1 00:00:04,213 --> 00:00:06,590 Κάποιος άλλος κοιτώνας θέλει να βγει να παίξει; 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,643 Γεια σου μικρέ φίλε. 3 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Θεέ μου. 4 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 Είσαι η Αλίκη. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,319 Διόρθωση: 6 00:01:09,987 --> 00:01:12,781 Ήμουν η Αλίκη. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Τι συμβαίνει; 8 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Θεέ μου. 9 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 Είσαι ξύπνιος. 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,188 Πώς είμαι εδώ; 11 00:01:47,274 --> 00:01:49,818 Η ομάδα των νυχτερίδων αντιμετώπισε τη διάρρηξή σας. 12 00:01:49,901 --> 00:01:53,405 Σε βρήκα αναίσθητο κάτω από το τραπέζι μπιλιάρδου του Μαρκήσιου, 13 00:01:53,530 --> 00:01:58,577 κτυπήστε το gcpd κατά μερικά δευτερόλεπτα και σε πέταξε εδώ. 14 00:02:03,749 --> 00:02:06,877 Ήσουν... ήσουν έξω για λίγες ώρες. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,880 Δεν ήξερα ότι θα ξυπνήσεις. 16 00:02:11,965 --> 00:02:13,800 Ω, Αλίκη, είσαι καλά; 17 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Αλίκη; 18 00:02:19,723 --> 00:02:20,849 Πώς νιώθεις; 19 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 Νιώθω πάλι σαν την Μπεθ. 20 00:02:45,540 --> 00:02:48,353 Μαζευτήκαμε σήμερα το πρωί για να συζητήσουμε την ψυχολογική αξιολόγηση 21 00:02:48,377 --> 00:02:50,754 της Ελίζαμπεθ Μαρί Κέιν. 22 00:02:50,879 --> 00:02:52,631 Αυτή είναι η περίπτωση ενός 13χρονου παιδιού, 23 00:02:52,714 --> 00:02:55,384 ο οποίος μετά από μαρτυρία τον αποκεφαλισμό της μητέρας της, 24 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 απήχθη, και κρατήθηκε παρά τη θέλησή της από έναν τρελό. 25 00:02:58,595 --> 00:03:02,474 Μετά από 11 χρόνια υπομονής των ψυχολογικών και σωματικών του βασανιστηρίων, 26 00:03:02,557 --> 00:03:06,269 Η Μπεθ δραπέτευσε, όπου συνάντησε ένας διεφθαρμένος υπνωτιστής 27 00:03:06,353 --> 00:03:08,563 που την ανάγκασαν να αποχωριστεί πλήρως από την ανθρωπιά της. 28 00:03:08,647 --> 00:03:12,651 Ως αποτέλεσμα, η κα Κέιν αποκομμένη από την πραγματικότητα 29 00:03:12,776 --> 00:03:16,488 να γίνει ένας χαρακτήρας με το όνομα Αλίκη. 30 00:03:16,571 --> 00:03:18,073 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... 31 00:03:18,156 --> 00:03:20,196 Για τα τρία τελευταία εβδομάδες, η πόλη Γκόθαμ... 32 00:03:20,283 --> 00:03:22,744 Έκαναν την Αλίκη να ακούγεται σαν θύμα; 33 00:03:23,704 --> 00:03:24,913 ακούω. 34 00:03:25,038 --> 00:03:28,792 Τα ευρήματά μας δείχνουν ότι μετά την έκθεση σε ένα μόνο ηλεκτρικό φορτίο, 35 00:03:28,875 --> 00:03:32,713 δεσποινίς τον εγκέφαλο του Κέιν ουσιαστικά επανακαλωδιώθηκε. 36 00:03:32,796 --> 00:03:37,426 Η περιοχή που είχε αποκοπεί από την αγάπη και η ενσυναίσθηση έχει αποκατασταθεί. 37 00:03:40,053 --> 00:03:43,098 Είναι η σύστασή μας ότι οι κατηγορίες αποσύρονται 38 00:03:43,223 --> 00:03:45,434 και αυτή η δεσποινίς Κέιν απαλλαγμένη από τη δίκη της, 39 00:03:45,517 --> 00:03:49,354 καθώς δεν μπορούμε πλέον τη θεωρούν κλινικά τρελή. 40 00:03:49,438 --> 00:03:51,356 Δεσποινίς Κέιν, από πού βρήκατε αυτό το buzzer; 41 00:03:51,440 --> 00:03:54,234 Ράιαν. Ράιαν, λυπάμαι. 42 00:03:54,776 --> 00:03:58,196 Συγνώμη. Ήξερες ότι χρειαζόμουν εκείνο το βομβητή για τον Μαρκήσιο. 43 00:03:58,280 --> 00:04:00,449 Και ήξερες ότι το χρειαζόμουν για μένα. 44 00:04:01,825 --> 00:04:05,328 Το δικαστήριο της κοινής γνώμης μπορεί να έχουν αλλάξει γνώμη για σένα, 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,622 αλλά αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια. 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,754 Πάρτε το. Ίσως ο Λουκ να βρει έναν τρόπο για να λειτουργήσει ξανά. 47 00:04:13,837 --> 00:04:16,465 Είναι τηγανητό, Αλίκη. Είναι νεκρό. 48 00:04:17,883 --> 00:04:19,092 Κέρδισες. 49 00:04:19,176 --> 00:04:22,220 - Δεσποινίς Κέιν, πώς νιώθετε; - Δεσποινίς Κέιν, τι είναι επόμενο για εσάς; 50 00:04:27,058 --> 00:04:29,644 Όσο είχα πείσει τον εαυτό μου ήσουν νεκρός... 51 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Ήσουν πάντα εκεί. 52 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Απλά έπρεπε να σε βρουν. 53 00:04:40,655 --> 00:04:43,700 Πάντα ήμουν ένα κορόιδο για αίσιο τέλος. 54 00:04:47,329 --> 00:04:48,330 Ωκεανός; 55 00:04:51,875 --> 00:04:52,959 Τι κάνετε...; 56 00:04:53,710 --> 00:04:55,170 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 57 00:04:55,253 --> 00:04:58,340 Λες... επειδή είμαι νεκρός; 58 00:05:01,092 --> 00:05:02,092 Εξαιτίας σου; 59 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Αυτό είναι το θέμα, Αλίκη. 60 00:05:09,893 --> 00:05:11,895 Δεν νομίζω ότι σου αξίζει ένα ευτυχές τέλος. 61 00:05:14,981 --> 00:05:17,317 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; 62 00:05:21,321 --> 00:05:23,657 Όχι. Λυπάμαι. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,701 λυπάμαι. 64 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 λυπάμαι. 65 00:05:30,831 --> 00:05:32,833 Δεν έφταιγα εγώ. 66 00:05:33,708 --> 00:05:35,335 λυπάμαι. 67 00:05:36,044 --> 00:05:37,963 λυπάμαι. 68 00:06:00,735 --> 00:06:02,571 Τι μου συμβαίνει; 69 00:06:08,410 --> 00:06:11,079 Όχι, όχι. Που είναι; 70 00:06:35,312 --> 00:06:37,981 Άσε με ήσυχο! 71 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Άσε με ήσυχο! Φύγε από μένα, Αλίκη! 72 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Ξεφύγω! 73 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Τι το...; 74 00:07:05,634 --> 00:07:07,844 Ιερά χάλια. Είσαι batwoman. 75 00:07:09,137 --> 00:07:11,765 Και είσαι ο αριθμός δύο του Marquis jet. 76 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 Κάθε πρωί πριν την ανατολή, ποτέ δεν παίρνει μια άρρωστη μέρα. 77 00:07:15,644 --> 00:07:19,397 Ο φύλακας του προγράμματος του Μαρκήσιου, και να υποθέσω, τα μυστικά του; 78 00:07:38,750 --> 00:07:39,834 Γεια σου. 79 00:07:39,918 --> 00:07:42,587 Οπότε αν με αφήσεις μόνη στο κρεβάτι... 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,382 Καλύτερα να πιεις καφέ. 81 00:07:49,177 --> 00:07:50,637 Κρέμα και ζάχαρη, αγαπητέ; 82 00:07:58,979 --> 00:08:01,231 Αλίκη; Τι κάνεις εδώ; 83 00:08:01,314 --> 00:08:02,482 Έχω ασθενείς που έρχονται. 84 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Αλίκη. 85 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Πού είναι η αλοπεριδόλη; Χλωροπρομαζίνη; 86 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Τα αντιψυχωσικά, Μαρία-αρκουδάκι. Βήξτε τα. 87 00:08:09,864 --> 00:08:13,868 Νόμιζα ότι ήσουν φεύγοντας. Σου ετοίμασα μια τσάντα. 88 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Σου έδωσα αρκετά μετρητά να περάσω στα μισά της χώρας! 89 00:08:17,080 --> 00:08:20,208 Αλίκη, υπάρχει ένα apb στο κεφάλι σου, δεν μπορείς να είσαι εδώ! 90 00:08:20,291 --> 00:08:21,710 Χάνω το μυαλό μου! 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 Χάνω το μυαλό μου. 92 00:08:27,007 --> 00:08:29,676 Οι... παραισθήσεις επέστρεψαν. 93 00:08:30,468 --> 00:08:31,803 Αλλά το χειρότερο, και εγώ... 94 00:08:31,886 --> 00:08:34,639 Χρειάζομαι απλώς ένα άκρο μέχρι να μου πάρεις το joy buzzer. 95 00:08:34,723 --> 00:08:37,892 Μα Κική, είπε απομένει μόνο ένα buzz. 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 Ακριβώς. Γιατί λοιπόν στεκόμαστε ακόμα εδώ; 97 00:08:40,645 --> 00:08:45,275 Γιατί ο Ράιαν το χρειάζεται για τον αδερφό της. 98 00:08:46,109 --> 00:08:48,653 Αλλά το χρειάζεσαι για την αδερφή σου. 99 00:08:48,737 --> 00:08:49,946 Μόνο που δεν είσαι η αδερφή μου. 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,536 Γιατί δεν με εμπόδισες; 101 00:08:57,871 --> 00:09:02,459 Μια πραγματική αδερφή θα είχε με σταμάτησε πριν σκοτώσω κάποιον. 102 00:09:04,294 --> 00:09:06,588 Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 103 00:09:07,922 --> 00:09:12,802 Αυτό ήταν μόνο εσύ, δηλητηριάζω Μαρία. 104 00:09:12,886 --> 00:09:17,015 Ήμουν εκεί για να σιγουρευτώ κανείς δεν μπήκε στο δρόμο σου. 105 00:09:17,098 --> 00:09:21,061 Δεν ήσουν εκεί για μένα. Με εκμεταλλεύτηκες. 106 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Με χρειαζόσουν. 107 00:09:22,604 --> 00:09:23,938 Οπότε με ενθάρρυνες. 108 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 Και τώρα μια γυναίκα είναι χωρίς τον άντρα της 109 00:09:26,524 --> 00:09:28,193 και τα δύο τους αγόρια χωρίς τον μπαμπά τους, 110 00:09:28,276 --> 00:09:31,654 και η ζωή τους καταστρέφεται, και η ζωή μου καταστράφηκε. 111 00:09:32,864 --> 00:09:33,864 Κατάλαβα. 112 00:09:34,532 --> 00:09:40,413 Λυπάμαι τόσο πολύ που κόλλησες έναν άντρα με ένα κλαδί δέντρου. 113 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 Το κακό μου. 114 00:09:42,415 --> 00:09:44,959 Θα φύγεις από εδώ; 115 00:09:56,471 --> 00:09:58,306 Τι είναι αυτό, κορίτσια Γκίλμορ; 116 00:09:58,431 --> 00:10:01,017 Ο Ράιαν και εγώ έχουμε οικογενειακά θέματα να συζητήσουμε. 117 00:10:02,310 --> 00:10:05,063 Εννοείς ότι τη χρειάζεσαι προστασία από τον Μαρκήσιο 118 00:10:05,146 --> 00:10:07,524 τώρα τα στοιχεία του να σκοτώσει τον πατέρα του που καταστράφηκε, 119 00:10:07,649 --> 00:10:09,818 δεν εχεις τιποτα να κρατιέται πάνω από το κεφάλι του. 120 00:10:09,943 --> 00:10:14,948 Η ζωή του Ράιαν είναι αρκετά περίπλοκη χωρίς να το παίζεις μαμά ξαφνικά. 121 00:10:16,157 --> 00:10:19,369 Ο μόνος που παίζει εδώ είναι ο Μαρκήσιος, 122 00:10:19,494 --> 00:10:22,956 κι αν δεν μας πιάσει στα χέρια αυτό το joy buzzer και χρησιμοποιήστε το σε αυτόν σύντομα, 123 00:10:23,039 --> 00:10:25,667 όλη η πόλη του Γκόθαμ μπορούσε γίνει η αμμουδιά του. 124 00:10:25,750 --> 00:10:29,754 Ίσως αν του είχες φερθεί έτσι εγκληματίας και όχι το αγοράκι σου, 125 00:10:29,838 --> 00:10:32,674 δεν θα ήμασταν σε αυτό κατάσταση για αρχή. 126 00:10:32,757 --> 00:10:34,092 Ίσως δεν θα... 127 00:10:34,175 --> 00:10:36,469 μμ! Πες μου ότι δεν είναι vegan σφολιάτα. 128 00:10:39,013 --> 00:10:41,808 Γεια, θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει ερχόταν η μαμά σου. 129 00:10:41,891 --> 00:10:46,729 Τουλάχιστον όταν ζούσα με την Αλίκη, εκείνη χτύπησε. Η μαμά σου σχεδόν με είδε γυμνό. 130 00:10:48,398 --> 00:10:51,276 Λυπάμαι. Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 131 00:10:51,359 --> 00:10:54,320 Ήθελε να μαζευτεί για να μπορέσουμε να σχεδιάσουμε το παιχνίδι ένας τρόπος να σταματήσει τον Μαρκήσιο. 132 00:10:55,864 --> 00:10:57,824 Αχ. Τι είναι όλα αυτά; 133 00:10:57,907 --> 00:11:00,535 Αυτό είναι το ημερολόγιο του Μαρκήσιου. 134 00:11:00,618 --> 00:11:04,998 Βήμα πρώτο: Πάρτε μια αίσθηση της ημέρας του, οπότε βήμα δεύτερο: Μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα. 135 00:11:06,624 --> 00:11:09,419 - Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόγραμμά του. 136 00:11:10,336 --> 00:11:13,214 Αλλά κοίτα αύριο και κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα. 137 00:11:13,339 --> 00:11:17,886 Κέρδισε σταθερό 9-6. Συναντήσεις, γεύματα, κλήσεις, ποτά. 138 00:11:17,969 --> 00:11:20,805 - Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το σήμερα; - Όχι ότι ξέρω. 139 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 Καλά. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,104 -Ποια είναι η Barbara Kean; -Γιατί; 141 00:11:28,188 --> 00:11:31,274 Έστειλε e-mail χιλιόμετρα ρωτώντας τον για να βρει τη διεύθυνση του σπιτιού της. 142 00:11:36,404 --> 00:11:39,532 Καλά. Η Barbara Kean είναι η ιδιοκτήτρια μιας γκαλερί τέχνης στο bowery. 143 00:11:39,616 --> 00:11:41,242 Και η πρώην σύζυγος του Τζιμ Γκόρντον. 144 00:11:41,326 --> 00:11:42,785 - Όπως στον επίτροπο Γκόρντον; - Ναι. 145 00:11:42,869 --> 00:11:45,496 Συνήθιζαν να δειπνήσουν με ο ανώτερος φλοιός του Γκόθαμ, 146 00:11:45,580 --> 00:11:51,252 αλλά χώρισαν αφού ο γιος τους j.J. Βρέθηκε με μέρη του σώματος στην ντουλάπα του. 147 00:11:51,336 --> 00:11:53,004 Η φήμη της Μπάρμπαρα δεν επανήλθε ποτέ. 148 00:11:53,087 --> 00:11:54,589 Μάλλον για το καλύτερο. 149 00:11:55,465 --> 00:11:58,718 Λοιπόν, είμαι πραγματικά αργά για τις 8:00, οπότε θα ξεκινήσω. 150 00:12:00,261 --> 00:12:01,930 Περίμενε, τι έγινε με τον Μαρκήσιο; 151 00:12:02,013 --> 00:12:04,432 Θα κρατήσω ένα αυτί στο έδαφος και θα κάνεις το ίδιο. 152 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 Και ότι χρειαστείς... 153 00:12:06,768 --> 00:12:10,688 Πόροι, χρήματα, ανθρώπινο δυναμικό, το κατάλαβες, είναι δικό σου. 154 00:12:15,276 --> 00:12:16,611 Ήταν περίεργο, σωστά; 155 00:12:18,613 --> 00:12:19,530 Τι; 156 00:12:19,614 --> 00:12:20,990 Μείνε εδώ. 157 00:12:23,034 --> 00:12:25,203 - Πού πας; - Δώσε μου δύο λεπτά. 158 00:12:29,123 --> 00:12:31,793 Δεν ξέρω πώς αυτός ξέρει ή τι κάνει, 159 00:12:31,876 --> 00:12:33,211 αλλά αν αφορά τη Μπάρμπαρα, 160 00:12:33,294 --> 00:12:36,923 θα μπορούσε κάλλιστα να εμπλέξει εσάς, εμένα, Μάριο, όλοι μας. 161 00:12:37,006 --> 00:12:39,926 Αφήστε τις ομάδες ασφαλείας σας γνωρίζω. Δεν είμαστε ασφαλείς. 162 00:12:40,009 --> 00:12:41,135 Από ποιον; 163 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 Πώς κατέβηκες τόσο γρήγορα εδώ; 164 00:12:45,139 --> 00:12:47,475 Είναι ένα λεσβιακό μπαρ. Γνωρίστε τις εξόδους σας. 165 00:12:48,643 --> 00:12:51,729 Γιατί δεν το είπες στον Ράιαν Μπάρμπαρα Ο Kean είναι μέρος της κοινωνίας των μαύρων γαντιών; 166 00:12:51,813 --> 00:12:54,190 Αυτό δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει τον Ryan. 167 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 Την ανησύχησε γνωρίζοντας ότι είσαι ακόμα συνδεδεμένος με μια δολοφονική καβάλα 168 00:12:58,069 --> 00:13:02,198 - μπορεί να χαλάσει το δέσιμο μητέρας-κόρης; - Παρά τα φαινόμενα, Σόφι, 169 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό. 170 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Τώρα με συγχωρείτε πριν πληγωθεί ο κόσμος. 171 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 Ο Ράιαν θέλει να σε εμπιστευτεί. Δεν της δίνεις καν μια ευκαιρία. 172 00:13:09,205 --> 00:13:12,709 Αν σε νοιάζει ο Ράιαν, θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 173 00:13:27,932 --> 00:13:30,184 - Μπορώ να ρωτήσω ποιον είσαι εδώ για να πάρεις; - Ποιος είσαι; 174 00:13:31,894 --> 00:13:33,187 Είναι Jada jet; 175 00:13:33,813 --> 00:13:35,440 Γιατί με ρωτάς αυτό; 176 00:13:35,565 --> 00:13:38,192 Καλέστε το 911. Το αφεντικό σας μόλις απήχθη. 177 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 Θεέ μου. 178 00:13:52,248 --> 00:13:54,125 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 179 00:13:56,377 --> 00:13:58,046 Η μαμά σου είναι σπίτι; 180 00:13:58,755 --> 00:14:00,173 Μαμά, πόρτα. 181 00:14:00,298 --> 00:14:03,134 Νόα, θα το κάνεις ξύπνα το αδερφάκι σου. 182 00:14:03,968 --> 00:14:06,721 Συγγνώμη, αν είστε εδώ για να πουλήσετε κάτι, δεν είναι καλή στιγμή. 183 00:14:06,804 --> 00:14:08,890 Ω, όχι. Δεν πουλάω τίποτα. 184 00:14:08,973 --> 00:14:11,142 Είμαι η Mary Hamilton. 185 00:14:11,851 --> 00:14:14,062 Συγγνώμη που σταμάτησα απροειδοποίητα 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,481 όταν περνάει η οικογένειά σου τόσο δύσκολη στιγμή. 187 00:14:17,482 --> 00:14:18,691 Ναί; 188 00:14:19,942 --> 00:14:23,905 Πιστεύω ότι έχω πληροφορίες σχετικά με τον θάνατο του συζύγου σας. 189 00:14:28,326 --> 00:14:29,326 Έλα μέσα. 190 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Ωχ. 191 00:14:44,675 --> 00:14:47,637 Κοίτα ποιος χάνει τη λαβή του. 192 00:14:48,763 --> 00:14:52,683 Μεταφορικά και κυριολεκτικά. 193 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 Γλυκό μου ποντίκι. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,361 Νομίζατε ότι αυτό τελείωσε; 195 00:15:04,779 --> 00:15:08,074 Δεν σε ακούω. 196 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 Δεν είσαι εδώ. Δεν είσαι αληθινός. 197 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 Τι κάνεις εδώ; 198 00:15:15,456 --> 00:15:18,042 Προσπαθείτε να πάρετε έναν μικρό βομβητή χαράς; 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 Ένας διακόπτης αναίρεσης; 200 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 Δεν θα ήταν ωραίο; 201 00:15:24,215 --> 00:15:27,718 Φύγε από το κεφάλι μου! 202 00:15:40,064 --> 00:15:42,733 Δεν σκέφτηκες πραγματικά είχες δει τον τελευταίο μου, έτσι; 203 00:15:44,068 --> 00:15:45,111 Καλά. 204 00:15:45,236 --> 00:15:48,114 Τα καλά νέα είναι, η μαύρη Rolls-Royce με εσωτερικό δέρμα cranberry 205 00:15:48,197 --> 00:15:50,116 είναι σπάνιες ακόμη και για πλούσιους ανθρώπους. 206 00:15:50,241 --> 00:15:51,659 Αυτό ήταν στοχευμένο. 207 00:15:51,742 --> 00:15:55,496 Και πώς αλλιώς θα ήξερε κάποιος την ίδια μάρκα και μοντέλο του αυτοκινήτου της Jada; 208 00:15:57,999 --> 00:16:01,377 Μιλώντας για τα ίδια, δεν το φορούσες χθες; 209 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 Ωχ... 210 00:16:05,089 --> 00:16:06,090 Στην πραγματικότητα, εγώ... 211 00:16:06,174 --> 00:16:08,468 Με βοήθησε να εντοπίσω Ο βοηθός του Μαρκήσιου όλη τη νύχτα. 212 00:16:08,593 --> 00:16:10,511 Δεν είχε χρόνο να πάει σπίτι. 213 00:16:11,637 --> 00:16:13,055 Καλά. Πήρε ένα χτύπημα. 214 00:16:13,139 --> 00:16:17,018 Η μερική πινακίδα ανήκει σε αυτοκίνητο που αγοράστηκε πριν από δύο ημέρες από τις επιχειρήσεις Wayne. 215 00:16:17,101 --> 00:16:19,437 Μαρκήσιος. Έκανε την κίνησή του. 216 00:16:19,937 --> 00:16:22,523 Πείτε με τρελό, αλλά νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνει με την Barbara Kean 217 00:16:22,607 --> 00:16:24,775 - και η κοινωνία των μαύρων γαντιών. - Εξηγήστε στο δρόμο. 218 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Λουκ, βάλε μου ένα ίχνος σε αυτό το αυτοκίνητο. 219 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Πρέπει να μάθουμε πού την πάει το συντομότερο. 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Πάνω σε αυτό. 221 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 Φτιάξε μου ένα κουδούνι χαράς, 222 00:16:34,035 --> 00:16:37,205 και αυτό μπορεί να είναι μια συναρπαστική ιστορία να πει στα εγγόνια γύρω από τη φωτιά. 223 00:16:38,331 --> 00:16:41,375 Ωραία προσπάθεια, αλλά τίποτα δεν ξεπερνά αυτό για την εποχή 224 00:16:41,459 --> 00:16:44,587 Βοήθησα τον τζόκερ χτύπησε μέχρι θανάτου τον Ρόμπιν με λοστό. 225 00:16:44,670 --> 00:16:46,672 Κλασικό οικογενειακό διακοπές. 226 00:16:50,593 --> 00:16:52,303 Κοίτα, το θέμα είναι γλυκιά μου... 227 00:16:53,513 --> 00:16:56,557 Έχω μόνο την Υπομονή να δουλέψεις για έναν ψυχοπαθή, 228 00:16:56,641 --> 00:17:01,145 και δυστυχώς για σένα, Ο Marquis jet υπογράφει το w-23 μου. 229 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Μια μικρή συμβουλή για τη διαχείριση των ψυχοπαθών: 230 00:17:08,236 --> 00:17:11,030 Είναι καλύτερο να κατευνάσεις αυτόν που έχει το μαχαίρι στο λαιμό σου. 231 00:17:11,989 --> 00:17:15,368 Δούλευα για τον τζόκερ από τα 16 μου. 232 00:17:15,952 --> 00:17:20,831 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος τρελός ξανθιά γυναίκα με την οποία έχω ασχοληθεί ποτέ; 233 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 [Gunshofl 234 00:17:28,464 --> 00:17:29,507 Συγγνώμη για αυτό. 235 00:17:29,632 --> 00:17:32,343 Πάρα πολλοί τρελοί σε αυτό το δωμάτιο. 236 00:17:36,264 --> 00:17:38,349 Φυσικά. Είναι στην τσέπη της. 237 00:17:38,474 --> 00:17:41,102 έφτιαχνε μερικές τροποποιήσεις της τελευταίας στιγμής για μένα. 238 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 Η Αλίκη της τρομερής χώρας των θαυμάτων. 239 00:17:44,939 --> 00:17:47,858 Επιτρέψτε μου απλώς να πω, είναι τιμή. 240 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Μαρκήσιος τζετ, υποθέτω. 241 00:17:50,611 --> 00:17:52,697 Στη σάρκα. Μην το κλέψεις. 242 00:17:54,365 --> 00:17:56,450 Λοιπόν, η Αλίκη της τρομερής χώρας των θαυμάτων, 243 00:17:56,534 --> 00:17:59,412 τι θα μπορούσες να θέλεις με το joy buzzer μου; 244 00:17:59,495 --> 00:18:00,788 Εδώ είναι το θέμα: 245 00:18:00,871 --> 00:18:03,374 Αυτό έχει ένα ακόμα buzz μέσα του, 246 00:18:03,457 --> 00:18:06,335 και αν παίξεις το δικό σου αιχμηρά χαρτιά δεξιά, 247 00:18:06,419 --> 00:18:08,379 δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί σε εσάς. 248 00:18:08,546 --> 00:18:11,173 Πολύ παρακαλώ. Πες μου δεν ήθελες να το χρησιμοποιήσεις στον εαυτό σου. 249 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 Εννοώ, είσαι θρύλος. 250 00:18:12,842 --> 00:18:14,802 Είσαι η απειλή του Γκόθαμ. 251 00:18:14,885 --> 00:18:16,470 Ο αρχηγός του δαχτυλιδιού των κουνελιών. 252 00:18:16,554 --> 00:18:19,140 Η βασίλισσα της άκαρδος. 253 00:18:19,890 --> 00:18:22,852 Όπως είπες, πάρα πολλοί τρελοί, πολύ μικρός χώρος. 254 00:18:22,935 --> 00:18:23,935 - Α-αχ. -Τώρα, δώσε μου... 255 00:18:25,938 --> 00:18:27,273 Το θέμα είναι, Αλίκη, 256 00:18:27,356 --> 00:18:31,319 Μπορεί να είμαι νέος σε όλον αυτόν τον κόσμο των δημοσίων ψυχών, 257 00:18:31,402 --> 00:18:35,448 αλλά δεν πρόκειται να αρχίσω τη βασιλεία μου χάνοντας έναν από τους θρύλους. 258 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Για να δούμε αν δεν μπορώ να σας αλλάξω γνώμη. 259 00:19:09,106 --> 00:19:11,609 Τι στη λατρεία από την κόλαση...; 260 00:19:11,734 --> 00:19:15,237 Κυρίες και κύριοι της κοινωνίας των μαύρων γαντιών, 261 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου απόψε. 262 00:19:18,616 --> 00:19:22,912 Τώρα, προς τιμήν της παράδοσης, ας ξεκινήσουμε με την ονομαστική κλήση. 263 00:19:24,038 --> 00:19:25,122 Μπάρμπαρα Κιν; 264 00:19:26,207 --> 00:19:27,207 Εδώ. 265 00:19:28,292 --> 00:19:30,586 Τότε έχουμε την κορώνα του Μπάρτον. 266 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Ωραίος αδερφέ. Επόμενο... 267 00:19:35,841 --> 00:19:38,552 Ένας από τους μεγαλύτερους κερδοσκόπους των τρελών... 268 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 Ο ίδιος ο κύριος Jeremiah arkham. 269 00:19:44,558 --> 00:19:47,144 Μάριο Φαλκόνε, καλώς ήρθες. 270 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, 271 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 η κυρία που είναι υπεύθυνη για αυτό το υπέροχο βράδυ. 272 00:19:59,824 --> 00:20:04,412 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο η τελική τελετή της κοινωνίας των μαύρων γαντιών. 273 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 Συνεχίστε, κοιτάξτε γύρω. 274 00:20:07,415 --> 00:20:10,543 Το άτομο στα δεξιά σας και το άτομο στα αριστερά σας 275 00:20:10,626 --> 00:20:11,711 πρόκειται να πεθάνουν απόψε. 276 00:20:14,964 --> 00:20:16,006 Διασκεδάζουμε ακόμα; 277 00:20:24,765 --> 00:20:27,727 Έτσι όπως ανακάλυψα πρόσφατα, 278 00:20:27,810 --> 00:20:32,273 η κοινωνία των μαύρων γαντιών ιδρύθηκε από τη Marla Elliot το 1984. 279 00:20:32,940 --> 00:20:36,068 Ο γιος της Tommy είχε μια βαθιά ανατριχιαστική ανάγκη 280 00:20:36,152 --> 00:20:39,029 να είναι σαν τον κολλητό του Μπρους Γουέιν. 281 00:20:39,113 --> 00:20:40,865 Ήθελε ακόμη και να είναι ορφανό σαν τον Μπρους. 282 00:20:40,948 --> 00:20:45,035 Που σήμαινε ότι πήγε στη μαμά με το ψαλίδι ραπτικής της. 283 00:20:45,119 --> 00:20:48,247 «Ωχ», είπε η Μάρλα Έλιοτ... 284 00:20:48,998 --> 00:20:51,959 Κρύβοντας τις πληγές της από μαχαίρι πίσω από την πλαστική της επέμβαση. 285 00:20:52,793 --> 00:20:55,171 «Είμαι η υψηλή κοινωνία του Γκόθαμ. 286 00:20:55,880 --> 00:20:58,090 Δεν μπορώ να έχω ένα φρικτό σόου για έναν γιο». 287 00:20:59,467 --> 00:21:03,929 Κι αν σταματήσει κάποιος να με προσκαλεί για μεσημεριανά γεύματα στο Polo club; 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,308 Μάλλον κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό, σωστά; 289 00:21:11,395 --> 00:21:16,150 Και έτσι, γεννήθηκε η κοινωνία των μαύρων γαντιών. 290 00:21:17,485 --> 00:21:19,487 Το καταλαβαίνω σωστά μέχρι τώρα; 291 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Κάνε νεύμα αν είμαι κοντά. 292 00:21:33,876 --> 00:21:35,085 Μπάρμπαρα Κιν. 293 00:21:35,169 --> 00:21:38,172 Τώρα, είσαι η μητέρα του jj Gordon, σωστά; 294 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 Αν το θυμάμαι καλά, 295 00:21:41,008 --> 00:21:45,638 όταν ο jj ήταν 15, έδεσε ένα iabradoodle στις γραμμές του τρένου; 296 00:21:46,388 --> 00:21:48,891 Είναι σκληρό, ξέρεις, 297 00:21:48,974 --> 00:21:53,562 γιατί τι συμβαίνει όταν τρέχεις για φιλανθρωπική καρέκλα και κάποιος σαν, 298 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 «Ε, δεν ήταν το παιδί σου να σκοτώσω ένα φρικτό iabradoodle;" 299 00:21:57,900 --> 00:22:04,114 Ο Σότο κρύβει μια αντιαισθητική σκηνή, προσέλαβες μερικούς γιατρούς εκτός βιβλίου 300 00:22:04,198 --> 00:22:09,036 να γεμίσει το jj με πειραματική φαρμακευτική αγωγή ώστε να προσπαθήσεις να τον φτιάξεις. 301 00:22:09,119 --> 00:22:12,498 Το πρόβλημα είναι, σοκαριστικό, δεν λειτούργησε. 302 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Τώρα είναι απλώς ένα σάλιο στο arkham. 303 00:22:19,380 --> 00:22:21,131 Jada, τι στο διάολο συμβαίνει; 304 00:22:21,215 --> 00:22:25,386 - Πρέπει να κάνεις κάτι. Παρακαλώ. - Α, έλα. Μην το παλεύετε, μωρά. 305 00:22:26,095 --> 00:22:29,014 Θέλω να πω, το χρησιμοποίησες στον δικό σου γιο, 306 00:22:29,098 --> 00:22:32,476 πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι, σωστά; 307 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Επτά κλινικές δοκιμές συνολικά. 308 00:22:35,813 --> 00:22:41,485 Αυτή η δόση περιέχει κάθε συστατικό από κάθε φάρμακο που του έχετε δώσει. 309 00:22:47,324 --> 00:22:48,784 λυπάμαι. 310 00:22:56,584 --> 00:22:58,752 Πες ένα γεια στη Μάρλα για εμάς, θα ήθελες; 311 00:23:04,675 --> 00:23:05,675 Ποιος είναι ο επόμενος; 312 00:23:07,803 --> 00:23:10,306 Ξέρεις, θα στοιχημάτιζα θα σε άφηνε να σκοτώσεις μερικούς από αυτούς. 313 00:23:10,431 --> 00:23:12,671 - Μάριο Φαλκόνε. - Φαίνεται να του αρέσεις πολύ. 314 00:23:13,767 --> 00:23:15,311 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,436 Είσαι σίγουρος; 316 00:23:16,896 --> 00:23:19,273 Δεν είναι κάτι τέτοιο, σαν το σούπερ μπολ σου; 317 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Εκδίκηση. Κλίση. 318 00:23:23,068 --> 00:23:25,613 Ένας διασκεδαστικός μικρός τροχός για να το κάνετε παιχνίδι. 319 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Γιατί είσαι εδώ; 320 00:23:27,573 --> 00:23:29,909 The joy buzzer, Αλίκη. 321 00:23:31,702 --> 00:23:33,412 Δεν σου αξίζει αυτό. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,081 Απλό και απλό. 323 00:23:36,165 --> 00:23:39,752 Βλέπετε, αυτό είναι μπερδεμένο 324 00:23:39,877 --> 00:23:43,380 γιατί είσαι αποκύημα του παραλήρημά μου 325 00:23:43,464 --> 00:23:48,886 και ξέρω στα κόκαλά μου ότι όχι μόνο το αξίζω, το χρειάζομαι. 326 00:23:49,011 --> 00:23:51,513 Λοιπόν, φύγε, γλυκό μου ποντίκι. 327 00:23:52,139 --> 00:23:54,475 Η λογική σου δεν ταιριάζει στην εργασιακή μου αφήγηση. 328 00:23:54,558 --> 00:23:55,809 με δηλητηρίασες... 329 00:23:58,687 --> 00:24:00,314 Στο πάρτι του τσαγιού μας. 330 00:24:01,982 --> 00:24:07,404 Κόλλησες έναν ζωντανό αρουραίο στο στήθος μου να παρασύρω τις νυχτερίδες στη σάρκα μου, 331 00:24:09,490 --> 00:24:10,699 το αίμα μου. 332 00:24:12,701 --> 00:24:16,789 Αυτό έκανες στον καλύτερό σου φίλο. 333 00:24:18,499 --> 00:24:21,043 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγεις από αυτό; 334 00:24:21,627 --> 00:24:24,254 Να το σβήσω, να προχωρήσω; 335 00:24:25,839 --> 00:24:27,007 Φύγε μακριά μου. 336 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 [Gunshofl 337 00:24:34,473 --> 00:24:38,435 οπότε είπες ότι είχες πληροφορίες για τον φόνο του συζύγου μου; 338 00:24:38,519 --> 00:24:39,520 Δικαίωμα. 339 00:24:42,106 --> 00:24:47,194 Αυτό λοιπόν είναι δύσκολο, 340 00:24:48,487 --> 00:24:52,950 αλλά ξέρω τον δολοφόνο του άντρα σου. 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,913 - Το ίδιο και εμείς. - Εσύ; 342 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου, Μαίρη, 343 00:25:04,003 --> 00:25:07,464 να έρθω εδώ λαμβάνοντας υπόψη η θετή σου αδερφή του πήρε τη ζωή. 344 00:25:09,049 --> 00:25:10,467 Λυπάμαι, τι; 345 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Σκέφτηκα ότι γι' αυτό ήρθες εδώ. 346 00:25:14,680 --> 00:25:18,559 Χθες μας ενημέρωσε η αστυνομία έλαβαν μια κλήση από μια γυναίκα 347 00:25:18,726 --> 00:25:20,561 ισχυριζόμενος ότι είναι η Αλίκη. 348 00:25:21,145 --> 00:25:22,563 Της δικάστηκε το φόνο. 349 00:25:22,646 --> 00:25:26,316 Ακόμα επιβεβαιώνουν όλα τα γεγονότα, αλλά αθροίζονται. 350 00:25:27,067 --> 00:25:30,029 Ήξερε την ακριβή τοποθεσία, την αιτία, 351 00:25:31,739 --> 00:25:35,826 και η περιγραφή ταιριάζει αυτό που μας είπε ο μικρότερος μου. 352 00:25:38,078 --> 00:25:40,664 Ότι είδε μια γυναίκα με ξανθά μαλλιά επιτεθώ στον άντρα μου. 353 00:25:44,209 --> 00:25:46,712 Υποθέτω ότι είναι αυτό ήσουν εδώ να μας πεις; 354 00:25:56,555 --> 00:25:57,973 λυπάμαι πολύ. 355 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 λυπάμαι. 356 00:26:10,444 --> 00:26:12,237 Για το πώς απάντησα με τον Λουκ. 357 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 πάγωσα. 358 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 359 00:26:17,117 --> 00:26:18,786 Ίσως λίγη συμφωνία όμως. 360 00:26:20,120 --> 00:26:22,414 Δεν λέω ότι πρέπει να φωνάξουμε οτιδήποτε από ταράτσες, 361 00:26:22,498 --> 00:26:25,167 αλλά παραδέξου ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να κρατάς κάτι ιδιωτικό 362 00:26:25,292 --> 00:26:26,335 και κρύβει κάτι. 363 00:26:27,002 --> 00:26:28,545 Δεν έκρυβα τίποτα. 364 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 Δεν ήταν δική του δουλειά. 365 00:26:30,297 --> 00:26:31,548 Batwing στο Batmobile. 366 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Μπάτβινγκ, είμαστε εδώ. Ενημέρωση κατάστασης; 367 00:26:36,136 --> 00:26:37,471 Βρήκαμε ένα ταίρι στο αυτοκίνητό μας. 368 00:26:37,596 --> 00:26:40,140 Είναι παρκαρισμένο σε ένα νεκροταφείο στην άλλη πλευρά του Gotham u. 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,475 Σου έστειλα τις συντεταγμένες. 370 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Εντάξει, ευχαριστώ. 371 00:26:56,990 --> 00:26:58,742 Αναρωτιέμαι ποιον έχουμε μετά. 372 00:26:58,826 --> 00:27:01,161 Μαρκήσιος. Μαρκήσιος. 373 00:27:01,245 --> 00:27:02,704 Στάση. 374 00:27:03,497 --> 00:27:04,498 Σας φαίνεται οικείο; 375 00:27:12,172 --> 00:27:14,466 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, γιε μου. 376 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Θα σε παγώσω σαν προσπάθησες να με παγώσεις, πρωί. 377 00:27:18,720 --> 00:27:21,014 Θα είναι ακριβώς όπως πάντα έλεγες: 378 00:27:21,390 --> 00:27:24,810 «Πήγαινε να σταθείς στη γωνία και σκέψου τι έχεις κάνει». 379 00:27:26,562 --> 00:27:28,856 Θα έχεις δεκαετίες για να γίνει αυτό ακριβώς. 380 00:27:28,939 --> 00:27:31,900 Μόνο που δεν θα το κάνουν να είναι ευχάριστες σκέψεις. 381 00:27:32,025 --> 00:27:36,613 Θα είναι οι σκέψεις μιας γυναίκας που έμοιαζε περισσότερο με τον τρελό γιο της 382 00:27:36,697 --> 00:27:38,740 απ' όσο θα ήθελε ποτέ να παραδεχτεί. 383 00:27:43,370 --> 00:27:45,539 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ, Jada jet. - Μαρκήσιος. 384 00:27:45,622 --> 00:27:48,208 - Μαρκήσιε, μην το κάνεις. - Είμαστε όλοι τρελοί εδώ. 385 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 Δεκάρα. 386 00:28:05,684 --> 00:28:07,728 Σας κάνω πάρτι και έτσι με ευχαριστείς; 387 00:28:08,395 --> 00:28:10,689 Δώσε μου. 388 00:28:10,772 --> 00:28:15,194 Ή κυβερνάμε μαζί το Γκόθαμ. 389 00:28:16,361 --> 00:28:17,905 Θα μπορούσες να είσαι η Harley για τον τζόκερ μου. 390 00:28:20,407 --> 00:28:22,910 Νομίζω ότι το έχεις αντίστροφα. 391 00:28:23,577 --> 00:28:28,248 Άλλωστε προερχόμαστε από διαφορετικές σχολές looney tune. 392 00:28:28,332 --> 00:28:29,958 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 393 00:28:34,713 --> 00:28:36,548 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 394 00:28:39,009 --> 00:28:43,805 2003, η τάξη μου στη δεύτερη τάξη ήταν σε εκδρομή. 395 00:28:44,848 --> 00:28:47,059 Και ξαφνικά, από το πουθενά, 396 00:28:47,142 --> 00:28:51,772 κάποιος χτυπάει την πόρτα, και ιδού, είναι ο τρομερός τζόκερ. 397 00:28:52,272 --> 00:28:53,857 Φυσάει το κεφάλι του οδηγού λεωφορείου. 398 00:28:54,983 --> 00:28:59,363 Τώρα συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν ήταν θα κάνει οτιδήποτε για να βοηθήσει. 399 00:28:59,446 --> 00:29:02,616 Έτσι, σκέφτηκα, ξέρετε, ίσως θα έπρεπε να είμαι εγώ. 400 00:29:02,741 --> 00:29:07,204 Πήγα λοιπόν κοντά του, τρομοκρατημένος, αλλά ενεργώντας όλα γενναία 401 00:29:07,287 --> 00:29:11,792 και με κοιτάζει από κάτω με το παραμορφωμένο του χαμόγελο 402 00:29:12,501 --> 00:29:15,295 και μετά μόλις αρχίζει γελώντας και γελώντας. 403 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Τότε ο τζόκερ σκύβει και λέει: 404 00:29:21,510 --> 00:29:24,888 «Σας πάω παιδιά σε λούνα παρκ 405 00:29:24,972 --> 00:29:27,766 όπου κρύβω τη μεγαλύτερη βόμβα με οξύ έχετε δει ποτέ. 406 00:29:27,849 --> 00:29:32,145 Και η πόλη Γκόθαμ θα βρέξει χημικά μέχρι που όλοι μοιάζουν με τον τζόκερ». 407 00:29:37,651 --> 00:29:38,819 Ζαπ! 408 00:29:41,321 --> 00:29:45,784 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, κάποιος φωνάζει ότι ο Μπάτμαν μας ακολουθεί. 409 00:29:49,955 --> 00:29:55,335 Και υπήρχε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά μας οδηγώντας hella αργά. 410 00:29:59,006 --> 00:30:01,967 Μόλις άκουσα τον τζόκερ ανάβει τον κινητήρα του. 411 00:30:09,308 --> 00:30:14,604 Ήσουν στο λεωφορείο που οδηγούσε το αυτοκίνητο της μαμάς μου από τη γέφυρα. 412 00:30:15,856 --> 00:30:17,858 Αλίκη, αυτό προσπαθώ να σου πω. 413 00:30:19,026 --> 00:30:20,027 Είναι η μοίρα. 414 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 Εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε την ίδια μέρα. 415 00:30:26,408 --> 00:30:27,701 Το ακούς μαμά; 416 00:30:30,954 --> 00:30:33,248 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι σήμερα έχεις γενέθλια. 417 00:30:37,669 --> 00:30:38,837 Πόρπη επάνω. 418 00:30:38,920 --> 00:30:44,843 Κι αν σου έδινα κάτι αυτό θα έκανε τον τζόκερ να εύχεται να ήταν εσύ; 419 00:31:06,698 --> 00:31:08,241 Δεν είναι δικό σου! 420 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Πού είναι; 421 00:31:19,669 --> 00:31:20,669 Δεν ξέρω. 422 00:31:20,754 --> 00:31:21,755 Μόλις έφυγε. 423 00:31:23,590 --> 00:31:26,593 Έπρεπε να μου πεις για το μαύρο γάντι. Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 424 00:31:28,387 --> 00:31:30,180 Και κινδυνεύεις να σε χάσεις ξανά; 425 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 426 00:31:32,891 --> 00:31:35,060 - Δεν σε αφήνω μαζί του! - Πήγαινε! 427 00:31:43,110 --> 00:31:44,778 Δώσε μου το βομβητή, Αλίκη. 428 00:31:45,445 --> 00:31:47,072 Γιατί είσαι εδώ; 429 00:31:47,614 --> 00:31:48,782 Το χρειαζόμαστε για τον Μαρκήσιο. 430 00:31:49,491 --> 00:31:50,700 Λέει ποιος; 431 00:31:50,784 --> 00:31:51,785 Τζάντα; 432 00:31:51,868 --> 00:31:53,954 Η γυναίκα που μετέτρεψε την αδερφή σου σε όλαφ; 433 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 Δεν το κάνω για τη Τζάντα. 434 00:31:56,039 --> 00:31:58,792 Το κάνω για να σταματήσω τον Μαρκήσιο από την κόλαση σε όλη αυτή την πόλη. 435 00:32:01,044 --> 00:32:03,922 Λοιπόν, αν είναι κόλαση που θέλεις, 436 00:32:06,341 --> 00:32:07,843 ήρθες στο σωστό κορίτσι. 437 00:32:16,935 --> 00:32:19,187 λυπάμαι. Ξέρω ότι είπες να μην αγγίξεις ποτέ το όπλο σου, 438 00:32:19,271 --> 00:32:21,314 αλλά, ω, είναι τόσο δελεαστικό. 439 00:32:29,531 --> 00:32:31,366 Αυτό είναι τόσο άδικο! 440 00:32:41,168 --> 00:32:42,377 Τι κάνεις; 441 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 Άσε με! 442 00:32:46,756 --> 00:32:48,008 Όχι, όχι, όχι. 443 00:32:48,091 --> 00:32:49,551 Αυτό είναι δικό μου! 444 00:32:54,431 --> 00:32:56,475 Σοφία, σε παρακαλώ. 445 00:32:56,558 --> 00:32:59,186 Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εκεί. 446 00:32:59,269 --> 00:33:02,939 Μη με κάνεις να επιστρέψω στο Άρκαμ. Δεν μπορώ. 447 00:33:03,023 --> 00:33:04,149 Βαρβάρα. 448 00:33:04,733 --> 00:33:06,568 Μπάρμπαρα Κιν. Ξύπνα. 449 00:33:11,031 --> 00:33:13,325 Θα σε πάρω βοήθεια, εντάξει; Απλά μείνε μαζί μου. 450 00:33:25,045 --> 00:33:26,588 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Με πληγώνεις; 451 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Φορούσες ένα σούπερ κοστούμι εδώ γιατί είναι χαριτωμένο; 452 00:33:28,924 --> 00:33:31,718 Κοίτα σε, απλά μια δειλή που κρύβει το πρόσωπό της, 453 00:33:31,801 --> 00:33:34,679 αλλιώς όλοι θα ξέρουν είναι απλά ένας πανκ αρουραίος του δρόμου 454 00:33:34,763 --> 00:33:36,681 του οποίου η ίδια η μαμά δεν την ήθελε. 455 00:33:40,393 --> 00:33:42,854 - Είναι καλύτερα αυτό; -Κοίτα σε, σκληρό κορίτσι. 456 00:33:42,938 --> 00:33:44,564 Δεν σε συναγωνίζομαι. 457 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες δεν φταιω εγω? Ότι είμαι θύμα; 458 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Ότι με λυπάσαι; - Δεν σε λυπάμαι. 459 00:33:50,487 --> 00:33:53,573 Όταν έμαθα για πρώτη φορά για σένα, σε ζήλεψα. 460 00:33:53,698 --> 00:33:54,991 Είχες τα πάντα. 461 00:33:55,075 --> 00:33:57,244 Ασφάλεια, αγάπη, οικογένεια, μέλλον. 462 00:33:57,327 --> 00:34:00,163 Α, ναι, το μυαλό μου ήταν ομελέτα, αλλά γεια, 463 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 Γρήγορο πάσο της Disneyland, έχω δίκιο; 464 00:34:02,123 --> 00:34:04,334 Μεγάλωσες πιστεύοντας ότι μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε, 465 00:34:04,417 --> 00:34:05,669 ότι μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 466 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Ζήλεψα δεν το κατάλαβα. 467 00:34:07,921 --> 00:34:10,090 Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι είχα κάτι που δεν είχες. 468 00:34:10,173 --> 00:34:12,050 - Ελπίδα. - Έχω ελπίδα. 469 00:34:12,133 --> 00:34:13,969 Βγήκε ελπίδα από τα αυτιά μου, Γουάιλντερ. 470 00:34:14,052 --> 00:34:15,095 Για παράδειγμα... 471 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Ήλπιζα ότι αυτό δεν σε σκότωνε. 472 00:34:27,190 --> 00:34:29,526 Έτσι μπορώ να παγώσω τον κώλο σου δίπλα στη μαμά. 473 00:34:29,609 --> 00:34:31,111 Αυτό φτάνει! 474 00:34:32,112 --> 00:34:33,112 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 475 00:34:33,154 --> 00:34:35,699 - Τι θα κάνεις, πυροβολήσεις τον γιο σου; - Δεν είσαι γιος μου. 476 00:34:37,117 --> 00:34:38,577 Όχι πια. 477 00:34:50,255 --> 00:34:51,464 Σου είπα να τρέξεις. 478 00:34:51,965 --> 00:34:56,136 Ωραία προσπάθεια κοριτσάκι μου, αλλά δεν τα καταφέρνω πάλι εκείνο το λάθος. 479 00:35:34,799 --> 00:35:38,970 Οπότε δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από τη σχέση με ένα κορίτσι. 480 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 Καλά. 481 00:35:41,139 --> 00:35:42,682 Αυτό λοιπόν κάνουμε. 482 00:35:42,807 --> 00:35:43,850 Απλά ακούστε με. 483 00:35:46,519 --> 00:35:49,105 Δεν έχω συστήσει ποτέ κορίτσι στους φίλους μου, 484 00:35:49,189 --> 00:35:51,775 ή έπρεπε να πάρει την έγκριση του Jordan, 485 00:35:51,858 --> 00:35:56,071 ή ο θεός να μας βοηθήσει όλους, είχε μια κοπέλα να γνωρίσει τη μαμά μου. 486 00:35:56,696 --> 00:35:58,990 Αυτό λοιπόν με πυροδότησε σήμερα. 487 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Κι αν τελικά βρω το κουράγιο να είσαι έξω, 488 00:36:06,206 --> 00:36:10,210 αλλά το άτομο που με ενδιαφέρει δεν θελει το ιδιο? 489 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 Πρώτον, είμαι σίγουρος ότι ο Τζόρνταν με αγαπάει. 490 00:36:22,889 --> 00:36:26,393 Και δύο, έχεις δίκιο, 491 00:36:27,560 --> 00:36:28,895 κρυβόμουν. 492 00:36:28,978 --> 00:36:31,731 Όχι από τον Λουκά, από τον εαυτό μου. 493 00:36:32,232 --> 00:36:35,735 Γιατί κάθε φορά που παίρνω κάτι καλό, Τελικά το χάνω. 494 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 Δεν πρόκειται να συμβεί αυτή τη φορά. 495 00:36:44,953 --> 00:36:47,122 Θα με κάνεις να συναντηθώ η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 496 00:36:48,331 --> 00:36:52,043 Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τι συνέβη το βράδυ που γνώρισα τη μαμά σου; 497 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 Μου χρωστάς πολλά. 498 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 Καλά. 499 00:36:57,924 --> 00:36:59,259 Μπορώ να φορέσω τουλάχιστον τη φόρμα; 500 00:37:00,427 --> 00:37:03,179 Είμαι αυτή που είναι θα προσπαθήσω να σκοτώσω, όχι εσένα. 501 00:37:03,763 --> 00:37:06,599 Θα προσπαθήσει να μου πει να κάνω όλα αυτά τα άλλα πράγματα που... 502 00:37:22,574 --> 00:37:25,994 Λοιπόν, ο Μαρκήσιος άφησε τα ρολά, έτσι χάσαμε τα μάτια πάνω του. 503 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Γνωρίζοντας τον, δεν θα τον ξέρει μείνετε μακριά από το ραντάρ για πολύ καιρό. 504 00:37:29,205 --> 00:37:33,376 Καλούμε λοιπόν την αστυνομία, καπνίστε τον πριν κάνει την επόμενη κίνησή του; 505 00:37:33,460 --> 00:37:35,962 Δεν τον αφήνω να σαπίσει στο arkham για το υπόλοιπο της ζωής του. 506 00:37:37,213 --> 00:37:38,840 Κοίτα, έχουμε τον βομβητή. 507 00:37:38,923 --> 00:37:40,467 Η Αλίκη δεν μπορεί να μας το πάρει. 508 00:37:41,092 --> 00:37:42,469 Δώσε μου 24 ώρες. 509 00:37:42,594 --> 00:37:45,388 Αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Μαρκήσιο, τότε εντάξει, πάρε το από το χέρι μου. 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,849 Αλλά μου αξίζει μια βολή. 511 00:37:53,480 --> 00:37:56,733 Συγγνώμη, δεν το φορούσες χθες; 512 00:37:56,816 --> 00:37:58,401 Θεέ μου, κι εσύ; 513 00:37:59,319 --> 00:38:01,613 Τι συμβαίνει με την αστυνομία μόδας σήμερα; 514 00:38:06,159 --> 00:38:07,827 Είστε δύο...; 515 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Εμμένω. 516 00:38:14,167 --> 00:38:15,167 Περιμένετε. 517 00:38:15,710 --> 00:38:19,714 Όχι. Θεέ μου! 518 00:38:19,798 --> 00:38:21,841 Είστε, έτσι δεν είναι; 519 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 520 00:38:27,013 --> 00:38:30,308 Ο Ράιαν και η Σόφι είναι εντελώς ένα πράγμα. 521 00:38:31,851 --> 00:38:32,894 Σοβαρά; 522 00:38:36,564 --> 00:38:37,941 Είμαστε επίσημα ένα πράγμα. 523 00:38:43,780 --> 00:38:47,951 Αυτό είναι... ουάου. Καλά. Ναι! 524 00:38:48,701 --> 00:38:52,121 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που άκουσα καλά νέα. 525 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 Έτσι... 526 00:38:57,126 --> 00:38:58,211 Είσαι καλά; 527 00:39:00,380 --> 00:39:02,715 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; Φεύγουμε. 528 00:39:02,841 --> 00:39:05,969 Καλά; Έτσι μπορείτε να έχετε εσείς οι δύο όλο το μέρος για τον εαυτό σας 529 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 να είστε όλοι χαριτωμένοι και ζευγάρι. 530 00:39:11,891 --> 00:39:14,352 Θεέ μου! Πώς δεν το ήξερα; 531 00:39:14,435 --> 00:39:15,603 Καλά. Ερχομαι. 532 00:39:30,243 --> 00:39:31,744 Το κατάλαβες ακόμα; 533 00:39:31,870 --> 00:39:33,830 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ. 534 00:39:33,913 --> 00:39:36,207 Έπρεπε να ζυμώσεις τον εαυτό σου όταν είχες την ευκαιρία. 535 00:39:36,291 --> 00:39:38,126 Εσύ ήσουν αυτός που με σταμάτησε! 536 00:39:38,251 --> 00:39:41,129 Ακριβώς. 537 00:39:43,965 --> 00:39:46,634 Έτσι ώστε κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας, 538 00:39:46,718 --> 00:39:52,223 μπορούμε να είμαστε εδώ για να σας το υπενθυμίσουμε τι μας εκανες. 539 00:39:52,932 --> 00:39:53,975 Σε παρακαλώ φύγε. 540 00:39:54,976 --> 00:39:56,561 Απλά φύγε! 541 00:39:59,606 --> 00:40:02,400 -Είπα, φύγε από κοντά μου! — ω. 542 00:40:06,321 --> 00:40:07,530 Είσαι αληθινός; 543 00:40:09,240 --> 00:40:10,116 Ναι, Αλίκη. 544 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Είμαι αληθινός. 545 00:40:12,994 --> 00:40:16,289 Είπα στην εγκατάσταση ότι ήμουν ο προσωπικός σας γιατρός. 546 00:40:16,789 --> 00:40:18,833 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 547 00:40:21,419 --> 00:40:24,881 Έπρεπε να έρθω και να πω ευχαριστώ. 548 00:40:26,549 --> 00:40:28,134 Αυτό που έκανες για μένα, 549 00:40:28,635 --> 00:40:35,308 ήταν πάνω και πέρα από οτιδήποτε που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα. 550 00:40:36,017 --> 00:40:37,101 Σας ευχαριστώ. 551 00:40:37,185 --> 00:40:39,312 Τι άλλο υπάρχει στο βιογραφικό; 552 00:40:42,357 --> 00:40:44,275 Θεωρήστε το ως δώρο αποχωρισμού. 553 00:40:44,734 --> 00:40:47,570 Γεια, δεν χρειάζεται να εκτρέπεσαι. 554 00:40:49,489 --> 00:40:50,615 Ξέρω ότι προσπαθείς. 555 00:40:53,034 --> 00:40:54,327 Λυπάμαι, Μαίρη. 556 00:40:55,995 --> 00:40:56,996 Είναι εντάξει. 557 00:41:01,125 --> 00:41:04,671 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 558 00:41:08,007 --> 00:41:09,342 Τι έκανες; 559 00:41:50,591 --> 00:41:52,218 Ας διασκεδάσουμε λίγο.