1 00:00:36,578 --> 00:00:38,080 - Τι στο διάολο; - Βοήθεια! 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,029 Παμ! 3 00:01:16,994 --> 00:01:18,328 Τι κάνεις; 4 00:01:20,998 --> 00:01:25,794 Νόμιζα ότι το νερό θα με αναζωογονούσε. έκανα λάθος. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου. 6 00:01:46,064 --> 00:01:47,524 Πώς το έκανες, μαμά; 7 00:01:48,191 --> 00:01:51,945 Τρεις δουλειές, εθελοντισμός στην εκκλησία, μεγαλώνοντας με... 8 00:01:52,779 --> 00:01:57,367 Ήσουν κυριολεκτικά τα πάντα για όλους και δεν ίδρωσες. 9 00:02:02,205 --> 00:02:03,206 εγω απλα... 10 00:02:05,375 --> 00:02:07,461 Δεν μπορώ να βγω από το καταραμένο κεφάλι μου. 11 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 Τι κάνω λάθος; 12 00:02:23,477 --> 00:02:24,997 Σίγουρα στον πραγματικό κόσμο, 13 00:02:25,062 --> 00:02:29,066 αυτό θα ήταν παραβίαση ωραρίου κατάλληλης συμπεριφοράς στο χώρο εργασίας. 14 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 Ευτυχώς δεν είναι ο πραγματικός κόσμος. 15 00:02:31,234 --> 00:02:34,571 Ναι, γρήγορα, γιατί αναπνέεις σαν τον Νταρθ Βέιντερ 16 00:02:34,655 --> 00:02:37,616 και με κάνει να νιώθω άσχημα για εκείνο το κουλούρι που είχα για πρωινό. 17 00:02:38,909 --> 00:02:39,993 Τότε μπορείτε να βοηθήσετε. 18 00:02:47,751 --> 00:02:49,169 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι. 19 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Ξέρει ο Ράιαν; 20 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 Οχι. 21 00:02:55,759 --> 00:02:58,053 Έχει κάτι αυτό να κάνει με το Marquis jet; 22 00:03:02,182 --> 00:03:05,435 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα το Jada jet δείχνει τόσο νικημένο. 23 00:03:06,269 --> 00:03:09,272 Όταν έλαβα το μήνυμά σου, μου φάνηκε είχες περάσει από μια στρίγγα. 24 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 John Diggle. Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιός φίλος. 25 00:03:18,031 --> 00:03:23,161 Γιατί δεν μου λες πώς ένας παλιός φίλος μπορεί να βοηθήσει; 26 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Το φως του ήλιου δεν λειτουργεί. 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,211 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, Παμ. 28 00:03:31,294 --> 00:03:34,131 - Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου. - Ώρα; 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,216 Δεν είχα τίποτα παρά μόνο χρόνο. 30 00:03:37,259 --> 00:03:41,555 Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά. Η ενέργειά μου εξαντλείται τόσο γρήγορα. 31 00:03:42,139 --> 00:03:44,558 Δεν σε εμπόδισε από την επίθεση σε δύο αθώους ψαράδες. 32 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 Η σύλληψη και η απελευθέρωση της λίμνης. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,482 Δημιουργούσαν μια ανισορροπία σε ένα ήδη ευάλωτο είδος. 34 00:03:52,607 --> 00:03:56,528 Ω. Δέκα χρόνια και ξαφνικά είναι σαν χθες. 35 00:03:59,322 --> 00:04:01,825 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν όταν με ελευθέρωσες; 36 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 δεν ήμουν. 37 00:04:04,494 --> 00:04:08,957 Τυλίχτηκα στη στιγμή. Βλέποντάς σε, η λευκή τουλίπα, οι αναμνήσεις, οι ενοχές. 38 00:04:09,040 --> 00:04:13,920 Ω, λυπάμαι πολύ που εσύ Έπρεπε να νιώσω ενοχές, Ρενέ, 39 00:04:14,504 --> 00:04:19,676 ενώ σάπισα για μια δεκαετία χωρίς νερό, χωρίς ηλιακό φως, χωρίς αδελφή ψυχή. 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,846 Πρέπει να ήταν πραγματικά απαίσιο για σένα. 41 00:04:24,181 --> 00:04:25,390 Λυπάμαι, Παμ. 42 00:04:25,515 --> 00:04:27,684 Πώς να το πιστέψω; 43 00:04:29,686 --> 00:04:33,231 Σε χρειαζόμουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,817 και είσαι αυτός που με έβαλε εκεί. 45 00:04:38,361 --> 00:04:40,614 Ξέρω πώς να ανακτήσω τη δύναμή σου. 46 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Έρχομαι τροφοδοτώντας. 47 00:05:00,008 --> 00:05:00,884 Πολύ ώριμο. 48 00:05:01,009 --> 00:05:04,137 Μπόρεσα να κρατήσω τη Jada μακριά από την πλάτη μας ενώ κυνηγάμε την Pam Isley. 49 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 Νεκρός ψαράς στη λίμνη Loeb; 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,142 Βρέθηκε με ζιζάνια μπλεγμένα γύρω από τα πόδια του. 51 00:05:09,226 --> 00:05:10,685 Συμβαίνει λοιπόν αυτό; 52 00:05:10,769 --> 00:05:13,480 Θα μου κάνεις τη σιωπηλή θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής μας; 53 00:05:13,563 --> 00:05:15,190 Α, λίγο απασχολημένος, Σοφ. 54 00:05:15,273 --> 00:05:18,193 Η κοπέλα σου, η Ρενέ, είναι ελεύθερος με έναν οικοτρομοκράτη. 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,611 Δεν είναι η κοπέλα μου. 56 00:05:19,736 --> 00:05:23,824 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι οι νεκροί ο ψαράς είναι το cg Ivy και όχι η Mary, 57 00:05:23,907 --> 00:05:27,035 λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι, ξέρεις, νεκρός; 58 00:05:27,118 --> 00:05:30,580 Υπήρξε μια αφύσικη επίθεση με σφήκα αναφέρθηκε σε εργοστάσιο φυτοφαρμάκων χθες το βράδυ, 59 00:05:30,705 --> 00:05:32,040 τραυμάτισε έξι εργαζόμενους. 60 00:05:32,123 --> 00:05:33,416 Ταιριάζει με αυτό που βρήκα. 61 00:05:33,500 --> 00:05:36,920 Μια κοντινή επιχείρηση γεώτρησης τερματίστηκε λόγω μιας ανατρεπόμενης εξέδρας πετρελαίου. 62 00:05:37,045 --> 00:05:40,715 Καλά. Όλες αυτές οι επιθέσεις είναι με βάση το περιβάλλον. Αυτός είναι ο μήνας της Pam Isley. 63 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 Θα τριγωνίσω αυτούς τους ιστότοπους. 64 00:05:42,759 --> 00:05:47,138 - Ακόμα κι αν τη βρούμε, τότε τι; - Στην πραγματικότητα δούλευα πάνω σε αυτό. 65 00:05:48,431 --> 00:05:50,934 Άρα τα βελάκια γεμίζουν με παραλυτικό φάρμακο και ζιζανιοκτόνο. 66 00:05:51,977 --> 00:05:55,230 Άρα δεν θα τη σκοτώσει. Απλώς θα επιβραδύνει το σύστημά της για αρκετό καιρό 67 00:05:55,313 --> 00:05:58,108 για να το καταλάβουμε πώς να αναδημιουργήσετε τον ορό αποξήρανσης. 68 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Καλά νέα, κακά νέα. 69 00:06:07,284 --> 00:06:10,745 Όλες αυτές οι επιθέσεις είναι μέσα σε ένα ακτίνα δύο μιλίων μιας γενικής τοποθεσίας. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,747 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει με τα άσχημα νέα. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,876 Τα κακά νέα είναι ότι αυτή είναι η τοποθεσία. 72 00:06:15,959 --> 00:06:17,127 Το εθνικό πάρκο; 73 00:06:17,210 --> 00:06:20,505 Θα κυνηγήσουμε τη μητέρα φύση στη μέση της μητέρας φύσης; 74 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Είμαι κάτω αν είσαι. 75 00:06:23,466 --> 00:06:25,427 Έχετε δει ποτέ ταινία τρόμου; 76 00:06:25,510 --> 00:06:28,346 Όταν οι μαύροι πάνε στο δάσος, συνήθως δεν βγαίνουν. 77 00:06:28,430 --> 00:06:30,640 Οι μαύροι δεν γράφουν ποτέ αυτές τις ταινίες. 78 00:06:31,808 --> 00:06:33,977 Τι λέτε να αναστρέψουμε το σενάριο; 79 00:06:41,985 --> 00:06:44,487 Δεν είχα ιδέα για τα πράγματα είχε γίνει τόσο άσχημα. 80 00:06:45,113 --> 00:06:48,450 Όταν ο Μαρκήσιος ξυπνά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα κυνηγήσει την αδερφή του. 81 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 Γι' αυτό σε κάλεσα. 82 00:06:56,708 --> 00:06:59,336 Θέλω να σου προσφέρω δουλειά ως επικεφαλής των στοιχείων ασφαλείας μου. 83 00:06:59,461 --> 00:07:02,422 Θα προστάτευες τον Ράιαν, εγώ, η εταιρεία. 84 00:07:02,505 --> 00:07:05,091 Όπως παλιά εκτός από τον Φράνκλιν δεν είναι υπεύθυνος, είμαι εγώ. 85 00:07:05,175 --> 00:07:07,427 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως παλιά. 86 00:07:12,849 --> 00:07:14,935 Ξέρω ότι υπάρχει τρόπος να φτιάξω το αγόρι μου. 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Ονομάστε το ύβρις, ή αφέλεια ή θέλημα μητέρας, 88 00:07:18,605 --> 00:07:22,609 αλλά δεν θα τον κλείσω σε ένα arkham κελί για κάτι που δεν ήταν δικό του λάθος. 89 00:07:22,692 --> 00:07:26,613 Jada, Εκτιμώ που με σκέφτεσαι. 90 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 Σας ευχαριστώ. 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 92 00:07:33,036 --> 00:07:35,497 Όταν προσφέρατε να έρθετε αυτοπροσώπως, Έδωσα τις ελπίδες μου. 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,874 Έτυχε να βρίσκομαι στο Γκόθαμ σε άλλα θέματα. 94 00:07:38,667 --> 00:07:41,878 Σκεφτήκατε ποτέ να βοηθήσετε τον γιο σας ψύχωση επιστρέφοντας στην πηγή; 95 00:07:41,962 --> 00:07:45,715 Η χαρά του τζόκερ; Αυτό προσπαθώ να κάνω. 96 00:07:46,216 --> 00:07:51,346 Κάθε νευρολόγος με τον οποίο έχω μιλήσει το λέει άλλο ένα τράνταγμα θα του ξυπνούσε ξανά την ενσυναίσθηση, 97 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 αλλά έχω ξοδέψει εκατομμύρια ψάχνοντας για το βομβητή, 98 00:07:53,932 --> 00:07:56,267 αλλά κανείς δεν το έχει δει αφού ο τζόκερ εξαφανίστηκε πριν από χρόνια. 99 00:07:56,393 --> 00:07:58,144 -Έφυγε. - Ίσως δεν είναι. 100 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 Παρακολουθώ τα νέα σου. 101 00:08:03,483 --> 00:08:05,986 Ο τρελός καπελάς, δολοφόνος κροκ, 102 00:08:06,069 --> 00:08:08,238 Κύριε Freeze, όλοι οι εχθροί του Batman. 103 00:08:08,738 --> 00:08:10,949 Και τώρα τα όπλα τους απλά εμφανιστείς από το πουθενά; 104 00:08:11,032 --> 00:08:13,243 Νομίζεις ότι είναι μέρος κάποια συλλογή; 105 00:08:13,368 --> 00:08:17,664 Νομίζω ότι ήταν, ναι. Και κάπως, πήραν το δρόμο τους στο δρόμο. 106 00:08:17,747 --> 00:08:20,917 Και λαμβάνοντας υπόψη το τζόκερ ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός του Μπάτμαν, 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,712 ίσως και ο βομβητής να είναι εκεί έξω τώρα. 108 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 Είχα μερικούς ανθρώπους στο a.R.G.U.S. Κοιτάξτε αυτό. 109 00:08:27,007 --> 00:08:29,634 Ένας πρώην αστυνομικός, μια Ρενέ Μοντόγια, 110 00:08:29,759 --> 00:08:32,762 τώρα δουλεύει για το δήμαρχο μονάδα απατεώνων εκτός βιβλίων 111 00:08:32,846 --> 00:08:34,764 εξετάζοντας όλα αυτά τα γεγονότα. 112 00:08:35,890 --> 00:08:39,227 Ίσως αξίζει οι δυο μας περνώντας για να πει ένα γεια. 113 00:08:43,314 --> 00:08:45,859 Διάβασα για αυτό το φαινόμενο όπου τα φυτά 114 00:08:45,942 --> 00:08:48,611 επικοινωνούν μέσω ακουστική στο έδαφος. 115 00:08:49,529 --> 00:08:52,032 Ο άνεμος φυσά με συγκεκριμένη συχνότητα, 116 00:08:52,115 --> 00:08:53,992 οι μύκητες στέλνουν σήματα κινδύνου. 117 00:08:54,117 --> 00:08:56,036 Ονομάζεται φυσική δικτύωση. 118 00:08:56,119 --> 00:08:57,328 Είναι κάπως καυτό. 119 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 Εσύ, που διαβάζεις γυαλιά στα... 120 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 Το κεφάλι σε ένα βιβλίο, 121 00:09:04,961 --> 00:09:07,130 σκέφτομαι τους μύκητες. 122 00:09:09,632 --> 00:09:13,136 Σκέφτηκα τον κομμένο Batman έσωσε τη μολυσμένη Mary Hamilton για κάποιο λόγο. 123 00:09:13,219 --> 00:09:15,597 μμ. Τα σποράκια μου. 124 00:09:16,639 --> 00:09:17,639 Τι σου; 125 00:09:17,682 --> 00:09:20,643 Ένα κομμάτι μου την δημιούργησε για να με επαναφέρει στην υγεία μου... 126 00:09:22,520 --> 00:09:25,231 Σαν μπαταρία χωρίς βύσμα. 127 00:09:26,024 --> 00:09:28,860 Αν μπορέσω να τη ζωγραφίσω εδώ, θα με ξαναζωντανέψει. 128 00:09:29,652 --> 00:09:32,822 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,481 Όχι, όχι, όχι. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,317 Ένα τριπλό φραπέ, 131 00:10:09,400 --> 00:10:14,405 επιπλέον γλυκιά κρέμα, και βολικά, δωρεάν, χμμ. 132 00:10:15,365 --> 00:10:17,450 Α, και έχω ένα δώρο για σένα. 133 00:10:18,034 --> 00:10:23,581 Τι θα λέγατε για διακοπές all-inclusive στη Σαντορίνη; 134 00:10:24,207 --> 00:10:25,291 Γιατί Σαντορίνη; 135 00:10:25,375 --> 00:10:29,629 Α... χαριτωμένα μπικίνι, ασταμάτητη ηλιοφάνεια, 136 00:10:29,712 --> 00:10:32,882 μακριά, πολύ μακριά από το Γκόθαμ, πρέπει να συνεχίσω; 137 00:10:33,842 --> 00:10:37,220 Όχι, αλλά είμαι υπεύθυνος για τη μουσική. 138 00:10:37,345 --> 00:10:40,723 Αρνούμαι να ακούσω ένα boy band τραγουδήστε για τα καρυκεύματα για δύο ώρες. 139 00:10:40,807 --> 00:10:43,810 μμ. Πάγωμα εγκεφάλου. 140 00:10:46,312 --> 00:10:48,565 Όχι ένα πάγωμα του εγκεφάλου. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,358 Τι στο διάολο συμβαίνει; 142 00:10:51,609 --> 00:10:53,027 Δεν έχω ιδέα. 143 00:10:57,282 --> 00:10:59,576 Κοίτα, το παραδέχομαι Τα τσάκωσα βασιλικά με τη Ρενέ. 144 00:11:00,535 --> 00:11:06,040 Να κοιμάται μαζί της, να την εμπιστεύεται, υπερασπίζοντάς την, τα πάντα. 145 00:11:06,124 --> 00:11:09,043 - Σοβαρά, κακό μου, εντάξει; - Ναι. 146 00:11:10,628 --> 00:11:12,922 Αυτό είναι; "Ναι"; 147 00:11:14,674 --> 00:11:16,634 Προσπαθώ να είμαι αληθινός μαζί σου. 148 00:11:20,597 --> 00:11:22,015 Το εκτιμώ αυτό. 149 00:11:23,892 --> 00:11:26,853 Αλλά δεν αφαιρεί από το γεγονός που οδηγούμε στο δάσος 150 00:11:26,936 --> 00:11:28,688 για να πολεμήσω το δηλητήριο Ivy, 151 00:11:28,771 --> 00:11:31,774 που η Ρενέ άφησε ελεύθερη και μάλλον τα είπε όλα. 152 00:11:31,858 --> 00:11:34,694 Η ταυτότητά μου, το σχέδιό μας, η ευαλωτότητά μας. 153 00:11:34,777 --> 00:11:36,029 Ουάου, πρόσεχε! 154 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 155 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 Θεέ μου. 156 00:11:43,286 --> 00:11:46,497 -Είσαι καλά, σε καταλάβαμε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 157 00:11:46,623 --> 00:11:48,333 - Δεν είμαστε ασφαλείς. - Γεια, τι εννοείς; 158 00:11:48,458 --> 00:11:49,458 Ποιος σου το έκανε αυτό; 159 00:11:59,385 --> 00:12:00,470 Σοφία! 160 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 Τι...; 161 00:12:40,093 --> 00:12:41,761 - Δεν μπορώ. - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 162 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Ερχομαι. Ερχομαι. 163 00:12:46,891 --> 00:12:47,976 Λουκ, όπλο. 164 00:12:48,518 --> 00:12:49,769 Όπλο, όπλο! 165 00:12:55,858 --> 00:12:56,734 Καλά. 166 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 Λουκ, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. Λουκ, πρέπει να φύγουμε. 167 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Παιδιά, η καμπίνα, πάμε. 168 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 Τώρα τι; 169 00:13:32,145 --> 00:13:33,145 Λουκ. 170 00:13:39,569 --> 00:13:41,321 Θέλεις να μας πεις τι συμβαίνει; 171 00:13:42,989 --> 00:13:47,410 Λοιπόν, μόλις είδα έναν αθώο άνθρωπο καρφωθείτε με μια ρίζα, άρα τρεις εικασίες. 172 00:13:47,994 --> 00:13:49,120 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 173 00:13:49,245 --> 00:13:52,582 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 174 00:13:55,668 --> 00:13:58,463 Ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής για όλα μας τα προβλήματα; 175 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Το ρολό σπάει τις μισές φορές εξαιτίας μου. 176 00:14:03,259 --> 00:14:06,387 Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη Μαίρη από το δηλητήριο της Άιβι εξαιτίας μου. 177 00:14:07,805 --> 00:14:11,642 Ένα φρικτό κλήμα άρπαξε το όπλο βελών μακριά εξαιτίας μου. 178 00:14:13,811 --> 00:14:15,521 Ο πατέρας μου ήξερε από παλιά. 179 00:14:17,565 --> 00:14:22,236 Υπήρχε ένας λόγος που δεν μου έδωσε το κοστούμι και μόνο ένας λόγος. 180 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 Δεν είμαι ήρωας. 181 00:14:34,374 --> 00:14:36,959 Ξέρεις πώς ξέρεις είσαι στο ταξίδι για να γίνεις ήρωας; 182 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Αποτυγχάνεις. 183 00:14:41,214 --> 00:14:43,257 Δηλαδή, κοίτα τη Σόφι. 184 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Η Άλις και η Παμ δραπέτευσαν με το ρολόι της, και εργάστηκε στην ασφάλεια για πέντε χρόνια. 185 00:14:48,554 --> 00:14:49,806 Αληθής. 186 00:14:50,848 --> 00:14:54,060 Και ο Ράιαν, ο υποτιθέμενος ντετέκτιβ της ομάδας, 187 00:14:54,143 --> 00:14:57,021 δεν παρατήρησε καν ότι η συγκάτοικός της είχε μολυνθεί με δηλητήριο κισσός 188 00:14:57,105 --> 00:14:58,231 μέχρι που ήταν πολύ αργά. 189 00:14:58,314 --> 00:15:01,359 Μιλάμε για το χάσιμο του bigtime. 190 00:15:01,442 --> 00:15:03,945 - Βλέπεις; Κανείς δεν είναι τέλειος. - Μμ. 191 00:15:04,529 --> 00:15:05,655 Δεν μπορείς να μας κάνεις σπιράλ. 192 00:15:05,738 --> 00:15:08,783 Χρειαζόμαστε τον απίστευτα ανώτερο εγκέφαλό σας για να μας βγάλουν από εδώ. 193 00:15:10,326 --> 00:15:11,494 Εντάξει. 194 00:15:11,619 --> 00:15:16,749 Λοιπόν, κυνηγετικό όπλο, χούφτα οβίδες, ξύδι, μαγειρική σόδα, πριόνι, 195 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 και ένα σωρό άλλες βλακείες από αυτή την καμπίνα. 196 00:15:19,001 --> 00:15:21,379 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις άλλο τρόπο να την κατεβάσω; 197 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 Μπορώ να προσπαθήσω. 198 00:15:43,568 --> 00:15:45,820 Καταλαβαίνω ότι δεν βρήκες Μαρία; 199 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Είχα άλλη παρέα. 200 00:15:48,990 --> 00:15:49,990 Τι έκανες; 201 00:15:51,659 --> 00:15:53,744 Πώς ήξερε η batwoman πού θα ήμουν; 202 00:15:57,957 --> 00:16:01,335 Απάντησέ μου τώρα. Τι έκανες; 203 00:16:02,295 --> 00:16:03,546 Είναι μια χαρά. 204 00:16:05,173 --> 00:16:07,967 Αλλά τώρα με βάζεις να αναρωτιέμαι γιατί ανησυχείς τόσο πολύ. 205 00:16:08,050 --> 00:16:09,385 Δεν είναι κακοί άνθρωποι. 206 00:16:09,469 --> 00:16:13,431 - Ο Μπάτμαν με έθαψε ζωντανό. - Σου είπα, ο Ράιαν δεν είναι ο Μπάτμαν. 207 00:16:13,556 --> 00:16:16,058 - Τι νομίζεις ότι θα μου κάνει; - Άσε με να της μιλήσω. 208 00:16:16,142 --> 00:16:18,060 - Και να της πεις τι; - Ότι μπορείς να αλλάξεις. 209 00:16:21,063 --> 00:16:23,524 Συγγνώμη, Παμ, που σε πλήγωσα. 210 00:16:23,608 --> 00:16:27,320 Θα μετανιώσω για αυτό που έκανα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 211 00:16:27,403 --> 00:16:30,198 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτό το μονοπάτι. 212 00:16:30,698 --> 00:16:32,575 Θέλω να είσαι υγιής και ασφαλής. 213 00:16:32,700 --> 00:16:36,162 Θέλω να μπορέσουμε να θεραπευθούμε και αφήστε αυτή την πόλη πίσω. 214 00:16:38,080 --> 00:16:40,082 Δεν μπορώ, μόνος μου, να αξίζω τον κόπο; 215 00:16:43,628 --> 00:16:45,922 Φυσικά και το αξίζεις. 216 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 Και μια μέρα, θα αφήσουμε αυτή την πόλη πίσω μας. 217 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 Αλλά αυτή τη στιγμή, 218 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Πρέπει να βεβαιωθώ κανείς δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 219 00:17:07,985 --> 00:17:09,278 Μείνε στη θέση του. 220 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 Μην κουνάτε μυ. 221 00:17:22,792 --> 00:17:27,171 Πάω να σκοτώσω batwoman, και μετά μπορούμε να δουλέψουμε πάνω μας. 222 00:17:33,427 --> 00:17:36,305 Φαίνεται ότι η πόλη δεν έχει πολλές ελπίδες για τη μονάδα των απατεώνων. 223 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Δεν είναι εδώ. 224 00:17:45,982 --> 00:17:47,650 Έχεις φουρκέτα σε αυτό το φανταχτερό πράγμα; 225 00:17:52,655 --> 00:17:53,655 Σας ευχαριστώ. 226 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Δώσε. 227 00:18:05,167 --> 00:18:09,338 Μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από τους δρόμους, αλλά δεν μπορείς να βγάλεις τους δρόμους από το κορίτσι. 228 00:18:10,756 --> 00:18:13,050 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι, έχεις Τζάντα; 229 00:18:16,387 --> 00:18:18,014 Επέστρεψα με τη γυναίκα μου. 230 00:18:19,140 --> 00:18:20,308 Τυχερή της. 231 00:18:31,986 --> 00:18:33,786 Μοιάζει είμαστε στο σωστό μέρος. 232 00:18:36,282 --> 00:18:37,533 Όπως είπες, 233 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 αυτά ανήκαν στον Μπάτμαν, 234 00:18:40,036 --> 00:18:42,830 τότε με κάποιο τρόπο κατάφερε να πέσει στο ποτάμι 235 00:18:42,913 --> 00:18:45,207 και στα χέρια επίδοξων δολοφόνων. 236 00:18:45,958 --> 00:18:49,045 Νομίζω ότι ένας συγκεκριμένος ήρωας έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει. 237 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Καλά. 238 00:18:56,886 --> 00:19:00,806 - Νιώθω καλύτερα από τότε που γυρίσαμε. - Εντάξει. Καλά, ναι. 239 00:19:01,432 --> 00:19:03,684 Σαντορίνη, ερχόμαστε. 240 00:19:09,315 --> 00:19:11,651 Εντάξει, επέστρεψε. Γυρίζω πίσω. 241 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 Έλα, θέλεις να μείνεις από βενζίνη; 242 00:19:13,778 --> 00:19:17,073 Άλις, σοβαρά μιλάω, σταμάτα το αυτοκίνητο. 243 00:19:19,408 --> 00:19:21,452 Είπα σταμάτα! 244 00:19:26,332 --> 00:19:29,043 Στάση! Υποτίθεται ότι είμαι ο τρελός. 245 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Δεν είσαι αυτός με μια σκύλα ημικρανία 246 00:19:31,754 --> 00:19:35,383 που φαίνεται απλώς να σταματάει να τσαντίζεται όταν πάω από αυτόν τον τρόπο! 247 00:19:36,133 --> 00:19:39,428 Αν πας με αυτόν τον τρόπο, μάλλον θα πεθάνεις. 248 00:19:43,808 --> 00:19:45,017 Το og επέστρεψε; 249 00:19:45,101 --> 00:19:47,770 Προσπαθεί να σε τραβήξει κοντά της. 250 00:19:47,895 --> 00:19:48,771 Γιατί; 251 00:19:48,854 --> 00:19:52,692 Μοιάζω στον πρόεδρο; του poison Ivy fan club; 252 00:19:52,775 --> 00:19:58,280 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι ένας κόσμος με δύο από ένα είδος δεν τελειώνει ποτέ καλά. 253 00:19:58,364 --> 00:20:00,783 Γιατί δεν ρωτάς τη φτωχή, βαρετή Μπεθ Κέιν; 254 00:20:00,866 --> 00:20:02,952 Α, αυτό είναι σωστό, δεν μπορείς, γιατί είναι νεκρή! 255 00:20:04,870 --> 00:20:07,123 Γι' αυτό ένιωθα έτσι; 256 00:20:09,625 --> 00:20:14,296 Προφανώς έχουμε κάποιο δεσμό... 257 00:20:15,464 --> 00:20:17,800 Και με φωνάζει. 258 00:20:19,468 --> 00:20:20,761 Δώσε μου τα κλειδιά. 259 00:20:21,387 --> 00:20:24,223 Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα; 260 00:20:24,306 --> 00:20:26,308 Πάω, Αλίκη. 261 00:20:26,392 --> 00:20:28,644 Αυτή είναι η γυναίκα που ξεκλείδωσε την ανδρεία μου 262 00:20:28,769 --> 00:20:31,063 και ο λόγος που τελικά είμαι χαρούμενος. 263 00:20:31,564 --> 00:20:35,860 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω πάει να δεις τι θέλει, σωστά; 264 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 Πρόστιμο. 265 00:20:40,531 --> 00:20:42,241 Πάμε να γνωρίσουμε τον κατασκευαστή σου. 266 00:20:44,326 --> 00:20:46,829 Τεκίλα; 267 00:20:48,497 --> 00:20:51,000 Είναι αυτό το μέρος όπου λέω ναι και το περνάς στον Λουκά; 268 00:20:54,253 --> 00:20:56,547 Εκεί σε ευχαριστώ που άρπαξα τη στολή μου 269 00:20:56,630 --> 00:20:58,924 ενώ το αυτοκίνητό σας ρουφούνταν στην άβυσσο. 270 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Είσαι κακός. 271 00:21:03,721 --> 00:21:06,348 Να σε ρωτήσω κάτι; 272 00:21:07,641 --> 00:21:09,059 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 273 00:21:09,143 --> 00:21:12,396 Γεια, δεν έχω μεγαλώσει ούτε μια φορά τη Ρενέ από τότε που φτάσαμε εδώ. 274 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Δεν μιλάω για τη Ρενέ. 275 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Και μπορείς να προσποιηθείς ό,τι θέλεις 276 00:21:18,527 --> 00:21:20,946 που ξεκίνησαν τα προβλήματά μας όταν μπήκε στη ζωή μας, 277 00:21:21,030 --> 00:21:23,908 αλλά ήταν έτσι από την αρχή. 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,535 Εννοείς πίσω όταν σκέφτηκες Ήμουν κοινός εγκληματίας. 279 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 Γι' αυτό δεν με συμπαθείς; 280 00:21:28,829 --> 00:21:32,541 Έχω ζητήσει συγγνώμη. έχω αλλάξει. 281 00:21:33,292 --> 00:21:35,878 Ράιαν, κυριολεκτικά παράτησα τη δουλειά μου, 282 00:21:35,961 --> 00:21:39,215 εν μέρει λόγω αυτής της σχέσης και τι έμαθα από σένα. 283 00:21:40,424 --> 00:21:44,386 Προσπαθώ, εντάξει; Αλλά δεν παίρνω τίποτα σε αντάλλαγμα. 284 00:21:44,470 --> 00:21:46,680 - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; -Τι θέλεις; 285 00:21:49,558 --> 00:21:51,018 Κοίτα, χωρίς προσβολή, 286 00:21:52,520 --> 00:21:54,801 αλλά, Σόφι, έχω τόσα πολλά συμβαίνει στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή, 287 00:21:54,897 --> 00:21:56,440 Δεν ξέρω τι θέλω. 288 00:21:56,565 --> 00:22:01,821 Νομίζεις; τη μισή ώρα, Δεν ξέρω αν με συμπαθείς ή με μισείς. 289 00:22:01,904 --> 00:22:04,657 - Και ειλικρινά, νομίζω ότι φοβάσαι. - Φοβάσαι τι; 290 00:22:04,740 --> 00:22:08,869 Να νιώθεις κάτι αληθινό και να το φυσάς. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 291 00:22:10,246 --> 00:22:11,831 Τι θέλετε; 292 00:22:14,750 --> 00:22:16,794 Όχι! 293 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 Κίνηση. 294 00:22:32,434 --> 00:22:34,103 - Τι; - Μετακίνηση! 295 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 - Αλάτι και ξύδι. - Γιατί ψιθυρίζουμε; 296 00:22:48,993 --> 00:22:51,537 Φανταστείτε κάθε ένα από τα τρισεκατομμύρια σπόρια σε αυτά τα δάση 297 00:22:51,662 --> 00:22:53,539 ως ένας από τους δηλητηριώδεις αισθητήριους αδένες της Ivy. 298 00:22:53,622 --> 00:22:55,708 Μπορεί να αισθανθεί ηχητικές δονήσεις. 299 00:22:55,833 --> 00:22:59,128 Ναι. Ανάμεσα λοιπόν στο σφυροκόπημα και η λογομαχία... 300 00:22:59,670 --> 00:23:01,005 Την τραβήξαμε δεξιά πάνω μας. 301 00:23:03,340 --> 00:23:04,717 Λοιπόν, το παιχνίδι συνεχίζεται, σκύλα. 302 00:23:04,800 --> 00:23:07,303 Φορτώστε άλλα δύο από αυτά. Θα πάμε για ένα κυνήγι δηλητηριασμένου κισσού. 303 00:23:07,386 --> 00:23:10,139 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δυστυχώς, αυτό ήταν το τελευταίο από το αλάτι. 304 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Περιμένετε, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 305 00:23:13,934 --> 00:23:16,437 Είδα μια σακούλα πάγου να λιώνει στο φορτηγό στο δρόμο. 306 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 Το φορτηγό στο δρόμο έξω; 307 00:23:20,608 --> 00:23:22,902 Εκεί έξω; Στην άλλη πλευρά αυτών των τοίχων; 308 00:23:22,985 --> 00:23:26,572 Ή μπορούμε απλώς να παραμείνουμε συνωστισμένοι εδώ μέσα και να μαντέψουν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 309 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Σώσε την προσπάθεια της Παμ. 310 00:23:28,198 --> 00:23:30,743 Καλά. Εμ, θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε καλαμάκια για να δούμε ποιος πάει. 311 00:23:33,412 --> 00:23:36,332 Θα μας γλυτώσω από τον κόπο. Είμαι batwoman. 312 00:23:36,999 --> 00:23:37,999 θα πάω. 313 00:23:49,178 --> 00:23:50,471 Είναι κοντά. 314 00:23:51,388 --> 00:23:53,641 Μπορώ να νιώσω το ζεστό της τράβηγμα. 315 00:23:58,687 --> 00:24:00,022 Τι κάνεις; 316 00:24:00,522 --> 00:24:02,441 Λοιπόν, ονόμασε τον εαυτό της poison Ivy. 317 00:24:02,566 --> 00:24:06,278 Γιατί όχι ντελικάτη λιλά ή κομψή Lily; 318 00:24:06,362 --> 00:24:07,947 Ίσως επειδή είναι μαζική δολοφόνος. 319 00:24:08,030 --> 00:24:12,618 Αλίκη, δεν σιδερώνουμε τη γυναίκα υπεύθυνος για το ξύπνημα μου. 320 00:24:14,453 --> 00:24:18,207 Κοίτα, έχω όλο αυτό το "κόκαλο από τα κόκαλά μου, 321 00:24:18,290 --> 00:24:20,459 σάρκα από τη σάρκα μου" πράγμα που συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 322 00:24:20,542 --> 00:24:22,795 αλλά αυτό είναι ένα τέλος με τους δυο σας 323 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 τυλίγοντας τα κληματαράκια σου μεταξύ τους, κάνοντας ένα στεφάνι ειρήνης. 324 00:24:26,423 --> 00:24:30,177 Ζηλεύεις; Τι συμβαίνει εδώ; 325 00:24:30,719 --> 00:24:32,221 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 326 00:24:32,346 --> 00:24:33,514 Καταλήγεις νεκρός! 327 00:24:38,602 --> 00:24:44,942 Διότι τα, λάρνακα, εισιτήρια στη Σαντορίνη είναι στο όνομά σου, 328 00:24:45,067 --> 00:24:48,237 κι αν πεθάνεις, Θα χάσω ένα καταφύγιο σπα, οπότε... 329 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Γιατί δουλεύουμε, Αλίκη; 330 00:25:01,542 --> 00:25:03,043 Σκότωσες τη μαμά μου. 331 00:25:03,585 --> 00:25:05,421 Σε αντικατέστησα στην οικογένειά μας. 332 00:25:06,255 --> 00:25:11,552 Αλλά εδώ είμαστε σε αυτή την τρελή περιπέτεια μαζί. 333 00:25:13,637 --> 00:25:14,637 Γιατί; 334 00:25:15,389 --> 00:25:18,934 Μάλλον επειδή με έκανες να διώξω στη χώρα απελευθέρωσης. 335 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Είναι γιατί παρά τις αποσκευές μας... 336 00:25:24,940 --> 00:25:27,067 Βρήκαμε και οι δύο την αδερφή που πάντα θέλαμε. 337 00:25:31,280 --> 00:25:35,826 Βλέπω το κορίτσι που λαχταρούσε την ελευθερία της. 338 00:25:37,119 --> 00:25:40,789 Και μου αρέσει που με στηρίζεις να κάνω αυτό που θέλω. 339 00:25:43,959 --> 00:25:45,627 Και αυτό είναι που θέλω. 340 00:25:49,798 --> 00:25:50,798 Καλά. 341 00:25:54,803 --> 00:25:57,514 Μισώ που πρέπει να τραβήξω αυτό το φύλλο, αδελφή, αλλά... 342 00:25:58,599 --> 00:26:00,267 Σκληρά φασόλια, είμαι μεγαλύτερος. 343 00:26:00,350 --> 00:26:02,061 Αλίκη, σταμάτα. 344 00:26:03,562 --> 00:26:04,563 Τι κάνεις; 345 00:26:04,646 --> 00:26:08,317 Μένεις εδώ. Πάω μόνος μου. 346 00:26:09,777 --> 00:26:11,487 Και δεν θα με σταματήσεις. 347 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Nighty-night. 348 00:26:23,999 --> 00:26:25,918 Επιτέλους να γίνεις χρήσιμος. 349 00:26:26,043 --> 00:26:28,295 Δεν είχαν Μπορντό σε αυτό το μίνι ψυγείο εκεί πέρα. 350 00:26:29,338 --> 00:26:31,924 Ας δούμε αν έχει ανοιχτήρι εδώ γύρω. 351 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Πώς σε βρήκε λοιπόν; 352 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Η κόρη σου. 353 00:26:47,397 --> 00:26:48,649 Κόρη; 354 00:26:50,025 --> 00:26:52,820 Δεν την έχω ακούσει ποτέ μου περιέγραψε έτσι. 355 00:26:52,903 --> 00:26:54,029 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 356 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 τι σε κρατάει από το να της φερθεί έτσι; 357 00:27:00,035 --> 00:27:01,578 Κοίτα με, Γιάννη. 358 00:27:01,703 --> 00:27:03,789 Μόλις μπήκα στο δημαρχείο 359 00:27:03,872 --> 00:27:05,415 να βρω τρόπο να κρατήσω τον γιο μου 360 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 από το γίγνεσθαι ένα άλλο τέρας σε μια σανίδα από φελλό. 361 00:27:08,710 --> 00:27:12,798 Όσο πλησιάζω στον Ράιαν, τόσο πιο γρήγορα γίνεται πιθανό θύμα. 362 00:27:12,881 --> 00:27:15,634 Κι όμως χαμογέλασες όταν ανέφερα το όνομά της. 363 00:27:24,017 --> 00:27:26,353 Πραγματικά δεν ξέρω πώς με βρήκε. 364 00:27:31,400 --> 00:27:34,069 Ίσως υπάρχει ένα μέρος μου είναι χαρούμενη που το έκανε. 365 00:27:34,194 --> 00:27:36,822 Λοιπόν, ίσως, τώρα άκουσέ με εδώ έξω, 366 00:27:37,406 --> 00:27:41,493 απλά ίσως, αν άφηνες τη φρουρά σου για ένα λεπτό 367 00:27:41,577 --> 00:27:44,288 και άνοιξες τον εαυτό σου σε άλλες δυνατότητες, 368 00:27:44,413 --> 00:27:46,957 αυτό που σκέφτηκες θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης σου 369 00:27:47,040 --> 00:27:49,751 μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα να σου συμβεί ποτέ, Τζάντα. 370 00:28:18,947 --> 00:28:23,744 Ξέχνα αυτή την μπύρα, Τζον. Θα χρειαστούμε τελικά αυτό το Μπορντό. 371 00:28:28,290 --> 00:28:29,374 Γιορτάζουμε. 372 00:28:54,358 --> 00:28:57,277 Γεια, πού είναι η Παμ; 373 00:28:57,861 --> 00:28:59,321 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τη βρεις. 374 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Καλή τύχη. 375 00:30:06,888 --> 00:30:09,808 Εδώ προσπαθώ σας διδάξει μια σημαντική δεξιότητα ζωής, 376 00:30:09,891 --> 00:30:11,768 και σε ενδιαφέρει περισσότερο το τηλέφωνό μου. 377 00:30:11,893 --> 00:30:15,731 - Η μαμά είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε αναμνήσεις. - «Αναμνήσεις», μπουμπούκι. 378 00:30:16,356 --> 00:30:19,609 Αλλά η μητέρα σου έχει δίκιο. Όπως πάντα. 379 00:30:20,902 --> 00:30:21,902 Γεια σου. 380 00:30:23,071 --> 00:30:24,239 Μείνε εκεί που είσαι. 381 00:30:33,874 --> 00:30:36,668 Γεια σου. Γειά σου; 382 00:30:37,336 --> 00:30:39,421 -Τι έπαθες κορίτσι μου; - Φύγε από κοντά μου! 383 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Τι κάνει; 384 00:31:05,364 --> 00:31:07,240 Τα καταραμένα μπράτσα της δεν είναι αρκετά μακριά. 385 00:31:07,324 --> 00:31:08,867 Μπορώ να σε ακούσω. 386 00:31:31,723 --> 00:31:33,016 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 387 00:31:46,822 --> 00:31:48,883 Αν μπορούσες να αρπάξεις και τα δύο, αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο. 388 00:31:48,907 --> 00:31:50,242 Πιάνεις και τα δύο. 389 00:31:50,325 --> 00:31:51,743 Καλά. Ένα είναι. 390 00:31:54,704 --> 00:31:56,832 Τι στην πραγματική κόλαση; 391 00:32:01,545 --> 00:32:04,089 Batwoman, βοήθεια! 392 00:32:04,172 --> 00:32:05,507 Ω, θεέ μου! 393 00:32:21,815 --> 00:32:23,442 Λουκ, ετοιμάσου να τρέξεις. 394 00:32:24,192 --> 00:32:25,777 - Σόφι, σε θέλω. - Μίλα μου. 395 00:32:25,861 --> 00:32:26,695 Ανατινάξτε το φορτηγό. 396 00:32:26,820 --> 00:32:29,030 - Τι; - Με ρώτησες τι ήθελα. 397 00:32:29,114 --> 00:32:31,491 Ανατινάξτε το φορτηγό. Το κουστούμι θα με προστατέψει! 398 00:32:32,534 --> 00:32:33,785 Ανατινάξτε το καταραμένο φορτηγό! 399 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 - Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι...; - Πυροβόλησέ το, hotshot! 400 00:32:51,887 --> 00:32:52,887 Είσαι καλά; 401 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Με έσωσες. 402 00:33:06,067 --> 00:33:07,152 Ορίστε. 403 00:33:08,778 --> 00:33:12,365 Γεια, οι φύλακες του πάρκου ψάχνεις τον μπαμπά σου. 404 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Και θα τον βρουν. Καλά; 405 00:33:20,874 --> 00:33:23,418 Sophie, κάνει check-in. Κάποιο σημάδι της; 406 00:33:25,003 --> 00:33:26,003 Ράιαν; 407 00:33:27,130 --> 00:33:29,007 Ράιαν; 408 00:33:30,091 --> 00:33:32,177 Λουκ, τη βρήκα. Είναι ζωντανή. 409 00:33:33,345 --> 00:33:36,097 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 410 00:33:40,435 --> 00:33:44,105 Μόνο αυτό πρέπει πω; Παραλίγο να πεθάνεις. 411 00:33:44,648 --> 00:33:46,233 Είναι πολύ δυνατή για εμάς. 412 00:33:46,316 --> 00:33:49,277 Πρέπει να το κάνουμε σπίτι, φτιάξτε ένα αντίγραφο του όπλου του Λουκά, 413 00:33:49,402 --> 00:33:51,029 και μετά βρείτε λίγο περισσότερο από αυτόν τον ορό. 414 00:33:51,112 --> 00:33:54,282 Ράιαν, κοίταξέ με. Μην με βάλεις ποτέ ξανά σε αυτή τη θέση! 415 00:33:54,366 --> 00:33:56,535 - Την σταμάτησε, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 416 00:33:56,618 --> 00:33:58,787 - Ναι, αλλά δεν το έκανα. - Μα θα μπορούσες! 417 00:33:58,912 --> 00:33:59,913 Ω, καλά. 418 00:34:00,705 --> 00:34:03,250 Τι; Ράιαν, όχι. 419 00:34:03,333 --> 00:34:06,086 Δεν προλαβαίνεις να με "α, καλά". και απομακρυνθείτε. 420 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Τι συμβαίνει με εσάς; 421 00:34:08,338 --> 00:34:10,882 Είμαι τρομερά κουρασμένη, Σόφι. 422 00:34:11,716 --> 00:34:14,553 Θέλεις να μάθεις τι θέλω; Θέλω να κοιμηθώ. 423 00:34:14,636 --> 00:34:16,304 Αυτό θέλω. 424 00:34:16,429 --> 00:34:19,975 Έχω μια οικογένεια που δεν ζήτησα προσπαθώντας να καταστρέψει την πόλη μου, 425 00:34:20,058 --> 00:34:23,687 ο καλύτερός μου φίλος είναι εκτός δικτύου γιατί με απασχολούσε τόσο πολύ 426 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 δεν το πρόσεξα ήταν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 427 00:34:26,648 --> 00:34:31,152 Και τώρα ένας supervillain του Batman μόλις κλώτσησε όλους μας τα γαϊδούρια! 428 00:34:31,278 --> 00:34:34,573 Οπότε ναι, η σκέψη της ανατίναξης σε μια πύρινη έκρηξη 429 00:34:34,656 --> 00:34:36,700 ειλικρινά μου ακούγεται σαν διακοπές... 430 00:34:42,414 --> 00:34:44,499 Ίσως αυτό να σε βγάλει από το μυαλό σου. 431 00:34:46,793 --> 00:34:47,961 Που πάτε; 432 00:34:48,712 --> 00:34:50,171 Να ψάξω για το καταραμένο μου αυτοκίνητο. 433 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 J" κρύα κόκαλα j" 434 00:34:57,846 --> 00:34:58,972 εντάξει, τότε. 435 00:35:00,348 --> 00:35:02,225 J" ναι, αυτή είναι η αγάπη μου... j" 436 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Μου είπε ο φίλος μου αυτό λειτούργησε για εκείνη, οπότε σκέφτηκα, 437 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 τι στο διάολο; 438 00:35:10,358 --> 00:35:11,358 Κοίτα, μπαμπά. 439 00:35:12,527 --> 00:35:14,738 Καταλαβαίνω γιατί δεν σκέφτεσαι Είμαι έτοιμος να κάνω batwing. 440 00:35:16,031 --> 00:35:20,368 Γιατί εσύ κι εγώ και πολλοί ή γιατροί γνωρίζουν 441 00:35:20,493 --> 00:35:22,579 ότι δεν είμαι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 442 00:35:23,705 --> 00:35:26,124 υποτίθεται ότι είμαι στο χώμα δίπλα σου. 443 00:35:26,750 --> 00:35:29,085 Με κομμένη φλέβα και τρία όργανα που υπέστησαν ρήξη. 444 00:35:29,878 --> 00:35:34,549 Αλλά χάρη σε κάποιους τυχερούς, αδύνατο φρικιό θαύμα, δεν είμαι. 445 00:35:36,384 --> 00:35:37,510 Είμαι ακόμα εδώ. 446 00:35:46,811 --> 00:35:49,606 Κι αν δεν ήταν ένα φρικτό θαύμα; 447 00:35:51,983 --> 00:35:53,485 Τι θα γινόταν αν ο θάνατός σας δεν ήταν τραγωδία; 448 00:35:53,568 --> 00:35:56,446 Κι αν όλα αυτά τα φρικτά πράγματα που μου συνέβη 449 00:35:56,571 --> 00:35:58,031 έγινε για κάποιο λόγο; 450 00:35:59,532 --> 00:36:01,242 Γιατί αυτό έχω αρχίσει να σκέφτομαι. 451 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 Και... 452 00:36:06,414 --> 00:36:08,041 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πεις... 453 00:36:10,043 --> 00:36:12,754 Δεν μπορώ να συνεχίσω να νοιάζομαι για το τι θα σκεφτόσασταν, γιατί... 454 00:36:14,089 --> 00:36:15,215 Μπαμπά, είμαι έτοιμος. 455 00:36:16,299 --> 00:36:18,760 Και σε αγαπώ και μου λείπεις, αλλά... 456 00:36:21,680 --> 00:36:23,598 Δεν μπορώ να σε αφήσω άλλο να με κρατήσεις πίσω. 457 00:36:26,476 --> 00:36:28,196 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 458 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Συγγνώμη, φίλε. 459 00:36:33,108 --> 00:36:35,360 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω. 460 00:36:35,902 --> 00:36:37,070 Ω, διάολε. 461 00:36:37,862 --> 00:36:39,948 Πήρα την ίδια γραμμή από το a.R.G.U.S. 462 00:36:40,031 --> 00:36:42,283 Σκέφτηκα ότι είχα μια ευκαιρία να πολεμήσω με το bat-tech σας. 463 00:36:42,867 --> 00:36:46,371 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω πρόσβαση στους καλύτερους πόρους μας αυτή τη στιγμή, 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,706 αλλά από ότι μπορώ να πω, 465 00:36:47,789 --> 00:36:52,877 η τεχνολογία που χρησιμοποιείται σε έναν κύβο transmatter μάλλον δεν είναι από εδώ γύρω, έτσι; 466 00:36:52,961 --> 00:36:55,380 Γι' αυτό σας εκτιμώ κρατώντας αυτό μεταξύ μας. 467 00:36:57,132 --> 00:36:58,800 Πώς το άνοιξες την τελευταία φορά; 468 00:36:58,925 --> 00:37:02,095 Αυτό είναι το πρόβλημα. δεν το έκανα οτιδήποτε. Μόλις μου άνοιξε. 469 00:37:03,096 --> 00:37:06,599 Ίσως λοιπόν το κλειδί για το άνοιγμα αυτού του κουτιού δεν βασίζεται στην επιστήμη, 470 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 ανθρώπινα ή αθεννίζομαι. 471 00:37:08,476 --> 00:37:11,980 Ίσως είναι κάτι εντελώς άλλο. 472 00:37:17,527 --> 00:37:21,448 Ναι. Χρειάζομαι να μου κάνεις άλλη μια χάρη. 473 00:37:21,531 --> 00:37:24,200 - Εντάξει. Τι είναι αυτό; - Λάβετε ένα μήνυμα στη batwoman. 474 00:37:24,284 --> 00:37:28,204 Ενημερώστε την ότι το Jada jet βρήκε μια λύση. Είναι έτοιμη να σώσει τον γιο της. 475 00:37:42,093 --> 00:37:44,345 Από πότε είναι μέρα; 476 00:38:09,537 --> 00:38:12,415 - Γεια; Τι έπαθες κορίτσι μου; - Φύγε από κοντά μου! 477 00:38:15,168 --> 00:38:16,419 Μπαμπάς! 478 00:38:31,309 --> 00:38:32,977 Ω, μικρή αδερφή. 479 00:38:33,812 --> 00:38:35,021 Τι έχεις κάνει; 480 00:38:49,494 --> 00:38:51,704 Ας το ονομάσουμε ακριβώς αυτό που είναι. 481 00:38:53,915 --> 00:38:55,875 Μια τοξική σχέση. 482 00:38:57,669 --> 00:38:59,671 Πώς είσαι εδώ; εγω... 483 00:39:00,421 --> 00:39:02,674 -Εγώ... - Φερομόνη στον κώλο μου; 484 00:39:02,757 --> 00:39:04,884 ξέρω. Ήμουν εκεί. 485 00:39:05,760 --> 00:39:09,222 Όταν νόμιζα ότι υπήρχε μια ευκαιρία Θα σε ξαναέβλεπα, δημιούργησα μια τοξίνη. 486 00:39:09,305 --> 00:39:10,545 Άρχισα να καταπίνεις μια σταγόνα την ημέρα, 487 00:39:10,598 --> 00:39:13,893 ελπίζοντας να δημιουργήσει μια ανοχή στον έλεγχο του μυαλού σας. 488 00:39:14,769 --> 00:39:18,314 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ότι φοβόμουν θα έκανες ακριβώς αυτό που τελικά έκανες. 489 00:39:18,439 --> 00:39:19,858 Δεν με αγαπάς. 490 00:39:19,941 --> 00:39:24,112 Σε αγαπώ, Παμ. Απλώς δεν σε αγαπώ όπως θέλεις να σε αγαπώ. 491 00:39:24,696 --> 00:39:26,030 Τότε αυτό δεν είναι αγάπη. 492 00:39:26,948 --> 00:39:28,408 Είναι κρίση. 493 00:39:29,284 --> 00:39:31,786 Ίσως αυτή είναι μια τοξική σχέση. 494 00:39:31,870 --> 00:39:33,997 Έχω δει εξαρτημένους απογαλακτιστούν από την ηρωίνη 495 00:39:34,122 --> 00:39:36,082 πιο γρήγορα από αυτό που κάνουμε ο ένας στον άλλο. 496 00:39:36,165 --> 00:39:39,460 Τι πιστεύεις ότι με κράτησε στη ζωή για δέκα χρόνια, Ρενέ; 497 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Δεν είχα νερό... 498 00:39:43,339 --> 00:39:47,135 Χωρίς ηλιακό φως, χωρίς ανθρώπινη επαφή. 499 00:39:48,303 --> 00:39:50,638 Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί. 500 00:39:51,389 --> 00:39:54,559 Λοιπόν, τι μοναδική σκέψη νομίζεις ότι κράτησα 501 00:39:54,642 --> 00:39:58,563 για κάθε στιγμή που ξυπνάς κάθε βίαιης μέρας; 502 00:40:06,779 --> 00:40:11,784 Αν λοιπόν σε αγαπώ μέσα από τα πάντα που περάσαμε είναι τοξικό, τότε εντάξει, 503 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 είμαστε τοξικοί. 504 00:40:14,871 --> 00:40:15,997 Φύγε μακριά. 505 00:40:17,707 --> 00:40:20,710 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 506 00:40:29,844 --> 00:40:32,347 J" κλάμα λύκο... j" 507 00:40:33,848 --> 00:40:35,892 η σποριασμοί σας είναι ισχυρότερη από την αναμενόμενη. 508 00:40:38,937 --> 00:40:41,814 Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; ή να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας; 509 00:40:46,736 --> 00:40:49,030 J" πρόθυμος j" 510 00:40:49,822 --> 00:40:53,409 j" και πρόθυμος j" 511 00:40:54,160 --> 00:41:01,042 j" να σε προσέχω j" 512 00:41:02,961 --> 00:41:07,382 j" θα ήθελες να πιστεύεις ότι είναι στο κεφάλι σου j" 513 00:41:07,507 --> 00:41:09,634 j" έλα να βρεις ότι είναι σε... j" 514 00:41:09,717 --> 00:41:11,177 με βρήκες. 515 00:41:15,556 --> 00:41:16,474 Με βρήκες. 516 00:41:16,557 --> 00:41:20,311 J“ "είμαστε τόσο ερωτευμένοι, είμαστε τόσο ερωτευμένοι" j" 517 00:41:20,395 --> 00:41:24,649 j" και αν κάποια μέρα αυτό το κλάμα σπάσει j" 518 00:41:24,732 --> 00:41:28,987 j" ο λύκος πρέπει να καταλάβει ότι είναι ψεύτικο j" 519 00:41:29,070 --> 00:41:33,408 j" βυθίζει τα δόντια του στη σάρκα σου j" 520 00:41:33,533 --> 00:41:37,370 j" και θα ευχηθείς ποτέ" 521 00:41:39,080 --> 00:41:45,086 jcwj 522 00:41:45,211 --> 00:41:47,338 j" λύκος j" 523 00:41:50,550 --> 00:41:53,761 j" κλάμα λύκος j"