1 00:00:02,044 --> 00:00:03,545 Προηγουμένως για batwoman: 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,299 Από τότε που ο τζόκερ πάτησε εκείνο το βομβητή στο κεφάλι σου, δεν ήσουν το ίδιο. 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,467 Πρέπει να σε φτιάξω. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,010 Τι κάνεις; 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,471 Ανάληψη πρωτοβουλίας. 6 00:00:12,596 --> 00:00:16,350 Τι θα έλεγες να σκοτώσουμε τους δύο μικρούς σου κολλητούς ταυτόχρονα, χμ; 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,166 Να τον κολλήσουμε με υγρά; 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,914 Όχι αν δεν θέλεις να ξυπνήσει. 9 00:00:20,938 --> 00:00:24,441 Ένα άλλο τράνταγμα θα ξαναξυπνούσε την ενσυναίσθησή του, αλλά έχω ξοδέψει εκατομμύρια 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,401 ψάχνοντας για το βομβητή, αλλά κανείς δεν το έχει δει. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,529 Δέκα χρόνια και ξαφνικά είναι σαν χθες. 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,989 Τι σκεφτόσουν θα γινόταν όταν με ελευθερώσεις; 13 00:00:31,073 --> 00:00:33,992 δεν ήμουν. Τυλίχτηκα αυτή τη στιγμή, που σε βλέπω. 14 00:00:34,117 --> 00:00:38,121 Νόμιζα ότι το νερό θα με αναζωογονούσε. Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,122 Γεια σου. 16 00:00:39,206 --> 00:00:41,291 - Γεια; - Φύγε από κοντά μου. 17 00:00:42,292 --> 00:00:45,462 Ω, μικρή αδερφή. Τι έχεις κάνει; 18 00:00:50,133 --> 00:00:51,693 Ίσως αυτό να σε βγάλει από το μυαλό σου. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,805 -Με βρήκες. - Όχι. 20 00:00:56,431 --> 00:00:57,516 Με βρήκες. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,580 Τι...; 22 00:01:21,665 --> 00:01:22,791 Τι συμβαίνει; 23 00:01:26,169 --> 00:01:28,005 Αυτό δεν είμαι εγώ. 24 00:01:29,172 --> 00:01:33,135 Υποτιμάς τον εαυτό σου, Μαίρη. Όπως κάνουν πάντα οι φίλοι σου. 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,513 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Σε χρειάζομαι να σσσ. 26 00:01:42,894 --> 00:01:46,106 - Είμαι ο Δρ Χάμιλτον. - Ξέρεις ποιος είμαι; 27 00:01:46,940 --> 00:01:51,528 Φυσικά. Χάρολντ Μάρλοου, Διευθύνων Σύμβουλος της ενωμένης υγειονομικής περίθαλψης του Γκόθαμ. 28 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Δεν απαγάγαμε απλώς έναν ράντο. Αυτή ήταν μια εστιασμένη, συγκεκριμένη απαγωγή... 29 00:01:56,700 --> 00:02:00,037 Φτάστε στο θέμα. Πάρα πολλά λόγια παίρνει λίγο μουστάκι-στροβιλισμένα. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,712 Εδώ είναι το θέμα, Χάρι. 31 00:02:09,212 --> 00:02:15,427 Έχω περιθάλψει τόνους ασθενών. Ανύπαντρες μαμάδες, φοιτήτριες, οι αδέσποτοι. 32 00:02:17,095 --> 00:02:19,389 Ξέρεις τι κοινό έχουν όλοι; 33 00:02:19,931 --> 00:02:21,475 Παρακαλώ, παρακαλώ. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,896 Όλοι έχουν ισχυρισμούς που απορρίφθηκαν από εσάς. 35 00:02:26,897 --> 00:02:28,690 Παρακαλώ. 36 00:02:28,774 --> 00:02:32,569 Ίσως αν ξόδεψες λίγο περισσότερο χρόνο στη φύση, 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,239 μπορεί να έχεις την ευκαιρία να μπεις στη θέση τους. 38 00:02:36,948 --> 00:02:40,661 Φανταστείτε ότι είστε ο μπαμπάς ενός παιδιού των οποίων η θεραπεία δεν καλύπτεται, 39 00:02:40,744 --> 00:02:43,497 οπότε δουλεύεις δύο επιπλέον δουλειές. 40 00:02:44,414 --> 00:02:49,294 Το παιδί σας αρρωσταίνει όλο και περισσότερο, 41 00:02:49,419 --> 00:02:52,923 γίνεσαι όλο και πιο φτωχός. 42 00:02:53,006 --> 00:02:54,091 Παρακαλώ, παρακαλώ. 43 00:02:54,216 --> 00:02:57,719 Χάνεις το σπίτι σου. Μένεις στο αυτοκίνητό σου. 44 00:02:57,803 --> 00:03:00,555 Πνίγεσαι σε μια ζωή χρέους. 45 00:03:00,681 --> 00:03:06,603 Και ξαφνικά απλώς έχοντας ένα άρρωστο παιδί φαίνεται σαν ρεπό. 46 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Γαμώτο, αυτό ένιωθε καλά. 47 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Αυτό ήταν επικό. Το έκανες πρόβα; 48 00:03:22,994 --> 00:03:26,790 Ω, έχω ασχοληθεί με τη φρίκη του Σύστημα υγειονομικής περίθαλψης Gotham εδώ και λίγο καιρό. 49 00:03:26,873 --> 00:03:30,168 Αλλά νομίζω ότι μόλις ξεκλείδωσες κάτι. 50 00:03:30,293 --> 00:03:31,837 Βρήκες την κλήση σου. 51 00:03:31,962 --> 00:03:36,216 Το καταλαβαίνω τώρα. Δικαιοσύνη. Χρησιμοποιώντας αυτό το δώρο για να ισοπεδώσετε τον αγωνιστικό χώρο. 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 Τώρα ο Τύπος θα σε χαρακτηρίσει κακό, 53 00:03:38,301 --> 00:03:42,180 σε αποκαλώ ασυγκίνητο, χρησιμοποιήστε πάρα πολλά λογοπαίγνια, αλλά αν κάνεις αυτό που νιώθεις σωστό, 54 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 δεν μπορούν να σε σταματήσουν. 55 00:03:43,348 --> 00:03:45,142 Ναι. Παμ. 56 00:03:47,102 --> 00:03:49,104 Η μύτη σου. Συμβαίνει ξανά. 57 00:03:52,607 --> 00:03:54,317 Δεν έκανα καν τη βαριά άρση. 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,321 Εδώ. Μπορώ να το πάρω. 59 00:03:59,573 --> 00:04:00,573 Προχωρήστε. 60 00:04:04,911 --> 00:04:09,207 J"όμορφες μικρές φωτιές καίνε j" 61 00:04:09,332 --> 00:04:12,002 j" Θα το κάνω να πονέσω... j" 62 00:04:16,256 --> 00:04:18,508 - Ευχαριστώ, Μαίρη. - Κανένα πρόβλημα. 63 00:04:19,092 --> 00:04:20,802 J" Θα το κάνω να πονέσω j" 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,012 είσαι καλά; 65 00:04:23,388 --> 00:04:24,388 Είμαι καλά. 66 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 Πάμε. 67 00:04:32,689 --> 00:04:37,068 J"όμορφες μικρές φωτιές καίνε j" 68 00:04:37,152 --> 00:04:39,780 j" Θα το κάνω να πονέσω j" 69 00:04:41,907 --> 00:04:45,076 ναι. Γεια. Έχουμε πρόβλημα. 70 00:04:57,130 --> 00:05:00,217 Η Πάμελα Ίσλι έγνεψε τη Μαίρη σε όλη τη διαδρομή από τη Μητρόπολη; 71 00:05:00,300 --> 00:05:04,179 - Γιατί δεν την εμπόδισες; - Πιστέψτε με, προσπάθησα. 72 00:05:04,262 --> 00:05:06,056 Η Μαίρη με έβαλε στο μυαλό. 73 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Και ενώ μια βαθιά προδοσία εκείνη την εποχή, 74 00:05:10,519 --> 00:05:14,773 αν είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κοιμηθεί καλά από τότε που έκαψα τη Μέιμπελ Κάρτραιτ. 75 00:05:14,856 --> 00:05:19,402 Υπομονή, η Μαίρη σε φερομόνησε; Νόμιζα ότι είστε μπουμπούκια. 76 00:05:19,986 --> 00:05:21,786 Και νόμιζα ότι ήσουν γυμνάζομαι στο Renee's, 77 00:05:21,863 --> 00:05:23,240 αλλά το λατρεύω όλο αυτό 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,742 ατμόσφαιρα επιβατών-καφετέρια συνεχίζεις. 79 00:05:26,243 --> 00:05:28,411 Γιατί να εμπιστευόμαστε οτιδήποτε λέτε; 80 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Α, επειδή είμαι σε ένα γκέι μπαρ 81 00:05:30,413 --> 00:05:33,708 όταν πρέπει να είμαι στη Σαντορίνη, άρα κάνεις τα μαθηματικά. 82 00:05:33,792 --> 00:05:37,337 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τη Μαίρη. Πήραμε τα γαϊδούρια μας από το og. 83 00:05:37,420 --> 00:05:41,091 Λοιπόν, πώς υποθέτετε ότι σταματήσαμε δύο δηλητηριώδεις κισσούς ταυτόχρονα; 84 00:05:41,174 --> 00:05:45,095 Εύκολος. Θέλεις να σκοτώσεις ένα φυτό, αφαιρέστε τον ήλιο του. 85 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 Δεν είναι εύκολο, σαν να μην υπάρχει κανένα από αυτά μπορούμε πραγματικά να ελέγξουμε τον καιρό. 86 00:05:48,849 --> 00:05:50,016 Εννοεί τη Ρενέ. 87 00:05:51,142 --> 00:05:52,435 Πάμε πίσω από την αδυναμία της Παμ. 88 00:05:52,561 --> 00:05:56,940 Θα θες να το κάνεις σήμερα. Το συντομότερο, πριν από δέκα λεπτά. 89 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 Η συμφωνία σου με τη Ρενέ γιατί η ελευθερία σου ήταν απάτη, 90 00:05:59,860 --> 00:06:01,611 που σημαίνει ότι είσαι καταζητούμενος εγκληματίας. 91 00:06:01,736 --> 00:06:05,115 Δεν θα επέστρεφες αν δεν υπήρχε κάτι βαθύτερο συμβαίνει. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 92 00:06:07,534 --> 00:06:10,245 Μου; Βαθύς; 93 00:06:11,329 --> 00:06:13,039 Δεν χρειάζονται προσβολές. 94 00:06:13,707 --> 00:06:14,707 Εκτός από... 95 00:06:16,376 --> 00:06:17,752 Μας τελειώνει ο χρόνος. 96 00:06:23,800 --> 00:06:27,137 Δεν θα πω ψέματα, αυτό που είπες σε αυτό το ασφαλιστικό slease πραγματικά χτύπησε το σπίτι. 97 00:06:27,220 --> 00:06:30,390 Δεν σε πήρε για έναν τύπο πληρωμής των ασφαλίστρων. 98 00:06:30,473 --> 00:06:31,473 Χα. 99 00:06:32,058 --> 00:06:35,604 Λοιπόν, αδερφάκι μου είχε πολύ άσχημο άσθμα μεγαλώνοντας, 100 00:06:35,687 --> 00:06:37,105 και δεν είχαμε πολλά λεφτά, 101 00:06:37,188 --> 00:06:42,402 έτσι πήρε η μαμά μας σούπερ στα φυτά, φυτικά φάρμακα. 102 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 Λίγα χρόνια αφότου ο αδερφός μου αρρώστησε, 103 00:06:47,657 --> 00:06:51,453 μάθαμε ότι το πόσιμο νερό μας είχε δηλητηριάστηκε από το εργοστάσιο στον λόφο. 104 00:06:51,536 --> 00:06:54,372 Οι γιατροί είπαν ότι ήταν θαύμα δεν ήμασταν όλοι στο νοσοκομείο. 105 00:06:54,497 --> 00:06:56,958 Ο αδερφός μου δεν τα κατάφερε στα 13α γενέθλιά του. 106 00:07:00,629 --> 00:07:03,590 Νόμιζα ότι είπε η Ρενέ θα μας έπαιρνε στο δρόμο. 107 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Το έκανε. 108 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Γεια, πήρα τα εισιτήρια. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,319 Είμαι περίπου 20 λεπτά μακριά, οπότε μαζέψτε τα πράγματα. Θα περάσω να σε αρπάξω. 110 00:07:29,699 --> 00:07:31,201 Πού μαζεύουμε βαλίτσες; 111 00:07:32,744 --> 00:07:33,744 Μας λείπουν; 112 00:07:33,787 --> 00:07:36,164 Προφανώς όχι, αφού φεύγει χωρίς να πει αντίο. 113 00:07:36,247 --> 00:07:37,916 - Tsk, tsk, tsk. - Τι είναι αυτό; 114 00:07:38,041 --> 00:07:40,210 Ω, αυτό σας πιάνουμε κατά τη διάρκεια της προδοσίας 115 00:07:40,335 --> 00:07:43,338 και σου θυμιζω έχουμε ένα δεσμευτικό συμβόλαιο, Ρενέ. 116 00:07:51,054 --> 00:07:52,722 Ξέρεις τι είναι αυτό; 117 00:07:52,847 --> 00:07:56,726 Φράγμα Γκόθαμ. Το περιηγήθηκε σε μια εκδρομή στην τέταρτη τάξη. 118 00:07:57,435 --> 00:08:00,897 Αφήστε με να μαντέψω. Μάθατε ότι παρέχει ρεύμα 119 00:08:01,022 --> 00:08:05,443 πάνω από τη μισή βιομηχανία στο Γκόθαμ και εξοικονομεί χρήματα της πόλης. 120 00:08:05,568 --> 00:08:07,487 Σου είπαν και αυτά ότι είναι υπεύθυνο 121 00:08:07,570 --> 00:08:10,240 για την εξαφάνιση ενός ολόκληρου είδους ψαριού; 122 00:08:10,949 --> 00:08:14,202 Ξεραμένες κοίτες ποταμών; Διαβρωμένες αγροτικές εκτάσεις; 123 00:08:15,245 --> 00:08:17,747 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έδωσα σημασία. 124 00:08:18,623 --> 00:08:19,623 Κανείς δεν είναι. 125 00:08:20,417 --> 00:08:25,422 Και μετά ξυπνάμε σε 50 χρόνια και ο πλανήτης μας είναι νεκρός γιατί τον σκοτώσαμε. 126 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Τι κάνουμε εδώ; 127 00:08:33,096 --> 00:08:35,849 Ήθελα να σας δείξω το έργο του πάθους μου. 128 00:08:36,599 --> 00:08:41,271 Αυτό το φράγμα τροφοδοτείται Βιομηχανική περιοχή του Γκόθαμ. 129 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Το εργοστάσιο που σκότωσε τον αδερφό σου. 130 00:08:47,485 --> 00:08:52,490 Ένας από αυτούς. Υπάρχουν όμως δεκάδες άλλα κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα. 131 00:08:52,574 --> 00:08:55,744 Εύρεση κενών στους κανονισμούς, χωρίς συνέπειες. 132 00:08:55,827 --> 00:08:56,911 Μαρία. 133 00:08:59,914 --> 00:09:04,002 Σε έφερα εδώ γιατί ήλπιζα ότι θα με βοηθούσες 134 00:09:04,627 --> 00:09:10,467 βοηθήστε τη μητέρα φύση πνίγουν τη βιομηχανία της Γκόθαμ στα δάκρυά της. 135 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 Α, είναι πολύ σφιχτά; 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,151 Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτεσαι αυτό θα επιτευχθεί. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,653 Λοιπόν, για ένα, δεν μπαίνεις σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 Θα μας πεις όπου η κοπέλα σου πήγε τη Μαίρη. 139 00:09:34,491 --> 00:09:37,619 Όπως είπα, προδίδοντας την Παμ ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 140 00:09:37,702 --> 00:09:38,787 Δεν το ξανακάνω. 141 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 Δεν ήταν λάθος. Το είπες μόνος σου, 142 00:09:42,999 --> 00:09:45,835 έσωσες εκατοντάδες ζωές αφήνοντάς την μακριά, και το ξέρεις. 143 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 Ήταν η σωστή κίνηση. 144 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 Κράτα με εδώ όσο θέλεις. 145 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Είμαι σίγουρος ότι οι ιδιοκτήτες αυτού του μέρους θα το βρει εξαιρετικό για επαγγελματικούς λόγους. 146 00:09:53,426 --> 00:09:55,178 Είναι οι ιδιοκτήτες αυτού του τόπου. 147 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 - Γεια σου. - Γεια σου. 148 00:09:59,516 --> 00:10:01,434 Πώς ήξερες ότι ήμασταν... 149 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Ο Λουκ τηλεφώνησε, νομίζοντας ότι μπορούσα να βοηθήσω. 150 00:10:05,563 --> 00:10:06,648 Είναι αυτό πρόβλημα; 151 00:10:13,196 --> 00:10:17,826 Καλά. Τώρα που τακτοποιήθηκε. Σοφ, αγαπητέ, μπορείς να το διορθώσεις αυτό; 152 00:10:17,909 --> 00:10:19,410 Τι πρέπει να κάνει η Σοφία; 153 00:10:20,537 --> 00:10:23,957 Δεν έχεις κλέψει ποτέ το κινητό της Σόφι και να διαβάσετε τα προσωπικά της μηνύματα; 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,820 Ήταν οικείοι. 155 00:10:26,876 --> 00:10:28,378 Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. 156 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Το μόνο γελοίο κομμάτι πιστεύουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 157 00:10:32,048 --> 00:10:34,801 Πότε θα το έλεγες σε όλους ότι είχες το joy buzzer; 158 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 Πραγματικά νομίζεις ότι ήμουν θα αφήσω έναν ψυχοκτόνο 159 00:10:37,178 --> 00:10:39,222 χαλαρά στην πόλη Πέρασα την καριέρα μου προστατεύοντας; 160 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Τώρα έχω μπερδευτεί. Μιλάμε για την Αλίκη ή την Πάμελα; 161 00:10:42,058 --> 00:10:45,145 Ας κόψουμε το κυνήγι. Θα μας πεις 162 00:10:45,228 --> 00:10:46,646 τι έκανε η Παμ με τη Μαίρη, 163 00:10:46,729 --> 00:10:50,775 ή θα σου δείξει αυτός ο ψυχοκτόνος τι μπορεί να κάνει με ένα ξύσμα λεμονιού. 164 00:10:50,859 --> 00:10:53,319 Πιστέψτε με, τα έχω πάει χειρότερα με λιγότερα. 165 00:10:53,403 --> 00:10:56,072 Batwoman, το κεφάλι ψηλά. Κάποιος μόλις άνοιξε το σήμα της νυχτερίδας. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,577 Έι, προχώρα. 167 00:11:00,660 --> 00:11:03,246 Άσε με να μιλήσω στη Ρενέ. Ξέρω να σκέφτομαι σαν μπάτσος. 168 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 Θα πάρουμε τη Μαίρη πίσω. 169 00:11:11,296 --> 00:11:12,463 Πρέπει να πάω. 170 00:11:32,275 --> 00:11:35,403 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, παίρνοντας έναν γιο από τη μητέρα του. 171 00:11:36,738 --> 00:11:39,365 Τον πήρα να σταματήσει το επικίνδυνο παιχνίδι που έπαιζε. 172 00:11:41,451 --> 00:11:44,245 Και εδώ σκέφτηκα η πόλη σε βρήκε γοητευτικό. 173 00:11:44,329 --> 00:11:45,371 Πού είναι ο βομβητής; 174 00:11:48,291 --> 00:11:51,169 Ο τζόκερ το πάτησε αυτό παρατημένο πράγμα στο κεφάλι του γιου μου 175 00:11:51,252 --> 00:11:52,712 και τον μετέτρεψε σε τέρας. 176 00:11:53,463 --> 00:11:55,548 Μου το έχουν πει αυτό άλλο βουητό θα μπορούσε να τον γιατρέψει. 177 00:11:55,632 --> 00:11:58,509 Αν υπάρχει τρόπος για να λειτουργήσει ξανά, θα το βρω. 178 00:12:00,470 --> 00:12:04,807 Αν νομίζεις ότι σου το παραδίδω χωρίς να πάρω πίσω τον γιο μου, 179 00:12:04,891 --> 00:12:06,851 είσαι πιο τρελός από εκείνον. 180 00:12:06,935 --> 00:12:08,186 Δεν το καταλαβαίνεις. 181 00:12:08,311 --> 00:12:11,731 Αν ξυπνήσει πριν καταλάβουμε πώς να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει, 182 00:12:11,814 --> 00:12:13,608 είσαι ο πρώτος που κυνηγάει. 183 00:12:13,691 --> 00:12:17,111 Είμαι ασφαλής. Ο γιος μου και εγώ έχουμε μια συμφωνία. 184 00:12:17,946 --> 00:12:22,367 Πραγματικά; Μήπως αυτή η ρύθμιση στάζει κάτω στους υπαλλήλους σας; 185 00:12:23,117 --> 00:12:27,080 Την τελευταία φορά που ο Μαρκήσιος ήταν στην κράτηση σου, δεν τους πήγε και τόσο καλά. 186 00:12:27,747 --> 00:12:29,332 Πώς το ξέρεις αυτό; 187 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Οι δικοί σας άνθρωποι μιλούν περισσότερο από όσο θα θέλατε. 188 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 Και εδώ σκέφτηκες όλοι σε βρήκαν γοητευτικό. 189 00:12:37,006 --> 00:12:40,343 Δώσε μου το βομβητή. Θα βρω τρόπο να το κάνω να δουλέψει. 190 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 Είναι η μόνη επιλογή που έχεις εδώ. 191 00:12:45,556 --> 00:12:50,228 Αν σου δώσω αυτό, Θέλω πίσω το γιο μου ως αντάλλαγμα. 192 00:12:51,229 --> 00:12:52,229 Πρόστιμο. 193 00:12:58,486 --> 00:12:59,486 Μέχρι τα μεσάνυχτα. 194 00:13:01,281 --> 00:13:03,157 Ή έχουμε πρόβλημα. 195 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 196 00:13:18,631 --> 00:13:19,716 Είναι ένας μικρός ωκεανός. 197 00:13:19,841 --> 00:13:23,219 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν ανακατευθύνετε ολόκληρα συστήματα ποταμών. 198 00:13:24,679 --> 00:13:26,431 Τι κάνουμε εδώ πάνω; 199 00:13:27,015 --> 00:13:30,268 Πρέπει να ξεκλειδώσω τις σχάρες πάνω από την τουρμπίνα για να ξεκινήσουμε. 200 00:13:30,351 --> 00:13:35,398 Αλλά θα πλημμυρίσετε περισσότερο από το βιομηχανικό περιοχή. Θα μπορούσατε να εξαφανίσετε τη μισή πόλη. 201 00:13:35,481 --> 00:13:38,484 Αν ήθελα τη Ρενέ εδώ, Θα την είχα καλέσει. 202 00:13:39,986 --> 00:13:42,572 Δεν προσπαθώ να γίνω "Renee-sayer" 203 00:13:42,655 --> 00:13:48,703 αλλά απελευθερώνοντας τόσο νερό σε έναν ταγματάρχη η μητροπολιτική πόλη θα μπορούσε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 204 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 Ναί. Απομάκρυνση αυτών των ρυπαίνων θα σώσει τόσα άλλα, 205 00:13:51,622 --> 00:13:53,291 για να μην πω τίποτα για το περιβάλλον. 206 00:13:53,416 --> 00:13:55,335 Θέλω να σε βοηθήσω, Παμ. 207 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Σοβαρά, σου χρωστάω πάρα πολλά. 208 00:14:00,798 --> 00:14:06,554 Αλλά τελικά κατάλαβα τι να κάνω με όλη αυτή την ενέργεια, αυτή τη δύναμη. 209 00:14:07,221 --> 00:14:09,682 Και δεν χρειάζεται να ζωγραφίσω το είδος της θερμότητας που συνοδεύει 210 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 όντας το κορίτσι που έπνιξε την πόλη. 211 00:14:12,602 --> 00:14:13,853 το καταλαβαίνω. 212 00:14:15,605 --> 00:14:16,981 Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας. 213 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις. 214 00:14:20,985 --> 00:14:23,154 - Ευχαριστώ. - Αλλά χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σου. 215 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 Παμ, με πληγώνεις. 216 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Παρακαλώ! 217 00:14:34,499 --> 00:14:35,833 Άσε με να φύγω. 218 00:14:40,505 --> 00:14:43,132 Ευχαριστώ, Μαίρη. Αυτό εννοώ. 219 00:14:44,008 --> 00:14:46,177 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσάς. 220 00:15:03,945 --> 00:15:06,030 Την βρήκα ξαπλωμένη εδώ. Είναι ζωντανή. 221 00:15:06,114 --> 00:15:07,740 Τι κάνει εδώ πάνω; 222 00:15:07,824 --> 00:15:10,868 Θα το καλέσω. Πήγαινε να ψάξεις τόπος. Δείτε αν υπάρχει κάποιος άλλος. 223 00:15:13,663 --> 00:15:16,874 Δεν το καταλαβαίνω, Ρενέ. Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. 224 00:15:16,958 --> 00:15:19,001 Και ξέρω ότι ξέρεις τι ακολουθεί. 225 00:15:19,127 --> 00:15:23,798 Υποστήριξη και συνέργεια, παρεμπόδιση δικαιοσύνη, κλοπή αποδεικτικών στοιχείων... χρειάζεται να συνεχίσω; 226 00:15:24,507 --> 00:15:25,800 Είμαι περίεργος όμως... 227 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν, θα καθόταν η Πάμελα εδώ 228 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 διακινδυνεύεις τα πάντα για σένα αυτή τη στιγμή; 229 00:15:34,225 --> 00:15:35,601 Σοβαρά; 230 00:15:36,352 --> 00:15:40,481 Τι; Εβδομήντα δύο ώρες από αυτό, και θα τραγουδάει σαν καναρίνι. 231 00:15:47,155 --> 00:15:49,449 Πες μου ότι έχεις περισσότερη τύχη με το σαρωτή. 232 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Τίποτα το ασυνήθιστο. 233 00:15:51,868 --> 00:15:53,661 Γεια, τι έγινε με τον Ράιαν πριν; 234 00:15:54,287 --> 00:15:55,287 Οταν; 235 00:15:55,329 --> 00:15:56,664 Όταν ξαφνιάστηκε παράξενα 236 00:15:56,747 --> 00:15:59,292 ότι δεν έλεγξα μαζί της πριν σε προσκαλέσω εδώ κάτω. 237 00:15:59,876 --> 00:16:01,919 - Δεν σου είπε; - Πες μου τι; 238 00:16:03,713 --> 00:16:04,839 Δεν έχει σημασία. 239 00:16:05,423 --> 00:16:07,063 Λοιπόν, αναμφισβήτητα, έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία τώρα. 240 00:16:07,133 --> 00:16:10,887 365 καθ' οδόν με προτεραιότητα ένα, γυναίκα περίπου 25 ετών, 241 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 αναίσθητος. 242 00:16:12,180 --> 00:16:15,183 Είμαστε στη διαδρομή 99 με κατεύθυνση δυτικά περίπου 18 μίλια έξω. 243 00:16:15,266 --> 00:16:18,769 - Αντίγραφο, 365. Έτοιμο για λήψη. - Δεν είμαι σίγουρος αν θέλετε να ενημερώσετε την οικογένεια, 244 00:16:18,853 --> 00:16:23,399 αλλά ο σύντροφός μου την αναγνώρισε ως κόρη του διοικητή Τζέικομπ Κέιν. Υπερ. 245 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Όχι batcave για batwoman, 246 00:16:29,489 --> 00:16:30,948 Η Τζάντα μου έδωσε το βομβητή. 247 00:16:31,574 --> 00:16:35,828 Και τότε σε αντάλλαγμα, απαίτησε Ο Μαρκήσιος θα επιστρέψει τα μεσάνυχτα ή αλλιώς. 248 00:16:35,912 --> 00:16:38,247 - Ή αλλιώς τι; - Η γνώση αφαιρεί όλη τη διασκέδαση. 249 00:16:38,372 --> 00:16:39,832 Την τελευταία φορά που νόμιζε ότι την έβγαλα, 250 00:16:39,916 --> 00:16:41,667 τσάκωσε τον Γουέιν και χάσαμε την εταιρεία. 251 00:16:41,751 --> 00:16:44,545 Όσο κι αν μου αρέσει να αναπολώ, Η Μαίρη μόλις βρέθηκε αναίσθητη. 252 00:16:44,629 --> 00:16:47,006 - Περίμενε, είναι καλά; - Μόνο αυτό πήρα. 253 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 Είναι καθ' οδόν για τον στρατηγό του Γκόθαμ. Αριθμός ασθενοφόρου G-med 365. 254 00:16:49,800 --> 00:16:52,595 Ταξιδεύοντας δυτικά στο 99, περίπου 35 λεπτά μακριά. 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,615 Αν κυνηγάω τη Μαρία, σε καμία περίπτωση δεν θα κλείσω την προθεσμία της Jada. 256 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Είναι πιο εύκολο να τη βγάλεις από ασθενοφόρο παρά να την αρπάξουν από ένα νοσοκομείο. 257 00:16:59,310 --> 00:17:02,104 Θα πάρω ό,τι μου πετάξει η Τζάντα. Παίρνω τη Μαίρη πίσω. 258 00:17:02,188 --> 00:17:04,732 - Μα θα χρειαστώ βοήθεια. - Είμαι εδώ. Τι χρειάζεσαι; 259 00:17:06,108 --> 00:17:07,902 Πες στην Αλίκη να σταματήσει να πίνει. 260 00:17:17,662 --> 00:17:18,955 Τι διάολο ήταν αυτό; 261 00:17:19,038 --> 00:17:22,083 Τι περιμένεις όταν βάζεις το γκάζι δίπλα στο φρένο; 262 00:17:22,166 --> 00:17:23,626 Θεέ μου. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 263 00:17:23,709 --> 00:17:26,546 Χαλαρώστε. Ξέρω να οδηγώ. 264 00:17:29,340 --> 00:17:31,467 Αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο είναι αυτόματο. 265 00:17:31,551 --> 00:17:36,013 Προφανώς, απλώς εξετάζω τις επιλογές μου και παίρνω τον προσανατολισμό μου. 266 00:17:40,142 --> 00:17:41,769 Όχι. Δεν υπάρχουν επιλογές. 267 00:17:41,852 --> 00:17:44,480 Τα μάτια στο δρόμο. Χέρια στα δέκα και δύο. 268 00:17:48,442 --> 00:17:50,820 Μπορώ να ακούσω λίγη μουσική δάσκαλε; 269 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 - Αν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. - Χμμ. 270 00:17:55,157 --> 00:17:58,077 Πώς πιστεύετε ότι κάνει αυτό κοιτάζω τους φίλους μου; σε εμπιστεύτηκα. 271 00:17:58,119 --> 00:18:00,329 [Σου υπόσχομαι, δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 272 00:18:00,413 --> 00:18:02,873 - Όχι. Η μουσική... - Σσσ. Ησυχία. Αυτό είναι ζουμερό. 273 00:18:02,957 --> 00:18:05,238 Θυμάσαι κιόλας τι μου είπες εκείνο το βράδυ; 274 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 Μιλάει για «τη νύχτα». 275 00:18:08,337 --> 00:18:10,006 Σαν να μην πεθαίνεις να μάθεις. 276 00:18:10,172 --> 00:18:13,968 Είπα πολλά πράγματα εκείνο το βράδυ. Το ουίσκι Κεντάκι το κάνει αυτό σε ένα κορίτσι. 277 00:18:14,051 --> 00:18:16,387 Τι; Μην το πάρεις! 278 00:18:16,470 --> 00:18:17,972 Τότε θα σου θυμίσω, 279 00:18:18,055 --> 00:18:21,684 είπες ότι έσωσες πολλές ζωές ανθρώπων κλειδώνοντας την Πάμελα μακριά. 280 00:18:21,809 --> 00:18:24,729 Μπορώ να πω ότι το εννοούσες. Δεν είναι πολύ αργά για να το ξανακάνουμε. 281 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 Ας μην κάνουμε σαν έχουμε κάποια βαθιά σύνδεση, εντάξει; 282 00:18:27,440 --> 00:18:29,775 Δεν θα μπορούσες να είσαι με την πρώτη σου επιλογή, και ήμουν εκεί. 283 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 Αναρωτιέμαι ποια είναι η πρώτη της επιλογή. Ω, καλά. 284 00:18:35,156 --> 00:18:37,843 - Η πρώτη μου επιλογή; - Μαγευόσουν για τον Ράιαν όλη τη νύχτα. 285 00:18:37,867 --> 00:18:39,827 - Γεια, εσύ είσαι. - Σώπα. 286 00:18:39,910 --> 00:18:43,789 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν δεν αγαπώ κάποιον, Δεν μιλάω συνέχεια για αυτά. 287 00:18:43,873 --> 00:18:46,250 - Έχει ένα καλό σημείο. - Οτιδήποτε. 288 00:18:47,251 --> 00:18:50,671 Οτιδήποτε; Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. Η Σοφία σου αρέσει πίσω. 289 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 "Πίσω"; Ποιος είπε ότι μου αρέσει η Σόφι; 290 00:18:54,216 --> 00:18:57,428 Όλα τα κορίτσια στην παιδική χαρά. 291 00:18:57,511 --> 00:18:59,847 Tsk. Έλα, είναι προφανές. 292 00:19:00,681 --> 00:19:02,141 Αποφεύγεις τα συναισθήματά σου, 293 00:19:02,224 --> 00:19:05,061 γι' αυτό με ρώτησες να είναι η γυναίκα του τροχού σου και όχι αυτή. 294 00:19:06,479 --> 00:19:08,064 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, Μπάτι. 295 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 Προσποιούμαστε ότι δεν μας ενδιαφέρει, 296 00:19:10,608 --> 00:19:12,502 αλλά είναι μόνο επειδή εμείς όταν παίρνουμε κάτι καλό, 297 00:19:12,526 --> 00:19:14,195 ξέρουμε ότι θα το χαλάσουμε. 298 00:19:15,571 --> 00:19:17,448 Εννοείς όπως εσύ και η Μαίρη; 299 00:19:19,325 --> 00:19:21,243 Τι έγινε μεταξύ σας; 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Αυτή είναι αυτή. 301 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Πλησιάστε. 302 00:19:33,005 --> 00:19:34,757 Δεν μπορείς να την πάρεις με ένα γάντζο; 303 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 Θέλεις να έρθει να πετάξει; 304 00:19:36,926 --> 00:19:38,886 Τόσο ιδιαίτερο. 305 00:19:46,268 --> 00:19:47,478 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 306 00:19:47,561 --> 00:19:49,063 Θεέ μου, batwoman; 307 00:19:49,146 --> 00:19:50,690 Χρειάζομαι τον ασθενή. 308 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Χρειάζεται νοσοκομείο. 309 00:19:55,111 --> 00:19:57,279 - Επιταχύνετε. - Σοβαρά; 310 00:19:57,363 --> 00:19:58,363 Μπες μπροστά του. 311 00:20:11,210 --> 00:20:14,755 Μείνετε ευθεία, και όταν προσγειωθώ, τραβήξτε και... 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 Απλώς κάντε την κίνησή σας, αρχηγοί. 313 00:20:26,350 --> 00:20:27,935 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 314 00:20:28,018 --> 00:20:29,645 Μας πήδηξε η batwoman. 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,188 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 316 00:20:31,313 --> 00:20:35,609 Εγώ... δεν μπορούμε. Ο ασθενής χρειάζεται ιατρική... περίθαλψη. 317 00:20:45,786 --> 00:20:48,956 Χμ, Τσέστερ, πρέπει να σταματήσεις αμέσως. 318 00:20:54,336 --> 00:20:56,172 Μαίρη, Μαίρη. 319 00:20:57,173 --> 00:20:59,550 Μαίρη, είναι ο Ράιαν. Νιώθεις το χέρι μου; 320 00:21:04,138 --> 00:21:07,683 Ωχ, δηλητήριο Παμ της έκανε πραγματικά έναν αριθμό. 321 00:21:07,808 --> 00:21:11,353 - Ίσως είναι για το καλύτερο. - Ρισκάραμε τη ζωή μας προσπαθώντας να την πάρουμε πίσω. 322 00:21:12,062 --> 00:21:15,941 Λοιπόν, δεν είναι νεκρή. Απλώς είναι σε κώμα. 323 00:21:16,442 --> 00:21:19,779 Αν είμαστε τυχεροί, θα μείνει έτσι κι εμείς ποτέ δεν πρέπει να της πεις ότι σκότωσε έναν άντρα. 324 00:21:20,988 --> 00:21:21,988 Τι; 325 00:21:23,282 --> 00:21:25,910 Ω, ναι. Η Μαίρη σκότωσε έναν άντρα. 326 00:21:26,827 --> 00:21:29,580 Ένας κυνηγός. Εκείνη ξεσπάθωσε αυτόν με ένα κλαδί δέντρου. 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 - Ήταν πολύ φρικτό. - Γιατί δεν μου το είπες; 328 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Δεν ξέρει ακόμα. 329 00:21:34,376 --> 00:21:37,213 Απλώς τον πέταξε και δεν περίμενε να δει τη ζημιά. 330 00:21:37,713 --> 00:21:42,426 Τέλος πάντων, φαντάζομαι αν το poison Ivy Jr. Ποτέ ξαναγυρίζει στην Αγία Μαρία, 331 00:21:42,510 --> 00:21:45,179 μαθαίνοντας τι έκανε θα την καταστρέψει λίγο πολύ. 332 00:21:48,265 --> 00:21:50,559 Νιώθω τόσο ωραία να το βγάλω από το στήθος μου. 333 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Χρειαζόμαστε νερό. 334 00:22:03,531 --> 00:22:06,200 - Τι έγινε; - Καμία ιδέα. Δεν ανταποκρίνεται. 335 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Αίμα στη μύτη της, στα αυτιά της. 336 00:22:11,163 --> 00:22:14,500 Μετά βίας παίρνω σφυγμό. Μαίρη, με ακούς; 337 00:22:14,583 --> 00:22:16,794 Ονομάζεται μεταφορά σπορίων. 338 00:22:16,877 --> 00:22:18,087 Συγγνώμη, τι, τώρα; 339 00:22:18,170 --> 00:22:20,631 Σκεφτείτε τη Μαίρη σαν μια υπερφυσική μπαταρία. 340 00:22:20,714 --> 00:22:23,801 Αποξηραίνεται για δέκα χρόνια πήρε το βάρος του στην Παμ. 341 00:22:23,926 --> 00:22:27,471 Το αμπέλι από την τροπαιοθήκη του Μπάτμαν βρήκε κάπως τη Μαίρη, 342 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 τη μόλυνε, και τη μετέτρεψε στο σπόριλο της Παμ. 343 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 Καλά. Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό; 344 00:22:31,267 --> 00:22:34,895 Έτσι δημιουργήθηκε η Μαρία έτσι η Παμ θα μπορούσε να βγάλει τη δύναμη της ζωής της; 345 00:22:34,979 --> 00:22:38,858 Όχι. Η Παμ δεν είναι παράσιτο. Νοιάζεται πραγματικά για τη Μαρία. 346 00:22:38,941 --> 00:22:43,112 Έτσι, αν η ζωτική δύναμη της Μαρίας μοιάζει έτσι, μπορεί να υποθέσουμε ότι η Παμ πυροδοτεί όλους τους κυλίνδρους; 347 00:22:43,612 --> 00:22:46,824 Σε όλους τους κυλίνδρους. Μόλις έφυγε από ένα μίνι βαν σε έναν διαστημικό πύραυλο. 348 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Γιατί λοιπόν τώρα; 349 00:22:48,284 --> 00:22:50,119 Για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 350 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Λοιπόν, δεν είσαι ξαφνικά πληθώρα πολύτιμων πληροφοριών. 351 00:22:57,084 --> 00:22:59,795 Πώς την έκανες να μιλήσει; Ουίσκι Κεντάκι; 352 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Ε; 353 00:23:06,510 --> 00:23:07,970 Η Παμ θα χτυπήσει το φράγμα. 354 00:23:10,055 --> 00:23:13,475 Αυτό είναι το μόνο πράγμα έξω από την πόλη στη διαδρομή 99. 355 00:23:13,559 --> 00:23:16,228 Αυτό στόχευε η Παμ πριν τη σταματήσει ο Μπάτμαν. 356 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί. 357 00:23:19,481 --> 00:23:21,859 - Την κυνηγάω. - Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι. 358 00:23:21,942 --> 00:23:25,195 Εάν η Παμ είναι σε πλήρη ισχύ, δεν έχεις ευκαιρία. 359 00:23:25,279 --> 00:23:27,197 Κανείς σας δεν το κάνει, ούτε μαζί. 360 00:23:27,323 --> 00:23:30,826 Ο Μπάτμαν προσπάθησε να τη σταματήσει για μήνες μέχρι συνειδητοποίησε ότι χρειαζόταν να στήσω την παγίδα. 361 00:23:30,910 --> 00:23:32,369 Λοιπόν, τι προτείνετε; 362 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Θέλεις να σταματήσεις την Παμ; Την χρειάζεσαι. 363 00:24:15,037 --> 00:24:16,037 Μαρία; 364 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Μαρία; Μας ακούς; 365 00:24:24,296 --> 00:24:26,298 Γιατί είμαι εδώ; 366 00:24:26,382 --> 00:24:29,426 Εργάτες σε βρήκαν στο φράγμα και κάλεσε το 911. 367 00:24:30,219 --> 00:24:33,013 Νομίζουμε ότι η Παμ παραλίγο να σε σκοτώσει. 368 00:24:34,348 --> 00:24:39,311 Παμ; Όχι. Απλώς χρειαζόταν ενέργεια. Είμαι καλά. 369 00:24:39,395 --> 00:24:40,562 Σε χρησιμοποιεί. 370 00:24:40,729 --> 00:24:43,399 Δεν είναι έτσι. Είμαι καλά. 371 00:24:44,066 --> 00:24:45,859 Σοβαρά. 372 00:24:45,943 --> 00:24:49,822 Τέλος πάντων, αυτό ήταν αληθινό, αλλά πρέπει να τη βρω. 373 00:24:49,905 --> 00:24:54,034 - Μάλλον αναρωτιέται πού βρίσκομαι. - Δεν είναι φίλη σου, Μαίρη. 374 00:24:54,118 --> 00:24:57,162 Αυτή σε δημιούργησε γιατί σε χρειάζεται για να επιβιώσει. 375 00:24:57,788 --> 00:24:59,206 Φυσικά θα το έλεγες. 376 00:24:59,707 --> 00:25:01,792 Επιτέλους βρίσκω κάποιον που με εκτιμά, 377 00:25:01,875 --> 00:25:04,503 οπότε πρέπει να είμαι μέσα μια τοξική συνεξαρτώμενη σχέση. 378 00:25:04,586 --> 00:25:07,923 Δεν μπορεί να είναι αυτό πραγματικά ποιος είμαι και ότι οι άνθρωποι με συμπαθούν. 379 00:25:08,007 --> 00:25:10,342 Είσαι μια φορητή μπαταρία, Μαρία. 380 00:25:10,426 --> 00:25:14,763 Και είστε όλοι χωρίς χρέωση, γι' αυτό ακούστε σε ένα τραγούδι της Kelly clarkson και προχωρήστε. 381 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 Τι κάνεις εδώ; 382 00:25:18,851 --> 00:25:20,811 Ποιος νομίζεις ότι μας είπε για την Παμ; 383 00:25:28,944 --> 00:25:32,448 Ξέρεις, μάντεψε ότι είχες δίκιο. 384 00:25:35,951 --> 00:25:37,953 Μάλλον εγώ είμαι ο τρελός... 385 00:25:40,414 --> 00:25:44,710 Λέει ότι ο τρόφιμος του Άρκαμ εξακολουθεί να προσποιείται έχει κολλήσει σε ένα παιδικό παραμύθι. 386 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 Μεγαλωμένη γυναίκα ντυμένη σαν ιπτάμενο τρωκτικό. 387 00:25:48,547 --> 00:25:50,466 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 388 00:25:50,591 --> 00:25:53,052 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω στο μικρό ρομπότ του μπαμπά 389 00:25:53,135 --> 00:25:54,553 ή η βασίλισσα της ανεργίας. 390 00:25:54,636 --> 00:25:57,806 - Ούτε είπα τίποτα. - Ναι, αλλά είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 391 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 Μέρος αυτής της «παρέμβασης φίλου» ή οτιδήποτε είναι αυτό. 392 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 Αλλά αν ήσουν πραγματικά φίλοι μου, 393 00:26:03,937 --> 00:26:06,565 τότε θα σεβόσουν την επιθυμία μου όταν είπα να με αφήσει ήσυχο. 394 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 Σκότωσες κάποιον, Μαίρη. 395 00:26:10,402 --> 00:26:13,072 Ένας κυνηγός. Ένας αθώος άνθρωπος. 396 00:26:13,989 --> 00:26:14,989 Δεν το κατάλαβες. 397 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 Νόμιζες ότι απλά τον πέταξες έξω από το δρόμο σου, αλλά δεν το έκανες. 398 00:26:20,704 --> 00:26:22,748 Νομίζω ότι θα ήξερα αν σκότωνα κάποιον. 399 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 Κάνεις λάθος. 400 00:26:37,638 --> 00:26:40,224 Θέλεις να σταματήσεις το δηλητήριο της Άιβι από την καταστροφή αυτής της πόλης, 401 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 δεν μένει πολύς χρόνος. 402 00:26:48,565 --> 00:26:49,817 Ποια είναι η πραγματική κόλαση; 403 00:27:02,162 --> 00:27:05,124 Θεέ μου. Γεια, κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ κάτω. 404 00:27:41,618 --> 00:27:43,412 Θα αυτοκτονήσεις. 405 00:27:46,915 --> 00:27:47,915 Είσαι εδώ. 406 00:27:53,005 --> 00:27:54,506 Τι έπαθε; 407 00:27:56,133 --> 00:27:57,718 Ήθελε να με σταματήσει. 408 00:27:59,636 --> 00:28:03,307 Νόμιζα ότι καθόσουν έξω. Δεν σε είδα στη γέφυρα. 409 00:28:05,100 --> 00:28:08,937 Το κατάλαβα το ίδιο καθώς δεν θέλω να αφαιρέσω αθώες ζωές... 410 00:28:10,772 --> 00:28:15,235 Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο να ασκηθείς τον εαυτό σου πέρα από το σημείο χωρίς επιστροφή. 411 00:28:16,236 --> 00:28:20,824 Και μετά από όλα όσα έκανες για μένα, Σου χρωστάω τόσα πολλά. 412 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 Θέλετε μια ώθηση; 413 00:28:24,995 --> 00:28:25,995 Απεγνωσμένα. 414 00:28:26,955 --> 00:28:28,555 Η Μαρία είναι η μόνη που εμπιστεύεται, 415 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 οπότε η Μαρία είναι η μόνη ποιος μπορεί να το κάνει αυτό. 416 00:28:31,168 --> 00:28:34,463 Πριν από μερικά χρόνια, αναπτύχθηκα αυτό που ήλπιζα ήταν ένας αναστολέας φερομόνης. 417 00:28:34,546 --> 00:28:38,967 Κάθε πρωί, βάζω μερικές σταγόνες στον καφέ μου. Το έκανε για χρόνια, εν μέρει από συνήθεια, 418 00:28:39,051 --> 00:28:41,470 εν μέρει επειδή πάντα ήλπιζα για να ξαναδώ την Παμ. 419 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Τι, δεν μπορώ να είμαι συναισθηματικός; 420 00:28:44,473 --> 00:28:46,391 Την άλλη μέρα, Έμαθα από πρώτο χέρι ότι λειτουργεί. 421 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 Οι χημικοί παράγοντες εμπόδισε την ικανότητα της Παμ να με ελέγχει, 422 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 που σημαίνει ότι πρέπει να έχει την αποδυνάμωσε ουσιαστικά. 423 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Τι κάνουμε με αυτό; 424 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Αν το πιει η Μαίρη και η Παμ αντλεί ενέργεια, 425 00:28:54,942 --> 00:28:57,611 θα μπορούσε να την αποδυναμώσει αρκετά για να πάρεις το πάνω χέρι. 426 00:28:57,694 --> 00:28:59,363 Η Μαίρη είναι ο δούρειος ίππος. 427 00:29:00,989 --> 00:29:02,532 Η Παμ δεν το βλέπει ποτέ να έρχεται. 428 00:29:10,457 --> 00:29:13,293 Αν η Παμ ήταν αποδυναμωμένη, αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι και η Μαίρη; 429 00:29:13,377 --> 00:29:16,380 Πιθανός. Αλλά μεταξύ τις βιολογικές της αντιδράσεις στον αναστολέα, 430 00:29:16,463 --> 00:29:19,383 Αποστράγγιση παμ ό,τι δηλητηριώδη ενέργεια κισσού της έχει απομείνει, 431 00:29:19,466 --> 00:29:22,261 θα μπορούσε να είναι η καλύτερη βολή όλων σας έχουν σε όλα να τραβήξει έξω. 432 00:29:22,344 --> 00:29:23,845 Πάρε τη Μαίρη πίσω για τα καλά. 433 00:29:23,929 --> 00:29:28,100 Και όταν λες «στραγγίζω την ενέργειά της», πόσο μιλάμε; 434 00:29:28,183 --> 00:29:30,185 Αν έπρεπε να μαντέψω, κάθε τελευταία σταγόνα. 435 00:29:30,269 --> 00:29:33,272 Όχι! Θα μπορούσε να τη σκοτώσει. Δεν το κάνουμε αυτό. 436 00:29:33,355 --> 00:29:34,523 Πρέπει να. 437 00:29:39,403 --> 00:29:41,196 Είναι ο μόνος τρόπος να την σταματήσεις. 438 00:29:41,280 --> 00:29:42,948 Και αν σε αποστραγγίσει μέχρι θανάτου; 439 00:29:43,031 --> 00:29:44,031 Δεν θα την αφήσω. 440 00:29:44,950 --> 00:29:47,202 - Θα απομακρυνθώ. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 441 00:29:49,121 --> 00:29:51,498 Μπορείτε να βγείτε από τη λαβή της ενώ σε στραγγίζει; 442 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Η Παμ δεν είναι πιο δυνατή από εμένα. 443 00:30:16,690 --> 00:30:17,733 Τι συμβαίνει; 444 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 Μαίρη τι... 445 00:30:21,028 --> 00:30:22,487 Τι έκανες; 446 00:30:23,196 --> 00:30:25,657 Σταμάτησε τον εαυτό της να γίνει εσύ. 447 00:30:32,289 --> 00:30:34,166 J" η αναστολή είναι αμαρτία j" 448 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 j" μια κατάσταση στο δέρμα j" 449 00:31:02,944 --> 00:31:04,279 J" ήρθε η ώρα μου! J" 450 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 J" ήρθε η ώρα μου! J" 451 00:31:20,670 --> 00:31:22,339 J" ήρθε η ώρα μου j" 452 00:31:33,016 --> 00:31:35,811 -Πρέπει να φύγω. Θα κάνω check in. - Πρέπει να έρθω μαζί σου. 453 00:31:35,894 --> 00:31:39,147 Σκέψη χωρίς τον ι σου, batwing ήταν στο περιθώριο μέχρι να ασχοληθείς με... 454 00:31:39,272 --> 00:31:40,524 Το κεφάλι μου; ξέρω. 455 00:31:40,607 --> 00:31:43,735 Αλλά δεν μπορείς να εξαφανίσεις το poison Ivy και να σταματήσει αμέσως ένα φράγμα να καταρρεύσει. 456 00:31:43,819 --> 00:31:47,364 - Λουκ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι, πρέπει. Για μένα. 457 00:32:09,052 --> 00:32:13,557 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω πρόθυμοι να πιστέψουν το άξιζες, μόνο και μόνο επειδή είσαι μαύρος. 458 00:32:13,682 --> 00:32:16,435 Δεν θέλω να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο. Θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου. 459 00:32:18,228 --> 00:32:21,356 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. Δεν θα με κέρδιζες με δύο καλά χέρια. 460 00:32:22,607 --> 00:32:24,151 Δεν υπάρχει φωνή. 461 00:32:26,194 --> 00:32:27,362 Δεν υπάρχει φωνή... 462 00:32:29,698 --> 00:32:30,698 Αλλά η φωνή μου. 463 00:32:34,077 --> 00:32:35,077 Έλα, Λουκ. 464 00:32:36,496 --> 00:32:38,832 Έλα, Λουκ. 465 00:32:56,641 --> 00:32:59,102 Η πόλη δεν μπορεί να σωθεί, batwoman. 466 00:33:03,398 --> 00:33:07,068 Είναι βόθρος του εγκληματικότητα, βρωμιά και ρύπανση. 467 00:33:07,152 --> 00:33:08,570 Αφήστε το να πάει, ξεκινήστε φρέσκα! 468 00:33:19,247 --> 00:33:21,917 Δεκάρα. Πρέπει να μου το μάθεις. 469 00:33:22,042 --> 00:33:25,086 - Το σταμάτησες; - Ναι. Το φράγμα είναι στάβλος. 470 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 - Έγινε. - Το ίδιο και η Πάμελα. 471 00:33:30,050 --> 00:33:31,301 Μαρία. 472 00:33:33,094 --> 00:33:35,263 -Αναπνέει; -Μόλις. 473 00:33:35,388 --> 00:33:36,765 Ας την πάμε σπίτι. 474 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 Και η πόλη αξίζει να σωθεί. 475 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 Τουλάχιστον, είναι για μένα. 476 00:34:04,042 --> 00:34:05,085 Είμαι πίσω. 477 00:34:06,920 --> 00:34:08,630 Μπορώ να το νιώσω. 478 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Είμαι πάλι εγώ. 479 00:34:14,594 --> 00:34:16,096 Καλώς ήρθες πίσω, Μαίρη. 480 00:34:16,179 --> 00:34:18,473 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα μου έλειπαν τόσο πολύ αυτά τα καστανά μάτια. 481 00:34:22,936 --> 00:34:26,147 Και σας οφείλουμε μια τεράστια συγγνώμη. 482 00:34:27,607 --> 00:34:31,903 Μαίρη, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να νιώσεις στο περιθώριο από αυτήν την ομάδα ξανά, εντάξει; 483 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 Είμαστε μια οικογένεια. 484 00:34:41,413 --> 00:34:46,001 Παιδιά, εκτιμώ πολύ το θερμό καλωσόρισμα... 485 00:34:47,460 --> 00:34:50,839 Αλλά θυμάμαι τα πάντα. 486 00:34:52,340 --> 00:34:53,633 Ξέρω τι έγινε. 487 00:34:56,344 --> 00:34:57,554 Σκότωσα κάποιον. 488 00:34:57,637 --> 00:35:01,975 Ο Poison Ivy σκότωσε κάποιον. Και τώρα έφυγε. 489 00:35:03,476 --> 00:35:04,853 Και η Μαίρη επέστρεψε. 490 00:35:24,664 --> 00:35:27,667 Γύρισες στο Γκόθαμ γιατί τη νοιάζεσαι. 491 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - Συγγνώμη, για ποιον μιλάμε; - Μαίρη. 492 00:35:31,004 --> 00:35:34,966 Γιατί παρόλο που ένα κομμάτι σου μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο, 493 00:35:35,050 --> 00:35:37,594 αισθάνεσαι ακόμα ένοχος που την άλλαξε για να σου μοιάζει περισσότερο. 494 00:35:39,846 --> 00:35:45,727 Χμμ. Αλίκη η καλοκάγαθη, έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 495 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό σημαίνει 496 00:35:48,104 --> 00:35:51,399 θα παρέμβεις και θα κάνεις μια συμφωνία με τον δήμαρχο για την ελευθερία μου; 497 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Μπα. Είσαι μόνος σου. 498 00:35:56,905 --> 00:36:00,408 Πρόστιμο. Ας υποθέσουμε ότι δεν θα σήμαινε πολλά προέρχεται από κολοκύθα, ούτως ή άλλως. 499 00:36:03,662 --> 00:36:04,746 Τι; 500 00:36:05,455 --> 00:36:10,001 Λοιπόν, έχασες την προθεσμία της μαμάς στις 12:00, και εγώ, για ένα, ανυπομονώ να δω 501 00:36:10,085 --> 00:36:12,253 τι επιφυλάσσει η Jada για την ομάδα των νυχτερίδων αυτή τη φορά. 502 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Είσαι εντάξει. Είσαι σε αεροπλάνο. 503 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Το έκανες αυτό; 504 00:36:27,394 --> 00:36:28,394 Πάλι; 505 00:36:29,521 --> 00:36:30,521 Θεέ μου. 506 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Πόσο ανόητος είμαι; Φυσικά μου το έκανες αυτό. 507 00:36:35,193 --> 00:36:36,569 Με πούλησες! 508 00:36:36,653 --> 00:36:38,071 Που πάμε ακόμα; 509 00:36:38,154 --> 00:36:41,825 - Μπορώ να σας εξηγήσω; - Όχι. Όχι άλλες εξηγήσεις. 510 00:36:41,908 --> 00:36:44,452 Έχουμε εξηγήσει ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 511 00:36:44,536 --> 00:36:47,872 Δεν πρέπει να είμαστε μαζί. Αυτό δεν λειτουργεί. 512 00:36:47,956 --> 00:36:51,835 Θέλουμε δύο διαφορετικά πράγματα. Δεν θα ξανακάνω αυτόν τον αγώνα. 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,840 Αν πάει πίσω και καταστρέφοντας τα πάντα και τους πάντες 514 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 είναι πιο σημαντικό από εμένα και εμάς... 515 00:36:59,551 --> 00:37:01,511 J" Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος j" 516 00:37:04,013 --> 00:37:05,181 τότε πήγαινε! 517 00:37:08,977 --> 00:37:10,770 J" Θα είμαι... j" 518 00:37:10,854 --> 00:37:13,648 τι στο διάολο πρέπει να κάνω; Αλμα; 519 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Γιατί είναι πιο τρελό από οτιδήποτε έχεις κάνει; 520 00:37:15,859 --> 00:37:18,194 Θα πεθάνω 100 τοις εκατό! 521 00:37:18,319 --> 00:37:19,404 Τότε μείνε! 522 00:37:20,155 --> 00:37:24,659 Δεν σε πούλησα, Παμ. Διαπραγματεύτηκα μια συμφωνία για την ελευθερία σου. 523 00:37:25,201 --> 00:37:29,873 Χωρίς τρέξιμο, χωρίς κανόνες, αλλά σημαίνει να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου για μια φορά. 524 00:37:32,167 --> 00:37:34,002 Λοιπόν, τι θα είναι; 525 00:37:34,085 --> 00:37:38,047 J" Θα είμαι το ασφαλές μέρος σου... j" 526 00:37:39,007 --> 00:37:40,633 κλείσε την καταραμένη πόρτα. 527 00:37:44,679 --> 00:37:50,268 J" Θα είμαι το ασφαλές μέρος σου... j" 528 00:37:50,351 --> 00:37:51,728 που πάμε; 529 00:37:52,729 --> 00:37:56,316 Μου είπε η Σόφι Μουρ για ένα νησί εκτός δικτύου 530 00:37:56,399 --> 00:37:59,527 όπου λατρεύονται τα φυτά και βιομηχανία δεν υπάρχει. 531 00:38:00,361 --> 00:38:02,363 Ακούγεται σαν φαντασία. 532 00:38:03,031 --> 00:38:06,117 Κοντά. Λέγεται coryana. 533 00:38:07,452 --> 00:38:13,041 J" ωχ, ω τζ" 534 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 Δεν θέλω να ξέρω. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,554 Γεια σου. Καμιά λέξη από την Jada; 536 00:38:27,388 --> 00:38:30,558 Ο Λουκ εξακολουθεί να δουλεύει στο buzzer, και δεν σηκώνει το τηλέφωνό της. 537 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 538 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Γεια σου. 539 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 Σας ευχαριστώ. 540 00:38:40,610 --> 00:38:43,947 Για ότι είπες που έκανε τη Ρενέ να μιλήσει. 541 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 Δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι απλά... 542 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Ερωτευμένος; 543 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 Αυτό το θέτει λογικά. 544 00:38:53,498 --> 00:38:56,376 Τι εννοείς; Η Παμ έφυγε επιτέλους από τη ζωή μας. 545 00:38:56,459 --> 00:38:57,919 Φιλώντας με. 546 00:38:59,170 --> 00:39:04,592 Είπες ότι θα με βγάλει από το μυαλό μου, αλλά με έβαλε περισσότερο σε αυτό. 547 00:39:04,717 --> 00:39:08,221 J" Θα είμαι το ασφαλές μέρος σου... j" 548 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 - Λυπάμαι που πρέπει να το περάσεις. - Όχι, δεν είσαι. 549 00:39:12,058 --> 00:39:13,058 Γεια σου. 550 00:39:14,102 --> 00:39:15,186 Έχουμε πρόβλημα. 551 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Σε αποκλειστικό δελτίο ειδήσεων του καναλιού 8, 552 00:39:18,147 --> 00:39:22,277 θα μπορούσε η batwoman να είναι υπεύθυνη για την ανάκαμψη επιστροφής; 553 00:39:22,402 --> 00:39:26,990 Η εκρηκτική βόμβα παρέχεται από τον τζετούριο διευθύνοντα σύμβουλο Jada jet 554 00:39:27,073 --> 00:39:30,660 ισχυρίζεται ότι δεν είναι τυχαίο η πόλη έχει τρομοκρατηθεί 555 00:39:30,785 --> 00:39:33,288 από εγκληματίες αναδρομής από το παρελθόν του Γκόθαμ. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,957 Ουάου, τι είναι αυτό; 557 00:39:36,040 --> 00:39:38,293 Υποθέτω ότι η Jada δεν είναι από αυτές που πρέπει να περιμένουν. 558 00:39:38,376 --> 00:39:42,213 Μας λες τον τρελό καπελά, killer croc, Mr. Freeze, Poison Ivy, 559 00:39:42,297 --> 00:39:46,384 είναι όλα αποτέλεσμα μιας μεγάλης καταστροφής στα χέρια της batwoman; 560 00:39:47,260 --> 00:39:51,097 Ο Μπάτμαν κράτησε τα όπλα των εχθρών του κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 561 00:39:51,180 --> 00:39:55,310 Η Batwoman τους άφησε από τα μάτια της και στα χέρια επίδοξων δολοφόνων. 562 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 Θα στρέψει ολόκληρη την πόλη εναντίον μου. 563 00:39:57,478 --> 00:40:00,815 Μόλις σήμερα το πρωί, αναφέρθηκε εκείνη η batwoman σταμάτησε το poison Ivy 564 00:40:00,899 --> 00:40:02,233 από τη ρήξη του φράγματος του Γκόθαμ. 565 00:40:02,317 --> 00:40:03,902 Χάνεις την άποψή μου. 566 00:40:03,985 --> 00:40:07,739 Γιατί ήταν το Poison Ivy στο φράγμα καταρχήν; 567 00:40:08,323 --> 00:40:11,242 Δεν την άφησε ο Μπάτμαν πριν από μια δεκαετία; 568 00:40:11,326 --> 00:40:15,580 Και ναι, σταμάτησε από την ολική κατάρρευση. 569 00:40:22,670 --> 00:40:25,673 Έχουν γίνει αναφορές πλημμύρες σε όλο το Γκόθαμ. 570 00:40:27,091 --> 00:40:29,177 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πόλη, batwoman. 571 00:40:29,886 --> 00:40:31,930 Παραδεχτείτε τι έχετε κάνει. 572 00:40:32,513 --> 00:40:36,434 Δώσε τον εαυτό σου πριν κάνετε άλλη ζημιά.