316
01:11:13,644 --> 01:11:16,227
Você destruiu meu navio!
Você tentou matar os passageiros!

1317
01:11:16,314 --> 01:11:19,557
Mas sou a única pessoa sã neste navio!
É a minha palavra contra a dele!

1318
01:11:19,650 --> 01:11:22,768
Deixe-me ir! Eu vou matar todos vocês!
Eu te aviso, capitão!

1319
01:11:23,529 --> 01:11:27,443
Pobre Harry. É muito triste.
Tentamos de tudo para curá-lo.

1320
01:11:27,533 --> 01:11:29,069
[Harry gritando]

1321
01:11:29,160 --> 01:11:32,198
Como você ousa colocar as mãos em mim!
Seus hooligans!

1322
01:11:32,288 --> 01:11:35,372
Vou mandar você colocar ferros!
Vocês serão os que estão a ferros!

1323
01:11:35,458 --> 01:11:38,451
Bom. Bom.
Já tivemos problemas suficientes com você.

1324
01:11:40,046 --> 01:11:41,958
Escumalha! Mestiço!

1325
01:11:42,048 --> 01:11:44,381
Vou trazer você para reservar! Cada um de vocês!

1326
01:11:44,467 --> 01:11:46,208
Cada homem de vocês!

1327
01:11:48,638 --> 01:11:50,630
Afinal, era a única solução.

1328
01:11:51,182 --> 01:11:55,096
Harry está trancado em segurança em sua cabine, onde
aqueles homens bestiais não podem fazer mal a ele.

1329
01:11:55,645 --> 01:11:58,183
Por outro lado,
ele não pode dizer ou fazer nada agora

1330
01:11:58,272 --> 01:12:00,810
interferir na sua criação
essa fortuna em África.

1331
01:12:00,900 --> 01:12:02,937
Quero dizer,
as autoridades dificilmente ouviriam

1332
01:12:03,027 --> 01:12:05,064
para os delírios de um lunático, não é?

1333
01:12:05,154 --> 01:12:06,941
Bem, eles nem vão
deixe-o sair do barco.

1334
01:12:07,907 --> 01:12:10,900
Bem, nesse caso, ele apenas terá
ficar calado por algumas semanas.

1335
01:12:10,993 --> 01:12:13,610
[zomba] É um pouco difícil para o velho,
você não acha?

1336
01:12:13,704 --> 01:12:18,039
Sim, mas depois de acumular
todos aqueles milhões africanos,

1337
01:12:18,125 --> 01:12:19,741
nós vamos compensar isso com ele.

1338
01:12:19,836 --> 01:12:22,203
Nós compraremos para ele uma casa de campo
em Gloucestershire

1339
01:12:22,296 --> 01:12:24,834
com algumas filmagens brutais

1340
01:12:24,924 --> 01:12:27,211
e um riacho de trutas,
como ele sempre quis.

1341
01:12:28,010 --> 01:12:29,592
Maria se casará com ele, talvez.

1342
01:12:30,221 --> 01:12:34,340
Ela parece ter um sentimento muito real
para a vida no campo inglês.

1343
01:12:34,433 --> 01:12:36,675
E todos vivem felizes para sempre.

1344
01:12:37,103 --> 01:12:39,766
- Principalmente nós, Billy.
- [explosão alta]

1345
01:12:40,231 --> 01:12:42,598
Estações de barco, pessoal.
Prepare-se para abandonar o navio.

1346
01:12:42,692 --> 01:12:45,309
- O que está acontecendo?
- Acredito, senhor, que estamos afundando.

1347
01:12:45,403 --> 01:12:46,985
Estações de barco, pessoal.

1348
01:12:48,823 --> 01:12:50,030
Estamos afundando.

1349
01:12:51,242 --> 01:12:55,407
Harry! Harry, abra a porta!
Você deve! O navio está afundando!

1350
01:12:55,496 --> 01:12:57,203
Aqui. Volte.

1351
01:12:57,290 --> 01:12:59,532
[homem gritando, indistinto]

1352
01:13:24,150 --> 01:13:26,767
[capitão gritando em italiano]

1353
01:13:28,070 --> 01:13:30,357
[gritando em italiano]

1354
01:13:45,546 --> 01:13:47,583
[os gritos continuam]

1355
01:13:57,183 --> 01:13:59,175
[os gritos continuam]

1356
01:14:15,910 --> 01:14:20,029
Não podemos! Nós simplesmente não podemos sair sem
descobrir o que aconteceu com Harry.

1357
01:14:20,122 --> 01:14:23,286
Talvez o encontremos por aí.
Ele é um nadador forte, não é?

1358
01:14:23,376 --> 01:14:24,492
Você realmente acha isso?

1359
01:14:24,585 --> 01:14:27,623
Não digo que o faremos, mas é possível.
Tudo é possível.

1360
01:14:27,713 --> 01:14:30,330
[capitão continua gritando]

1361
01:14:44,689 --> 01:14:46,351
- Aqui, me dê esse remo.
-Harry!

1362
01:14:51,529 --> 01:14:52,736
Harry!

1363
01:15:28,691 --> 01:15:31,104
- Onde você acha que estamos?
- África.

1364
01:15:31,193 --> 01:15:33,810
- Que parte da África?
- Sim, isso é importante. Que parte?

1365
01:15:33,904 --> 01:15:36,772
Não é um lugar ruim para pousar.
Sem alfândega, sem formulários para preencher.

1366
01:15:36,866 --> 01:15:39,233
Diga-nos imediatamente onde estamos.
É importante eu sei.

1367
01:15:39,660 --> 01:15:41,722
Você quer dizer que há
partes do continente escuro

1368
01:15:41,746 --> 01:15:43,706
onde você não será recebido
como o filho pródigo?

1369
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
Alejo.

1370
01:15:44,750 --> 01:15:46,706
- O que é isso?
- Alejo.

1371
01:15:47,376 --> 01:15:48,492
[tiro]

1372
01:15:48,586 --> 01:15:50,077
[gritando em língua estrangeira]

1373
01:15:51,964 --> 01:15:53,296
É melhor descerem, pessoal.

1374
01:15:53,382 --> 01:15:55,590
[homem gritando em língua estrangeira]

1375
01:15:55,676 --> 01:15:57,542
Livrem-se de seus passaportes, rapazes.

1376
01:15:57,636 --> 01:16:01,129
Sra. Chelm, Billy-boy,
minha identidade deve permanecer em segredo.

1377
01:16:09,648 --> 01:16:12,265
[todos gritando]

1378
01:16:35,674 --> 01:16:37,131
[os gritos continuam]

1379
01:16:46,977 --> 01:16:48,309
Allejo, o que é isso?

1380
01:16:48,395 --> 01:16:50,978
Era uma empresa que vendia armas
às Legiões Árabes.

1381
01:16:51,065 --> 01:16:52,556
Espere um minuto. Isso soa como uma campainha.

1382
01:16:53,234 --> 01:16:55,726
Alguns dos equipamentos
nós os vendemos estava com defeito.

1383
01:16:56,946 --> 01:16:59,529
Estive muito tempo debaixo d'água
no Golfo de Leyte.

1384
01:16:59,615 --> 01:17:03,074
Os árabes alegaram que perderam a guerra
por causa de armas enferrujadas e munições fracassadas.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:05,698
Pelo amor de Deus, fique quieto.
Se você continuar assim, eu estarei...

1386
01:17:05,788 --> 01:17:08,075
Verei você ser sorteado e esquartejado.

1387
01:17:10,376 --> 01:17:13,585
[homens falando língua estrangeira]

1388
01:17:14,088 --> 01:17:16,705
[homens cantando em língua estrangeira]

1389
01:17:29,270 --> 01:17:31,353
Você vai permitir que eles
intimidar você dessa maneira?

1390
01:17:31,438 --> 01:17:34,021
- Ora, é simplesmente...
- Chocante.

1391
01:17:34,608 --> 01:17:37,817
Harry não teria deixado eles fazerem isso.
Ele tinha um senso de dignidade.

1392
01:17:38,279 --> 01:17:39,770
Tenho uma sensação de sobrevivência.

1393
01:17:39,864 --> 01:17:42,652
Billy, o que vai acontecer?

1394
01:17:42,741 --> 01:17:44,323
Você acha que eles vão nos torturar?

1395
01:17:44,410 --> 01:17:47,153
Apenas deixe-os tentar.
Sou um súdito britânico.

1396
01:17:47,246 --> 01:17:48,953
Eu não diria isso muito alto.

1397
01:18:09,310 --> 01:18:10,642
Nós naufragamos.

1398
01:18:11,478 --> 01:18:13,936
Grande barco afunda.

1399
01:18:14,607 --> 01:18:15,643
Oceano inferior.

1400
01:18:16,442 --> 01:18:18,900
Pegamos um pequeno barco.

1401
01:18:20,029 --> 01:18:23,613
Remar o dia todo, remar a noite toda.

1402
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
Inteligente?

1403
01:18:25,326 --> 01:18:27,053
[Ross] Apenas um caminho
para lidar com esses porcos.

1404
01:18:27,077 --> 01:18:29,034
Vá até eles e dê um chute na barriga deles.

1405
01:18:29,121 --> 01:18:30,737
Mostre a eles quem manda imediatamente.

1406
01:18:31,373 --> 01:18:33,990
Avistamos terra... a sua terra.

1407
01:18:34,543 --> 01:18:35,909
Louvado seja Alá.

1408
01:18:37,004 --> 01:18:40,623
Desembarque. De repente, bum, bum, bum.

1409
01:18:41,508 --> 01:18:43,591
Não há uma boa maneira de tratar os náufragos.

1410
01:18:44,345 --> 01:18:46,462
Você terá o prazer de entregar
seus passaportes.

1411
01:19:02,196 --> 01:19:04,279
[cantando continua]

1412
01:19:06,367 --> 01:19:07,903
Parece que faltam quatro.

1413
01:19:08,577 --> 01:19:11,115
Será que aqueles que não entregaram
sobre seus passaportes

1414
01:19:11,538 --> 01:19:12,995
erguem as mãos?

1415
01:19:19,004 --> 01:19:21,417
Todos ficaram a bordo do navio, Excelência.

1416
01:19:21,507 --> 01:19:23,419
Uma experiência aterrorizante.

1417
01:19:23,509 --> 01:19:26,343
Uma tripulação incompetente, um navio em chamas.

1418
01:19:26,428 --> 01:19:29,011
Coloque ao mar em um pequeno barco
na calada da noite.

1419
01:19:29,098 --> 01:19:33,183
- Qual era o nome da embarcação?
- O SS <i>Nyanga.</i> É um navio português.

1420
01:19:33,269 --> 01:19:37,138
Vou investigar se tal navio
foi relatado como perdido no mar.

1421
01:19:37,231 --> 01:19:38,871
É lógico, Excelência,

1422
01:19:38,899 --> 01:19:42,609
deveríamos chegar a esta costa em um pequeno
barco se não tivéssemos naufragado?

1423
01:19:42,695 --> 01:19:46,735
- Nosso país está em estado de agitação.
- Ah, sinto muito.

1424
01:19:46,824 --> 01:19:52,161
Agentes de certos governos estrangeiros
às vezes tente entrar furtivamente...

1425
01:19:52,246 --> 01:19:53,204
Tsk, tsk, tsk.

1426
01:19:53,206 --> 01:19:56,039
...na esperança de atiçar as chamas da revolução.

1427
01:19:56,125 --> 01:20:01,337
Portanto, verificamos cuidadosamente
sobre as atividades de estranhos.

1428
01:20:01,755 --> 01:20:04,964
Certamente, Excelência,
no nosso caso, uma olhada é suficiente

1429
01:20:05,050 --> 01:20:07,337
para convencê-lo de nossa inocência.

1430
01:20:22,234 --> 01:20:23,234
Não.

1431
01:20:24,695 --> 01:20:28,188
Um olhar não é suficiente.

1432
01:20:33,078 --> 01:20:34,918
Se você acha que somos os inimigos
do seu país,

1433
01:20:34,997 --> 01:20:36,829
o lógico é nos expulsar.

1434
01:20:36,915 --> 01:20:40,499
Envie-nos a embalagem pelo primeiro disponível
barco ou trem. Não faremos objeções.

1435
01:20:40,586 --> 01:20:42,748
Temos negócios importantes em outro lugar.

1436
01:20:42,838 --> 01:20:44,295
Onde fica em outro lugar?

1437
01:20:45,215 --> 01:20:46,251
África Central.

1438
01:20:47,301 --> 01:20:48,917
E que tipo de negócio?

1439
01:20:49,678 --> 01:20:51,670
Aspiradores de pó. Máquinas de costura.

1440
01:20:51,764 --> 01:20:54,928
Ah, sim. Empresários.

1441
01:20:55,392 --> 01:20:58,760
Todos indo para a África Central
para vender aspiradores de pó.

1442
01:20:58,854 --> 01:20:59,854
[risos]

1443
01:21:00,147 --> 01:21:01,729
Cabana em cabana, suponho.

1444
01:21:02,775 --> 01:21:05,062
E você, senhor, eu presumo,
é o vendedor chefe...

1445
01:21:05,736 --> 01:21:07,853
o líder deste grupo.

1446
01:21:07,946 --> 01:21:12,111
Ah, não, nenhum grupo.
Nos conhecemos pela primeira vez a bordo do navio.

1447
01:21:12,659 --> 01:21:14,571
Completamente estranhos um para o outro.

1448
01:21:14,661 --> 01:21:18,530
Mentiroso! Todos os outros olham para você
cada vez que faço uma pergunta.

1449
01:21:19,416 --> 01:21:22,705
Sou um observador atento.
Vocês quatro estão juntos.

1450
01:21:22,795 --> 01:21:25,412
Oh, não, meu amigo gordo.

1451
01:21:25,506 --> 01:21:29,967
Eu não sou o nativo pequeno e simplório
você é tolo o suficiente para me considerar.

1452
01:21:30,052 --> 01:21:34,092
Eu sou um grande homem. Um homem sério.
Eu cuspi em você.

1453
01:21:34,973 --> 01:21:37,135
Eu cuspo em você e em todos os seus.

1454
01:21:37,226 --> 01:21:38,717
Começamos mal, Peterson.

1455
01:21:38,811 --> 01:21:41,019
Só há uma maneira
para lidar com esses porcos!

1456
01:21:41,105 --> 01:21:43,347
- [homens gritando em língua estrangeira]
- Suínos! Suínos!

1457
01:21:44,149 --> 01:21:45,890
É melhor você ter cuidado.

1458
01:21:45,984 --> 01:21:47,850
Meu marido, meu falecido marido,

1459
01:21:47,945 --> 01:21:50,028
que se afogou no desastre de <i>Nyanga</i>,

1460
01:21:50,114 --> 01:21:51,994
aconteceu de ser um
das figuras mais importantes

1461
01:21:52,032 --> 01:21:54,240
no governo britânico,
Senhor Harry Chelm.

1462
01:21:54,326 --> 01:21:58,240
Na verdade, tínhamos cartas
do primeiro-ministro e da rainha

1463
01:21:58,330 --> 01:22:02,370
dizendo a todos para serem particularmente
cortês conosco e com nossos amigos.

1464
01:22:02,793 --> 01:22:05,536
Então você vê,
se algum mal nos acontecer por suas mãos,

1465
01:22:05,629 --> 01:22:07,996
isso se tornará
um grande incidente internacional.

1466
01:22:08,674 --> 01:22:10,836
Você poderia instruir aquele

1467
01:22:10,926 --> 01:22:14,795
que no meu país,
os lábios de uma mulher podem se mover,

1468
01:22:14,888 --> 01:22:16,845
mas suas palavras não são ouvidas.

1469
01:22:16,932 --> 01:22:19,140
Ah, Harry. Harry.

1470
01:22:21,145 --> 01:22:22,932
Se ao menos você estivesse aqui.

1471
01:22:24,731 --> 01:22:28,475
E agora, senhor, você vai parar
abusando da minha inteligência

1472
01:22:28,569 --> 01:22:30,310
e me diga quem você realmente é

1473
01:22:30,404 --> 01:22:33,488
e qual é o seu propósito real
em estar aqui.

1474
01:22:33,574 --> 01:22:36,533
Sou um homem doente. Eu tenho um coração ruim.
Não devo mais falar.

1475
01:22:36,618 --> 01:22:39,736
Você se recusa a responder. Isso é interessante.

1476
01:22:39,830 --> 01:22:45,417
Faz um pequeno concurso...
uma competição em um jogo em que nos destacamos.

1477
01:22:45,878 --> 01:22:50,168
Nós deste país tivemos
4.000 anos de experiência

1478
01:22:50,257 --> 01:22:53,216
em fazer perguntas e obter respostas.

1479
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
[chiado]

1480
01:22:54,511 --> 01:22:58,095
Quem é você? Por que você está aqui?

1481
01:22:58,599 --> 01:23:01,842
Não me bata de novo!
Meu coração! Eu vou ter um ataque!

1482
01:23:03,270 --> 01:23:04,852
[homens gritando em língua estrangeira]

1483
01:23:16,450 --> 01:23:18,316
[falando língua estrangeira]

1484
01:23:25,042 --> 01:23:27,329
[homens cantando em língua estrangeira]

1485
01:23:28,962 --> 01:23:31,579
Claro, Billy liderou
uma vida completamente decadente, mas,

1486
01:23:31,673 --> 01:23:34,336
Devo dizer que pensei que ele tivesse
mais espinha dorsal do que isso.

1487
01:23:34,426 --> 01:23:37,510
Espinha dorsal.
Ou você tem ou não tem.

1488
01:23:38,263 --> 01:23:41,131
Você vê a surra que levei nas mãos
daquele grande e feio bruto

1489
01:23:41,225 --> 01:23:42,682
sem sequer vacilar?

1490
01:23:43,268 --> 01:23:46,306
Billy estava enlouquecido de medo antes
eles até colocaram um dedo nele.

1491
01:23:48,482 --> 01:23:52,396
Conte-me mais sobre Rita Hayworth.
Você realmente a conhece muito bem?

1492
01:23:52,861 --> 01:23:55,695
Eu conheço Rita?
[risos] Oh, eu a conheço.

1493
01:23:55,781 --> 01:23:57,613
Vou lhe dar uma carta de apresentação.

1494
01:23:57,699 --> 01:24:00,282
Ela será vítima imediata
aos seus encantos.

1495
01:24:00,369 --> 01:24:02,406
- Você realmente acha isso?
- Ah, mas certamente.

1496
01:24:02,496 --> 01:24:05,364
Um homem como você... suave, inteligente,

1497
01:24:05,916 --> 01:24:07,373
sombriamente bonito.

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,580
Você tem tudo, Ahmed, menos dinheiro.

1499
01:24:11,129 --> 01:24:12,711
E se você me ouvir,

1500
01:24:13,048 --> 01:24:16,416
um barco será colocado à nossa disposição,
um barco muito lento,

1501
01:24:16,885 --> 01:24:19,548
para que o cheque do Fat Gut tenha
bastante tempo para limpar.

1502
01:24:19,638 --> 01:24:21,470
E você confiaria em mim para sua parte?

1503
01:24:22,933 --> 01:24:25,892
Será que um homem do mundo pergunta
outro confiar em seu próprio irmão?

1504
01:24:26,436 --> 01:24:29,600
Ah, não, Ahmed.
Você me dará um cheque pela metade.

1505
01:24:29,690 --> 01:24:33,855
Suas demandas são muito grandes
sob as circunstâncias.

1506
01:24:33,944 --> 01:24:36,436
Por que não deveriam estar?
Fat Gut é meu melhor amigo.

1507
01:24:37,030 --> 01:24:38,487
Não vou traí-lo barato.

1508
01:24:39,157 --> 01:24:41,945
Você tem certeza de que está
o amigo da incomparável Rita?

1509
01:24:42,035 --> 01:24:44,903
Vamos, vamos, Ahmed. Volte aos negócios.

1510
01:24:46,582 --> 01:24:48,619
Muito bem. 50-50.

1511
01:24:48,709 --> 01:24:52,623
Ah, a propósito,
A natureza de Fat Gut não é nobre como a nossa.

1512
01:24:52,713 --> 01:24:53,920
Ele pode tentar barganhar.

1513
01:24:54,006 --> 01:24:56,623
eu não negocio
com um puffball desses.

1514
01:24:56,717 --> 01:24:58,299
Está abaixo da minha dignidade.

1515
01:24:58,844 --> 01:25:02,929
Amanhecerá em breve.
A hora correta para um pelotão de fuzilamento.

1516
01:25:03,015 --> 01:25:06,634
Mas se o matarmos,
e o dinheiro?

1517
01:25:06,727 --> 01:25:10,141
Eu estava pensando que se ele ouvisse
uma saraivada no momento psicológico,

1518
01:25:10,689 --> 01:25:12,681
ele pode não estar tão inclinado a pechinchar.

1519
01:25:13,358 --> 01:25:16,351
Acredito que você deve ter sangue árabe.

1520
01:25:17,029 --> 01:25:20,022
Os ocidentais geralmente não são tão sutis.

1521
01:25:20,115 --> 01:25:22,732
[homem cantando em árabe à distância]

1522
01:25:23,744 --> 01:25:26,327
[homens falando língua estrangeira]

1523
01:25:30,917 --> 01:25:32,249
[grita]

1524
01:25:33,211 --> 01:25:37,080
Para onde você está me levando?
Eu não irei! Exijo ver um médico!

1525
01:25:37,799 --> 01:25:39,711
Você diria que em Paris,

1526
01:25:40,594 --> 01:25:42,381
entre pessoas inteligentes,

1527
01:25:43,138 --> 01:25:46,757
o Rolls-Royce ou o Cadillac

1528
01:25:46,850 --> 01:25:49,513
é considerado mais chique?

1529
01:25:50,395 --> 01:25:52,603
Bem, isso não é problema,
não há problema algum.

1530
01:25:52,689 --> 01:25:55,181
Um homem na sua posição deveria ter ambos.

1531
01:25:55,275 --> 01:25:56,607
Ah.

1532
01:26:02,115 --> 01:26:05,984
Sr. Dannreuther, eu acredito,
gostaria de falar com você.

1533
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
- Billy.
- Sente-se, Peterson.

1534
01:26:16,797 --> 01:26:20,211
Uh, estive conversando com Ahmed aqui,
e, ah...

1535
01:26:20,300 --> 01:26:21,836
[sussurrando, indistinto]

1536
01:26:26,973 --> 01:26:30,887
[sussurrando] É chantagem. Eu não posso pagar.

1537
01:26:31,853 --> 01:26:34,561
- [homem gritando em língua estrangeira]
- [tiros]

1538
01:26:36,149 --> 01:26:37,356
O que foi isso?

1539
01:26:38,402 --> 01:26:41,315
Pelotão de fuzilamento. É o dia da execução.

1540
01:26:43,740 --> 01:26:45,322
Ele aceitará um cheque?

1541
01:26:49,830 --> 01:26:51,696
[gaivotas gritando]

1542
01:27:09,683 --> 01:27:11,549
[capitão gritando em italiano]

1543
01:27:11,643 --> 01:27:13,054
Billy!

1544
01:27:14,938 --> 01:27:17,897
Billy, olhe! O <i>Nyanga</i>!

1545
01:27:24,531 --> 01:27:27,365
Fique longe! Fique longe da minha nave!

1546
01:27:27,451 --> 01:27:31,912
Se você tentar embarcar,
Eu vou atirar em você! Eu vou atirar em você!

1547
01:27:31,997 --> 01:27:34,660
Pegue minha arma! Pegue minha arma!

1548
01:27:34,750 --> 01:27:37,584
Dê a ele. Talvez ele atire em si mesmo.

1549
01:27:37,669 --> 01:27:40,002
Minha arma! Minha arma!

1550
01:27:40,088 --> 01:27:42,671
[sinos tocando]

1551
01:27:42,758 --> 01:27:45,171
[banda tocando]

1552
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
Com licença.

1553
01:27:57,148 --> 01:27:58,916
- Você é o Sr. William Dannreuther?
- Isso mesmo.

1554
01:27:58,940 --> 01:28:00,626
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
se eu puder.

1555
01:28:00,650 --> 01:28:03,609
- Bem, me desculpe. Agora não.
- Perdoe-me, mas é bastante importante.

1556
01:28:03,695 --> 01:28:06,779
Sim, sempre é.
Eu mesmo já fui jornalista.

1557
01:28:06,865 --> 01:28:09,302
Muito bem, você pode me citar dizendo
que todos foram heróicos,

1558
01:28:09,326 --> 01:28:11,363
exceto a Sra. Dannreuther,
que comeu todas as nossas botas.

1559
01:28:12,078 --> 01:28:15,116
- Muito divertido, mas não sou repórter.
- Oh?

1560
01:28:15,207 --> 01:28:18,621
Jack, vá até o telefone. Faça reservas
para o primeiro avião para Nairobi.

1561
01:28:18,710 --> 01:28:19,710
Seis assentos.

1562
01:28:19,795 --> 01:28:22,629
Sim, e se eles não tiverem nenhum,
fale com o homem certo e diga a ele

1563
01:28:22,714 --> 01:28:25,673
se ele expulsar outras pessoas do avião,
faremos com que valha a pena.

1564
01:28:25,759 --> 01:28:27,421
Eu sempre disse que deveríamos pegar um avião.

1565
01:28:27,511 --> 01:28:30,595
Você se lembra que eu disse isso, Sr. O'Horror.
Eu disse: “Devíamos pegar um avião”.

1566
01:28:30,680 --> 01:28:33,514
Não deve perder tempo, garoto Billy.
Muita coisa para fazer e pouco tempo.

1567
01:28:33,600 --> 01:28:35,203
Esses são os outros membros do seu partido?

1568
01:28:35,227 --> 01:28:36,809
- Sim.
- Eu gostaria de falar com eles também.

1569
01:28:37,270 --> 01:28:38,602
Do que se trata?

1570
01:28:38,688 --> 01:28:41,681
Eu acredito que você estava familiarizado
com um certo Sr. Vanmere, já falecido.

1571
01:28:44,277 --> 01:28:47,020
Peterson. Você e os meninos
é melhor voltar para baixo.

1572
01:28:47,113 --> 01:28:50,902
Um cavalheiro aqui quer falar com você,
um Sr. Jack Clayton da Scotland Yard.

1573
01:28:51,535 --> 01:28:53,743
Você leva seu vinho aqui
ou lá em cima, Sr. Dann?

1574
01:28:53,829 --> 01:28:56,663
Ah, teremos isso aqui.
Quer se juntar a nós para uma bebida, Clayton?

1575
01:28:56,748 --> 01:28:58,614
Não, obrigado.
É um pouco cedo para mim.

1576
01:28:58,708 --> 01:29:01,621
eu li em algum lugar que
um homem da Scotland Yard nunca aceita uma bebida

1577
01:29:01,711 --> 01:29:03,418
de qualquer pessoa que ele pretenda prender.

1578
01:29:03,880 --> 01:29:05,746
- Isso é verdade, Sr. Clayton?
- Exatamente.

1579
01:29:06,258 --> 01:29:08,750
- Sra. Dannreuther?
- Não, sou a Sra. Chelm.

1580
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
- Esta é a Sra. Dannreuther.
- Como vai?

1581
01:29:12,806 --> 01:29:14,889
eu não sonharia
de alarmar vocês, lindas senhoras.

1582
01:29:14,975 --> 01:29:16,932
Então talvez eu tome um copo de espumante
afinal.

1583
01:29:18,562 --> 01:29:21,396
-Peterson. Como vai, senhor?
- Como vai?

1584
01:29:21,481 --> 01:29:25,191
Ravello. E o Sr. O'Horror.

1585
01:29:25,277 --> 01:29:27,439
O'Hara. Júlio O'Hara. Encantado.

1586
01:29:28,029 --> 01:29:29,736
Não, quem deve ficar encantado sou eu.

1587
01:29:29,823 --> 01:29:32,423
Começava a parecer que eu nunca
alcançar vocês.

1588
01:29:32,492 --> 01:29:34,012
Isso teria sido um pouco embaraçoso.

1589
01:29:34,536 --> 01:29:37,825
Você vê, esta é a primeira vez
Já estive no exterior em uma investigação.

1590
01:29:37,914 --> 01:29:39,621
Gastei muito dinheiro,

1591
01:29:40,166 --> 01:29:43,079
e meu chefe pode ser muito sarcástico
sobre o dinheiro que se gasta,

1592
01:29:43,169 --> 01:29:45,161
especialmente se você falhar
para entregar as mercadorias.

1593
01:29:45,881 --> 01:29:48,715
O Sr. Clayton está atualmente interessado
no caso do assassinato de Vanmere.

1594
01:29:49,259 --> 01:29:53,344
O caso do assassinato de Vanmere. Oh sim.
Aquele sujeito do Colonial Office.

1595
01:29:53,430 --> 01:29:56,594
Sim, li sobre isso no jornal.
Foi um caso chocante.

1596
01:29:56,683 --> 01:29:59,676
De acordo com o Sr. Vanmere
agenda de compromissos, Sr. Peterson,

1597
01:30:00,186 --> 01:30:02,706
você almoçou com ele no Savoy
alguns dias antes de sua morte.

1598
01:30:02,772 --> 01:30:07,107
Isso é bastante correto.
O Sr. Vanmere era especialista em assuntos africanos.

1599
01:30:07,193 --> 01:30:10,152
Queríamos o conselho dele
sobre assuntos no Leste Britânico.

1600
01:30:10,238 --> 01:30:11,979
Você se lembra do assunto
em discussão?

1601
01:30:12,073 --> 01:30:16,408
Vagamente. Rendimento da colheita.
A situação trabalhista nativa.

1602
01:30:16,494 --> 01:30:19,658
- Os centímetros de chuva.
- Vacinação. Tiros.

1603
01:30:19,748 --> 01:30:21,489
Há quanto tempo você conhece o Sr. Vanmere?

1604
01:30:21,583 --> 01:30:24,200
Ah, alguns meses.
Nos encontramos meia dúzia de vezes.

1605
01:30:24,294 --> 01:30:27,082
Ele alguma vez fez menção
de quaisquer inimigos, comerciais ou não?

1606
01:30:27,172 --> 01:30:29,459
Ele disse alguma coisa
sobre ligações românticas?

1607
01:30:29,549 --> 01:30:30,756
Ele nomeou alguma mulher?

1608
01:30:30,842 --> 01:30:33,835
Não. Eu deveria ter ficado muito surpreso
se ele tivesse feito.

1609
01:30:34,262 --> 01:30:37,221
Sr. Vanmere me surpreendeu
como sendo cada centímetro um cavalheiro.

1610
01:30:37,307 --> 01:30:38,547
[Clayton] Claro, claro.

1611
01:30:39,559 --> 01:30:43,473
Bem, isso é tudo, a menos que alguém
tem mais alguma coisa a acrescentar.

1612
01:30:45,190 --> 01:30:46,306
Eu tenho.

1613
01:30:50,111 --> 01:30:54,025
Você deveria saber que o negócio
de um desses empresários é assassinato.

1614
01:30:55,951 --> 01:30:59,160
- Perdão?
- Major Ross, quero dizer.

1615
01:30:59,955 --> 01:31:02,823
Não posso garantir que o Major Ross
assassinou esse tal de Vanmere.

1616
01:31:03,249 --> 01:31:05,992
Garanto-lhe, no entanto,
ele tentou assassinar meu marido

1617
01:31:06,086 --> 01:31:07,873
com uma adaga longa e fina,

1618
01:31:07,963 --> 01:31:11,627
que ele sempre carregou no que
parecia um bastão inocente de arrogância.

1619
01:31:12,217 --> 01:31:13,378
Vá em frente, Sra. Chelm.

1620
01:31:13,468 --> 01:31:18,634
Veja bem, o Major Ross é empregado da
O Sr. Peterson está lá para fazer o trabalho sujo.

1621
01:31:18,974 --> 01:31:20,840
Pode-se dizer que ele é um assassino profissional.

1622
01:31:21,309 --> 01:31:24,017
Meu marido descobriu certas coisas
sobre o Sr. Peterson,

1623
01:31:24,437 --> 01:31:27,271
coisas, na verdade,
isso é uma questão de Império,

1624
01:31:27,357 --> 01:31:30,850
envolvendo, como o fazem, uma conspiração para explorar
os recursos de urânio do nosso reino.

1625
01:31:31,528 --> 01:31:34,646
E foi por isso que o Sr. Peterson decidiu
para acabar com ele.

1626
01:31:34,739 --> 01:31:35,946
Não fuja, Sr. Peterson.

1627
01:31:36,032 --> 01:31:38,900
Isso é sempre equivalente
a uma confissão de culpa.

1628
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Tantamount é como eu chamo.

1629
01:31:41,830 --> 01:31:43,492
Mais champanhe, Clayton?

1630
01:31:43,957 --> 01:31:45,073
Não, obrigado.

1631
01:31:45,875 --> 01:31:47,366
[tocando marcha]

1632
01:32:09,232 --> 01:32:13,067
Você deveria pensar em mim
em Earl's Court, é onde estarei...

1633
01:32:13,153 --> 01:32:15,691
ajudando os pais de Harry com os inquilinos.

1634
01:32:15,780 --> 01:32:20,150
Se você pensar em mim,
tente não deixar que seja muito duro.

1635
01:32:21,494 --> 01:32:24,658
Você a beija também, Billy,
e diga a ela que ela está perdoada.

1636
01:32:25,290 --> 01:32:27,998
- Claro, claro.
- Adeus, Billy.

1637
01:32:28,835 --> 01:32:30,952
- Tchau.
- [soluços]

1638
01:32:34,466 --> 01:32:37,254
Para a Sra. Chelm.
Acabei de chegar pelo rádio da nave.

1639
01:32:38,762 --> 01:32:40,503
Ah, a propósito, Sr. Dannreuther,

1640
01:32:40,597 --> 01:32:44,090
você conhece seus associados
estão todos no hoosegow?

1641
01:32:44,517 --> 01:32:46,600
Ah, não que eu esteja um pouco surpreso.

1642
01:32:46,686 --> 01:32:49,929
Eu os coloquei no chão tão completamente
personagens ruins logo de cara.

1643
01:32:50,482 --> 01:32:53,316
Mas então há tantos
maus personagens hoje em dia.

1644
01:32:53,777 --> 01:32:54,858
Veja o meu, por exemplo.

1645
01:32:56,362 --> 01:32:59,526
Harry! Ele está vivo!

1646
01:33:11,419 --> 01:33:12,751
Oh.

1647
01:33:17,842 --> 01:33:20,004
[a música da banda de música aumenta]

1648
01:33:36,027 --> 01:33:38,610
Ah, este é o fim.

1649
01:33:42,742 --> 01:33:43,949
O fim.

1650
01:33:47,247 --> 01:33:48,704
[música termina]